1
00:00:01,960 --> 00:00:04,295
Vent et øjeblik.

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,052
Skræmte jeg dig?

3
00:00:12,512 --> 00:00:13,555
Det var ikke med vilje.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
-Undskyld.
-Nej, det er okay.

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,226
Hvad laver du her?

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,021
Du ved…

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,231
Hvad med dig?

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,108
Jeg kom i tanke om dette sted.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,360
Før ferien…

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
En dreng begik selvmord her.

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,116
Han sprang ned.

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,368
Vi gik i samme klasse.

13
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
Hvad…

14
00:00:40,498 --> 00:00:42,000
…mindede dig om dette sted?

15
00:00:42,083 --> 00:00:43,668
Jeg tænkte på ham i dag.

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,297
Selvom jeg ikke var tæt på ham.

17
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Park Wonseok.

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
Men jeg så ham falde

19
00:00:54,345 --> 00:00:55,513
og tilkaldte politiet.

20
00:00:59,434 --> 00:01:00,602
Gad vide, hvorfor

21
00:01:01,311 --> 00:01:03,772
Park Wonseok sprang ud derfra.

22
00:01:04,606 --> 00:01:07,317
Hvad drev ham til selvmord?

23
00:01:09,027 --> 00:01:09,861
Er der virkelig…

24
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
…intet efter døden?

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
Den slags spørgsmål dukkede bare op.

26
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
Forresten er idrætsholdene ikke i gang.

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,207
-Hvorfor pjækker du?
-Hvad med dig?

28
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
Er det ikke første gang,
du er her i dagevis?

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,046
-Jeg troede, du var droppet ud.
-Hvad?

30
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
-Hvorfor skulle jeg det?
-Hvad?

31
00:01:30,673 --> 00:01:33,468
En 3.g'er pjækker i en uge?
Er det ikke som at stoppe?

32
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
Jeg gik glip af frokost.

33
00:01:37,722 --> 00:01:38,723
Derfor er jeg tilbage.

34
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
Frokost? Mener du det?

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
Du kom kun for at spise frokost?

36
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Det er frokost.

37
00:02:08,878 --> 00:02:11,506
Jeg kalder ham Frokost,
da jeg gav ham navnet.

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
Han var vist ret sulten.

39
00:02:20,056 --> 00:02:22,767
Hvis jeg ikke kommer de næste par dage,

40
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
kan du så sørge for Frokost?

41
00:02:27,814 --> 00:02:28,773
Ja.

42
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
Tid til frokost.

43
00:02:42,745 --> 00:02:43,872
Hvordan…

44
00:02:45,623 --> 00:02:47,208
…endte du med at anmelde det?

45
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
Hvad?

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
Jeg fodrede Frokost derovre,

47
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
da jeg hørte et bump.

48
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Så jeg gik derover

49
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
og så Wonseok ligge derovre.

50
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
-Skal du spille basketball?
-Ji Sooheon!

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
-Det er løgn.
-Hvad er der sket?

52
00:03:40,386 --> 00:03:42,513
Du dukker bare op
til frokost efter en uge?

53
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
Kommer du kun i skole til frokost?

54
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
-Du fortjener ikke den ananas.
-Hvad er der med dig?

55
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Du dumpede til prøveeksamen, ikke?

56
00:03:50,396 --> 00:03:53,691
-Jeg har en kopi. Kom og hent den senere.
-Okay. Tak.

57
00:03:54,275 --> 00:03:56,486
Ud med det.
Hvad har du lavet i sidste uge?

58
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Jeg havde lyst til at se solopgangen.

59
00:04:00,615 --> 00:04:01,574
Så det gjorde jeg.

60
00:04:01,658 --> 00:04:02,742
Du er skør.

61
00:04:03,910 --> 00:04:06,579
Jeg cyklede langs kysten

62
00:04:06,663 --> 00:04:08,539
og så solopgangen i horisonten.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,543
Hvorfor skulle jeg gå op i en test?

64
00:04:14,879 --> 00:04:17,298
Du er skør. Det er du virkelig.

65
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
-Sæt dig.
-Jeg går. Nyd maden.

66
00:04:19,342 --> 00:04:20,718
-Jeg går.
-Lad os spise.

67
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
Spark til den.

68
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
-En gang til.
-Kom nu.

69
00:04:31,688 --> 00:04:33,106
-Kom så!
-Seriøst, han stinker.

70
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
-Hey, se her.
-Han kan ikke. Det er løgn.

71
00:04:39,821 --> 00:04:42,740
Jeg sagde det jo, ikke?

72
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Hjernesvulst?

73
00:04:45,994 --> 00:04:47,829
Ja, en meget farlig en.

74
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
Dør jeg tidligt?

75
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
Hvor længe skal jeg leve?

76
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
Seks måneder.

77
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
Eller op til et år.

78
00:04:58,798 --> 00:05:01,134
Du kan leve længere i denne tilstand.

79
00:05:02,343 --> 00:05:03,219
Jeg…

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,804
…ville lade som ingenting.

81
00:05:08,308 --> 00:05:12,228
Jeg hørte intet på hospitalet den dag.

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,872
Hvorfor glor hun? Det ser ud,
som om du vil spise mig levende.

83
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Sunha!

84
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
Min Sunha!

85
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Jøsses!

86
00:05:46,846 --> 00:05:48,348
Hvad? Har du noget at sige?

87
00:05:50,099 --> 00:05:51,225
Kom så!

88
00:05:53,728 --> 00:05:54,729
Hvad er der med ham?

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
-Kom så.
-Kom nu.

90
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
Jøsses.

91
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Hey.

92
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
Hvordan i alverden kom Sa
Joongkyung tilbage til skolen?

93
00:06:11,621 --> 00:06:12,455
Hvad sker der?

94
00:06:12,538 --> 00:06:16,084
Den pige var i fotografiklubben
med den idiot, Sa Joongkyung.

95
00:06:16,834 --> 00:06:18,044
Sladr ikke om mig!

96
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
Hun går på andet år.

97
00:06:22,340 --> 00:06:24,842
-Sidste semester, voldtog Joongkyung,
-Undskyld.

98
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
…det svin, hende i mørkekammeret.

99
00:06:27,011 --> 00:06:28,221
Sikke et dumt svin.

100
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Burde han ikke være spærret inde?

101
00:06:30,181 --> 00:06:33,351
Hvis jeg husker rigtigt,
kunne politiet ikke finde nok beviser.

102
00:06:33,434 --> 00:06:34,769
Hvor latterligt.

103
00:06:35,144 --> 00:06:38,064
Disciplinærudvalget dømte ham
skyldig i verbal mishandling,

104
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
så han skulle skifte skole.

105
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Men han er her vist stadig.

106
00:06:57,083 --> 00:07:01,337
REVENGE OF OTHERS

107
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
Nej, det er ikke mig.

108
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
-Makker.
-Giv mig den.

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Hvad pokker…

110
00:07:16,144 --> 00:07:18,104
-Tror du, du kan klare mig?
-Hvad?

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,276
Se her…

112
00:07:23,860 --> 00:07:25,486
Hvem fanden er hun?

113
00:07:25,570 --> 00:07:26,446
Skal du ikke gå?

114
00:07:26,529 --> 00:07:28,990
-Skolen føles helt anderledes.
-Min pung er væk.

115
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
Jeg tror ikke,
jeg tog den med til cafeteriet.

116
00:07:31,033 --> 00:07:33,369
-Led igen.
-Seriøst, skolen føles mærkelig.

117
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
-Hvad?
-Det giver mening.

118
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
Nu hvor Park er væk, bestemmer du.

119
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Han var ret hård, ikke?

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
Du gør mig flov.

121
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
Tror du virkelig, jeg har det godt med,
at Park Wonseok dør?

122
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
Jeg skulle have banket ham i live.

123
00:07:52,305 --> 00:07:53,598
Det fortryder jeg mest.

124
00:07:54,807 --> 00:07:57,393
Det er en skam, den skiderik er død, ikke?

125
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
Hey.

126
00:08:01,439 --> 00:08:02,899
Har du ingen respekt?

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,986
Er det sådan, du taler om de døde?

128
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Jeg kan ikke lide dig.

129
00:08:13,367 --> 00:08:16,037
Og hvad så? Det er min mund.
Jeg siger, hvad jeg vil.

130
00:08:16,120 --> 00:08:17,079
Hvad sker der?

131
00:08:17,163 --> 00:08:19,248
Vil du bare vil tale grimt, så hold mund.

132
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Dit udskud.

133
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
Se.

134
00:08:26,047 --> 00:08:29,258
-Alle eksploderer, før de bliver ramt.
-Du er så uhyggelig.

135
00:08:30,635 --> 00:08:31,761
Det er nok.

136
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
Sådan taler man ikke om de døde.

137
00:08:43,231 --> 00:08:45,566
Hvis du blev forsinket et år,
så ti stille.

138
00:08:46,567 --> 00:08:48,694
Tror du ikke, du får tæsk,
hvis din familie er rig?

139
00:08:51,531 --> 00:08:53,074
Kom med mig. Du er død.

140
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Sa Joongkyung!

141
00:08:56,577 --> 00:08:59,080
Det var ikke aftalen på rektors kontor.

142
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Hold nu op.

143
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Hey.

144
00:09:13,803 --> 00:09:14,679
Undskyld.

145
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
Dumme svin.

146
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
Beklager. Bare fortsæt med skraldet.

147
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
WOOSUNG HOSPITAL

148
00:09:47,169 --> 00:09:50,256
Det hvide område er tumoren.

149
00:09:51,424 --> 00:09:55,386
Hvis tumoren var et andet sted
og ikke i pandelappen,

150
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
en operation havde været mulig,
selv hvis den var større.

151
00:09:58,931 --> 00:10:00,266
Ji Sooheon, i dit tilfælde

152
00:10:00,850 --> 00:10:03,102
kan operationen resultere
i åndedrætslammelse.

153
00:10:03,185 --> 00:10:05,187
Det kan også påvirke din hjerne.

154
00:10:05,271 --> 00:10:07,106
Derfor er en operation ikke muligt.

155
00:10:08,816 --> 00:10:09,734
Så…

156
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
…hvad skal jeg gøre?

157
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
Medicin må sinke væksten.
Det lindrer også smerten.

158
00:10:16,282 --> 00:10:18,159
Har du haft andre symptomer?

159
00:10:18,242 --> 00:10:21,078
Hvilke andre symptomer
er der end hovedpine?

160
00:10:21,662 --> 00:10:23,831
Din personlighed vil måske ændre sig.

161
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
Personlighedsændringer?

162
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
Du oplever måske ændringer
i personlighed eller adfærd

163
00:10:28,961 --> 00:10:30,546
som du aldrig har haft før.

164
00:10:31,255 --> 00:10:34,300
Man kan blive for genert
eller ekstremt voldelig.

165
00:10:34,634 --> 00:10:37,595
Depression eller maniske
symptomer kan opstå.

166
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Det vigtigste er at give dig ro i sindet.

167
00:10:41,641 --> 00:10:44,226
Jeg ved, det ikke bliver nemt,
men du må prøve.

168
00:10:50,775 --> 00:10:54,236
Medicinen er for en måned.
Tag den efter maden.

169
00:11:36,737 --> 00:11:37,822
Du godeste.

170
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
-Hvordan går det, rektor?
-Tak for indsatsen.

171
00:11:42,993 --> 00:11:45,121
Træner, det er Seok Jaebum.

172
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
Jaså. Rart at møde dig.

173
00:11:48,249 --> 00:11:51,961
Tak for at acceptere ham, træner Oh.

174
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
Selvfølgelig.

175
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
Jeg håber, det vil hjælpe ham.

176
00:11:56,590 --> 00:12:00,803
Jeg er sikker på, skydetræningen vil
hjælpe Jaebum med at få hukommelsen igen.

177
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
Jaebum, din mor tog en
klog beslutning, ikke?

178
00:12:05,015 --> 00:12:05,891
Hej, Chanmi.

179
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Ok Chanmi.

180
00:12:12,773 --> 00:12:14,775
Hun er vores skytte i 25 m-konkurrencen.

181
00:12:15,693 --> 00:12:19,447
Jeg tror, det vil være bedst
for Jaebum at lære at skyde.

182
00:12:19,530 --> 00:12:20,865
Jaså.

183
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
Chanmi, du skal hjælpe ham.

184
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
Du er hans træner nu.

185
00:12:25,411 --> 00:12:26,287
Mig?

186
00:12:26,370 --> 00:12:30,499
Hjælp Jaebum med det basale,
så han kan vænne sig til at skyde.

187
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
-Okay…
-Jeg ser frem til det.

188
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
Ja.

189
00:12:42,136 --> 00:12:44,013
Seok Jaebum, hold armen lige.

190
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
Hold stillingen.

191
00:12:51,228 --> 00:12:52,396
Og sænk den.

192
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Klar.

193
00:12:57,902 --> 00:13:00,321
Hold øje med målet. Løft pistolen.

194
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
Løft pistolen.

195
00:13:06,327 --> 00:13:07,536
Slap af i skulderen.

196
00:13:08,120 --> 00:13:09,622
Stræk armen ud.

197
00:13:10,539 --> 00:13:11,540
Ind med hagen.

198
00:13:12,583 --> 00:13:13,834
Hold holdningen.

199
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
Hold øje med målet.

200
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Fokuser.

201
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Kom så, Jaebum.

202
00:13:20,925 --> 00:13:21,967
Fokuser.

203
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Hold øje med målet!

204
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Jeg sagde fokuser!

205
00:13:27,264 --> 00:13:28,390
Bliv stående.

206
00:13:30,893 --> 00:13:32,436
KING KONG BOWLINGKLUB

207
00:13:32,520 --> 00:13:33,604
Velkommen.

208
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
-Undskyld mig.
-Ja?

209
00:13:50,287 --> 00:13:51,831
Hong Ajung, længe siden.

210
00:13:52,373 --> 00:13:55,334
Ji Sooheon, jeg hører, du pjækkede
i en uge. For at se havet?

211
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Jeg slappede bare af.

212
00:13:57,169 --> 00:14:01,173
Chef Hwang må være blevet skør
af at spore Hong Ajungs telefon,

213
00:14:01,257 --> 00:14:03,467
da det gik op for ham,
at hun var det Det Japanske Hav.

214
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
Det er sjovt.

215
00:14:06,387 --> 00:14:10,015
Han må være blevet skør,
siden han ikke kunne fange mig.

216
00:14:10,933 --> 00:14:13,060
-Har det svin ringet til dig?
-Kun én gang.

217
00:14:13,769 --> 00:14:15,855
Han gik i panik, da jeg tog telefonen.

218
00:14:15,938 --> 00:14:16,897
Han spurgte, hvem jeg var.

219
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
Da jeg sagde, jeg var din kæreste,
bandede han og lagde på.

220
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
Det er vildt.

221
00:14:21,026 --> 00:14:23,487
Ved du forresten, hvis nummer det er?

222
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
Jeg fik ti beskeder.

223
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
"Er det her Hong Ajungs nummer?

224
00:14:26,407 --> 00:14:29,410
Jeg er Ok Chanmi.
En ny elev i klasse tre."

225
00:14:29,493 --> 00:14:30,411
Klasse Tre?

226
00:14:30,494 --> 00:14:32,746
Er det ikke din klasse? Hvem er Ok Chanmi?

227
00:14:34,707 --> 00:14:37,793
"Du kender mig ikke,
men jeg har et spørgsmål om Park Wonseok.

228
00:14:37,877 --> 00:14:38,794
Kan vi mødes?

229
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
Kontakt mig."

230
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Ok Chanmi?

231
00:14:42,464 --> 00:14:45,509
Er det pigen fra skydeholdet,
der skiftede skole fra Busan?

232
00:14:45,593 --> 00:14:46,635
Ja.

233
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
Hvem er hun?
Hvad vil hun vide om Park Wonseok?

234
00:14:51,056 --> 00:14:51,974
Før ferien…

235
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
En knægt begik selvmord her.

236
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Park Wonseok.

237
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
Jeg kom i tanke om dette sted.

238
00:14:57,271 --> 00:14:59,773
Hvad… minder det dig om det her sted?

239
00:15:02,401 --> 00:15:04,361
Så hun kender til Park Wonseok.

240
00:15:04,445 --> 00:15:05,654
Hvad er der galt?

241
00:15:06,405 --> 00:15:09,825
-Du ved vist noget.
-Hvad mener du?

242
00:15:10,576 --> 00:15:12,453
Du har fået din telefon. Jeg smutter.

243
00:15:12,536 --> 00:15:13,704
Vi ses.

244
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Tak, Sooheon!

245
00:15:22,129 --> 00:15:23,756
Hvad med Ok Chanmi?

246
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
Skal jeg ignorere hende?

247
00:16:02,711 --> 00:16:03,671
Hej, Ok Chanmi.

248
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Jaebum vil ikke være professionel atlet.

249
00:16:06,924 --> 00:16:08,842
Han gør det bare som led i sin terapi.

250
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
Terapi eller profession,

251
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
er det ikke lige meget, hvis han skyder?

252
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
Han var i en ulykke sidste år.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,977
Han lå i koma i seks måneder.

254
00:16:19,186 --> 00:16:20,771
Det er et mirakel, han vågnede.

255
00:16:21,939 --> 00:16:24,525
Det indgår også i hans terapi,
når han vender tilbage.

256
00:16:25,818 --> 00:16:26,652
Er det rigtigt?

257
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
Han slog hovedet og mistede hukommelsen.

258
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Hans hjerne blev blank.

259
00:16:32,616 --> 00:16:34,618
Han husker hverken lærer eller venner.

260
00:16:40,791 --> 00:16:42,167
Så vær ikke for hård.

261
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
Jeg var ikke så hård ved ham.

262
00:16:44,712 --> 00:16:46,213
-Hej, Jaebum.
-Ja?

263
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Har jeg trænet for hårdt?

264
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
Nej, det var fint.

265
00:16:50,175 --> 00:16:51,552
Du skulle have sagt det.

266
00:16:52,011 --> 00:16:55,055
Jeg troede, du var en typisk rig fyr
uden gode karakterer,

267
00:16:55,806 --> 00:16:58,851
som ville ind på college
ved at være på skydeholdet.

268
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Den afskyelige type.

269
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Hey.

270
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Tal pænt til ham.
Jaebum er et år ældre end os…

271
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
Vi har et andet medlem,
der ikke bestod sidste år.

272
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
Vi er også afslappede med ham.

273
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
Han er ikke hvem som helst…

274
00:17:11,822 --> 00:17:12,948
Nå, men.

275
00:17:13,407 --> 00:17:14,450
Tak for i dag.

276
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
Og…

277
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
Næste træning…

278
00:17:23,500 --> 00:17:24,960
…lærer du mig det igen, ikke?

279
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Kom nu?

280
00:17:29,214 --> 00:17:30,507
Okay.

281
00:17:30,591 --> 00:17:33,135
Gør dig klar.
Jeg presser dig til det yderste.

282
00:17:34,303 --> 00:17:35,888
Okay.

283
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Mor, jeg tager hjem nu.

284
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Kan du sætte farten lidt ned?

285
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Ok Chanmi!

286
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
Ok Chanmi!

287
00:18:14,885 --> 00:18:15,969
Ok Chanmi!

288
00:18:19,181 --> 00:18:20,057
Hej.

289
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
Hold ind.

290
00:18:41,078 --> 00:18:44,331
Du er virkelig den unge herre
fra et rigt hjem, ikke?

291
00:18:44,998 --> 00:18:47,000
Kører du også på den i skole?

292
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Ja.

293
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Jaså.

294
00:18:50,546 --> 00:18:51,755
Har du noget at sige?

295
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Hvad?

296
00:18:53,799 --> 00:18:54,842
Du stoppede din bil.

297
00:18:56,844 --> 00:18:57,761
Det gør jeg.

298
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
Jeg fik vist ikke takket dig i dag.

299
00:19:02,516 --> 00:19:04,643
Men det gjorde du. Du sagde tak tidligere.

300
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
Jeg er meget taknemmelig.

301
00:19:10,440 --> 00:19:11,859
Må jeg få dit telefonnummer?

302
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
Mit nummer er 010…

303
00:19:15,904 --> 00:19:16,780
Okay, 010…

304
00:19:50,647 --> 00:19:51,690
Jøsses!

305
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
Skræmmer du folk eller hvad?

306
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Undskyld.

307
00:19:57,779 --> 00:20:00,407
Nej, det er mig. Jeg bliver nemt skræmt.

308
00:20:00,949 --> 00:20:02,242
Nå, men hvad så?

309
00:20:02,743 --> 00:20:04,119
Jeg har et spørgsmål.

310
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Hvordan kender du Park Wonseok?

311
00:20:08,999 --> 00:20:11,001
I fysiklokalet, da jeg talte om ham,

312
00:20:12,169 --> 00:20:13,545
sagde du ikke, du kendte ham.

313
00:20:16,381 --> 00:20:20,302
Hørte du det fra Hong Ajung,
eller har du stadig hendes telefon?

314
00:20:20,385 --> 00:20:22,721
Jeg spurgte først.
Hvordan kender du Park Wonseok?

315
00:20:24,932 --> 00:20:27,226
Jeg havde kendt ham længe.
Fra skydeklubben.

316
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
Jeg er prof,
og han er amatør. Forstår du det?

317
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
Hvad vil du vide?

318
00:20:34,733 --> 00:20:36,526
Synes du ikke, det var tragisk?

319
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
Det er så trist.

320
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
Jeg ville bare vide, hvorfor det skete.

321
00:20:43,408 --> 00:20:44,952
For en uge siden i skolen,

322
00:20:46,286 --> 00:20:48,163
da du ringede til Hong Ajung,

323
00:20:48,247 --> 00:20:50,123
så du mig tage hendes telefon, ikke?

324
00:20:51,375 --> 00:20:54,169
Du ringede uden at sige noget,
fordi jeg svarede.

325
00:20:54,253 --> 00:20:55,170
Ja.

326
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
Nemlig.

327
00:20:56,880 --> 00:20:58,715
Er det ikke skørt at lade,
som om du ikke vidste det?

328
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
Hvornår har jeg gjort det?

329
00:21:02,469 --> 00:21:05,472
Det sære er, du har hendes
telefon, når hun ikke er i skole.

330
00:21:05,555 --> 00:21:08,892
Der er en grund til,
at jeg holdt hendes telefon.

331
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
Og det er?

332
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
Jeg kan ikke gå i detaljer.

333
00:21:13,480 --> 00:21:16,358
Jeg stjal ikke hendes mobil.
Hun bad mig passe på den.

334
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
Misforstå mig ikke.

335
00:21:17,526 --> 00:21:19,820
Det finder jeg ud af,
når jeg spørger hende.

336
00:21:21,154 --> 00:21:22,489
Hvis du er færdig, går jeg ind.

337
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Nå ja. Ji Sooheon.

338
00:21:56,523 --> 00:21:57,733
Hey…

339
00:21:57,816 --> 00:22:00,235
Jeg glemte at spørge dig om noget.

340
00:22:00,319 --> 00:22:02,070
Sig til Hong Ajung,

341
00:22:02,696 --> 00:22:04,239
jeg vil tale med hende selv.

342
00:22:05,032 --> 00:22:06,074
Så smutter jeg.

343
00:22:16,793 --> 00:22:19,671
YONGTAN GYMNASIUM

344
00:22:19,755 --> 00:22:20,714
Sten, saks, papir!

345
00:22:23,884 --> 00:22:25,427
Lad os analysere et og tre.

346
00:22:25,510 --> 00:22:28,889
Dette klassiske digt er
med i prøven uden fejl.

347
00:22:29,264 --> 00:22:32,017
"Fiskerens historie" var
med for to år siden.

348
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
HERRETOILETTET

349
00:23:19,106 --> 00:23:21,733
Uhsawa betyder…

350
00:23:21,817 --> 00:23:25,570
I ved sikkert, hvor udviklede
onomatopoeier er på koreansk.

351
00:23:25,654 --> 00:23:29,032
-Her er et eksempel.
-Undskyld, frue?

352
00:23:31,868 --> 00:23:34,871
DAMETOILETTET

353
00:23:47,134 --> 00:23:48,301
Ji Sooheon?

354
00:23:49,386 --> 00:23:50,470
Ji Sooheon?

355
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
Ji Sooheon.

356
00:24:08,363 --> 00:24:09,448
Er du her?

357
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
Hallo, Ji Sooheon!

358
00:24:19,207 --> 00:24:20,876
Luk døren op, Ji Sooheon!

359
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
Ji Sooheon!

360
00:24:23,837 --> 00:24:24,963
Hvad laver du?

361
00:24:27,841 --> 00:24:28,717
Hey.

362
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
Hvad…

363
00:24:31,261 --> 00:24:32,345
Hvad sker der?

364
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
Hvad pokker er det?

365
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
Løft mig op. Jeg kigger ovenfra.

366
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
En pige bløder derinde!

367
00:24:56,203 --> 00:24:57,204
Hey!

368
00:24:57,287 --> 00:24:58,997
Vågn op. Hey!

369
00:24:59,080 --> 00:25:02,125
Er det ikke pigen fra fotoklubben?

370
00:25:03,585 --> 00:25:04,753
Hvorfor stirrer hun?

371
00:25:13,970 --> 00:25:15,514
-Hallo?
-Hey!

372
00:25:15,722 --> 00:25:17,599
Jeg er på Yongtan Gymnasium.

373
00:25:17,682 --> 00:25:19,768
Send en ambulance med det samme.

374
00:25:26,691 --> 00:25:28,193
Sunha, hvad foregår der?

375
00:25:29,528 --> 00:25:31,446
Hvad har du gjort?

376
00:25:33,532 --> 00:25:35,158
Det er min ven, Sunha!

377
00:25:42,624 --> 00:25:44,751
-Træd tilbage.
-Tror du, hun er død?

378
00:25:45,252 --> 00:25:46,419
Venner. Kom herned!

379
00:25:46,503 --> 00:25:48,004
Jeg har hørt, folk ikke dør så let.

380
00:25:48,088 --> 00:25:50,840
-Kom, lad os alle gå ind.
-Min Sunha, den psykopat.

381
00:25:51,716 --> 00:25:53,385
Hvorfor skar hun?

382
00:26:00,100 --> 00:26:01,059
Sa Joongkyung!

383
00:26:02,519 --> 00:26:03,812
Tag dig sammen.

384
00:26:05,313 --> 00:26:06,856
Vær ikke en kylling.

385
00:26:08,108 --> 00:26:09,359
Bare vær dig selv.

386
00:26:10,735 --> 00:26:12,153
Ellers ligner du en taber.

387
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
Er du okay?

388
00:26:25,458 --> 00:26:26,835
-Ja.
-Du må være i chok.

389
00:26:26,918 --> 00:26:31,172
Er det ikke pigen,
der engang lavede ballade på stationen?

390
00:26:31,756 --> 00:26:35,051
Jeg var ikke sikker, men jo.
Tvillingesøsteren fra selvmordssagen.

391
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Så det betyder vel,
at hun skiftede fra Busan.

392
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
Drengen ved siden af hende er ham,

393
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
som fandt tvillingebroren og anmeldte det.

394
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Virkelig?

395
00:26:44,894 --> 00:26:47,272
Skal vi stille spørgsmål
om dagens hændelse?

396
00:26:48,648 --> 00:26:49,733
Vi gør det senere.

397
00:27:10,420 --> 00:27:12,589
-Er du faldet lidt ned?
-Ja, jeg er okay.

398
00:27:16,259 --> 00:27:18,595
-Ji Sooheon, hvad med dig?
-Jeg har det fint.

399
00:27:22,015 --> 00:27:23,850
Detektiverne venter på jer.

400
00:27:28,647 --> 00:27:30,732
Hr. Ji, husker du mig?

401
00:27:30,940 --> 00:27:32,859
Jeg mødte dig under Park Wonseoks sag.

402
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
Ja.

403
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
Kender du Min Sunha personligt?

404
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Nej.

405
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
Er du skiftet fra Busan?

406
00:27:45,789 --> 00:27:46,623
Ja.

407
00:27:48,792 --> 00:27:51,378
Så du kendte hende ikke særlig godt.

408
00:27:52,420 --> 00:27:53,338
Nej.

409
00:27:54,005 --> 00:27:55,340
Jeg kendte hende ikke.

410
00:27:55,674 --> 00:27:58,176
Var det dig,
der ringede 112 ligesom sidst?

411
00:27:58,259 --> 00:27:59,511
Nej.

412
00:27:59,594 --> 00:28:00,929
Jeg ringede.

413
00:28:01,513 --> 00:28:04,641
Jeg gik på toilettet,
fordi jeg pludselig fik kvalme.

414
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
Sooheon gik på toilettet.

415
00:28:07,519 --> 00:28:09,437
Det tog mere end ti minutter,
så jeg tjekkede.

416
00:28:09,521 --> 00:28:12,899
Jeg troede ikke, Ok Chanmi ville
brase sådan ind på herretoilettet.

417
00:28:13,024 --> 00:28:14,776
Jeg var bekymret for ham.

418
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
Han så ikke for godt ud.

419
00:28:17,737 --> 00:28:19,239
Jeg ved ikke, hvorfor hun gik med.

420
00:28:19,823 --> 00:28:22,242
Hun bankede på båsen og kaldte på mig.

421
00:28:22,325 --> 00:28:24,494
Der flød blod fra bag toilettet.

422
00:28:25,370 --> 00:28:27,038
Jeg troede, det var Ji Sooheons.

423
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
Chanmi fandt hende
ved at kigge over døren.

424
00:28:29,290 --> 00:28:31,960
Ji Sooheon rev sin skjorte af
for at standse blødningen.

425
00:28:32,043 --> 00:28:33,044
Øjeblik.

426
00:28:33,628 --> 00:28:34,462
Ja.

427
00:28:36,589 --> 00:28:37,549
Jaså.

428
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
Okay. Tak.

429
00:28:42,887 --> 00:28:45,140
Min Sunha er kommet til bevidsthed.

430
00:28:45,515 --> 00:28:47,726
Hr. Ji, godt arbejde i dag.

431
00:28:48,935 --> 00:28:49,769
Det er godt nyt.

432
00:28:54,816 --> 00:28:57,902
Det lader til,
at Min Sunha er kommet til bevidsthed.

433
00:28:59,237 --> 00:29:00,655
Det er godt at høre.

434
00:29:01,906 --> 00:29:04,159
Blev du og Ok Chanmi venner
på grund af Park Wonseok?

435
00:29:04,617 --> 00:29:05,452
Hvad?

436
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
Det var dig, der fandt Park Wonseoks lig.

437
00:29:07,996 --> 00:29:10,206
Men du kunne ikke redde ham,
som du gjorde i dag.

438
00:29:11,583 --> 00:29:12,667
Jeg ved…

439
00:29:15,003 --> 00:29:17,338
…ikke, hvad du taler om.

440
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
Jeg fortalte ham det ikke.

441
00:29:19,257 --> 00:29:21,551
Hvis han vidste,
jeg var Wonseoks tvilling,

442
00:29:21,634 --> 00:29:23,470
ville han ikke sige sandheden,

443
00:29:24,053 --> 00:29:26,097
hvis jeg spurgte ham om min bror.

444
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
Og de andre børn prøver måske
at holde afstand.

445
00:29:29,309 --> 00:29:32,061
Jeg ville være glad,
hvis du kunne holde det hemmeligt.

446
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
Det er intet problem.

447
00:29:36,441 --> 00:29:38,568
Men hvis det er derfor,
du skiftede skole, bliver det et problem.

448
00:29:39,819 --> 00:29:40,653
Hvad?

449
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Hvis du stadig tror, din bror blev myrdet,

450
00:29:44,282 --> 00:29:47,118
og hvis du er her for
at finde hans morder,

451
00:29:47,202 --> 00:29:48,578
er det et problem.

452
00:29:50,747 --> 00:29:51,748
Hvorfor?

453
00:29:53,666 --> 00:29:54,959
Hvorfor?

454
00:29:55,877 --> 00:29:59,047
Er problemet ikke, politiet
ikke undersøgte sagen ordentligt?

455
00:29:59,130 --> 00:30:01,257
Der var ingen spor eller beviser for mord.

456
00:30:03,760 --> 00:30:07,180
Jeg kommer til bunds i det her.
Uanset hvad.

457
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Jeg finder den skyldige.

458
00:30:12,769 --> 00:30:15,355
Bliv ikke for besat af din brors død.

459
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
Falder man for dybt,
er det svært at komme op.

460
00:30:18,608 --> 00:30:21,110
Du er atlet. Fokuser på din sport.

461
00:30:21,194 --> 00:30:22,695
Har du andet at spørge om?

462
00:30:32,163 --> 00:30:33,665
Hvad spurgte manden dig om?

463
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Hvad ellers?

464
00:30:36,459 --> 00:30:38,461
Han ville vide, hvordan jeg fandt hende.

465
00:30:39,462 --> 00:30:40,797
Fik du ikke det spørgsmål?

466
00:30:41,631 --> 00:30:42,757
Jo.

467
00:30:44,801 --> 00:30:46,261
Spurgte han om andet?

468
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Som hvad?

469
00:30:48,638 --> 00:30:50,640
Spurgte hun dig om noget andet?

470
00:30:51,307 --> 00:30:52,559
Ikke rigtig.

471
00:30:56,604 --> 00:30:59,232
Forresten, hvorfor gik du
ind på herretoilettet?

472
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
Hvad sagde du til dem?

473
00:31:02,485 --> 00:31:04,737
At jeg ikke engang vidste,
jeg havde fulgt efter dig,

474
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
fordi jeg var så interesseret i dig.

475
00:31:09,367 --> 00:31:10,451
Hvad pokker…

476
00:31:11,035 --> 00:31:12,036
Hun er sindssyg.

477
00:31:12,120 --> 00:31:13,955
Hey. Bagtalte du mig lige?

478
00:31:14,789 --> 00:31:16,291
Ja, selvfølgelig.

479
00:31:18,126 --> 00:31:19,669
Du forsvandt bare af dig selv.

480
00:31:22,088 --> 00:31:23,172
Tag ikke pis på mig.

481
00:31:24,048 --> 00:31:24,966
Mand.

482
00:31:43,192 --> 00:31:45,904
PILSEUNG-EKSPRESSEN

483
00:32:01,085 --> 00:32:02,462
-Rektor!
-Tag det roligt.

484
00:32:02,545 --> 00:32:04,130
Hr. rektor, har du et øjeblik?

485
00:32:04,213 --> 00:32:06,049
Slip mig!

486
00:32:07,091 --> 00:32:11,262
Hr. rektor, svar mig! Jeg beder dig!

487
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Hvorfor skar min Sunha…

488
00:32:13,806 --> 00:32:15,642
…i sit håndled?

489
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
Hvorfor…

490
00:32:18,061 --> 00:32:21,856
Hvad har min datter dog gjort
for at overveje at begå selvmord?

491
00:32:22,440 --> 00:32:23,358
Hr. Min.

492
00:32:23,858 --> 00:32:26,611
Slap det svin, der voldtog min datter,
af med,

493
00:32:26,694 --> 00:32:29,364
fordi hans rige familie betalte
et par millioner won?

494
00:32:29,447 --> 00:32:33,868
Men min datter skal lide
for evigt på grund af det?

495
00:32:35,453 --> 00:32:38,039
Hvorfor lod du ham komme tilbage
til skolen

496
00:32:38,122 --> 00:32:41,834
og fik Sunha til at overveje selvmord!

497
00:32:42,335 --> 00:32:44,295
Hr. Min. Tag det roligt.

498
00:32:44,379 --> 00:32:46,130
Jeg kan ikke holde det ud.

499
00:32:46,214 --> 00:32:48,841
Jeg er så vred, at jeg kunne dø.

500
00:32:50,093 --> 00:32:50,969
Hvor er det svin?

501
00:32:51,469 --> 00:32:52,553
Hent ham.

502
00:32:52,637 --> 00:32:55,390
Jeg vil selv dræbe det svin.

503
00:32:56,265 --> 00:33:01,604
Hvad har min pige gjort galt?
Hvorfor skal hun dø?

504
00:33:17,412 --> 00:33:23,001
DET ER HONG AJUNG KL.
20.00 PÅ EN P-PLADS VED KING KONG BOWLING.

505
00:33:23,668 --> 00:33:28,506
OKAY. VI SES KL. 20.

506
00:33:40,226 --> 00:33:42,311
INDGANG TIL BYGNING

507
00:33:52,739 --> 00:33:53,865
Jeg har ikke set hende før.

508
00:33:55,658 --> 00:33:57,910
Tænk dig om.

509
00:33:57,994 --> 00:34:00,872
Jeg har aldrig set hende.
Ikke siden jeg fik hår.

510
00:34:02,331 --> 00:34:04,083
Nævn ikke hår.

511
00:34:28,024 --> 00:34:29,150
HONG AJUNG

512
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Ok Chanmi?

513
00:34:39,243 --> 00:34:40,119
Ja.

514
00:34:40,203 --> 00:34:41,746
Jeg hedder Hong Ajung.

515
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
Hun ligner en kendis.

516
00:34:47,752 --> 00:34:49,003
Hun er så smuk.

517
00:34:49,504 --> 00:34:50,463
Hvad hedder hun?

518
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Hong Ajung.

519
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
Hvad vil du spørge om?

520
00:34:59,680 --> 00:35:02,934
Jeg har intet at spørge dig om.
Jeg vil tale med Hong Ajung.

521
00:35:13,569 --> 00:35:14,904
Går du ikke i klasse fire?

522
00:35:16,405 --> 00:35:19,325
-Hvad har I gang i?
-Så du ved, hvordan hun ser ud.

523
00:35:20,076 --> 00:35:21,202
Hvem er du?

524
00:35:21,702 --> 00:35:23,371
Jeg hører, du skiftede skole.

525
00:35:24,122 --> 00:35:27,041
Hvorfor vil du møde Ajung?
Ved du, hvordan hun ser ud?

526
00:35:27,959 --> 00:35:29,168
Det rager ikke dig.

527
00:35:30,837 --> 00:35:31,754
Hvor er hun?

528
00:35:31,838 --> 00:35:33,673
Hvis du vil møde hende,

529
00:35:33,756 --> 00:35:36,092
må du fortælle mig,
hvad du sige det til hende.

530
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
Hvorfor snuser du rundt
for at finde ud af det med Wonseok?

531
00:35:38,886 --> 00:35:40,304
Hvor kender du Hong Ajung fra?

532
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
Hold kæft.

533
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Hvor er Hong Ajung?

534
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
Drop det. Bare få hende herhen.

535
00:35:47,770 --> 00:35:49,188
Har du fået nosser?

536
00:35:50,356 --> 00:35:51,440
Nå, men…

537
00:35:52,024 --> 00:35:53,151
Du er…

538
00:35:53,651 --> 00:35:54,777
…færdig.

539
00:35:56,237 --> 00:36:00,032
Hvis du nogensinde nævner hende igen,
slår jeg dig ihjel.

540
00:36:07,039 --> 00:36:08,249
Giv Hong Ajung besked…

541
00:36:10,334 --> 00:36:12,879
…om hvis hun har det den
mindste smule skidt med Wonseoks død,

542
00:36:14,088 --> 00:36:15,214
bør hun kontakte mig.

543
00:36:20,803 --> 00:36:22,972
Hvis du prøver at få fat
i hende for at tale om Wonseok,

544
00:36:23,055 --> 00:36:25,308
har du fat i den forkerte.

545
00:36:25,683 --> 00:36:28,019
Den, du skal lede efter, er Im Somi.

546
00:36:32,940 --> 00:36:33,983
Im Somi?

547
00:36:38,529 --> 00:36:40,239
MORS PLEJEHJEM

548
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Ja, hallo?

549
00:36:43,367 --> 00:36:45,119
Hej.

550
00:36:46,204 --> 00:36:47,580
Ja, jeg kan tale lige nu.

551
00:36:50,833 --> 00:36:51,959
Jeg er ked af det.

552
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
Jeg skulle have betalt min mors regninger.

553
00:36:55,213 --> 00:36:56,589
Undskyld.

554
00:36:58,174 --> 00:37:00,134
Nej, det er mig, der bør undskylde.

555
00:37:01,093 --> 00:37:02,511
Ja. Jeg sender dig pengene.

556
00:37:02,762 --> 00:37:03,971
Undskyld.

557
00:37:04,055 --> 00:37:05,348
Pas på dig selv.

558
00:37:12,230 --> 00:37:14,398
Ok Chanmi er gået fra forstanden!

559
00:37:14,815 --> 00:37:15,942
Hvad?

560
00:37:16,025 --> 00:37:18,736
Hun vidste, hvordan Hong Ajung så ud.

561
00:37:19,570 --> 00:37:21,405
Jeg havde den her på,
men hun vidste, jeg ikke var hende.

562
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
Så hidsede hun sig op
og bad mig tage Ajung med.

563
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
Det har noget at gøre med Wonseok.

564
00:37:28,329 --> 00:37:30,164
Hører du overhovedet efter?

565
00:37:31,874 --> 00:37:34,043
Hvordan kan jeg tjene penge?

566
00:37:38,839 --> 00:37:40,925
Hvad snakker du om?

567
00:37:41,509 --> 00:37:42,468
Jeg mener det.

568
00:37:46,097 --> 00:37:47,515
Hvordan kan jeg tjene penge?

569
00:38:05,324 --> 00:38:06,951
-Bliv her lidt.
-Ja.

570
00:38:13,291 --> 00:38:14,625
IM SOMI

571
00:38:24,010 --> 00:38:25,636
Du ville vide mere om Wonseok?

572
00:38:26,220 --> 00:38:27,096
Ja.

573
00:38:27,722 --> 00:38:29,348
Jeg er Ok Chanmi.

574
00:38:30,016 --> 00:38:31,517
Tak, fordi du tog dig tid.

575
00:38:32,018 --> 00:38:34,186
-Vil du have noget at drikke?
-Hvad ved du?

576
00:38:34,645 --> 00:38:35,479
Hvad?

577
00:38:35,563 --> 00:38:38,024
Hvad fortalte de dig helt
om mig og Park Wonseok?

578
00:38:38,774 --> 00:38:42,236
Ikke noget. Jeg ville spørge dig direkte.

579
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
Da Park Wonseok døde,

580
00:38:50,995 --> 00:38:52,913
var jeg oprigtigt glad.

581
00:38:55,207 --> 00:38:57,626
Da jeg hørte, han begik selvmord,

582
00:38:57,710 --> 00:39:01,047
syntes jeg, det var retfærdigt.

583
00:39:04,800 --> 00:39:07,386
Jeg skiftede skole på grund af ham.

584
00:39:07,970 --> 00:39:10,473
Jeg tænkte hele tiden på,
hvordan jeg kunne dræbe ham.

585
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
Hvorfor?

586
00:39:28,240 --> 00:39:29,450
Kan du klare det?

587
00:39:30,076 --> 00:39:32,203
Hey, Osung gjorde hende gravid.

588
00:39:32,286 --> 00:39:35,414
Hvorfor blander du dig,
Wonseok? Bed ham komme selv.

589
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Hold kæft. Skær mit håndled,
hvis jeg tager fejl.

590
00:39:38,918 --> 00:39:41,545
Hvis du kan bevise, at du er gravid,

591
00:39:43,172 --> 00:39:44,131
gør, hvad du vil.

592
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Men hvis du ikke er,
må du også opgive noget.

593
00:39:50,971 --> 00:39:54,600
Siger du, jeg skal tisse
på den foran jer alle sammen?

594
00:39:55,101 --> 00:39:56,602
Det kan jeg ikke.

595
00:39:56,685 --> 00:39:57,812
Se her.

596
00:39:58,396 --> 00:40:01,190
Er det ikke nok,
at hun tog et billede? Ja, ikke?

597
00:40:01,273 --> 00:40:03,234
Graviditetstesten, du holder

598
00:40:03,317 --> 00:40:05,736
er falsk. Derfor.

599
00:40:06,821 --> 00:40:08,197
Ellers må du bevise det.

600
00:40:08,280 --> 00:40:10,908
Din forbandede taber, hvad fabler du om?

601
00:40:11,659 --> 00:40:13,953
Hey, Im Somi, hvorfor beviser du det ikke

602
00:40:14,036 --> 00:40:16,455
og dræber Park Wonseok?

603
00:40:19,041 --> 00:40:20,751
-Kom så.
-Vent.

604
00:40:20,835 --> 00:40:22,670
Jeg er neutral. Jeg vælger ikke side.

605
00:40:23,337 --> 00:40:24,964
Jeg følger efter Im Somi.

606
00:40:25,047 --> 00:40:26,298
Er det i orden?

607
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
Jeg holder heller ikke med nogen.

608
00:40:30,052 --> 00:40:32,346
Jeg vil bare ikke have,
at nogen siger andet.

609
00:40:32,513 --> 00:40:34,390
Jeg begynder at optage nu. Problemer?

610
00:40:39,186 --> 00:40:41,313
Im Somi, få det overstået.

611
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
Optag det ordentligt.

612
00:40:44,150 --> 00:40:47,069
Park Wonseok, du sagde,
du ville satse dit håndled på det.

613
00:40:47,194 --> 00:40:48,279
Ti nu stille.

614
00:40:49,780 --> 00:40:51,449
Gør det nu bare!

615
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
Giv mig den.

616
00:41:01,917 --> 00:41:04,545
Hey, Im Somi,
se her og indrøm det med din egen mund,

617
00:41:05,296 --> 00:41:07,173
at din graviditet var en løgn.

618
00:41:10,217 --> 00:41:12,136
Kan du ikke bare sige det?

619
00:41:13,971 --> 00:41:16,599
Du flippede ud, da Osung fortalte ham,
du var gravid.

620
00:41:17,141 --> 00:41:21,020
Troede du, du kunne score kassen
ved at lyve om at være gravid?

621
00:41:21,228 --> 00:41:23,230
Tror du, vi er idioter?

622
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Hvor vover du at prøve at narre os?

623
00:41:26,233 --> 00:41:27,151
Spyt ud.

624
00:41:27,902 --> 00:41:29,862
Sig, at du løj.

625
00:41:31,739 --> 00:41:32,656
Park Wonseok.

626
00:41:34,074 --> 00:41:35,784
Jeg slår dig ihjel en dag.

627
00:41:39,288 --> 00:41:40,206
Hvor skræmmende.

628
00:41:52,134 --> 00:41:53,177
Hej.

629
00:41:58,891 --> 00:42:00,434
Jeg var ikke den eneste, der var glad.

630
00:42:01,018 --> 00:42:04,396
Da han døde, fejrede mange det nok.

631
00:42:05,439 --> 00:42:08,817
Han truede folk ved at bruge
deres hemmeligheder mod dem.

632
00:42:09,568 --> 00:42:11,487
Park Wonseok var et udskud.

633
00:42:12,071 --> 00:42:12,905
Jo.

634
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
Er det sandt?

635
00:42:16,283 --> 00:42:19,328
Hvorfor skulle jeg lyve,
når han allerede er død?

636
00:42:22,540 --> 00:42:23,624
Im Somi.

637
00:42:25,626 --> 00:42:26,585
Undskyld.

638
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
Jeg undskylder på hans vegne.

639
00:42:57,157 --> 00:42:59,535
Tror du, jeg har det godt med,
Park Wonseok død?

640
00:42:59,618 --> 00:43:01,412
Jeg skulle have banket ham,
mens han var i live.

641
00:43:01,495 --> 00:43:02,830
Det er det, jeg fortryder.

642
00:43:04,790 --> 00:43:07,209
Da han døde, fejrede mange det nok.

643
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Park Wonseok var et udskud.

644
00:43:28,022 --> 00:43:30,274
MIN * HA F/16

645
00:43:37,656 --> 00:43:39,867
Er det Min Sunhas værelse…

646
00:43:39,950 --> 00:43:42,077
Ja, og hvem er du?

647
00:43:42,953 --> 00:43:43,996
Hej.

648
00:43:44,371 --> 00:43:45,205
Jeg…

649
00:43:45,664 --> 00:43:48,125
Jeg er en af Sunhas klubmedlemmer.

650
00:43:48,250 --> 00:43:49,460
Jaså…

651
00:43:49,543 --> 00:43:51,045
Jeg er Sunhas far.

652
00:43:51,920 --> 00:43:54,632
Sunha sover efter at have
fået noget beroligende.

653
00:43:55,633 --> 00:43:57,968
Det her er til Sunha.

654
00:43:59,845 --> 00:44:01,013
Det er ikke fair.

655
00:44:02,681 --> 00:44:04,642
Jeg er så vred over det her.

656
00:44:14,068 --> 00:44:14,943
Kom ind.

657
00:44:15,819 --> 00:44:17,321
Er det ikke lidt sent?

658
00:44:18,530 --> 00:44:19,990
Jeg kan ikke tale om det i skolen.

659
00:44:22,242 --> 00:44:23,369
Hvad er det?

660
00:44:27,706 --> 00:44:28,874
Hey.

661
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
Hvorfor får vi ikke penge
ved at tvinge Sa Joongkyung ud af skolen?

662
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Han har det fint, efter voltægten.

663
00:44:34,338 --> 00:44:36,173
Hvad snakker du om?

664
00:44:36,256 --> 00:44:37,341
Tænker du klart?

665
00:44:39,093 --> 00:44:40,594
Ville du ikke tjene penge?

666
00:44:42,721 --> 00:44:45,182
Jeg tog bare på hospitalet
for at besøge Sunha.

667
00:44:53,232 --> 00:44:54,108
Hr. Min.

668
00:44:59,279 --> 00:45:00,114
Jeg var også

669
00:45:02,282 --> 00:45:03,659
et offer for skolemobning.

670
00:45:08,956 --> 00:45:10,958
Jeg ved, hvordan Sunha har det lige nu.

671
00:45:12,126 --> 00:45:13,961
Jeg vil så gerne dræbe de røvhuller.

672
00:45:15,671 --> 00:45:17,881
Vi kan ikke gøre noget ved det.

673
00:45:18,799 --> 00:45:20,426
Derfor skar hun sig.

674
00:45:21,468 --> 00:45:22,678
Hvis loven ikke kan håndhæves,

675
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
vil jeg gerne selv slå ham ihjel.

676
00:45:30,018 --> 00:45:30,978
Hr. Min.

677
00:45:32,646 --> 00:45:35,023
Jeg kan tvinge dem ud af skolen.

678
00:45:35,899 --> 00:45:36,900
Jeg gør det for dig.

679
00:45:41,697 --> 00:45:42,656
Er du skør?

680
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Det giver ingen mening.

681
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
Nej.

682
00:45:47,327 --> 00:45:48,287
Jeg er ikke skør.

683
00:45:51,957 --> 00:45:52,875
Ji Sooheon.

684
00:45:55,794 --> 00:45:57,254
Du har reddet mig før.

685
00:45:57,337 --> 00:45:58,756
Hvad snakker du om?

686
00:45:59,715 --> 00:46:00,883
Det gør jeg ikke.

687
00:46:02,551 --> 00:46:04,094
Fra den dag

688
00:46:05,512 --> 00:46:07,389
fik jeg selvtillid.

689
00:46:07,973 --> 00:46:09,266
Jeg følte mig levende.

690
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
Nej.

691
00:46:11,602 --> 00:46:12,603
Jeg gør det ikke.

692
00:46:12,686 --> 00:46:14,438
Kan du huske, da jeg kom hertil?

693
00:46:25,199 --> 00:46:26,325
Dit svin.

694
00:46:28,243 --> 00:46:29,077
Hej.

695
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
Hej!

696
00:46:36,084 --> 00:46:37,044
Rolig nu.

697
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
Åh nej.

698
00:46:43,759 --> 00:46:45,719
Kom nu, vær ikke bange.

699
00:46:46,929 --> 00:46:49,097
Hvide Hoved, det er længe siden.

700
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
Dit dumme, Hvide Hoved,

701
00:46:51,266 --> 00:46:53,352
troede du, det var slut, hvis du skiftede?

702
00:46:53,852 --> 00:46:56,230
Du er blevet meget pænere.

703
00:46:56,313 --> 00:46:58,273
Se, hvor hun græder.

704
00:46:59,399 --> 00:47:02,069
Du godeste. Græd ikke.

705
00:47:05,656 --> 00:47:06,782
Gå, hvis du bare går forbi.

706
00:47:06,865 --> 00:47:07,866
DAMEBADEVÆRELSE

707
00:47:20,838 --> 00:47:23,757
Se? Er hun ikke køn? Ja, ikke?

708
00:47:27,511 --> 00:47:30,180
-Rejs dig!
-Rejs dig op.

709
00:47:31,473 --> 00:47:33,600
Du må være sulten.

710
00:47:35,102 --> 00:47:37,104
Jeg giver dig noget godt. Åbn munden.

711
00:47:37,187 --> 00:47:39,106
Dygtig pige.

712
00:47:39,189 --> 00:47:40,065
Mums.

713
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
Se på mig.

714
00:47:46,113 --> 00:47:47,239
Er du okay?

715
00:47:53,745 --> 00:47:58,584
Jeg tog dem på, fordi jeg hørte,
du elsker de sexede høje hæle

716
00:47:58,667 --> 00:48:02,337
Regnbuens farver
Vælg, hvad du vil

717
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
Denne aften er for dig

718
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
Høje hæle

719
00:48:06,216 --> 00:48:07,801
Høje hæle

720
00:48:09,803 --> 00:48:12,055
Høje hæle

721
00:48:15,475 --> 00:48:17,144
Hej. Er det en af dine venner?

722
00:48:17,227 --> 00:48:19,646
-Nej.
-Hvem fanden er det?

723
00:48:20,397 --> 00:48:21,231
Pokkers.

724
00:48:21,857 --> 00:48:22,858
Hvad fanden?

725
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
Hvem fanden er du…

726
00:48:26,862 --> 00:48:28,155
Din skøre skid!

727
00:48:29,281 --> 00:48:31,825
Dit svin! Pokkers!

728
00:48:31,909 --> 00:48:32,784
Du er…

729
00:48:55,265 --> 00:48:56,141
I to.

730
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
Sig undskyld til Tae Soyeon.

731
00:48:58,435 --> 00:49:01,104
Hvad bilder du dig ind?

732
00:49:24,586 --> 00:49:27,005
Undskyld. Jeg gjorde
noget frygteligt mod dig.

733
00:49:29,341 --> 00:49:30,217
Undskyld.

734
00:49:30,801 --> 00:49:32,010
Tilgiv mig.

735
00:49:52,364 --> 00:49:53,198
Forsvind.

736
00:49:54,658 --> 00:49:56,576
Hvis jeg ser jer igen,

737
00:49:59,454 --> 00:50:01,123
slår jeg jer ihjel.

738
00:50:41,455 --> 00:50:43,248
Det er sent. Gå hjem.

739
00:50:43,540 --> 00:50:44,750
Du vrøvler.

740
00:50:46,626 --> 00:50:48,462
Ligesom du reddede mig,

741
00:50:48,545 --> 00:50:50,088
lad os også redde Min Sunha.

742
00:50:52,132 --> 00:50:54,593
Du tog ikke imod de penge, min far gav dig

743
00:50:56,178 --> 00:50:57,596
af taknemmelighed.

744
00:50:57,679 --> 00:50:59,890
Vi ville have givet dig
hele vores opsparing.

745
00:51:01,183 --> 00:51:02,601
Det sagde min far også.

746
00:51:04,227 --> 00:51:05,687
-Jeg mener…
-Hej.

747
00:51:05,771 --> 00:51:06,772
Det er nok.

748
00:51:08,231 --> 00:51:11,443
Den slags svin er ligeglade med loven,
indtil de får tæsk.

749
00:51:13,320 --> 00:51:15,864
Du får til i morgen til at tænke over det.

750
00:51:16,698 --> 00:51:17,616
Jeg smutter.

751
00:51:33,799 --> 00:51:36,426
BILVASK YONGTAN

752
00:51:45,310 --> 00:51:46,186
MORS PLEJEHJEM

753
00:51:46,269 --> 00:51:47,604
Hvorfor ringer de?

754
00:51:48,605 --> 00:51:49,606
Hallo?

755
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Ja, jeg er Shin Yukyungs søn.

756
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Undskyld mig?

757
00:51:55,278 --> 00:51:56,863
Symptomer på lungebetændelse?

758
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
Jeg skal se Shin Yukyung.

759
00:53:23,867 --> 00:53:26,661
ELEVCENTER

760
00:53:26,745 --> 00:53:28,038
Det skal nok gå.

761
00:53:28,622 --> 00:53:29,456
Kom nu.

762
00:53:29,706 --> 00:53:32,000
Tror du, jeg ville blive bange,
fordi Min Sunha skar sig?

763
00:53:32,083 --> 00:53:33,919
Hele skolen er imod dig nu.

764
00:53:34,002 --> 00:53:36,046
Idiot. Går det dig på?

765
00:53:36,671 --> 00:53:38,548
Jeg arbejder på noget,
der kan stoppe hende…

766
00:53:40,050 --> 00:53:41,468
…i aldrig at komme i vejen for mig.

767
00:54:05,033 --> 00:54:07,786
Nu er jeg nysgerrig. Hvad laver du?

768
00:54:07,869 --> 00:54:09,120
Bare vent.

769
00:54:09,663 --> 00:54:12,165
Hvis hun ser det med egne øjne,

770
00:54:13,375 --> 00:54:16,253
dropper hun ud eller bliver forflyttet.

771
00:54:18,213 --> 00:54:19,673
Det skræmte livet af mig.

772
00:54:22,592 --> 00:54:23,635
Hvem der?

773
00:54:24,970 --> 00:54:26,721
Mørkekammeret er reserveret.
Kom igen i morgen.

774
00:54:27,722 --> 00:54:28,848
Hvem er det?

775
00:54:30,350 --> 00:54:31,685
Læg på et øjeblik.

776
00:54:33,770 --> 00:54:35,647
Hvorfor svarer du ikke?

777
00:54:38,733 --> 00:54:39,818
Hvad pokker?

778
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Hvad er det?

779
00:55:08,054 --> 00:55:09,764
Er det til at skære fingre af med?

780
00:55:26,906 --> 00:55:29,534
Hvis du skriger,
hugger jeg alle dine fingre af.

781
00:55:36,833 --> 00:55:38,501
Hvorfor gør du det her mod mig?

782
00:55:38,585 --> 00:55:40,962
Jeg ringer hjem og giver dig
alle de penge, du vil have.

783
00:55:41,588 --> 00:55:43,506
Det er på grund af det,
du gjorde mod Min Sunha.

784
00:55:46,134 --> 00:55:48,553
Undskyld. Tilgiv mig.

785
00:55:48,636 --> 00:55:51,890
Du skulle have sagt undskyld
til Min Sunha, ikke mig.

786
00:55:51,973 --> 00:55:54,267
Undskyld! Jeg har gjort noget frygteligt!

787
00:55:54,351 --> 00:55:55,769
Det ved jeg.

788
00:55:55,852 --> 00:55:57,520
Men du er ikke straffet endnu.

789
00:55:58,104 --> 00:55:59,773
Alle syndere skal straffes.

790
00:55:59,856 --> 00:56:03,401
Jeg er ked af det. Jeg vil gøre alt!

791
00:56:03,485 --> 00:56:05,445
Skån mig! Undskyld!

792
00:56:06,196 --> 00:56:08,656
I morgen. Gå ud af skolen og bliv væk.

793
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
-Javel.…
-Gå ud af skolen,

794
00:56:11,493 --> 00:56:14,537
og gå langsomt fra lærerværelset
til hovedindgangen,

795
00:56:14,621 --> 00:56:16,790
så alle kan se dig gå.

796
00:56:16,873 --> 00:56:17,707
Hvad?

797
00:56:17,791 --> 00:56:21,503
Okay, det gør jeg. Undskyld.

798
00:56:51,199 --> 00:56:52,700
Hvad er det for et billede?

799
00:56:55,370 --> 00:56:57,956
-Hvad er det for et billede?
-Det er…

800
00:57:07,966 --> 00:57:09,551
Hvorfor fremkaldte du billedet?

801
00:57:12,053 --> 00:57:13,012
Hvorfor?

802
00:57:13,096 --> 00:57:15,390
For at true Min Sunha til at droppe ud.

803
00:57:16,724 --> 00:57:19,227
Åbn munden! Åbn den!

804
00:57:33,408 --> 00:57:36,578
Hold dig væk fra mig, dit svin!

805
00:57:36,661 --> 00:57:38,288
Væk med dig, din…

806
00:57:43,835 --> 00:57:45,753
Din personlighed vil måske ændre sig.

807
00:57:49,215 --> 00:57:52,051
Du oplever måske ændringer
i personlighed eller adfærd,

808
00:57:52,135 --> 00:57:53,803
som du aldrig har vist før.

809
00:59:35,780 --> 00:59:37,782
Tekster af: Nynne Marie Vogt