Vent et øjeblik.
Skræmte jeg dig?
Det var ikke med vilje.
-Undskyld. -Nej, det er okay.
Hvad laver du her?
Du ved…
Hvad med dig?
Jeg kom i tanke om dette sted.
Før ferien…
En dreng begik selvmord her.
Han sprang ned.
Vi gik i samme klasse.
Hvad…
…mindede dig om dette sted?
Jeg tænkte på ham i dag.
Selvom jeg ikke var tæt på ham.
Park Wonseok.
Men jeg så ham falde
og tilkaldte politiet.
Gad vide, hvorfor
Park Wonseok sprang ud derfra.
Hvad drev ham til selvmord?
Er der virkelig…
…intet efter døden?
Den slags spørgsmål dukkede bare op.
Forresten er idrætsholdene ikke i gang.
-Hvorfor pjækker du? -Hvad med dig?
Er det ikke første gang, du er her i dagevis?
-Jeg troede, du var droppet ud. -Hvad?
-Hvorfor skulle jeg det? -Hvad?
En 3.g'er pjækker i en uge? Er det ikke som at stoppe?
Jeg gik glip af frokost.
Derfor er jeg tilbage.
Frokost? Mener du det?
Du kom kun for at spise frokost?
Det er frokost.
Jeg kalder ham Frokost, da jeg gav ham navnet.
Han var vist ret sulten.
Hvis jeg ikke kommer de næste par dage,
kan du så sørge for Frokost?
Ja.
Tid til frokost.
Hvordan…
…endte du med at anmelde det?
Hvad?
Jeg fodrede Frokost derovre,
da jeg hørte et bump.
Så jeg gik derover
og så Wonseok ligge derovre.
-Skal du spille basketball? -Ji Sooheon!
-Det er løgn. -Hvad er der sket?
Du dukker bare op til frokost efter en uge?
Kommer du kun i skole til frokost?
-Du fortjener ikke den ananas. -Hvad er der med dig?
Du dumpede til prøveeksamen, ikke?
-Jeg har en kopi. Kom og hent den senere. -Okay. Tak.
Ud med det. Hvad har du lavet i sidste uge?
Jeg havde lyst til at se solopgangen.
Så det gjorde jeg.
Du er skør.
Jeg cyklede langs kysten
og så solopgangen i horisonten.
Hvorfor skulle jeg gå op i en test?
Du er skør. Det er du virkelig.
-Sæt dig. -Jeg går. Nyd maden.
-Jeg går. -Lad os spise.
Spark til den.
-En gang til. -Kom nu.
-Kom så! -Seriøst, han stinker.
-Hey, se her. -Han kan ikke. Det er løgn.
Jeg sagde det jo, ikke?
Hjernesvulst?
Ja, en meget farlig en.
Dør jeg tidligt?
Hvor længe skal jeg leve?
Seks måneder.
Eller op til et år.
Du kan leve længere i denne tilstand.
Jeg…
…ville lade som ingenting.
Jeg hørte intet på hospitalet den dag.
Hvorfor glor hun? Det ser ud, som om du vil spise mig levende.
Sunha!
Min Sunha!
Jøsses!
Hvad? Har du noget at sige?
Kom så!
Hvad er der med ham?
-Kom så. -Kom nu.
Jøsses.
Hey.
Hvordan i alverden kom Sa Joongkyung tilbage til skolen?
Hvad sker der?
Den pige var i fotografiklubben med den idiot, Sa Joongkyung.
Sladr ikke om mig!
Hun går på andet år.
-Sidste semester, voldtog Joongkyung, -Undskyld.
…det svin, hende i mørkekammeret.
Sikke et dumt svin.
Burde han ikke være spærret inde?
Hvis jeg husker rigtigt, kunne politiet ikke finde nok beviser.
Hvor latterligt.
Disciplinærudvalget dømte ham skyldig i verbal mishandling,
så han skulle skifte skole.
Men han er her vist stadig.
REVENGE OF OTHERS
Nej, det er ikke mig.
-Makker. -Giv mig den.
Hvad pokker…
-Tror du, du kan klare mig? -Hvad?
Se her…
Hvem fanden er hun?
Skal du ikke gå?
-Skolen føles helt anderledes. -Min pung er væk.
Jeg tror ikke, jeg tog den med til cafeteriet.
-Led igen. -Seriøst, skolen føles mærkelig.
-Hvad? -Det giver mening.
Nu hvor Park er væk, bestemmer du.
Han var ret hård, ikke?
Du gør mig flov.
Tror du virkelig, jeg har det godt med, at Park Wonseok dør?
Jeg skulle have banket ham i live.
Det fortryder jeg mest.
Det er en skam, den skiderik er død, ikke?
Hey.
Har du ingen respekt?
Er det sådan, du taler om de døde?
Jeg kan ikke lide dig.
Og hvad så? Det er min mund. Jeg siger, hvad jeg vil.
Hvad sker der?
Vil du bare vil tale grimt, så hold mund.
Dit udskud.
Se.
-Alle eksploderer, før de bliver ramt. -Du er så uhyggelig.
Det er nok.
Sådan taler man ikke om de døde.
Hvis du blev forsinket et år, så ti stille.
Tror du ikke, du får tæsk, hvis din familie er rig?
Kom med mig. Du er død.
Sa Joongkyung!
Det var ikke aftalen på rektors kontor.
Hold nu op.
Hey.
Undskyld.
Dumme svin.
Beklager. Bare fortsæt med skraldet.
WOOSUNG HOSPITAL
Det hvide område er tumoren.
Hvis tumoren var et andet sted og ikke i pandelappen,
en operation havde været mulig, selv hvis den var større.
Ji Sooheon, i dit tilfælde
kan operationen resultere i åndedrætslammelse.
Det kan også påvirke din hjerne.
Derfor er en operation ikke muligt.
Så…
…hvad skal jeg gøre?
Medicin må sinke væksten. Det lindrer også smerten.
Har du haft andre symptomer?
Hvilke andre symptomer er der end hovedpine?
Din personlighed vil måske ændre sig.
Personlighedsændringer?
Du oplever måske ændringer i personlighed eller adfærd
som du aldrig har haft før.
Man kan blive for genert eller ekstremt voldelig.
Depression eller maniske symptomer kan opstå.
Det vigtigste er at give dig ro i sindet.
Jeg ved, det ikke bliver nemt, men du må prøve.
Medicinen er for en måned. Tag den efter maden.
Du godeste.
-Hvordan går det, rektor? -Tak for indsatsen.
Træner, det er Seok Jaebum.
Jaså. Rart at møde dig.
Tak for at acceptere ham, træner Oh.
Selvfølgelig.
Jeg håber, det vil hjælpe ham.
Jeg er sikker på, skydetræningen vil hjælpe Jaebum med at få hukommelsen igen.
Jaebum, din mor tog en klog beslutning, ikke?
Hej, Chanmi.
Ok Chanmi.
Hun er vores skytte i 25 m-konkurrencen.
Jeg tror, det vil være bedst for Jaebum at lære at skyde.
Jaså.
Chanmi, du skal hjælpe ham.
Du er hans træner nu.
Mig?
Hjælp Jaebum med det basale, så han kan vænne sig til at skyde.
-Okay… -Jeg ser frem til det.
Ja.
Seok Jaebum, hold armen lige.
Hold stillingen.
Og sænk den.
Klar.
Hold øje med målet. Løft pistolen.
Løft pistolen.
Slap af i skulderen.
Stræk armen ud.
Ind med hagen.
Hold holdningen.
Hold øje med målet.
Fokuser.
Kom så, Jaebum.
Fokuser.
Hold øje med målet!
Jeg sagde fokuser!
Bliv stående.
KING KONG BOWLINGKLUB
Velkommen.
-Undskyld mig. -Ja?
Hong Ajung, længe siden.
Ji Sooheon, jeg hører, du pjækkede i en uge. For at se havet?
Jeg slappede bare af.
Chef Hwang må være blevet skør af at spore Hong Ajungs telefon,
da det gik op for ham, at hun var det Det Japanske Hav.
Det er sjovt.
Han må være blevet skør, siden han ikke kunne fange mig.
-Har det svin ringet til dig? -Kun én gang.
Han gik i panik, da jeg tog telefonen.
Han spurgte, hvem jeg var.
Da jeg sagde, jeg var din kæreste, bandede han og lagde på.
Det er vildt.
Ved du forresten, hvis nummer det er?
Jeg fik ti beskeder.
"Er det her Hong Ajungs nummer?
Jeg er Ok Chanmi. En ny elev i klasse tre."
Klasse Tre?
Er det ikke din klasse? Hvem er Ok Chanmi?
"Du kender mig ikke, men jeg har et spørgsmål om Park Wonseok.
Kan vi mødes?
Kontakt mig."
Ok Chanmi?
Er det pigen fra skydeholdet, der skiftede skole fra Busan?
Ja.
Hvem er hun? Hvad vil hun vide om Park Wonseok?
Før ferien…
En knægt begik selvmord her.
Park Wonseok.
Jeg kom i tanke om dette sted.
Hvad… minder det dig om det her sted?
Så hun kender til Park Wonseok.
Hvad er der galt?
-Du ved vist noget. -Hvad mener du?
Du har fået din telefon. Jeg smutter.
Vi ses.
Tak, Sooheon!
Hvad med Ok Chanmi?
Skal jeg ignorere hende?
Hej, Ok Chanmi.
Jaebum vil ikke være professionel atlet.
Han gør det bare som led i sin terapi.
Terapi eller profession,
er det ikke lige meget, hvis han skyder?
Han var i en ulykke sidste år.
Han lå i koma i seks måneder.
Det er et mirakel, han vågnede.
Det indgår også i hans terapi, når han vender tilbage.
Er det rigtigt?
Han slog hovedet og mistede hukommelsen.
Hans hjerne blev blank.
Han husker hverken lærer eller venner.
Så vær ikke for hård.
Jeg var ikke så hård ved ham.
-Hej, Jaebum. -Ja?
Har jeg trænet for hårdt?
Nej, det var fint.
Du skulle have sagt det.
Jeg troede, du var en typisk rig fyr uden gode karakterer,
som ville ind på college ved at være på skydeholdet.
Den afskyelige type.
Hey.
Tal pænt til ham. Jaebum er et år ældre end os…
Vi har et andet medlem, der ikke bestod sidste år.
Vi er også afslappede med ham.
Han er ikke hvem som helst…
Nå, men.
Tak for i dag.
Og…
Næste træning…
…lærer du mig det igen, ikke?
Kom nu?
Okay.
Gør dig klar. Jeg presser dig til det yderste.
Okay.
Mor, jeg tager hjem nu.
Kan du sætte farten lidt ned?
Ok Chanmi!
Hej.
Hold ind.
Du er virkelig den unge herre fra et rigt hjem, ikke?
Kører du også på den i skole?
Ja.
Jaså.
Har du noget at sige?
Hvad?
Du stoppede din bil.
Det gør jeg.
Jeg fik vist ikke takket dig i dag.
Men det gjorde du. Du sagde tak tidligere.
Jeg er meget taknemmelig.
Må jeg få dit telefonnummer?
Mit nummer er 010…
Okay, 010…
Jøsses!
Skræmmer du folk eller hvad?
Undskyld.
Nej, det er mig. Jeg bliver nemt skræmt.
Nå, men hvad så?
Jeg har et spørgsmål.
Hvordan kender du Park Wonseok?
I fysiklokalet, da jeg talte om ham,
sagde du ikke, du kendte ham.
Hørte du det fra Hong Ajung, eller har du stadig hendes telefon?
Jeg spurgte først. Hvordan kender du Park Wonseok?
Jeg havde kendt ham længe. Fra skydeklubben.
Jeg er prof, og han er amatør. Forstår du det?
Hvad vil du vide?
Synes du ikke, det var tragisk?
Det er så trist.
Jeg ville bare vide, hvorfor det skete.
For en uge siden i skolen,
da du ringede til Hong Ajung,
så du mig tage hendes telefon, ikke?
Du ringede uden at sige noget, fordi jeg svarede.
Ja.
Nemlig.
Er det ikke skørt at lade, som om du ikke vidste det?
Hvornår har jeg gjort det?
Det sære er, du har hendes telefon, når hun ikke er i skole.
Der er en grund til, at jeg holdt hendes telefon.
Og det er?
Jeg kan ikke gå i detaljer.
Jeg stjal ikke hendes mobil. Hun bad mig passe på den.
Misforstå mig ikke.
Det finder jeg ud af, når jeg spørger hende.
Hvis du er færdig, går jeg ind.
Nå ja. Ji Sooheon.
Hey…
Jeg glemte at spørge dig om noget.
Sig til Hong Ajung,
jeg vil tale med hende selv.
Så smutter jeg.
YONGTAN GYMNASIUM
Sten, saks, papir!
Lad os analysere et og tre.
Dette klassiske digt er med i prøven uden fejl.
"Fiskerens historie" var med for to år siden.
HERRETOILETTET
Uhsawa betyder…
I ved sikkert, hvor udviklede onomatopoeier er på koreansk.
-Her er et eksempel. -Undskyld, frue?
DAMETOILETTET
Ji Sooheon?
Ji Sooheon.
Er du her?
Hallo, Ji Sooheon!
Luk døren op, Ji Sooheon!
Ji Sooheon!
Hvad laver du?
Hey.
Hvad…
Hvad sker der?
Hvad pokker er det?
Løft mig op. Jeg kigger ovenfra.
En pige bløder derinde!
Hey!
Vågn op. Hey!
Er det ikke pigen fra fotoklubben?
Hvorfor stirrer hun?
-Hallo? -Hey!
Jeg er på Yongtan Gymnasium.
Send en ambulance med det samme.
Sunha, hvad foregår der?
Hvad har du gjort?
Det er min ven, Sunha!
-Træd tilbage. -Tror du, hun er død?
Venner. Kom herned!
Jeg har hørt, folk ikke dør så let.
-Kom, lad os alle gå ind. -Min Sunha, den psykopat.
Hvorfor skar hun?
Sa Joongkyung!
Tag dig sammen.
Vær ikke en kylling.
Bare vær dig selv.
Ellers ligner du en taber.
Er du okay?
-Ja. -Du må være i chok.
Er det ikke pigen, der engang lavede ballade på stationen?
Jeg var ikke sikker, men jo. Tvillingesøsteren fra selvmordssagen.
Så det betyder vel, at hun skiftede fra Busan.
Drengen ved siden af hende er ham,
som fandt tvillingebroren og anmeldte det.
Virkelig?
Skal vi stille spørgsmål om dagens hændelse?
Vi gør det senere.
-Er du faldet lidt ned? -Ja, jeg er okay.
-Ji Sooheon, hvad med dig? -Jeg har det fint.
Detektiverne venter på jer.
Hr. Ji, husker du mig?
Jeg mødte dig under Park Wonseoks sag.
Ja.
Kender du Min Sunha personligt?
Nej.
Er du skiftet fra Busan?
Ja.
Så du kendte hende ikke særlig godt.
Nej.
Jeg kendte hende ikke.
Var det dig, der ringede 112 ligesom sidst?
Nej.
Jeg ringede.
Jeg gik på toilettet, fordi jeg pludselig fik kvalme.
Sooheon gik på toilettet.
Det tog mere end ti minutter, så jeg tjekkede.
Jeg troede ikke, Ok Chanmi ville brase sådan ind på herretoilettet.
Jeg var bekymret for ham.
Han så ikke for godt ud.
Jeg ved ikke, hvorfor hun gik med.
Hun bankede på båsen og kaldte på mig.
Der flød blod fra bag toilettet.
Jeg troede, det var Ji Sooheons.
Chanmi fandt hende ved at kigge over døren.
Ji Sooheon rev sin skjorte af for at standse blødningen.
Øjeblik.
Ja.
Jaså.
Okay. Tak.
Min Sunha er kommet til bevidsthed.
Hr. Ji, godt arbejde i dag.
Det er godt nyt.
Det lader til, at Min Sunha er kommet til bevidsthed.
Det er godt at høre.
Blev du og Ok Chanmi venner på grund af Park Wonseok?
Hvad?
Det var dig, der fandt Park Wonseoks lig.
Men du kunne ikke redde ham, som du gjorde i dag.
Jeg ved…
…ikke, hvad du taler om.
Jeg fortalte ham det ikke.
Hvis han vidste, jeg var Wonseoks tvilling,
ville han ikke sige sandheden,
hvis jeg spurgte ham om min bror.
Og de andre børn prøver måske at holde afstand.
Jeg ville være glad, hvis du kunne holde det hemmeligt.
Det er intet problem.
Men hvis det er derfor, du skiftede skole, bliver det et problem.
Hvad?
Hvis du stadig tror, din bror blev myrdet,
og hvis du er her for at finde hans morder,
er det et problem.
Hvorfor?
Er problemet ikke, politiet ikke undersøgte sagen ordentligt?
Der var ingen spor eller beviser for mord.
Jeg kommer til bunds i det her. Uanset hvad.
Jeg finder den skyldige.
Bliv ikke for besat af din brors død.
Falder man for dybt, er det svært at komme op.
Du er atlet. Fokuser på din sport.
Har du andet at spørge om?
Hvad spurgte manden dig om?
Hvad ellers?
Han ville vide, hvordan jeg fandt hende.
Fik du ikke det spørgsmål?
Jo.
Spurgte han om andet?
Som hvad?
Spurgte hun dig om noget andet?
Ikke rigtig.
Forresten, hvorfor gik du ind på herretoilettet?
Hvad sagde du til dem?
At jeg ikke engang vidste, jeg havde fulgt efter dig,
fordi jeg var så interesseret i dig.
Hvad pokker…
Hun er sindssyg.
Hey. Bagtalte du mig lige?
Ja, selvfølgelig.
Du forsvandt bare af dig selv.
Tag ikke pis på mig.
Mand.
PILSEUNG-EKSPRESSEN
-Rektor! -Tag det roligt.
Hr. rektor, har du et øjeblik?
Slip mig!
Hr. rektor, svar mig! Jeg beder dig!
Hvorfor skar min Sunha…
…i sit håndled?
Hvorfor…
Hvad har min datter dog gjort for at overveje at begå selvmord?
Hr. Min.
Slap det svin, der voldtog min datter, af med,
fordi hans rige familie betalte et par millioner won?
Men min datter skal lide for evigt på grund af det?
Hvorfor lod du ham komme tilbage til skolen
og fik Sunha til at overveje selvmord!
Hr. Min. Tag det roligt.
Jeg kan ikke holde det ud.
Jeg er så vred, at jeg kunne dø.
Hvor er det svin?
Hent ham.
Jeg vil selv dræbe det svin.
Hvad har min pige gjort galt? Hvorfor skal hun dø?
DET ER HONG AJUNG KL. 20.00 PÅ EN P-PLADS VED KING KONG BOWLING.
OKAY. VI SES KL. 20.
INDGANG TIL BYGNING
Jeg har ikke set hende før.
Tænk dig om.
Jeg har aldrig set hende. Ikke siden jeg fik hår.
Nævn ikke hår.
HONG AJUNG
Ok Chanmi?
Ja.
Jeg hedder Hong Ajung.
Hun ligner en kendis.
Hun er så smuk.
Hvad hedder hun?
Hong Ajung.
Hvad vil du spørge om?
Jeg har intet at spørge dig om. Jeg vil tale med Hong Ajung.
Går du ikke i klasse fire?
-Hvad har I gang i? -Så du ved, hvordan hun ser ud.
Hvem er du?
Jeg hører, du skiftede skole.
Hvorfor vil du møde Ajung? Ved du, hvordan hun ser ud?
Det rager ikke dig.
Hvor er hun?
Hvis du vil møde hende,
må du fortælle mig, hvad du sige det til hende.
Hvorfor snuser du rundt for at finde ud af det med Wonseok?
Hvor kender du Hong Ajung fra?
Hold kæft.
Hvor er Hong Ajung?
Drop det. Bare få hende herhen.
Har du fået nosser?
Nå, men…
Du er…
…færdig.
Hvis du nogensinde nævner hende igen, slår jeg dig ihjel.
Giv Hong Ajung besked…
…om hvis hun har det den mindste smule skidt med Wonseoks død,
bør hun kontakte mig.
Hvis du prøver at få fat i hende for at tale om Wonseok,
har du fat i den forkerte.
Den, du skal lede efter, er Im Somi.
Im Somi?
MORS PLEJEHJEM
Ja, hallo?
Hej.
Ja, jeg kan tale lige nu.
Jeg er ked af det.
Jeg skulle have betalt min mors regninger.
Undskyld.
Nej, det er mig, der bør undskylde.
Ja. Jeg sender dig pengene.
Undskyld.
Pas på dig selv.
Ok Chanmi er gået fra forstanden!
Hvad?
Hun vidste, hvordan Hong Ajung så ud.
Jeg havde den her på, men hun vidste, jeg ikke var hende.
Så hidsede hun sig op og bad mig tage Ajung med.
Det har noget at gøre med Wonseok.
Hører du overhovedet efter?
Hvordan kan jeg tjene penge?
Hvad snakker du om?
Jeg mener det.
Hvordan kan jeg tjene penge?
-Bliv her lidt. -Ja.
IM SOMI
Du ville vide mere om Wonseok?
Ja.
Jeg er Ok Chanmi.
Tak, fordi du tog dig tid.
-Vil du have noget at drikke? -Hvad ved du?
Hvad?
Hvad fortalte de dig helt om mig og Park Wonseok?
Ikke noget. Jeg ville spørge dig direkte.
Da Park Wonseok døde,
var jeg oprigtigt glad.
Da jeg hørte, han begik selvmord,
syntes jeg, det var retfærdigt.
Jeg skiftede skole på grund af ham.
Jeg tænkte hele tiden på, hvordan jeg kunne dræbe ham.
Hvorfor?
Kan du klare det?
Hey, Osung gjorde hende gravid.
Hvorfor blander du dig, Wonseok? Bed ham komme selv.
Hold kæft. Skær mit håndled, hvis jeg tager fejl.
Hvis du kan bevise, at du er gravid,
gør, hvad du vil.
Men hvis du ikke er, må du også opgive noget.
Siger du, jeg skal tisse på den foran jer alle sammen?
Det kan jeg ikke.
Se her.
Er det ikke nok, at hun tog et billede? Ja, ikke?
Graviditetstesten, du holder
er falsk. Derfor.
Ellers må du bevise det.
Din forbandede taber, hvad fabler du om?
Hey, Im Somi, hvorfor beviser du det ikke
og dræber Park Wonseok?
-Kom så. -Vent.
Jeg er neutral. Jeg vælger ikke side.
Jeg følger efter Im Somi.
Er det i orden?
Jeg holder heller ikke med nogen.
Jeg vil bare ikke have, at nogen siger andet.
Jeg begynder at optage nu. Problemer?
Im Somi, få det overstået.
Optag det ordentligt.
Park Wonseok, du sagde, du ville satse dit håndled på det.
Ti nu stille.
Gør det nu bare!
Giv mig den.
Hey, Im Somi, se her og indrøm det med din egen mund,
at din graviditet var en løgn.
Kan du ikke bare sige det?
Du flippede ud, da Osung fortalte ham, du var gravid.
Troede du, du kunne score kassen ved at lyve om at være gravid?
Tror du, vi er idioter?
Hvor vover du at prøve at narre os?
Spyt ud.
Sig, at du løj.
Park Wonseok.
Jeg slår dig ihjel en dag.
Hvor skræmmende.
Hej.
Jeg var ikke den eneste, der var glad.
Da han døde, fejrede mange det nok.
Han truede folk ved at bruge deres hemmeligheder mod dem.
Park Wonseok var et udskud.
Jo.
Er det sandt?
Hvorfor skulle jeg lyve, når han allerede er død?
Im Somi.
Undskyld.
Jeg undskylder på hans vegne.
Tror du, jeg har det godt med, Park Wonseok død?
Jeg skulle have banket ham, mens han var i live.
Det er det, jeg fortryder.
Da han døde, fejrede mange det nok.
Park Wonseok var et udskud.
MIN * HA F/16
Er det Min Sunhas værelse…
Ja, og hvem er du?
Hej.
Jeg…
Jeg er en af Sunhas klubmedlemmer.
Jaså…
Jeg er Sunhas far.
Sunha sover efter at have fået noget beroligende.
Det her er til Sunha.
Det er ikke fair.
Jeg er så vred over det her.
Kom ind.
Er det ikke lidt sent?
Jeg kan ikke tale om det i skolen.
Hvad er det?
Hey.
Hvorfor får vi ikke penge ved at tvinge Sa Joongkyung ud af skolen?
Han har det fint, efter voltægten.
Hvad snakker du om?
Tænker du klart?
Ville du ikke tjene penge?
Jeg tog bare på hospitalet for at besøge Sunha.
Hr. Min.
Jeg var også
et offer for skolemobning.
Jeg ved, hvordan Sunha har det lige nu.
Jeg vil så gerne dræbe de røvhuller.
Vi kan ikke gøre noget ved det.
Derfor skar hun sig.
Hvis loven ikke kan håndhæves,
vil jeg gerne selv slå ham ihjel.
Hr. Min.
Jeg kan tvinge dem ud af skolen.
Jeg gør det for dig.
Er du skør?
Det giver ingen mening.
Nej.
Jeg er ikke skør.
Ji Sooheon.
Du har reddet mig før.
Hvad snakker du om?
Det gør jeg ikke.
Fra den dag
fik jeg selvtillid.
Jeg følte mig levende.
Nej.
Jeg gør det ikke.
Kan du huske, da jeg kom hertil?
Dit svin.
Hej.
Hej!
Rolig nu.
Åh nej.
Kom nu, vær ikke bange.
Hvide Hoved, det er længe siden.
Dit dumme, Hvide Hoved,
troede du, det var slut, hvis du skiftede?
Du er blevet meget pænere.
Se, hvor hun græder.
Du godeste. Græd ikke.
Gå, hvis du bare går forbi.
DAMEBADEVÆRELSE
Se? Er hun ikke køn? Ja, ikke?
-Rejs dig! -Rejs dig op.
Du må være sulten.
Jeg giver dig noget godt. Åbn munden.
Dygtig pige.
Mums.
Se på mig.
Er du okay?
Jeg tog dem på, fordi jeg hørte, du elsker de sexede høje hæle
Regnbuens farver Vælg, hvad du vil
Denne aften er for dig
Høje hæle
Hej. Er det en af dine venner?
-Nej. -Hvem fanden er det?
Pokkers.
Hvad fanden?
Hvem fanden er du…
Din skøre skid!
Dit svin! Pokkers!
Du er…
I to.
Sig undskyld til Tae Soyeon.
Hvad bilder du dig ind?
Undskyld. Jeg gjorde noget frygteligt mod dig.
Undskyld.
Tilgiv mig.
Forsvind.
Hvis jeg ser jer igen,
slår jeg jer ihjel.
Det er sent. Gå hjem.
Du vrøvler.
Ligesom du reddede mig,
lad os også redde Min Sunha.
Du tog ikke imod de penge, min far gav dig
af taknemmelighed.
Vi ville have givet dig hele vores opsparing.
Det sagde min far også.
-Jeg mener… -Hej.
Det er nok.
Den slags svin er ligeglade med loven, indtil de får tæsk.
Du får til i morgen til at tænke over det.
Jeg smutter.
BILVASK YONGTAN
MORS PLEJEHJEM
Hvorfor ringer de?
Hallo?
Ja, jeg er Shin Yukyungs søn.
Undskyld mig?
Symptomer på lungebetændelse?
Jeg skal se Shin Yukyung.
ELEVCENTER
Det skal nok gå.
Kom nu.
Tror du, jeg ville blive bange, fordi Min Sunha skar sig?
Hele skolen er imod dig nu.
Idiot. Går det dig på?
Jeg arbejder på noget, der kan stoppe hende…
…i aldrig at komme i vejen for mig.
Nu er jeg nysgerrig. Hvad laver du?
Bare vent.
Hvis hun ser det med egne øjne,
dropper hun ud eller bliver forflyttet.
Det skræmte livet af mig.
Hvem der?
Mørkekammeret er reserveret. Kom igen i morgen.
Hvem er det?
Læg på et øjeblik.
Hvorfor svarer du ikke?
Hvad pokker?
Hvad er det?
Er det til at skære fingre af med?
Hvis du skriger, hugger jeg alle dine fingre af.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Jeg ringer hjem og giver dig alle de penge, du vil have.
Det er på grund af det, du gjorde mod Min Sunha.
Undskyld. Tilgiv mig.
Du skulle have sagt undskyld til Min Sunha, ikke mig.
Undskyld! Jeg har gjort noget frygteligt!
Det ved jeg.
Men du er ikke straffet endnu.
Alle syndere skal straffes.
Jeg er ked af det. Jeg vil gøre alt!
Skån mig! Undskyld!
I morgen. Gå ud af skolen og bliv væk.
-Javel.… -Gå ud af skolen,
og gå langsomt fra lærerværelset til hovedindgangen,
så alle kan se dig gå.
Hvad?
Okay, det gør jeg. Undskyld.
Hvad er det for et billede?
-Hvad er det for et billede? -Det er…
Hvorfor fremkaldte du billedet?
Hvorfor?
For at true Min Sunha til at droppe ud.
Åbn munden! Åbn den!
Hold dig væk fra mig, dit svin!
Væk med dig, din…
Din personlighed vil måske ændre sig.
Du oplever måske ændringer i personlighed eller adfærd,
som du aldrig har vist før.
Tekster af: Nynne Marie Vogt