1
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
Surpreendeste-me!

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
Que tal esta vista para o mar
no pico do inverno?

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,900
Isso ajuda a curar a tua alma pérfida?

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,446
Praia nesta altura do ano?
Tenho tanta inveja.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,740
Não tens um jogo hoje?

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,075
Pensa antes de falares, sim?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
-A cerimónia de abertura é amanhã.
-Cuidado!

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,122
Não me desrespeites. Sou mais velho.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,749
Que tal ganhares uma medalha de ouro

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,667
e a pendurares ao pescoço do teu irmão?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,793
Wonseok.

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,211
Sim?

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,546
Queres morrer?

14
00:00:47,130 --> 00:00:49,841
Nascer dez minutos mais cedo faz
de ti irmão mais velho para sempre?

15
00:00:49,924 --> 00:00:51,051
Claro.

16
00:00:51,134 --> 00:00:52,802
Serei sempre o teu irmão mais velho.

17
00:00:53,845 --> 00:00:54,679
Está bem!

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,099
Irmão mais velho.

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,560
Irmão mais velho.

20
00:01:00,643 --> 00:01:03,521
Irmão mais velho!

21
00:01:04,272 --> 00:01:05,273
Satisfeito?

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,486
As férias de Natal começam amanhã,
por isso vou a Busan no domingo.

23
00:01:09,569 --> 00:01:11,988
-Tenho algo para te dizer.
-A sério? O quê?

24
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
Digo-te pessoalmente.

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,202
O que é? Diz-me!

26
00:01:17,285 --> 00:01:22,332
Vais deixar-me pendurada?
Dá-me só uma pista. O que é?

27
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
O que é isto?

28
00:01:24,834 --> 00:01:27,087
Espera um segundo.

29
00:01:30,840 --> 00:01:32,217
O que é aquilo?

30
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
O que é isto?

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,375
OK CHANKYU

32
00:02:56,759 --> 00:03:01,014
VINGANÇA DOS OUTROS

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,952
SECUNDÁRIA DE YONGTAN

34
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
-Então?
-O que se passa?

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,802
COMPETIÇÃO ESCOLAR DE TIRO

36
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
Para a primeira série, carregar.

37
00:03:56,903 --> 00:03:58,112
Atenção.

38
00:04:25,473 --> 00:04:26,391
Parar. Descarregar.

39
00:04:26,474 --> 00:04:29,978
A Ok Chanmi, da Secundária de Busan
Suyeong, lidera com cinco tiros certeiros.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,272
Lee Yoonsun, da Secundária Haegil,
está em segundo lugar.

41
00:04:32,355 --> 00:04:34,649
Uma diferença de um tiro separa-as.

42
00:04:35,233 --> 00:04:37,735
Para a próxima série, carregar.

43
00:04:39,570 --> 00:04:40,905
Atenção.

44
00:04:41,572 --> 00:04:43,616
Quando era pequena,

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,536
eu e o meu irmão gémeo
fomos abandonados em Jinhae,

46
00:04:46,619 --> 00:04:49,205
onde decorria
um festival de flores de cerejeira.

47
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Sempre que ouvia falar de cães
abandonados em atrações turísticas,

48
00:04:55,128 --> 00:04:56,546
-lembrava-me de mim.
-Parar. Descarregar.

49
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
A medalha de bronze está decidida.

50
00:04:58,881 --> 00:05:01,509
Vai para Ok Chanmi,
da Secundária de Busan Suyeong.

51
00:05:01,592 --> 00:05:02,927
Parabéns pelo bronze.

52
00:05:04,053 --> 00:05:04,971
OK CHANMI, CHO ARIM
SUYEONG PELO OURO

53
00:05:05,596 --> 00:05:08,224
Pelo menos, tinha o meu irmão
quando nos abandonaram.

54
00:05:08,891 --> 00:05:09,934
Nós os dois

55
00:05:10,768 --> 00:05:12,270
éramos muito próximos.

56
00:05:13,271 --> 00:05:16,733
A vencedora da medalha de bronze
é Ok Chanmi, da Sec. de Busan Suyeong.

57
00:05:22,864 --> 00:05:24,991
A medalha de prata
vai para Ha Sungmin, da...

58
00:05:25,074 --> 00:05:27,410
Fiquei em 3.º lugar no Camp. de Tiro
com Pistola a 25 metros.

59
00:05:28,369 --> 00:05:31,497
Eu podia ter vencido,
mas cometi um erro ridículo.

60
00:05:31,581 --> 00:05:33,082
A vencedora da medalha de ouro...

61
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Enquanto disparava,

62
00:05:35,043 --> 00:05:37,754
lembrei-me da última chamada
que fiz ao meu irmão gémeo.

63
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
Atletas, levantem-se. E uma vénia.

64
00:05:40,840 --> 00:05:41,758
Parabéns.

65
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
Pronto. Um, dois, três.

66
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
EQUIPA DE TIRO
DA SECUNDÁRIA DE SUYEONG

67
00:05:57,940 --> 00:05:59,567
Chanmi, o que estás a fazer?

68
00:05:59,650 --> 00:06:02,987
Juro que tinha três sacos,
mas falta-me um.

69
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
O que é isso ao teu ombro?

70
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
Como foi aí parar?

71
00:06:08,951 --> 00:06:11,204
Acho que estás
na fase inicial de demência.

72
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
-Bem-vindos.
-Apanhei este fresco hoje.

73
00:06:23,633 --> 00:06:25,301
-Bom apetite.
-Obrigada.

74
00:06:25,385 --> 00:06:26,552
Vamos beber um copo!

75
00:06:31,974 --> 00:06:33,643
O número para o qual ligou...

76
00:06:33,726 --> 00:06:36,938
Mas que raio?
Há três dias que está desligado.

77
00:07:14,350 --> 00:07:16,561
BOWLING KING KONG

78
00:07:19,480 --> 00:07:20,815
Aqui têm.

79
00:07:21,399 --> 00:07:22,733
Se não servirem, digam.

80
00:07:22,817 --> 00:07:24,485
-Espero que se divirtam.
-Obrigado.

81
00:07:26,446 --> 00:07:28,322
Senhor, posso sair às quatro horas?

82
00:07:28,406 --> 00:07:31,033
É sábado.
Como posso deixar-te ir às quatro?

83
00:07:31,117 --> 00:07:34,412
Já lhe pedi há uma semana
e disse que não se importava.

84
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
Precisas de alguém que te substitua.

85
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
O Kyungseok decidiu
não aparecer hoje. Que diabo!

86
00:07:39,041 --> 00:07:41,669
Entornaram uma bebida
na pista sete. Despacha-te.

87
00:07:43,546 --> 00:07:44,422
Lamento muito.

88
00:07:44,505 --> 00:07:45,965
Não faz mal. Entornou em vocês?

89
00:07:46,048 --> 00:07:47,675
-Não.
-Estamos bem.

90
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
-Teremos cuidado.
-Desculpa.

91
00:07:49,093 --> 00:07:50,052
Obrigada.

92
00:07:52,305 --> 00:07:55,266
Treinador, é urgente.
Pode substituir-me no bowling?

93
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
Agora.

94
00:07:58,519 --> 00:08:01,105
TREINADOR
DESCULPA. NÃO POSSO.

95
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
Sooheon! Pino preso na pista cinco!

96
00:08:05,318 --> 00:08:06,194
Está bem.

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
Olá, Sooheon.

98
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
O quê? Porque estão todos...

99
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
Treinador, disse que não podia vir.

100
00:08:41,103 --> 00:08:44,774
Bem, deves-me uma,
já que te estou a fazer um favor, certo?

101
00:08:46,359 --> 00:08:48,110
Parceiro, não disseste estar ocupado?

102
00:08:48,194 --> 00:08:49,153
Parceiro?

103
00:08:49,237 --> 00:08:51,197
Como é que o nosso senhorio
é teu parceiro?

104
00:08:51,280 --> 00:08:54,575
Tenho de pagar a minha dívida ao Sooheon.
É meu professor de dança.

105
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
Estou a ver.

106
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Funcionário Park.

107
00:08:57,703 --> 00:09:01,040
-Ignorou a minha mensagem.
-Estou aqui, não estou? Céus!

108
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
-Mas não somos muitos?
-E depois?

109
00:09:04,585 --> 00:09:07,880
Não sei, mas vocês três resolvem isso.

110
00:09:07,964 --> 00:09:09,257
Obrigado e desculpem!

111
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
-Então?
-Sooheon!

112
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
Ele vai-se embora?

113
00:09:35,408 --> 00:09:37,535
-Olá.
-Sooheon, chegaste. Como estás?

114
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
Isto é para ti.

115
00:09:40,871 --> 00:09:42,456
Disse-te para não trazeres nada.

116
00:09:43,666 --> 00:09:46,335
-Está tudo bem com a minha mãe?
-Claro. Ela está bem.

117
00:09:48,296 --> 00:09:50,214
Desculpa falar nisto,

118
00:09:50,298 --> 00:09:51,716
mas as contas estão atrasadas.

119
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
Faço um depósito assim que puder.

120
00:09:54,885 --> 00:09:55,761
Desculpe.

121
00:09:55,845 --> 00:09:59,140
A gerência até fala em dar alta à tua mãe.

122
00:09:59,223 --> 00:10:01,475
Desculpe. Eu transfiro
o dinheiro mal possa.

123
00:10:01,559 --> 00:10:02,768
Vou buscar a tua mãe.

124
00:10:15,698 --> 00:10:17,783
-Olá, filho.
-Mãe.

125
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Vieste.

126
00:10:25,583 --> 00:10:26,709
Como tens passado?

127
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
Bem.

128
00:10:30,087 --> 00:10:31,505
Mãe, estás muito bonita.

129
00:10:32,798 --> 00:10:34,300
Tu também estás bonito.

130
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
Eu sempre fui bonito, mãe.

131
00:10:37,928 --> 00:10:40,139
A escola vai bem?

132
00:10:40,222 --> 00:10:42,767
Claro, tenho boas notas na escola.

133
00:10:43,976 --> 00:10:46,562
-Mãe, dormes bem à noite?
-Sim.

134
00:10:47,313 --> 00:10:51,192
Não tens de me visitar tantas vezes.
Concentra-te nos estudos.

135
00:10:52,318 --> 00:10:55,154
Não me consigo concentrar
se não vir que estás bem.

136
00:10:56,989 --> 00:11:00,534
Conseguirás entrar
numa boa universidade no ano que vem?

137
00:11:00,618 --> 00:11:01,577
No ano que vem?

138
00:11:03,371 --> 00:11:06,123
Claro. Posso entrar
numa boa escola para o ano.

139
00:11:06,957 --> 00:11:08,542
Não te preocupes, mãe.

140
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Querido! Chama uma ambulância!

141
00:11:59,301 --> 00:12:01,095
-O que fazemos?
-Céus!

142
00:12:01,178 --> 00:12:02,388
Não lhe toques! Chama o 112!

143
00:12:02,471 --> 00:12:04,432
Estás bem? Não.

144
00:12:04,515 --> 00:12:06,058
-O que aconteceu?
-Estás bem?

145
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
Então?

146
00:12:10,479 --> 00:12:13,482
ORFANATO HANSUNG

147
00:12:14,859 --> 00:12:15,776
Entrem.

148
00:12:22,992 --> 00:12:23,868
Aqui têm.

149
00:12:30,958 --> 00:12:32,626
É tão bonito!

150
00:12:32,710 --> 00:12:34,211
Boa!

151
00:12:37,506 --> 00:12:40,259
-Chanmi, muito obrigada!
-Chanmi, muito obrigada!

152
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
Dei um a cada uma
para vocês não discutirem.

153
00:12:42,636 --> 00:12:43,846
-Está bem.
-Está bem.

154
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
-É tarde, por isso vão para a cama.
-Boa noite.

155
00:12:46,640 --> 00:12:48,476
-Boa noite.
-Está bem. Boa noite.

156
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
O que é isto?

157
00:13:25,221 --> 00:13:26,472
Nos ombros uma da outra.

158
00:13:26,555 --> 00:13:28,516
Ponham as mãos aí. Isso mesmo.

159
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Vou tirar a foto. Sorriam.

160
00:13:30,142 --> 00:13:32,311
Um, dois, três.

161
00:13:32,394 --> 00:13:35,481
Inclinem a cabeça um pouco. Isso. Boa!

162
00:13:35,564 --> 00:13:37,274
Sorriam. Estão tão bonitas hoje!

163
00:13:37,358 --> 00:13:39,527
Um, dois, três.

164
00:13:40,110 --> 00:13:41,487
Podem sorrir mais?

165
00:13:41,570 --> 00:13:43,823
Isso, agora juntem as cabeças.
Sim, isso mesmo.

166
00:13:43,906 --> 00:13:46,367
Sorriam mais um pouco. Um, dois, três!

167
00:13:48,619 --> 00:13:51,831
Chankyu e Chanmi, abracem-se.
Ótimo. Agora, sorriam.

168
00:13:52,456 --> 00:13:55,751
Aqui vai a última foto.
Podem sorrir mais? Um, dois, três.

169
00:13:57,586 --> 00:13:58,546
Ótimo.

170
00:14:01,465 --> 00:14:03,551
Pronto para te despedires?

171
00:14:04,510 --> 00:14:05,386
Chankyu.

172
00:14:06,345 --> 00:14:07,513
Adeus.

173
00:14:07,596 --> 00:14:09,723
Adeus, Chanmi.

174
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
És um rapaz. Porque estás tão nervoso?

175
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
Não concordámos em não ficar tristes?

176
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
Não estou triste.

177
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
Vemo-nos no exército,
quando formos mais velhos.

178
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
Sim, vemo-nos no exército.

179
00:14:31,203 --> 00:14:32,454
Chankyu, vamos lá.

180
00:14:43,716 --> 00:14:44,758
Obrigada.

181
00:14:46,010 --> 00:14:47,219
Ji Wonseok...

182
00:15:00,858 --> 00:15:03,235
Vamos, Wonseok.

183
00:15:13,162 --> 00:15:15,247
-Chanmi.
-Sim?

184
00:15:15,331 --> 00:15:17,166
Escolhes uma por mim?

185
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
Acho que esta é a melhor.

186
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Esta?

187
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
O que acham, meninas?

188
00:15:25,549 --> 00:15:27,134
-Eu gosto.
-Eu também.

189
00:15:27,217 --> 00:15:30,930
Muito bem, então, vou pôr
numa moldura tão bonita como a Chanmi.

190
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Obrigada.

191
00:15:32,264 --> 00:15:33,265
Boa!

192
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
São um duo interessante.

193
00:15:36,310 --> 00:15:39,939
Pediram uma foto como tu e o teu irmão.

194
00:15:40,022 --> 00:15:43,025
Vocês têm uma ligação de gémeos ou isso?

195
00:15:44,234 --> 00:15:47,237
Jiwon, estou a planear ir a Seul amanhã.

196
00:15:47,321 --> 00:15:49,865
Vais encontrar-te com o Chankyu,
já que estás de férias?

197
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
-Sim.
-Está bem.

198
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
SECUNDÁRIA DE YONGTAN

199
00:16:13,013 --> 00:16:14,306
Desculpem.

200
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
Por acaso conhecem o Ok Chankyu?
É do segundo ano.

201
00:16:17,935 --> 00:16:18,978
Ok Chankyu?

202
00:16:19,061 --> 00:16:20,813
Há alguém com esse nome no nosso ano?

203
00:16:20,896 --> 00:16:21,730
Ok Chankyu?

204
00:16:23,023 --> 00:16:24,066
Não tenho a certeza.

205
00:16:24,775 --> 00:16:25,734
Está bem.

206
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Esperem.

207
00:16:31,615 --> 00:16:32,950
Referia-me ao Park Wonseok.

208
00:16:33,534 --> 00:16:34,994
Conhecem o Park Wonseok?

209
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
Conhecem, não conhecem?

210
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
Porque perguntas?

211
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
Não consigo contactá-lo.

212
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
Estava a pensar contactá-lo através
dos amigos próximos, se possível.

213
00:16:46,296 --> 00:16:47,715
Não sou uma perseguidora.

214
00:16:51,093 --> 00:16:53,512
-Não consigo falar com ele.
-O Park Wonseok...

215
00:16:55,889 --> 00:16:56,849
...morreu.

216
00:16:59,476 --> 00:17:00,394
O quê?

217
00:17:07,443 --> 00:17:08,610
Porque está o Chankyu...

218
00:17:10,946 --> 00:17:13,282
...morto?

219
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
Estou. Fala do Orfanato Hansung.

220
00:17:48,692 --> 00:17:50,903
O Ok Chankyu? Sim, claro. Conheço-o bem.

221
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
O Chankyu vivia connosco aqui.
Passa-se alguma coisa?

222
00:17:57,409 --> 00:17:58,285
O quê?

223
00:17:59,745 --> 00:18:01,330
Como disse?

224
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
O Chankyu está...

225
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
...morto?

226
00:18:09,171 --> 00:18:10,214
PARK WONSEOK

227
00:18:10,297 --> 00:18:13,926
Pai Nosso, que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.

228
00:18:14,927 --> 00:18:20,057
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a
Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.

229
00:18:20,766 --> 00:18:23,602
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

230
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
Perdoai as nossas ofensas,

231
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
assim como perdoamos
a quem nos tem ofendido.

232
00:18:28,941 --> 00:18:31,026
E não nos deixeis cair em tentação,

233
00:18:31,610 --> 00:18:33,237
mas livrai-nos do mal.

234
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
Porque Teu é o reino, o poder

235
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
e a glória para todo o sempre.

236
00:18:38,575 --> 00:18:40,119
-Ámen.
-Ámen.

237
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
Obrigada.

238
00:19:05,602 --> 00:19:08,480
PARK WONSEOK

239
00:19:49,521 --> 00:19:50,647
És a irmã gémea dele?

240
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
Sim.

241
00:19:55,485 --> 00:19:57,571
Porque não me contactaram antes?

242
00:20:00,949 --> 00:20:02,409
Porque é que o meu irmão morreu?

243
00:20:03,493 --> 00:20:05,579
Porque se suicidou?

244
00:20:05,662 --> 00:20:09,041
Minha menina, estás a meter-te connosco?

245
00:20:09,124 --> 00:20:09,958
Querida.

246
00:20:11,043 --> 00:20:11,960
Meu Deus!

247
00:20:13,003 --> 00:20:15,631
Não sabia que ainda mantinhas
contacto com o Wonseok.

248
00:20:15,714 --> 00:20:18,634
Enquanto arrumava as coisas dele,
vi a foto que tiraram em Busan.

249
00:20:19,218 --> 00:20:20,469
Liguei para o orfanato.

250
00:20:20,552 --> 00:20:23,430
Sim, o Wonseok nunca nos disse

251
00:20:23,513 --> 00:20:26,266
que mantinha contacto com a irmã gémea.

252
00:20:27,267 --> 00:20:32,105
Estava a esconder mais do que isso.
Foi tentado pelo Diabo e vivia em pecado.

253
00:20:35,734 --> 00:20:37,069
Não é a mãe dele?

254
00:20:38,737 --> 00:20:40,614
Como pode dizer isso
do seu filho que morreu?

255
00:20:41,949 --> 00:20:45,118
Não sente remorsos? Não sente culpa?

256
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
Se tens contas a acertar,
devia ser com o Wonseok.

257
00:20:49,206 --> 00:20:50,082
Menina.

258
00:20:51,124 --> 00:20:52,000
Menina.

259
00:20:53,669 --> 00:20:54,670
O suicídio

260
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
não pode ser perdoado.

261
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
É um pecado demasiado grave.

262
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
Até temos vergonha de aparecer na igreja.

263
00:21:04,096 --> 00:21:05,847
Estão sequer a fazer luto?

264
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
Como te atreves?

265
00:21:09,434 --> 00:21:11,728
Sua ingratazinha....

266
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
Vamos.

267
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Dê-me o telemóvel do meu irmão.

268
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
O quê?

269
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
Dê-me o telemóvel do meu irmão.

270
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
-Não o tenho.
-Minha senhora!

271
00:21:25,993 --> 00:21:27,828
Dê-me o telemóvel. Dê-mo!

272
00:21:28,328 --> 00:21:29,913
Dê-me já o telemóvel!

273
00:21:29,997 --> 00:21:31,206
Olha!

274
00:21:31,290 --> 00:21:33,166
Como poderia? Nem a polícia o encontrou.

275
00:21:33,250 --> 00:21:35,043
Não faças uma cena, fedelha ingrata.

276
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
Por favor, senhora!

277
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
Dê-me o telemóvel dele.

278
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
-Pastor!
-Dê-me o telemóvel!

279
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
Nem a polícia o encontrou no local!

280
00:21:55,063 --> 00:21:57,691
MULHERES E JOVENS
INVESTIGAÇÃO UM

281
00:22:15,667 --> 00:22:17,127
Com licença.

282
00:22:18,628 --> 00:22:21,631
O caso foi encerrado dois dias
antes de ser transferida para cá.

283
00:22:21,715 --> 00:22:23,925
Eu sei. Estou só a ver.

284
00:22:24,509 --> 00:22:28,263
Após tanto tempo na Div. de Crimes
Violentos, deve estar aborrecida aqui.

285
00:22:28,347 --> 00:22:30,098
-Eu percebo.
-Não vai almoçar?

286
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
Mna. Jin.

287
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
Os vegetarianos detestam mesmo carne?

288
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
Quero comer, mas estou a resistir.

289
00:22:38,273 --> 00:22:40,150
Entendo as pessoas que adoram carne.

290
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Estou a ver.

291
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
Nesse caso,
vou sair para matar e volto logo.

292
00:22:50,994 --> 00:22:52,079
Quem é ela?

293
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
Ela insistiu em falar
com a pessoa responsável pelo caso.

294
00:22:55,374 --> 00:22:58,835
É a irmã mais nova do aluno
da Secundária de Yongtan que se suicidou.

295
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
Secundária de Yongtan?

296
00:23:01,296 --> 00:23:03,382
-Uma irmã mais nova?
-Sim, exatamente.

297
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
Vamos sentar-nos aqui e falar?

298
00:23:13,683 --> 00:23:16,311
Sou a responsável. O que se passa?

299
00:23:18,313 --> 00:23:19,189
Não foi...

300
00:23:21,233 --> 00:23:22,150
...um suicídio.

301
00:23:22,984 --> 00:23:24,403
Ele não se suicidou.

302
00:23:24,986 --> 00:23:27,906
Ele nunca faria isso.

303
00:23:29,574 --> 00:23:30,575
O que é isto?

304
00:23:30,659 --> 00:23:32,953
O Park Wonseok,
da Secundária de Yongtan, era filho único.

305
00:23:33,036 --> 00:23:34,996
Como assim, irmã mais nova? Quem és tu?

306
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
Sou a gémea dele.

307
00:23:38,083 --> 00:23:41,294
Ele foi adotado pela família
aos oito anos.

308
00:23:41,378 --> 00:23:44,047
Chamo-me Ok Chanmi.

309
00:23:45,006 --> 00:23:47,050
Vivo em Busan, no Orfanato Hansung.

310
00:23:47,134 --> 00:23:49,469
O nome dele era Ok Chankyu
antes de ser adotado.

311
00:23:50,720 --> 00:23:51,930
Se não foi suicídio,

312
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
está a dizer que alguém matou o seu irmão?

313
00:23:56,435 --> 00:23:57,352
Naquele dia...

314
00:23:59,896 --> 00:24:03,942
...fizemos uma videochamada normal e até
tínhamos planos para nos encontrarmos.

315
00:24:04,025 --> 00:24:06,361
É comum que a conversa final
com alguém seja assim.

316
00:24:06,445 --> 00:24:09,197
Detetive, o meu irmão...

317
00:24:10,949 --> 00:24:13,994
Ele não tomaria
uma decisão dessas sem falar comigo.

318
00:24:14,077 --> 00:24:15,245
Não era do tipo que...

319
00:24:15,328 --> 00:24:20,250
Os casos de suicídio costumam
ser impulsivos e não planeados.

320
00:24:20,333 --> 00:24:21,209
Não.

321
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
O meu irmão não era esse tipo de pessoa.

322
00:24:28,008 --> 00:24:28,925
O que é?

323
00:24:30,093 --> 00:24:32,220
Espera um segundo.

324
00:24:32,721 --> 00:24:34,473
Alguém entrou naquele dia.

325
00:24:35,474 --> 00:24:37,851
Pouco depois, a videochamada parou.

326
00:24:37,934 --> 00:24:39,436
Foi a pessoa que desligou a chamada.

327
00:24:39,519 --> 00:24:41,563
Qualquer um pode entrar e sair
de uma sala de aula.

328
00:24:41,646 --> 00:24:44,983
A chamada terminar não significa
que alguém matou o teu irmão.

329
00:24:45,066 --> 00:24:48,195
Até os pais aceitaram
os resultados da investigação policial

330
00:24:48,278 --> 00:24:50,113
e determinou-se que foi suicídio.

331
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
Então, onde está o telemóvel do meu irmão?

332
00:24:55,911 --> 00:24:57,120
A outra pessoa levou-o.

333
00:24:57,787 --> 00:25:00,123
A pessoa que estava lá. Ela levou-o.

334
00:25:00,207 --> 00:25:02,584
Compreendo que estejas
frustrada com esta situação...

335
00:25:02,667 --> 00:25:03,668
Detetive.

336
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
Eu conheço-o.

337
00:25:06,630 --> 00:25:07,672
O meu irmão...

338
00:25:08,673 --> 00:25:10,217
...nunca se teria suicidado.

339
00:25:10,300 --> 00:25:13,720
Temos de apanhar o culpado.
O que tem feito a polícia a este respeito?

340
00:25:13,803 --> 00:25:17,098
Não me diga que sabe como são
as pessoas e que o caso está encerrado.

341
00:25:17,182 --> 00:25:18,475
Um morto...

342
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
É muito injusto para os falecidos.

343
00:25:23,230 --> 00:25:24,606
Encontrem o assassino.

344
00:25:25,565 --> 00:25:27,067
Têm de encontrar o assassino!

345
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
NEUROCIRURGIÃO JEON INSUN

346
00:25:52,217 --> 00:25:53,176
Olá.

347
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
Sente-se.

348
00:25:58,974 --> 00:26:00,183
Como se sente?

349
00:26:00,267 --> 00:26:02,894
Está com dores ou sente algum desconforto?

350
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
Não, estou bem.

351
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
Porque desmaiei?

352
00:26:05,981 --> 00:26:08,275
Volte daqui a uma semana com o teu tutor.

353
00:26:09,109 --> 00:26:10,902
Não tenho ninguém que possa vir comigo.

354
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
A minha mãe está num lar.

355
00:26:16,241 --> 00:26:18,243
É quase finalista no secundário, certo?

356
00:26:18,326 --> 00:26:19,869
O seu professor também serve.

357
00:26:19,953 --> 00:26:20,954
Está bem.

358
00:26:47,355 --> 00:26:48,398
Ok Chankyu.

359
00:26:49,649 --> 00:26:52,152
É impossível teres saltado de tão alto.

360
00:27:18,345 --> 00:27:19,304
Olá.

361
00:27:19,387 --> 00:27:20,347
Olá.

362
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
Só um segundo.

363
00:27:24,100 --> 00:27:25,518
-Bom apetite.
-Obrigada.

364
00:27:32,484 --> 00:27:34,527
É DO CENTRO DE NEUROLOGIA
DO HOSPITAL WOOSUNG

365
00:27:34,611 --> 00:27:37,280
ESTAMOS A CONTACTÁ-LO
PORQUE NÃO COMPARECEU À CONSULTA

366
00:27:43,995 --> 00:27:45,622
Mas sinto-me bem.

367
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
CARREIRA DE TIRO

368
00:28:01,680 --> 00:28:02,722
Não me atrasei.

369
00:28:04,057 --> 00:28:05,350
Porque não está cá ninguém?

370
00:28:07,852 --> 00:28:09,270
Bom dia.

371
00:28:09,854 --> 00:28:11,564
Chanmi, não ias para Changwon?

372
00:28:11,648 --> 00:28:12,482
O quê?

373
00:28:12,565 --> 00:28:15,819
A equipa de tiro encontrou-se
às oito horas e já foi de autocarro.

374
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
Iam a uma competição amigável.

375
00:28:18,196 --> 00:28:20,824
-Tem um bom dia.
-Sim. O senhor também.

376
00:28:52,147 --> 00:28:53,022
Arim.

377
00:28:55,400 --> 00:28:57,026
Não te sintas mal por me deixares.

378
00:28:58,361 --> 00:29:00,405
Não tens nada que lamentar.

379
00:29:01,740 --> 00:29:06,619
Por que raio disseste, de repente,
que te ias mudar para Seul?

380
00:29:07,454 --> 00:29:10,331
Será difícil termos boa pontuação
na competição de grupos,

381
00:29:10,415 --> 00:29:13,001
o que tornará mais difícil entrar
na universidade ou arranjar emprego.

382
00:29:13,084 --> 00:29:14,043
Eu percebo.

383
00:29:15,503 --> 00:29:16,963
Faz de mim uma traidora, certo?

384
00:29:17,046 --> 00:29:20,341
Porque te vais transferir como finalista,
sua maluca?

385
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
Enlouqueceste?

386
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
Porque estás a fazer isto?

387
00:29:26,306 --> 00:29:28,600
Controla-te, miúda!

388
00:29:37,901 --> 00:29:42,280
ESTAÇÃO DE BUSAN

389
00:29:46,326 --> 00:29:48,703
HORA DE PARTIDA: 9:06
DESTINO: SEUL

390
00:30:02,133 --> 00:30:04,219
Vou para uma escola em Seul...

391
00:30:05,178 --> 00:30:07,263
...para encontrar
o assassino do meu irmão.

392
00:30:31,037 --> 00:30:32,539
ESTÁDIO GOGO

393
00:30:53,268 --> 00:30:54,143
Tirem-no daqui!

394
00:30:54,894 --> 00:30:55,728
Para!

395
00:30:55,812 --> 00:30:56,771
Para!

396
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
-Para!
-Porque estás tão irritado?

397
00:31:03,194 --> 00:31:04,487
Desculpa.

398
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
Ouve lá. Porque lhe deste uma sova

399
00:31:15,540 --> 00:31:17,917
se ele vai competir depois de amanhã?

400
00:31:18,001 --> 00:31:19,586
Desculpe.

401
00:31:19,669 --> 00:31:22,088
Sooheon, vamos ter uma conversa séria.

402
00:31:23,047 --> 00:31:27,218
Devias tornar-te um dos meus atletas.
Farei de ti um campeão.

403
00:31:27,302 --> 00:31:28,761
Não, estou bem.

404
00:31:28,845 --> 00:31:31,472
Quantas vezes tenho de dizer
que me quero concentrar nos estudos?

405
00:31:31,556 --> 00:31:33,808
És péssimo na escola,
mas fazes-te sempre de difícil.

406
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Tão arrogante.

407
00:31:37,687 --> 00:31:40,523
Vá lá. Pensa nisso
enquanto tomas banho, está bem?

408
00:31:40,607 --> 00:31:42,734
Achas que pergunto
por não ter nada melhor para fazer?

409
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
Raios!

410
00:31:52,827 --> 00:31:54,871
LAMBRETAS USADAS

411
00:31:56,497 --> 00:31:57,957
Já pensaste nisso?

412
00:31:58,041 --> 00:31:59,083
Treinador.

413
00:32:00,543 --> 00:32:03,504
Achas que a tua lambreta roubada
está no mercado em segunda mão?

414
00:32:04,172 --> 00:32:06,132
-Parece que sim.
-O quê?

415
00:32:06,215 --> 00:32:07,550
Vê? Esta é a minha.

416
00:32:07,634 --> 00:32:08,801
Tem a mesma amolgadela

417
00:32:09,928 --> 00:32:10,845
e o mesmo arranhão.

418
00:32:11,971 --> 00:32:13,932
Que corajoso! Pô-la à venda nesta cidade.

419
00:32:14,015 --> 00:32:15,391
NEGÓCIO EM FRENTE AOS CORREIOS

420
00:32:15,975 --> 00:32:17,018
Treinador.

421
00:32:19,187 --> 00:32:20,313
Empresta-me a sua mota?

422
00:32:20,396 --> 00:32:22,231
Claro. Está bem.

423
00:32:40,333 --> 00:32:43,169
Vendi a minha mota por 300 mil wons.
Faz-me um desconto?

424
00:32:44,045 --> 00:32:46,589
Não é negociável.
Tenho muitos compradores interessados.

425
00:32:50,468 --> 00:32:51,302
Tome.

426
00:32:55,139 --> 00:32:57,100
Podes ficar com a corrente.
Vai com cuidado.

427
00:32:58,184 --> 00:32:59,060
Obrigada.

428
00:33:08,611 --> 00:33:09,529
Está?

429
00:33:09,612 --> 00:33:13,032
Está, fala da pensão? Liguei-lhe hoje.

430
00:33:16,035 --> 00:33:18,204
Vou demorar uns 20 minutos.

431
00:33:19,497 --> 00:33:20,331
Sim, eu sei.

432
00:33:20,957 --> 00:33:22,500
-O quê?
-Está bem, vemo-nos lá.

433
00:33:22,583 --> 00:33:25,545
-A ladra é aquela?
-Está bem, obrigada.

434
00:33:30,258 --> 00:33:33,094
Para imediatamente. Aonde pensas que vais?

435
00:33:34,637 --> 00:33:35,471
Sai.

436
00:33:36,347 --> 00:33:37,223
Sai.

437
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
Mas que raio é este tipo?

438
00:33:41,602 --> 00:33:43,604
Estás doido? Sai da frente.

439
00:33:44,105 --> 00:33:46,149
-Ou chamo a polícia.
-Esta é a minha lambreta.

440
00:33:46,232 --> 00:33:48,943
Abre a mala.
Tem um autocolante com uma caveira.

441
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Acabei de a pagar em dinheiro,
por isso é minha.

442
00:34:01,581 --> 00:34:05,168
Foi roubada, logo, são bens roubados.
És intermediário de bens roubados.

443
00:34:06,169 --> 00:34:07,128
Digo, intermediária.

444
00:34:08,087 --> 00:34:10,048
Que monte de disparates.

445
00:34:10,131 --> 00:34:12,717
Comprei isto com o meu dinheiro,
por isso é minha.

446
00:34:12,800 --> 00:34:14,927
Se achas injusto, vai apanhar o ladrão.

447
00:34:15,553 --> 00:34:17,972
-Traz o meu dinheiro e leva-la.
-Isso não resulta contigo.

448
00:34:18,056 --> 00:34:20,141
Vamos chamar a polícia.

449
00:34:21,642 --> 00:34:23,061
Tire a mota daí!

450
00:34:24,604 --> 00:34:25,772
Raios!

451
00:34:26,355 --> 00:34:27,607
Fica aqui.

452
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
O quê? Porque não pega?

453
00:34:39,827 --> 00:34:41,120
Bolas!

454
00:34:49,420 --> 00:34:53,174
PENSÃO CHUNGMA

455
00:34:59,138 --> 00:35:01,057
Então, a partir de hoje, vai ficar aqui.

456
00:35:01,974 --> 00:35:03,267
É a sua única bagagem?

457
00:35:03,351 --> 00:35:05,186
O resto vem de Busan.

458
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
É de Busan?

459
00:35:06,187 --> 00:35:07,563
Sim, pedi transferência.

460
00:35:07,647 --> 00:35:08,648
Transferência?

461
00:35:09,524 --> 00:35:12,276
Pensei que andava na faculdade.
Não aceito alunos do secundário.

462
00:35:14,612 --> 00:35:15,655
Isto é...

463
00:35:15,738 --> 00:35:17,240
Fui transferida para a faculdade.

464
00:35:19,742 --> 00:35:20,576
Sim.

465
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
Sou aluna do secundário.

466
00:35:24,705 --> 00:35:27,667
Prometo ser supersilenciosa.
Ninguém saberá que estou aqui.

467
00:35:27,750 --> 00:35:29,168
Eu passo a vida a dormir.

468
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
Por favor, deixe-me ficar. Por favor?

469
00:35:38,636 --> 00:35:40,263
Mais devagar. É aqui.

470
00:35:43,599 --> 00:35:45,601
PENSÃO CHUNGMA

471
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
O que estão a fazer?

472
00:35:56,988 --> 00:35:59,615
A roubar a mesma mota
que já roubaram e venderam?

473
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
Muito criativos, sacanas calculistas.

474
00:36:04,245 --> 00:36:05,204
Raios!

475
00:36:25,349 --> 00:36:26,392
Seu sacana!

476
00:36:35,151 --> 00:36:36,235
Espera!

477
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
Dá-me o dinheiro
que fizeste com a minha lambreta.

478
00:36:43,951 --> 00:36:45,161
Não o tenho.

479
00:36:47,538 --> 00:36:48,456
Já disse que não o tenho!

480
00:36:50,499 --> 00:36:51,918
-Agora.
-Está bem. Eu dou-to.

481
00:37:31,332 --> 00:37:32,208
Meu Deus!

482
00:37:48,808 --> 00:37:50,726
Já ouviste o termo "salva-vidas"?

483
00:37:51,310 --> 00:37:53,062
Eu sou quem salva e tu és a vida.

484
00:37:55,856 --> 00:37:57,525
Estamos quites.

485
00:37:57,608 --> 00:38:01,696
Comprei a lambreta com o meu dinheiro
e acabaram de te salvar a vida.

486
00:38:02,697 --> 00:38:04,907
Obrigado por me salvares daquilo, mas...

487
00:38:04,991 --> 00:38:06,784
Ficaste com a melhor parte do negócio.

488
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
Limpa essa água. Está frio.

489
00:38:29,765 --> 00:38:31,684
SECUNDÁRIA DE YONGTAN

490
00:38:31,767 --> 00:38:35,771
BEM-VINDOS CALOIROS
DA SECUNDÁRIA DE YONGTAN

491
00:38:35,855 --> 00:38:38,858
PENSÃO CHUNGMA

492
00:38:56,417 --> 00:38:58,961
É o meu primeiro dia
a frequentar a escola do meu irmão.

493
00:39:01,339 --> 00:39:03,591
Vou estudar na mesma escola
que o assassino dele.

494
00:40:18,332 --> 00:40:19,208
Tu outra vez?

495
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Ouve, tu não...

496
00:40:21,585 --> 00:40:23,045
Derrubaste uma pessoa.

497
00:40:24,755 --> 00:40:25,714
Magoaste-te?

498
00:40:27,925 --> 00:40:29,260
Se me magoasse, levantava-me?

499
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
JI SOOHEON

500
00:40:35,558 --> 00:40:37,726
Cheiro muito mal. O que devo fazer?

501
00:40:39,979 --> 00:40:41,313
Não estou ferida, podes ir.

502
00:40:41,397 --> 00:40:43,023
Não te admires se me vires na escola.

503
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
É o meu primeiro dia como transferida.

504
00:40:50,030 --> 00:40:51,031
Já disse que podes ir.

505
00:41:13,554 --> 00:41:14,722
Continua a deitar.

506
00:41:25,274 --> 00:41:26,442
Não está a sair.

507
00:41:34,700 --> 00:41:35,784
-Ouve.
-Sim?

508
00:41:40,539 --> 00:41:41,415
O quê?

509
00:42:03,646 --> 00:42:05,898
JI SOOHEON

510
00:42:20,454 --> 00:42:22,706
LAVAGEM MANUAL DE CARRO
OFICINA YONGTAN

511
00:42:32,007 --> 00:42:33,842
Porque estacionas ao lado...

512
00:42:44,270 --> 00:42:45,312
O que estás a fazer?

513
00:42:46,438 --> 00:42:47,565
Isto não é um estacionamento.

514
00:42:47,648 --> 00:42:49,191
Desculpe? Mas...

515
00:42:49,275 --> 00:42:50,651
Ele... Quero dizer...

516
00:42:50,734 --> 00:42:52,695
Ele também estacionou aqui...

517
00:42:55,155 --> 00:42:56,907
-És namorada do Sooheon?
-O quê?

518
00:42:56,991 --> 00:42:59,451
Se usam a roupa um do outro,
devem ser muito próximos.

519
00:42:59,952 --> 00:43:01,078
Está bem!

520
00:43:01,161 --> 00:43:02,329
Espere...

521
00:43:16,677 --> 00:43:18,637
Olha para aquilo.

522
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
O que é aquilo?
Está com um uniforme de homem.

523
00:43:22,224 --> 00:43:24,310
Acho que é nova. Ela é louca.

524
00:43:27,062 --> 00:43:29,231
Olha! É o crachá da Ji Sooheon.

525
00:43:30,274 --> 00:43:31,317
Não é uma grande notícia?

526
00:43:32,109 --> 00:43:34,612
-O que vai acontecer à Kook Jihyun?
-Boa pergunta.

527
00:43:34,695 --> 00:43:38,157
Desculpem, sabem onde fica
a carreira de tiro?

528
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Podes ir por aqui.

529
00:43:44,955 --> 00:43:46,123
Ou por ali.

530
00:43:58,427 --> 00:44:01,388
O quê? Uma fedelha anda
com o uniforme do Sooheon?

531
00:44:01,972 --> 00:44:03,599
Acho que veio transferida.

532
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
Foi transferida no último ano?

533
00:44:06,518 --> 00:44:08,520
O problema não é esse.

534
00:44:08,604 --> 00:44:11,106
O problema é que ela está
com o uniforme do Sooheon.

535
00:44:12,608 --> 00:44:13,901
Como se chama essa fedelha?

536
00:44:14,735 --> 00:44:18,405
Ela tinha o crachá do Sooheon,
por isso não vi o nome dela.

537
00:44:19,907 --> 00:44:20,908
Espera.

538
00:44:22,326 --> 00:44:24,703
Se acabou de ser transferida,
como pode já...

539
00:44:25,996 --> 00:44:27,539
...ser tão próxima do Sooheon?

540
00:44:36,173 --> 00:44:37,216
Chanmi.

541
00:44:37,299 --> 00:44:39,176
Foi difícil trazer-te para a equipa,

542
00:44:39,259 --> 00:44:41,095
Garante que dás o máximo nos estudos

543
00:44:41,178 --> 00:44:43,347
-e no desporto até acabares o curso.
-Sim.

544
00:44:43,430 --> 00:44:44,598
-Capitã?
-Sim.

545
00:44:44,682 --> 00:44:45,641
Ajuda-a a habituar-se.

546
00:44:45,724 --> 00:44:46,725
SEO DAYEON

547
00:44:46,809 --> 00:44:48,644
-Primeiro, leva-a ao escritório.
-Sim.

548
00:44:49,144 --> 00:44:50,270
Vamos.

549
00:44:59,488 --> 00:45:01,281
Chanmi, és boa a disparar?

550
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
Sim, mais ou menos.

551
00:45:02,783 --> 00:45:04,993
Vá lá. Se és atleta, deves ser boa.

552
00:45:05,786 --> 00:45:07,746
Quando estava no exército, era artilheiro.

553
00:45:07,830 --> 00:45:10,749
Já ouviste falar de um K9,
o obus autopropulsadoo de 155 mm?

554
00:45:13,919 --> 00:45:15,838
Acho que não teve piada.

555
00:45:19,800 --> 00:45:21,635
Calem-se.

556
00:45:23,470 --> 00:45:25,597
-É ela.
-Sim.

557
00:45:25,681 --> 00:45:27,975
Atenção. Vénia.

558
00:45:28,058 --> 00:45:29,935
-Bom dia.
-Bom dia.

559
00:45:30,018 --> 00:45:31,270
Temos uma aluna transferida.

560
00:45:31,353 --> 00:45:33,605
Como podem ver, a Chanmi
é uma aluna e atleta transferida.

561
00:45:33,689 --> 00:45:34,732
Sejam simpáticos com ela.

562
00:45:34,815 --> 00:45:35,774
-Sim
-Sim.

563
00:45:35,858 --> 00:45:36,900
Chanmi, cumprimenta-os.

564
00:45:37,901 --> 00:45:39,653
Sou a Ok Chanmi.

565
00:45:40,195 --> 00:45:41,613
Estou na equipa de tiro.

566
00:45:45,200 --> 00:45:46,452
E sou de Busan.

567
00:45:47,035 --> 00:45:50,456
Não sei muito da vida em Seul, por isso
espero que sejam compreensivos comigo.

568
00:45:50,539 --> 00:45:51,874
Prazer em conhecer-vos.

569
00:45:53,584 --> 00:45:56,503
Chanmi, vai sentar-te no lugar vazio.

570
00:45:58,338 --> 00:45:59,214
Boas notícias.

571
00:45:59,298 --> 00:46:02,593
No intervalo, a nossa Kook Jihyun
ganhou o concurso nacional de redação.

572
00:46:02,676 --> 00:46:03,677
Uma salva de palmas.

573
00:46:07,014 --> 00:46:09,558
Sooheon. O que é feito
do teu uniforme? Vendeste-o?

574
00:46:10,142 --> 00:46:11,643
Gostas de agitar as coisas nas aulas?

575
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Espero que te comportes como finalista.

576
00:46:14,062 --> 00:46:15,022
O teu uniforme?

577
00:46:15,105 --> 00:46:17,649
-Ora bem...
-Eis o uniforme do Sooheon.

578
00:46:17,733 --> 00:46:19,193
-O quê?
-O que se passa?

579
00:46:20,569 --> 00:46:22,112
-O quê?
-Porque...

580
00:46:22,196 --> 00:46:24,740
Mas que... Porque é que o teu...

581
00:46:30,579 --> 00:46:32,873
-Não é nada disso.
-Seu malandro!

582
00:46:32,956 --> 00:46:35,292
-Do que estão a falar?
-Já?

583
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
Silêncio.

584
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
Acalmem-se.

585
00:47:06,323 --> 00:47:07,449
Bem-vindo.

586
00:47:07,533 --> 00:47:08,742
Olá, diretor.

587
00:47:09,326 --> 00:47:12,037
Bem-vindo, Jaebum. É bom voltar a ver-te.

588
00:47:13,413 --> 00:47:14,748
-Olá.
-Claro.

589
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
Vamos entrar.

590
00:47:16,750 --> 00:47:17,960
Sou o diretor de turma do Jaebum.

591
00:47:26,093 --> 00:47:29,638
Já que tomou a difícil decisão de fazer
o Jaebum repetir o último ano,

592
00:47:30,389 --> 00:47:32,766
tudo faremos para o apoiar.

593
00:47:33,517 --> 00:47:36,520
Tinha esperança de que fosse direto
para uma universidade nos EUA,

594
00:47:36,603 --> 00:47:38,146
mas os médicos recomendaram isto.

595
00:47:38,772 --> 00:47:41,316
Dizem que pode recuperar
a memória se frequentar a escola

596
00:47:41,400 --> 00:47:44,111
onde andou antes do acidente,
por isso teremos de confiar neles.

597
00:47:45,112 --> 00:47:46,655
O Jaebum também aceitou voltar.

598
00:47:46,738 --> 00:47:48,657
O Osung terá de o ajudar.

599
00:47:48,740 --> 00:47:49,575
Sim.

600
00:47:50,492 --> 00:47:53,495
Sou próximo do Jaebum há muito tempo.
Não tem de se preocupar.

601
00:47:53,996 --> 00:47:56,248
Ajudarei o Jaebum na escola

602
00:47:56,331 --> 00:47:57,916
para não ter dificuldades.

603
00:47:58,000 --> 00:47:59,877
Muito bem, Osung. Conto contigo.

604
00:48:00,460 --> 00:48:02,713
Jaebum, se houver algo
em que ele não te possa ajudar,

605
00:48:02,796 --> 00:48:05,757
avisa-me, está bem?

606
00:48:09,219 --> 00:48:12,514
Devia ter terminado no ano passado,
mas voltei como finalista.

607
00:48:12,598 --> 00:48:14,308
Pensem em mim como um de vós.

608
00:48:14,391 --> 00:48:15,934
Em vez de me tratarem como mais velho,

609
00:48:16,018 --> 00:48:17,936
espero que me vejam só como colega.

610
00:48:18,520 --> 00:48:19,605
Prazer em conhecer-vos.

611
00:48:25,986 --> 00:48:28,071
Muito bem. Fazemos a chamada?

612
00:48:28,155 --> 00:48:29,907
-Kang Younghoon.
-Presente.

613
00:48:29,990 --> 00:48:31,533
-Gi Osung,
-Presente.

614
00:48:31,617 --> 00:48:33,243
Está bem, Kim Seojun.

615
00:48:34,661 --> 00:48:36,204
-Kim Seojun?
-Presente.

616
00:48:37,205 --> 00:48:38,707
-Kim Eunyoung.
-Presente.

617
00:48:38,790 --> 00:48:40,334
-Park Eunhye.
-Presente.

618
00:48:40,417 --> 00:48:42,002
Está bem. Park Jimin.

619
00:48:42,711 --> 00:48:43,879
Estás aqui.

620
00:48:44,546 --> 00:48:45,964
O Jiwon está aqui.

621
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Bang Jinwon.

622
00:48:47,132 --> 00:48:48,300
-Presente.
-Ótimo.

623
00:49:03,357 --> 00:49:05,525
O Chankyu não chegou ao último ano.

624
00:49:06,818 --> 00:49:07,986
Se ele estivesse vivo,

625
00:49:08,695 --> 00:49:13,033
ainda passaria por este corredor
com o nome Park Wonseok.

626
00:49:30,175 --> 00:49:31,551
Não queria assustar-te.

627
00:49:31,635 --> 00:49:32,803
Não queria assustar-me.

628
00:49:32,886 --> 00:49:33,762
Vamos.

629
00:49:36,223 --> 00:49:38,016
Não vais para a faculdade?

630
00:49:38,100 --> 00:49:39,893
Vou fazer o exame
para suboficial nos Fuzileiros.

631
00:49:39,977 --> 00:49:41,395
Um soldado, estou a ver.

632
00:49:41,478 --> 00:49:43,772
Se entrares,
terei menos um concorrente na faculdade.

633
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
Por acaso...

634
00:49:46,942 --> 00:49:47,818
Sim?

635
00:49:48,402 --> 00:49:50,487
Conhecias o Park Wonseok?

636
00:49:50,570 --> 00:49:52,280
Já soubeste da morte do Wonseok?

637
00:49:54,032 --> 00:49:56,326
Deve ter sido um choque
para as pessoas próximas dele.

638
00:49:56,410 --> 00:49:58,870
Se alguém era próximo do Wonseok,
seria a Hong Ajung.

639
00:49:59,705 --> 00:50:00,956
Eles namoravam.

640
00:50:09,381 --> 00:50:12,426
Parece uma celebridade.

641
00:50:12,509 --> 00:50:14,011
Ela é tão bonita.

642
00:50:15,178 --> 00:50:16,346
Estás satisfeita?

643
00:50:16,430 --> 00:50:17,347
Como se chama?

644
00:50:18,432 --> 00:50:19,307
Hong Ajung.

645
00:50:20,517 --> 00:50:22,436
Está na minha turma este ano,

646
00:50:22,519 --> 00:50:23,687
mas não veio hoje.

647
00:50:23,770 --> 00:50:25,731
Dás-me o número dela?

648
00:50:25,814 --> 00:50:27,649
O número dela? Nem a conheces.

649
00:50:29,151 --> 00:50:30,694
Está a treinar para ser um ídolo, certo?

650
00:50:30,777 --> 00:50:32,904
-Só lhe quero fazer umas perguntas.
-Está bem.

651
00:50:33,822 --> 00:50:35,490
Vou enviar-te o número dela.

652
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
Desculpa.

653
00:50:53,383 --> 00:50:55,594
Aonde vais? A aula vai começar.

654
00:50:55,677 --> 00:50:57,429
O treino de tiro começa no quinto tempo.

655
00:50:59,848 --> 00:51:01,641
-Vou andando.
-Está bem.

656
00:51:01,725 --> 00:51:04,269
-Sooheon, aonde vais?
-Deram-me autorização para sair mais cedo.

657
00:51:17,449 --> 00:51:20,368
CAMPO DE EXPLORAÇÃO VOCACIONAL

658
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
HONG AJUNG

659
00:51:28,585 --> 00:51:29,503
Está lá?

660
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
Está lá?

661
00:51:32,756 --> 00:51:33,590
Está lá?

662
00:51:35,884 --> 00:51:38,011
Porque ligam e não dizem nada?

663
00:51:42,766 --> 00:51:44,392
HONG AJUNG

664
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Mas que raio?

665
00:51:50,982 --> 00:51:51,858
Mas que...

666
00:51:52,609 --> 00:51:54,861
Porque tem ele o telemóvel da Hong Ajung?

667
00:52:51,459 --> 00:52:54,462
HOSPITAL WOOSUNG

668
00:52:54,546 --> 00:52:55,964
O hospital?

669
00:53:36,087 --> 00:53:37,255
Sr. Ji Sooheon?

670
00:53:38,173 --> 00:53:39,299
Boa tarde.

671
00:53:39,382 --> 00:53:42,135
Finalmente veio,
depois de ameaçar ligar para a escola.

672
00:53:43,803 --> 00:53:46,097
Podemos falar aqui
e não na sala de tratamento?

673
00:53:46,681 --> 00:53:47,599
Sente-se.

674
00:53:56,358 --> 00:53:58,610
Sentiu dores
enquanto esteve fora do hospital?

675
00:53:59,736 --> 00:54:00,904
Tenho estado bem.

676
00:54:00,987 --> 00:54:03,156
Embora tenha tido
uma leve dor de cabeça uma vez.

677
00:54:03,240 --> 00:54:05,742
Teve medo de vir saber os resultados?

678
00:54:08,453 --> 00:54:09,621
Sr. Ji.

679
00:54:10,705 --> 00:54:13,875
Como não tem um responsável,
vou ter de lhe dizer diretamente.

680
00:54:15,752 --> 00:54:18,088
A razão por que desmaiou de repente...

681
00:54:20,548 --> 00:54:22,384
...foi porque tem um tumor cerebral.

682
00:54:28,682 --> 00:54:29,641
Um tumor...

683
00:54:31,559 --> 00:54:33,395
...cerebral?

684
00:54:33,478 --> 00:54:35,563
Sim, e bem perigoso.

685
00:54:38,650 --> 00:54:39,651
Então...

686
00:54:41,820 --> 00:54:43,071
...tenho de ser operado?

687
00:54:43,154 --> 00:54:44,614
É inoperável.

688
00:54:44,698 --> 00:54:47,993
A localização do tumor torna
a cirurgia muito perigosa.

689
00:54:50,578 --> 00:54:51,496
Então...

690
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
...o que me vai acontecer?

691
00:54:56,084 --> 00:54:58,545
Não podemos fazer nada agora.

692
00:54:58,628 --> 00:55:01,631
Só podemos esperar que o tumor não cresça.

693
00:55:02,299 --> 00:55:03,133
Irei eu...

694
00:55:06,261 --> 00:55:07,595
...morrer cedo?

695
00:55:10,724 --> 00:55:11,683
Doutor.

696
00:55:12,267 --> 00:55:13,727
Por favor, diga-me a verdade.

697
00:55:15,812 --> 00:55:17,605
Quanto tempo me resta de vida?

698
00:55:19,441 --> 00:55:20,317
Seis meses.

699
00:55:20,900 --> 00:55:22,819
Ou até um ano.

700
00:55:23,987 --> 00:55:26,656
Talvez viva mais tempo neste estado.

701
00:57:09,092 --> 00:57:10,552
-Chanmi.
-Sim?

702
00:57:10,635 --> 00:57:13,721
Passa-se algo com o Sooheon?
Não o tenho visto.

703
00:57:17,517 --> 00:57:19,227
Não faço ideia.

704
00:57:20,061 --> 00:57:22,063
-Vou-me embora.
-Está bem.

705
00:58:30,882 --> 00:58:33,885
PERIGO, NÃO ENTRAR - SALA DE CIÊNCIAS
ENCERRADA TEMPORARIAMENTE

706
00:59:15,134 --> 00:59:18,388
Claro. Serei sempre
o teu irmão mais velho.

707
00:59:19,430 --> 00:59:20,390
Está bem!

708
00:59:21,849 --> 00:59:22,892
Irmão mais velho.

709
00:59:23,560 --> 00:59:25,270
Irmão mais velho.

710
00:59:25,353 --> 00:59:27,981
Irmão mais velho!

711
00:59:28,064 --> 00:59:29,065
Satisfeito?

712
00:59:30,191 --> 00:59:32,860
As férias de Natal começam amanhã,
por isso vou a Busan no domingo.

713
00:59:32,944 --> 00:59:34,571
Tenho algo para te dizer.

714
00:59:34,654 --> 00:59:35,863
A sério?

715
00:59:36,906 --> 00:59:38,032
O quê?

716
00:59:39,492 --> 00:59:40,493
Digo-te pessoalmente.

717
00:59:41,452 --> 00:59:42,495
O que é?

718
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
Vais deixar-me pendurada?

719
00:59:45,081 --> 00:59:46,416
Dá-me só uma pista.

720
00:59:46,499 --> 00:59:47,917
-Vá lá.
-O quê?

721
00:59:53,214 --> 00:59:55,633
Espera um segundo.

722
01:00:02,015 --> 01:00:02,890
Assustei-te, foi?

723
01:00:05,476 --> 01:00:07,937
Foi sem querer. Desculpa.

724
01:00:08,021 --> 01:00:10,064
Não, tudo bem.

725
01:00:10,148 --> 01:00:11,608
O que estás aqui a fazer?

726
01:00:13,318 --> 01:00:14,444
Sabes, só...

727
01:00:16,571 --> 01:00:18,072
-E tu?
-Bem...

728
01:00:20,074 --> 01:00:22,243
Lembrei-me deste sítio e vim cá.

729
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
Antes das férias...

730
01:00:26,539 --> 01:00:28,791
...um miúdo suicidou-se aqui.

731
01:00:30,460 --> 01:00:31,502
Ele saltou.

732
01:00:33,630 --> 01:00:34,922
Era da turma dele.

733
01:00:37,800 --> 01:00:38,718
O que...

734
01:00:41,888 --> 01:00:43,431
...te lembrou deste sítio?

735
01:00:43,514 --> 01:00:45,350
Pensei nele hoje.

736
01:00:45,850 --> 01:00:48,144
Mas não éramos chegados.

737
01:00:50,271 --> 01:00:51,272
O Park Wonseok.

738
01:00:54,984 --> 01:00:56,527
Mas eu vi-o cair...

739
01:00:58,363 --> 01:00:59,906
...e chamei a polícia.

740
01:01:54,335 --> 01:01:56,003
Legendas: Ana Sofia Pinto