M-ai surprins!
Ce zici de priveliștea asta la ocean în toiul iernii?
Îți vindecă sufletul în vreun fel?
La plajă în perioada asta? Te invidiez.
N-ai meci azi?
Gândește înainte să vorbești, da?
- Ceremonia de deschidere e mâine. - Ai grijă!
Nu-ți bate joc de mine! Sunt mai mare decât tine.
Ce-ar fi să câștigi aurul de data asta
și s-o atârni de gâtul fratelui tău mai mare?
Wonseok!
Da?
Este dorința ta cea mare?
Ești fratele mai mare dacă ești născut cu zece minute înaintea mea?
Desigur.
Voi fi mereu fratele tău mai mare.
Bine!
Frate mai mare.
Frate mai mare!
Ești mulțumit?
Mâine începe vacanța de iarnă, și duminică mă duc la Busan.
- Trebuie să-ți spun ceva. - Da? Ce e?
Îți spun când ne vedem.
Ce e? Spune-mi!
Mă lași să aștept? Dă-mi un indiciu. Ce e?
Ce e asta?
Hei, stai puțin.
Ce-i aia?
Ce-i asta?
OK CHANKYU
RĂZBUNARE PENTRU ALȚII
LICEUL YONGTAN
- Hei! - Ce se petrece?
VÂNĂTORUL ȘCOLII
Pentru prima serie, încărcați!
Atenție!
Opriți-vă! Descarcă!
Ok Chanmi de la Liceul Suyeong Busan conduce cu cinci lovituri.
Lee Yoon-sun de la liceul Haegil e pe locul doi.
Diferența dintre ei e de o singură lovitură.
Pentru seria următoare, încărcați!
Atenție!
Când eram mică,
eu și fratele meu geamăn am fost abandonați în Jinhae,
unde avea loc festivalul florii de cireș.
Când auzeam de câini abandonați la atracțiile turistice,
- …parcă eram eu. - Stop! Descarcă!
Medalia de bronz a fost decisă.
Medalia de bronz îi revine lui Ok Chanmi de la liceul Busan Suyeong.
Felicitări pentru bronz!
OK CHANMI, CHO ARIM
Măcar îl aveam pe fratele meu când am fost abandonați.
Noi doi eram
foarte apropiați.
Ok Chanmi, de la liceul Busan Suyeong.
Câștigătoarea medaliei de argint, Ha Sungmin din…
Am câștigat locul trei la Campionatul de Tir de 25 de metri.
Puteam câștiga, dar am făcut o greșeală ridicolă.
Câștigătoare a medaliei de aur…
În timpul filmărilor,
mi-am amintit ultima discuție cu fratele meu geamăn.
Sportivi, ridicați-vă! Și înclinați-vă!
Felicitări!
Bine. Unu, doi, trei.
ECHIPA DE TIR A LICEULUI SUYEONG
Chanmi, ce faci?
Jur că aveam trei pungi, dar îmi lipsește una.
Ce ai pe umăr?
Doamne, cum a ajuns acolo?
Cred că sunteți în primele stadii de demență.
- Bun venit! - Am prins-o azi.
- Poftă bună! - Mulțumesc.
Să bem ceva!
Numărul pe care încercați să-l contactați…
Ce naiba? E închis de trei zile.
KING KONG POPICE
Poftim.
Să-mi spui dacă nu-ți vin.
- Distracție plăcută! - Mulțumesc.
Domnule, pot pleca azi la ora patru?
E sâmbătă. Cum să te las să pleci la patru?
Te-am întrebat acum o săptămână și ai zis că ești de acord.
Ai nevoie de un înlocuitor.
Kyungseok a decis brusc să nu vină azi. Ce naiba?
Hei, cineva a vărsat o băutură pe culoarul șapte. Grăbește-te.
Îmi pare rău.
E în regulă. S-a vărsat pe voi?
- Nu. - Suntem bine.
- Vom avea grijă. - Scuze.
Mulțumesc.
Domnule antrenor, e urgent. Poți să-mi ții locul la bowling?
Acum.
ANTRENORUL ÎMI PARE RĂU. NU POT.
Hei, Sooheon! Popică înțepenită pe culoarul cinci!
Bine.
Hei, Sooheon!
Ce? De ce toată lumea,
domnule antrenor, ați zis că nu puteți veni.
Rămâi dator, dacă tot îți fac o favoare. Nu?
Partenere, parcă ziceai că ești ocupat.
Partenere?
Cum să fie proprietarul nostru partenerul tău?
Trebuie să-mi plătesc datoria față de Sooheon.
De fapt, e profesorul meu de dans.
Am înțeles.
Ofițer superior Park.
- Mi-ai ignorat mesajul. - Sunt aici, nu? Doamne!
- Dar nu suntem prea mulți? - Atunci?
Nu știu exact, dar voi trei ar trebui să vă dați seama.
Scuze. Mulțumesc și scuze!
- Hei! - Sooheon!
Pleacă așa?
- Bună ziua! - Sooheon, ai venit! Ce mai faci?
Asta e pentru tine.
Ți-am zis să nu-mi aduci nimic.
- E totul în regulă cu mama? - Desigur. E bine.
Îmi pare rău că aduc vorba,
dar facturile au depășit termenul.
Îmi pare rău, voi face o plată cât de curând posibil.
Îmi pare rău.
Managementul vorbește chiar despre externarea mamei tale.
Îmi pare rău. Transfer banii cât pot de repede.
Mă duc s-o chem pe mama ta.
- Bună, fiule! - Mamă.
Ai venit.
Ce mai faci?
Bine.
Mamă, ești drăguță azi.
Și tu arăți bine.
Mereu am fost chipeș, mamă.
Înveți bine la școală?
Sigur că învăț bine.
- Mamă, dormi bine noaptea? - Da.
Nu mai trebuie să mă vizitezi așa des. Concentrează-te pe studii!
Nu mă pot concentra pe studii dacă nu văd că ești bine.
Vei putea intra la o universitate bună la anul?
La anul?
Desigur. Pot intra la o școală bună la anul.
Nu-ți face griji, mamă.
Iubitule! Chemați o ambulanță!
- Ce ne facem? - Dumnezeule!
Nu-l atinge! Sunați la 112!
Ești bine? Vai, nu!
- Ce s-a întâmplat? - Hei, ești bine?
Hei!
ORFELINATUL HANSUNG
Intră.
Poftim!
Ce frumos e!
Ura!
- Chanmi, mulțumesc mult! - Chanmi, mulțumesc mult!
Vă dau câte una de căciulă ca să nu vă certați pe ele.
- Bine. - Bine.
- E târziu, du-te repede la culcare. - Noapte bună.
- Bine. Noapte bună.
Ce-i asta?
Mâna pe umerii celeilalte.
Puneți mâinile aici. Așa.
Acum fac poza. Zâmbiți.
Unu, doi, trei.
Și înclină puțin capul. Așa. Frumos.
Zâmbește. Ești așa drăguță azi!
Unu, doi, trei.
Poți zâmbi mai larg?
Da, acum uniți-vă capetele. Da, asta a fost!
Zâmbiți mai larg. Unu, doi, trei!
Chankyu, Chanmi, îmbrățișați-vă. Bine. Acum zâmbiți.
E ultima scenă. Puteți zâmbi mai larg? Unu, doi, trei.
Bine.
Ești gata să-ți iei la revedere?
Hei, Chankyu!
Pa!
Pa, Chanmi!
Ești băiat. De ce ești cu capul în nori?
N-am căzut de acord să nu fim triști?
Nu sunt trist.
Să ne vedem în armată când mai creștem.
Da, ne vedem în armată.
Să mergem, Chankyu!
Mulțumesc.
Ji Wonseok…
Să mergem, Wonseok!
- Chanmi! - Da?
Poți să alegi una pentru mine?
Cred că asta e cea mai bună.
Asta?
Ce ziceți, fetelor?
- Îmi place. - Și mie.
Bine, atunci o să pun asta într-o ramă la fel de frumoasă ca Chanmi.
Mulțumesc.
Ura!
Sunt un duo interesant.
Au cerut o poză exact ca tine și fratele tău.
Aveți cumva o legătură de gemeni?
Jiwon, mâine plănuiesc să mă duc la Seul.
Te vezi cu Chankyu acolo, în vacanță?
- Da. - Bine, atunci.
LICEUL YONGTAN
Mă scuzați.
Îl cunoașteți pe Ok Chankyu? E anul doi aici.
Ok Chankyu?
Avem pe cineva cu numele ăsta în clasă?
Ok Chankyu?
Nu sunt sigur.
Bine.
Stai așa.
Park Wonseok, adică.
Îl știi pe Park Wonseok?
Îl cunoști, nu-i așa?
De ce întrebi?
Nu reușesc să dau de el.
Mă gândeam să-l contactez prin prietenii lui apropiați, dacă se poate.
Nu sunt vreun hărțuitor.
- Chiar nu reușesc să dau de el. - Park Wonseok…
e mort.
Ce?
De ce e Chankyu…
mort?
Alo? Orfelinatul Hansung.
Ok Chankyu? Da, desigur. Îl cunosc bine.
Chankyu a locuit cu noi aici. S-a întâmplat ceva?
Ce?
Ce-ai spus?
Chankyu e
mort?
PARK WONSEOK
Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău.
Vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în cer, așa și pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi
și ne iartă nouă greșelile noastre
precum și noi iertăm greșiților noștri.
Și nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne izbăvește de cel rău.
Căci a Ta este împărăția, puterea și slava,
acum și în vecii vecilor.
- Amin. - Amin.
Mulțumesc.
PARK WONSEOK
Ești sora lui geamănă?
Da.
De ce nu m-ai contactat mai devreme?
De ce a murit fratele meu?
De ce s-a sinucis?
Domnișoară, cauți ceartă cu noi?
Dragă!
Doamne!
Nu știam că tu și Wonseok mai țineți legătura.
În timp ce-i aranjam lucrurile, am văzut poza pe care ați făcut-o în Busan.
Așa că am sunat la orfelinat.
Da, Wonseok nu ne-a spus
că a ținut legătura cu sora lui geamănă.
Se ascundea mai mult de atât.
Era ispitit de diavol și trăia în păcat.
Nu sunteți mama lui?
Cum poți spune asta despre fiul tău mort?
Nu ai remușcări? Nu te simți vinovat?
Dacă ai ceva să-mi reproșezi, ar trebui să o faci cu Wonseok.
Domnișoară.
Sinuciderea
nu poate fi iertată.
E un păcat prea mare.
Ne e rușine și să ne arătăm fețele la biserică.
Ești în doliu măcar?
Cum îndrăznești?
Nerecunoscătoare mică.
Să mergem!
Dă-mi telefonul fratelui meu!
Ce?
Dă-mi telefonul pe care-l folosea fratele meu.
- Nu-l am. - Doamnă!
Dă-mi telefonul. Dă-mi-l mie!
Dă-mi telefonul acum!
Uite!
Cum aș putea? Nici poliția nu l-a găsit.
Nu face scandal, pușlama nerecunoscătoare!
Vă rog, doamnă!
Dați-mi telefonul lui, vă rog.
- Pastore! - Am zis să-mi dai telefonul!
Poliția nu l-a găsit nici la fața locului!
PRIMA ANCHETĂ FEMEI ȘI MINORI
Mă scuzați.
Cazul a fost închis cu două zile înainte să te transferi tu.
Știu. Doar mă uit.
După ce ai lucrat la Departamentul Crime Violente, te plictisești aici.
- Înțeleg că… - Nu ieși la prânz?
Domnișoară Jin.
Vegetarienii chiar urăsc carnea?
Vreau s-o mănânc, dar mă opun.
Îi înțeleg pe cei care iubesc carnea.
Înțeleg.
În cazul ăsta, mă duc să omor pe cineva și mă întorc repede.
Ea cine e?
A insistat să-l vadă pe cine se ocupă de caz.
E sora mai mică a elevului care s-a sinucis de la liceul Yongtan.
Liceul Yongtan?
- Sora mai mică? - Da, exact.
Ne așezăm aici, să vorbim?
Eu sunt șefa. Ce s-a întâmplat?
Nu a fost…
sinucidere.
Nu s-a sinucis.
N-ar face niciodată așa ceva.
Ce-i asta?
Park Wonseok de la liceul Yongtan a fost singur la părinți.
Cum adică, soră mai mică? Tu cine ești?
Sunt geamăna lui.
A fost adoptat de familie când aveam opt ani.
Mă numesc Ok Chanmi.
Locuiesc în Busan, la orfelinatul Hansung.
Înainte să fie adoptat, se numea Ok Chankyu.
Dacă nu s-a sinucis,
spuneți că fratele v-a fost ucis?
În ziua aceea,
am avut o conversație video și chiar plănuiam să ne vedem.
E ceva obișnuit ca ultima conversație să decurgă așa.
Doamnă detectiv, fratele meu
n-ar fi luat o asemenea decizie fără să discute cu mine.
Nu era genul care…
Sinuciderile sunt adesea impulsive, nu plănuite.
Nu.
Fratele meu nu era așa.
Ce e?
Hei, stai puțin!
Cineva a intrat în ziua aia.
Curând după aceea, s-a întrerupt conversația video.
E persoana care a închis apelul.
Oricine poate intra și ieși din clasă.
Doar pentru că apelul s-a închis, nu înseamnă că cineva ți-a ucis fratele.
Până și părinții lui au acceptat rezultatele anchetei poliției,
iar cazul a fost stabilit ca fiind sinucidere.
Atunci unde e telefonul fratelui meu?
L-a luat cealaltă persoană.
Persoana care era acolo. L-a luat.
Înțeleg că ești frustrată de situație.
Doamnă detectiv.
Îl cunosc.
Fratele meu
nu s-ar fi sinucis niciodată.
Trebuie să prindem vinovatul.
Ce face poliția în privința asta?
Nu-mi spune că știi cum sunt oamenii și cazul e închis.
O persoană moartă…
E nedrept pentru decedat.
Găsiți criminalul!
Trebuie să găsiți criminalul!
NEUROCHIRURG JEON INSUN
Bună ziua.
Luați loc.
Cum vă simțiți?
Aveți dureri sau disconfort?
Nu, sunt bine.
De ce am leșinat?
Reveniți peste o săptămână cu tutorele dumneavoastră.
N-am pe nimeni care să vină cu mine.
Mama e la un azil acum.
Intri în ultimul an la liceu, nu?
Și profesoara ta ar fi în regulă.
Bine.
La Ok Chankyu.
E imposibil să fi sărit de la înălțimea asta.
Bună ziua!
Bună!
O secundă.
- Poftă bună! - Mulțumesc.
AICI SPITALUL WOOSUNG CENTRUL NEUROLOGIC
VĂ CONTACTĂM, FIINDCĂ NU AȚI AJUNS LA PROGRAM.
Totuși, mă simt foarte bine.
POLIGON DE TIR
N-am întârziat.
De ce nu e nimeni aici?
Bună dimineața!
Chanmi, nu trebuia să te duci la Changwon?
Ce?
Echipa de filmare s-a întâlnit la 08:00 și a plecat cu autobuzul.
Se duceau la un antrenament.
- O zi bună! - Da. Și ție.
Arim.
Să nu-ți pară rău că mă părăsești.
N-are de ce să-ți pară rău.
De ce naiba ai zis că te muți la Seul?
Ne va fi greu să obținem note bune în competițiile pe grupe,
ceea ce ne va îngreuna să intrăm la facultate sau să ne angajăm.
Înțeleg.
Asta mă face trădătoare, nu?
De ce te transferi ca senior, nebuno?
Ai înnebunit?
De ce faci asta?
Revino-ți, fată!
STAȚIA BUSAN
ORA PLECĂRII: 09:06 DESTINAȚIE: SEUL
Mă transfer la o școală din Seul
ca să-l găsesc pe ucigașul fratelui meu.
STADIONUL GOGO
Dați-l jos!
Opriți-vă!
- Opriți-vă! - Hei, de ce te ambalezi așa?
Îmi pare rău.
Hei! De ce l-ai bătut,
când are concurs poimâine?
Îmi pare rău.
Sooheon, hai să discutăm serios!
Ar trebui să devii unul din atleții mei. Te voi face campion.
Nu, e în regulă.
De câte ori să-ți spun că vreau să mă concentrez pe studii?
Nu ești bun la școală, dar mereu faci pe inabordabilul.
Ce arogant!
Haide! Gândește-te la asta cât faci duș, bine?
Crezi că te rog pentru că n-am nimic mai bun de făcut?
La naiba.
TROTINETE FOLOSITE
Te-ai gândit la asta?
Domnule antrenor!
Chiar crezi că scuterul tău furat e la vânzare?
- Așa se pare. - Ce?
Vezi? E al meu.
Are aceeași îndoitură
și zgârietură.
Cât tupeu! A scos-o la vânzare în orașul ăsta.
AFACERE ÎN FAȚA POȘTEI
Domnule antrenor.
Pot să-ți împrumut bicicleta?
Sigur. Bine.
Mi-am vândut bicicleta cu 300.000 de woni. Îmi poți face o reducere?
Fără negocieri. Am mulți cumpărători interesați.
Poftim.
Poți păstra lanțul. Condu cu grijă.
Mulțumesc.
Alo?
Alo, pensiunea? Te-am sunat mai devreme.
O să-mi ia vreo 20 de minute.
Da, știu.
- Ce? - Bine, ne vedem acolo.
- Ea e hoțul? - Bine, mulțumesc.
Hei, stai pe loc! Unde crezi că pleci?
Dă-te jos!
Ce naiba e tipul ăsta?
Ești nebun? Dă-te la o parte.
- Sau chem poliția. - E scuterul meu.
Deschide portbagajul. Are un abțibild cu un craniu pe el.
Tocmai am plătit cu bani gheață, așa că acum e a mea.
A fost furată, deci e marfă furată. Ești intermediar pentru bunuri furate.
Adică intermediară.
Ce prostii!
Tocmai am cumpărat ăsta cu banii mei, deci e al meu.
Dacă nu ți se pare corect, prinde hoțul!
- Adu-mi banii și ți-i dau. - Cuvintele nu țin cu tine.
Atunci să sunăm la poliție.
Mută-ți motocicleta, te rog!
La naiba!
Stai aici.
Ce? De ce nu pornește?
La naiba!
PENSIUNEA CHUNGMA
Veți sta aici de azi.
Ăsta e singurul bagaj?
Restul sunt trimise din Busan.
Ești din Busan?
Da, mă transfer.
Te transferi?
Credeam că ești la facultate. Nu accept liceeni.
Asta e,
sunt studentă transferată la facultate.
Da.
Sunt elevă de liceu.
Promit să fiu foarte tăcută. Nu va ști nimeni că sunt aici.
Voi dormi și atât.
Te rog, lasă-mă să stau! Te rog frumos!
Mai încet! Aici e.
PENSIUNEA CHUNGMA
Ce faceți?
Furi același scuter pe care l-ai furat și vândut deja?
Sunteți foarte creativi, ticăloși vicleni.
La naiba!
Derbedeule!
Stai!
Dă-mi banii pe care i-ai făcut vânzând scuterul.
Nu-i am.
Am zis că nu-i am!
- Acum. - Bine. Ți-i dau.
Doamne!
Ai auzit vreodată expresia „a salva vieți”?
Eu sunt salvatoarea, iar tu, viața.
Suntem chit.
Am cumpărat scuterul din banii mei, iar tie tocmai ți-am salvat viața.
Mulțumesc că m-ai salvat, dar…
Tu te-ai ales cu partea bună.
Șterge apa aia. E rece.
LICEUL YONGTAN
BUN VENIT BOBOCILOR DE LA LICEUL YONGTAN
PENSIUNEA CHUNGMA
E prima dată când merg la școala fratelui meu.
Voi merge la aceeași școală cu ucigașul lui.
Iarăși tu?
Hei, tu,
tocmai ai răsturnat pe cineva.
Ești rănită?
Dacă m-aș fi lovit, mă ridicam?
JI SOOHEON
Miros groaznic. Ce să fac?
Nu sunt rănită, du-te!
Să nu fii surprins dacă mă vezi la școală.
E prima mea zi de transfer.
Am zis că poți pleca.
Mai toarnă!
Frate, nu iese.
- Hei! - Da?
Ce?
JI SOOHEON
SPĂLĂTORIE AUTO YONGTAN
De ce parchezi lângă…
Hei, ce faci?
Asta nu e parcare.
Poftim? Dar…
El,
și el a parcat aici.
- Ești iubita lui Sooheon? - Ce?
Dacă purtați hainele celuilalt, sunteți apropiați.
Bine!
Stai.
Ia te uită!
Ce-i aia? Poartă o uniformă bărbătească.
Cred că e nouă. E nebună.
Hei, uite! E ecusonul lui Ji Sooheon.
Nu e o veste mare?
- Ce se va întâmpla cu Kook Jihyun? - Bună întrebare!
Mă scuzați, știți cum se ajunge la poligon?
Puteți merge pe aici.
Sau pe acolo.
Ce? O pușlama poartă uniforma lui Sooheon?
Cred că tocmai s-a transferat.
S-a transferat în ultimul an?
Nu asta e problema aici.
Problema e că poartă uniforma lui Sooheon.
Cum o cheamă pe puștoaică?
Purta ecusonul lui Sooheon, așa că nu mi-am dat seama cum o cheamă.
Stai!
Dacă doar ce s-a transferat, cum poate deja
să fie așa apropiată de Sooheon?
Chanmi!
Mi-a fost greu să te bag în echipă,
așa că străduiește-te să înveți
- …și să faci sport până absolvi. - Da, domnule antrenor.
- Căpitane? - Da.
Familiarizeaz-o.
SEO DAYEON
- Du-o la birou mai întâi. - Da, domnule.
Să mergem.
Chanmi, te pricepi la tras cu arma?
Da, oarecum.
Haide! Trebuie să fii bun dacă ești sportivă.
Când eram în armată, eram artilerist.
Ai auzit de tunurile de 155 mm autopropulsate?
Cred că n-a fost amuzant.
Liniște!
- Ea e! - Ea e.
Atenție! Plecați-vă!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
S-a transferat o elevă.
După cum vedeți, Chanmi s-a transferat elevă-sportivă.
Purtați-vă frumos cu ea!
- Da, domnule. - Da, domnule.
Chanmi, salută!
Sunt Ok Chanmi.
Fac parte din echipa de tir…
și sunt din Busan.
Nu știu multe despre viața din Seul, și sper că veți fi înțelegători cu mine.
Mă bucur să vă cunosc.
Chanmi, du-te și așază-te pe locul gol!
Vești bune!
În pauză, al nostru Kook Jihyun a câștigat concursul național de eseuri.
Aplauze, vă rog!
Bună, Sooheon! Ce s-a întâmplat cu uniforma ta? Ai vândut-o?
Îți place să agiți lucrurile la ore?
Mă aștept să te porți ca un senior.
Unde ți-e uniforma?
- Ei bine… - Uite uniforma lui Sooheon!
- Ce? - Ce se întâmplă?
- Ce? - De ce?
Ce? De ce?
- Nu e așa. - Băiat rău!
- Despre ce vorbești? - Deja?
Liniște.
Liniștiți-vă.
Bine ați venit.
Bună ziua, domnule director.
Bun venit, Jaebum! Mă bucur să te revăd.
- Bună ziua. - Sigur.
Acum, hai să intrăm.
Sunt dirigintele lui Jaebum.
Fiindcă ați luat decizia dificilă de a-l pune pe Jaebum să repete ultimul an,
și noi vom face tot posibilul să-l susținem.
Speram să meargă direct la un colegiu din Statele Unite,
dar asta mi-au recomandat doctorii.
Au zis că și-ar putea recăpăta memoria dacă merge la școala
la care a fost înainte de accident, deci să avem încredere în ei.
Și Jaebum e de acord să se întoarcă.
Osung va trebui să-l ajute.
Da.
Mă înțeleg bine cu Jaebum de multă vreme, deci nu-ți face griji.
Îl ajut eu pe Jaebum la școală
ca să nu-i fie greu.
Bine, Osung. Mă bazez pe tine.
Jaebum, dacă Osung nu te poate ajuta cu ceva,
să-mi spui, bine?
Trebuia să termin anul trecut, dar m-am întors în ultimul an.
Consideră-mă unul dintre colegii tăi.
În loc să mă vedeți ca fiind în vârstă,
sper să mă puteți considera doar un coleg.
Mă bucur să vă cunosc.
Bine. Facem prezența?
- Kang Younghoon! - Prezent!
- Gi Osung! - Prezent!
Bine, Kim Seojun.
- Kim Seojun! - Prezent!
- Kim Eunyoung! - Prezent!
- Park Eunhye! - Prezent!
Bine. Park Jimin!
Ești aici.
Jiwon e aici.
Bang Jinwon!
- Aici. - Bine.
Chankyu n-a ajuns în ultimul an.
Dacă era în viață,
ar fi mers pe holul ăsta și s-ar fi numit Park Wonseok.
N-am vrut să te sperii.
N-am vrut să mă sperii.
Să mergem.
Deci nu te duci la facultate?
O să dau testul ca să fiu subofițer în Marină.
Am înțeles, soldat.
Dacă ești admisă, va fi o concurentă mai puțin la facultate.
Auzi, din întâmplare…
Da?
…îl știai pe Park Wonseok?
Ai auzit deja de moartea lui Wonseok?
Apropiații lui sigur au fost șocați.
Dacă cineva era apropiat de Wonseok, acela era Hong Ajung.
Cei doi erau împreună.
Arată ca o vedetă.
Ce drăguță e!
Ești mulțumită?
Cum o cheamă?
Hong Ajung!
E în clasa mea anul ăsta,
dar n-a venit azi.
Îmi dai numărul ei?
Numărul ei? Nici n-o cunoști.
Se pregătește să devină cântăreață, nu?
- Vreau doar să-i pun câteva întrebări. - Bine.
Îți trimit numărul ei.
Scuze.
Unde te duci? Începe ora.
Începe a cincea oră de tir.
- Am plecat. - Bine, atunci.
- Sooheon, unde te duci? - Mi s-a permis să plec mai devreme.
TABĂRĂ DE EXPLORARE A CARIEREI
HONG AJUNG
Alo?
De ce sună oamenii și nu spun nimic?
HONG AJUNG.
Ce naiba?
De ce are telefonul lui Hong Ajung?
SPITALUL WOOSUNG
Spitalul?
Domnul Ji Sooheon?
Bună ziua!
Ați ajuns în sfârșit, deși v-am amenințat că vă sun la școală.
Putem vorbi aici și nu în sala de tratament?
Luați loc!
V-a durut ceva cât ați stat departe de spital?
Mi-a fost bine.
Deși m-a durut puțin capul o dată.
V-a fost prea frică să veniți să auziți rezultatele?
Domnule Ji.
De vreme ce nu aveți tutore, va trebui să vă spun direct.
Motivul pentru care ai leșinat deodată
este că ai o tumoare pe creier.
Tumoare
pe creier?
Da, și încă una foarte periculoasă.
Deci,
am nevoie de operație?
E inoperabilă.
Amplasarea tumorii face ca operația să fie foarte periculoasă.
Așadar
ce se va întâmpla cu mine?
Nu putem face nimic acum.
Trebuie doar să sperăm că tumoarea nu va crește.
Voi…
muri devreme?
Doctore.
Spuneți-mi adevărul.
Cât mai am de trăit?
Șase luni.
Sau un an.
Ai putea trăi mai mult în starea în care ești acum.
- Chanmi! - Da?
Se întâmplă ceva cu Sooheon în ultima vreme? Nu l-am mai văzut pe aici.
Habar n-am.
- O să plec acum. - Bine.
PERICOL, NU INTRAȚI SALA DE ȘTIINȚE ÎNCHISĂ TEMPORAR
Desigur. Voi fi mereu fratele tău mai mare.
Bine!
Frate mai mare.
Frate mai mare!
Ești mulțumit?
Mâine începe vacanța de iarnă, așa că duminică mă duc la Busan.
Trebuie să-ți spun ceva.
Da?
Ce e?
Îți spun când ne vedem.
Ce e?
Mă lași să aștept?
Dă-mi un indiciu!
- Haide! - Ce?
Hei, stai puțin.
Te-am speriat?
N-am vrut. Scuze.
Nu, e în regulă.
Ce cauți aici?
Știi tu, doar…
- Dar tu? - Ei bine…
Mi-am amintit brusc de locul ăsta, așa că am venit aici.
Înainte de vacanță
un copil s-a sinucis aici.
A sărit jos.
Am fost colegi de clasă.
Ce…
ți-a amintit de locul ăsta?
M-am gândit la el azi.
Deși nu eram apropiat de el.
Park Wonseok.
Dar l-am văzut căzând
și am chemat poliția.
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu