1
00:00:01,960 --> 00:00:04,295
Hey, warte mal eben.

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,052
Habe ich dich erschreckt?

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,555
Das wollte ich nicht.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
-Tut mir leid.
-Nein, schon ok.

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,226
Was machst du überhaupt hier?

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,021
Ich wollte nur...

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,231
Und du?

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,108
Ich hatte mich an etwas erinnert.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,360
Vor den Ferien

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
hat ein Junge hier Selbstmord begangen.

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,116
Er ist gesprungen.

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,368
Ich war in seiner Klasse.

13
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
Was...

14
00:00:40,498 --> 00:00:42,000
...hat dich daran erinnert?

15
00:00:42,083 --> 00:00:43,668
Ich musste heute an ihn denken.

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,297
Obwohl ich ihn nicht gut kannte.

17
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Park Wonseok.

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
Aber ich sah ihn fallen.

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,513
Ich habe die Polizei gerufen.

20
00:00:59,434 --> 00:01:00,602
Ich frage mich,

21
00:01:01,311 --> 00:01:03,772
warum Park Wonseok gesprungen ist.

22
00:01:04,606 --> 00:01:07,317
Was hat ihn bloß
in den Selbstmord getrieben?

23
00:01:09,027 --> 00:01:09,861
Gibt es echt...

24
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
...kein Leben nach dem Tod?

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
Solche Fragen stelle ich mir.

26
00:01:17,660 --> 00:01:19,662
Die Sportteams trainieren gerade nicht.

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,207
-Wieso schwänzt du den Unterricht?
-Und du?

28
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
Warst du nicht länger weg?

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,046
-Ich dachte, du hast hingeworfen.
-Was?

30
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
-Warum sollte ich das tun?
-Hä?

31
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
Eine Woche schwänzen
ist ja fast wie die Schule abbrechen.

32
00:01:35,845 --> 00:01:38,723
Ich wollte zu Essen. Darum bin ich zurück.

33
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
Zum Essen? Ist das dein Ernst?

34
00:01:42,519 --> 00:01:44,479
Du bist nur zum Essen zurückgekommen?

35
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Das hier ist Essen.

36
00:02:08,878 --> 00:02:11,506
Zugegeben, ich bin der Einzige,
der ihn so nennt.

37
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
Er scheint hungrig gewesen zu sein.

38
00:02:20,056 --> 00:02:22,767
Wenn ich die nächsten Tage
nicht auftauchen sollte,

39
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
kümmerst du dich um Essen?

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,773
Klar.

41
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
Zeit zum Essen.

42
00:02:42,745 --> 00:02:43,872
Wie kamt es dazu,

43
00:02:45,623 --> 00:02:47,208
dass du die Polizei riefst?

44
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
Hä?

45
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
Ich habe gerade Essen gefüttert,

46
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
als ich den Aufprall hörte.

47
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Ich lief rüber

48
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
und sah Wonseok dort liegen.

49
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
-Spielen wir Basketball?
-Hey, Ji Sooheon!

50
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
-Dein Ernst?
-Was war los mit dir?

51
00:03:40,386 --> 00:03:42,513
Nach einer Woche tauchst du zum Essen auf?

52
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
Du kommst also nur
zum Essen in die Schule?

53
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
-Die Ananas verdienst du nicht.
-Was soll das?

54
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Du hast die Probeklausur verpasst.

55
00:03:50,396 --> 00:03:53,691
-Ich habe eine Kopie. Hol sie dir später.
-Alles klar. Danke.

56
00:03:54,275 --> 00:03:56,486
Spuck's aus.
Was hast du die Woche getrieben?

57
00:03:57,737 --> 00:03:59,906
Den Sonnenaufgang
über dem Ostmeer gesehen.

58
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
-Das habe ich gemacht.
-Du spinnst ja.

59
00:04:03,910 --> 00:04:06,579
Ich bin auf meinem Roller
die Küste runtergebrettert

60
00:04:06,663 --> 00:04:08,665
und sah die Sonne am Horizont aufgehen.

61
00:04:10,625 --> 00:04:12,543
Was juckt mich da irgendein Test?

62
00:04:14,879 --> 00:04:17,298
Du bist echt verrückt. Also wirklich.

63
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
-Setz dich.
-Guten Appetit.

64
00:04:19,342 --> 00:04:20,718
-Ich bin weg.
-Hau rein.

65
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
Tritt es!

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
-Noch mal.
-Komm schon.

67
00:04:31,688 --> 00:04:33,106
-Los!
-Er hat's nicht drauf.

68
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
-Schau mal.
-Er packt es nicht. Niemals.

69
00:04:39,821 --> 00:04:42,740
Hab ich's euch nicht gesagt?

70
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Gehirntumor?

71
00:04:45,994 --> 00:04:47,829
Ja, ein sehr gefährlicher noch dazu.

72
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
Werde ich jung sterben?

73
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
Wie lange habe ich noch?

74
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
Sechs Monate.

75
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
Bis hin zu einem Jahr.

76
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Vielleicht leben Sie
im jetzigen Zustand auch länger.

77
00:05:02,343 --> 00:05:04,804
Ich beschloss, so zu tun,
als wüsste ich nichts.

78
00:05:08,308 --> 00:05:12,228
Dass ich an jenem Tag
im Krankenhaus nichts gehört hätte.

79
00:05:27,827 --> 00:05:30,872
Was glotzt die so?
Du guckst, als wolltest du mich fressen.

80
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Sunha!

81
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
Min Sunha!

82
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Oh Mann!

83
00:05:46,846 --> 00:05:48,348
Was denn? Ist was?

84
00:05:50,099 --> 00:05:51,225
Geht weiter!

85
00:05:53,728 --> 00:05:54,687
Was will denn der?

86
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
-Gehen wir.
-Weg hier.

87
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
Oh Mann.

88
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Hey.

89
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
Warum darf Sa Joongkyung
wieder auf diese Schule?

90
00:06:11,621 --> 00:06:12,455
Was war da los?

91
00:06:12,538 --> 00:06:16,084
Dieses Mädchen war mit diesem Arsch
Sa Joongkyung im Fotografiekurs.

92
00:06:16,834 --> 00:06:18,044
Verpfeif mich nicht!

93
00:06:20,546 --> 00:06:21,839
Sie ist im zweiten Jahr.

94
00:06:22,340 --> 00:06:24,842
-Dieser Bastard missbrauchte sie...
-Tut mir leid!

95
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
...in der Dunkelkammer sexuell.

96
00:06:27,011 --> 00:06:28,221
Was für ein Schwein.

97
00:06:28,805 --> 00:06:30,098
Wurde er nicht verhaftet?

98
00:06:30,181 --> 00:06:33,351
Die Polizei konnte wohl
nicht genug Beweise finden.

99
00:06:33,434 --> 00:06:34,769
Was für ein Witz.

100
00:06:35,144 --> 00:06:38,064
Die Schule hat ihn aber
des Mobbings schuldig gesprochen,

101
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
darum sollte er die Schule wechseln.

102
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Aber er ist wohl immer noch hier.

103
00:06:57,083 --> 00:07:01,337
REVENGE OF OTHERS

104
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
Ich war's nicht.

105
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
-Alter.
-Gib her.

106
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Hey, was zum...

107
00:07:16,144 --> 00:07:18,104
-Legst du dich mit mir an?
-Was zum...

108
00:07:22,400 --> 00:07:23,276
Sieh mal an...

109
00:07:23,860 --> 00:07:25,486
Hey, wer zur Hölle ist die?

110
00:07:25,570 --> 00:07:26,404
Gehst du nicht?

111
00:07:26,487 --> 00:07:29,157
-Die Schule veränderte sich..
-Wo ist mein Geldbeutel?

112
00:07:29,240 --> 00:07:30,741
Etwa noch in der Cafeteria?

113
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
-Schau noch mal.
-Ja, sie ist irgendwie anders.

114
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
-Was?
-Macht ja Sinn.

115
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
Ohne Park Wonseok bist du der King.

116
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
War ein harter Kerl, oder?

117
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
Willst du mich blamieren?

118
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
Denkst du, mich freut,
dass Wonseok tot ist?

119
00:07:49,969 --> 00:07:52,221
Ich wollte ihn zu Lebzeiten verhauen.

120
00:07:52,305 --> 00:07:53,598
Darum tut es mir leid.

121
00:07:54,807 --> 00:07:57,393
Echt ein Jammer,
dass der Bastard tot ist, was?

122
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
Hey.

123
00:08:01,439 --> 00:08:02,899
Hast du keinen Respekt?

124
00:08:04,609 --> 00:08:06,986
Redest du so über die Toten?

125
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Ich wusste, du gefällst mir nicht.

126
00:08:13,367 --> 00:08:16,037
Für wen hältst du dich?
Ich sage, was ich will.

127
00:08:16,120 --> 00:08:17,079
Problem damit?

128
00:08:17,163 --> 00:08:19,290
Willst du Scheiße labern,
dann halt's Maul.

129
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Du Versager.

130
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
Seht euch das an.

131
00:08:26,047 --> 00:08:29,258
-Vor der Schelle reißt jede das Maul auf.
-Du bist so krass.

132
00:08:30,635 --> 00:08:31,761
Das reicht.

133
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
So redet man nicht über die Toten.

134
00:08:43,105 --> 00:08:45,566
Ein Sitzenbleiber wie du
sollte die Fresse halten.

135
00:08:46,567 --> 00:08:48,694
Ich vermöble dich,
auch wenn du reich bist.

136
00:08:51,531 --> 00:08:53,074
Komm. Du bist tot.

137
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Sa Joongkyung!

138
00:08:56,577 --> 00:08:59,205
Das ist nicht,
was du dem Rektor versprochen hast.

139
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Lass es einfach.

140
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Hey.

141
00:09:13,803 --> 00:09:14,679
Tut mir leid.

142
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
Du Mistkerl.

143
00:09:17,932 --> 00:09:20,017
Sorry, Leute. Macht euren Scheiß allein.

144
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
WOOSUNG-KLINIK

145
00:09:47,169 --> 00:09:50,256
Dieser weiße Bereich,
den Sie da sehen, ist der Tumor.

146
00:09:51,424 --> 00:09:55,386
Wäre der Tumor woanders
und nicht im Frontallappen,

147
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
oder wäre er größer,
könnten wir operieren.

148
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
Ji Sooheon, in Ihrem Fall

149
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
könnte eine Operation
zu Atemlähmung führen

150
00:10:03,185 --> 00:10:05,187
oder Ihre Gehirnfunktionen schädigen.

151
00:10:05,271 --> 00:10:07,106
Darum riet ich Ihnen davon ab.

152
00:10:08,816 --> 00:10:09,734
Also...

153
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
Was soll ich jetzt tun?

154
00:10:12,403 --> 00:10:15,656
Das Wachstum medikamentös verzögern.
Das lindert auch Schmerzen.

155
00:10:16,282 --> 00:10:18,159
Hatten Sie in noch andere Symptome?

156
00:10:18,242 --> 00:10:21,078
Welche Symptome
gibt es außer Kopfschmerzen?

157
00:10:21,662 --> 00:10:23,831
Zum Beispiel Persönlichkeitsveränderungen.

158
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
Veränderungen?

159
00:10:26,208 --> 00:10:28,836
Sie könnten ein Verhalten
an den Tag legen,

160
00:10:28,919 --> 00:10:30,671
was sich noch nie bei Ihnen zeigte.

161
00:10:31,255 --> 00:10:34,300
Sie könnten ausgefallen schüchtern
oder aggressiv werden.

162
00:10:34,634 --> 00:10:37,595
Depressionen oder manische Symptome
können auch auftreten.

163
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Das Wichtigste ist,
dass Sie Ruhe bewahren.

164
00:10:41,641 --> 00:10:44,226
Das wird nicht leicht,
aber Sie müssen es versuchen.

165
00:10:50,775 --> 00:10:54,236
Das Medikament reicht einen Monat.
Nehmen Sie es nach dem Essen ein.

166
00:11:36,737 --> 00:11:37,822
Meine Güte.

167
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
-Hr. Rektor wie geht's?
-Danke für Ihre harte Arbeit.

168
00:11:42,993 --> 00:11:45,121
Coach, das ist Seok Jaebum.

169
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
Ich verstehe. Sehr erfreut.

170
00:11:48,249 --> 00:11:51,961
Danke, dass Sie ihn aufnehmen, Coach Oh.

171
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
Nicht der Rede wert.

172
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
Ich hoffe, es wird ihm helfen.

173
00:11:56,590 --> 00:12:00,803
Das Schießtraining wird ihm sicher helfen,
sein Gedächtnis wiederzuerlangen.

174
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
Eine gute Idee
von deiner Mutter, oder, Jaebum?

175
00:12:05,015 --> 00:12:05,891
Hey, Chanmi.

176
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Ok Chanmi.

177
00:12:12,773 --> 00:12:14,900
Sie ist unsere Schützin im 25-m-Wettkampf.

178
00:12:15,693 --> 00:12:19,447
Die Pistole wäre am besten geeignet,
um Jaebum das Schießen beizubringen.

179
00:12:19,530 --> 00:12:20,865
Verstehe.

180
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
Chanmi, du hilfst ihm.

181
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
Ab jetzt trainierst du ihn.

182
00:12:25,411 --> 00:12:26,287
Ich?

183
00:12:26,370 --> 00:12:30,499
Zeig Jaebum die Grundlagen,
damit er sich ans Schießen gewöhnt.

184
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
-Ok...
-Ich freue mich darauf.

185
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
Alles klar.

186
00:12:42,136 --> 00:12:44,013
Seok Jaebum, halt den Arm gerade.

187
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
Bleib in dieser Körperhaltung.

188
00:12:51,228 --> 00:12:52,396
Und absenken.

189
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Bereitmachen.

190
00:12:57,902 --> 00:13:00,321
Behalte das Ziel im Auge.
Hebe die Pistole an.

191
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
Hoch mit der Pistole.

192
00:13:06,327 --> 00:13:07,536
Lockere deine Schulter.

193
00:13:08,120 --> 00:13:09,622
Streck den Arm gerade vor.

194
00:13:10,539 --> 00:13:11,540
Kinn nach unten.

195
00:13:12,583 --> 00:13:13,834
Bleib so.

196
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
Behalte das Ziel im Auge.

197
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Konzentrier dich.

198
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Komm schon, Jaebum.

199
00:13:20,925 --> 00:13:21,967
Konzentrier dich.

200
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Augen aufs Ziel!

201
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Und konzentriere dich.

202
00:13:27,264 --> 00:13:28,390
Und bleib so.

203
00:13:30,893 --> 00:13:32,436
KING-KONG-BOWLINGCLUB

204
00:13:32,520 --> 00:13:33,604
Willkommen.

205
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
-Entschuldigung.
-Ja?

206
00:13:50,287 --> 00:13:51,997
Hong Ajung, lange nicht gesehen.

207
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Du hast die Schule geschwänzt,
um ans Ostmeer zu fahren?

208
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Ach, ich brauchte mal eine Pause.

209
00:13:57,169 --> 00:14:01,173
Hr. Hwang muss ausgeflippt sein,
als er Hong Ajungs Handy getrackt

210
00:14:01,257 --> 00:14:03,467
und gesehen hat, dass sie am Ostmeer war.

211
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
Einfach zu witzig.

212
00:14:06,387 --> 00:14:10,015
Er ist sicher ausgerastet,
weil er mich nicht erwischen konnte.

213
00:14:10,933 --> 00:14:13,018
-Hat der Kerl dich angerufen?
-Nur einmal.

214
00:14:13,769 --> 00:14:15,729
Er bekam Panik, als ich abgehoben habe.

215
00:14:15,813 --> 00:14:16,897
Fragte, wer ich sei.

216
00:14:16,981 --> 00:14:19,441
Ich sagte, ich sei dein Freund,
da legte er auf.

217
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
Total krass.

218
00:14:21,026 --> 00:14:23,487
Ach ja, weißt du, wessen Nummer das ist?

219
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
Die hat mir geschrieben:

220
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
"Bist du Hong Ajung?

221
00:14:26,407 --> 00:14:29,410
Ich bin Ok Chanmi.
Die neue Schülerin in Klasse drei."

222
00:14:29,493 --> 00:14:30,411
Klasse drei?

223
00:14:30,494 --> 00:14:32,746
Ist das nicht deine Klasse?
Wer ist Ok Chanmi?

224
00:14:34,623 --> 00:14:37,585
"Du kennst mich nicht,
aber ich habe eine Frage zu Wonseok.

225
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Ich will dich treffen.

226
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
Bitte ruf mich an."

227
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Ok Chanmi?

228
00:14:42,464 --> 00:14:45,509
Ist das nicht die im Schützenteam,
die aus Busan kommt?

229
00:14:45,593 --> 00:14:46,635
Ja.

230
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
Wer ist sie?
Was will sie über Wonseok wissen?

231
00:14:51,056 --> 00:14:51,974
Vor den Ferien

232
00:14:52,057 --> 00:14:54,101
hat ein Junge hier Selbstmord begangen.

233
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Park Wonseok.

234
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
Ich hatte mich an etwas erinnert.

235
00:14:57,271 --> 00:14:59,773
Was hat dich daran erinnert?

236
00:15:02,401 --> 00:15:04,361
Sie weiß über Park Wonseok Bescheid.

237
00:15:04,445 --> 00:15:05,654
Was hast du?

238
00:15:06,405 --> 00:15:09,825
-Du weißt doch irgendwas.
-Wovon redest du?

239
00:15:10,492 --> 00:15:12,453
Da hast du dein Handy. Ich muss weg.

240
00:15:12,536 --> 00:15:13,704
Bis dann.

241
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Danke, Sooheon!

242
00:15:22,129 --> 00:15:23,756
Was soll ich mit Chanmi machen?

243
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
Soll ich sie ignorieren?

244
00:16:02,711 --> 00:16:03,671
Hey, Ok Chanmi.

245
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Jaebum hat nicht vor, Profi zu werden.

246
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
Das ist nur ein Teil seiner Therapie.

247
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
Ist es nicht egal, ob wegen Therapie

248
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
oder Profi-Karriere, solange er schießt?

249
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
Er hatte einen Unfall.

250
00:16:16,058 --> 00:16:17,977
Er lag sechs Monate im Koma.

251
00:16:19,228 --> 00:16:20,771
Ein Wunder, dass er aufwachte.

252
00:16:21,939 --> 00:16:24,358
Deswegen wiederholt er auch
das Abschlussjahr.

253
00:16:25,818 --> 00:16:26,652
Ach ja?

254
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
Durch die Kopfverletzung
verlor er sein Gedächtnis.

255
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Sein Hirn ist wie gelöscht.

256
00:16:32,616 --> 00:16:34,618
Er erkennt Lehrer und Freunde nicht.

257
00:16:40,666 --> 00:16:42,167
Sei nicht zu streng mit ihm.

258
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
Ach komm. So streng bin ich nicht.

259
00:16:44,712 --> 00:16:46,213
-Hey, Jaebum.
-Ja?

260
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Ist das Training zu hart?

261
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
Nein, war ok.

262
00:16:50,175 --> 00:16:51,677
Du hättest was sagen sollen.

263
00:16:52,011 --> 00:16:55,055
Ich dachte, du wärst
so ein Schnösel mit miesen Schulnoten,

264
00:16:55,806 --> 00:16:58,851
der über den Schießsport
einen Studienplatz ergattern will.

265
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Auf die krumme Tour.

266
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Hey.

267
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Rede nicht so mit ihm.
Er ist älter als wir...

268
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
Wir haben
noch einen Sitzenbleiber im Team.

269
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
Mit dem reden wir auch so.

270
00:17:10,195 --> 00:17:12,948
-Jaebum ist nicht bloß irgendwer...
-Egal.

271
00:17:13,407 --> 00:17:14,450
Danke dafür.

272
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
Und...

273
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
Meine nächste Trainingseinheit...

274
00:17:23,500 --> 00:17:24,960
...übernimmst du auch, ja?

275
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Bitte?

276
00:17:29,214 --> 00:17:30,507
Geht klar.

277
00:17:30,591 --> 00:17:33,135
Aber pass auf. Ich pushe dich ans Limit.

278
00:17:34,303 --> 00:17:35,888
Alles klar.

279
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Mutter, ich bin auf dem Weg nach Hause.

280
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Könnten Sie bitte etwas langsamer fahren?

281
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Ok Chanmi!

282
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
Ok Chanmi!

283
00:18:14,885 --> 00:18:15,969
Ok Chanmi!

284
00:18:19,181 --> 00:18:20,057
Hallo.

285
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
Fahr rechts ran.

286
00:18:41,078 --> 00:18:44,331
Wow, du bist wirklich ein feiner Sohn
aus reichem Hause, was?

287
00:18:44,998 --> 00:18:47,000
Fährst du damit auch zur Schule?

288
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Ja.

289
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Verstehe.

290
00:18:50,546 --> 00:18:51,755
Willst du mir was sagen?

291
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Was?

292
00:18:53,715 --> 00:18:54,842
Du hast ja angehalten.

293
00:18:56,844 --> 00:18:57,761
Ja.

294
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
Ich habe dir gar nicht gedankt.

295
00:19:02,516 --> 00:19:04,643
Hast du wohl. Du hast dich vorhin bedankt.

296
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
Ich bin wohl einfach extra dankbar.

297
00:19:10,440 --> 00:19:11,859
Kann ich deine Nummer haben?

298
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
Meine Nummer ist 010...

299
00:19:15,904 --> 00:19:16,780
Ok, 010...

300
00:19:50,647 --> 00:19:51,690
Meine Güte!

301
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
Ist das ein Hobby von dir,
Leute erschrecken?

302
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Tut mir leid.

303
00:19:57,779 --> 00:20:00,407
Nein, meine Schuld.
Ich bin leicht zu erschrecken.

304
00:20:00,949 --> 00:20:02,242
Egal. Was gibt's?

305
00:20:02,743 --> 00:20:04,119
Ich muss dich etwas fragen.

306
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Woher kennst du Park Wonseok?

307
00:20:08,999 --> 00:20:11,001
Im Chemieraum hast du mir verschwiegen,

308
00:20:12,169 --> 00:20:13,545
dass du ihn kanntest.

309
00:20:16,381 --> 00:20:20,302
Hast du das von Hong Ajung,
oder hast du immer noch ihr Handy?

310
00:20:20,385 --> 00:20:22,721
Ich habe zuerst gefragt.
Woher kennst du ihn?

311
00:20:24,932 --> 00:20:27,226
Ich kannte ihn schon lange. Vom Schießen.

312
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
Ich bin Profi, er war Amateur. Alles klar?

313
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
Was wolltest du wissen?

314
00:20:34,733 --> 00:20:36,652
Findest du die Sache nicht tragisch?

315
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
Total traurig.

316
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
Warum ist es passiert?

317
00:20:43,408 --> 00:20:44,952
Als du letzte Woche

318
00:20:46,286 --> 00:20:48,163
Hong Ajungs Nummer angerufen hast,

319
00:20:48,247 --> 00:20:50,123
hast du mich abheben sehen, oder?

320
00:20:51,375 --> 00:20:54,169
Du hast nichts gesagt,
weil ich rangegangen bin.

321
00:20:54,253 --> 00:20:55,170
Ja.

322
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
Stimmt.

323
00:20:56,880 --> 00:20:58,715
Warum hast du unwissend getan?

324
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
Wann habe ich das bitte getan?

325
00:21:02,427 --> 00:21:05,597
Warum hast du ihr Handy,
wenn sie nicht mal in der Schule ist?

326
00:21:05,681 --> 00:21:08,892
Es gibt einen Grund,
warum ich ihr Handy hatte.

327
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
Nämlich welchen?

328
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
Keine Details.

329
00:21:13,480 --> 00:21:16,358
Ich habe es nicht geklaut.
Sie bat mich, es aufzubewahren.

330
00:21:16,441 --> 00:21:19,820
-Es ist nicht, wie du denkst.
-Das kläre ich mit ihr persönlich.

331
00:21:21,029 --> 00:21:22,489
Fertig? Dann gehe ich rein.

332
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Ach ja. Hey, Ji Sooheon.

333
00:21:56,523 --> 00:21:57,733
Hey.

334
00:21:57,816 --> 00:22:00,235
Ich wollte dich noch was fragen.

335
00:22:00,319 --> 00:22:04,239
Kannst du Hong Ajung ausrichten,
dass ich persönlich mit ihr reden will?

336
00:22:05,032 --> 00:22:06,074
Ich gehe dann mal.

337
00:22:16,793 --> 00:22:19,671
YONGTAN-OBERSCHULE

338
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
Schere, Stein, Papier!

339
00:22:23,884 --> 00:22:25,427
Sehen wir uns das genauer an.

340
00:22:25,510 --> 00:22:28,889
Dieses klassische Gedicht
ist Teil des standardisierten Tests.

341
00:22:29,264 --> 00:22:32,017
"Das Gedicht des Fischers"
kam vor zwei Jahren dran...

342
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
JUNGENTOILETTE

343
00:23:19,106 --> 00:23:21,733
Uhsawa bedeutet...

344
00:23:21,817 --> 00:23:25,570
Ihr wisst sicher alle, wie weit verbreitet
Lautmalerei im Koreanischen ist.

345
00:23:25,654 --> 00:23:29,032
-Ein Beispiel...
-Entschuldigung, Fr. Lehrerin?

346
00:23:31,868 --> 00:23:34,871
MÄDCHENTOILETTE

347
00:23:47,134 --> 00:23:48,301
Ji Sooheon?

348
00:23:49,386 --> 00:23:50,470
Ji Sooheon?

349
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
Ji Sooheon.

350
00:24:08,363 --> 00:24:09,448
Bist du hier?

351
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
Hey, Ji Sooheon!

352
00:24:19,207 --> 00:24:20,876
Mach die Tür auf, Ji Sooheon!

353
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
Ji Sooheon!

354
00:24:23,837 --> 00:24:24,963
Was machst du da?

355
00:24:27,841 --> 00:24:28,717
Hey.

356
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
Was...

357
00:24:31,261 --> 00:24:32,345
Was geht hier ab?

358
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
Was zum Teufel ist das?

359
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
Heb mich hoch. Ich gucke rein.

360
00:24:44,191 --> 00:24:45,525
Ein Mädchen voller Blut!

361
00:24:56,203 --> 00:24:57,204
Hey!

362
00:24:57,287 --> 00:24:58,997
Wach auf. Hey!

363
00:24:59,080 --> 00:25:02,125
Ist das nicht
das Mädchen aus dem Fotografiekurs?

364
00:25:03,585 --> 00:25:04,753
Was glotzt die so?

365
00:25:13,970 --> 00:25:15,514
-Hallo?
-Hey!

366
00:25:15,597 --> 00:25:17,599
Ich rufe aus der Yongtan-Oberschule an.

367
00:25:17,682 --> 00:25:19,768
Schicken Sie sofort einen Krankenwagen.

368
00:25:26,691 --> 00:25:28,193
Sunha, was ist passiert?

369
00:25:29,528 --> 00:25:31,446
Was hast du getan?

370
00:25:33,532 --> 00:25:35,158
Das ist meine Freundin Sunha!

371
00:25:42,624 --> 00:25:44,751
-Geht alle beiseite
-Ob sie tot ist?

372
00:25:45,252 --> 00:25:46,419
Ihr da! Kommt runter!

373
00:25:46,503 --> 00:25:48,004
So schnell stirbt man nicht.

374
00:25:48,088 --> 00:25:50,840
-Los, alle wieder rein.
-Min Sunha, dieser Psycho.

375
00:25:51,591 --> 00:25:53,510
Was ritzt die sich die Pulsadern auf?

376
00:26:00,100 --> 00:26:01,059
Sa Joongkyung!

377
00:26:02,519 --> 00:26:03,812
Komm mal klar.

378
00:26:05,313 --> 00:26:06,856
Sei kein Schlappschwanz.

379
00:26:08,108 --> 00:26:09,359
Sei einfach du selbst.

380
00:26:10,735 --> 00:26:12,153
Sonst bist du nur ein Loser.

381
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
Geht es dir gut?

382
00:26:25,458 --> 00:26:26,835
-Ja.
-Sie steht unter Schock.

383
00:26:26,918 --> 00:26:31,172
Ist das nicht das Mädchen,
dass sich auf dem Revier so aufgeregt hat?

384
00:26:31,756 --> 00:26:35,051
Sie haben recht.
Die Schwester aus dem Selbstmordfall.

385
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Sie ist anscheinend nach Busan gewechselt.

386
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
Der Junge neben ihr

387
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
fand ihren Bruder und rief die Polizei.

388
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Tatsächlich?

389
00:26:44,894 --> 00:26:47,272
Sollen wir sie
zu dem heutigen Vorfall befragen?

390
00:26:48,648 --> 00:26:49,733
Lieber später.

391
00:27:10,420 --> 00:27:12,589
-Hast du dich etwas beruhigt?
-Ja, alles ok.

392
00:27:16,259 --> 00:27:18,595
-Und du, Ji Sooheon?
-Ja, alles in Ordnung.

393
00:27:22,015 --> 00:27:23,850
Die Kommissare warten auf euch.

394
00:27:28,647 --> 00:27:30,732
Hr. Ji, erinnern Sie sich an mich?

395
00:27:30,815 --> 00:27:32,859
Wir kennen uns vom Park-Wonseok-Fall.

396
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
Ja.

397
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
Kannten Sie das Mädchen,
das sich selbst verletzt hat?

398
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Nein.

399
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
Bist du aus Busan hergewechselt?

400
00:27:45,789 --> 00:27:46,623
Ja.

401
00:27:48,792 --> 00:27:51,378
Dann kanntest du sie
wohl nicht besonders gut.

402
00:27:52,420 --> 00:27:53,338
Nein.

403
00:27:54,005 --> 00:27:55,340
Ich kannte sie gar nicht.

404
00:27:55,674 --> 00:27:58,176
Haben Sie den Notruf gewählt,
wie letztes Mal?

405
00:27:58,259 --> 00:27:59,511
Nein.

406
00:27:59,594 --> 00:28:00,929
Ich war das.

407
00:28:01,513 --> 00:28:04,641
Ich ging auf die Toilette,
weil mir plötzlich übel wurde.

408
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
Sooheon ging auf die Toilette.

409
00:28:07,519 --> 00:28:09,437
Er war länger weg, also sah ich nach.

410
00:28:09,521 --> 00:28:12,899
Hätte nicht erwartet, dass Ok Chanmi
in die Jungentoilette platzt.

411
00:28:13,024 --> 00:28:14,776
Ich war besorgt um ihn.

412
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
Er sah nicht gut aus.

413
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
Kein Plan, warum sie mir folgte.

414
00:28:19,823 --> 00:28:22,242
Sie klopfte an die Kabine
und rief meinen Namen.

415
00:28:22,325 --> 00:28:24,494
Unter der Kabinentür strömte Blut raus.

416
00:28:25,370 --> 00:28:27,038
Ich dachte, es wäre Ji Sooheons.

417
00:28:27,122 --> 00:28:29,332
Chanmi sah sie,
als sie über die Tür guckte.

418
00:28:29,416 --> 00:28:31,793
Ji Sooheon stoppte die Blutung
mit seinem Hemd.

419
00:28:31,876 --> 00:28:33,044
Einen Moment.

420
00:28:33,628 --> 00:28:34,462
Ja.

421
00:28:36,589 --> 00:28:37,549
Ich verstehe.

422
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
In Ordnung. Danke.

423
00:28:42,887 --> 00:28:45,140
Min Sunha ist wieder bei Bewusstsein.

424
00:28:45,515 --> 00:28:47,726
Hr. Ji, das haben Sie gut gemacht.

425
00:28:48,935 --> 00:28:49,769
Das freut mich.

426
00:28:54,816 --> 00:28:57,902
Min Sunha ist wohl wieder bei Bewusstsein.

427
00:28:59,237 --> 00:29:00,655
Da bin ich erleichtert.

428
00:29:01,781 --> 00:29:04,159
Sind Sie mit Ok Chanmi
wegen Wonseok befreundet?

429
00:29:04,617 --> 00:29:05,452
Was?

430
00:29:05,535 --> 00:29:07,787
Sie haben Park Wonseoks Leiche gefunden.

431
00:29:07,871 --> 00:29:10,206
Anders als heute
konnten Sie ihn nicht retten.

432
00:29:11,583 --> 00:29:12,667
Ich...

433
00:29:15,003 --> 00:29:17,297
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.

434
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Er weiß nichts davon.

435
00:29:19,257 --> 00:29:21,551
Wüsste er,
dass ich Wonseoks Schwester bin,

436
00:29:21,634 --> 00:29:26,097
sagt er mir vielleicht nicht die Wahrheit,
wenn ich ihn nach meinem Bruder frage.

437
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
Und die anderen Schüler
würden mich meiden.

438
00:29:29,309 --> 00:29:31,811
Ich wäre dankbar,
wenn Sie es für sich behalten.

439
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
Kein Problem.

440
00:29:36,441 --> 00:29:38,568
Aber wenn du nur deswegen hier bist...

441
00:29:39,819 --> 00:29:40,653
Was?

442
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Wenn du noch glaubst, er wurde ermordet,

443
00:29:44,282 --> 00:29:47,118
und du bist hier,
um seinen Mörder zu finden,

444
00:29:47,202 --> 00:29:48,578
haben wir ein Problem.

445
00:29:50,747 --> 00:29:51,748
Warum?

446
00:29:53,541 --> 00:29:54,959
Warum ist das ein Problem?

447
00:29:55,877 --> 00:29:59,047
Ist das Problem nicht,
dass die Polizei nicht ermittelt hat?

448
00:29:59,130 --> 00:30:01,257
Es gab keine Hinweise
oder Belege für Mord.

449
00:30:03,760 --> 00:30:07,180
Ich werde der Sache auf den Grund gehen.
Komme, was wolle.

450
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Ich finde den Täter.

451
00:30:12,644 --> 00:30:15,355
Steigere dich nicht
in den Tod deines Bruders hinein.

452
00:30:15,438 --> 00:30:17,982
Je tiefer du gräbst,
desto schwerer kommst du raus.

453
00:30:18,608 --> 00:30:21,110
Du bist doch Sportlerin.
Konzentriere dich darauf.

454
00:30:21,194 --> 00:30:22,695
Haben Sie sonst noch Fragen?

455
00:30:32,163 --> 00:30:33,790
Was wollte der Kommissar wissen?

456
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Was?

457
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
Nur, wie ich sie gefunden habe.

458
00:30:39,462 --> 00:30:40,755
Hat man dich das gefragt?

459
00:30:41,631 --> 00:30:42,757
Ja, schon.

460
00:30:44,801 --> 00:30:46,261
Hat er noch was gefragt?

461
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Was denn?

462
00:30:48,638 --> 00:30:50,640
Wollte die Kommissarin noch was wissen?

463
00:30:51,307 --> 00:30:52,559
Nicht wirklich.

464
00:30:56,604 --> 00:30:59,232
Warum bist du mir aufs Jungenklo gefolgt?

465
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
Wie hast du denen das erklärt?

466
00:31:02,485 --> 00:31:04,737
Dass ich gar nicht gemerkte hatte,
wo ich war,

467
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
weil ich so besessen von dir war.

468
00:31:09,367 --> 00:31:10,451
Alter, was zum...

469
00:31:11,035 --> 00:31:12,036
Sie spinnt total.

470
00:31:12,120 --> 00:31:13,955
Hey. Lästerst du etwa über mich?

471
00:31:14,789 --> 00:31:16,291
Klar tue ich das.

472
00:31:18,126 --> 00:31:19,669
Du hast echt Nerven.

473
00:31:22,088 --> 00:31:23,172
Pass bloß auf.

474
00:31:24,048 --> 00:31:24,966
Mann.

475
00:31:43,192 --> 00:31:45,904
PILSEUNG-EXPRESS

476
00:32:01,085 --> 00:32:02,462
-Hr. Rektor!
-Ganz ruhig.

477
00:32:02,545 --> 00:32:04,130
Hr. Rektor, wir müssen reden!

478
00:32:04,213 --> 00:32:06,049
Lasst mich los!

479
00:32:07,091 --> 00:32:11,262
Hr. Rektor, antworten Sie! Bitte!

480
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Warum hat meine Sunha

481
00:32:13,806 --> 00:32:15,642
sich die Pulsadern aufgeschnitten?

482
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
Warum...

483
00:32:18,061 --> 00:32:21,856
Was könnte meine Tochter dazu bringen,
an Selbstmord zu denken?

484
00:32:22,440 --> 00:32:23,358
Hr. Min.

485
00:32:23,858 --> 00:32:26,611
Kam der Vergewaltiger meiner Tochter
glimpflich davon,

486
00:32:26,694 --> 00:32:29,489
weil seine reiche Familie
ein paar Millionen Won zahlte?

487
00:32:29,572 --> 00:32:33,868
Während meine Tochter
für immer darunter leiden wird?

488
00:32:35,453 --> 00:32:38,039
Warum haben Sie
ihn wieder an die Schule gelassen

489
00:32:38,122 --> 00:32:41,834
und Sunha in Selbstmordgedanken getrieben?

490
00:32:42,335 --> 00:32:44,295
Hr. Min. Bitte beruhigen Sie sich.

491
00:32:44,379 --> 00:32:46,130
Ich ertrage das nicht.

492
00:32:46,214 --> 00:32:48,841
Ich könnte sterben vor Wut.

493
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
Wo ist das Schwein?

494
00:32:51,469 --> 00:32:52,553
Bringt ihn her.

495
00:32:52,637 --> 00:32:55,390
Ich will den Bastard
mit meinen eigenen Händen töten.

496
00:32:56,265 --> 00:33:01,604
Was hat mein Mädchen falsch gemacht?
Warum sollte sie sterben?

497
00:33:17,412 --> 00:33:23,001
HONG AJUNG HIER. 20 UHR HEUTE ABEND.
DACHPARKPLATZ VON KING-KONG-BOWLING

498
00:33:23,668 --> 00:33:28,506
OK. DANN BIS UM 20 UHR.

499
00:33:40,226 --> 00:33:42,311
EINGANG

500
00:33:52,739 --> 00:33:53,990
Ich kenne sie nicht.

501
00:33:55,658 --> 00:33:57,910
Denk scharf nach.

502
00:33:57,994 --> 00:34:00,872
Noch nie gesehen.
Zumindest nicht, seit mir Haare wachsen.

503
00:34:02,331 --> 00:34:04,083
Erzähl mir nichts von Haaren.

504
00:34:28,024 --> 00:34:29,150
HONG AJUNG

505
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Ok Chanmi?

506
00:34:39,243 --> 00:34:40,119
Ja.

507
00:34:40,203 --> 00:34:41,746
Ich bin Hong Ajung.

508
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
Wow, sie sieht aus wie ein Filmstar.

509
00:34:47,752 --> 00:34:49,003
Sie ist total hübsch.

510
00:34:49,504 --> 00:34:50,463
Wie heißt sie?

511
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Hong Ajung.

512
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
Was willst du wissen?

513
00:34:59,680 --> 00:35:02,934
Von dir will ich gar nichts wissen.
Ich will mit Hong Ajung reden.

514
00:35:13,569 --> 00:35:14,904
Du bist aus Klasse vier?

515
00:35:16,405 --> 00:35:19,325
-Was soll das?
-Dann weißt du also, wie sie aussieht.

516
00:35:20,076 --> 00:35:21,202
Wer bist du?

517
00:35:21,702 --> 00:35:23,371
Ich hörte, du bist aus Busan.

518
00:35:24,122 --> 00:35:27,041
Was willst du von Ajung?
Woher weißt du, wie sie aussieht?

519
00:35:27,959 --> 00:35:29,168
Das geht dich nichts an.

520
00:35:30,837 --> 00:35:31,754
Wo ist sie?

521
00:35:31,838 --> 00:35:33,756
Wenn du sie treffen willst,

522
00:35:33,840 --> 00:35:36,050
musst du mir sagen,
was du sie fragen willst.

523
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
Warum willst du mehr
über Wonseok erfahren?

524
00:35:38,886 --> 00:35:40,304
Woher kennst du Hong Ajung?

525
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
Halt die Klappe.

526
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Wo ist Hong Ajung?

527
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
Lass den Mist. Bring sie her.

528
00:35:47,520 --> 00:35:49,188
Du hast ja Eier in der Hose.

529
00:35:50,356 --> 00:35:51,440
Aber egal.

530
00:35:52,024 --> 00:35:53,151
Du und ich

531
00:35:53,651 --> 00:35:54,777
sind fertig.

532
00:35:56,237 --> 00:36:00,032
Wenn du ihr noch mal schreibst
oder sie nur erwähnst, bringe ich dich um.

533
00:36:07,039 --> 00:36:08,249
Richte Hong Ajung aus...

534
00:36:10,334 --> 00:36:12,879
Wenn Wonseoks Tod
ihr nur ein klein wenig leidtut,

535
00:36:14,088 --> 00:36:15,214
soll sie sich melden.

536
00:36:20,803 --> 00:36:22,972
Wenn du wegen Wonseok
mit ihr reden willst,

537
00:36:23,055 --> 00:36:25,308
bist du bei ihr an der falschen Adresse.

538
00:36:25,683 --> 00:36:28,019
Du solltest dich nach Im Somi erkundigen.

539
00:36:32,940 --> 00:36:33,983
Im Somi?

540
00:36:38,529 --> 00:36:40,239
MAMAS PFLEGEHEIM

541
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Ja, hallo?

542
00:36:43,367 --> 00:36:45,119
Ah, guten Tag.

543
00:36:46,204 --> 00:36:47,580
Ja, ich habe gerade Zeit.

544
00:36:50,833 --> 00:36:51,959
Es tut mir echt leid.

545
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
Ich hätte rechtzeitig zahlen sollen.

546
00:36:55,213 --> 00:36:56,589
Es tut mir sehr leid.

547
00:36:58,174 --> 00:37:00,134
Nein, ich muss mich entschuldigen.

548
00:37:01,093 --> 00:37:02,511
Klar, Sie bekommen das Geld.

549
00:37:02,762 --> 00:37:03,971
Es tut mir leid.

550
00:37:04,055 --> 00:37:05,348
Ja, auf Wiederhören.

551
00:37:12,230 --> 00:37:14,398
Diese Ok Chanmi hat sie nicht mehr alle!

552
00:37:14,815 --> 00:37:15,942
Was?

553
00:37:16,025 --> 00:37:18,736
Sie wusste schon, wie Hong Ajung aussieht.

554
00:37:19,570 --> 00:37:21,405
Sie hat mich mit Perücke erkannt.

555
00:37:21,489 --> 00:37:23,699
Sie wurde wütend
und wollte Ajung sprechen.

556
00:37:23,783 --> 00:37:25,576
Es hat etwas mit Wonseok zu tun.

557
00:37:28,329 --> 00:37:30,164
Hörst du mir überhaupt zu?

558
00:37:31,874 --> 00:37:34,043
Wie kann ich Geld verdienen?

559
00:37:38,839 --> 00:37:40,925
Was redest du da auf einmal?

560
00:37:41,509 --> 00:37:42,468
Ich meine es ernst.

561
00:37:46,097 --> 00:37:47,515
Wie kann ich Geld verdienen?

562
00:38:05,324 --> 00:38:06,951
-Warte kurz.
-Klar.

563
00:38:13,291 --> 00:38:14,625
IM SOMI

564
00:38:24,010 --> 00:38:25,636
Du hast Fragen zu Wonseok?

565
00:38:26,220 --> 00:38:27,096
Ja.

566
00:38:27,722 --> 00:38:29,348
Ich bin Ok Chanmi.

567
00:38:30,016 --> 00:38:31,517
Danke, dass du mit mir redest.

568
00:38:32,018 --> 00:38:34,103
-Etwas zu trinken?
-Wie viel weißt du?

569
00:38:34,645 --> 00:38:35,479
Was?

570
00:38:35,563 --> 00:38:38,024
Was haben sie dir
über mich und Wonseok gesagt?

571
00:38:38,774 --> 00:38:42,236
Nichts.
Ich wollte mit dir persönlich reden.

572
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
Als Park Wonseok starb,

573
00:38:50,995 --> 00:38:52,913
war ich überglücklich.

574
00:38:55,207 --> 00:38:57,626
Als ich von seinem Selbstmord hörte,

575
00:38:57,710 --> 00:39:01,047
fand ich, es war nur gerecht.

576
00:39:04,800 --> 00:39:07,386
Wegen ihm musste ich
auf eine andere Schule wechseln

577
00:39:07,970 --> 00:39:10,473
und habe mir ständig ausgemalt,
wie ich ihn töte.

578
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
Warum?

579
00:39:28,240 --> 00:39:29,450
Kümmerst du dich darum?

580
00:39:30,076 --> 00:39:32,203
Hey, Osung hat sie geschwängert,

581
00:39:32,286 --> 00:39:35,289
also warum bist du hier, Wonseok?
Er soll selbst herkommen.

582
00:39:35,373 --> 00:39:37,500
Klappe. Bring mich um, wenn ich mich irre.

583
00:39:38,918 --> 00:39:41,545
Wenn du beweisen kannst,
dass du echt schwanger bist,

584
00:39:43,172 --> 00:39:44,131
tu, was du willst.

585
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Aber wenn nicht,
muss es dich auch etwas kosten.

586
00:39:50,971 --> 00:39:54,600
Ich soll vor euch allen hier draufpinkeln?

587
00:39:55,101 --> 00:39:56,602
Das kann ich nicht.

588
00:39:56,685 --> 00:39:57,812
Schau dir das an.

589
00:39:58,396 --> 00:40:01,190
Reicht es nicht,
dass sie ein Foto gemacht hat?

590
00:40:01,273 --> 00:40:03,234
Der Schwangerschaftstest auf dem Foto

591
00:40:03,317 --> 00:40:05,736
könnte eine Fälschung sein.

592
00:40:06,821 --> 00:40:08,197
Wenn nicht, beweise es.

593
00:40:08,280 --> 00:40:10,908
Du verdammter Loser, was redest du da?

594
00:40:11,659 --> 00:40:13,953
Im Somi, beweise es einfach mit dem Test,

595
00:40:14,036 --> 00:40:16,455
dann kannst du Wonseok abmurksen.

596
00:40:19,041 --> 00:40:20,751
-Komm schon.
-Warte.

597
00:40:20,835 --> 00:40:22,670
Ich bin auf keiner Seite.

598
00:40:23,337 --> 00:40:24,964
Ich gehe mit Im Somi mit.

599
00:40:25,047 --> 00:40:26,298
Ist das ok für dich?

600
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
Ich schlage mich auch auf keine Seite.

601
00:40:30,052 --> 00:40:32,346
Ich will nur nicht,
dass jemand später lügt.

602
00:40:32,430 --> 00:40:34,390
Ich filme das jetzt mit. Problem damit?

603
00:40:39,186 --> 00:40:41,313
Im Somi, bring es hinter dich.

604
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
Und du nimm ja alles auf.

605
00:40:44,150 --> 00:40:47,069
Park Wonseok,
du hast deinen Kopf darauf verwettet.

606
00:40:47,194 --> 00:40:48,279
Spar dir das Gefasel.

607
00:40:49,780 --> 00:40:51,449
Mach schon hin!

608
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
Gib mir das.

609
00:41:01,917 --> 00:41:04,545
Hey, Im Somi,
schau in die Kamera und gib zu,

610
00:41:05,296 --> 00:41:07,173
dass die Schwangerschaft gelogen ist.

611
00:41:10,217 --> 00:41:12,136
Warum gibst du es nicht einfach zu?

612
00:41:13,971 --> 00:41:16,557
Du hast es nur
aus Wut auf Osung behauptet.

613
00:41:17,141 --> 00:41:21,020
Dachtest du, du sahnst richtig ab,
indem du dir so etwas ausdenkst?

614
00:41:21,228 --> 00:41:23,230
Hältst du uns alle für dämlich?

615
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Was fällt dir ein, uns reinzulegen?

616
00:41:26,233 --> 00:41:27,151
Spuck's schon aus.

617
00:41:27,902 --> 00:41:29,862
Sag mir, dass du gelogen hast.

618
00:41:31,739 --> 00:41:32,656
Park Wonseok.

619
00:41:34,074 --> 00:41:35,784
Eines Tages bringe ich dich um.

620
00:41:39,288 --> 00:41:40,206
Ich kriege Angst.

621
00:41:52,134 --> 00:41:53,177
Hey.

622
00:41:58,891 --> 00:42:00,434
Ich war nicht allein.

623
00:42:01,018 --> 00:42:04,396
Als er starb,
haben sich sicher viele gefreut.

624
00:42:05,439 --> 00:42:08,817
Er erpresste Leute, indem er
ihre Geheimnisse gegen sie ausspielte.

625
00:42:09,568 --> 00:42:11,487
Park Wonseok war Abschaum.

626
00:42:12,071 --> 00:42:12,905
Ist...

627
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
Ist das wahr?

628
00:42:16,283 --> 00:42:19,328
Warum sollte ich lügen,
wenn er eh schon tot ist?

629
00:42:22,540 --> 00:42:23,624
Im Somi.

630
00:42:25,626 --> 00:42:26,585
Es tut mir leid.

631
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
Auch in seinem Namen.

632
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
Denkst du, mich freut,
dass Wonseok tot ist?

633
00:42:59,618 --> 00:43:01,495
Ich wollte ihn zu Lebzeiten verhauen.

634
00:43:01,579 --> 00:43:02,746
Darum tut es mir leid.

635
00:43:04,790 --> 00:43:08,544
Als er starb,
haben sich sicher viele gefreut.

636
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Park Wonseok war Abschaum.

637
00:43:28,022 --> 00:43:30,274
MIN
ZIMMER 16

638
00:43:37,656 --> 00:43:39,867
Ist das Min Sunhas Zimmer?

639
00:43:39,950 --> 00:43:42,077
Ja, und wer bist du?

640
00:43:42,953 --> 00:43:43,996
Hallo.

641
00:43:44,371 --> 00:43:45,205
Ich...

642
00:43:45,664 --> 00:43:48,125
Ich bin Mitglied in Sunhas Kurs.

643
00:43:48,250 --> 00:43:49,460
Verstehe...

644
00:43:49,543 --> 00:43:51,045
Ich bin Sunhas Vater.

645
00:43:51,920 --> 00:43:54,632
Sunha schläft noch,
wegen der Beruhigungsmittel.

646
00:43:55,633 --> 00:43:57,968
Das ist für Sunha...

647
00:43:59,845 --> 00:44:01,013
Es ist nicht fair.

648
00:44:02,681 --> 00:44:04,642
Ich bin so wütend.

649
00:44:14,068 --> 00:44:14,943
Komm rein.

650
00:44:15,819 --> 00:44:17,321
Etwas spät für einen Besuch.

651
00:44:18,530 --> 00:44:19,990
In der Schule ging es nicht.

652
00:44:22,242 --> 00:44:23,369
Was gibt es?

653
00:44:27,706 --> 00:44:28,874
Hey.

654
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
Lass uns Sa Joongkyung
für Geld von der Schule jagen.

655
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Er darf nicht davonkommen.

656
00:44:34,338 --> 00:44:36,173
Wovon redest du?

657
00:44:36,256 --> 00:44:37,341
Spinnst du?

658
00:44:39,093 --> 00:44:40,594
Du brauchst doch Geld.

659
00:44:42,721 --> 00:44:45,182
Ich war gerade im Krankenhaus bei Sunha.

660
00:44:53,232 --> 00:44:54,108
Hr. Min.

661
00:44:59,279 --> 00:45:00,114
Ich bin selbst

662
00:45:02,282 --> 00:45:03,784
in der Schule gemobbt worden.

663
00:45:08,956 --> 00:45:10,958
Ich weiß, wie Sunha sich fühlt.

664
00:45:12,126 --> 00:45:13,961
Ich will diese Bastarde kaltmachen.

665
00:45:15,671 --> 00:45:17,881
Aber uns waren die Hände gebunden.

666
00:45:18,799 --> 00:45:20,426
Darum ihr Selbstmordversuch.

667
00:45:21,468 --> 00:45:25,681
Wenn das Gesetz untätig bleibt,
werde ich ihn selbst umbringen.

668
00:45:30,018 --> 00:45:30,978
Hr. Min.

669
00:45:32,646 --> 00:45:35,149
Ich sorge dafür,
dass sie von der Schule fliegen.

670
00:45:35,899 --> 00:45:36,900
Ich tue es für Sie.

671
00:45:41,697 --> 00:45:42,656
Spinnst du?

672
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Das ergibt keinen Sinn.

673
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
Nein.

674
00:45:47,327 --> 00:45:48,287
Ich spinne nicht.

675
00:45:51,957 --> 00:45:52,875
Ji Sooheon.

676
00:45:55,669 --> 00:45:57,254
Du rettetest mich schon mal.

677
00:45:57,337 --> 00:45:58,756
Was meinst du damit?

678
00:45:59,715 --> 00:46:00,883
Da mache ich nicht mit.

679
00:46:02,551 --> 00:46:04,094
Von dem Tag an

680
00:46:05,512 --> 00:46:07,389
habe ich Selbstvertrauen gewonnen.

681
00:46:07,973 --> 00:46:09,266
Ich fühlte mich lebendig.

682
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
Nein.

683
00:46:11,602 --> 00:46:12,603
Das mache ich nicht.

684
00:46:12,686 --> 00:46:14,438
Erinnerst du dich an letztes Jahr?

685
00:46:25,199 --> 00:46:26,325
Du Bastard.

686
00:46:28,243 --> 00:46:29,077
Hallöchen.

687
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
Hallo!

688
00:46:36,084 --> 00:46:37,044
Hey.

689
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
Oh nein.

690
00:46:43,759 --> 00:46:45,719
Komm schon, nicht so schüchtern.

691
00:46:46,929 --> 00:46:49,097
Weißkopf, lange nicht gesehen.

692
00:46:49,640 --> 00:46:53,268
Du dämlicher Weißkopf, dachtest du,
nach der Versetzung wäre es vorbei?

693
00:46:53,852 --> 00:46:56,230
Du bist noch viel hübscher geworden.

694
00:46:56,313 --> 00:46:58,273
Schau, wie sie flennt.

695
00:46:59,399 --> 00:47:02,069
Meine Güte. Heul doch nicht.

696
00:47:05,656 --> 00:47:06,782
Geh einfach weiter.

697
00:47:06,865 --> 00:47:07,866
MÄDCHENTOILETTE

698
00:47:20,838 --> 00:47:23,757
Seht ihr? Ist sie nicht hübsch? Was?

699
00:47:27,511 --> 00:47:30,180
-Steh auf!
-Los, hoch mit dir.

700
00:47:31,473 --> 00:47:33,600
Du hast bestimmt Hunger.

701
00:47:35,102 --> 00:47:37,104
Ich habe was für dich. Mund auf.

702
00:47:37,187 --> 00:47:39,106
Braves Mädchen.

703
00:47:39,189 --> 00:47:40,065
Lecker.

704
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
Schau mich an.

705
00:47:46,113 --> 00:47:47,239
Alles ok mit dir?

706
00:47:53,745 --> 00:47:58,584
Ich trage sie, weil ich weiß
Dass du sexy High Heels liebst

707
00:47:58,667 --> 00:48:02,337
Alle Farben des Regenbogens
Nimm dir, was du willst

708
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
Diese Nacht gehört dir

709
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
Hohe High Heels

710
00:48:06,216 --> 00:48:07,801
High Heels

711
00:48:09,803 --> 00:48:12,055
Hohe High Heels

712
00:48:15,475 --> 00:48:17,144
Ist das ein Freund von euch?

713
00:48:17,227 --> 00:48:19,646
-Nein.
-Wer zum Teufel ist das?

714
00:48:20,397 --> 00:48:21,231
Verdammt.

715
00:48:21,857 --> 00:48:22,858
Was zur Hölle!

716
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
Wer bist du...

717
00:48:26,862 --> 00:48:28,155
Du bekloppter Bastard!

718
00:48:29,281 --> 00:48:31,825
Du Bastard! Verdammt!

719
00:48:31,909 --> 00:48:32,784
Du bist tot...

720
00:48:55,265 --> 00:48:56,141
Ihr beide.

721
00:48:57,100 --> 00:49:01,104
-Entschuldigt euch bei Tae Soyeon.
-Du hast uns gar nichts zu sagen!

722
00:49:24,586 --> 00:49:27,005
Tut mir leid.
Ich tat dir etwas Schlimmes an.

723
00:49:29,341 --> 00:49:30,217
Es tut mir leid.

724
00:49:30,801 --> 00:49:32,010
Verzeih mir.

725
00:49:52,364 --> 00:49:53,198
Haut ab.

726
00:49:54,658 --> 00:49:56,576
Wenn ich euch je wiedersehe,

727
00:49:59,454 --> 00:50:01,123
bringe ich euch um.

728
00:50:41,455 --> 00:50:43,248
Hey, es ist spät. Geh nach Hause.

729
00:50:43,540 --> 00:50:44,750
Du redest Blödsinn.

730
00:50:46,626 --> 00:50:48,462
Lass uns Min Sunha so retten,

731
00:50:48,545 --> 00:50:50,088
wie du mich gerettet hast.

732
00:50:52,132 --> 00:50:54,593
Das Geld, dass dir mein Vater
aus Dankbarkeit gab,

733
00:50:56,178 --> 00:50:57,596
hast du abgelehnt.

734
00:50:57,679 --> 00:50:59,890
Wir hätten dir
all unser Erspartes gegeben.

735
00:51:01,183 --> 00:51:02,601
Das hat mein Vater gesagt.

736
00:51:04,227 --> 00:51:05,687
-Echt, ich meine...
-Hey.

737
00:51:05,771 --> 00:51:06,772
Das reicht.

738
00:51:08,231 --> 00:51:11,443
Diesen Bastarde scheißen auf das Gesetz,
bis man sie verprügelt.

739
00:51:13,320 --> 00:51:15,864
Überlege es dir bis morgen.

740
00:51:16,698 --> 00:51:17,616
Ich muss los.

741
00:51:33,799 --> 00:51:36,426
YONGTAN-AUTOWASCHANLAGE
AUTOWÄSCHE VON HAND

742
00:51:45,310 --> 00:51:46,186
MAMAS PFLEGEHEIM

743
00:51:46,269 --> 00:51:47,604
Was rufen die mich an?

744
00:51:48,605 --> 00:51:49,606
Hallo?

745
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Ja, ich bin Shin Yukyungs Sohn.

746
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Wie bitte?

747
00:51:55,153 --> 00:51:56,863
Symptome einer Lungenentzündung?

748
00:51:59,407 --> 00:52:00,742
Ich will zu Shin Yukyung.

749
00:53:23,867 --> 00:53:26,661
SCHÜLERZENTRUM

750
00:53:26,745 --> 00:53:28,038
Das wird schon wieder.

751
00:53:28,622 --> 00:53:29,456
Komm schon.

752
00:53:29,581 --> 00:53:32,000
Denkst du, Min Sunhas Ritzerei
macht mir Panik?

753
00:53:32,083 --> 00:53:33,919
Die ganze Schule ist gegen dich.

754
00:53:34,002 --> 00:53:36,046
Idiot. Stresst dich das?

755
00:53:36,671 --> 00:53:38,548
Ich werde dafür sorgen, dass sie mir

756
00:53:40,050 --> 00:53:41,468
nie mehr in die Quere kommt.

757
00:54:05,033 --> 00:54:07,786
Das macht mich neugierig. Was hast du vor?

758
00:54:07,869 --> 00:54:09,120
Warte es nur ab.

759
00:54:09,663 --> 00:54:12,165
Wenn sie das mit eigenen Augen sieht,

760
00:54:13,375 --> 00:54:16,253
schmeißt sie die Schule
oder lässt sich versetzen.

761
00:54:18,088 --> 00:54:19,673
Mann, habe ich mich erschreckt.

762
00:54:22,592 --> 00:54:23,635
Wer ist da?

763
00:54:24,970 --> 00:54:26,721
Die Dunkelkammer ist besetzt.

764
00:54:27,722 --> 00:54:28,848
Wer ist da?

765
00:54:30,350 --> 00:54:31,685
Hey, leg mal kurz auf.

766
00:54:33,770 --> 00:54:35,647
Warum antwortest du nicht?

767
00:54:38,733 --> 00:54:39,818
Was zum Teufel?

768
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Was ist das?

769
00:55:08,054 --> 00:55:09,764
Schneidet man damit Finger ab?

770
00:55:26,906 --> 00:55:29,534
Wenn du schreist,
schneide ich dir die Finger ab.

771
00:55:36,833 --> 00:55:38,501
Warum tust du das?

772
00:55:38,585 --> 00:55:41,087
Meine Eltern geben dir
so viel Geld, wie du willst.

773
00:55:41,588 --> 00:55:43,506
Es geht um dein Vergehen an Min Sunha.

774
00:55:46,134 --> 00:55:48,553
Es tut mir so leid. Bitte vergib mir.

775
00:55:48,636 --> 00:55:51,890
Du hättest dich
bei Min Sunha entschuldigen sollen.

776
00:55:51,973 --> 00:55:54,267
Tut mir leid!
Ich habe etwas Schlimmes getan!

777
00:55:54,351 --> 00:55:55,769
Das weiß ich.

778
00:55:55,852 --> 00:55:57,520
Doch du wurdest nicht bestraft.

779
00:55:58,104 --> 00:55:59,898
Alle Sünden müssen bestraft werden.

780
00:55:59,981 --> 00:56:03,401
Es tut mir so leid. Ich tue alles, bitte!

781
00:56:03,485 --> 00:56:05,445
Bitte verschone mich! Es tut mir leid!

782
00:56:06,196 --> 00:56:08,656
Verlass morgen die Schule
und komm nie zurück.

783
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
-Ja...
-Schmeiß die Schule

784
00:56:11,493 --> 00:56:14,537
und geh langsam
vom Lehrerzimmer zum Schultor,

785
00:56:14,621 --> 00:56:16,790
damit jeder sieht, dass du gehst.

786
00:56:16,873 --> 00:56:17,707
Was?

787
00:56:17,791 --> 00:56:21,503
Ok, das mache ich. Es tut mir leid.

788
00:56:51,199 --> 00:56:52,700
Was ist das für ein Foto?

789
00:56:55,370 --> 00:56:57,956
-Was ist das für ein Foto?
-Das ist...

790
00:57:08,007 --> 00:57:09,509
Warum hast du das entwickelt?

791
00:57:12,053 --> 00:57:13,012
Warum?

792
00:57:13,096 --> 00:57:15,390
Um Min Sunha zum Schulabbruch zu zwingen.

793
00:57:16,724 --> 00:57:19,227
Mach dein Maul auf! Aufmachen!

794
00:57:33,408 --> 00:57:36,578
Komm mir nicht zu nahe, du Bastard!

795
00:57:36,661 --> 00:57:38,288
Weg von mir, du Bast...

796
00:57:43,710 --> 00:57:45,879
Persönlichkeitsveränderungen sind möglich.

797
00:57:49,215 --> 00:57:52,051
Sie könnten ein Verhalten
an den Tag legen,

798
00:57:52,135 --> 00:57:53,928
was sich noch nie bei Ihnen zeigte.

799
00:59:35,780 --> 00:59:37,782
Untertitel von: Martin Knuhr