吓我一跳
冬季大海的风景如何
抚平你那腐烂的心灵了吗
首尔龙诞高中二年级 朴元锡
真羡慕你这个时间能去海边
你今天没有比赛吗
喂 你先动动脑再说话吧
-明天开幕式过后才有比赛 -你看看你
又对哥哥没大没小了
拜托你这次比赛摘下金牌
挂在我这个哥哥的脖子上吧
哥
嗯 真乖
你找死吗
你不过比我早十分钟出生 就想一辈子当我哥啊
那是当然
我永远都是你哥
好
哥
满意了吗
明天就放寒假了 我星期天会去釜山
-我有话要跟你说 -有话要说？你要说什么
见面再说吧
什么嘛 告诉我啦
我很好奇耶 你透露一点就好
你要跟我说什么
你要说什么
喂 你等我一下
真是的 搞什么
这是怎么回事
玉灿圭
《第三人称复仇》
龙诞高中
-喂 -怎么回事
《校园猎人》
第一组正射 装子弹
注意
停止 退子弹
目前位居第一的是釜山水营高中 玉灿美选手的五发
第二名是海吉高中李润善选手
一二名之间的分差是一发
下一组正射 装子弹
注意
在我很小的时候
我和我的双胞胎哥哥
被遗弃在正值樱花季的镇海
每当看到放假期间 观光景点经常有小狗被遗弃的新闻
-我总觉得是在说我 -停止 退子弹
铜牌得主出炉
第三名是釜山水营高中的玉灿美选手
恭喜她获得铜牌
玉灿美 曹亚林 金牌属于水营高中
但幸好我们是一起被遗弃
我们兄妹
关系格外亲密
铜牌得主 釜山水营高中的玉灿美
第17届全国射击大赛
银牌得主 忠北体育高中的河成敏
我在25米手枪项目拿了第三名
我本来能夺冠 但却犯下了荒唐的失误
金牌得主…
射击的时候
我想起了和双胞胎哥哥的 最后一次通话
运动员立正 敬礼
恭喜你们
来 一 二 三
水营高中射击队
玉灿美 你在做什么
我记得我有三个包包啊 有一个不见了
你肩膀上背的是什么
唉唷 它怎么在这里
我能肯定这是失智症的早期症状
-欢迎光临 -这是我今天现抓的
-谢谢 -用餐愉快
喝一杯吧
大家都辛苦了
您拨的电话已关机…
他到底在搞什么 这三天都关机
金刚保龄球馆
这给你们
如果尺寸不合再告诉我
-祝你们玩得愉快 -谢谢
老板 我4点可以下班吧
今天是星期六耶 你怎么能在4点下班
我一周前就跟你说过了 当时你也同意了啊
你要找人来代班啊
景硕这小子一直不见踪影 真是胡闹
喂 七号桌打翻饮料了 快过去
不好意思
没关系 你们没有沾到吧
-没有 -没有沾到
-我们会小心一点 -对不起
谢谢
馆长 紧急情况 麻烦你来保龄球馆替我代班
现在立刻
馆长 抱歉 去不了
秀宪 五号球道的球瓶卡住了
好
秀宪
你们怎么都来了
馆长 你不是说来不了吗
我答应了你的请求 你总有一天也会答应我吧 不是吗
大哥 你不是说你很忙吗
大哥？
这里的屋主怎么会是你大哥
我欠了秀宪一份人情
其实秀宪是我的舞蹈老师
这样啊
朴警长
-你根本没回我的信息 -我不是来了吗 臭小子
-但人手是不是太多了 -是吗
我不知道该怎么办 你们三位自己看着办吧
不好意思 谢谢你们啦 抱歉
-喂 -秀宪
他就这样走了？
-你好 -秀宪同学 你来啦
这个请你吃
我都说了不要买东西过来
-我妈没事吧 -当然 她很好
虽然很抱歉 但还是要告诉你
她的疗养费拖欠太久了
对不起 我会尽快汇款
对不起
管理组甚至还讨论要让你妈出院
对不起 我会尽快汇款
我去带你妈出来
-儿子 -妈
你来啦
你过得好吗
嗯
你今天很漂亮呢
你也长得很帅
我一直都很帅啊 妈
你在认真读书吧
当然 我在认真读书
-你晚上睡得好吗 -嗯
以后你不用经常来看我 认真读书吧
我要见到你才读得下书
你明年能考上好大学吧
明年？
当然 我明年肯定能考上好大学
你放心吧 妈
亲爱的 快叫救护车
-怎么办 等等喔 -天啊
不要碰他 快叫救护车
你还好吗 怎么办
-怎么回事 -你还好吗
先生
汉星保育院
进来
给你们
好漂亮
太棒了
-灿美姐 非常感谢你 -灿美姐 非常感谢你
我送你们礼物 是希望你们双胞胎不要吵架
-好 -好
-已经很晚了 快去睡觉吧 -姐 晚安
-晚安 姐 -嗯 晚安
这是怎么回事
手放在肩膀上
搭着肩膀 没错
我要拍照了哦 笑一个
一 二 三
头靠过去一点 对 就是这样
再笑得开心点 你们今天最漂亮
一 二 三
再笑得开心点
对 头靠在一起 就是这样
再笑得开心一点 一 二 三
灿美 灿圭 你们搭着肩膀 对 笑得灿烂一点
拍最后一张 再笑得开心点 一 二 三
很好
现在相互道别吧
灿圭
再见
你要好好保重 灿美
你是男生 怎么这么没力气
我们不是约好了不要伤心难过吗
我不难过
等我们长大之后 在军队见面吧
好 在军队见面吧
灿圭 我们走吧
谢谢
来 元锡
走吧 元锡
-灿美 -怎么了
你能帮我挑一下吗
我觉得这张最好
这张吗
你们觉得呢
-我也喜欢 -我也是
那我就拿这张照片去裱框 弄得和你们灿美姐一样漂亮
谢谢
太棒了
她们真的很好笑
竟然和你们兄妹一样 让我帮忙拍照
难道因为都是双胞胎 所以心有灵犀吗
老师 我明天要去趟首尔
是和灿圭约好在寒假见面吗
-对 -好
龙诞高中
不好意思
请问你们认识高二的玉灿圭吗
玉灿圭？
我们这一届有这个人吗
玉灿圭？
我不太清楚
好
等一下
我是指朴元锡
你们认识朴元锡吗
你们认识朴元锡吧
认识 请问有什么事吗
我目前联络不上他
我在想能否通过他的好朋友联络上他
我不是什么奇怪的人
-我是真的联络不上他 -朴元锡…
他死了
什么
灿圭…
怎么会死了
喂 这里是汉星保育院
玉灿圭？我当然认识他
灿圭曾经待在我们保育院 有什么事情吗
什么
你说什么
你说灿圭…
死了？
朴元锡
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临 愿你的旨意行在地上 如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
免我们的债
如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶
因为国度 权柄 荣耀
全是你的 直到永远
-阿们 -阿们
谢谢
朴元锡
你…
你是他的双胞胎妹妹吗
是
你们为什么现在才联络我
我哥为什么会死
他怎么会自杀
同学 你现在是想找我们理论吗
老婆
主啊
我根本不知道元锡和你保持着联络
我整理元锡的遗物时 翻出了你们在釜山的合照
所以我才会联络保育院
对 元锡来到我们家之后
从不曾提起他有和双胞胎妹妹联络
他隐瞒的事情可不只这一星半点
他被魔鬼欺骗 一辈子活在罪恶之中
你们不是他的父母吗
自己的孩子死了 你们居然说得出这种话？
你们都不觉得愧疚吗 完全没有罪恶感吗
这你应该去质问元锡吧
同学
自杀
不可饶恕
那可是滔天大罪
我们在圣徒面前都抬不起头了
你们觉得难过吗
你真的
竟然有这种忘恩负义的人
走吧
把我哥的手机给我
什么
我要我哥的手机
-我没有 -大婶
手机给我 请你把手机给我
把手机交给我
同学
连警察都没找到他的手机 我们要怎么给你
小丫头知恩不报 还无理取闹
大婶
请给我他的手机
-牧师 -我要他的手机
警方在现场也没有找到
女性青少年搜查一组
不好意思 前辈
这起案件已经结案了 就在你调过来的两天前
我知道 我只是看看
你过去都待在重案组 调来女青组之后一定很无聊吧
-是啊 我能理解 -你不去吃饭吗
前辈
素食主义者真的讨厌肉类吗
是想吃却忍住
我完全可以理解爱吃肉的人
原来如此
那我就先去杀生了
她是谁
她坚持要见案件负责人
她是龙诞高中自杀学生的妹妹
龙诞高中？
-妹妹？ -是的
要坐下来聊一下吗
我是负责人 有什么事情吗
他不是…
自杀
他没有自杀
他绝对不可能自杀
怎么回事
龙诞高中自杀的朴元锡是独生子
哪有什么妹妹 你是谁啊
我们是双胞胎
我哥八岁的时候被那家人收养 之后就搬来首尔了
我叫玉灿美
我住在釜山的汉星保育院
我哥原本叫玉灿圭
你说他不是自杀
意思是有人杀了他吗
那天
他一如往常地和我视频 还约好要见面
最后以这种形式对话的情况经常见
刑警 我哥这个人
不会没跟我说一声就做出那种决定
他不是那种人
自杀多是一时冲动 而非早有计划
不是
我哥不是这种人 那个…
你要说什么
喂 你等我一下
那天有人来了
接着再过不久 视频电话就挂断了
是那个人挂了电话
那里是谁都能进出的教室
电话被挂断 并不能证明有人杀死了他
同学 他的父母也认同了警方的调查
这起案件已经以自杀结案了
那我哥的手机在哪里
是被那个人拿走了
当时过来的人 是那个人拿走了
同学 我明白你心里的委屈…
刑警
我很了解他
我哥
不可能会自杀
必须抓到犯人
你们警察在做什么
不要坐在位子上跟我说谁怎样 或是已经结案
这对死去的人…
这对死去的人太不公平了
去抓犯人
你们必须抓到犯人
神经外科专科医生 全仁善
你好
坐吧
现在感觉如何
会不会觉得疼痛或不适
不会
我为什么会晕倒
你一周后和家属一起来吧
没有人能陪我一起来
我妈现在住在疗养院
你要升高三了吧
学校老师也可以
好
玉灿圭
你不可能从这么高的地方跳下去
你好
来
-祝你用餐愉快 -谢谢
池秀宪先生 您好 这里是宇成医院神经外科
您迟迟未于诊疗日回诊 故传此简讯通知 请您回电
我明明那么健康
凯旋馆
我没有迟到啊
怎么没有人在
你好
灿美 你怎么没去昌原
什么
射击队刚刚8点集合坐大巴走了
他们说有练习赛
-你去忙吧 -好 再见
亚林
撇下我不管的事
你真的不用感到愧疚
所以说你为何突然发神经 说要转学去首尔
你要是走了 团体赛就难以取得好成绩
我们升学或就业都会变得困难
我能理解
我就是个叛徒
你到底为什么要在高三转学 你这个疯子
你最近是疯了吧
你为什么要这样
打起精神吧 臭丫头
釜山站
出发时间 9点6分 终点站 首尔
我转学去首尔的理由
是为了寻找杀害我哥的犯人
孤高竞技场
快阻止他
住手
喂 你干吗这么激动
对不起
喂 人家后天要比赛
你怎么能把他打成这样
对不起
秀宪 我们认真聊聊吧
你来当我的选手 我会把你打造成冠军的
算了吧
我说过很多次了 我只想专注于学业
你成绩这么差 还自命清高
真讨人厌
喂 你冲澡的时候考虑一下吧
你以为我是吃饱太闲吗
真是的
二手摩托车
考虑过了吗
馆长
失窃的摩托车怎么可能 放上二手拍卖网站贩卖
-好像真的被放上去了 -什么
你看 这是我的摩托车没错
这里变形的部分
和这里的刮痕都一样
还真大胆 居然想在这个地区出售
在邮局前面交易
馆长
你的摩托车能借我一下吗
嗯 好啊
我在釜山骑的摩托车卖了三十万韩元 拜托你算便宜点
我不接受议价 现在很多人抢着要
给你
防盗锁送你 骑车小心
谢谢
喂
那里是考试院吧 我是刚刚打电话过去的人
我可能需要20分钟
好 我知道
-怎么回事 -好 那我过去那里
-是女窃贼吗 -好 谢谢
喂 站住 你要去哪
下车
他是怎样 发什么神经
你疯了吗 给我让开
-不然我要报警了 -这是我的摩托车
现在打开车箱看看 里面贴着骷髅头的贴纸
我刚刚才用现金买下这台摩托车 它现在是我的所有物
物品是偷来的 应该算赃物 你是销赃的人
应该说是销赃的女人
我听你在放屁
喂 这是我花钱买来的 所以是我的
你如果觉得委屈 就去抓小偷
-等他把钱吐出来 我就还你 -看来是不能跟你讲道理了
我们报警吧
麻烦你移一下摩托车
可恶
你给我等着
嗯？怎么回事
该死的
清磨考试院
你今天就要入住
你只有这些行李吗
其他行李正从釜山运过来
你是从釜山来的吗
对 我转学过来
转学？
你不是说你是大学生吗 我不收高中生
其实…
我是大学转学生
对
我是高中生
我保证会保持安静 不被别人发现
我没事就睡觉 不会发出任何声音
好吗 总务 拜托你了
喂 就在这里
清磨考试院
你们在做什么
你们把偷来的摩托车卖掉 然后又再次偷走吗
你们这些小偷还真有创意
可恶
真是的
等等
喂 把卖掉摩托车的钱交出来
我没有
我说了没有
-快点 -好 我给你
唉唷
你知道什么是“救命恩人”吧
我是恩人 而你捡回了一命
总之我们一笔勾销吧
我自己花钱买了摩托车 而你捡回了一命
我差点出车祸 很感谢你救了我…
这笔交易你只赚不亏
喂 天气这么冷 把水擦一擦
龙诞高中
欢迎各位新生来到龙诞高中
清磨考试院
这是我第一次到哥的学校上学
我要进入犯人所在的学校了
又是你？
喂 你…
我都摔倒了耶
你受伤了吗
受了伤怎么可能站得起来
池秀宪
味道也太重了吧 怎么办
我没受伤 你走吧
如果待会在学校见面 你不要太惊讶
今天是我转学第一天
我说你可以走了
倒吧
竟然洗不掉
-喂 -嗯？
什么啊
池秀宪
手工洗车 龙诞修车厂
干吗停我旁…
同学 你在做什么
这里不是停车场
什么 可是
他也…
他也停在这…
-你是秀宪的女朋友吗 -什么
看来你们感情很好呢 衣服还能换着穿
那好吧
那个…
喂 你看她
怎么回事 她居然穿男生校服
以前好像没看过她 她疯了吧
喂 那是池秀宪的名牌
这是个大新闻耶
-国知贤要怎么办 -就是说啊
不好意思 请问射击馆要怎么走
你可以往这边走
也可以往那边走
什么 有一个女的 穿着池秀宪的校服？
她好像是转学生
高三了还转学
那不是重点
重点是她穿着池秀宪的校服
她叫什么名字
上面别着池秀宪的名牌 所以不知道她叫什么名字
话说回来
她才刚转学过来 怎么就已经…
和池秀宪混熟了
灿美
好不容易才决定招你入队
在毕业之前 无论是学业还是运动
-你都要全力以赴 -好的 教练
-队长 -是
你协助她适应环境
徐多妍
-先带她去教务处 -好
走吧
灿美 你射击很厉害吗
就那样吧
唉唷 一定是很厉害才会成为选手吧
我以前当兵的时候是炮兵
你听过K9吗 155毫米自走炮
不好笑吗
安静点
-就是她 -是她
立正 敬礼
-老师好 -老师好
介绍一下转学生
如你们所见 灿美是特招转学生
你们要对她好一点
-好 -好
你做个自我介绍吧
我叫玉灿美
我是射击选手
我来自釜山
我没有在首尔生活过 有不理解的地方还请见谅
请多多指教
好 你去坐那个空位
有个好消息
寒假期间 我们班的国知贤 在全国作文比赛上得奖了
鼓掌
喂 池秀宪 你的校服呢
你是想破坏班级气氛吗
高三要有高三的样子
你的校服去哪了
-我… -池秀宪的校服在这里
-嗯？ -什么
-你…
-你的校服怎么会… -怎么回事
-不是啦 -太坏了
-你们在说什么 -这么快
安静
给我安静点
欢迎莅临
你好 校长
载范 欢迎 很高兴再次见到你
-校长好 -嗯
我们进去吧
我是载范的班主任
既然你做出了艰难的决定 要让载范重读高三
我们一定会竭尽全力协助他
我倒是希望他能直接去美国读大学
但这是医生的建议 我也没办法
他们说让他回到出事前的学校就读
说不定能恢复记忆 我也只能选择信任了
我家载范也赞成了
伍成 你要多帮助他
好
我和载范哥本来就很熟 你们不用担心
伯母 我会在他身边协助他
不让他在学校遇到困难
好 伍成 就靠你了
载范 如果有伍成帮不上忙的事
一定要来找我这个班主任 知道吗
我本来应该在去年毕业 但现在又重读高三
各位把我当同学就好
不要当成前辈
希望你们能把我当同辈朋友
请多指教
好 来点个名
-姜永勋 -在
-奇伍成 -在
好 金书俊
-金书俊？ -在
-金恩璎 -在
-嗯 朴恩慧 -在
嗯 朴志民
你来啦
智媛来了
姜镇元
-在 -好
灿圭没能升上三年级
如果他还活着
现在肯定还能以朴元锡这个名字 走在这条走廊上
你怎么这么惊讶 害我很抱歉
真抱歉我吓了一跳
走吧
不过你不考大学吗
我秋天要去考海军陆战队的副士官
当军人啊
总之我少了一名升学的竞争者呢
我问你
嗯？
你认识朴元锡吗
你已经听说朴元锡去世的事了吗
和他关系好的人一定很震惊
要说和他关系好的人 那就是洪雅婷了
他们是情侣
天啊 她很像明星耶
真的好漂亮
你满意了吗
她叫什么名字
洪雅婷
洪雅婷跟我同班
但她第一天就没来上学
你能给我她的电话号码吗
电话号码？你又不认识她
我听说她去当偶像练习生了
-我有事情想问她 -是吗
我再把她的号码发给你
喔 抱歉
你要去哪 要开始上课了
从第五节课开始我要去射击队训练
-我走啦 -再见
-池秀宪 你又要去哪 -我已经跟老师请假了
升学辅导营
洪雅婷
喂
怎么打电话过来又不说话
洪雅婷
怎么回事
搞什么
洪雅婷的手机为什么在他手上
宇成医院
医院？
池秀宪同学？
你好
我说你不回诊就要通知校方 你才愿意过来啊
在这里谈话应该比诊疗室好吧
你坐吧
你这段期间没来医院 没有觉得不舒服吗
我很好
只有过一次头痛的症状
你是害怕听到检查结果 才不来医院的吧
池秀宪同学
鉴于你没有家属 我也只能直接告诉你了
你之所以会突然晕倒
是因为你的脑部有肿瘤
你说…
脑瘤吗
而且还是危险的肿瘤
那么…
我要动手术吗
不能动手术
你的肿瘤位置不理想 动手术反而更危险
那…
我会怎么样呢
现在我们无能为力
只能希望肿瘤不会持续变大
我…
快要死了吗
医生
请你说实话
我还能再活多久
六个月
又或者一年
也有可能以这种状态活得更久
-灿美 -是
秀宪这几天有什么事吗 我都没看到他
我不太清楚
-我先走了 -好
危险 禁止进入 实验室暂时关闭
那是当然 我永远都是你哥
好
哥
满意了吗
明天就放寒假了 我星期天会去釜山
我有话要跟你说
有话要说？
你要说什么
见面再说吧
什么嘛
我很好奇耶
你透露一点就好
-真是的 -什么
喂 你等我一下
我吓到你了吗
我不是故意的 抱歉
不会 没关系
但你在这里做什么
没什么
-那你呢 -喔
我只是突然想到 所以过来看看
在放寒假前
有人在这里自杀了
他跳了下去
他是我的同班同学
你…
想起了什么
我今天突然想起了他
虽然我们没有很要好
他叫朴元锡
看到他坠楼之后
我报警了
字幕翻译：叶彦彤