Beni şaşırttın!
Kışın ortasında okyanus manzarası nasıl ama?
Çürümüş ruhuna iyi geldi mi?
Yılın bu zamanında kumsalda olmak mı? Çok kıskandım.
Bugün müsabakan yok mu?
Konuşmadan önce biraz düşünsen olmaz mı?
-Açılış töreni yarın. -Ağzını topla!
Bana saygısızlık etme. Senden büyüğüm.
Bu defa altın madalya kazanıp
ağabeyinin boynuna takmaya ne dersin?
Wonseok.
Evet?
Son dileğin bu mu?
On dakika erken doğdun diye sonsuza kadar ağabeyim mi olacaksın?
Tabii ki.
Ben hep ağabeyin olacağım.
Tamam!
Ağabey.
Ağabey!
Mutlu oldun mu?
Sömestir tatili yarın başlıyor, pazar günü Busan'a gideceğim.
-Sana bir şey söylemem lazım. -Öyle mi? Ne?
Yüz yüze anlatırım.
Ne oldu? Söylesene!
Beni merakta mı bırakacaksın? Bir ipucu ver. Ne oldu?
Ne oldu?
Bekle bir saniye.
O ne?
Ne oluyor?
OK CHANKYU
REVENGE OF OTHERS
YONGTAN LİSESİ
-Hey! -Neler oluyor?
OKUL AVCISI
İlk etap için silahları doldurun.
Dikkat.
Durun. Namluyu boşaltın.
Busan Suyeong Lisesi'nden Ok Chanmi beş isabetle lider pozisyonda.
Haegil Lisesi'nden Lee Yoonsun ikinci sırada.
Aralarında tek atışlık fark var.
Sıradaki etap için silahları doldurun.
Dikkat.
Küçük bir kızken
ikiz kardeşimle birlikte Jinhae'de terk edildik.
Kiraz çiçeği festivali sırasında.
Ne zaman köpeklerin turistik yerlerde sokağa atıldığını duysam
-kendimi anımsıyorum. -Dur. Boşalt.
Bronz madalya belli oldu.
Bronz madalya Busan Suyeong Lisesi'nden Ok Chanmi'ye gidiyor.
Bronz için tebrikler.
ALTIN SUYEONG LİSESİ'NE
En azından terk edildiğimizde bir ağabeyim vardı.
İkimiz
aşırı yakındık.
Bronz madalya Busan Suyeong Lisesi'nden Ok Chanmi'ye gidiyor.
Gümüş madalya Ha Sungmin'e…
25 metre silahlı atış şampiyonasında üçüncü oldum.
Kazanabilirdim ama saçma bir hata yaptım.
Altın madalya ise…
Tetiği çekerken,
ikiz kardeşimle son telefon konuşmamızı hatırladım.
Sporcular, lütfen ayağa kalkın. Selam verin.
Tebrikler.
Tamam. Bir, iki, üç.
SUYEONG LİSESİ ATIŞ TAKIMI
Chanmi, ne yapıyorsun?
Üç çantam olduğuna yemin edebilirim ama biri kayıp.
Omzundaki ne peki?
Tanrım, nasıl oraya gelmiş?
Bence kesinlikle demansın ilk safhalarındasın.
-Hoş geldiniz. -Bunu taze tuttum.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Bir şeyler içelim!
Aradığınız numaraya…
Ne oluyor ya? Üç gündür telefonu kapalı.
KING KONG BOVLİNG
Buyurun.
Uymazsa söyleyin.
-İyi eğlenceler. -Teşekkürler.
Bugün saat dörtte çıkabilir miyim efendim?
Bugün cumartesi. Saat dörtte gitmene nasıl izin verebilirim?
Bir hafta önceden sordum, sorun olmadığını söylemiştiniz.
Yerine bakacak birini bulman gerek.
Kyungseok'un bugün işe gelmeyeceği tuttu. Neyse ne.
Hey, yedinci kulvara biri içki dökmüş. Çabuk ol.
Çok üzgünüm.
Sorun değil. Üstünüze sıçradı mı?
-Hayır. -İyiyiz.
-Dikkatli olacağız. -Üzgünüm.
Teşekkürler.
Koç, durum acil. Bovling salonundaki vardiyamı idare edebilir misin?
Hemen şimdi.
KOÇ ÜZGÜNÜM. OLMAZ.
Baksana Sooheon! Beşinci kulvarda lobut sıkışmış!
Tamam.
Sooheon.
Ne? Neden herkes…
Koç, gelemeyeceğini söylemiştin.
Sana iyilik yapıyorum, bana borçlusun. Değil mi?
Ortak, meşgul olduğunu söylemiştin.
Ortak mı?
Dükkân sahibimiz nasıl ortağın oluyor?
Sooheon'a olan borcumu ödemeliyim.
O benim dans öğretmenim.
Anladım.
Üsteğmen Park.
-Mesajımı görmezden gelmiştiniz. -Ama buradayım, değil mi? Tanrım.
-Ama biraz kalabalık değil miyiz? -Şimdi ne olacak?
Tam olarak bilmiyorum ama üçünüz bir yolunu bulursunuz.
Üzgünüm. Teşekkürler ve üzgünüm!
-Hey! -Sooheon.
Öylece gidiyor mu yani?
-Merhaba. -Sooheon, gelmişsin. Nasılsın?
Bu senin için.
Bana hiçbir şey getirmemeni söylemiştim.
-Annem iyi mi? -Tabii ki. Gayet iyi.
Konuyu açtığım için üzgünüm
ama faturaların ödeme tarihi geçti.
Üzgünüm, en kısa zamanda ödeyeceğim.
Üzgünüm.
İdareciler anneni taburcu etmeyi bile gündeme getirdi…
Özür dilerim. En kısa zamanda parayı göndereceğim.
Ben anneni getireyim o zaman.
-Selam evlat. -Anne.
Geldin demek.
Nasılsın?
İyiyim.
Anne, bugün çok güzelsin.
Sen de pek yakışıklısın.
Hep yakışıklıydım anne.
Derslerin iyi gidiyor mu?
Elbette, derslerim çok iyi.
-Anne, geceleri rahat uyuyor musun? -Evet.
Beni bu kadar sık ziyaret etmene gerek yok artık. Derslerine odaklan.
İyi olduğunu görmeden derslerime odaklanamıyorum.
Seneye iyi bir üniversiteye girebilecek misin?
Seneye mi?
Tabii ki. Seneye iyi bir okula girebilirim.
Merak etme anne.
Hayatım! Ambulans çağır!
-Ne yapacağız? -Tanrım.
Ona dokunma! 112'yi arayın!
İyi misin? Olamaz.
-Ne oldu? -Hey, iyi misin?
Hey!
HANSUNG ÇOCUK YUVASI
Gelin.
Alın bakalım.
Çok güzel!
Yaşasın!
-Chanmi, çok teşekkürler! -Chanmi, çok teşekkürler!
Kavga etmeyin diye ikinize de birer tane verdim ikizler.
-Tamam. -Tamam.
-Geç oldu, hadi yatağa. -İyi geceler.
-Tamam. İyi geceler.
Ne oluyor?
Birbirinizin omzuna sarılın.
Ellerinizi oraya koyun. İşte böyle.
Şimdi çekiyorum. Gülümseyin.
Bir, iki, üç.
Biraz başınızı eğin. Güzel.
Gülümseyin. Bugün çok güzelsiniz!
Bir, iki, üç.
Biraz daha gülümseyebilir misiniz?
Evet, şimdi kafa kafaya verin. Aynen, işte bu…
Biraz daha gülümseyin. Bir, iki, üç!
Chankyu, Chanmi, birbirinize sarılın. Güzel. Şimdi gülümseyin.
İşte son kare. Daha çok gülümseyebilir misiniz? Bir, iki, üç.
Güzel.
Şimdi veda etmeye hazır mısınız?
Bana bak Chankyu.
Güle güle.
Hoşça kal Chanmi.
Sen erkeksin. Neden bu kadar üzgünsün?
Üzülmeyeceğiz diye anlaşmamış mıydık?
Üzgün değilim.
Büyüyüp askere gittiğimizde buluşalım.
Evet, askerde görüşürüz.
Chankyu, hadi gidelim.
Teşekkürler.
Ji Wonseok.
Haydi Wonseok.
-Chanmi. -Evet?
Sen seçsen ya?
Bence en iyisi bu.
Bu mu?
Sizce nasıl kızlar?
-Beğendim. -Ben de.
Peki, o hâlde bunu Chanmi kadar güzel bir çerçeveye koyarım.
Teşekkürler.
Yaşasın!
İlginç bir ikili.
Aynı sen ve ağabeyin gibi bir fotoğraf istediler.
İkizler olarak bir bağınız falan mı var?
Jiwon, yarın Seul'e gitmeyi planlıyorum.
Tatilde olduğun için Chankyu'yla mı buluşacaksın?
-Evet. -Tamam o zaman.
YONGTAN LİSESİ
Pardon.
Ok Chankyu'yu tanıyor musunuz? İkinci sınıf öğrencisi.
Ok Chankyu mu?
Sınıfımızda bu isimde biri var mı?
Ok Chankyu mu?
Emin değilim.
Tamam.
Durun, bekleyin.
Park Wonseok demek istemiştim.
Park Wonseok'u tanıyor musunuz?
Onu tanıyorsunuz, değil mi?
Neden sordun?
Ona ulaşamıyorum.
Mümkünse yakın arkadaşları aracılığıyla ulaşabilirim diye düşündüm.
Onu takip eden bir sapık değilim.
-Ona gerçekten ulaşamıyorum. -Park Wonseok…
…öldü.
Ne?
Chankyu neden…
…öldü?
Alo? Burası Hansung Çocuk Yuvası.
Ok Chankyu mu? Evet, elbette. Onu iyi tanıyorum.
Chankyu eskiden burada yaşıyordu. Bir sorun mu var?
Ne?
Ne dediniz?
Chankyu…
…öldü mü?
PARK WONSEOK
Göklerdeki Babamızın kutsal adıyla.
Gökte olduğu gibi yeryüzünün de egemeni sen olacaksın.
Bugün bize gündelik rızkımızı ver.
Bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi
günahlarımızı bağışla.
Şeytana uymamıza izin verme.
Bizi kötülükten kurtar.
Çünkü egemenlik, güç
ve ihtişam, sonsuza kadar senin.
-Amin. -Amin.
Teşekkürler.
PARK WONSEOK
Sen ikiz kardeşi misin?
Evet.
Neden daha önce aramadınız?
Ağabeyim neden öldü?
Neden intihar etti?
Küçük hanım, bizimle kavga mı etmek istiyorsun?
Tatlım.
Tanrım.
Wonseok'la hâlâ iletişimde olduğunuzu bilmiyordum.
Eşyalarını toplarken Busan'da çekildiğiniz fotoğrafı gördüm.
O yüzden çocuk yuvasını aradım.
Evet, Wonseok bize ikiz kardeşiyle iletişimde olduğunu
hiç söylemedi.
Sakladığı daha birçok şey vardı.
Şeytana uyup günah içinde yaşıyordu.
Siz onun annesi değil misiniz?
Ölen oğlunuz hakkında nasıl böyle konuşursunuz?
Pişman değil misiniz? Hiç mi suçluluk duymuyorsunuz?
Kavga arıyorsan öfkeni Wonseok'tan çıkar.
Küçük hanım.
İntiharın
affı yoktur.
Çok büyük bir günah.
Kiliseye gitmeye bile utanıyoruz.
Yas tutuyor musunuz bari?
Bu ne cüret!
Seni nankör pislik…
Gidelim.
Kardeşimin telefonunu verin.
Ne?
Kardeşimin kullandığı telefonu bana verin.
-Bende değil. -Hanımefendi!
Telefonu verin. Verin şunu!
Telefonu hemen bana verin!
Bak!
Nasıl vereyim? Polis bile bulamadı.
Olay çıkarma nankör velet.
Lütfen hanımefendi!
Cep telefonunu verin lütfen.
-Papaz! -Telefonu verin dedim!
Polisler bile olay yerinde bulamadı!
KADIN VE GENÇLİK SORUŞTURMASI 1
Pardon.
Bu dava sen buraya nakledilmeden iki gün önce kapandı.
Biliyorum. Sadece izliyorum.
Şiddet Suçları'nda uzun süre çalışınca burası sıkıcı gelmiş olmalı.
-Anlıyorum… -Öğle yemeğine çıkmıyor muydun?
Bayan Jin.
Vejetaryenler cidden etten nefret mi ediyor?
Yemek istiyorum ama direniyorum.
Eti seven insanları anlıyorum.
Anladım.
O zaman hemen ava gidip döneceğim.
Bu da kim?
Davaya bakan kişiyi görmek istiyor.
İntihar eden Yongtan Lisesi öğrencisinin kız kardeşi.
"Yongtan Lisesi" mi?
-Küçük kardeşi mi? -Evet, doğru.
Oturup konuşalım mı?
Yetkili benim. Sorun ne?
Bu bir…
…intihar değildi.
İntihar etmedi.
Bunu asla yapmazdı.
Nasıl yani?
Yongtan Lisesi'nde okuyan Park Wonseok tek çocukmuş.
Ne kız kardeşi? Sen kimsin?
Onun ikiziyim ben.
Biz sekiz yaşındayken ailesi onu evlat edindi.
Benim adım Ok Chanmi.
Busan'daki Hansung Çocuk Yuvasında yaşıyorum.
Evlat edinilmeden önce adı Ok Chankyu'ydu.
İntihar değilse
birinin ağabeyini öldürdüğünü mü söylüyorsun?
O gün…
…normal bir görüntülü arama yaptık. Hatta buluşmayı planladık.
Bu normal bir son konuşma.
Dedektif, kardeşim…
Önce benimle konuşmadan böyle bir karar vermezdi.
Öyle biri değildi…
İntihar vakaları genellikle planlı olmaktan ziyade fevridir.
Hayır.
Ağabeyim öyle bir insan değildi.
Ne oldu?
Bekle bir saniye.
O gün içeriye biri girdi.
Kısa süre sonra video görüşmesi kesildi.
Aramayı o kişi bitirdi.
Sınıfa herkes girip çıkabilir.
Görüşmenin kesilmesi, ağabeyinin öldürüldüğü anlamına gelmez.
Bak, polis soruşturmasının sonuçlarını ailesi bile kabul etti.
Bir intihar vakası olduğu tespit edildi.
Peki abimin cep telefonu nerede?
O kişi telefonu aldı.
Oradaki kişi. Telefonu aldı.
Bu duruma üzülmeni anlayabiliyorum…
Dedektif.
Onu tanıyorum.
Kardeşim
asla intihar etmezdi.
Suçluyu yakalamalıyız.
Polis bu konuda ne yapıyor?
Oturduğunuz yerden insanları tanıdığınızı ve dosyanın kapandığını söylemeyin.
Biri öldü…
Bu ölen kişiye haksızlık.
Katili bulun.
Katili bulmanız lazım!
BEYİN CERRAHI JEON INSUN
Merhaba.
Otur.
Nasıl hissediyorsun?
Ağrı veya herhangi bir rahatsızlık hissediyor musun?
Hayır, iyiyim.
Neden bayıldım?
Lütfen bir hafta sonra bir vasiyle gel.
Benimle gelebilecek kimse yok.
Annem şu anda bir bakımevinde.
Yakında lise son sınıf olacaksın, değil mi?
Bir öğretmeninle gelsen de olur.
Tamam.
Ok Chankyu.
Bu kadar yüksekten atlamış olamazsın.
Merhaba.
Selam.
Bir saniye.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
WOOSUNG HASTANESİ NÖROLOJİ MERKEZİ
RANDEVUNUZU KAÇIRDIĞINIZ İÇİN MESAJ ATIYORUZ
Ama ben gayet iyiyim.
ATIŞ POLİGONU
Geç kalmadım.
Neden kimse yok?
Günaydın.
Chanmi, sen Changwon'a gitmeyecek miydin?
Ne?
Atış takımı sekizde buluşup otobüsle gitti bile.
Hazırlık maçına gidiyorlardı.
-İyi günler. -Evet. Size de.
Arim!
Beni bıraktığın için üzülme.
Üzülecek bir şey yok.
Niye birden Seul'e taşınmaya karar verdin ki?
Bu grup yarışmasında yüksek puan almamızı zorlaştıracak.
Bu yüzden üniversiteye girmek ya da iş bulmak daha da güç olacak.
Anlıyorum.
Hainlik yapıyorum yani, değil mi?
Neden son sınıfta nakil oluyorsun deli?
Aklını mı kaçırdın?
Bunu neden yapıyorsun?
Kendine gel kızım!
BUSAN İSTASYONU
KALKIŞ SAATİ: 09.06 VARIŞ NOKTASI: SEUL
Seul'de bir okula nakil olacağım…
Ağabeyimin katilini bulmak için.
GOGO STADYUMU
Alın şunu üstümden!
Dur!
Kes şunu!
-Kes şunu! -Hey, neden bu kadar gaza geldin?
Özür dilerim.
Hey. Neden iki gün sonra maçı varken
onu böyle dövdün?
Özür dilerim.
Bak Sooheon. Ciddi ciddi konuşalım.
Benim sporcularımdan biri olmalısın. Seni şampiyon yaparım.
Hayır, gerek yok.
Derslerime odaklanmak istediğimi daha kaç kere söylemem gerek?
Okulda berbatsın ama hep kendini ağırdan satıyorsun.
Çok kibirlisin.
Hadi ama. Duştayken bunu biraz düşün, tamam mı?
Başka işim olmadığından mı soruyorum sence?
Kahretsin.
İKİNCİ EL MOTOSİKLETLER
Düşündün mü?
Koç.
Çalıntı motosikletini gerçekten ikinci elcilerde bulacağını mı sanıyorsun?
-Öyle görünüyor. -Ne?
Gördün mü? Bu benimki.
Aynı yerde göçük
ve çizik var.
Cesur bir hareket. Bu şehirde satışa çıkarmış.
ALIŞVERİŞ POSTANENİN ÖNÜNDE
Koç.
Motorunu kullanabilir miyim?
Tabii. Tamam.
Motosikletimi 300.000 won'a sattım. İndirim yapar mısın?
Pazarlık yok. Bunu isteyen çok alıcı var.
İşte.
Zincir sende kalabilir. Dikkatli sür.
Teşekkürler.
Alo?
Alo, öğrenci yurduyla mı görüşüyorum? Bugün sizi aramıştım.
Yaklaşık 20 dakika sürecek.
Evet, biliyorum.
-Ne? -Tamam, orada görüşürüz.
-Hırsız bu mu? -Tamam, teşekkürler.
Hey, dur orada. Nereye gittiğini sanıyorsun?
İn aşağı.
İn.
Ne cins bir adam bu.
Delirdin mi? Çekil yolumdan.
-Yoksa polisi ararım. -Bu benim motosikletim.
Bagajı aç. Üstünde kurukafa etiketi var.
Bunu az önce para verip aldım, yani artık benim.
Bunu çalmışlardı. Yani çalıntı mal simsarı heriflerdensin.
Ya da simsar kız.
Ne saçmalık ama.
Bak, bunu kendi paramla aldım. Yani benim.
İşine gelmiyorsa git hırsızı yakala.
-Paramı geri alırsan motor senin. -Laftan anlamıyorsun demek.
Polisi arayalım o zaman.
Lütfen motosikleti çekin!
Kahretsin.
Burada bekle.
Ne? Neden çalışmıyor?
Kahretsin.
CHUNGMA ÖĞRENCİ YURDU
Artık burada kalacaksın demek.
Valizin bu kadar mı?
Kalanı Busan'dan gelecek.
Busan'dan mı?
Evet, nakil oluyorum.
Nakil mi?
Üniversitede okuyorsun sanmıştım. Lise öğrencisi kabul etmiyorum.
Yani…
Üniversiteye nakil oluyorum.
Evet.
Ben bir lise öğrencisiyim.
Çok sessiz olacağım, söz veriyorum. Kimse burada olduğumu bilmeyecek.
Sadece uyuyacağım.
Lütfen kalmama izin verin. Lütfen?
Hey, yavaşla. İşte burası.
CHUNGMA ÖĞRENCİ YURDU
Ne yapıyorsunuz?
Çalıp sattığınız motosikleti tekrar mı çalıyorsunuz?
Çok yaratıcısınız piç kuruları.
Kahretsin!
Seni serseri!
Dur!
Motorumu satıp kazandığın parayı ver.
Para bende değil.
Bende değil dedim!
-Şimdi. -Tamam. Vereceğim.
Tanrım.
"Cankurtaran" deyimini biliyor musun?
Kurtaran benim, can da senin.
Ödeştik diyelim.
Motosikleti kendi paramla aldım, senin de hayatını kurtardım.
Beni kurtardığın için sağ ol ama…
Anlaşmadan kârlı çıkan sensin.
Kurulan bakalım. Hava soğuk.
YONGTAN LİSESİ
HOŞ GELDİNİZ YONGTAN LİSESİ BİRİNCİ SINIF ÖĞRENCİLERİ
CHUNGMA ÖĞRENCİ YURDU
İlk defa kardeşimin okuluna gidiyorum.
Onun katiliyle aynı okula gideceğim.
Yine mi sen?
Hey, sen…
Birinin devrilmesine sebep oldun.
Yaralandın mı?
Yaralansam kalkabilir miydim?
JI SOOHEON
Berbat kokuyorum. Ne yapsam?
Yaralanmadım, yoluna devam et.
Beni okulda görürsen şaşırma.
Bugün nakil öğrencisi olarak ilk günüm.
Gidebilirsin dedim.
Dökmeye devam et.
Dostum, leke çıkmıyor.
-Hey. -Ne var?
Ne?
JI SOOHEON
ARABA YIKAMA YONGTAN ARABA TAMİRİ
Neden buraya park ediyorsun…
Hey, ne yapıyorsun?
Burası park yeri değil.
Pardon? Ama…
O…Yani…
O da buraya park etti…
-Sooheon'un kız arkadaşı mısın? -Ne?
Birbirinizin kıyafetlerini giyiyorsanız çok yakın olmalısınız.
Tamam!
Bir saniye…
Hey, şuna bak.
O da ne? Erkek üniforması giymiş.
Sanırım yeni. Deli herhâlde.
Baksana! Ji Sooheon'un yaka kartı.
Bu büyük haber, değil mi?
-Kook Jihyun'a ne olacak? -Güzel soru.
Pardon, poligon ne tarafta?
Bu taraftan gidebilirsin.
Veya şu taraftan.
Ne? Arsızın biri Sooheon'un üniformasını mı giymiş?
Sanırım yeni nakil oldu.
Son sınıfta mı nakil olmuş?
Sorun bu değil.
Sorun Sooheon'un üniformasını giymesi.
Neymiş bu arsızın adı?
Sooheon'un yaka kartını takıyordu, o yüzden ismini seçemedim.
Dur bakalım.
Daha yeni nakil olduysa…
Sooheon'la ne ara yakınlaşmış olabilir?
Chanmi!
Seni takıma almam zor oldu,
o yüzden mezun olana kadar
-derslerine ve atletizme odaklan. -Peki koç.
-Kaptan? -Buyurun?
Alışmasına yardım et.
SEO DAYEON
-Önce onu ofise götür. -Evet efendim.
Gidelim.
Chanmi, atışta iyi misin?
Evet, fena sayılmam.
Hadi ama. Sporcuysan iyisin demek.
Askerdeyken topçuydum.
Hiç K9 diye bir şey duydun mu? 155 mm kundağı motorlu obüs?
Komik gelmedi sanırım.
Herkes sussun.
-Hey, bu o. -Evet.
Dikkat. Selam verin.
-Günaydın. -Günaydın.
Bir nakil öğrencimiz var.
Gördüğünüz gibi, Chanmi bir sporcu öğrenci.
Ona iyi davranın.
-Başüstüne. -Başüstüne.
Chanmi, merhaba de.
Ben Ok Chanmi.
Atış takımındayım,
Busan'dan geliyorum.
Seul'deki hayatı pek bilmiyorum, umarım bana anlayış gösterirsiniz.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Tamam Chanmi. Boş sıraya geç.
Güzel haberlerim var.
Sömestir tatilinde sevgili Kook Jihyun ulusal kompozisyon yarışmasını kazandı.
Bir alkış alalım.
Sooheon. Üniformana ne oldu? Sattın mı?
Ortalığı karıştırmak hoşuna mı gidiyor?
Son sınıf öğrencisine uygun davranmalısın.
Üniforman nerede?
-Şey… -Sooheon'un üniforması burada.
-Ne? -Neler oluyor?
-Ne? -Niye…
Ne diye… Niye senin üniforman…
-Sandığınız gibi değil. -Seni yaramaz çocuk!
-Ne diyorsunuz? -Şimdiden mi?
Sessiz olun…
Sakin olun.
Hoş geldiniz.
Merhaba Müdür Bey.
Hoş geldin Jaebum. Seni tekrar gördüğüme sevindim.
-Merhaba. -Pekâlâ.
Hadi içeri geçelim.
Jaebum'un rehber öğretmeniyim.
Jaebum'un son yılını tekrarlaması gibi zor bir karar verdiğiniz için,
ona destek olmak için elimizden geleni yapacağız.
Doğrudan ABD'de bir üniversiteye gitmesini umuyordum.
Ama doktorlar bunu tavsiye etti.
Kazadan önce gittiği okula dönerse
hafızasını geri kazanabilirmiş. Sanırım onlara güvenmeliyiz.
Jaebum da geri dönmeyi kabul etti.
Osung'un ona yardım etmesi gerekecek.
Evet.
Jaebum'u uzun zamandır yakından tanıyorum, endişeye gerek yok.
Zorluk çekmemesi için
okulda Jaebum'a yardımcı olacağım.
Pekâlâ Osung. Sana güveniyorum.
Jaebum, Osung'un yardım edemeyeceği bir şey olursa
bana haber ver, tamam mı?
Geçen yıl mezun olmam gerekiyordu ama son sınıfa geri döndüm.
Beni akranlarınızdan biri gibi düşünün.
Umarım beni büyüğünüz olarak değil,
sınıf arkadaşınız olarak görürsünüz.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Pekâlâ. Yoklama alalım mı?
-Kang Younghoon. -Buradayım.
-Gi Osung! -Buradayım.
Pekâlâ. Kim Seojun.
-Kim Seojun? -Buradayım.
-Kim Eunyoung. -Burada.
-Park Eunhye. -Burada.
Tamam. Park Jimin.
Buradasın.
Jiwon da burada.
Bang Jinwon!
-Buradayım. -Güzel.
Chankyu son sınıfa geçemedi.
Hayatta olsaydı
hâlâ Park Wonseok olarak bu koridorda yürüyor olurdu.
Seni korkutmak istememiştim.
Korkmaya niyetim yoktu.
Gidelim.
Yani üniversiteye gitmeyecek misin?
Deniz kuvvetlerinin sınavına gireceğim.
Asker demek, anladım.
Kabul edilirsen üniversite için bir rakibim daha azalır.
Baksana, acaba…
Evet?
Park Wonseok'u tanıyor muydun?
Şimdiden Wonseok'un ölümünü duydun demek.
Yakınları şok olmuş olmalı.
Wonseok'a yakın olan biri varsa o da Hong Ajung'dur.
O ikisi sevgiliydi.
Vay canına, ünlülere benziyor.
Çok güzel.
Mutlu oldun mu?
Adı ne?
Hong Ajung.
Bu yıl benim sınıfımda.
Ama bugün okula gelmedi.
Numarasını alabilir miyim?
"Numarasını" mı? Onu tanımıyorsun bile.
İdol olmak için çalışıyor, değil mi?
-Ona birkaç soru sormak istiyorum. -Tamam.
Numarasını yollarım.
Pardon.
Nereye gidiyorsun? Ders başlamak üzere.
Atış talimi beşinci derste başlıyor.
-Gidiyorum. -Pekâlâ.
-Sooheon, nereye gidiyorsun? -Erken çıkma iznim var.
KARİYER BULMA KAMPI
HONG AJUNG
Alo?
Neden insanlar arayıp konuşmaz ki?
HONG AJUNG
Ne oluyor ya?
Nasıl yani…
Hong Ajung'un telefonu niye onda?
WOOSUNG HASTANESİ
Hastane mi?
Bay Ji Sooheon?
İyi günler.
Okulunu aramakla tehdit edince sonunda geldin demek.
Muayenehane yerine burada konuşsak olur mu?
Otursana.
Hastaneden çıktığında herhangi bir ağrın oldu mu?
İyiyim.
Gerçi bir kere biraz baş ağrım oldu.
Gelip sonuçları duymaktan korktun mu?
Bay Ji.
Velin olmadığı için doğrudan sana söylemem gerekecek.
Aniden bayılmanın sebebi…
…beynindeki tümör.
Beyin…
…tümörü mü?
Evet, üstelik çok tehlikeli bir tümör.
Yani…
…ameliyat mı olmam gerek?
Ameliyat edilemez.
Tümörün yeri yüzünden ameliyat çok tehlikeli.
Peki…
…bana ne olacak?
Şu an hiçbir şey yapamayız.
Tümörün büyümemesini ummak zorundayız.
Peki ben…
…erken mi öleceğim?
Doktor.
Lütfen bana gerçeği söyleyin.
Ne kadar ömrüm var?
Altı ay.
Ya da bir yıla kadar.
Şu durumda daha uzun yaşayabilirsin.
-Chanmi. -Evet?
Sooheon'un bir sıkıntısı mı var? Ortalıkta yok.
Hiçbir fikrim yok.
-Gitmem gerek. -Tamam.
TEHLİKE, BİLİM ODASI GEÇİCİ OLARAK KAPALI, GİRMEYİN.
Tabii ki. Ben hep ağabeyin olacağım.
Tamam!
Ağabey.
Ağabey!
Mutlu oldun mu?
Sömestir tatili yarın başlıyor, pazar günü Busan'a gideceğim.
Sana bir şey söylemem lazım.
Öyle mi?
Ne oldu?
Yüz yüze anlatırım.
Ne oldu?
Beni merakta mı bırakacaksın?
Bir ipucu ver.
-Hadi. -Ne?
Bekle bir saniye.
Seni korkuttum mu?
İsteyerek olmadı. Üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Burada ne işin var?
Bilirsin işte…
-Ya sen? -Şey…
Birden burası aklıma geldi ve uğradım.
Tatilden önce…
Bir çocuk burada intihar etti.
Aşağı atladı.
Onunla aynı sınıftaydım.
Sana…
…burayı ne hatırlattı?
Bugün onu düşündüm.
Yakın olmadığımız hâlde.
Park Wonseok'un…
…düştüğünü gördüm
ve polisi aradım.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol