嚇我一跳
冬季大海的風景如何？
有撫平你那腐爛的心靈嗎？
（首爾龍誕高中二年級，朴元錫）
真羨慕你這個時間能去海邊
你今天沒有比賽嗎？
喂，你先動動腦再說話吧
-明天開幕式過後才有比賽 -你看看你
又對哥哥沒大沒小了
拜託你這次比賽摘下金牌
掛在我這個哥哥的脖子上吧
哥
嗯，真乖
你找死嗎？
你不過比我早十分鐘出生 就想一輩子當我哥啊？
那是當然
我永遠都是你哥
好
哥
滿意了嗎？
明天就放寒假了，我星期天會去釜山
-我有話要跟你說 -有話要說？你要說什麼？
見面再說吧
什麼嘛，告訴我啦
我很好奇耶，你透露一點就好
你要跟我說什麼？
你要說什麼？
喂，你等我一下
真是的，搞什麼？
這是怎麼回事？
（玉燦圭）
（第三人稱復仇）
（龍誕高中）
-喂 -怎麼回事？
（《校園獵人》）
第一組正射，裝子彈
注意
停止，退子彈
目前位居第一的是釜山水營高中 玉燦美選手的五發
第二名是海吉高中李潤善選手
一、二名之間的分差是一發
下一組正射，裝子彈
注意
在我很小的時候
我和我的雙胞胎哥哥
被遺棄在正值櫻花季的鎮海
每當看到放假期間 觀光景點常有小狗被遺棄的新聞
-我總覺得是在說我 -停止，退子彈
銅牌得主出爐
第三名是釜山水營高中的玉燦美選手
恭喜她獲得銅牌
（玉燦美，曹亞林 金牌屬於水營高中）
但幸好我們是一起被遺棄
我們兄妹
關係格外親密
銅牌得主，釜山水營高中的玉燦美
（第17屆全國射擊大賽）
銀牌得主，忠北體育高中的河成敏
我在25公尺手槍項目拿了第三名
我本來能奪冠 但卻犯下了荒唐的失誤
金牌得主…
射擊的時候
我想起了和雙胞胎哥哥的 最後一次通話
運動員立正，敬禮
恭喜你們
來，一，二，三
（水營高中射擊隊）
玉燦美，你在做什麼？
我記得我有三個包包啊 有一個不見了
你肩膀上背的是什麼？
唉唷，它怎麼在這裡？
我能肯定這是失智症的早期症狀
-歡迎光臨 -這是我今天現抓的
-謝謝 -用餐愉快
喝一杯吧
大家都辛苦了
您撥的電話已關機…
他到底在搞什麼？這三天都關機
（金剛保齡球館）
這給你們
如果尺寸不合再告訴我
-祝你們玩得愉快 -謝謝
老闆，我4點可以下班吧？
今天是星期六耶 你怎麼能在4點下班？
我一週前就跟你說過了 當時你也同意了啊
你要找人來代班啊
景碩這小子一直不見蹤影，真是胡鬧
喂，七號桌打翻飲料了，快過去
不好意思
沒關係，你們沒有沾到吧？
-沒有 -沒有沾到
-我們會小心一點的 -對不起
謝謝
館長，緊急情況 麻煩你來保齡球館替我代班
現在立刻
（館長：抱歉，去不了）
秀憲，五號球道的球瓶卡住了
好
秀憲
你們怎麼都…
館長，你不是說來不了嗎？
我答應了你的請求 你總有一天也會答應我吧，不是嗎？
大哥，你不是說你很忙嗎？
大哥？
這裡的屋主怎麼會是你大哥？
我欠了秀憲一份人情
其實秀憲是我的舞蹈老師
這樣啊
朴警長
-你根本沒回我的訊息 -我不是來了嗎？臭小子
-但人手是不是太多了？ -是嗎？
我不知道該怎麼辦 你們三位自己看著辦吧
不好意思，謝謝你們囉，抱歉
-喂 -秀憲
他就這樣走了？
-你好 -秀憲同學，你來啦？
這個請你吃
我都說了不要買東西過來
-我媽沒事吧？ -當然，她很好
雖然很抱歉，但還是要告訴你
她的療養費拖欠太久了
對不起，我會盡快匯款
對不起
管理組甚至還討論要讓你媽出院
對不起，我會盡快匯款
我去帶你媽出來
-兒子 -媽
你來啦
你過得好嗎？
嗯
你今天很漂亮呢
你也長得很帥
我一直都很帥啊，媽
你有認真讀書吧？
當然，我有認真讀書
-你晚上睡得好嗎？ -嗯
以後你不用經常來看我，認真讀書吧
我要見到你才讀得下書
你明年能考上好大學吧？
明年？
當然，我明年肯定能考上好大學
你放心吧，媽
親愛的，快叫救護車
-怎麼辦？等等喔 -天啊
不要碰他，快叫救護車
你還好嗎？怎麼辦？
-怎麼回事？ -你還好嗎？
先生！
（漢星育幼院）
進來
給你們
好漂亮
太棒了
-燦美姐，非常感謝你 -燦美姐，非常感謝你
我送你們禮物 是希望你們雙胞胎不要吵架
-好 -好
-已經很晚了，快去睡覺吧 -姐，晚安
-晚安，姐 -嗯，晚安
這是怎麼回事？
手放在肩膀上
搭著肩膀，沒錯
我要拍照囉，笑一個
一，二，三
頭靠過去一點，對，就是這樣
再笑得開心點，你們今天最漂亮
一，二，三
再笑得開心點
對，頭靠在一起，就是這樣
再笑得開心一點，一，二，三
燦美、燦圭，你們搭著肩膀 對，笑得燦爛一點
拍最後一張，再笑得開心點 一，二，三
很好
現在相互道別吧
燦圭
再見
你要好好保重，燦美
你是男生，怎麼這麼沒力氣？
我們不是約好了不要傷心難過嗎？
我不難過
等我們長大之後，在軍隊見面吧
好，在軍隊見面吧
燦圭，我們走吧
謝謝
來，元錫
走吧，元錫
-燦美 -怎麼了？
你能幫我挑一下嗎？
我覺得這張最好
這張嗎？
你們覺得呢？
-我也喜歡 -我也是
那我就拿這張照片去裱框 弄得和你們燦美姐一樣漂亮
謝謝
太棒了
她們真的很好笑
竟然和你們兄妹一樣，讓我幫忙拍照
難道因為都是雙胞胎 所以心有靈犀嗎？
老師，我明天要去趟首爾
是和燦圭約好在寒假見面嗎？
-對 -好
（龍誕高中）
不好意思
請問你們認識高二的玉燦圭嗎？
玉燦圭？
我們這一屆有這個人嗎？
玉燦圭？
我不太清楚
好
等一下
我是指朴元錫
你們認識朴元錫嗎？
你們認識朴元錫吧？
認識，請問有什麼事嗎？
我目前聯絡不上他
我在想能否透過他的好朋友聯絡上他
我不是什麼奇怪的人
-我是真的聯絡不上他 -朴元錫…
他死了
什麼？
燦圭…
怎麼會死了？
喂？這裡是漢星育幼院
玉燦圭？我當然認識他
燦圭曾經待在我們育幼院 有什麼事情嗎？
什麼？
你說什麼？
你說燦圭…
死了？
（朴元錫）
我們在天上的父 願人都尊你的名為聖
願你的國降臨 願你的旨意行在地上，如同行在天上
我們日用的飲食，今日賜給我們
免我們的債
如同我們免了人的債
不叫我們遇見試探
救我們脫離凶惡
因為國度、權柄、榮耀
全是你的，直到永遠
-阿們 -阿們
謝謝
（朴元錫）
你…
你是他的雙胞胎妹妹嗎？
是
你們為什麼現在才聯絡我？
我哥為什麼會死？
他怎麼會自殺？
同學，你現在是想找我們理論嗎？
老婆
主啊
我根本不知道元錫有和你保持聯絡
我整理元錫的遺物時 翻出了你們在釜山的合照
所以我才會聯絡育幼院
對，元錫來到我們家之後
從不曾提起他有和雙胞胎妹妹聯絡
他隱瞞的事情可不只這一星半點
他被魔鬼欺騙，一輩子活在罪惡之中
你們不是他的父母嗎？
自己的孩子死了 你們居然說得出這種話？
你們都不覺得愧疚嗎？ 完全沒有罪惡感嗎？
這你應該去質問元錫吧
同學
自殺
不可饒恕
那可是滔天大罪
我們在聖徒面前都抬不起頭了
你們有覺得難過嗎？
你真的是…
竟然有這種忘恩負義的人
走吧
把我哥的手機給我
什麼？
我要我哥的手機
-我沒有 -大嬸
手機給我，請你把手機給我
把手機交給我！
同學
連警察都沒找到他的手機 我們要怎麼給你？
小丫頭知恩不報，還無理取鬧
大嬸
請給我他的手機
-牧師！ -我要他的手機
警方在現場也沒有找到！
（女性青少年搜查一組）
不好意思，前輩
這起案件已經結案了 就在你調過來的兩天前
我知道，我只是看看
你過去都待在重案組 調來女青組之後一定很無聊吧
-是啊，我能理解 -你不去吃飯嗎？
前輩
素食主義者真的討厭肉類嗎？
是想吃卻忍住
我完全可以理解愛吃肉的人
原來如此
那我就先去殺生了
她是誰？
她堅持要見案件負責人
她是龍誕高中自殺學生的妹妹
龍誕高中？
-妹妹？ -是的
要坐下來聊一下嗎？
我是負責人，有什麼事情嗎？
他不是…
自殺
他沒有自殺
他絕對不可能自殺
怎麼回事？
龍誕高中自殺的朴元錫是獨生子
哪有什麼妹妹？你是誰啊？
我們是雙胞胎
我哥八歲的時候被那家人收養 之後就搬來首爾了
我叫玉燦美
我住在釜山的漢星育幼院
我哥原本叫玉燦圭
你說他不是自殺
意思是有人殺了他嗎？
那天
他一如往常地和我視訊 還約好要見面
最後以這種形式對話的情況很常見
刑警，我哥這個人
不會沒跟我說一聲就做出那種決定
他不是那種人
自殺多是一時衝動，而非早有計劃
不是
我哥不是這種人，那個…
你要說什麼？
喂，你等我一下
那天有人來了
接著再過不久，視訊電話就掛斷了
是那個人掛了電話
那裡是誰都能進出的教室
電話被掛斷 並不能證明有人殺死了他
同學，他的父母也認同了警方的調查
這起案件已經以自殺結案了
那我哥的手機在哪裡？
是被那個人拿走了
當時過來的人，是那個人拿走了
同學，我明白你心裡的委屈…
刑警
我很了解他
我哥
不可能會自殺
必須抓到犯人
你們警察在做什麼？
不要坐在位子上跟我說誰怎樣 或是已經結案
這對死去的人…
這對死去的人太不公平了
去抓犯人
你們必須抓到犯人！
（神經外科專科醫生，全仁善）
你好
坐吧
現在感覺如何？
會不會覺得疼痛或不適？
不會
我為什麼會暈倒？
你一週後和家屬一起來吧
沒有人能陪我一起來
我媽現在住在療養院
你要升高三了吧？
學校老師也可以
好
玉燦圭
你不可能從這麼高的地方跳下去
你好
來
-祝你用餐愉快 -謝謝
（池秀憲先生，您好 這裡是宇成醫院神經外科）
（您遲遲未於診療日回診 故傳此簡訊通知，請您回電）
我明明那麼健康
我沒有遲到啊
怎麼沒有人在？
你好
燦美，你怎麼沒去昌原？
什麼？
射擊隊剛剛8點集合搭巴士走了
他們說有練習賽
-你去忙吧 -好，再見
亞林
撇下我不管的事
你真的不用感到愧疚
所以說你為何突然發神經 說要轉學去首爾？
你要是走了 團體賽就難以取得好成績
我們升學或就業都會變得困難
我能理解
我就是個叛徒
你到底為什麼要在高三轉學？ 你這個瘋子
你最近是瘋了吧？
你為什麼要這樣？
打起精神吧，臭丫頭
（釜山站）
（出發時間：9點6分 終點站：首爾）
我轉學去首爾的理由
是為了尋找殺害我哥的犯人
（孤高競技場）
快阻止他
住手
-住手 -喂，你幹嘛這麼激動？
對不起
喂，人家後天要比賽
你怎麼能把他打成這樣？
對不起
秀憲，我們認真聊聊吧
你來當我的選手 我會把你打造成冠軍的
算了吧
我說過很多次了，我只想專注於學業
你成績這麼差，還自命清高
真討人厭
喂，你沖澡的時候考慮一下吧
你以為我是吃飽太閒嗎？
真是的
（二手機車）
考慮過了嗎？
館長
失竊的機車怎麼可能 放上二手拍賣網站販賣？
-好像真的被放上去了 -什麼？
你看，這是我的機車沒錯
這裡變形的部分
和這裡的刮痕都一樣
還真大膽，居然想在這個地區出售
（在郵局前面交）
館長
你的機車能借我一下嗎？
嗯，好啊
我在釜山騎的機車賣了30萬韓元 拜託你算便宜點
我不接受議價，現在很多人搶著要
給你
防盜鎖送你，騎車小心
謝謝
喂？
那裡是考試院吧？ 我是剛剛打電話過去的人
我可能需要20分鐘
好，我知道
-怎麼回事？ -好，那我過去那裡
-是女竊賊嗎？ -好，謝謝
喂，站住，你要去哪？
下車
他是怎樣？發什麼神經？
你瘋了嗎？給我讓開
-不然我要報警了 -這是我的機車
現在打開車箱看看 裡面貼著骷髏頭的貼紙
我剛剛才用現金買下這台機車 它現在是我的所有物
物品是偷來的，應該算贓物 你是銷贓的人
應該說是銷贓的女人
我聽你在放屁
喂，這是我花錢買來的，所以是我的
你如果覺得委屈，就去抓小偷
-等他把錢吐出來，我就還你 -看來是不能跟你講道理了
我們報警吧
麻煩你移一下機車
可惡
你給我等著
嗯？怎麼回事？
該死的
（清磨考試院）
你今天就要入住
你只有這些行李嗎？
其他行李正從釜山運過來
你是從釜山來的嗎？
對，我轉學過來
轉學？
你不是說你是大學生嗎？ 我不收高中生
其實…
我是大學轉學生
對
我是高中生
我保證會保持安靜，不被別人發現
我沒事就睡覺，不會發出任何聲音
好嗎？總務，拜託你了
喂，就在這裡
（清磨考試院）
你們在做什麼？
你們把偷來的機車賣掉 然後又再次偷走嗎？
你們這些小偷還真有創意
可惡
真是的
等等
喂，把賣掉機車的錢交出來
我沒有
我說了沒有！
-快點 -好，我給你
唉唷
你知道什麼是“救命恩人”吧？
我是恩人，而你撿回了一命
總之，我們一筆勾銷吧
我自己花錢買了機車 而你撿回了一命
我差點出車禍，很感謝你救了我…
這筆交易你只賺不虧
喂，天氣這麼冷，把水擦一擦
（龍誕高中）
（歡迎各位新生來到龍誕高中）
（清磨考試院）
這是我第一次到哥的學校上學
我要進入犯人所在的學校了
又是你？
喂，你…
我都摔倒了耶
你有受傷嗎？
受了傷怎麼可能站得起來？
（池秀憲）
味道也太重了吧，怎麼辦？
我沒受傷，你走吧
如果待會在學校見面，你不要太驚訝
今天是我轉學第一天
我說你可以走了
倒吧
竟然洗不掉
-喂 -嗯？
什麼啊？
（池秀憲）
（手工洗車，龍誕修車廠）
幹嘛停我旁…
同學，你在做什麼？
這裡不是停車場
什麼？可是
他也…
他也停在這…
-你是秀憲的女朋友嗎？ -什麼？
看來你們感情很好呢 衣服還能換著穿
那好吧
那個…
喂，你看她
怎麼回事？她居然穿男生校服
以前好像沒看過她，她瘋了吧
喂，那是池秀憲的名牌
這是個大新聞耶
-國知賢要怎麼辦？ -就是說啊
不好意思，請問射擊館要怎麼走？
你可以往這邊走
也可以往那邊走
什麼？有一個女的 穿著池秀憲的校服？
她好像是轉學生
高三了還轉學？
那不是重點
重點是她穿著池秀憲的校服
她叫什麼名字？
上面別著池秀憲的名牌 所以不知道她叫什麼名字
話說回來
她才剛轉學過來，怎麼就已經…
和池秀憲混熟了？
燦美
好不容易才決定招你入隊
在畢業之前，無論是學業還是運動
-你都要全力以赴 -好的，教練
-隊長 -是
你協助她適應環境
（徐多妍）
-先帶她去教務處 -好
走吧
燦美，你射擊很厲害嗎？
就那樣吧
唉唷，一定是很厲害才會成為選手吧
我以前當兵的時候是砲兵
你有聽過K9嗎？155公釐自走砲
不好笑嗎？
安靜點
-就是她 -是她
立正，敬禮
-老師好 -老師好
介紹一下轉學生
如你們所見，燦美是特招轉學生
你們要對她好一點
-好 -好
你做個自我介紹吧
我叫玉燦美
我是射擊選手
我來自釜山
我沒有在首爾生活過 有不理解的地方還請見諒
請多多指教
好，你去坐那個空位
有個好消息
寒假期間，我們班的國知賢 在全國作文比賽上得獎了
鼓掌
喂，池秀憲，你的校服呢？
你是想破壞班級氣氛嗎？
高三要有高三的樣子
你的校服去哪了？
-我… -池秀憲的校服在這裡
-嗯？ -什麼？
-你…
-你的校服怎麼會… -怎麼回事？
-不是啦 -太壞了
-你們在說什麼？ -這麼快？
安靜
給我安靜點
歡迎蒞臨
你好，校長
載範，歡迎，很高興再次見到你
-校長好 -嗯
我們進去吧
我是載範的班導
既然你做出了艱難的決定 要讓載範重讀高三
我們一定會竭盡全力協助他
我倒是希望他能直接去美國讀大學
但這是醫生的建議，我也沒辦法
他們說讓他回到出事前的學校就讀
說不定能恢復記憶 我也只能選擇信任了
我家載範也贊成了
伍成，你要多幫助他
好
我和載範哥本來就很熟 你們不用擔心
阿姨，我會在他身邊協助他
不讓他在學校遇到困難
好，伍成，就靠你了
載範，如果有伍成幫不上忙的事
一定要來找我這個班導，知道嗎？
我本來應該在去年畢業 但現在又重讀高三
各位把我當同學就好
不要當成前輩
希望你們能把我當同輩朋友
請多指教
好，來點個名
-姜永勳 -有
-奇伍成 -有
好，金書俊
-金書俊？ -有
-金恩瓔 -有
-嗯，朴恩慧 -有
嗯，朴志民
你來啦
智媛來了
姜鎮元
-有 -好
燦圭沒能升上三年級
如果他還活著
現在肯定還能以朴元錫這個名字 走在這條走廊上
你怎麼這麼驚訝？害我很抱歉
真抱歉我嚇了一跳
走吧
不過你不考大學嗎？
我秋天要去考海軍陸戰隊的副士官
當軍人啊
總之我少了一名升學的競爭者呢
我問你
嗯？
你認識朴元錫嗎？
你已經聽說朴元錫去世的事了嗎？
和他關係好的人一定很震驚
要說和他關係好的人 那就是洪雅婷了
他們是情侶
天啊，她很像明星耶
真的好漂亮
你滿意了嗎？
她叫什麼名字？
洪雅婷
洪雅婷跟我同班
但她第一天就沒來上學
你能給我她的電話號碼嗎？
電話號碼？你又不認識她
我聽說她去當偶像練習生了
-我有事情想問她 -是嗎？
我再把她的號碼傳給你
喔，抱歉
你要去哪？要開始上課了
從第五節課開始我要去射擊隊訓練
-我走啦 -再見
-池秀憲，你又要去哪？ -我已經跟老師請假了
（升學輔導營）
（洪雅婷）
喂？
怎麼打電話過來又不說話？
（洪雅婷）
怎麼回事？
搞什麼？
洪雅婷的手機為什麼在他手上？
（宇成醫院）
醫院？
池秀憲同學？
你好
我說你不回診就要通知校方 你才願意過來啊
在這裡談話應該比診療室好吧？
你坐吧
你這段期間沒來醫院 沒有覺得不舒服嗎？
我很好
只有過一次頭痛的症狀
你是害怕聽到檢查結果 才不來醫院的吧？
池秀憲同學
鑒於你沒有家屬 我也只能直接告訴你了
你之所以會突然暈倒
是因為你的腦部有腫瘤
你說…
腦瘤嗎？
而且還是危險的腫瘤
那麼…
我要動手術嗎？
不能動手術
你的腫瘤位置不理想 動手術反而更危險
那…
我會怎麼樣呢？
現在我們無能為力
只能希望腫瘤不會持續變大
我…
快要死了嗎？
醫生
請你說實話
我還能再活多久？
六個月
又或者一年
也有可能以這種狀態活得更久
-燦美 -是
秀憲這幾天有什麼事嗎？ 我都沒看到他
我不太清楚
-我先走了 -好
（危險，禁止進入 實驗室暫時關閉）
那是當然，我永遠都是你哥
好
哥
滿意了嗎？
明天就放寒假了，我星期天會去釜山
我有話要跟你說
有話要說？
你要說什麼？
見面再說吧
什麼嘛
我很好奇耶
你透露一點就好
-真是的 -什麼？
喂，你等我一下
我嚇到你了嗎？
我不是故意的，抱歉
不會，沒關係
但你在這裡做什麼？
沒什麼
-那你呢？ -喔
我只是突然想到，所以過來看看
在放寒假前
有人在這裡自殺了
他跳了下去
他是我的同班同學
你…
想起了什麼？
我今天突然想起了他
雖然我們沒有很要好
他叫朴元錫
看到他墜樓之後
我報警了
字幕翻譯：張心襦