1
00:00:01,960 --> 00:00:04,295
Počkej chvíli.

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,052
Vyděsil jsem tě?

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
To jsem nechtěl.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
-Promiň.
-Ne, to nic.

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,226
Co tady vůbec děláš?

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,021
Víš, jen tak…

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,231
A co ty?

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,734
Najednou mi něco tohle místo připomnělo,
tak jsem se stavil.

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,360
Před prázdninami…

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
tady jeden kluk spáchal sebevraždu.

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,116
Skočil dolů.

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,368
Chodil jsem s ním do třídy.

13
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
Co…

14
00:00:40,498 --> 00:00:42,000
ti tohle místo připomnělo?

15
00:00:42,083 --> 00:00:43,668
Dnes jsem na něj myslel.

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,297
I když jsme si nebyli blízcí.

17
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Park Wonsok.

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
Ale viděla jsem ho spadnout

19
00:00:54,345 --> 00:00:55,513
a zavolal jsem policii.

20
00:00:59,434 --> 00:01:00,602
Zajímá mě proč

21
00:01:01,311 --> 00:01:03,772
Park Wonsok odtamtud skočil.

22
00:01:04,606 --> 00:01:07,317
Proč se zabil?

23
00:01:09,027 --> 00:01:09,861
Po smrti opravdu…

24
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
není nic?

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
Takové otázky mě napadají.

26
00:01:17,786 --> 00:01:19,662
Mimochodem, sportovní týmy teď netrénují.

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,207
-Jsi za školou?
-A co ty?

28
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
Nejsi tu po několika dnech poprvé?

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,046
-Já myslela, žes školy nechal.
-Cože?

30
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
-Proč bych to dělal?
-Co?

31
00:01:30,673 --> 00:01:33,468
Čtvrťák chodí týden za školu?
Není to to samé jako nechat školy?

32
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
Chyběl mi Oběd.

33
00:01:37,764 --> 00:01:38,723
Proto jsem se vrátil.

34
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
Oběd? To myslíš vážně?

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
Vrátil ses do školy jen kvůli obědu?

36
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Tohle je Oběd.

37
00:02:08,878 --> 00:02:11,506
Jsem jediný, kdo mu říká Oběd,
co jsem ho pojmenoval.

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
Vypadá to, že měl hlad.

39
00:02:20,056 --> 00:02:22,767
Pokud se neukážu dalších pár dní

40
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
postaráš se o Oběd za mě?

41
00:02:27,814 --> 00:02:28,773
Jistě.

42
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
Je čas na oběd.

43
00:02:42,745 --> 00:02:43,872
Jak jsi to ten…

44
00:02:45,623 --> 00:02:47,208
den ohlásil na policii?

45
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
Cože?

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
Tamhle jsem jedl,

47
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
když jsem uslyšel žuchnutí.

48
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Tak jsem tam šel

49
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
a viděl Wonsoka ležet tamhle.

50
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
-Půjdeš hrát basketbal?
-Hej, Či Suhone!

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
-Děláš si srandu.
-Co se ti stalo?

52
00:03:40,386 --> 00:03:42,513
Přijdeš na oběd po tom, co jsi týden pryč?

53
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
Takže do školy chodíš jen na oběd?

54
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
-Tenhle ananas si nezasloužíš.
-Co je to s tebou?

55
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Víš, že jsi zmeškal cvičný test, že?

56
00:03:50,396 --> 00:03:53,691
-Mám kopii. Pak se pro něj stav.
-Dobře. Díky.

57
00:03:54,275 --> 00:03:56,486
Tak to vyklop. Co jsi dělal minulý týden?

58
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Chtěl jsem vidět východ
slunce nad Východním mořem.

59
00:04:00,615 --> 00:04:01,574
Tak jsem to udělal.

60
00:04:01,658 --> 00:04:02,742
Jsi blázen.

61
00:04:03,910 --> 00:04:06,579
Projel jsem se podél pobřeží na kole

62
00:04:06,663 --> 00:04:08,539
a sledoval východ slunce za obzorem.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,543
Jak jsem se mohl
vůbec zajímat o nějaký test.

64
00:04:14,879 --> 00:04:17,298
Ty jsi blázen. Opravdu jsi.

65
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
-Hej, sedni si.
-Půjdu. Dobrou chuť.

66
00:04:19,342 --> 00:04:20,718
-Odcházím.
-Najezme se.

67
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
Kopni do toho.

68
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
-Ještě jednou.
-No tak.

69
00:04:31,688 --> 00:04:33,106
-Do toho!
-Vážně, nejde mu to.

70
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
-Hej, podívej se.
-Nezvládne to. Ani náhodou.

71
00:04:39,821 --> 00:04:42,740
Říkal jsem vám to, ne?

72
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Nádor na mozku?

73
00:04:45,994 --> 00:04:47,829
Ano a hodně závažný.

74
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
Umřu brzo?

75
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
Jak dlouho mi ještě zbývá?

76
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
Šest měsíců.

77
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
Nebo až rok.

78
00:04:58,798 --> 00:05:01,134
V tomhle stavu můžete žít déle.

79
00:05:02,343 --> 00:05:03,219
Jen jsem se…

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,804
rozhodla předstírat, že to nevím.

81
00:05:08,308 --> 00:05:12,228
Ten den jsem v nemocnici nic neslyšela.

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,872
Co tak zírá? Vypadá to,
že mě chcete sežrat zaživa.

83
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Sunho!

84
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
Min Sunho!

85
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Bože!

86
00:05:46,846 --> 00:05:48,348
Co? Chcete něco říct?

87
00:05:50,099 --> 00:05:51,225
No tak!

88
00:05:53,728 --> 00:05:54,687
O co mu jde?

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
- Jdeme.
- No tak.

90
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
Bože.

91
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Hej.

92
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
Jak se mohl Sa Čungkjung vrátit do školy?

93
00:06:11,621 --> 00:06:12,455
Co se děje?

94
00:06:12,538 --> 00:06:16,084
Ta holka byla ve fotografickém klubu
s tím blbcem Sa Čungkjungem.

95
00:06:16,834 --> 00:06:18,044
Nepráskni mě!

96
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
Ta holka je v druhačka.

97
00:06:22,340 --> 00:06:24,842
-Minulé pololetí ji Čungkjung…
-Je mi to líto.

98
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
sexuálně napadl v temné komoře.

99
00:06:27,011 --> 00:06:28,221
To je šmejd.

100
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Neměl by být zavřený?

101
00:06:30,181 --> 00:06:33,351
Pokud si vzpomínám,
policie nenašla dost důkazů.

102
00:06:33,434 --> 00:06:34,769
To je snad vtip.

103
00:06:35,144 --> 00:06:38,064
Školní disciplinární komise ho shledala
vinným ze slovní urážky,

104
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
takže měl jít na jinou školu.

105
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Ale zdá se, že je pořád tady.

106
00:06:57,166 --> 00:07:01,796
POMSTA DRUHÝCH

107
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
Ne, to nejsem já.

108
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
-Kámo.
-Dej mi to.

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Hele, co to…

110
00:07:16,144 --> 00:07:18,104
-Myslíš, že mě dostaneš?
-Co to

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,276
Podívej se…

112
00:07:23,860 --> 00:07:25,486
Kdo to sakra je?

113
00:07:25,570 --> 00:07:26,446
Ty nejdeš?

114
00:07:26,529 --> 00:07:28,990
-Tahle škola je úplně jiná.
-Nemůžu najít peněženku.

115
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
Nevzal jsem si ji do kantýny.

116
00:07:31,033 --> 00:07:33,369
-Zkus se ještě podívat.
-Vážně, tahle škola je divná.

117
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
-Co?
-To dává smysl.

118
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
Teď, když je Park Wonsok pryč,
jsi teď boss.

119
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Byl to tvrďák, co?

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
To je trapný.

121
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
Myslíš, že mám radost,
že Park Wonsok zemřel?

122
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
Měl jsem ho zbít, když žil.

123
00:07:52,305 --> 00:07:53,598
Toho nejvíc lituji.

124
00:07:54,807 --> 00:07:57,393
Je škoda, že je ten parchant mrtvý, co?

125
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
Hej.

126
00:08:01,439 --> 00:08:02,899
Nemáš v sobě trochu úcty?

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,986
Takhle ty mluvíš o mrtvých?

128
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Věděl jsem, že tě nemám rád.

129
00:08:13,367 --> 00:08:16,037
Kdo si myslíš, že jsi?
Budu si říkat, co chci.

130
00:08:16,120 --> 00:08:17,079
O co ti jde?

131
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Jestli budeš takhle blbě kecat,
tak radši zmlkni.

132
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Ty lůzo.

133
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
Hele.

134
00:08:26,047 --> 00:08:29,258
-Každej vyskočí, než dostanou zásah.
-Jde z tebe strach.

135
00:08:30,635 --> 00:08:31,761
To stačí.

136
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
Takhle se o mrtvých nemluví.

137
00:08:43,231 --> 00:08:45,566
Opakuješ ročník, tak buď zticha.

138
00:08:46,567 --> 00:08:48,694
Myslíš, že tě nezmlátím,
když jsi z bohaté rodiny?

139
00:08:51,531 --> 00:08:53,074
Pojď se mnou. Jsi mrtvý.

140
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Sa Čungkjungu!

141
00:08:56,577 --> 00:08:59,080
Tohle sis v ředitelně nedomluvil.

142
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Nech toho.

143
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Hej.

144
00:09:13,803 --> 00:09:14,679
Omlouvám se.

145
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
Parchante.

146
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
Promiňte lidi.
Zahazuj se dál s tou špínou.

147
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
NEMOCNICE WUSUNG

148
00:09:47,169 --> 00:09:50,256
Ta bílá oblast, kterou vidíte, je nádor.

149
00:09:51,424 --> 00:09:55,386
Kdyby byl nádor jinde než v čelním laloku

150
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
operace by byla možná, i kdyby byl větši.

151
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
Či Suhone, ve vašem případě

152
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
může operace způsobit paralýzu dýchání.

153
00:10:03,185 --> 00:10:05,187
Může to ovlivnit i mozkové funkce.

154
00:10:05,271 --> 00:10:07,106
Proto jsem říkal,
že operace nepřipadá v úvahu.

155
00:10:08,816 --> 00:10:09,734
Pak tedy…

156
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
co mám dělat?

157
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
Oddálíme růst léky. Také zmírní bolest.

158
00:10:16,282 --> 00:10:18,159
Měl jste v poslední době nějaké příznaky?

159
00:10:18,242 --> 00:10:21,078
Jaké další příznaky kromě bolesti hlavy?

160
00:10:21,662 --> 00:10:23,831
Možná dojde ke změnám vaší osobnosti.

161
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
Změnám osobnosti?

162
00:10:26,208 --> 00:10:28,836
Může se objevit
změna osobnosti nebo chování,

163
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
které se nikdy předtím neprojevily.

164
00:10:31,255 --> 00:10:34,300
Můžete být příliš plachý
nebo extrémně agresivní.

165
00:10:34,634 --> 00:10:37,595
Může nastat i deprese nebo maniodeprese.

166
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Nejdůležitější je uklidnit vaši mysl.

167
00:10:41,641 --> 00:10:44,226
Vím, že to nebude snadné,
ale musíte to zkoušet.

168
00:10:50,775 --> 00:10:54,236
Léky jsou na měsíc. Berte je po jídle.

169
00:11:36,737 --> 00:11:37,822
Bože.

170
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
-Jak se máte, pane řediteli?
-Díky za vaši tvrdou práci.

171
00:11:42,993 --> 00:11:45,121
Trenére, tohle je Sok Čebum.

172
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
Aha. Rád vás poznávám.

173
00:11:48,249 --> 00:11:51,961
Díky, že jste ho přijal, trenére Oh.

174
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
Není zač, pane.

175
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
Doufám, že mu to pomůže.

176
00:11:56,590 --> 00:12:00,803
Střelba určitě Čebumovi
pomůže k obnovení paměti.

177
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
Čebume, vaše matka udělala
chytré rozhodnutí, nemyslíte?

178
00:12:05,015 --> 00:12:05,891
Hele, Čchanmi.

179
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Ok Čchanmi.

180
00:12:12,773 --> 00:12:14,775
Je naší střelkyní v soutěži na 25m.

181
00:12:15,693 --> 00:12:19,447
Myslím, že pistol bude
pro Čebuma bude nejlepší.

182
00:12:19,530 --> 00:12:20,865
Aha.

183
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
Čchanmi, pomůžete mu.

184
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
Odteď budete jeho trenérkou.

185
00:12:25,411 --> 00:12:26,287
Já?

186
00:12:26,370 --> 00:12:30,499
Pomozte mu naučit se základy,
ať si zvykne na střílení.

187
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
-Dobře?
-Budu se těšit.

188
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
Jasně.

189
00:12:42,136 --> 00:12:44,013
Sok Čebume, drž ruku rovně.

190
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
Udržuj postoj.

191
00:12:51,228 --> 00:12:52,396
A sniž to.

192
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Připravit.

193
00:12:57,902 --> 00:13:00,321
Soustřeď se na cíl. Zvedni zbraň.

194
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
Zvedni zbraň.

195
00:13:06,327 --> 00:13:07,536
Uvolni rameno.

196
00:13:08,120 --> 00:13:09,622
Natáhni paži nahoru.

197
00:13:10,539 --> 00:13:11,540
Bradu dolů.

198
00:13:12,583 --> 00:13:13,834
Udrž si postoj.

199
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
Soustřeď se na cíl.

200
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Soustřeď se.

201
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
No tak, Čebume.

202
00:13:20,925 --> 00:13:21,967
Soustřeď se.

203
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Soustřeď se na cíl!

204
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Soustřeď se!

205
00:13:27,264 --> 00:13:28,390
Drž ten postoj.

206
00:13:30,893 --> 00:13:32,436
KING KONG BOWLINGOVÝ KLUB

207
00:13:32,520 --> 00:13:33,604
Vítejte.

208
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
-Promiňte.
-Ano?

209
00:13:50,287 --> 00:13:51,872
Hong Adžung, dlouho jsme se neviděli.

210
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Či Suhone, prý ses na týden vykašlal
na školu. Navštívils Východní moře?

211
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Jen jsem odpočíval.

212
00:13:57,169 --> 00:14:01,173
Manažer Hwang se musel zbláznit
při sledování telefonu Hong Adžung,

213
00:14:01,257 --> 00:14:03,467
když zjistil, že je u Východního moře.

214
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
To je k popukání.

215
00:14:06,387 --> 00:14:10,015
Musel se zbláznit, když mě nemohl chytit.

216
00:14:10,933 --> 00:14:13,018
-Volal ti ten parchant?
-Jen jednou.

217
00:14:13,769 --> 00:14:15,855
Úplně panikařil, když jsem mu to zvedl.

218
00:14:15,938 --> 00:14:16,897
Zeptal se mě, kdo jsem.

219
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
Když jsem řekl, že tvůj přítel,
začal nadávat a zavěsil.

220
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
To je šílené.

221
00:14:21,026 --> 00:14:23,487
Mimochodem, nevíš, čí je to číslo?

222
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
Dostal jsem deset zpráv.

223
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
„Je to číslo Hong Adžung?

224
00:14:26,407 --> 00:14:29,410
Jsem Ok Čhhanmi.
Nová studentka třetí třídy.“

225
00:14:29,493 --> 00:14:30,411
Třetí třídy?

226
00:14:30,494 --> 00:14:32,746
Není to ta tvoje třída? Kdo je Ok Čchanmi?

227
00:14:34,748 --> 00:14:37,585
„Vím, že mě neznáte,
ale mám otázku ohledně Parka Wonsoka.

228
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Můžeme se sejít?

229
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
Ozvěte se, prosím.“

230
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Ok Čchanmi?

231
00:14:42,464 --> 00:14:45,509
Není to ta holka z toho střeleckýho týmu,
co přestoupila z Pusanu?

232
00:14:45,593 --> 00:14:46,635
Jo.

233
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
Kdo je to? Co chce
vědět o Parku Wonsokovi?

234
00:14:51,056 --> 00:14:51,974
Před prázdninami

235
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
tady jeden kluk spáchal sebevraždu.

236
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Park Wonsok.

237
00:14:55,477 --> 00:14:57,313
Najednou mi tohle místo něco
připomnělo, tak jsem se zastavil.

238
00:14:57,396 --> 00:14:59,773
Co ti tohle místo připomnělo?

239
00:15:02,401 --> 00:15:04,361
Takže ví o Park Wonsokovi.

240
00:15:04,445 --> 00:15:05,654
Co se děje?

241
00:15:06,405 --> 00:15:09,825
-Vypadá to, že něco víš.
-Jak to myslíš?

242
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
Vrátil jsem ti telefon. Půjdu.

243
00:15:12,536 --> 00:15:13,704
Měj se.

244
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Díky, Suhone!

245
00:15:22,129 --> 00:15:23,756
Co mám dělat s Ok Čchanmi?

246
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
Mám ji prostě ignorovat?

247
00:16:02,711 --> 00:16:03,671
Hej, Ok Čchanmi.

248
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Čebum se nesnaží být
profesionálním sportovcem.

249
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
Dělá to jen jako součást terapie.

250
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
Ať už jde o terapii
nebo o profesní kariéru,

251
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
není to totéž, když střílí?

252
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
Vloni měl nehodu.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,977
Byl šest měsíců v kómatu.

254
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
Je zázrak, že se probudil.

255
00:16:21,939 --> 00:16:24,358
Je to součást terapie,
aby se vrátil do posledního ročníku.

256
00:16:25,818 --> 00:16:26,652
Opravdu?

257
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
Zranil si hlavu a ztratil paměť.

258
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Mozek se mu vymazal.

259
00:16:32,616 --> 00:16:34,618
Nepamatuje si učitele ani přátele.

260
00:16:40,791 --> 00:16:42,167
Nebuď na něj tak tvrdá.

261
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
Ale no tak. Nebyl jsem na něj tak tvrdá.

262
00:16:44,712 --> 00:16:46,213
-Hej, Čebume.
-Ano?

263
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Trénovala jsem tě tvrdě?

264
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
Ne, v pohodě.

265
00:16:50,175 --> 00:16:51,552
Měl jsi mi to říct.

266
00:16:52,011 --> 00:16:55,055
Myslela jsem, že jsi typický boháč
co nemá dobré známky

267
00:16:55,806 --> 00:16:58,851
který se chce dostat na vysokou tak,
že je ve střeleckém týmu.

268
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Však víš, opovrženíhodný typ.

269
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Hej.

270
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Dávej si pozor, jak s ním mluvíš.
Čebum je o rok starší…

271
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
Máme dalšího člena,
který loni nedokázal odmaturovat.

272
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
Chováme se k němu neformálně.

273
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
Ale Čebum není jen tak někdo…

274
00:17:11,822 --> 00:17:12,948
No nic.

275
00:17:13,407 --> 00:17:14,450
Díky za dnešek.

276
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
A…

277
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
Příště zase budeme…

278
00:17:23,500 --> 00:17:24,960
trénovat, viď?

279
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Prosím?

280
00:17:29,214 --> 00:17:30,507
Tak dobře.

281
00:17:30,591 --> 00:17:33,135
Ale připrav se.
Budu tě tlačit za tvoje limity.

282
00:17:34,303 --> 00:17:35,888
Dobře.

283
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Matko, jedu domů.

284
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Pane, mohl byste trochu zpomalit?

285
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Ok Čchanmi!

286
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
Ok Čchanmi!

287
00:18:14,885 --> 00:18:15,969
Ok Čchanmi!

288
00:18:19,181 --> 00:18:20,057
Ahoj.

289
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
Zastav.

290
00:18:41,078 --> 00:18:44,331
Páni, ty jste opravdu
mladý pán z bohaté rodiny, že?

291
00:18:44,998 --> 00:18:47,000
Jezdíš na něm i do školy?

292
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Jo.

293
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Aha.

294
00:18:50,546 --> 00:18:51,755
Chceš mi něco říct?

295
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Co?

296
00:18:53,799 --> 00:18:54,842
Zastavil jsi auto.

297
00:18:56,844 --> 00:18:57,761
Ano.

298
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
Ještě jsem ti dnes nepoděkoval.

299
00:19:02,516 --> 00:19:04,643
Ale poděkoval. Předtím jsi mi poděkoval.

300
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
Asi jsem ti fakt vděčný.

301
00:19:10,440 --> 00:19:11,859
Dáš mi svoje číslo?

302
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
Moje číslo je 010…

303
00:19:15,904 --> 00:19:16,780
Dobře, 010…

304
00:19:50,647 --> 00:19:51,690
Ježíši Kriste!

305
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
Ty rád děsíš lidi, nebo co?

306
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Promiň.

307
00:19:57,779 --> 00:20:00,407
Ne, to asi já. Snadno se vyděsím.

308
00:20:00,949 --> 00:20:02,242
No nic, co se děje?

309
00:20:02,743 --> 00:20:04,119
Chci se na něco zeptat.

310
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Odkud znáš Park Wonsoka?

311
00:20:08,999 --> 00:20:11,001
V učebně, když jsem o něm mluvil,

312
00:20:12,169 --> 00:20:13,545
neřeklas mi, že ho znáš.

313
00:20:16,381 --> 00:20:20,302
To ti řekla Hong Adžung
nebo máš pořád její telefon?

314
00:20:20,385 --> 00:20:22,721
Ptal jsem se první.
Odkud znáte Park Wonsoka?

315
00:20:24,932 --> 00:20:27,226
Znala jsem ho dlouho.
Ze střeleckýho klubu.

316
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
Já jsem profík, on je amatér. Chápeš to?

317
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
Co chceš vědět?

318
00:20:34,733 --> 00:20:36,526
Nemyslíš, že to,
co se stalo, byla tragédie?

319
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
Je to tak smutné.

320
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
Jen chci vědět, proč se to stalo.

321
00:20:43,408 --> 00:20:44,952
Před týdnem, ve škole,

322
00:20:46,286 --> 00:20:48,163
když jsi volala na číslo Hong Adžung,

323
00:20:48,247 --> 00:20:50,123
jsi mě viděla, že?

324
00:20:51,375 --> 00:20:54,169
Volala jsi a nic jsi neřekla,
protože jsem to zvedl.

325
00:20:54,253 --> 00:20:55,170
Jo.

326
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
Přesně tak.

327
00:20:56,880 --> 00:20:58,715
Není divné dělat, že to nevíš?

328
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
Kdy jsem předstírala, že nevím?

329
00:21:02,552 --> 00:21:05,472
Divné je, že máš její telefon,
když ani nechodí do školy.

330
00:21:05,555 --> 00:21:08,892
Měl jsem k tomu důvod.

331
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
Jaký důvod?

332
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
Podrobnosti ti říct nemůžu.

333
00:21:13,480 --> 00:21:16,358
Neukradl jsem jí telefon. Chtěla ho u mě.

334
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
Nevykládej si to špatně.

335
00:21:17,526 --> 00:21:19,820
Vyjasním si to, když se jí zeptám osobně.

336
00:21:21,154 --> 00:21:22,489
Jestli jsi dojedl, jdu dovnitř.

337
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Dobře. Hej, Či Suhone.

338
00:21:56,523 --> 00:21:57,733
Hej…

339
00:21:57,816 --> 00:22:00,235
zapomněla jsem se na něco zeptat.

340
00:22:00,319 --> 00:22:02,070
Řekni Hong Adžung,

341
00:22:02,696 --> 00:22:04,239
že s ní chci mluvit osobně.

342
00:22:05,032 --> 00:22:06,074
Tak já jdu.

343
00:22:16,793 --> 00:22:19,671
STŘEDNÍ ŠKOLA JONGTAN

344
00:22:19,755 --> 00:22:20,714
Kámen, nůžky, papír!

345
00:22:23,884 --> 00:22:25,427
Zanalyzujeme číslo jedna a tři.

346
00:22:25,510 --> 00:22:28,889
Tato klasická báseň je
v standardizovaném testu.

347
00:22:29,264 --> 00:22:32,017
„Báseň o rybářské historii“
byla před dvěma lety v testu.

348
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
TOALETY MUŽI

349
00:23:19,106 --> 00:23:21,733
Uhsawa znamená…

350
00:23:21,817 --> 00:23:25,570
Jistě víte, jak jsou zvukomalebná slova
v korejštině rozvinutá.

351
00:23:25,654 --> 00:23:29,032
-Dám vám příklad.
-Promiňte, paní učitelko?

352
00:23:31,868 --> 00:23:34,871
TOALETY ŽENY

353
00:23:47,134 --> 00:23:48,301
Či Suhone?

354
00:23:49,386 --> 00:23:50,470
Či Suhone?

355
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
Či Suhone.

356
00:24:08,363 --> 00:24:09,448
Jsi tady?

357
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
Hej, Či Suhone!

358
00:24:19,207 --> 00:24:20,876
Otevři dveře, Či Suhone!

359
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
Či Suhone!

360
00:24:23,837 --> 00:24:24,963
Co to děláš?

361
00:24:27,841 --> 00:24:28,717
Hej.

362
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
Co?

363
00:24:31,261 --> 00:24:32,345
Co se děje?

364
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
Co to sakra je?

365
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
Zvedněte mě. Podívám se shora.

366
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
Krvácí tam dívka!

367
00:24:56,203 --> 00:24:57,204
Hej!

368
00:24:57,287 --> 00:24:58,997
Vzbuď se. Hej!

369
00:24:59,080 --> 00:25:02,125
Není to ta holka z fotografického klubu?

370
00:25:03,585 --> 00:25:04,753
Proč tak zírá?

371
00:25:13,970 --> 00:25:15,514
-Haló?
-Hej!

372
00:25:15,722 --> 00:25:17,599
Jsem na střední škole Jongtan.

373
00:25:17,682 --> 00:25:19,768
Pošlete hned záchranku.

374
00:25:26,691 --> 00:25:28,193
Sunho, co se to sakra děje?

375
00:25:29,528 --> 00:25:31,446
Cos to udělala?

376
00:25:33,532 --> 00:25:35,158
To je moje kamarádka Sunha!

377
00:25:42,624 --> 00:25:44,751
-Všichni zpátky.
-Myslíš, že je mrtvá?

378
00:25:45,252 --> 00:25:46,419
Lidi. Pojď dolů!

379
00:25:46,503 --> 00:25:48,004
Prý lidé neumírají tak snadno.

380
00:25:48,088 --> 00:25:50,840
-Pojďme dovnitř.
-Min Sunha, ta psychopatka.

381
00:25:51,716 --> 00:25:53,385
Proč by si podřezala žíly?

382
00:26:00,100 --> 00:26:01,059
Sa Čungkjung!

383
00:26:02,519 --> 00:26:03,812
Seber se.

384
00:26:05,313 --> 00:26:06,856
Nevyšiluj a hlavu vzhůru.

385
00:26:08,108 --> 00:26:09,359
Buď sám sebou.

386
00:26:10,735 --> 00:26:12,153
Jinak budeš za ubožáka.

387
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
Jsi v pořádku?

388
00:26:25,458 --> 00:26:26,835
-Ano.
-Musíš být v šoku.

389
00:26:26,918 --> 00:26:31,172
Není to ta dívka,
co tehdy na stanici vyváděla?

390
00:26:31,756 --> 00:26:35,051
Nebyl jsem si jistý, ale máš pravdu.
Sestra dvojče z toho případu sebevraždy.

391
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Takže asi přestoupila z Pusanu.

392
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
Ten chlapec vedle ní

393
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
našel její dvojče a nahlásil to.

394
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Opravdu?

395
00:26:44,894 --> 00:26:47,272
Půjdeme se zeptat na něco
ohledně dnešního incidentu?

396
00:26:48,648 --> 00:26:49,733
Necháme to na později.

397
00:27:10,420 --> 00:27:12,589
-Už ses trochu uklidnila?
-Ano, jsem v pořádku.

398
00:27:16,259 --> 00:27:18,595
-Či Suhone, co ty?
-Ano, jsem v pořádku.

399
00:27:22,015 --> 00:27:23,850
Detektivové na vás čekají.

400
00:27:28,647 --> 00:27:30,732
Pane Či, vzpomínáte si?

401
00:27:30,940 --> 00:27:32,859
Potkali jsme se loni
u případu Park Wonsoka.

402
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
Ano.

403
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
Znáte osobně Min Sunhu,
tu dívku, která se dnes pořezala?

404
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Ne.

405
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
Přestoupila jste z Pusanu?

406
00:27:45,789 --> 00:27:46,623
Ano.

407
00:27:48,792 --> 00:27:51,378
To znamená, že jste ji moc dobře neznala.

408
00:27:52,420 --> 00:27:53,338
Ne.

409
00:27:54,005 --> 00:27:55,340
Min Sunhu jsem vůbec neznala.

410
00:27:55,674 --> 00:27:58,176
Suhone, to ty jsi volal
záchranku jako minule?

411
00:27:58,259 --> 00:27:59,511
Ne.

412
00:27:59,594 --> 00:28:00,929
To já.

413
00:28:01,513 --> 00:28:04,641
Odskočil jsem si, najednou mi bylo špatně.

414
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
Suhon šel na záchod.

415
00:28:07,519 --> 00:28:09,437
Trvalo mu to dýl než 10 minut, tak js
em se šla podívat.

416
00:28:09,521 --> 00:28:12,899
Nečekal jsem, že Ok Čchanmi
jen tak vpadne na pánské toalety.

417
00:28:13,024 --> 00:28:14,776
Měla jsem o něj strach.

418
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
Nevypadal moc dobře.

419
00:28:17,737 --> 00:28:19,239
Nevím, proč šla za mnou.

420
00:28:19,823 --> 00:28:22,242
Klepala na kabinku a volala moje jméno.

421
00:28:22,325 --> 00:28:24,494
Zpod kabinky tekla krev.

422
00:28:25,370 --> 00:28:27,038
Myslela jsem si, že je to Či Suhon.

423
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
Čchanmi ji objevila,
když nakoukla přes dveře.

424
00:28:29,290 --> 00:28:31,793
Či Suhon si roztrhl košili,
aby zastavil krvácení.

425
00:28:31,876 --> 00:28:33,044
Vteřinku.

426
00:28:33,628 --> 00:28:34,462
Ano.

427
00:28:36,589 --> 00:28:37,549
Aha.

428
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
Dobře. Díky.

429
00:28:42,887 --> 00:28:45,140
Min Sunha se probrala.

430
00:28:45,515 --> 00:28:47,726
Pane Či, skvělá práce.

431
00:28:48,935 --> 00:28:49,769
To je dobrá zpráva.

432
00:28:54,816 --> 00:28:57,902
Zdá se, že Min Sunha se probrala.

433
00:28:59,237 --> 00:29:00,655
To ráda slyším.

434
00:29:01,906 --> 00:29:04,159
Skamarádili jste se s Ok Čchanmi
kvůli Park Wonsokovi?

435
00:29:04,617 --> 00:29:05,452
Cože?

436
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
To vy jste objevil tělo Park Wonsoka.

437
00:29:07,996 --> 00:29:10,206
Jen jste ho nedokázal zachránit jako dnes.

438
00:29:11,583 --> 00:29:12,667
Nechápu,

439
00:29:15,003 --> 00:29:17,297
o čem to mluvíte.

440
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Nic jsem mu neřekla.

441
00:29:19,257 --> 00:29:21,551
Kdyby věděl, že jsem Wonsokovo dvojče,

442
00:29:21,634 --> 00:29:23,470
tak by mi možná neřekl pravdu,

443
00:29:24,053 --> 00:29:26,097
když se ho zeptám na bratra.

444
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
Ostatní by si taky mohli držet odstup.

445
00:29:29,309 --> 00:29:31,811
Byla bych vděčná,
kdybyste si to nechala pro sebe.

446
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
To není problém,

447
00:29:36,441 --> 00:29:38,568
ale jestli jsi přestoupila
kvůli tomu, bude to problém.

448
00:29:39,819 --> 00:29:40,653
Co?

449
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Pokud si stále myslíte,
že vašeho bratra zavraždili,

450
00:29:44,282 --> 00:29:47,118
a pokud ho tady hledáte,

451
00:29:47,202 --> 00:29:48,578
je to problém.

452
00:29:50,747 --> 00:29:51,748
Proč?

453
00:29:53,666 --> 00:29:54,959
Proč by to byl problém?

454
00:29:55,877 --> 00:29:59,047
Není větší problém to,
že to policie řádně nevyšetřila?

455
00:29:59,130 --> 00:30:01,257
K vraždě nebyly důkazy ani důkazy.

456
00:30:03,760 --> 00:30:07,180
Přijdu tomu na kloub. Za každou cenu.

457
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Najdu pachatele.

458
00:30:12,769 --> 00:30:15,355
Nebuďte příliš posedlá smrtí svého bratra.

459
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
Jak se do toho jednou ponoříš,
je těžké se dostat ven.

460
00:30:18,608 --> 00:30:21,110
Jsi sportovkyně. Soustřeď se na sport.

461
00:30:21,194 --> 00:30:22,695
Chcete se ještě na něco zeptat?

462
00:30:32,163 --> 00:30:33,665
Na co se tě ten detektiv ptal?

463
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Na co?

464
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
Jen chtěl vědět, jak jsem ji našel.

465
00:30:39,462 --> 00:30:40,755
Tebe se neptali na totéž?

466
00:30:41,631 --> 00:30:42,757
No jo.

467
00:30:44,801 --> 00:30:46,261
Ptal se ještě na něco?

468
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Na co?

469
00:30:48,638 --> 00:30:50,640
Ptala se tě ta detektivka na něco?

470
00:30:51,307 --> 00:30:52,559
Ani ne.

471
00:30:56,604 --> 00:30:59,232
Mimochodem,
proč jsi šla na pánské záchodky?

472
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
Cos jim o tom řekla?

473
00:31:02,485 --> 00:31:04,737
Že jsem si ani neuvědomila, že tě sleduju,

474
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
protože jsi mě tak zaujal.

475
00:31:09,367 --> 00:31:10,451
Bože, co to…

476
00:31:11,035 --> 00:31:12,036
Je úplně šílená.

477
00:31:12,120 --> 00:31:13,955
Hej. Tys o mě něco řekl?

478
00:31:14,789 --> 00:31:16,291
Jasně, že jo.

479
00:31:18,126 --> 00:31:19,669
Ty se fakt odrovnáš sama.

480
00:31:22,088 --> 00:31:23,172
Nezahrávej si se mnou.

481
00:31:24,048 --> 00:31:24,966
Ach jo.

482
00:31:43,192 --> 00:31:45,904
PILSUNG EXPRES

483
00:32:01,085 --> 00:32:02,462
-Pane řediteli!
-Uklidněte se.

484
00:32:02,545 --> 00:32:04,130
Pane řediteli, na minutku.

485
00:32:04,213 --> 00:32:06,049
Pusťte mě!

486
00:32:07,091 --> 00:32:11,262
Pane řediteli, odpovězte, prosím!

487
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Proč si moje Sunha…

488
00:32:13,806 --> 00:32:15,642
pořezala zápěstí?

489
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
Proč?

490
00:32:18,061 --> 00:32:21,856
Co mohla moje dcera udělat,
že pomyslela na sebevraždu?

491
00:32:22,440 --> 00:32:23,358
Pane Mine.

492
00:32:23,858 --> 00:32:26,611
Ten parchant, co znásilnil mou dceru,
vyvázl snadno,

493
00:32:26,694 --> 00:32:29,364
protože jeho bohatá rodina
zaplatila pár milionů wonů?

494
00:32:29,447 --> 00:32:33,868
Zatímco moje dcera kvůli
tomu musí věčně trpět?

495
00:32:35,453 --> 00:32:38,039
Řekěte mi, proč jste ho pustil do školy

496
00:32:38,122 --> 00:32:41,834
a kvůli tomu se Sunha chtěla zabít!

497
00:32:42,335 --> 00:32:44,295
Pane Mine. Uklidněte se, prosím.

498
00:32:44,379 --> 00:32:46,130
Nesnesu to.

499
00:32:46,214 --> 00:32:48,841
Mám takový vztek, že můžu umřít.

500
00:32:50,093 --> 00:32:50,969
Kde je ten hajzl?

501
00:32:51,469 --> 00:32:52,553
Přiveďte ho sem.

502
00:32:52,637 --> 00:32:55,390
Chci toho hajzla zabít vlastníma rukama.

503
00:32:56,265 --> 00:33:01,604
Co udělala moje holka špatně?
Proč by měla umřít?

504
00:33:17,412 --> 00:33:23,001
TADY HONG ADŽUNG. 20.00,
PARKOVIŠTĚ BOWLINGU KING KONG

505
00:33:23,668 --> 00:33:28,506
DOBŘE. UVIDÍME SE V OSM.

506
00:33:40,226 --> 00:33:42,311
VSTUP DO BUDOVY

507
00:33:52,739 --> 00:33:53,865
Nikdy jsem ji neviděla.

508
00:33:55,658 --> 00:33:57,910
Zamysli se.

509
00:33:57,994 --> 00:34:00,872
Nikdy jsem ji neviděla. Od chvíle,
kdy mi začaly růst první vlásky.

510
00:34:02,331 --> 00:34:04,083
Nezmiňuj vlasy.

511
00:34:28,024 --> 00:34:29,150
HONG ADŽUNG

512
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Ok Čchanmi?

513
00:34:39,243 --> 00:34:40,119
Ano.

514
00:34:40,203 --> 00:34:41,746
Jsem Hong Adžung.

515
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
Vypadá jako celebrita.

516
00:34:47,752 --> 00:34:49,003
Je hezká.

517
00:34:49,504 --> 00:34:50,463
Jak se jmenuje?

518
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Hong Adžung.

519
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
Na co se chceš zeptat?

520
00:34:59,680 --> 00:35:02,934
Nemám se na co ptát.
Chci mluvit s Hong Adžungem.

521
00:35:13,569 --> 00:35:14,904
Nejsi ve čtvrté třídě?

522
00:35:16,405 --> 00:35:19,325
-O co se tu vy dvě snažíte?
-Takže víš, jak vypadá.

523
00:35:20,076 --> 00:35:21,202
Kdo jsi?

524
00:35:21,702 --> 00:35:23,371
Prý přecházíš z Pusanu.

525
00:35:24,122 --> 00:35:27,041
Proč se chceš setkat s Adžung?
A jak víš, jak vypadá?

526
00:35:27,959 --> 00:35:29,168
Do toho ti nic není.

527
00:35:30,837 --> 00:35:31,754
Kde je?

528
00:35:31,838 --> 00:35:33,756
Jestli ji chceš poznat,

529
00:35:33,840 --> 00:35:36,050
musíš mi říct, co jí chceš.

530
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
Proč tady čmucháš,
abys něco zjistila o Wonsokovi?

531
00:35:38,886 --> 00:35:40,304
A odkud znáš Hong Adžung?

532
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
Sklapni.

533
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Kde je Hong Adžung?

534
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
Nech těch nesmyslů. Přiveď ji sem.

535
00:35:47,770 --> 00:35:49,188
Máš ale kuráž, co?

536
00:35:50,356 --> 00:35:51,440
To je fuk.

537
00:35:52,024 --> 00:35:53,151
Seš

538
00:35:53,651 --> 00:35:54,777
vyřízená.

539
00:35:56,237 --> 00:36:00,032
Jestli jí ještě někdy napíšeš
nebo se o ní zmíníš, zabiju tě.

540
00:36:07,039 --> 00:36:08,249
Řekni Hong Adžung,

541
00:36:10,334 --> 00:36:12,879
že když jí bude aspoň
trochu vadit Wonsokova smrt,

542
00:36:14,088 --> 00:36:15,214
měla by se mi ozvat.

543
00:36:20,803 --> 00:36:22,972
Pokud s ní chceš mluvit o Wonsokovi,

544
00:36:23,055 --> 00:36:25,308
jsi na špatné adrese.

545
00:36:25,683 --> 00:36:28,019
Měla bys najít Im Somi.

546
00:36:32,940 --> 00:36:33,983
Im Somi?

547
00:36:38,529 --> 00:36:40,239
PEČOVATELSKÝ DŮM MÁMY

548
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Ano, prosím?

549
00:36:43,367 --> 00:36:45,119
Dobrý den, pane.

550
00:36:46,204 --> 00:36:47,580
Ano, můžu mluvit.

551
00:36:50,833 --> 00:36:51,959
Pane, moc se omlouvám.

552
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
Vím, že jsem měl mámě zaplatit účty včas.

553
00:36:55,213 --> 00:36:56,589
Moc mě to mrzí.

554
00:36:58,174 --> 00:37:00,134
Ne, pane, to já bych se měl omluvit.

555
00:37:01,093 --> 00:37:02,511
Jistě. Pošlu vám ty peníze.

556
00:37:02,762 --> 00:37:03,971
Omlouvám se.

557
00:37:04,055 --> 00:37:05,348
Ano, opatrujte se.

558
00:37:12,230 --> 00:37:14,398
Ta Ok Čchanmi se úplně zbláznila!

559
00:37:14,815 --> 00:37:15,942
Cože?

560
00:37:16,025 --> 00:37:18,736
Už věděla, jak vypadá Hong Adžung.

561
00:37:19,570 --> 00:37:21,405
Měla jsem to na sobě,
ale věděla, že nejsem ona.

562
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
Naštvala se a řekla mi, ať přivedu Adžung.

563
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
Má to něco společného s mrtvým Wonsokem.

564
00:37:28,329 --> 00:37:30,164
Posloucháš mě vůbec?

565
00:37:31,874 --> 00:37:34,043
Jak si můžu vydělat?

566
00:37:38,839 --> 00:37:40,925
O čem to najednou mluvíš?

567
00:37:41,509 --> 00:37:42,468
Myslím to vážně.

568
00:37:46,097 --> 00:37:47,515
Jak si můžu vydělat?

569
00:38:05,324 --> 00:38:06,951
-Počkej tu chvilku.
-Jasně.

570
00:38:13,291 --> 00:38:14,625
IM SOMI

571
00:38:24,010 --> 00:38:25,636
Říkala jsi, že chceš vědět o Wonsokovi?

572
00:38:26,220 --> 00:38:27,096
Ano.

573
00:38:27,722 --> 00:38:29,348
Jsem Ok Čchanmi.

574
00:38:30,016 --> 00:38:31,517
Díky, že sis na mě udělal čas.

575
00:38:32,018 --> 00:38:34,103
-Chceš něco k pití?
-Kolik toho víš?

576
00:38:34,645 --> 00:38:35,479
Co?

577
00:38:35,563 --> 00:38:38,024
Co přesně ti řekli o mně a Pak Wonsokovi?

578
00:38:38,774 --> 00:38:42,236
Nic. Volala jsem, abych se zeptala osobně.

579
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
Když Park Wonsok zemřel,

580
00:38:50,995 --> 00:38:52,913
byl jsem opravdu šťastná.

581
00:38:55,207 --> 00:38:57,626
Když jsem slyšela, že se zabil,

582
00:38:57,710 --> 00:39:01,047
brala jsem to jako spravedlnost.

583
00:39:04,800 --> 00:39:07,386
Kvůli němu jsem musela
přestoupit na jinou školu

584
00:39:07,970 --> 00:39:10,473
a nikdy jsem nepřestala
myslet na to, jak ho zabít.

585
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
Proč?

586
00:39:28,240 --> 00:39:29,450
Zvládneš to?

587
00:39:30,076 --> 00:39:32,203
To Osung ji přivedl do jiného stavu.

588
00:39:32,286 --> 00:39:35,414
Proč se do toho pleteš ty,
Wonsoku? Ať sem přijde sám.

589
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Sklapni. Jestli se pletu, uřízni mi ruku.

590
00:39:38,918 --> 00:39:41,545
Jestli můžeš dokázat, že jsi těhotná,

591
00:39:43,172 --> 00:39:44,131
dělej si, co chceš.

592
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Ale jestli nejsi,
musíš se taky něčeho vzdát.

593
00:39:50,971 --> 00:39:54,600
Chceš říct,
že to mám před vámi všemi počůrat?

594
00:39:55,101 --> 00:39:56,602
To nemůžu.

595
00:39:56,685 --> 00:39:57,812
Podívejte se na tohle.

596
00:39:58,396 --> 00:40:01,190
Nestačí, že se vyfotila? Nestačí?

597
00:40:01,273 --> 00:40:03,234
Ten těhotenský test, který držíš,

598
00:40:03,317 --> 00:40:05,736
je podvod. Tak proto.

599
00:40:06,821 --> 00:40:08,197
Jestli ne, tak to dokaž.

600
00:40:08,280 --> 00:40:10,908
Ty zatracený ubožáku, co to sakra plácáš?

601
00:40:11,659 --> 00:40:13,953
Im Somi, tím testem to dokážeš

602
00:40:14,036 --> 00:40:16,455
a Park Wonsok se může jít bodnout.

603
00:40:19,041 --> 00:40:20,751
-Jdeme.
-Počkat.

604
00:40:20,835 --> 00:40:22,670
Jsem neutrální. Nejsem na ničí straně.

605
00:40:23,337 --> 00:40:24,964
Půjdu s tebou, Im Somi.

606
00:40:25,047 --> 00:40:26,298
Nevadí ti to?

607
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
Nejsem ani na ničí straně.

608
00:40:30,052 --> 00:40:32,346
Jen nechci, aby někdo tvrdil opak.

609
00:40:32,513 --> 00:40:34,390
Takže odteď budu nahrávat.
Nějaké problémy?

610
00:40:39,186 --> 00:40:41,313
Im Somi, ať to máme z krku.

611
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
Tohle nahraj pořádně.

612
00:40:44,150 --> 00:40:47,069
Park Wonsoku, určitě jsi řekl,
že na to vsadíš ruku.

613
00:40:47,194 --> 00:40:48,279
Přestaň už mluvit.

614
00:40:49,780 --> 00:40:51,449
Tak už to udělej!

615
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
Dej mi to.

616
00:41:01,917 --> 00:41:04,545
Podívej se sem, Im Somi a přiznej se,

617
00:41:05,296 --> 00:41:07,173
že tvoje těhotenství byla lež.

618
00:41:10,217 --> 00:41:12,136
Proč to prostě neřekneš?

619
00:41:13,971 --> 00:41:16,557
Vyděsila ses, když mu
Osung řekl, že jsi těhotná.

620
00:41:17,141 --> 00:41:21,020
Myslela sis, že si vyděláš
majlant lhaním o těhotenství?

621
00:41:21,228 --> 00:41:23,230
Máš nás za idioty?

622
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Jak se opovažujete nás takhle klamat?

623
00:41:26,233 --> 00:41:27,151
Ven s tím.

624
00:41:27,902 --> 00:41:29,862
Řekni, že jsi lhala.

625
00:41:31,739 --> 00:41:32,656
Park Wonsoku.

626
00:41:34,074 --> 00:41:35,784
Jednoho dne tě zabiju.

627
00:41:39,288 --> 00:41:40,206
Děsivé.

628
00:41:52,134 --> 00:41:53,177
Hej.

629
00:41:58,891 --> 00:42:00,434
Nebyl jsem jediná, kdo byl šťastný.

630
00:42:01,018 --> 00:42:04,396
Když zemřel,
hodně lidí nejspíš oslavovalo.

631
00:42:05,439 --> 00:42:08,817
Vyhrožoval lidem tak,
že na ně vytahoval jejich tajemství.

632
00:42:09,568 --> 00:42:11,487
Pak Wonsok byl hajzl.

633
00:42:12,071 --> 00:42:12,905
Je…

634
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
Je to pravda?

635
00:42:16,283 --> 00:42:19,328
Proč bych ti lhala, když už je mrtvý?

636
00:42:22,540 --> 00:42:23,624
Im Somi…

637
00:42:25,626 --> 00:42:26,585
Promiň.

638
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
Omlouvám se za něj.

639
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
Myslíš, že mám radost
že Park Wonsok zemřel?

640
00:42:59,618 --> 00:43:01,412
Měl jsem ho zbít, když žil.

641
00:43:01,495 --> 00:43:02,746
Toho nejvíc lituji.

642
00:43:04,790 --> 00:43:08,544
Když umřel, hodně lidí nejspíš oslavovalo.

643
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Park Wonsok byl hajzl.

644
00:43:28,022 --> 00:43:30,274
MIN SUNHA F/16

645
00:43:37,656 --> 00:43:39,867
Je tohle pokoj Min Sunhy…

646
00:43:39,950 --> 00:43:42,077
Ano a kdo jsi ty?

647
00:43:42,953 --> 00:43:43,996
Dobrý den.

648
00:43:44,371 --> 00:43:45,205
Já…

649
00:43:45,664 --> 00:43:48,125
jsem členka Sunhina klubu.

650
00:43:48,250 --> 00:43:49,460
Chápu…

651
00:43:49,543 --> 00:43:51,045
Jsem Sunhin otec.

652
00:43:51,920 --> 00:43:54,632
Sunha si vzala sedativa a spí.

653
00:43:55,633 --> 00:43:57,968
Tohle je pro Sunhu…

654
00:43:59,845 --> 00:44:01,013
Není to fér.

655
00:44:02,681 --> 00:44:04,642
Moc mě to mrzí, pane.

656
00:44:14,068 --> 00:44:14,943
Pojď dál.

657
00:44:15,819 --> 00:44:17,321
Není pozdě na návštěvu?

658
00:44:18,530 --> 00:44:19,990
O tom ve škole mluvit nemůžu.

659
00:44:22,242 --> 00:44:23,369
Co se děje?

660
00:44:27,706 --> 00:44:28,874
Hej.

661
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
Co takhle vydělat peníze
donucením Sa Čungkjunga odejít ze školy?

662
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Je v pohodě po Sunhině znásilnění.

663
00:44:34,338 --> 00:44:36,173
O čem to mluvíš?

664
00:44:36,256 --> 00:44:37,341
Máš to v hlavě v pořádku?

665
00:44:39,093 --> 00:44:40,594
Nechtěl sis vydělat?

666
00:44:42,721 --> 00:44:45,182
Byla jsem za Sunhou v nemocnici.

667
00:44:53,232 --> 00:44:54,108
Pane Mine.

668
00:44:59,279 --> 00:45:00,114
Také jsem…

669
00:45:02,282 --> 00:45:03,659
byla obětí školní šikany.

670
00:45:08,956 --> 00:45:10,958
Vím, jak se Sunha cítí.

671
00:45:12,126 --> 00:45:13,961
Chci ty parchanty zabít.

672
00:45:15,671 --> 00:45:17,881
Ale s tím nic nenaděláme.

673
00:45:18,799 --> 00:45:20,426
Proto si sama pořezala zápěstí.

674
00:45:21,468 --> 00:45:22,678
Nedomohu-li se spravedlnosti,

675
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
nejradši bych ho zabil sám.

676
00:45:30,018 --> 00:45:30,978
Pane Mine.

677
00:45:32,646 --> 00:45:35,023
Můžu je donutit opustit školu.

678
00:45:35,899 --> 00:45:36,900
Udělám to za vás.

679
00:45:41,697 --> 00:45:42,656
Zbláznila ses?

680
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
To nedává smysl.

681
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
Ne.

682
00:45:47,327 --> 00:45:48,287
Nejsem blázen.

683
00:45:51,957 --> 00:45:52,875
Či Suhone.

684
00:45:55,794 --> 00:45:57,254
Už jednou jsi mě zachránil.

685
00:45:57,337 --> 00:45:58,756
O čem to mluvíš?

686
00:45:59,715 --> 00:46:00,883
Neudělám to.

687
00:46:02,551 --> 00:46:04,094
Od toho dne…

688
00:46:05,512 --> 00:46:07,389
jsem získala sebevědomí.

689
00:46:07,973 --> 00:46:09,266
Cítila jsem se naživu.

690
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
Ne.

691
00:46:11,602 --> 00:46:12,603
Řekl jsem, že to neudělám.

692
00:46:12,686 --> 00:46:14,438
Pamatuješ, jak jsem sem vloni přešla?

693
00:46:25,199 --> 00:46:26,325
Ty parchante.

694
00:46:28,243 --> 00:46:29,077
Ahoj.

695
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
Ahoj!

696
00:46:36,084 --> 00:46:37,044
No tak.

697
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
Ale ne.

698
00:46:43,759 --> 00:46:45,719
No tak, neboj se.

699
00:46:46,929 --> 00:46:49,097
Bílá hlavo, dlouho jsme se neviděly.

700
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
Ty hloupá bílá hlavo,

701
00:46:51,266 --> 00:46:53,268
myslela sis,
že když tě přeloží, tak bude po všem?

702
00:46:53,852 --> 00:46:56,230
Ty jsi tak zkrásněla.

703
00:46:56,313 --> 00:46:58,273
Podívejte, jak pláče.

704
00:46:59,399 --> 00:47:02,069
Bože. Neplač.

705
00:47:05,656 --> 00:47:06,782
Jděte, pokud jen procházíte.

706
00:47:06,865 --> 00:47:07,866
DÁMSKÁ TOALETA

707
00:47:20,838 --> 00:47:23,757
Vidíš? Není krásná? Není?

708
00:47:27,511 --> 00:47:30,180
-Vstaň!
-No tak, vstávej.

709
00:47:31,473 --> 00:47:33,600
Musíš mít hlad.

710
00:47:35,102 --> 00:47:37,104
Dám ti něco dobrého. Otevři pusu.

711
00:47:37,187 --> 00:47:39,106
Hodná holka.

712
00:47:39,189 --> 00:47:40,065
Mňam.

713
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
Podívej se na mě.

714
00:47:46,113 --> 00:47:47,239
Jsi v pořádku?

715
00:47:53,745 --> 00:47:58,584
Slyšela jsem, že miluješ tyhle
sexy vysoké podpatky

716
00:47:58,667 --> 00:48:02,337
Barvy duhy
Vyber si, co se ti líbí

717
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
Tahle noc je pro tebe

718
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
Vysoké podpatky

719
00:48:06,216 --> 00:48:07,801
Vysoké podpatky

720
00:48:09,803 --> 00:48:12,055
Vysoké podpatky

721
00:48:15,475 --> 00:48:17,144
Hej. To je váš přítel?

722
00:48:17,227 --> 00:48:19,646
-Ne.
-Kdo to sakra je?

723
00:48:20,397 --> 00:48:21,231
Sakra.

724
00:48:21,857 --> 00:48:22,858
Co to sakra je?

725
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
Kdo sakra seš?

726
00:48:26,862 --> 00:48:28,155
Ty šílený hajzle!

727
00:48:29,281 --> 00:48:31,825
Hajzle! Sakra!

728
00:48:31,909 --> 00:48:32,784
Seš mr…

729
00:48:55,265 --> 00:48:56,141
Vy dvě.

730
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
Běžte se omluvit Tae So Jon.

731
00:48:58,435 --> 00:49:01,104
Kdo jsi, abys nám říkal, co máme dělat?

732
00:49:24,586 --> 00:49:27,005
Promiň. Udělaly jsem ti něco hrozného.

733
00:49:29,341 --> 00:49:30,217
Omlouvám se.

734
00:49:30,801 --> 00:49:32,010
Odpusť mi.

735
00:49:52,364 --> 00:49:53,198
Zmizte.

736
00:49:54,658 --> 00:49:56,576
Jestli vás tu ještě někdy uvidím,

737
00:49:59,454 --> 00:50:01,123
zabiju vás doopravdy.

738
00:50:41,455 --> 00:50:43,248
Hej, je pozdě. Běž domů.

739
00:50:43,540 --> 00:50:44,750
Plácáš nesmysly.

740
00:50:46,626 --> 00:50:48,462
Jak jsi zachránil mě,

741
00:50:48,545 --> 00:50:50,088
teď zachráníme i Min Sunhu.

742
00:50:52,132 --> 00:50:54,593
Vím, že sis nevzal peníze od táty

743
00:50:56,178 --> 00:50:57,596
z vděčnosti.

744
00:50:57,679 --> 00:50:59,890
Dali bychom ti celé naše úspory.

745
00:51:01,183 --> 00:51:02,601
To říkal i táta.

746
00:51:04,227 --> 00:51:05,687
-Vážně, chci říct…
-Hej.

747
00:51:05,771 --> 00:51:06,772
To stačí.

748
00:51:08,231 --> 00:51:11,443
Tyhle hajzly nezajímá zákon,
dokud je někdo nezmlátí.

749
00:51:13,320 --> 00:51:15,864
Dám ti čas do zítřka,
abys sis to rozmyslel.

750
00:51:16,698 --> 00:51:17,616
Odcházím.

751
00:51:33,799 --> 00:51:36,426
RUČNÍ AUTOMYČKA
JONGTAN AUTO KAROSÉRIE

752
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
MATČIN PEČOVATELSKÝ DŮM

753
00:51:46,394 --> 00:51:47,604
Proč volají?

754
00:51:48,605 --> 00:51:49,606
Haló?

755
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Ano, jsem syn Šin Jukjung.

756
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Prosím?

757
00:51:55,278 --> 00:51:56,863
Má příznaky zápalu plic?

758
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
Přišlel jsem za Šin Jukjung.

759
00:53:23,867 --> 00:53:26,661
STUDENTSKÉ CENTRUM

760
00:53:26,745 --> 00:53:28,038
Bude to v pořádku.

761
00:53:28,622 --> 00:53:29,456
No tak.

762
00:53:29,706 --> 00:53:32,000
Myslíš, že se vyděsím,
když se Min Sunha podřezala?

763
00:53:32,083 --> 00:53:33,919
Celá škola je teď proti tobě.

764
00:53:34,002 --> 00:53:36,046
Blbče. Štve tě to?

765
00:53:36,671 --> 00:53:38,548
Pracuju na něčem, co ji zastaví

766
00:53:40,050 --> 00:53:41,468
a už mi nikdy nebude stát v cestě.

767
00:54:05,033 --> 00:54:07,786
Vzbudilo to ve mně zvědavost.
Na čem pracuješ?

768
00:54:07,869 --> 00:54:09,120
Jen počkej.

769
00:54:09,663 --> 00:54:12,165
Když to uvidí na vlastní oči,

770
00:54:13,375 --> 00:54:16,253
odejde buď ze školy, nebo půjde jinam.

771
00:54:18,213 --> 00:54:19,673
Vyděsilo mě to k smrti.

772
00:54:22,592 --> 00:54:23,635
Kdo je tam?

773
00:54:24,970 --> 00:54:26,721
Temná komora je obsazená. Přijď zítra.

774
00:54:27,722 --> 00:54:28,848
Kdo je to?

775
00:54:30,350 --> 00:54:31,685
Počkej chvilku.

776
00:54:33,770 --> 00:54:35,647
Proč sakra neodpovídáš?

777
00:54:38,733 --> 00:54:39,818
Co to sakra?

778
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Co je to?

779
00:55:08,054 --> 00:55:09,764
To je na řezání prstů?

780
00:55:26,906 --> 00:55:29,534
Jestli budeš křičet, useknu ti prsty.

781
00:55:36,833 --> 00:55:38,501
Proč mi to děláte?

782
00:55:38,585 --> 00:55:40,962
Zavolám domů a dám vám peníze,
které budete chtít.

783
00:55:41,588 --> 00:55:43,506
To kvůli tomu, co jsi udělal Min Sunhě.

784
00:55:46,134 --> 00:55:48,553
Moc mě to mrzí. Odpusťte mi, prosím.

785
00:55:48,636 --> 00:55:51,890
Měl ses omluvit Min Sunhě, ne mně.

786
00:55:51,973 --> 00:55:54,267
Omlouvám se! Udělal jsem hroznou věc!

787
00:55:54,351 --> 00:55:55,769
Já vím.

788
00:55:55,852 --> 00:55:57,520
Ale ještě jsi nebyl potrestán.

789
00:55:58,104 --> 00:55:59,773
Všechny hříchy musí být potrestány.

790
00:55:59,856 --> 00:56:03,401
Moc mě to mrzí. Udělám cokoli, prosím!

791
00:56:03,485 --> 00:56:05,445
Ušetřete mě, prosím! Omlouvám se!

792
00:56:06,196 --> 00:56:08,656
Zítra. Sekni se školou a už se nevracej.

793
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
-Ano, pane…
-Sekni se školou

794
00:56:11,493 --> 00:56:14,537
a jdi pomalu od kabinetu k hlavní bráně,

795
00:56:14,621 --> 00:56:16,790
ať tě všichni vidí odcházet.

796
00:56:16,873 --> 00:56:17,707
Co?

797
00:56:17,791 --> 00:56:21,503
Dobře, udělám to. Omlouvám se.

798
00:56:51,199 --> 00:56:52,700
Co je to za fotku?

799
00:56:55,370 --> 00:56:57,956
-Co je to za fotku?
-To je…

800
00:57:08,007 --> 00:57:09,509
Proč jsi udělal tuhle fotku?

801
00:57:12,053 --> 00:57:13,012
Proč?

802
00:57:13,096 --> 00:57:15,390
Abych Min Sunhu vydíral, aby odešla.

803
00:57:16,724 --> 00:57:19,227
Otevři pusu! Otevři ji!

804
00:57:33,408 --> 00:57:36,578
Nepřibližuj se, ty hajzle!

805
00:57:36,661 --> 00:57:38,288
Zmiz, ty haj…

806
00:57:43,835 --> 00:57:45,753
Možná dojde ke změnám vaší osobnosti.

807
00:57:49,215 --> 00:57:52,051
Může se objevit změna
osobnosti nebo chování,

808
00:57:52,135 --> 00:57:53,803
které se nikdy předtím neprojevily.

809
00:59:35,780 --> 00:59:37,782
Překlad titulků: Eva Nováčková