Surpreendeste-me!
Que tal esta vista para o mar no pico do inverno?
Isso ajuda a curar a tua alma pérfida?
Praia nesta altura do ano? Tenho tanta inveja.
Não tens um jogo hoje?
Pensa antes de falares, sim?
-A cerimónia de abertura é amanhã. -Cuidado!
Não me desrespeites. Sou mais velho.
Que tal ganhares uma medalha de ouro
e a pendurares ao pescoço do teu irmão?
Wonseok.
Sim?
Queres morrer?
Nascer dez minutos mais cedo faz de ti irmão mais velho para sempre?
Claro.
Serei sempre o teu irmão mais velho.
Está bem!
Irmão mais velho.
Irmão mais velho!
Satisfeito?
As férias de Natal começam amanhã, por isso vou a Busan no domingo.
-Tenho algo para te dizer. -A sério? O quê?
Digo-te pessoalmente.
O que é? Diz-me!
Vais deixar-me pendurada? Dá-me só uma pista. O que é?
O que é isto?
Espera um segundo.
O que é aquilo?
O que é isto?
OK CHANKYU
VINGANÇA DOS OUTROS
SECUNDÁRIA DE YONGTAN
-Então? -O que se passa?
COMPETIÇÃO ESCOLAR DE TIRO
Para a primeira série, carregar.
Atenção.
Parar. Descarregar.
A Ok Chanmi, da Secundária de Busan Suyeong, lidera com cinco tiros certeiros.
Lee Yoonsun, da Secundária Haegil, está em segundo lugar.
Uma diferença de um tiro separa-as.
Para a próxima série, carregar.
Atenção.
Quando era pequena,
eu e o meu irmão gémeo fomos abandonados em Jinhae,
onde decorria um festival de flores de cerejeira.
Sempre que ouvia falar de cães abandonados em atrações turísticas,
-lembrava-me de mim. -Parar. Descarregar.
A medalha de bronze está decidida.
Vai para Ok Chanmi, da Secundária de Busan Suyeong.
Parabéns pelo bronze.
OK CHANMI, CHO ARIM SUYEONG PELO OURO
Pelo menos, tinha o meu irmão quando nos abandonaram.
Nós os dois
éramos muito próximos.
A vencedora da medalha de bronze é Ok Chanmi, da Sec. de Busan Suyeong.
A medalha de prata vai para Ha Sungmin, da...
Fiquei em 3.º lugar no Camp. de Tiro com Pistola a 25 metros.
Eu podia ter vencido, mas cometi um erro ridículo.
A vencedora da medalha de ouro...
Enquanto disparava,
lembrei-me da última chamada que fiz ao meu irmão gémeo.
Atletas, levantem-se. E uma vénia.
Parabéns.
Pronto. Um, dois, três.
EQUIPA DE TIRO DA SECUNDÁRIA DE SUYEONG
Chanmi, o que estás a fazer?
Juro que tinha três sacos, mas falta-me um.
O que é isso ao teu ombro?
Como foi aí parar?
Acho que estás na fase inicial de demência.
-Bem-vindos. -Apanhei este fresco hoje.
-Bom apetite. -Obrigada.
Vamos beber um copo!
O número para o qual ligou...
Mas que raio? Há três dias que está desligado.
BOWLING KING KONG
Aqui têm.
Se não servirem, digam.
-Espero que se divirtam. -Obrigado.
Senhor, posso sair às quatro horas?
É sábado. Como posso deixar-te ir às quatro?
Já lhe pedi há uma semana e disse que não se importava.
Precisas de alguém que te substitua.
O Kyungseok decidiu não aparecer hoje. Que diabo!
Entornaram uma bebida na pista sete. Despacha-te.
Lamento muito.
Não faz mal. Entornou em vocês?
-Não. -Estamos bem.
-Teremos cuidado. -Desculpa.
Obrigada.
Treinador, é urgente. Pode substituir-me no bowling?
Agora.
TREINADOR DESCULPA. NÃO POSSO.
Sooheon! Pino preso na pista cinco!
Está bem.
Olá, Sooheon.
O quê? Porque estão todos...
Treinador, disse que não podia vir.
Bem, deves-me uma, já que te estou a fazer um favor, certo?
Parceiro, não disseste estar ocupado?
Parceiro?
Como é que o nosso senhorio é teu parceiro?
Tenho de pagar a minha dívida ao Sooheon. É meu professor de dança.
Estou a ver.
Funcionário Park.
-Ignorou a minha mensagem. -Estou aqui, não estou? Céus!
-Mas não somos muitos? -E depois?
Não sei, mas vocês três resolvem isso.
Obrigado e desculpem!
-Então? -Sooheon!
Ele vai-se embora?
-Olá. -Sooheon, chegaste. Como estás?
Isto é para ti.
Disse-te para não trazeres nada.
-Está tudo bem com a minha mãe? -Claro. Ela está bem.
Desculpa falar nisto,
mas as contas estão atrasadas.
Faço um depósito assim que puder.
Desculpe.
A gerência até fala em dar alta à tua mãe.
Desculpe. Eu transfiro o dinheiro mal possa.
Vou buscar a tua mãe.
-Olá, filho. -Mãe.
Vieste.
Como tens passado?
Bem.
Mãe, estás muito bonita.
Tu também estás bonito.
Eu sempre fui bonito, mãe.
A escola vai bem?
Claro, tenho boas notas na escola.
-Mãe, dormes bem à noite? -Sim.
Não tens de me visitar tantas vezes. Concentra-te nos estudos.
Não me consigo concentrar se não vir que estás bem.
Conseguirás entrar numa boa universidade no ano que vem?
No ano que vem?
Claro. Posso entrar numa boa escola para o ano.
Não te preocupes, mãe.
Querido! Chama uma ambulância!
-O que fazemos? -Céus!
Não lhe toques! Chama o 112!
Estás bem? Não.
-O que aconteceu? -Estás bem?
Então?
ORFANATO HANSUNG
Entrem.
Aqui têm.
É tão bonito!
Boa!
-Chanmi, muito obrigada! -Chanmi, muito obrigada!
Dei um a cada uma para vocês não discutirem.
-Está bem. -Está bem.
-É tarde, por isso vão para a cama. -Boa noite.
-Está bem. Boa noite.
O que é isto?
Nos ombros uma da outra.
Ponham as mãos aí. Isso mesmo.
Vou tirar a foto. Sorriam.
Um, dois, três.
Inclinem a cabeça um pouco. Isso. Boa!
Sorriam. Estão tão bonitas hoje!
Um, dois, três.
Podem sorrir mais?
Isso, agora juntem as cabeças. Sim, isso mesmo.
Sorriam mais um pouco. Um, dois, três!
Chankyu e Chanmi, abracem-se. Ótimo. Agora, sorriam.
Aqui vai a última foto. Podem sorrir mais? Um, dois, três.
Ótimo.
Pronto para te despedires?
Chankyu.
Adeus.
Adeus, Chanmi.
És um rapaz. Porque estás tão nervoso?
Não concordámos em não ficar tristes?
Não estou triste.
Vemo-nos no exército, quando formos mais velhos.
Sim, vemo-nos no exército.
Chankyu, vamos lá.
Obrigada.
Ji Wonseok...
Vamos, Wonseok.
-Chanmi. -Sim?
Escolhes uma por mim?
Acho que esta é a melhor.
Esta?
O que acham, meninas?
-Eu gosto. -Eu também.
Muito bem, então, vou pôr numa moldura tão bonita como a Chanmi.
Obrigada.
Boa!
São um duo interessante.
Pediram uma foto como tu e o teu irmão.
Vocês têm uma ligação de gémeos ou isso?
Jiwon, estou a planear ir a Seul amanhã.
Vais encontrar-te com o Chankyu, já que estás de férias?
-Sim. -Está bem.
SECUNDÁRIA DE YONGTAN
Desculpem.
Por acaso conhecem o Ok Chankyu? É do segundo ano.
Ok Chankyu?
Há alguém com esse nome no nosso ano?
Ok Chankyu?
Não tenho a certeza.
Está bem.
Esperem.
Referia-me ao Park Wonseok.
Conhecem o Park Wonseok?
Conhecem, não conhecem?
Porque perguntas?
Não consigo contactá-lo.
Estava a pensar contactá-lo através dos amigos próximos, se possível.
Não sou uma perseguidora.
-Não consigo falar com ele. -O Park Wonseok...
...morreu.
O quê?
Porque está o Chankyu...
...morto?
Estou. Fala do Orfanato Hansung.
O Ok Chankyu? Sim, claro. Conheço-o bem.
O Chankyu vivia connosco aqui. Passa-se alguma coisa?
O quê?
Como disse?
O Chankyu está...
...morto?
PARK WONSEOK
Pai Nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas,
assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Porque Teu é o reino, o poder
e a glória para todo o sempre.
-Ámen. -Ámen.
Obrigada.
PARK WONSEOK
És a irmã gémea dele?
Sim.
Porque não me contactaram antes?
Porque é que o meu irmão morreu?
Porque se suicidou?
Minha menina, estás a meter-te connosco?
Querida.
Meu Deus!
Não sabia que ainda mantinhas contacto com o Wonseok.
Enquanto arrumava as coisas dele, vi a foto que tiraram em Busan.
Liguei para o orfanato.
Sim, o Wonseok nunca nos disse
que mantinha contacto com a irmã gémea.
Estava a esconder mais do que isso. Foi tentado pelo Diabo e vivia em pecado.
Não é a mãe dele?
Como pode dizer isso do seu filho que morreu?
Não sente remorsos? Não sente culpa?
Se tens contas a acertar, devia ser com o Wonseok.
Menina.
O suicídio
não pode ser perdoado.
É um pecado demasiado grave.
Até temos vergonha de aparecer na igreja.
Estão sequer a fazer luto?
Como te atreves?
Sua ingratazinha....
Vamos.
Dê-me o telemóvel do meu irmão.
O quê?
Dê-me o telemóvel do meu irmão.
-Não o tenho. -Minha senhora!
Dê-me o telemóvel. Dê-mo!
Dê-me já o telemóvel!
Olha!
Como poderia? Nem a polícia o encontrou.
Não faças uma cena, fedelha ingrata.
Por favor, senhora!
Dê-me o telemóvel dele.
-Pastor! -Dê-me o telemóvel!
Nem a polícia o encontrou no local!
MULHERES E JOVENS INVESTIGAÇÃO UM
Com licença.
O caso foi encerrado dois dias antes de ser transferida para cá.
Eu sei. Estou só a ver.
Após tanto tempo na Div. de Crimes Violentos, deve estar aborrecida aqui.
-Eu percebo. -Não vai almoçar?
Mna. Jin.
Os vegetarianos detestam mesmo carne?
Quero comer, mas estou a resistir.
Entendo as pessoas que adoram carne.
Estou a ver.
Nesse caso, vou sair para matar e volto logo.
Quem é ela?
Ela insistiu em falar com a pessoa responsável pelo caso.
É a irmã mais nova do aluno da Secundária de Yongtan que se suicidou.
Secundária de Yongtan?
-Uma irmã mais nova? -Sim, exatamente.
Vamos sentar-nos aqui e falar?
Sou a responsável. O que se passa?
Não foi...
...um suicídio.
Ele não se suicidou.
Ele nunca faria isso.
O que é isto?
O Park Wonseok, da Secundária de Yongtan, era filho único.
Como assim, irmã mais nova? Quem és tu?
Sou a gémea dele.
Ele foi adotado pela família aos oito anos.
Chamo-me Ok Chanmi.
Vivo em Busan, no Orfanato Hansung.
O nome dele era Ok Chankyu antes de ser adotado.
Se não foi suicídio,
está a dizer que alguém matou o seu irmão?
Naquele dia...
...fizemos uma videochamada normal e até tínhamos planos para nos encontrarmos.
É comum que a conversa final com alguém seja assim.
Detetive, o meu irmão...
Ele não tomaria uma decisão dessas sem falar comigo.
Não era do tipo que...
Os casos de suicídio costumam ser impulsivos e não planeados.
Não.
O meu irmão não era esse tipo de pessoa.
O que é?
Espera um segundo.
Alguém entrou naquele dia.
Pouco depois, a videochamada parou.
Foi a pessoa que desligou a chamada.
Qualquer um pode entrar e sair de uma sala de aula.
A chamada terminar não significa que alguém matou o teu irmão.
Até os pais aceitaram os resultados da investigação policial
e determinou-se que foi suicídio.
Então, onde está o telemóvel do meu irmão?
A outra pessoa levou-o.
A pessoa que estava lá. Ela levou-o.
Compreendo que estejas frustrada com esta situação...
Detetive.
Eu conheço-o.
O meu irmão...
...nunca se teria suicidado.
Temos de apanhar o culpado. O que tem feito a polícia a este respeito?
Não me diga que sabe como são as pessoas e que o caso está encerrado.
Um morto...
É muito injusto para os falecidos.
Encontrem o assassino.
Têm de encontrar o assassino!
NEUROCIRURGIÃO JEON INSUN
Olá.
Sente-se.
Como se sente?
Está com dores ou sente algum desconforto?
Não, estou bem.
Porque desmaiei?
Volte daqui a uma semana com o teu tutor.
Não tenho ninguém que possa vir comigo.
A minha mãe está num lar.
É quase finalista no secundário, certo?
O seu professor também serve.
Está bem.
Ok Chankyu.
É impossível teres saltado de tão alto.
Olá.
Só um segundo.
-Bom apetite. -Obrigada.
É DO CENTRO DE NEUROLOGIA DO HOSPITAL WOOSUNG
ESTAMOS A CONTACTÁ-LO PORQUE NÃO COMPARECEU À CONSULTA
Mas sinto-me bem.
CARREIRA DE TIRO
Não me atrasei.
Porque não está cá ninguém?
Bom dia.
Chanmi, não ias para Changwon?
O quê?
A equipa de tiro encontrou-se às oito horas e já foi de autocarro.
Iam a uma competição amigável.
-Tem um bom dia. -Sim. O senhor também.
Arim.
Não te sintas mal por me deixares.
Não tens nada que lamentar.
Por que raio disseste, de repente, que te ias mudar para Seul?
Será difícil termos boa pontuação na competição de grupos,
o que tornará mais difícil entrar na universidade ou arranjar emprego.
Eu percebo.
Faz de mim uma traidora, certo?
Porque te vais transferir como finalista, sua maluca?
Enlouqueceste?
Porque estás a fazer isto?
Controla-te, miúda!
ESTAÇÃO DE BUSAN
HORA DE PARTIDA: 9:06 DESTINO: SEUL
Vou para uma escola em Seul...
...para encontrar o assassino do meu irmão.
ESTÁDIO GOGO
Tirem-no daqui!
Para!
-Para! -Porque estás tão irritado?
Desculpa.
Ouve lá. Porque lhe deste uma sova
se ele vai competir depois de amanhã?
Desculpe.
Sooheon, vamos ter uma conversa séria.
Devias tornar-te um dos meus atletas. Farei de ti um campeão.
Não, estou bem.
Quantas vezes tenho de dizer que me quero concentrar nos estudos?
És péssimo na escola, mas fazes-te sempre de difícil.
Tão arrogante.
Vá lá. Pensa nisso enquanto tomas banho, está bem?
Achas que pergunto por não ter nada melhor para fazer?
Raios!
LAMBRETAS USADAS
Já pensaste nisso?
Treinador.
Achas que a tua lambreta roubada está no mercado em segunda mão?
-Parece que sim. -O quê?
Vê? Esta é a minha.
Tem a mesma amolgadela
e o mesmo arranhão.
Que corajoso! Pô-la à venda nesta cidade.
NEGÓCIO EM FRENTE AOS CORREIOS
Treinador.
Empresta-me a sua mota?
Claro. Está bem.
Vendi a minha mota por 300 mil wons. Faz-me um desconto?
Não é negociável. Tenho muitos compradores interessados.
Tome.
Podes ficar com a corrente. Vai com cuidado.
Obrigada.
Está?
Está, fala da pensão? Liguei-lhe hoje.
Vou demorar uns 20 minutos.
Sim, eu sei.
-O quê? -Está bem, vemo-nos lá.
-A ladra é aquela? -Está bem, obrigada.
Para imediatamente. Aonde pensas que vais?
Sai.
Mas que raio é este tipo?
Estás doido? Sai da frente.
-Ou chamo a polícia. -Esta é a minha lambreta.
Abre a mala. Tem um autocolante com uma caveira.
Acabei de a pagar em dinheiro, por isso é minha.
Foi roubada, logo, são bens roubados. És intermediário de bens roubados.
Digo, intermediária.
Que monte de disparates.
Comprei isto com o meu dinheiro, por isso é minha.
Se achas injusto, vai apanhar o ladrão.
-Traz o meu dinheiro e leva-la. -Isso não resulta contigo.
Vamos chamar a polícia.
Tire a mota daí!
Raios!
Fica aqui.
O quê? Porque não pega?
Bolas!
PENSÃO CHUNGMA
Então, a partir de hoje, vai ficar aqui.
É a sua única bagagem?
O resto vem de Busan.
É de Busan?
Sim, pedi transferência.
Transferência?
Pensei que andava na faculdade. Não aceito alunos do secundário.
Isto é...
Fui transferida para a faculdade.
Sim.
Sou aluna do secundário.
Prometo ser supersilenciosa. Ninguém saberá que estou aqui.
Eu passo a vida a dormir.
Por favor, deixe-me ficar. Por favor?
Mais devagar. É aqui.
PENSÃO CHUNGMA
O que estão a fazer?
A roubar a mesma mota que já roubaram e venderam?
Muito criativos, sacanas calculistas.
Raios!
Seu sacana!
Espera!
Dá-me o dinheiro que fizeste com a minha lambreta.
Não o tenho.
Já disse que não o tenho!
-Agora. -Está bem. Eu dou-to.
Meu Deus!
Já ouviste o termo "salva-vidas"?
Eu sou quem salva e tu és a vida.
Estamos quites.
Comprei a lambreta com o meu dinheiro e acabaram de te salvar a vida.
Obrigado por me salvares daquilo, mas...
Ficaste com a melhor parte do negócio.
Limpa essa água. Está frio.
SECUNDÁRIA DE YONGTAN
BEM-VINDOS CALOIROS DA SECUNDÁRIA DE YONGTAN
PENSÃO CHUNGMA
É o meu primeiro dia a frequentar a escola do meu irmão.
Vou estudar na mesma escola que o assassino dele.
Tu outra vez?
Ouve, tu não...
Derrubaste uma pessoa.
Magoaste-te?
Se me magoasse, levantava-me?
JI SOOHEON
Cheiro muito mal. O que devo fazer?
Não estou ferida, podes ir.
Não te admires se me vires na escola.
É o meu primeiro dia como transferida.
Já disse que podes ir.
Continua a deitar.
Não está a sair.
-Ouve. -Sim?
O quê?
JI SOOHEON
LAVAGEM MANUAL DE CARRO OFICINA YONGTAN
Porque estacionas ao lado...
O que estás a fazer?
Isto não é um estacionamento.
Desculpe? Mas...
Ele... Quero dizer...
Ele também estacionou aqui...
-És namorada do Sooheon? -O quê?
Se usam a roupa um do outro, devem ser muito próximos.
Está bem!
Espere...
Olha para aquilo.
O que é aquilo? Está com um uniforme de homem.
Acho que é nova. Ela é louca.
Olha! É o crachá da Ji Sooheon.
Não é uma grande notícia?
-O que vai acontecer à Kook Jihyun? -Boa pergunta.
Desculpem, sabem onde fica a carreira de tiro?
Podes ir por aqui.
Ou por ali.
O quê? Uma fedelha anda com o uniforme do Sooheon?
Acho que veio transferida.
Foi transferida no último ano?
O problema não é esse.
O problema é que ela está com o uniforme do Sooheon.
Como se chama essa fedelha?
Ela tinha o crachá do Sooheon, por isso não vi o nome dela.
Espera.
Se acabou de ser transferida, como pode já...
...ser tão próxima do Sooheon?
Chanmi.
Foi difícil trazer-te para a equipa,
Garante que dás o máximo nos estudos
-e no desporto até acabares o curso. -Sim.
-Capitã? -Sim.
Ajuda-a a habituar-se.
SEO DAYEON
-Primeiro, leva-a ao escritório. -Sim.
Vamos.
Chanmi, és boa a disparar?
Sim, mais ou menos.
Vá lá. Se és atleta, deves ser boa.
Quando estava no exército, era artilheiro.
Já ouviste falar de um K9, o obus autopropulsadoo de 155 mm?
Acho que não teve piada.
Calem-se.
-É ela. -Sim.
Atenção. Vénia.
-Bom dia. -Bom dia.
Temos uma aluna transferida.
Como podem ver, a Chanmi é uma aluna e atleta transferida.
Sejam simpáticos com ela.
-Sim -Sim.
Chanmi, cumprimenta-os.
Sou a Ok Chanmi.
Estou na equipa de tiro.
E sou de Busan.
Não sei muito da vida em Seul, por isso espero que sejam compreensivos comigo.
Prazer em conhecer-vos.
Chanmi, vai sentar-te no lugar vazio.
Boas notícias.
No intervalo, a nossa Kook Jihyun ganhou o concurso nacional de redação.
Uma salva de palmas.
Sooheon. O que é feito do teu uniforme? Vendeste-o?
Gostas de agitar as coisas nas aulas?
Espero que te comportes como finalista.
O teu uniforme?
-Ora bem... -Eis o uniforme do Sooheon.
-O quê? -O que se passa?
-O quê? -Porque...
Mas que... Porque é que o teu...
-Não é nada disso. -Seu malandro!
-Do que estão a falar? -Já?
Silêncio.
Acalmem-se.
Bem-vindo.
Olá, diretor.
Bem-vindo, Jaebum. É bom voltar a ver-te.
-Olá. -Claro.
Vamos entrar.
Sou o diretor de turma do Jaebum.
Já que tomou a difícil decisão de fazer o Jaebum repetir o último ano,
tudo faremos para o apoiar.
Tinha esperança de que fosse direto para uma universidade nos EUA,
mas os médicos recomendaram isto.
Dizem que pode recuperar a memória se frequentar a escola
onde andou antes do acidente, por isso teremos de confiar neles.
O Jaebum também aceitou voltar.
O Osung terá de o ajudar.
Sim.
Sou próximo do Jaebum há muito tempo. Não tem de se preocupar.
Ajudarei o Jaebum na escola
para não ter dificuldades.
Muito bem, Osung. Conto contigo.
Jaebum, se houver algo em que ele não te possa ajudar,
avisa-me, está bem?
Devia ter terminado no ano passado, mas voltei como finalista.
Pensem em mim como um de vós.
Em vez de me tratarem como mais velho,
espero que me vejam só como colega.
Prazer em conhecer-vos.
Muito bem. Fazemos a chamada?
-Kang Younghoon. -Presente.
-Gi Osung, -Presente.
Está bem, Kim Seojun.
-Kim Seojun? -Presente.
-Kim Eunyoung. -Presente.
-Park Eunhye. -Presente.
Está bem. Park Jimin.
Estás aqui.
O Jiwon está aqui.
Bang Jinwon.
-Presente. -Ótimo.
O Chankyu não chegou ao último ano.
Se ele estivesse vivo,
ainda passaria por este corredor com o nome Park Wonseok.
Não queria assustar-te.
Não queria assustar-me.
Vamos.
Não vais para a faculdade?
Vou fazer o exame para suboficial nos Fuzileiros.
Um soldado, estou a ver.
Se entrares, terei menos um concorrente na faculdade.
Por acaso...
Sim?
Conhecias o Park Wonseok?
Já soubeste da morte do Wonseok?
Deve ter sido um choque para as pessoas próximas dele.
Se alguém era próximo do Wonseok, seria a Hong Ajung.
Eles namoravam.
Parece uma celebridade.
Ela é tão bonita.
Estás satisfeita?
Como se chama?
Hong Ajung.
Está na minha turma este ano,
mas não veio hoje.
Dás-me o número dela?
O número dela? Nem a conheces.
Está a treinar para ser um ídolo, certo?
-Só lhe quero fazer umas perguntas. -Está bem.
Vou enviar-te o número dela.
Desculpa.
Aonde vais? A aula vai começar.
O treino de tiro começa no quinto tempo.
-Vou andando. -Está bem.
-Sooheon, aonde vais? -Deram-me autorização para sair mais cedo.
CAMPO DE EXPLORAÇÃO VOCACIONAL
HONG AJUNG
Está lá?
Porque ligam e não dizem nada?
HONG AJUNG
Mas que raio?
Mas que...
Porque tem ele o telemóvel da Hong Ajung?
HOSPITAL WOOSUNG
O hospital?
Sr. Ji Sooheon?
Boa tarde.
Finalmente veio, depois de ameaçar ligar para a escola.
Podemos falar aqui e não na sala de tratamento?
Sente-se.
Sentiu dores enquanto esteve fora do hospital?
Tenho estado bem.
Embora tenha tido uma leve dor de cabeça uma vez.
Teve medo de vir saber os resultados?
Sr. Ji.
Como não tem um responsável, vou ter de lhe dizer diretamente.
A razão por que desmaiou de repente...
...foi porque tem um tumor cerebral.
Um tumor...
...cerebral?
Sim, e bem perigoso.
Então...
...tenho de ser operado?
É inoperável.
A localização do tumor torna a cirurgia muito perigosa.
Então...
...o que me vai acontecer?
Não podemos fazer nada agora.
Só podemos esperar que o tumor não cresça.
Irei eu...
...morrer cedo?
Doutor.
Por favor, diga-me a verdade.
Quanto tempo me resta de vida?
Seis meses.
Ou até um ano.
Talvez viva mais tempo neste estado.
-Chanmi. -Sim?
Passa-se algo com o Sooheon? Não o tenho visto.
Não faço ideia.
-Vou-me embora. -Está bem.
PERIGO, NÃO ENTRAR - SALA DE CIÊNCIAS ENCERRADA TEMPORARIAMENTE
Claro. Serei sempre o teu irmão mais velho.
Está bem!
Irmão mais velho.
Irmão mais velho!
Satisfeito?
As férias de Natal começam amanhã, por isso vou a Busan no domingo.
Tenho algo para te dizer.
A sério?
O quê?
Digo-te pessoalmente.
O que é?
Vais deixar-me pendurada?
Dá-me só uma pista.
-Vá lá. -O quê?
Espera um segundo.
Assustei-te, foi?
Foi sem querer. Desculpa.
Não, tudo bem.
O que estás aqui a fazer?
Sabes, só...
-E tu? -Bem...
Lembrei-me deste sítio e vim cá.
Antes das férias...
...um miúdo suicidou-se aqui.
Ele saltou.
Era da turma dele.
O que...
...te lembrou deste sítio?
Pensei nele hoje.
Mas não éramos chegados.
O Park Wonseok.
Mas eu vi-o cair...
...e chamei a polícia.
Legendas: Ana Sofia Pinto