Hey, warte mal eben.
Habe ich dich erschreckt?
Das wollte ich nicht.
-Tut mir leid. -Nein, schon ok.
Was machst du überhaupt hier?
Ich wollte nur...
Und du?
Ich hatte mich an etwas erinnert.
Vor den Ferien
hat ein Junge hier Selbstmord begangen.
Er ist gesprungen.
Ich war in seiner Klasse.
Was...
...hat dich daran erinnert?
Ich musste heute an ihn denken.
Obwohl ich ihn nicht gut kannte.
Park Wonseok.
Aber ich sah ihn fallen.
Ich habe die Polizei gerufen.
Ich frage mich,
warum Park Wonseok gesprungen ist.
Was hat ihn bloß in den Selbstmord getrieben?
Gibt es echt...
...kein Leben nach dem Tod?
Solche Fragen stelle ich mir.
Die Sportteams trainieren gerade nicht.
-Wieso schwänzt du den Unterricht? -Und du?
Warst du nicht länger weg?
-Ich dachte, du hast hingeworfen. -Was?
-Warum sollte ich das tun? -Hä?
Eine Woche schwänzen ist ja fast wie die Schule abbrechen.
Ich wollte zu Essen. Darum bin ich zurück.
Zum Essen? Ist das dein Ernst?
Du bist nur zum Essen zurückgekommen?
Das hier ist Essen.
Zugegeben, ich bin der Einzige, der ihn so nennt.
Er scheint hungrig gewesen zu sein.
Wenn ich die nächsten Tage nicht auftauchen sollte,
kümmerst du dich um Essen?
Klar.
Zeit zum Essen.
Wie kamt es dazu,
dass du die Polizei riefst?
Hä?
Ich habe gerade Essen gefüttert,
als ich den Aufprall hörte.
Ich lief rüber
und sah Wonseok dort liegen.
-Spielen wir Basketball? -Hey, Ji Sooheon!
-Dein Ernst? -Was war los mit dir?
Nach einer Woche tauchst du zum Essen auf?
Du kommst also nur zum Essen in die Schule?
-Die Ananas verdienst du nicht. -Was soll das?
Du hast die Probeklausur verpasst.
-Ich habe eine Kopie. Hol sie dir später. -Alles klar. Danke.
Spuck's aus. Was hast du die Woche getrieben?
Den Sonnenaufgang über dem Ostmeer gesehen.
-Das habe ich gemacht. -Du spinnst ja.
Ich bin auf meinem Roller die Küste runtergebrettert
und sah die Sonne am Horizont aufgehen.
Was juckt mich da irgendein Test?
Du bist echt verrückt. Also wirklich.
-Setz dich. -Guten Appetit.
-Ich bin weg. -Hau rein.
Tritt es!
-Noch mal. -Komm schon.
-Los! -Er hat's nicht drauf.
-Schau mal. -Er packt es nicht. Niemals.
Hab ich's euch nicht gesagt?
Gehirntumor?
Ja, ein sehr gefährlicher noch dazu.
Werde ich jung sterben?
Wie lange habe ich noch?
Sechs Monate.
Bis hin zu einem Jahr.
Vielleicht leben Sie im jetzigen Zustand auch länger.
Ich beschloss, so zu tun, als wüsste ich nichts.
Dass ich an jenem Tag im Krankenhaus nichts gehört hätte.
Was glotzt die so? Du guckst, als wolltest du mich fressen.
Sunha!
Min Sunha!
Oh Mann!
Was denn? Ist was?
Geht weiter!
Was will denn der?
-Gehen wir. -Weg hier.
Oh Mann.
Hey.
Warum darf Sa Joongkyung wieder auf diese Schule?
Was war da los?
Dieses Mädchen war mit diesem Arsch Sa Joongkyung im Fotografiekurs.
Verpfeif mich nicht!
Sie ist im zweiten Jahr.
-Dieser Bastard missbrauchte sie... -Tut mir leid!
...in der Dunkelkammer sexuell.
Was für ein Schwein.
Wurde er nicht verhaftet?
Die Polizei konnte wohl nicht genug Beweise finden.
Was für ein Witz.
Die Schule hat ihn aber des Mobbings schuldig gesprochen,
darum sollte er die Schule wechseln.
Aber er ist wohl immer noch hier.
REVENGE OF OTHERS
Ich war's nicht.
-Alter. -Gib her.
Hey, was zum...
-Legst du dich mit mir an? -Was zum...
Sieh mal an...
Hey, wer zur Hölle ist die?
Gehst du nicht?
-Die Schule veränderte sich.. -Wo ist mein Geldbeutel?
Etwa noch in der Cafeteria?
-Schau noch mal. -Ja, sie ist irgendwie anders.
-Was? -Macht ja Sinn.
Ohne Park Wonseok bist du der King.
War ein harter Kerl, oder?
Willst du mich blamieren?
Denkst du, mich freut, dass Wonseok tot ist?
Ich wollte ihn zu Lebzeiten verhauen.
Darum tut es mir leid.
Echt ein Jammer, dass der Bastard tot ist, was?
Hey.
Hast du keinen Respekt?
Redest du so über die Toten?
Ich wusste, du gefällst mir nicht.
Für wen hältst du dich? Ich sage, was ich will.
Problem damit?
Willst du Scheiße labern, dann halt's Maul.
Du Versager.
Seht euch das an.
-Vor der Schelle reißt jede das Maul auf. -Du bist so krass.
Das reicht.
So redet man nicht über die Toten.
Ein Sitzenbleiber wie du sollte die Fresse halten.
Ich vermöble dich, auch wenn du reich bist.
Komm. Du bist tot.
Sa Joongkyung!
Das ist nicht, was du dem Rektor versprochen hast.
Lass es einfach.
Hey.
Tut mir leid.
Du Mistkerl.
Sorry, Leute. Macht euren Scheiß allein.
WOOSUNG-KLINIK
Dieser weiße Bereich, den Sie da sehen, ist der Tumor.
Wäre der Tumor woanders und nicht im Frontallappen,
oder wäre er größer, könnten wir operieren.
Ji Sooheon, in Ihrem Fall
könnte eine Operation zu Atemlähmung führen
oder Ihre Gehirnfunktionen schädigen.
Darum riet ich Ihnen davon ab.
Also...
Was soll ich jetzt tun?
Das Wachstum medikamentös verzögern. Das lindert auch Schmerzen.
Hatten Sie in noch andere Symptome?
Welche Symptome gibt es außer Kopfschmerzen?
Zum Beispiel Persönlichkeitsveränderungen.
Veränderungen?
Sie könnten ein Verhalten an den Tag legen,
was sich noch nie bei Ihnen zeigte.
Sie könnten ausgefallen schüchtern oder aggressiv werden.
Depressionen oder manische Symptome können auch auftreten.
Das Wichtigste ist, dass Sie Ruhe bewahren.
Das wird nicht leicht, aber Sie müssen es versuchen.
Das Medikament reicht einen Monat. Nehmen Sie es nach dem Essen ein.
Meine Güte.
-Hr. Rektor wie geht's? -Danke für Ihre harte Arbeit.
Coach, das ist Seok Jaebum.
Ich verstehe. Sehr erfreut.
Danke, dass Sie ihn aufnehmen, Coach Oh.
Nicht der Rede wert.
Ich hoffe, es wird ihm helfen.
Das Schießtraining wird ihm sicher helfen, sein Gedächtnis wiederzuerlangen.
Eine gute Idee von deiner Mutter, oder, Jaebum?
Hey, Chanmi.
Ok Chanmi.
Sie ist unsere Schützin im 25-m-Wettkampf.
Die Pistole wäre am besten geeignet, um Jaebum das Schießen beizubringen.
Verstehe.
Chanmi, du hilfst ihm.
Ab jetzt trainierst du ihn.
Ich?
Zeig Jaebum die Grundlagen, damit er sich ans Schießen gewöhnt.
-Ok... -Ich freue mich darauf.
Alles klar.
Seok Jaebum, halt den Arm gerade.
Bleib in dieser Körperhaltung.
Und absenken.
Bereitmachen.
Behalte das Ziel im Auge. Hebe die Pistole an.
Hoch mit der Pistole.
Lockere deine Schulter.
Streck den Arm gerade vor.
Kinn nach unten.
Bleib so.
Behalte das Ziel im Auge.
Konzentrier dich.
Komm schon, Jaebum.
Konzentrier dich.
Augen aufs Ziel!
Und konzentriere dich.
Und bleib so.
KING-KONG-BOWLINGCLUB
Willkommen.
-Entschuldigung. -Ja?
Hong Ajung, lange nicht gesehen.
Du hast die Schule geschwänzt, um ans Ostmeer zu fahren?
Ach, ich brauchte mal eine Pause.
Hr. Hwang muss ausgeflippt sein, als er Hong Ajungs Handy getrackt
und gesehen hat, dass sie am Ostmeer war.
Einfach zu witzig.
Er ist sicher ausgerastet, weil er mich nicht erwischen konnte.
-Hat der Kerl dich angerufen? -Nur einmal.
Er bekam Panik, als ich abgehoben habe.
Fragte, wer ich sei.
Ich sagte, ich sei dein Freund, da legte er auf.
Total krass.
Ach ja, weißt du, wessen Nummer das ist?
Die hat mir geschrieben:
"Bist du Hong Ajung?
Ich bin Ok Chanmi. Die neue Schülerin in Klasse drei."
Klasse drei?
Ist das nicht deine Klasse? Wer ist Ok Chanmi?
"Du kennst mich nicht, aber ich habe eine Frage zu Wonseok.
Ich will dich treffen.
Bitte ruf mich an."
Ok Chanmi?
Ist das nicht die im Schützenteam, die aus Busan kommt?
Ja.
Wer ist sie? Was will sie über Wonseok wissen?
Vor den Ferien
hat ein Junge hier Selbstmord begangen.
Park Wonseok.
Ich hatte mich an etwas erinnert.
Was hat dich daran erinnert?
Sie weiß über Park Wonseok Bescheid.
Was hast du?
-Du weißt doch irgendwas. -Wovon redest du?
Da hast du dein Handy. Ich muss weg.
Bis dann.
Danke, Sooheon!
Was soll ich mit Chanmi machen?
Soll ich sie ignorieren?
Hey, Ok Chanmi.
Jaebum hat nicht vor, Profi zu werden.
Das ist nur ein Teil seiner Therapie.
Ist es nicht egal, ob wegen Therapie
oder Profi-Karriere, solange er schießt?
Er hatte einen Unfall.
Er lag sechs Monate im Koma.
Ein Wunder, dass er aufwachte.
Deswegen wiederholt er auch das Abschlussjahr.
Ach ja?
Durch die Kopfverletzung verlor er sein Gedächtnis.
Sein Hirn ist wie gelöscht.
Er erkennt Lehrer und Freunde nicht.
Sei nicht zu streng mit ihm.
Ach komm. So streng bin ich nicht.
-Hey, Jaebum. -Ja?
Ist das Training zu hart?
Nein, war ok.
Du hättest was sagen sollen.
Ich dachte, du wärst so ein Schnösel mit miesen Schulnoten,
der über den Schießsport einen Studienplatz ergattern will.
Auf die krumme Tour.
Hey.
Rede nicht so mit ihm. Er ist älter als wir...
Wir haben noch einen Sitzenbleiber im Team.
Mit dem reden wir auch so.
-Jaebum ist nicht bloß irgendwer... -Egal.
Danke dafür.
Und...
Meine nächste Trainingseinheit...
...übernimmst du auch, ja?
Bitte?
Geht klar.
Aber pass auf. Ich pushe dich ans Limit.
Alles klar.
Mutter, ich bin auf dem Weg nach Hause.
Könnten Sie bitte etwas langsamer fahren?
Ok Chanmi!
Hallo.
Fahr rechts ran.
Wow, du bist wirklich ein feiner Sohn aus reichem Hause, was?
Fährst du damit auch zur Schule?
Ja.
Verstehe.
Willst du mir was sagen?
Was?
Du hast ja angehalten.
Ja.
Ich habe dir gar nicht gedankt.
Hast du wohl. Du hast dich vorhin bedankt.
Ich bin wohl einfach extra dankbar.
Kann ich deine Nummer haben?
Meine Nummer ist 010...
Ok, 010...
Meine Güte!
Ist das ein Hobby von dir, Leute erschrecken?
Tut mir leid.
Nein, meine Schuld. Ich bin leicht zu erschrecken.
Egal. Was gibt's?
Ich muss dich etwas fragen.
Woher kennst du Park Wonseok?
Im Chemieraum hast du mir verschwiegen,
dass du ihn kanntest.
Hast du das von Hong Ajung, oder hast du immer noch ihr Handy?
Ich habe zuerst gefragt. Woher kennst du ihn?
Ich kannte ihn schon lange. Vom Schießen.
Ich bin Profi, er war Amateur. Alles klar?
Was wolltest du wissen?
Findest du die Sache nicht tragisch?
Total traurig.
Warum ist es passiert?
Als du letzte Woche
Hong Ajungs Nummer angerufen hast,
hast du mich abheben sehen, oder?
Du hast nichts gesagt, weil ich rangegangen bin.
Ja.
Stimmt.
Warum hast du unwissend getan?
Wann habe ich das bitte getan?
Warum hast du ihr Handy, wenn sie nicht mal in der Schule ist?
Es gibt einen Grund, warum ich ihr Handy hatte.
Nämlich welchen?
Keine Details.
Ich habe es nicht geklaut. Sie bat mich, es aufzubewahren.
-Es ist nicht, wie du denkst. -Das kläre ich mit ihr persönlich.
Fertig? Dann gehe ich rein.
Ach ja. Hey, Ji Sooheon.
Hey.
Ich wollte dich noch was fragen.
Kannst du Hong Ajung ausrichten, dass ich persönlich mit ihr reden will?
Ich gehe dann mal.
YONGTAN-OBERSCHULE
Schere, Stein, Papier!
Sehen wir uns das genauer an.
Dieses klassische Gedicht ist Teil des standardisierten Tests.
"Das Gedicht des Fischers" kam vor zwei Jahren dran...
JUNGENTOILETTE
Uhsawa bedeutet...
Ihr wisst sicher alle, wie weit verbreitet Lautmalerei im Koreanischen ist.
-Ein Beispiel... -Entschuldigung, Fr. Lehrerin?
MÄDCHENTOILETTE
Ji Sooheon?
Ji Sooheon.
Bist du hier?
Hey, Ji Sooheon!
Mach die Tür auf, Ji Sooheon!
Ji Sooheon!
Was machst du da?
Hey.
Was...
Was geht hier ab?
Was zum Teufel ist das?
Heb mich hoch. Ich gucke rein.
Ein Mädchen voller Blut!
Hey!
Wach auf. Hey!
Ist das nicht das Mädchen aus dem Fotografiekurs?
Was glotzt die so?
-Hallo? -Hey!
Ich rufe aus der Yongtan-Oberschule an.
Schicken Sie sofort einen Krankenwagen.
Sunha, was ist passiert?
Was hast du getan?
Das ist meine Freundin Sunha!
-Geht alle beiseite -Ob sie tot ist?
Ihr da! Kommt runter!
So schnell stirbt man nicht.
-Los, alle wieder rein. -Min Sunha, dieser Psycho.
Was ritzt die sich die Pulsadern auf?
Sa Joongkyung!
Komm mal klar.
Sei kein Schlappschwanz.
Sei einfach du selbst.
Sonst bist du nur ein Loser.
Geht es dir gut?
-Ja. -Sie steht unter Schock.
Ist das nicht das Mädchen, dass sich auf dem Revier so aufgeregt hat?
Sie haben recht. Die Schwester aus dem Selbstmordfall.
Sie ist anscheinend nach Busan gewechselt.
Der Junge neben ihr
fand ihren Bruder und rief die Polizei.
Tatsächlich?
Sollen wir sie zu dem heutigen Vorfall befragen?
Lieber später.
-Hast du dich etwas beruhigt? -Ja, alles ok.
-Und du, Ji Sooheon? -Ja, alles in Ordnung.
Die Kommissare warten auf euch.
Hr. Ji, erinnern Sie sich an mich?
Wir kennen uns vom Park-Wonseok-Fall.
Ja.
Kannten Sie das Mädchen, das sich selbst verletzt hat?
Nein.
Bist du aus Busan hergewechselt?
Ja.
Dann kanntest du sie wohl nicht besonders gut.
Nein.
Ich kannte sie gar nicht.
Haben Sie den Notruf gewählt, wie letztes Mal?
Nein.
Ich war das.
Ich ging auf die Toilette, weil mir plötzlich übel wurde.
Sooheon ging auf die Toilette.
Er war länger weg, also sah ich nach.
Hätte nicht erwartet, dass Ok Chanmi in die Jungentoilette platzt.
Ich war besorgt um ihn.
Er sah nicht gut aus.
Kein Plan, warum sie mir folgte.
Sie klopfte an die Kabine und rief meinen Namen.
Unter der Kabinentür strömte Blut raus.
Ich dachte, es wäre Ji Sooheons.
Chanmi sah sie, als sie über die Tür guckte.
Ji Sooheon stoppte die Blutung mit seinem Hemd.
Einen Moment.
Ja.
Ich verstehe.
In Ordnung. Danke.
Min Sunha ist wieder bei Bewusstsein.
Hr. Ji, das haben Sie gut gemacht.
Das freut mich.
Min Sunha ist wohl wieder bei Bewusstsein.
Da bin ich erleichtert.
Sind Sie mit Ok Chanmi wegen Wonseok befreundet?
Was?
Sie haben Park Wonseoks Leiche gefunden.
Anders als heute konnten Sie ihn nicht retten.
Ich...
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
Er weiß nichts davon.
Wüsste er, dass ich Wonseoks Schwester bin,
sagt er mir vielleicht nicht die Wahrheit, wenn ich ihn nach meinem Bruder frage.
Und die anderen Schüler würden mich meiden.
Ich wäre dankbar, wenn Sie es für sich behalten.
Kein Problem.
Aber wenn du nur deswegen hier bist...
Was?
Wenn du noch glaubst, er wurde ermordet,
und du bist hier, um seinen Mörder zu finden,
haben wir ein Problem.
Warum?
Warum ist das ein Problem?
Ist das Problem nicht, dass die Polizei nicht ermittelt hat?
Es gab keine Hinweise oder Belege für Mord.
Ich werde der Sache auf den Grund gehen. Komme, was wolle.
Ich finde den Täter.
Steigere dich nicht in den Tod deines Bruders hinein.
Je tiefer du gräbst, desto schwerer kommst du raus.
Du bist doch Sportlerin. Konzentriere dich darauf.
Haben Sie sonst noch Fragen?
Was wollte der Kommissar wissen?
Was?
Nur, wie ich sie gefunden habe.
Hat man dich das gefragt?
Ja, schon.
Hat er noch was gefragt?
Was denn?
Wollte die Kommissarin noch was wissen?
Nicht wirklich.
Warum bist du mir aufs Jungenklo gefolgt?
Wie hast du denen das erklärt?
Dass ich gar nicht gemerkte hatte, wo ich war,
weil ich so besessen von dir war.
Alter, was zum...
Sie spinnt total.
Hey. Lästerst du etwa über mich?
Klar tue ich das.
Du hast echt Nerven.
Pass bloß auf.
Mann.
PILSEUNG-EXPRESS
-Hr. Rektor! -Ganz ruhig.
Hr. Rektor, wir müssen reden!
Lasst mich los!
Hr. Rektor, antworten Sie! Bitte!
Warum hat meine Sunha
sich die Pulsadern aufgeschnitten?
Warum...
Was könnte meine Tochter dazu bringen, an Selbstmord zu denken?
Hr. Min.
Kam der Vergewaltiger meiner Tochter glimpflich davon,
weil seine reiche Familie ein paar Millionen Won zahlte?
Während meine Tochter für immer darunter leiden wird?
Warum haben Sie ihn wieder an die Schule gelassen
und Sunha in Selbstmordgedanken getrieben?
Hr. Min. Bitte beruhigen Sie sich.
Ich ertrage das nicht.
Ich könnte sterben vor Wut.
Wo ist das Schwein?
Bringt ihn her.
Ich will den Bastard mit meinen eigenen Händen töten.
Was hat mein Mädchen falsch gemacht? Warum sollte sie sterben?
HONG AJUNG HIER. 20 UHR HEUTE ABEND. DACHPARKPLATZ VON KING-KONG-BOWLING
OK. DANN BIS UM 20 UHR.
EINGANG
Ich kenne sie nicht.
Denk scharf nach.
Noch nie gesehen. Zumindest nicht, seit mir Haare wachsen.
Erzähl mir nichts von Haaren.
HONG AJUNG
Ok Chanmi?
Ja.
Ich bin Hong Ajung.
Wow, sie sieht aus wie ein Filmstar.
Sie ist total hübsch.
Wie heißt sie?
Hong Ajung.
Was willst du wissen?
Von dir will ich gar nichts wissen. Ich will mit Hong Ajung reden.
Du bist aus Klasse vier?
-Was soll das? -Dann weißt du also, wie sie aussieht.
Wer bist du?
Ich hörte, du bist aus Busan.
Was willst du von Ajung? Woher weißt du, wie sie aussieht?
Das geht dich nichts an.
Wo ist sie?
Wenn du sie treffen willst,
musst du mir sagen, was du sie fragen willst.
Warum willst du mehr über Wonseok erfahren?
Woher kennst du Hong Ajung?
Halt die Klappe.
Wo ist Hong Ajung?
Lass den Mist. Bring sie her.
Du hast ja Eier in der Hose.
Aber egal.
Du und ich
sind fertig.
Wenn du ihr noch mal schreibst oder sie nur erwähnst, bringe ich dich um.
Richte Hong Ajung aus...
Wenn Wonseoks Tod ihr nur ein klein wenig leidtut,
soll sie sich melden.
Wenn du wegen Wonseok mit ihr reden willst,
bist du bei ihr an der falschen Adresse.
Du solltest dich nach Im Somi erkundigen.
Im Somi?
MAMAS PFLEGEHEIM
Ja, hallo?
Ah, guten Tag.
Ja, ich habe gerade Zeit.
Es tut mir echt leid.
Ich hätte rechtzeitig zahlen sollen.
Es tut mir sehr leid.
Nein, ich muss mich entschuldigen.
Klar, Sie bekommen das Geld.
Es tut mir leid.
Ja, auf Wiederhören.
Diese Ok Chanmi hat sie nicht mehr alle!
Was?
Sie wusste schon, wie Hong Ajung aussieht.
Sie hat mich mit Perücke erkannt.
Sie wurde wütend und wollte Ajung sprechen.
Es hat etwas mit Wonseok zu tun.
Hörst du mir überhaupt zu?
Wie kann ich Geld verdienen?
Was redest du da auf einmal?
Ich meine es ernst.
Wie kann ich Geld verdienen?
-Warte kurz. -Klar.
IM SOMI
Du hast Fragen zu Wonseok?
Ja.
Ich bin Ok Chanmi.
Danke, dass du mit mir redest.
-Etwas zu trinken? -Wie viel weißt du?
Was?
Was haben sie dir über mich und Wonseok gesagt?
Nichts. Ich wollte mit dir persönlich reden.
Als Park Wonseok starb,
war ich überglücklich.
Als ich von seinem Selbstmord hörte,
fand ich, es war nur gerecht.
Wegen ihm musste ich auf eine andere Schule wechseln
und habe mir ständig ausgemalt, wie ich ihn töte.
Warum?
Kümmerst du dich darum?
Hey, Osung hat sie geschwängert,
also warum bist du hier, Wonseok? Er soll selbst herkommen.
Klappe. Bring mich um, wenn ich mich irre.
Wenn du beweisen kannst, dass du echt schwanger bist,
tu, was du willst.
Aber wenn nicht, muss es dich auch etwas kosten.
Ich soll vor euch allen hier draufpinkeln?
Das kann ich nicht.
Schau dir das an.
Reicht es nicht, dass sie ein Foto gemacht hat?
Der Schwangerschaftstest auf dem Foto
könnte eine Fälschung sein.
Wenn nicht, beweise es.
Du verdammter Loser, was redest du da?
Im Somi, beweise es einfach mit dem Test,
dann kannst du Wonseok abmurksen.
-Komm schon. -Warte.
Ich bin auf keiner Seite.
Ich gehe mit Im Somi mit.
Ist das ok für dich?
Ich schlage mich auch auf keine Seite.
Ich will nur nicht, dass jemand später lügt.
Ich filme das jetzt mit. Problem damit?
Im Somi, bring es hinter dich.
Und du nimm ja alles auf.
Park Wonseok, du hast deinen Kopf darauf verwettet.
Spar dir das Gefasel.
Mach schon hin!
Gib mir das.
Hey, Im Somi, schau in die Kamera und gib zu,
dass die Schwangerschaft gelogen ist.
Warum gibst du es nicht einfach zu?
Du hast es nur aus Wut auf Osung behauptet.
Dachtest du, du sahnst richtig ab, indem du dir so etwas ausdenkst?
Hältst du uns alle für dämlich?
Was fällt dir ein, uns reinzulegen?
Spuck's schon aus.
Sag mir, dass du gelogen hast.
Park Wonseok.
Eines Tages bringe ich dich um.
Ich kriege Angst.
Hey.
Ich war nicht allein.
Als er starb, haben sich sicher viele gefreut.
Er erpresste Leute, indem er ihre Geheimnisse gegen sie ausspielte.
Park Wonseok war Abschaum.
Ist...
Ist das wahr?
Warum sollte ich lügen, wenn er eh schon tot ist?
Im Somi.
Es tut mir leid.
Auch in seinem Namen.
Denkst du, mich freut, dass Wonseok tot ist?
Ich wollte ihn zu Lebzeiten verhauen.
Darum tut es mir leid.
Als er starb, haben sich sicher viele gefreut.
Park Wonseok war Abschaum.
MIN ZIMMER 16
Ist das Min Sunhas Zimmer?
Ja, und wer bist du?
Hallo.
Ich...
Ich bin Mitglied in Sunhas Kurs.
Verstehe...
Ich bin Sunhas Vater.
Sunha schläft noch, wegen der Beruhigungsmittel.
Das ist für Sunha...
Es ist nicht fair.
Ich bin so wütend.
Komm rein.
Etwas spät für einen Besuch.
In der Schule ging es nicht.
Was gibt es?
Hey.
Lass uns Sa Joongkyung für Geld von der Schule jagen.
Er darf nicht davonkommen.
Wovon redest du?
Spinnst du?
Du brauchst doch Geld.
Ich war gerade im Krankenhaus bei Sunha.
Hr. Min.
Ich bin selbst
in der Schule gemobbt worden.
Ich weiß, wie Sunha sich fühlt.
Ich will diese Bastarde kaltmachen.
Aber uns waren die Hände gebunden.
Darum ihr Selbstmordversuch.
Wenn das Gesetz untätig bleibt, werde ich ihn selbst umbringen.
Hr. Min.
Ich sorge dafür, dass sie von der Schule fliegen.
Ich tue es für Sie.
Spinnst du?
Das ergibt keinen Sinn.
Nein.
Ich spinne nicht.
Ji Sooheon.
Du rettetest mich schon mal.
Was meinst du damit?
Da mache ich nicht mit.
Von dem Tag an
habe ich Selbstvertrauen gewonnen.
Ich fühlte mich lebendig.
Nein.
Das mache ich nicht.
Erinnerst du dich an letztes Jahr?
Du Bastard.
Hallöchen.
Hallo!
Hey.
Oh nein.
Komm schon, nicht so schüchtern.
Weißkopf, lange nicht gesehen.
Du dämlicher Weißkopf, dachtest du, nach der Versetzung wäre es vorbei?
Du bist noch viel hübscher geworden.
Schau, wie sie flennt.
Meine Güte. Heul doch nicht.
Geh einfach weiter.
MÄDCHENTOILETTE
Seht ihr? Ist sie nicht hübsch? Was?
-Steh auf! -Los, hoch mit dir.
Du hast bestimmt Hunger.
Ich habe was für dich. Mund auf.
Braves Mädchen.
Lecker.
Schau mich an.
Alles ok mit dir?
Ich trage sie, weil ich weiß Dass du sexy High Heels liebst
Alle Farben des Regenbogens Nimm dir, was du willst
Diese Nacht gehört dir
Hohe High Heels
High Heels
Hohe High Heels
Ist das ein Freund von euch?
-Nein. -Wer zum Teufel ist das?
Verdammt.
Was zur Hölle!
Wer bist du...
Du bekloppter Bastard!
Du Bastard! Verdammt!
Du bist tot...
Ihr beide.
-Entschuldigt euch bei Tae Soyeon. -Du hast uns gar nichts zu sagen!
Tut mir leid. Ich tat dir etwas Schlimmes an.
Es tut mir leid.
Verzeih mir.
Haut ab.
Wenn ich euch je wiedersehe,
bringe ich euch um.
Hey, es ist spät. Geh nach Hause.
Du redest Blödsinn.
Lass uns Min Sunha so retten,
wie du mich gerettet hast.
Das Geld, dass dir mein Vater aus Dankbarkeit gab,
hast du abgelehnt.
Wir hätten dir all unser Erspartes gegeben.
Das hat mein Vater gesagt.
-Echt, ich meine... -Hey.
Das reicht.
Diesen Bastarde scheißen auf das Gesetz, bis man sie verprügelt.
Überlege es dir bis morgen.
Ich muss los.
YONGTAN-AUTOWASCHANLAGE AUTOWÄSCHE VON HAND
MAMAS PFLEGEHEIM
Was rufen die mich an?
Hallo?
Ja, ich bin Shin Yukyungs Sohn.
Wie bitte?
Symptome einer Lungenentzündung?
Ich will zu Shin Yukyung.
SCHÜLERZENTRUM
Das wird schon wieder.
Komm schon.
Denkst du, Min Sunhas Ritzerei macht mir Panik?
Die ganze Schule ist gegen dich.
Idiot. Stresst dich das?
Ich werde dafür sorgen, dass sie mir
nie mehr in die Quere kommt.
Das macht mich neugierig. Was hast du vor?
Warte es nur ab.
Wenn sie das mit eigenen Augen sieht,
schmeißt sie die Schule oder lässt sich versetzen.
Mann, habe ich mich erschreckt.
Wer ist da?
Die Dunkelkammer ist besetzt.
Wer ist da?
Hey, leg mal kurz auf.
Warum antwortest du nicht?
Was zum Teufel?
Was ist das?
Schneidet man damit Finger ab?
Wenn du schreist, schneide ich dir die Finger ab.
Warum tust du das?
Meine Eltern geben dir so viel Geld, wie du willst.
Es geht um dein Vergehen an Min Sunha.
Es tut mir so leid. Bitte vergib mir.
Du hättest dich bei Min Sunha entschuldigen sollen.
Tut mir leid! Ich habe etwas Schlimmes getan!
Das weiß ich.
Doch du wurdest nicht bestraft.
Alle Sünden müssen bestraft werden.
Es tut mir so leid. Ich tue alles, bitte!
Bitte verschone mich! Es tut mir leid!
Verlass morgen die Schule und komm nie zurück.
-Ja... -Schmeiß die Schule
und geh langsam vom Lehrerzimmer zum Schultor,
damit jeder sieht, dass du gehst.
Was?
Ok, das mache ich. Es tut mir leid.
Was ist das für ein Foto?
-Was ist das für ein Foto? -Das ist...
Warum hast du das entwickelt?
Warum?
Um Min Sunha zum Schulabbruch zu zwingen.
Mach dein Maul auf! Aufmachen!
Komm mir nicht zu nahe, du Bastard!
Weg von mir, du Bast...
Persönlichkeitsveränderungen sind möglich.
Sie könnten ein Verhalten an den Tag legen,
was sich noch nie bei Ihnen zeigte.
Untertitel von: Martin Knuhr