Du överraskade mig!
Vad sägs om den havsutsikten mitt i vintern?
Är det balsam för din ruttna själ?
Stranden så här års? Jag är så avundsjuk.
Har inte du match i dag?
Tänk innan du pratar.
-Öppningsceremonin är i morgon. -Passa dig!
Var inte respektlös. Jag är äldre än du.
Ta guldmedaljen den här gången
och häng den runt din brors hals.
Wonseok.
Ja?
Är det din dödslängtan?
Är du storebror för att du föddes tio minuter tidigare?
Självklart.
Jag kommer alltid att vara din storebror.
Okej!
Storebror.
Storebror!
Nöjd?
Vinterlovet börjar i morgon. Jag åker till Busan på söndag.
-Jag har nåt att berätta. -Har du? Vadå?
Jag berättar när vi ses.
Vad är det? Berätta!
Jag vill inte vänta. Ge mig en ledtråd. Vad är det?
Vad är det?
Vänta lite.
Vad är det?
OK CHANKYU
REVENGE OF OTHERS
YONGTAN GYMNASIUM
-Hej! -Vad händer?
SKOLJÄGARE
För första serien. Ladda.
Lystring.
Stopp. Töm.
Ok Chanmi från Busan Suyeong leder med fem träffar.
Lee Yoonsun från Haegil är tvåa.
Det skiljer bara en träff mellan dem.
För nästa serie. Ladda.
Lystring.
När jag var liten
övergavs min tvillingbror och jag i Jinhae,
där en körsbärsblomsfestival hölls.
När jag hörde om hundar som övergavs på turistattraktioner
-tänkte jag på mig själv. -Stopp. Töm.
Bronsmedaljen är avgjord.
Bronsmedaljen går till Ok Chanmi från Busan Suyeong.
Grattis till bronset.
OK CHANMI, CHO ARIM SUYEONG MOT GULD
Jag hade åtminstone min bror när vi övergavs.
Vi två
stod varandra så nära.
Bronsmedaljör, Ok Chanmi från Busan Suyeong gymnasium.
Silvermedaljör, Ha Sungmin från...
Jag kom trea i 25-metersmästerskapet i pistol.
Jag kunde ha vunnit, men jag gjorde ett löjligt misstag.
Guldmedaljör...
Medan jag sköt
kom jag ihåg mitt sista samtal med min tvillingbror.
Tävlande, ställ er upp. Och buga.
Grattis.
Okej. Ett, två, tre.
SUYEONGS GYMNASIUMS SKYTTELAG
Chanmi, vad gör du?
Jag hade tre väskor, men jag saknar en.
Vad har du på axeln?
Oj. Hur hamnade den där?
Du verkar vara i ett tidigt stadium av demens.
-Välkomna. -Färskfångad i dag.
-Smaklig måltid. -Tack.
Vi tar en drink!
Numret du försöker nå...
Vad tusan? Den har varit avstängd i tre dagar.
KING KONG BOWLING
Varsågod.
Säg till om de inte passar.
-Ha så kul. -Tack.
Kan jag gå klockan fyra i dag?
Det är lördag. Hur kan jag låta dig gå klockan fyra?
Jag frågade för en vecka sen och du sa att det var okej.
Du behöver en ersättare.
Kyungseok bestämde sig plötsligt för att inte komma i dag.
Nån spillde en drink på bana sju. Skynda på nu.
Jag är så ledsen.
Det är okej. Fick ni på er?
-Nej. -Vi klarade oss.
-Vi ska vara försiktiga. -Förlåt.
Tack.
Tränarn, kan du hoppa in för mig i bowlinghallen?
Nu direkt.
TRÄNAREN LEDSEN. KAN INTE.
Sooheon! En kägla har fastnat på bana fem!
Okej.
Hej Sooheon.
Va? Varför är alla...
Du sa att du inte kunde komma.
Du är skyldig mig en tjänst eftersom jag gör dig en tjänst. Eller hur?
Var du inte upptagen, partner?
Partner?
Är vår hyresvärd din partner?
Jag måste betala min skuld till Sooheon.
Han är min danslärare.
Jag förstår.
Överordnade Park.
-Du ignorerade mitt sms. -Jag är ju här. Herregud.
-Men är vi inte för många? -Vad gör vi då?
Jag vet inte, men ni tre borde ta reda på det.
Förlåt. Tack och förlåt!
-Hallå! -Sooheon!
Ska han bara gå?
-Hej. -Sooheon, du är här. Hur mår du?
Till dig.
Du skulle ju inte ge mig nåt.
-Är allt bra med mamma? -Självklart. Hon mår bra.
Förlåt att jag tar upp det,
men betalningarna är sena.
Jag gör en insättning så fort som möjligt.
Förlåt.
Ledningen pratar till och med om att skriva ut din mamma, så...
Förlåt. Jag överför pengarna så fort jag kan.
Då hämtar jag din mamma.
-Hej, min son. -Mamma.
Du kom.
Hur har du haft det?
Bra.
Vad fin du är i dag, mamma.
Du är också stilig.
Jag har alltid varit stilig, mamma.
Går det bra i skolan?
Självklart går det bra.
-Sover du gott om natten? -Ja.
Du behöver inte besöka mig så ofta längre. Fokusera på dina studier.
Jag kan inte göra det om jag inte ser att du mår bra.
Kommer du in på ett bra universitet nästa år?
Nästa år?
Självklart. Jag kommer in på en bra skola nästa år.
Oroa dig inte, mamma.
Älskling! Ring en ambulans!
-Vad ska vi göra? -Herregud.
Rör honom inte! Ring 112!
Är du okej? Åh, nej.
-Vad hände? -Är du okej?
Hallå!
HANSUNGS BARNHEM
Kom in.
Varsågoda.
Vad fint!
Jippi!
-Chanmi, tack så mycket! -Chanmi, tack så mycket!
Ni får en var så att ni inte bråkar om den.
-Okej. -Okej.
-Det är sent, så skynda er i säng. -God natt.
-Okej. God natt.
Vad är det här?
På varandras axlar.
Lägg händerna där. Så där ja.
Nu tar jag bilden. Le.
Ett, två, tre.
Luta huvudet lite. Fint.
Le. Ni är så söta i dag!
Ett, två, tre.
Kan ni le lite mer?
Ja, huvudena ihop. Ja, så där...
Le lite mer. Ett, två, tre!
Chankyu, Chanmi, armarna om varandra. Bra. Le nu.
Här kommer sista bilden. Kan ni le mer? Ett, två, tre.
Bra.
Är ni redo att säga hej då?
Chankyu.
Hej då.
Hej då Chanmi.
Du är kille. Varför reagerar du så?
Vi skulle ju inte vara ledsna.
Jag är inte ledsen.
Vi ses i armén när vi blir äldre.
Ja, vi ses i armén.
Kom Chankyu.
Tack.
Ji Wonseok...
Kom, Wonseok.
-Chanmi. -Ja?
Kan du välja en åt mig?
Den här är bäst.
Den här?
Vad tycker ni?
-Jag gillar den. -Jag också.
Då sätter jag den i en ram som är lika söt som Chanmi.
Tack.
Jippi!
En intressant duo.
De bad om ett foto på samma sätt som du och din bror.
Har ni nån tvillingkoppling eller så?
Jiwon, jag tänker åka till Seoul i morgon.
Ska du träffa Chankyu där nu när du har lov?
-Ja. -Okej.
YONGTAN GYMNASIUM
Ursäkta mig.
Känner du Ok Chankyu? Han går andra året här.
Ok Chankyu?
Finns det nån sån i vår årskurs?
Ok Chankyu?
Jag vet inte.
Okej.
Vänta lite.
Jag menade Park Wonseok.
Känner ni Park Wonseok?
Ni känner honom, va?
Varför frågar du?
Jag får inte tag på honom.
Jag tänkte kontakta honom genom hans vänner.
Jag är ingen stalker.
-Jag får inte tag på honom. -Park Wonseok...
...är död.
Va?
Varför är Chankyu...
...död?
Hallå? Hansungs barnhem.
Ok Chankyu? Ja, självklart känner jag honom.
Chankyu bodde här med oss. Är nåt på tok?
Va?
Vad sa du?
Är Chankyu...
...död?
PARK WONSEOK
Fader vår som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag.
Och förlåt oss våra skulder,
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse,
utan fräls oss ifrån ondo.
Ty riket är ditt och makten
och härligheten i evighet.
-Amen. -Amen.
Tack.
PARK WONSEOK
Är du hans tvillingsyster?
Ja.
Varför hörde du inte av dig tidigare?
Varför dog min bror?
Varför begick han självmord?
Unga dam, försöker du bråka med oss?
Älskling.
Herregud.
Jag visste inte att du och Wonseok hade kontakt.
När jag gick igenom hans saker såg jag fotot ni tog i Busan,
så jag ringde barnhemmet.
Wonseok berättade aldrig för oss
att han hade kontakt med sin tvillingsyster.
Han dolde mer än så.
Han frestades av djävulen och levde i synd.
Är inte du hans mamma?
Hur kan du säga så om din döda son?
Känner du ingen ånger? Känner du ingen skuld?
Du borde rikta din upprördhet mot Wonseok.
Unga dam.
Självmord
kan inte förlåtas.
Det är en för allvarlig synd.
Vi skäms för att visa oss i kyrkan.
Sörjer du ens?
Hur vågar du?
Din otacksamma lilla...
Kom så går vi.
Ge mig min brors telefon.
Va?
Ge mig telefonen min bror använde.
-Jag har den inte. -Frun!
Ge mig mobilen. Ge mig den!
Ge mig mobilen nu!
Hörru!
Inte ens polisen kunde hitta den.
Ställ inte till med en scen.
Snälla, frun!
Ge mig hans mobil.
-Pastorn! -Ge mig telefonen!
Polisen kunde inte ens hitta den på platsen!
KVINNO- OCH UNGDOMSUTREDNING 1
Ursäkta mig.
Fallet avslutades två dagar innan du förflyttades hit.
Jag vet. Jag tittar bara.
Efter att ha jobbat på våldsroteln så länge måste du vara uttråkad här.
-Jag förstår... -Ska du inte äta lunch?
Fröken Jin.
Hatar vegetarianer verkligen kött?
Jag vill äta det, men jag motstår.
Jag förstår folk som älskar kött.
Jag förstår.
Då går jag ut och dödar nåt och kommer tillbaka.
Vem är hon?
Hon krävde att få träffa den som har hand om fallet.
Hon är lillasyster till studenten från Yongtan som begick självmord.
Yongtan gymnasium?
-Lillasyster? -Ja, det stämmer.
Ska vi sätta oss här?
Jag har hand om det. Vad gäller det?
Det var inte...
...självmord.
Han begick inte självmord.
Det skulle han aldrig göra.
Vad är det här?
Park Wonseok var enda barnet.
Vadå lillasyster? Vem är du?
Hans tvilling.
Han adopterades av sin familj när vi var åtta år.
Jag heter Ok Chanmi.
Jag bor i Busan på Hansungs barnhem.
Han hette Ok Chankyu innan han adopterades.
Om det inte var självmord,
menar du att nån dödade din bror?
Den dagen...
...hade vi ett vanligt videosamtal och skulle träffas.
Det är vanligt att nåns sista samtal slutar så.
Inspektören, min bror...
Han hade aldrig tagit ett sånt beslut utan att prata med mig.
Han var inte typen som...
Självmord är ofta impulsiva snarare än planerade.
Nej.
Min bror var inte en sån person.
Vad är det?
Vänta lite.
Nån kom in den dagen.
Kort därefter bröts videochatten.
Den personen avslutade den.
Vem som helst kan gå in i ett klassrum.
Att samtalet avslutades betyder inte att nån dödade din bror.
Till och med hans föräldrar accepterade polisutredningen.
Fallet förklarades som självmord.
Var är min brors mobil?
Personen tog den.
Personen som var där tog den.
Jag förstår att du är frustrerad...
Inspektören.
Jag känner honom.
Min bror...
...skulle aldrig begå självmord.
Vi måste hitta den skyldiga.
Vad gör polisen åt det här?
Säg inte att du vet hur folk är och att fallet är avslutat.
En död person...
Det är så orättvist mot den avlidna.
Hitta mördaren.
Ni måste hitta mördaren!
NEUROKIRURG JEON INSUN
Hej.
Sätt dig.
Hur mår du?
Har du ont eller känner obehag?
Nej, jag mår bra.
Varför svimmade jag?
Kom tillbaka om en vecka med din vårdnadshavare.
Jag har ingen som kan följa med.
Min mamma är på ett vårdhem.
Du går väl sista året på gymnasiet?
Din lärare kan följa med.
Okej.
Ok Chankyu.
Inte en chans att du hoppade härifrån.
Hej.
Ett ögonblick.
-Smaklig måltid. -Tack.
DET HÄR ÄR NEUROLOGIN PÅ WOOSEONG
VI KONTAKTAR DIG FÖR ATT DU INTE KOM TILL MÖTET
Men jag mår bra.
SKJUTBANA
Jag är inte sen.
Varför är ingen här?
God morgon.
Skulle inte du till Changwon?
Va?
Skyttelaget samlades klockan åtta och åkte med bussen.
De skulle på närkamp.
-Ha en bra dag. -Ja. Detsamma.
Arim.
Var inte ledsen för att du lämnade mig.
Du har inget att vara ledsen för.
Varför sa du plötsligt att du ska flytta till Seoul?
Det blir svårt för oss att få bra poäng i grupptävlingen,
och ännu svårare att komma in på college eller få jobb.
Jag fattar.
Då är jag en förrädare, va?
Varför byter du skola sista året, din dåre?
Är du galen?
Varför gör du så här?
Skärp dig, tjejen!
BUSANS STATION
AVGÅNGSTID: 09.06 DESTINATION: SEOUL
Jag flyttar till Seoul,
så att jag kan hitta min brors mördare.
GOGO-STADION
Få bort honom!
Sluta!
-Sluta! -Varför är du så upprörd?
Förlåt.
Varför slog du honom
när han har en tävling i övermorgon?
Förlåt.
Sooheon. Nu ska vi ha ett allvarligt samtal.
Du borde bli en av mina idrottare. Jag ska göra dig till mästare.
Nej, det är bra.
Jag har ju sagt att jag vill fokusera på studierna.
Du suger i skolan, men du spelar alltid svårfångad.
Så arrogant.
Kom igen. Tänk på det medan du duschar, okej?
Tror du att jag frågar för att jag inte har nåt bättre för mig?
Jäklar.
BEGAGNADE SKOTRAR
Har du tänkt på det?
Tränarn.
Tror du att din stulna skoter är på andrahandsmarknaden?
-Det ser så ut. -Va?
Ser du? Den här är min.
Den har samma buckla
och samma repa.
Kaxigt. Han la ut den här i stan.
UTANFÖR POSTKONTORET
Tränarn.
Får jag låna din motorcykel?
Visst. Okej.
Jag sålde min cykel för 300 000 won. Kan du ge mig rabatt?
Ingen prutning. Jag har många intresserade köpare.
Här.
Du kan behålla kedjan. Kör försiktigt.
Tack.
Hallå?
Hallå, är det här pensionatet? Jag ringde tidigare i dag.
Det tar 20 minuter.
Ja, jag vet.
-Va? -Okej, vi ses där.
-Är det tjuven? -Okej, tack.
Hallå, stanna där. Vart är du på väg?
Hoppa av.
Vad är hans problem?
Är du galen? Stick härifrån.
-Jag ringer polisen. -Det är min skoter.
Öppna bakluckan. Det sitter ett dödskallemärke där.
Jag betalade kontant, så den är min nu.
Den är stulen, så det är stöldgods. Du är en mellanman för stöldgods.
En mellankvinna.
Vilket skitsnack.
Jag köpte den för mina pengar, så den är min.
Fånga tjuven om det är orättvist.
-Hämta pengarna, så får du den. -Du lyssnar inte.
Då ringer vi polisen.
Flytta motorcykeln!
Fan också.
Stanna här.
Va? Varför startar den inte?
Skit också.
CHUNGMA PENSIONAT
Så du ska bo här från och med i dag.
Är det ditt enda bagage?
Resten skickas från Busan.
Är du från Busan?
Ja, jag byter skola.
Byter skola?
Går du inte på college? Jag tar inte emot gymnasieelever.
Det är...
Jag byter college.
Okej.
Jag går på gymnasiet.
Jag ska vara jättetyst. Ingen kommer att veta att jag är här.
Jag ska bara sova.
Snälla, låt mig stanna. Snälla?
Bromsa. Här är det.
CHUNGMA PENSIONAT
Vad gör ni?
Stjäl ni samma skoter som ni redan har stulit och sålt?
Väldigt kreativt, era jävlar.
Fan också!
Din idiot!
Vänta!
Ge mig pengarna som du fick för skotern.
Jag har dem inte.
Jag har dem inte!
-Nu. -Okej. Jag ska.
Herregud.
Har du hört uttrycket "livräddare"?
Jag är räddaren och du är livet.
Vi säger att vi är kvitt.
Jag köpte skotern för mina egna pengar, och jag räddade precis ditt liv.
Tack för att du räddade mig, men...
Du drog det längsta strået.
Torka av vattnet. Det är kallt.
YONGTAN GYMNASIUM
VÄLKOMNA, NYA ELEVER PÅ YONGTAN-GYMNASIET
CHUNGMA PENSIONAT
Det är första gången jag är i min brors skola.
Jag ska gå i samma skola som hans mördare.
Du igen?
Hörru...
Du körde på en person.
Är du skadad?
Skulle jag resa mig upp då?
JI SOOHEON
Jag luktar hemskt. Vad ska jag göra?
Jag är inte skadad. Gå du.
Vi kanske ses i skolan.
Det är min första dag.
Du kan gå, sa jag.
Fortsätt att hälla.
Det går inte bort.
-Du. -Ja?
Va?
JI SOOHEON
BILTVÄTT YONGTAN BILKAROSSER
Varför parkerar du bredvid...
Vad gör du?
Det här är ingen parkering.
Ursäkta? Men...
Han... Jag menar...
Han parkerade också här...
-Är du Sooheons flickvän? -Va?
Om ni har varandras kläder måste ni stå varandra nära.
Okej!
Vänta...
Titta där.
Va? Hon har på sig en killuniform.
Jag tror att hon är ny. Hon är galen.
Titta! Ji Sooheons namnskylt.
Det här är stort.
-Vad händer med Kook Jihyun? -Bra fråga.
Ursäkta, vet ni hur jag kommer till skjutbanan?
Du kan gå ditåt.
Eller ditåt.
Va? Har nån snorvalp på sig Sooheons uniform?
Hon har precis bytt skola.
Bytte hon skola sista året?
Det är inte problemet.
Problemet är att hon har Sooheons uniform på sig.
Vad heter snorvalpen?
Hon hade Sooheons namnskylt, så jag vet inte.
Vänta.
Om hon precis har bytt skola, hur kan hon redan
känna Sooheon?
Chanmi.
Det var svårt att få med dig i laget,
Så se till att satsa hårt på studier
-och idrott tills du tar examen. -Ja, tränarn.
-Kapten? -Ja.
Ta hand om henne.
SEO DAYEON
-Ta henne till kontoret först. -Ja.
Ja, kom.
Chanmi, är du bra på skytte?
Ja, ganska.
Kom igen. Du måste vara bra om du är idrottare.
Jag var artillerist i armén.
Har du hört talas om K9, en 155 mm självgående haubits?
Det var tydligen inte roligt.
Tyst, allihop.
-Där är hon. -Ja.
Lystring. Buga.
-God morgon. -God morgon.
Vi har en ny elev.
Chanmi har bytt skola som idrottselev.
Var snälla mot henne.
-Ja. -Ja.
Chanmi, säg hej.
Jag heter Ok Chanmi.
Jag är med i skyttelaget
och jag är från Busan.
Jag vet inte mycket om livet i Seoul, så jag hoppas att ni är förstående.
Trevligt att träffas.
Okej. Sätt dig på den tomma platsen.
Goda nyheter.
Vår egen Kook Jihyun vann den nationella uppsatstävlingen.
En applåd.
Sooheon. Var är din uniform? Har du sålt den?
Gillar du att vara upprorisk?
Bete dig som en sistaårselev.
Var är din uniform?
-Jo... -Här är den.
-Va? -Vad är det som pågår?
-Va? -Varför...
Varför är din...
-Det är inte så. -Din stygging!
-Vad pratar du om? -Redan?
Tyst...
Lugna er.
Välkommen.
Hej, rektorn.
Välkommen, Jaebum. Kul att se dig igen.
-Hej. -Visst.
Nu går vi in.
Jag är Jaebums klassföreståndare.
Eftersom ni tog det svåra beslutet att låta Jaebum gå om sista året,
ska vi göra vårt bästa för att stötta honom.
Jag hoppades att han skulle gå på college i USA,
men läkarna beordrade det här.
De sa att han kan återfå minnet om han går i skolan
som han gick i före olyckan, så vi får väl lita på dem.
Jaebum gick också med på det.
Osung kommer att hjälpa honom.
Ja.
Jag har stått Jaebum nära länge, så oroa er inte.
Jag hjälper Jaebum i skolan,
så att han inte får problem.
Okej, Osung. Jag räknar med dig.
Jaebum, om det är nåt Osung inte kan hjälpa dig med,
säg bara till, okej?
Jag skulle ta examen förra året, men nu går jag sista året igen.
Se mig som en av era jämlikar.
Behandla mig inte som äldre
Se mig bara som en klasskamrat.
Trevligt att träffas.
Okej. Ska vi ta närvaron?
-Kang Younghoon. -Här.
-Gi Osung. -Här.
Okej, Kim Seojun.
-Kim Seojun? -Här.
-Kim Eunyoung. -Här.
-Park Eunhye. -Här.
Okej. Park Jimin.
Du är här.
Jiwon är här.
Bang Jinwon.
-Här. -Bra.
Chankyu fick inte gå sitt sista år.
Om han levde
skulle han gå i den här korridoren under namnet Park Wonseok.
Jag ville inte skrämma dig.
Jag ville inte bli skrämd.
Kom.
Så du ska inte gå på college?
Jag ska göra provet för marinkåren.
En soldat. Jag förstår.
Om du kommer in har jag en konkurrent mindre.
Jag undrar...
Ja?
...om du kände Park Wonseok?
Har du redan hört om Wonseoks död?
Det måste ha varit en chock för hans närstående.
Är det nån som stod honom nära, är det Hong Ajung.
De dejtade.
Hon ser ut som en kändis.
Hon är så söt.
Är du glad?
Vad heter hon?
Hong Ajung.
Hon går i min klass i år,
men hon kom inte i dag.
Kan jag få hennes nummer?
Hennes nummer? Du känner henne inte.
Hon övar väl för att bli idol?
-Jag vill bara ställa några frågor. -Okej.
Jag skickar hennes nummer.
Förlåt.
Vart ska du? Lektionen börjar snart.
Skytteträningen börjar nu.
-Jag går. -Okej.
-Vart ska du? -Jag fick tillstånd att gå tidigare.
KARRIÄRLÄGER
HONG AJUNG
Hallå?
Varför ringer folk utan att säga nåt?
HONG AJUNG
Vad tusan?
Vad i...
Varför har han Hong Ajungs mobil?
WOOSUNGS SJUKHUS
Sjukhuset?
Herr Ji Sooheon?
God eftermiddag.
Du kommer äntligen efter att jag hotade att ringa skolan.
Kan vi prata här istället för i behandlingsrummet?
Sätt dig.
Har du ont efter att du lämnade sjukhuset?
Jag har mått bra,
men jag hade lite huvudvärk en gång.
Var du för rädd för att höra resultatet?
Herr Ji.
Eftersom du inte har nån vårdnadshavare säger jag det direkt till dig.
Anledningen till att du plötsligt svimmade
...är att du har en hjärntumör.
Hjärn...
...tumör?
Ja, en väldigt farlig sån.
Så...
Måste jag opereras?
Den går inte att operera.
Tumörens placering gör operationen farlig.
Så...
Vad kommer att hända?
Vi kan inte göra nåt just nu.
Vi får hoppas att tumören inte växer.
Kommer jag...
...att dö tidigt?
Doktorn.
Snälla, säg sanningen.
Hur lång tid har jag kvar att leva?
Sex månader.
Upp till ett år.
Du kan leva längre i det här tillståndet.
-Du, Chanmi. -Ja?
Har det hänt nåt med Sooheon? Jag har inte sett honom.
Jag har ingen aning.
-Jag går nu. -Okej.
FARA, TILLTRÄDE FÖRBJUDET TILLFÄLLIGT STÄNGT
Självklart. Jag kommer alltid att vara din storebror.
Okej!
Storebror.
Storebror!
Nöjd?
Vinterlovet börjar i morgon, så jag åker till Busan på söndag.
Jag har nåt att berätta.
Har du?
Vadå?
När vi ses.
Vad är det?
Jag vill inte vänta.
Ge mig en ledtråd.
-Kom igen. -Va?
Vänta lite.
Skrämde jag dig?
Det var inte meningen. Förlåt.
Det är lugnt.
Vad gör du här?
Du vet, bara...
-Du då? -Tja...
Jag blev påmind om stället, så jag kom förbi.
Före lovet...
var det en elev som begick självmord här.
Han hoppade.
Vi gick i samma klass.
Vad...
...påminde dig om det här stället?
Jag tänkte på honom i dag,
men jag stod honom inte nära.
Park Wonseok.
Men jag såg honom falla...
...och jag ringde polisen.
Undertexter: Louise Arnesson