Počkej chvíli.
Vyděsil jsem tě?
To jsem nechtěl.
-Promiň. -Ne, to nic.
Co tady vůbec děláš?
Víš, jen tak…
A co ty?
Najednou mi něco tohle místo připomnělo, tak jsem se stavil.
Před prázdninami…
tady jeden kluk spáchal sebevraždu.
Skočil dolů.
Chodil jsem s ním do třídy.
Co…
ti tohle místo připomnělo?
Dnes jsem na něj myslel.
I když jsme si nebyli blízcí.
Park Wonsok.
Ale viděla jsem ho spadnout
a zavolal jsem policii.
Zajímá mě proč
Park Wonsok odtamtud skočil.
Proč se zabil?
Po smrti opravdu…
není nic?
Takové otázky mě napadají.
Mimochodem, sportovní týmy teď netrénují.
-Jsi za školou? -A co ty?
Nejsi tu po několika dnech poprvé?
-Já myslela, žes školy nechal. -Cože?
-Proč bych to dělal? -Co?
Čtvrťák chodí týden za školu? Není to to samé jako nechat školy?
Chyběl mi Oběd.
Proto jsem se vrátil.
Oběd? To myslíš vážně?
Vrátil ses do školy jen kvůli obědu?
Tohle je Oběd.
Jsem jediný, kdo mu říká Oběd, co jsem ho pojmenoval.
Vypadá to, že měl hlad.
Pokud se neukážu dalších pár dní
postaráš se o Oběd za mě?
Jistě.
Je čas na oběd.
Jak jsi to ten…
den ohlásil na policii?
Cože?
Tamhle jsem jedl,
když jsem uslyšel žuchnutí.
Tak jsem tam šel
a viděl Wonsoka ležet tamhle.
-Půjdeš hrát basketbal? -Hej, Či Suhone!
-Děláš si srandu. -Co se ti stalo?
Přijdeš na oběd po tom, co jsi týden pryč?
Takže do školy chodíš jen na oběd?
-Tenhle ananas si nezasloužíš. -Co je to s tebou?
Víš, že jsi zmeškal cvičný test, že?
-Mám kopii. Pak se pro něj stav. -Dobře. Díky.
Tak to vyklop. Co jsi dělal minulý týden?
Chtěl jsem vidět východ slunce nad Východním mořem.
Tak jsem to udělal.
Jsi blázen.
Projel jsem se podél pobřeží na kole
a sledoval východ slunce za obzorem.
Jak jsem se mohl vůbec zajímat o nějaký test.
Ty jsi blázen. Opravdu jsi.
-Hej, sedni si. -Půjdu. Dobrou chuť.
-Odcházím. -Najezme se.
Kopni do toho.
-Ještě jednou. -No tak.
-Do toho! -Vážně, nejde mu to.
-Hej, podívej se. -Nezvládne to. Ani náhodou.
Říkal jsem vám to, ne?
Nádor na mozku?
Ano a hodně závažný.
Umřu brzo?
Jak dlouho mi ještě zbývá?
Šest měsíců.
Nebo až rok.
V tomhle stavu můžete žít déle.
Jen jsem se…
rozhodla předstírat, že to nevím.
Ten den jsem v nemocnici nic neslyšela.
Co tak zírá? Vypadá to, že mě chcete sežrat zaživa.
Sunho!
Min Sunho!
Bože!
Co? Chcete něco říct?
No tak!
O co mu jde?
- Jdeme. - No tak.
Bože.
Hej.
Jak se mohl Sa Čungkjung vrátit do školy?
Co se děje?
Ta holka byla ve fotografickém klubu s tím blbcem Sa Čungkjungem.
Nepráskni mě!
Ta holka je v druhačka.
-Minulé pololetí ji Čungkjung… -Je mi to líto.
sexuálně napadl v temné komoře.
To je šmejd.
Neměl by být zavřený?
Pokud si vzpomínám, policie nenašla dost důkazů.
To je snad vtip.
Školní disciplinární komise ho shledala vinným ze slovní urážky,
takže měl jít na jinou školu.
Ale zdá se, že je pořád tady.
POMSTA DRUHÝCH
Ne, to nejsem já.
-Kámo. -Dej mi to.
Hele, co to…
-Myslíš, že mě dostaneš? -Co to
Podívej se…
Kdo to sakra je?
Ty nejdeš?
-Tahle škola je úplně jiná. -Nemůžu najít peněženku.
Nevzal jsem si ji do kantýny.
-Zkus se ještě podívat. -Vážně, tahle škola je divná.
-Co? -To dává smysl.
Teď, když je Park Wonsok pryč, jsi teď boss.
Byl to tvrďák, co?
To je trapný.
Myslíš, že mám radost, že Park Wonsok zemřel?
Měl jsem ho zbít, když žil.
Toho nejvíc lituji.
Je škoda, že je ten parchant mrtvý, co?
Hej.
Nemáš v sobě trochu úcty?
Takhle ty mluvíš o mrtvých?
Věděl jsem, že tě nemám rád.
Kdo si myslíš, že jsi? Budu si říkat, co chci.
O co ti jde?
Jestli budeš takhle blbě kecat, tak radši zmlkni.
Ty lůzo.
Hele.
-Každej vyskočí, než dostanou zásah. -Jde z tebe strach.
To stačí.
Takhle se o mrtvých nemluví.
Opakuješ ročník, tak buď zticha.
Myslíš, že tě nezmlátím, když jsi z bohaté rodiny?
Pojď se mnou. Jsi mrtvý.
Sa Čungkjungu!
Tohle sis v ředitelně nedomluvil.
Nech toho.
Hej.
Omlouvám se.
Parchante.
Promiňte lidi. Zahazuj se dál s tou špínou.
NEMOCNICE WUSUNG
Ta bílá oblast, kterou vidíte, je nádor.
Kdyby byl nádor jinde než v čelním laloku
operace by byla možná, i kdyby byl větši.
Či Suhone, ve vašem případě
může operace způsobit paralýzu dýchání.
Může to ovlivnit i mozkové funkce.
Proto jsem říkal, že operace nepřipadá v úvahu.
Pak tedy…
co mám dělat?
Oddálíme růst léky. Také zmírní bolest.
Měl jste v poslední době nějaké příznaky?
Jaké další příznaky kromě bolesti hlavy?
Možná dojde ke změnám vaší osobnosti.
Změnám osobnosti?
Může se objevit změna osobnosti nebo chování,
které se nikdy předtím neprojevily.
Můžete být příliš plachý nebo extrémně agresivní.
Může nastat i deprese nebo maniodeprese.
Nejdůležitější je uklidnit vaši mysl.
Vím, že to nebude snadné, ale musíte to zkoušet.
Léky jsou na měsíc. Berte je po jídle.
Bože.
-Jak se máte, pane řediteli? -Díky za vaši tvrdou práci.
Trenére, tohle je Sok Čebum.
Aha. Rád vás poznávám.
Díky, že jste ho přijal, trenére Oh.
Není zač, pane.
Doufám, že mu to pomůže.
Střelba určitě Čebumovi pomůže k obnovení paměti.
Čebume, vaše matka udělala chytré rozhodnutí, nemyslíte?
Hele, Čchanmi.
Ok Čchanmi.
Je naší střelkyní v soutěži na 25m.
Myslím, že pistol bude pro Čebuma bude nejlepší.
Aha.
Čchanmi, pomůžete mu.
Odteď budete jeho trenérkou.
Já?
Pomozte mu naučit se základy, ať si zvykne na střílení.
-Dobře? -Budu se těšit.
Jasně.
Sok Čebume, drž ruku rovně.
Udržuj postoj.
A sniž to.
Připravit.
Soustřeď se na cíl. Zvedni zbraň.
Zvedni zbraň.
Uvolni rameno.
Natáhni paži nahoru.
Bradu dolů.
Udrž si postoj.
Soustřeď se na cíl.
Soustřeď se.
No tak, Čebume.
Soustřeď se.
Soustřeď se na cíl!
Soustřeď se!
Drž ten postoj.
KING KONG BOWLINGOVÝ KLUB
Vítejte.
-Promiňte. -Ano?
Hong Adžung, dlouho jsme se neviděli.
Či Suhone, prý ses na týden vykašlal na školu. Navštívils Východní moře?
Jen jsem odpočíval.
Manažer Hwang se musel zbláznit při sledování telefonu Hong Adžung,
když zjistil, že je u Východního moře.
To je k popukání.
Musel se zbláznit, když mě nemohl chytit.
-Volal ti ten parchant? -Jen jednou.
Úplně panikařil, když jsem mu to zvedl.
Zeptal se mě, kdo jsem.
Když jsem řekl, že tvůj přítel, začal nadávat a zavěsil.
To je šílené.
Mimochodem, nevíš, čí je to číslo?
Dostal jsem deset zpráv.
„Je to číslo Hong Adžung?
Jsem Ok Čhhanmi. Nová studentka třetí třídy.“
Třetí třídy?
Není to ta tvoje třída? Kdo je Ok Čchanmi?
„Vím, že mě neznáte, ale mám otázku ohledně Parka Wonsoka.
Můžeme se sejít?
Ozvěte se, prosím.“
Ok Čchanmi?
Není to ta holka z toho střeleckýho týmu, co přestoupila z Pusanu?
Jo.
Kdo je to? Co chce vědět o Parku Wonsokovi?
Před prázdninami
tady jeden kluk spáchal sebevraždu.
Park Wonsok.
Najednou mi tohle místo něco připomnělo, tak jsem se zastavil.
Co ti tohle místo připomnělo?
Takže ví o Park Wonsokovi.
Co se děje?
-Vypadá to, že něco víš. -Jak to myslíš?
Vrátil jsem ti telefon. Půjdu.
Měj se.
Díky, Suhone!
Co mám dělat s Ok Čchanmi?
Mám ji prostě ignorovat?
Hej, Ok Čchanmi.
Čebum se nesnaží být profesionálním sportovcem.
Dělá to jen jako součást terapie.
Ať už jde o terapii nebo o profesní kariéru,
není to totéž, když střílí?
Vloni měl nehodu.
Byl šest měsíců v kómatu.
Je zázrak, že se probudil.
Je to součást terapie, aby se vrátil do posledního ročníku.
Opravdu?
Zranil si hlavu a ztratil paměť.
Mozek se mu vymazal.
Nepamatuje si učitele ani přátele.
Nebuď na něj tak tvrdá.
Ale no tak. Nebyl jsem na něj tak tvrdá.
-Hej, Čebume. -Ano?
Trénovala jsem tě tvrdě?
Ne, v pohodě.
Měl jsi mi to říct.
Myslela jsem, že jsi typický boháč co nemá dobré známky
který se chce dostat na vysokou tak, že je ve střeleckém týmu.
Však víš, opovrženíhodný typ.
Hej.
Dávej si pozor, jak s ním mluvíš. Čebum je o rok starší…
Máme dalšího člena, který loni nedokázal odmaturovat.
Chováme se k němu neformálně.
Ale Čebum není jen tak někdo…
No nic.
Díky za dnešek.
A…
Příště zase budeme…
trénovat, viď?
Prosím?
Tak dobře.
Ale připrav se. Budu tě tlačit za tvoje limity.
Dobře.
Matko, jedu domů.
Pane, mohl byste trochu zpomalit?
Ok Čchanmi!
Ahoj.
Zastav.
Páni, ty jste opravdu mladý pán z bohaté rodiny, že?
Jezdíš na něm i do školy?
Jo.
Aha.
Chceš mi něco říct?
Co?
Zastavil jsi auto.
Ano.
Ještě jsem ti dnes nepoděkoval.
Ale poděkoval. Předtím jsi mi poděkoval.
Asi jsem ti fakt vděčný.
Dáš mi svoje číslo?
Moje číslo je 010…
Dobře, 010…
Ježíši Kriste!
Ty rád děsíš lidi, nebo co?
Promiň.
Ne, to asi já. Snadno se vyděsím.
No nic, co se děje?
Chci se na něco zeptat.
Odkud znáš Park Wonsoka?
V učebně, když jsem o něm mluvil,
neřeklas mi, že ho znáš.
To ti řekla Hong Adžung nebo máš pořád její telefon?
Ptal jsem se první. Odkud znáte Park Wonsoka?
Znala jsem ho dlouho. Ze střeleckýho klubu.
Já jsem profík, on je amatér. Chápeš to?
Co chceš vědět?
Nemyslíš, že to, co se stalo, byla tragédie?
Je to tak smutné.
Jen chci vědět, proč se to stalo.
Před týdnem, ve škole,
když jsi volala na číslo Hong Adžung,
jsi mě viděla, že?
Volala jsi a nic jsi neřekla, protože jsem to zvedl.
Jo.
Přesně tak.
Není divné dělat, že to nevíš?
Kdy jsem předstírala, že nevím?
Divné je, že máš její telefon, když ani nechodí do školy.
Měl jsem k tomu důvod.
Jaký důvod?
Podrobnosti ti říct nemůžu.
Neukradl jsem jí telefon. Chtěla ho u mě.
Nevykládej si to špatně.
Vyjasním si to, když se jí zeptám osobně.
Jestli jsi dojedl, jdu dovnitř.
Dobře. Hej, Či Suhone.
Hej…
zapomněla jsem se na něco zeptat.
Řekni Hong Adžung,
že s ní chci mluvit osobně.
Tak já jdu.
STŘEDNÍ ŠKOLA JONGTAN
Kámen, nůžky, papír!
Zanalyzujeme číslo jedna a tři.
Tato klasická báseň je v standardizovaném testu.
„Báseň o rybářské historii“ byla před dvěma lety v testu.
TOALETY MUŽI
Uhsawa znamená…
Jistě víte, jak jsou zvukomalebná slova v korejštině rozvinutá.
-Dám vám příklad. -Promiňte, paní učitelko?
TOALETY ŽENY
Či Suhone?
Či Suhone.
Jsi tady?
Hej, Či Suhone!
Otevři dveře, Či Suhone!
Či Suhone!
Co to děláš?
Hej.
Co?
Co se děje?
Co to sakra je?
Zvedněte mě. Podívám se shora.
Krvácí tam dívka!
Hej!
Vzbuď se. Hej!
Není to ta holka z fotografického klubu?
Proč tak zírá?
-Haló? -Hej!
Jsem na střední škole Jongtan.
Pošlete hned záchranku.
Sunho, co se to sakra děje?
Cos to udělala?
To je moje kamarádka Sunha!
-Všichni zpátky. -Myslíš, že je mrtvá?
Lidi. Pojď dolů!
Prý lidé neumírají tak snadno.
-Pojďme dovnitř. -Min Sunha, ta psychopatka.
Proč by si podřezala žíly?
Sa Čungkjung!
Seber se.
Nevyšiluj a hlavu vzhůru.
Buď sám sebou.
Jinak budeš za ubožáka.
Jsi v pořádku?
-Ano. -Musíš být v šoku.
Není to ta dívka, co tehdy na stanici vyváděla?
Nebyl jsem si jistý, ale máš pravdu. Sestra dvojče z toho případu sebevraždy.
Takže asi přestoupila z Pusanu.
Ten chlapec vedle ní
našel její dvojče a nahlásil to.
Opravdu?
Půjdeme se zeptat na něco ohledně dnešního incidentu?
Necháme to na později.
-Už ses trochu uklidnila? -Ano, jsem v pořádku.
-Či Suhone, co ty? -Ano, jsem v pořádku.
Detektivové na vás čekají.
Pane Či, vzpomínáte si?
Potkali jsme se loni u případu Park Wonsoka.
Ano.
Znáte osobně Min Sunhu, tu dívku, která se dnes pořezala?
Ne.
Přestoupila jste z Pusanu?
Ano.
To znamená, že jste ji moc dobře neznala.
Ne.
Min Sunhu jsem vůbec neznala.
Suhone, to ty jsi volal záchranku jako minule?
Ne.
To já.
Odskočil jsem si, najednou mi bylo špatně.
Suhon šel na záchod.
Trvalo mu to dýl než 10 minut, tak js em se šla podívat.
Nečekal jsem, že Ok Čchanmi jen tak vpadne na pánské toalety.
Měla jsem o něj strach.
Nevypadal moc dobře.
Nevím, proč šla za mnou.
Klepala na kabinku a volala moje jméno.
Zpod kabinky tekla krev.
Myslela jsem si, že je to Či Suhon.
Čchanmi ji objevila, když nakoukla přes dveře.
Či Suhon si roztrhl košili, aby zastavil krvácení.
Vteřinku.
Ano.
Aha.
Dobře. Díky.
Min Sunha se probrala.
Pane Či, skvělá práce.
To je dobrá zpráva.
Zdá se, že Min Sunha se probrala.
To ráda slyším.
Skamarádili jste se s Ok Čchanmi kvůli Park Wonsokovi?
Cože?
To vy jste objevil tělo Park Wonsoka.
Jen jste ho nedokázal zachránit jako dnes.
Nechápu,
o čem to mluvíte.
Nic jsem mu neřekla.
Kdyby věděl, že jsem Wonsokovo dvojče,
tak by mi možná neřekl pravdu,
když se ho zeptám na bratra.
Ostatní by si taky mohli držet odstup.
Byla bych vděčná, kdybyste si to nechala pro sebe.
To není problém,
ale jestli jsi přestoupila kvůli tomu, bude to problém.
Co?
Pokud si stále myslíte, že vašeho bratra zavraždili,
a pokud ho tady hledáte,
je to problém.
Proč?
Proč by to byl problém?
Není větší problém to, že to policie řádně nevyšetřila?
K vraždě nebyly důkazy ani důkazy.
Přijdu tomu na kloub. Za každou cenu.
Najdu pachatele.
Nebuďte příliš posedlá smrtí svého bratra.
Jak se do toho jednou ponoříš, je těžké se dostat ven.
Jsi sportovkyně. Soustřeď se na sport.
Chcete se ještě na něco zeptat?
Na co se tě ten detektiv ptal?
Na co?
Jen chtěl vědět, jak jsem ji našel.
Tebe se neptali na totéž?
No jo.
Ptal se ještě na něco?
Na co?
Ptala se tě ta detektivka na něco?
Ani ne.
Mimochodem, proč jsi šla na pánské záchodky?
Cos jim o tom řekla?
Že jsem si ani neuvědomila, že tě sleduju,
protože jsi mě tak zaujal.
Bože, co to…
Je úplně šílená.
Hej. Tys o mě něco řekl?
Jasně, že jo.
Ty se fakt odrovnáš sama.
Nezahrávej si se mnou.
Ach jo.
PILSUNG EXPRES
-Pane řediteli! -Uklidněte se.
Pane řediteli, na minutku.
Pusťte mě!
Pane řediteli, odpovězte, prosím!
Proč si moje Sunha…
pořezala zápěstí?
Proč?
Co mohla moje dcera udělat, že pomyslela na sebevraždu?
Pane Mine.
Ten parchant, co znásilnil mou dceru, vyvázl snadno,
protože jeho bohatá rodina zaplatila pár milionů wonů?
Zatímco moje dcera kvůli tomu musí věčně trpět?
Řekěte mi, proč jste ho pustil do školy
a kvůli tomu se Sunha chtěla zabít!
Pane Mine. Uklidněte se, prosím.
Nesnesu to.
Mám takový vztek, že můžu umřít.
Kde je ten hajzl?
Přiveďte ho sem.
Chci toho hajzla zabít vlastníma rukama.
Co udělala moje holka špatně? Proč by měla umřít?
TADY HONG ADŽUNG. 20.00, PARKOVIŠTĚ BOWLINGU KING KONG
DOBŘE. UVIDÍME SE V OSM.
VSTUP DO BUDOVY
Nikdy jsem ji neviděla.
Zamysli se.
Nikdy jsem ji neviděla. Od chvíle, kdy mi začaly růst první vlásky.
Nezmiňuj vlasy.
HONG ADŽUNG
Ok Čchanmi?
Ano.
Jsem Hong Adžung.
Vypadá jako celebrita.
Je hezká.
Jak se jmenuje?
Hong Adžung.
Na co se chceš zeptat?
Nemám se na co ptát. Chci mluvit s Hong Adžungem.
Nejsi ve čtvrté třídě?
-O co se tu vy dvě snažíte? -Takže víš, jak vypadá.
Kdo jsi?
Prý přecházíš z Pusanu.
Proč se chceš setkat s Adžung? A jak víš, jak vypadá?
Do toho ti nic není.
Kde je?
Jestli ji chceš poznat,
musíš mi říct, co jí chceš.
Proč tady čmucháš, abys něco zjistila o Wonsokovi?
A odkud znáš Hong Adžung?
Sklapni.
Kde je Hong Adžung?
Nech těch nesmyslů. Přiveď ji sem.
Máš ale kuráž, co?
To je fuk.
Seš
vyřízená.
Jestli jí ještě někdy napíšeš nebo se o ní zmíníš, zabiju tě.
Řekni Hong Adžung,
že když jí bude aspoň trochu vadit Wonsokova smrt,
měla by se mi ozvat.
Pokud s ní chceš mluvit o Wonsokovi,
jsi na špatné adrese.
Měla bys najít Im Somi.
Im Somi?
PEČOVATELSKÝ DŮM MÁMY
Ano, prosím?
Dobrý den, pane.
Ano, můžu mluvit.
Pane, moc se omlouvám.
Vím, že jsem měl mámě zaplatit účty včas.
Moc mě to mrzí.
Ne, pane, to já bych se měl omluvit.
Jistě. Pošlu vám ty peníze.
Omlouvám se.
Ano, opatrujte se.
Ta Ok Čchanmi se úplně zbláznila!
Cože?
Už věděla, jak vypadá Hong Adžung.
Měla jsem to na sobě, ale věděla, že nejsem ona.
Naštvala se a řekla mi, ať přivedu Adžung.
Má to něco společného s mrtvým Wonsokem.
Posloucháš mě vůbec?
Jak si můžu vydělat?
O čem to najednou mluvíš?
Myslím to vážně.
Jak si můžu vydělat?
-Počkej tu chvilku. -Jasně.
IM SOMI
Říkala jsi, že chceš vědět o Wonsokovi?
Ano.
Jsem Ok Čchanmi.
Díky, že sis na mě udělal čas.
-Chceš něco k pití? -Kolik toho víš?
Co?
Co přesně ti řekli o mně a Pak Wonsokovi?
Nic. Volala jsem, abych se zeptala osobně.
Když Park Wonsok zemřel,
byl jsem opravdu šťastná.
Když jsem slyšela, že se zabil,
brala jsem to jako spravedlnost.
Kvůli němu jsem musela přestoupit na jinou školu
a nikdy jsem nepřestala myslet na to, jak ho zabít.
Proč?
Zvládneš to?
To Osung ji přivedl do jiného stavu.
Proč se do toho pleteš ty, Wonsoku? Ať sem přijde sám.
Sklapni. Jestli se pletu, uřízni mi ruku.
Jestli můžeš dokázat, že jsi těhotná,
dělej si, co chceš.
Ale jestli nejsi, musíš se taky něčeho vzdát.
Chceš říct, že to mám před vámi všemi počůrat?
To nemůžu.
Podívejte se na tohle.
Nestačí, že se vyfotila? Nestačí?
Ten těhotenský test, který držíš,
je podvod. Tak proto.
Jestli ne, tak to dokaž.
Ty zatracený ubožáku, co to sakra plácáš?
Im Somi, tím testem to dokážeš
a Park Wonsok se může jít bodnout.
-Jdeme. -Počkat.
Jsem neutrální. Nejsem na ničí straně.
Půjdu s tebou, Im Somi.
Nevadí ti to?
Nejsem ani na ničí straně.
Jen nechci, aby někdo tvrdil opak.
Takže odteď budu nahrávat. Nějaké problémy?
Im Somi, ať to máme z krku.
Tohle nahraj pořádně.
Park Wonsoku, určitě jsi řekl, že na to vsadíš ruku.
Přestaň už mluvit.
Tak už to udělej!
Dej mi to.
Podívej se sem, Im Somi a přiznej se,
že tvoje těhotenství byla lež.
Proč to prostě neřekneš?
Vyděsila ses, když mu Osung řekl, že jsi těhotná.
Myslela sis, že si vyděláš majlant lhaním o těhotenství?
Máš nás za idioty?
Jak se opovažujete nás takhle klamat?
Ven s tím.
Řekni, že jsi lhala.
Park Wonsoku.
Jednoho dne tě zabiju.
Děsivé.
Hej.
Nebyl jsem jediná, kdo byl šťastný.
Když zemřel, hodně lidí nejspíš oslavovalo.
Vyhrožoval lidem tak, že na ně vytahoval jejich tajemství.
Pak Wonsok byl hajzl.
Je…
Je to pravda?
Proč bych ti lhala, když už je mrtvý?
Im Somi…
Promiň.
Omlouvám se za něj.
Myslíš, že mám radost že Park Wonsok zemřel?
Měl jsem ho zbít, když žil.
Toho nejvíc lituji.
Když umřel, hodně lidí nejspíš oslavovalo.
Park Wonsok byl hajzl.
MIN SUNHA F/16
Je tohle pokoj Min Sunhy…
Ano a kdo jsi ty?
Dobrý den.
Já…
jsem členka Sunhina klubu.
Chápu…
Jsem Sunhin otec.
Sunha si vzala sedativa a spí.
Tohle je pro Sunhu…
Není to fér.
Moc mě to mrzí, pane.
Pojď dál.
Není pozdě na návštěvu?
O tom ve škole mluvit nemůžu.
Co se děje?
Hej.
Co takhle vydělat peníze donucením Sa Čungkjunga odejít ze školy?
Je v pohodě po Sunhině znásilnění.
O čem to mluvíš?
Máš to v hlavě v pořádku?
Nechtěl sis vydělat?
Byla jsem za Sunhou v nemocnici.
Pane Mine.
Také jsem…
byla obětí školní šikany.
Vím, jak se Sunha cítí.
Chci ty parchanty zabít.
Ale s tím nic nenaděláme.
Proto si sama pořezala zápěstí.
Nedomohu-li se spravedlnosti,
nejradši bych ho zabil sám.
Pane Mine.
Můžu je donutit opustit školu.
Udělám to za vás.
Zbláznila ses?
To nedává smysl.
Ne.
Nejsem blázen.
Či Suhone.
Už jednou jsi mě zachránil.
O čem to mluvíš?
Neudělám to.
Od toho dne…
jsem získala sebevědomí.
Cítila jsem se naživu.
Ne.
Řekl jsem, že to neudělám.
Pamatuješ, jak jsem sem vloni přešla?
Ty parchante.
Ahoj.
Ahoj!
No tak.
Ale ne.
No tak, neboj se.
Bílá hlavo, dlouho jsme se neviděly.
Ty hloupá bílá hlavo,
myslela sis, že když tě přeloží, tak bude po všem?
Ty jsi tak zkrásněla.
Podívejte, jak pláče.
Bože. Neplač.
Jděte, pokud jen procházíte.
DÁMSKÁ TOALETA
Vidíš? Není krásná? Není?
-Vstaň! -No tak, vstávej.
Musíš mít hlad.
Dám ti něco dobrého. Otevři pusu.
Hodná holka.
Mňam.
Podívej se na mě.
Jsi v pořádku?
Slyšela jsem, že miluješ tyhle sexy vysoké podpatky
Barvy duhy Vyber si, co se ti líbí
Tahle noc je pro tebe
Vysoké podpatky
Hej. To je váš přítel?
-Ne. -Kdo to sakra je?
Sakra.
Co to sakra je?
Kdo sakra seš?
Ty šílený hajzle!
Hajzle! Sakra!
Seš mr…
Vy dvě.
Běžte se omluvit Tae So Jon.
Kdo jsi, abys nám říkal, co máme dělat?
Promiň. Udělaly jsem ti něco hrozného.
Omlouvám se.
Odpusť mi.
Zmizte.
Jestli vás tu ještě někdy uvidím,
zabiju vás doopravdy.
Hej, je pozdě. Běž domů.
Plácáš nesmysly.
Jak jsi zachránil mě,
teď zachráníme i Min Sunhu.
Vím, že sis nevzal peníze od táty
z vděčnosti.
Dali bychom ti celé naše úspory.
To říkal i táta.
-Vážně, chci říct… -Hej.
To stačí.
Tyhle hajzly nezajímá zákon, dokud je někdo nezmlátí.
Dám ti čas do zítřka, abys sis to rozmyslel.
Odcházím.
RUČNÍ AUTOMYČKA JONGTAN AUTO KAROSÉRIE
MATČIN PEČOVATELSKÝ DŮM
Proč volají?
Haló?
Ano, jsem syn Šin Jukjung.
Prosím?
Má příznaky zápalu plic?
Přišlel jsem za Šin Jukjung.
STUDENTSKÉ CENTRUM
Bude to v pořádku.
No tak.
Myslíš, že se vyděsím, když se Min Sunha podřezala?
Celá škola je teď proti tobě.
Blbče. Štve tě to?
Pracuju na něčem, co ji zastaví
a už mi nikdy nebude stát v cestě.
Vzbudilo to ve mně zvědavost. Na čem pracuješ?
Jen počkej.
Když to uvidí na vlastní oči,
odejde buď ze školy, nebo půjde jinam.
Vyděsilo mě to k smrti.
Kdo je tam?
Temná komora je obsazená. Přijď zítra.
Kdo je to?
Počkej chvilku.
Proč sakra neodpovídáš?
Co to sakra?
Co je to?
To je na řezání prstů?
Jestli budeš křičet, useknu ti prsty.
Proč mi to děláte?
Zavolám domů a dám vám peníze, které budete chtít.
To kvůli tomu, co jsi udělal Min Sunhě.
Moc mě to mrzí. Odpusťte mi, prosím.
Měl ses omluvit Min Sunhě, ne mně.
Omlouvám se! Udělal jsem hroznou věc!
Já vím.
Ale ještě jsi nebyl potrestán.
Všechny hříchy musí být potrestány.
Moc mě to mrzí. Udělám cokoli, prosím!
Ušetřete mě, prosím! Omlouvám se!
Zítra. Sekni se školou a už se nevracej.
-Ano, pane… -Sekni se školou
a jdi pomalu od kabinetu k hlavní bráně,
ať tě všichni vidí odcházet.
Co?
Dobře, udělám to. Omlouvám se.
Co je to za fotku?
-Co je to za fotku? -To je…
Proč jsi udělal tuhle fotku?
Proč?
Abych Min Sunhu vydíral, aby odešla.
Otevři pusu! Otevři ji!
Nepřibližuj se, ty hajzle!
Zmiz, ty haj…
Možná dojde ke změnám vaší osobnosti.
Může se objevit změna osobnosti nebo chování,
které se nikdy předtím neprojevily.
Překlad titulků: Eva Nováčková