1
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
Du overrasket meg!

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
Hva syns du om havutsikten
midt på vinteren?

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,900
Er det noe som helbreder din råtne sjel?

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,446
Stranden på denne tiden av året?
Jeg er så sjalu.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,364
Har du ikke kamp i dag?

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,075
Hei, tenk før du snakker, ok?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
-Åpningsseremonien er i morgen.
-Pass deg!

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,122
Ikke vær respektløs. Jeg er eldre.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,749
Kan ikke du vinne gullmedaljen

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,584
og henge den på storebroren din?

11
00:00:42,667 --> 00:00:43,793
Wonseok.

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,211
Ja?

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,546
Ønsker du å dø?

14
00:00:47,130 --> 00:00:49,841
Er du storebror fordi du ble født
ti minutter før meg?

15
00:00:49,924 --> 00:00:51,051
Selvsagt.

16
00:00:51,134 --> 00:00:52,802
Vil alltid være storebroren din.

17
00:00:53,845 --> 00:00:54,679
Greit!

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,099
Storebror.

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,560
Storebror.

20
00:01:00,643 --> 00:01:03,521
Storebror!

21
00:01:04,272 --> 00:01:05,273
Fornøyd?

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,486
Vinterferie i morgen,
drar til Busan på søndag.

23
00:01:09,569 --> 00:01:11,988
-Jeg har noe å fortelle deg.
-Har du? Hva er det?

24
00:01:14,491 --> 00:01:15,575
Sier det når vi ses.

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,202
Hva er det? Si det!

26
00:01:17,285 --> 00:01:22,332
Skal du bare la meg vente?
Gi meg et hint. Hva er det?

27
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
Hva er det?

28
00:01:24,834 --> 00:01:27,087
Hei, vent litt.

29
00:01:30,840 --> 00:01:32,217
Hva er det?

30
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Hva er dette?

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,375
OK CHANKYU

32
00:02:56,759 --> 00:03:01,014
REVENGE OF OTHERS

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,952
YONGTAN VIDEREGÅENDE SKOLE

34
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
-Hei!
-Hva skjer?

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,802
SKOLEJAKT

36
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
Ladd til den første serien.

37
00:03:56,903 --> 00:03:58,112
Oppmerksomhet.

38
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
Stopp. Ta ut ladningen.

39
00:04:26,557 --> 00:04:29,894
Chanmi fra Busan Suyeong
videregående leder kampen med fem treff.

40
00:04:29,978 --> 00:04:32,272
Lee Yoonsun fra Haegil er på andreplass.

41
00:04:32,355 --> 00:04:34,649
Ett treff skiller dem.

42
00:04:35,233 --> 00:04:37,735
Lad for den neste serien.

43
00:04:39,570 --> 00:04:40,905
Oppmerksomhet.

44
00:04:41,572 --> 00:04:43,616
Da jeg var liten,

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,536
ble tvillingbroren min
og jeg forlatt i Jinhae

46
00:04:46,619 --> 00:04:49,205
under en kirsebærblomstfestival.

47
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Hver gang jeg hørte om hunder
som ble forlatt ved turistattraksjoner,

48
00:04:55,128 --> 00:04:56,546
-minnet det om meg.
-Stopp. Ta ut ladningen.

49
00:04:57,338 --> 00:04:58,798
Vi har en bronsevinner.

50
00:04:58,881 --> 00:05:01,509
Den går til Ok Chanmi
ved Busan Suyeong videregående.

51
00:05:01,592 --> 00:05:02,927
Gratulerer med bronse.

52
00:05:04,053 --> 00:05:04,971
OK CHAMI, CHO ARIM
SUYEONG VINNER GULL

53
00:05:05,596 --> 00:05:08,224
Jeg hadde i det minste broren min
da vi ble forlatt.

54
00:05:08,891 --> 00:05:09,934
Vi to

55
00:05:10,768 --> 00:05:12,270
var veldig nære.

56
00:05:13,271 --> 00:05:16,733
Bronsemedaljevinneren er
Ok Chanmi fra Busan Suyeong videregående.

57
00:05:22,864 --> 00:05:24,991
Sølvmedaljevinneren er Ha Sungmin fra...

58
00:05:25,074 --> 00:05:27,410
Vant tredjeplass
i pistol-mesterskapet på 25 meter.

59
00:05:28,369 --> 00:05:31,581
Jeg kunne ha vunnet,
men jeg gjorde en latterlig feil.

60
00:05:31,664 --> 00:05:33,082
Gullmedaljevinneren...

61
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Mens vi skjøt,

62
00:05:35,043 --> 00:05:37,754
kom jeg på min siste samtale
med tvillingbroren min.

63
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
Idrettsutøvere, reis dere. Og bukk.

64
00:05:40,840 --> 00:05:41,758
Gratulerer.

65
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
Ok. Én, to, tre.

66
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
SUYEONG VIDEREGÅENDE
SKYTELAG

67
00:05:57,940 --> 00:05:59,567
Chanmi, hva er det du gjør?

68
00:05:59,650 --> 00:06:02,987
Jeg sverger på at jeg hadde tre vesker,
men jeg mangler én.

69
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
Hva har du på skulderen?

70
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
Jøss, hvordan havnet den der?

71
00:06:08,951 --> 00:06:11,204
Jeg tror du begynner å få demens.

72
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
-Velkommen.
-Laget i dag.

73
00:06:23,633 --> 00:06:25,301
-Vel bekomme.
-Takk.

74
00:06:25,385 --> 00:06:26,552
La oss ta noe å drikke!

75
00:06:31,974 --> 00:06:33,643
Nummeret du prøver å nå...

76
00:06:33,726 --> 00:06:36,938
Hva pokker? Den har vært av
de siste tre dagene.

77
00:07:14,350 --> 00:07:16,561
KING KONG-BOWLING

78
00:07:19,480 --> 00:07:20,815
Vær så god.

79
00:07:21,399 --> 00:07:22,733
Si fra om de ikke passer.

80
00:07:22,817 --> 00:07:24,485
-Håper dere får det gøy.
-Takk.

81
00:07:26,446 --> 00:07:28,322
Sir, kan jeg dra klokken fire i dag?

82
00:07:28,406 --> 00:07:31,033
Det er lørdag.
Du kan ikke gå klokken fire.

83
00:07:31,117 --> 00:07:34,412
Jeg spurte for en uke siden,
og du sa det var greit for deg.

84
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
Da må noen ta over for deg.

85
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
Kyungseok bestemte seg for
å ikke møte i dag. Hva i helvete?

86
00:07:39,041 --> 00:07:41,669
Hei, noen sølte drikke
i bane syv. Skynd deg nå.

87
00:07:43,546 --> 00:07:44,422
Jeg beklager.

88
00:07:44,505 --> 00:07:46,090
Det er ok. Fikk du det på deg?

89
00:07:46,174 --> 00:07:47,633
-Nei.
-Det gikk bra.

90
00:07:47,758 --> 00:07:49,135
-Vi skal være forsiktige.
-Beklager.

91
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
Takk.

92
00:07:52,305 --> 00:07:55,266
Trener, det haster.
Kan du ta over for meg på bowlingbanen?

93
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
Med en gang.

94
00:07:58,519 --> 00:08:01,105
TRENER
BEKLAGER. KAN IKKE.

95
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
Hei, Sooheon!
En kjegle sitter fast i bane fem!

96
00:08:05,318 --> 00:08:06,194
Ok.

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
Hei, Sooheon.

98
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Hva? Hvorfor er alle...

99
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
Trener, du sa du ikke kunne komme.

100
00:08:41,103 --> 00:08:44,774
Du skylder meg en
siden jeg gjør deg en tjeneste. Ikke sant?

101
00:08:46,359 --> 00:08:48,027
Var du ikke opptatt, partner?

102
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
Partner?

103
00:08:49,237 --> 00:08:51,113
Er husverten din partneren din?

104
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
Jeg må betale gjelden min til Sooheon.

105
00:08:53,199 --> 00:08:54,575
Han er danselæreren min.

106
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
Jeg skjønner.

107
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Sjefsoffiser Park.

108
00:08:57,703 --> 00:09:01,040
-Du ignorerte meldingen min.
-Jeg er jo her. Herregud.

109
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
-Er det ikke for mange av oss?
-Og så?

110
00:09:04,585 --> 00:09:07,880
Jeg vet ikke,
men dere tre burde finne det ut.

111
00:09:07,964 --> 00:09:09,257
Beklager. Takk!

112
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
-Hei!
-Sooheon!

113
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
Skal han bare dra?

114
00:09:35,408 --> 00:09:37,535
-Hallo.
-Sooheon, der er du. Står til?

115
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
Dette er til deg.

116
00:09:40,871 --> 00:09:42,456
Du skulle jo ikke ta med noe.

117
00:09:43,666 --> 00:09:46,335
-Er alt i orden med mamma?
-Selvsagt. Hun har det bra.

118
00:09:48,296 --> 00:09:50,214
Beklager å ta opp dette,

119
00:09:50,298 --> 00:09:51,716
men regningene har forfalt.

120
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
Beklager, jeg sender penger
så fort som mulig.

121
00:09:54,885 --> 00:09:55,761
Beklager.

122
00:09:55,845 --> 00:09:59,140
Ledelsen snakker om
å skrive ut moren din...

123
00:09:59,223 --> 00:10:01,475
Beklager.
Jeg sender pengene så fort jeg kan.

124
00:10:01,559 --> 00:10:02,768
Da henter jeg moren din.

125
00:10:15,698 --> 00:10:17,783
-Hei, sønn.
-Mamma.

126
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Du kom.

127
00:10:25,583 --> 00:10:26,709
Hvordan går det?

128
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
Bra.

129
00:10:30,087 --> 00:10:31,505
Mamma, du er pen i dag.

130
00:10:32,798 --> 00:10:34,300
Og du ser kjekk ut.

131
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
Jeg har alltid vært kjekk, mamma.

132
00:10:37,928 --> 00:10:40,139
Gjør du det bra på skolen?

133
00:10:40,222 --> 00:10:42,767
Selvfølgelig, jeg gjør det bra på skolen.

134
00:10:43,976 --> 00:10:46,562
-Mamma, sover du godt om natten?
-Ja.

135
00:10:47,313 --> 00:10:51,192
Du trenger ikke besøke meg så ofte lenger.
Fokuser på skolearbeidet.

136
00:10:52,318 --> 00:10:55,154
Jeg må se at du har det bra
hvis jeg skal fokusere.

137
00:10:56,989 --> 00:11:00,534
Kommer du inn
på et bra universitet neste år?

138
00:11:00,618 --> 00:11:01,577
Neste år?

139
00:11:03,371 --> 00:11:06,123
Selvsagt. Jeg kommer inn
på en god skole neste år.

140
00:11:06,957 --> 00:11:08,542
Ikke vær redd, mamma.

141
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Kjære! Ring en ambulanse!

142
00:11:59,301 --> 00:12:00,970
-Hva skal vi gjøre?
-Herlighet.

143
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
Ikke rør ham! Ring nødnummeret!

144
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
Går det bra? Å nei.

145
00:12:04,515 --> 00:12:06,058
-Hva skjedde?
-Går det bra?

146
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
Hei!

147
00:12:10,479 --> 00:12:13,482
HANSUNG BARNEHJEM

148
00:12:14,859 --> 00:12:15,776
Kom inn.

149
00:12:22,992 --> 00:12:23,868
Vær så god.

150
00:12:30,958 --> 00:12:32,626
Så pent det er!

151
00:12:32,710 --> 00:12:34,211
Jippi!

152
00:12:37,506 --> 00:12:40,259
-Tusen takk, Chanmi!
-Tusen takk, Chanmi!

153
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
Jeg gir dere én hver,
så dere ikke krangler.

154
00:12:42,636 --> 00:12:43,846
-Ok.
-Ok.

155
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
-Det er sent, så fort dere i seng.
-God natt.

156
00:12:46,640 --> 00:12:48,476
-God natt.
-Ok. God natt.

157
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
Hva er det?

158
00:13:25,221 --> 00:13:26,472
På hverandres skuldre.

159
00:13:26,555 --> 00:13:28,516
Legg hendene der. Sånn, ja.

160
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Jeg tar bildet nå. Smil.

161
00:13:30,142 --> 00:13:32,311
Én, to, tre.

162
00:13:32,394 --> 00:13:35,481
Bøy hodet litt... Sånn, ja. Fint.

163
00:13:35,564 --> 00:13:37,274
Smil. Dere er så pene i dag!

164
00:13:37,358 --> 00:13:39,527
Én, to, tre.

165
00:13:40,110 --> 00:13:41,487
Kan dere smile bredere?

166
00:13:41,570 --> 00:13:43,823
Ja. Ta hodene mot hverandre. Ja, sånn...

167
00:13:43,906 --> 00:13:46,367
Smil litt bredere. Én, to, tre!

168
00:13:48,619 --> 00:13:51,831
Chankyu, Chanmi,
armene rundt hverandre. Bra. Smil.

169
00:13:52,456 --> 00:13:55,751
Her kommer siste bilde.
Kan dere smile bredere? Én, to, tre.

170
00:13:57,586 --> 00:13:58,546
Bra.

171
00:14:01,465 --> 00:14:03,551
Er dere klare til å si ha det nå?

172
00:14:04,510 --> 00:14:05,386
Hei, Chankyu.

173
00:14:06,345 --> 00:14:07,513
Ha det.

174
00:14:07,596 --> 00:14:09,723
Farvel, Chanmi.

175
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
Du er en gutt. Hvorfor er du så nedfor?

176
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
Var vi ikke enige om å ikke være triste?

177
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
Jeg er ikke trist.

178
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
Vi kan møtes i hæren når vi er eldre.

179
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
Ja, vi ses i militæret.

180
00:14:31,203 --> 00:14:32,454
Chankyu, kom igjen.

181
00:14:43,716 --> 00:14:44,758
Takk.

182
00:14:46,010 --> 00:14:47,219
Ji Wonseok...

183
00:15:00,858 --> 00:15:03,235
La oss dra, Wonseok.

184
00:15:13,162 --> 00:15:15,247
-Hei, Chanmi.
-Ja?

185
00:15:15,331 --> 00:15:17,166
Kan du velge ett for meg?

186
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
Jeg syns dette er best.

187
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Det?

188
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Hva synes dere?

189
00:15:25,549 --> 00:15:27,134
-Jeg liker det.
-Jeg også.

190
00:15:27,217 --> 00:15:30,930
Greit, da skal jeg ramme det inn
i en ramme som er like pen som Chanmi.

191
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Takk.

192
00:15:32,264 --> 00:15:33,265
Jippi!

193
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
De er en interessant duo.

194
00:15:36,310 --> 00:15:39,939
Måten de ba om bildet på
var helt likt deg og broren din.

195
00:15:40,022 --> 00:15:43,025
Har dere tvillingforbindelse?

196
00:15:44,234 --> 00:15:47,237
Jiwon, jeg planlegger
å dra til Seoul i morgen.

197
00:15:47,321 --> 00:15:49,865
Skal du møte Chankyu der,
siden du har fri?

198
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
-Ja.
-Ok.

199
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
YONGTAN VIDEREGÅENDE SKOLE

200
00:16:13,013 --> 00:16:14,306
Unnskyld meg.

201
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
Kjenner dere tilfeldigvis Ok Chankyu?
Han går i andre her.

202
00:16:17,935 --> 00:16:18,978
Ok Chankyu?

203
00:16:19,061 --> 00:16:20,729
Heter noen det på trinnet vårt?

204
00:16:20,813 --> 00:16:21,730
Ok Chankyu?

205
00:16:23,023 --> 00:16:24,066
Jeg er ikke sikker.

206
00:16:24,775 --> 00:16:25,734
Ok.

207
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Vent litt.

208
00:16:31,615 --> 00:16:32,950
Jeg mente Park Wonseok.

209
00:16:33,534 --> 00:16:34,994
Kjenner dere Park Wonseok?

210
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
Så dere kjenner ham?

211
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
Hvorfor spør du?

212
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
Jeg får ikke tak i ham.

213
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
Jeg tenkte jeg kunne kontakte ham
via vennene hans om mulig.

214
00:16:46,296 --> 00:16:47,715
Jeg er ikke en stalker.

215
00:16:51,093 --> 00:16:53,512
-Jeg får bare ikke tak i ham.
-Park Wonseok...

216
00:16:55,889 --> 00:16:56,849
...er død.

217
00:16:59,476 --> 00:17:00,394
Hva?

218
00:17:07,526 --> 00:17:08,610
Hvorfor er Chankyu...

219
00:17:10,946 --> 00:17:13,282
...død?

220
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
Hallo? Dette er Hansung barnehjem.

221
00:17:48,692 --> 00:17:50,903
Ok Chankyu? Ja. Jeg kjenner ham godt.

222
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
Chankyu bodde hos oss før.
Er det noe i veien?

223
00:17:57,409 --> 00:17:58,285
Hva?

224
00:17:59,745 --> 00:18:01,330
Hva sa du?

225
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
Er Chankyu...

226
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
...død?

227
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
PARK WONSEOK

228
00:18:10,297 --> 00:18:13,926
Fader vår, du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig.

229
00:18:14,927 --> 00:18:20,057
La ditt rike komme. La din vilje skje,
på jorden som i himmelen.

230
00:18:20,766 --> 00:18:23,602
Gi oss i dag vårt daglige brød.

231
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
Forlat oss vår skyld,

232
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
som vi òg forlater våre skyldnere.

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,026
Led oss ikke inn i fristelse,

234
00:18:31,610 --> 00:18:33,237
men frels oss fra det onde.

235
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
For riket er ditt, og makten

236
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
og æren i evighet.

237
00:18:38,575 --> 00:18:40,119
-Amen.
-Amen.

238
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
Takk.

239
00:19:05,602 --> 00:19:08,480
PARK WONSEOK

240
00:19:49,396 --> 00:19:50,647
Er du tvillingsøsteren?

241
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
Ja.

242
00:19:55,485 --> 00:19:57,571
Hvorfor tok dere ikke kontakt før?

243
00:20:01,033 --> 00:20:02,409
Hvorfor døde broren min?

244
00:20:03,493 --> 00:20:05,579
Hvorfor begikk han selvmord?

245
00:20:05,662 --> 00:20:09,041
Unge dame, ypper du til bråk med oss?

246
00:20:09,124 --> 00:20:09,958
Kjære.

247
00:20:11,043 --> 00:20:11,960
Herregud.

248
00:20:13,003 --> 00:20:15,631
Ante ikke at du
og Wonseok fremdeles hadde kontakt.

249
00:20:15,714 --> 00:20:18,634
Fant bildet dere tok i Busan
da jeg ryddet i tingene hans,

250
00:20:19,218 --> 00:20:20,469
og ringte barnehjemmet.

251
00:20:20,552 --> 00:20:23,430
Ja, Wonseok fortalte aldri oss

252
00:20:23,513 --> 00:20:26,266
at han hadde kontakt
med tvillingsøsteren sin.

253
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
Han skjulte mer enn det.

254
00:20:28,769 --> 00:20:32,105
Han ble fristet av djevelen
og levde i synd.

255
00:20:35,734 --> 00:20:37,069
Er ikke du moren hans?

256
00:20:38,737 --> 00:20:40,614
Hvordan kan du si det om din døde sønn?

257
00:20:41,949 --> 00:20:45,118
Føler du ikke anger? Har du ingen skyld?

258
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
Hvis du har en høne å plukke,
burde det være med Wonseok.

259
00:20:49,206 --> 00:20:50,082
Unge dame.

260
00:20:51,124 --> 00:20:52,000
Unge dame.

261
00:20:53,669 --> 00:20:54,670
Selvmord

262
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
er utilgivelig.

263
00:20:56,922 --> 00:20:59,007
Det er en for alvorlig synd.

264
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
Vi er for flaue til å vise oss i kirken.

265
00:21:04,096 --> 00:21:05,847
Sørger dere overhodet?

266
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
Hvordan våger du?

267
00:21:09,434 --> 00:21:11,436
Din utakknemlige lille...

268
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
Kom igjen.

269
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Gi meg mobilen til broren min.

270
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
Hva?

271
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
Gi meg telefonen broren min brukte.

272
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
-Jeg har den ikke.
-Frue!

273
00:21:25,993 --> 00:21:27,828
Gi meg mobilen. Gi den til meg!

274
00:21:28,328 --> 00:21:29,913
Gi meg mobilen nå!

275
00:21:29,997 --> 00:21:30,831
Hør her!

276
00:21:31,290 --> 00:21:33,166
Det går ikke. Politiet fant den ikke.

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,043
Ikke lag oppstyr, din drittunge.

278
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
Vær så snill, frue!

279
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
Gi meg mobilen hans.

280
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
-Pastor!
-Gi meg telefonen!

281
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
Politiet fant den ikke på åstedet!

282
00:21:55,063 --> 00:21:57,691
KVINNER OG UNGE
ETTERFORSKNING 1

283
00:22:15,667 --> 00:22:17,127
Unnskyld meg.

284
00:22:18,628 --> 00:22:21,631
Saken ble avsluttet to dager
før du ble overført hit.

285
00:22:21,715 --> 00:22:23,925
Jeg vet det. Jeg bare ser på den.

286
00:22:24,509 --> 00:22:28,263
Du kjeder deg sikkert etter å ha vært
så lenge på voldsavsnittet.

287
00:22:28,347 --> 00:22:30,098
-Jeg...
-Skal du ikke ha lunsj?

288
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
Ms. Jin.

289
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
Hater vegetarianere kjøtt?

290
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
Jeg vil spise det, men står imot.

291
00:22:38,273 --> 00:22:40,150
Jeg forstår folk som elsker kjøtt.

292
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Jeg skjønner.

293
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
Skal dra ut og drepe noe
og er straks tilbake.

294
00:22:50,994 --> 00:22:52,079
Hvem er hun?

295
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
Hun insisterte på
å møte den ansvarlige for saken.

296
00:22:55,374 --> 00:22:58,835
Hun er lillesøsteren til eleven
ved Yongtan som begikk selvmord.

297
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
Yongtan videregående?

298
00:23:01,296 --> 00:23:03,382
-Lillesøsteren?
-Ja, det stemmer.

299
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
Skal vi sette oss og snakke?

300
00:23:13,683 --> 00:23:16,311
Jeg er ansvarlig. Hva er i veien?

301
00:23:18,313 --> 00:23:19,189
Det var ikke...

302
00:23:21,233 --> 00:23:22,150
...et selvmord.

303
00:23:22,984 --> 00:23:24,403
Han begikk ikke selvmord.

304
00:23:24,986 --> 00:23:27,906
Han ville aldri gjort det.

305
00:23:29,574 --> 00:23:30,575
Hva er dette?

306
00:23:30,659 --> 00:23:32,953
Park Wonseok fra Yongtan var enebarn.

307
00:23:33,036 --> 00:23:34,996
Lillesøster? Hvem er du?

308
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
Tvillingen hans.

309
00:23:38,083 --> 00:23:41,294
Han ble adoptert av familien sin
da vi var åtte år.

310
00:23:41,378 --> 00:23:44,047
Jeg heter Ok Chanmi.

311
00:23:45,006 --> 00:23:47,050
Jeg bor i Busan på Hansung barnehjem.

312
00:23:47,134 --> 00:23:49,469
Han het Ok Chankyu før han ble adoptert.

313
00:23:50,720 --> 00:23:51,930
Om ikke selvmord,

314
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
sier du at noen drepte broren din?

315
00:23:56,435 --> 00:23:57,352
Den dagen...

316
00:23:59,896 --> 00:24:03,942
...hadde vi en normal videosamtale
og hadde til og med planer om å møtes.

317
00:24:04,025 --> 00:24:06,361
Det er vanlig
at den siste samtalen er sånn.

318
00:24:06,445 --> 00:24:09,197
Etterforsker, broren min...

319
00:24:10,949 --> 00:24:13,994
Han ville ikke tatt en slik avgjørelse
uten å snakke med meg.

320
00:24:14,077 --> 00:24:15,245
Han var ikke typen...

321
00:24:15,328 --> 00:24:20,250
Selvmord er ofte impulsive,
og ikke planlagte.

322
00:24:20,333 --> 00:24:21,209
Nei.

323
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
Broren min var ikke sånn.

324
00:24:28,008 --> 00:24:28,925
Hva er dette?

325
00:24:30,093 --> 00:24:32,220
Hei, vent litt.

326
00:24:32,721 --> 00:24:34,473
Noen kom inn den dagen.

327
00:24:35,474 --> 00:24:37,851
Og like etter sluttet videosamtalen.

328
00:24:37,934 --> 00:24:39,436
Den personen la på.

329
00:24:39,519 --> 00:24:41,563
Alle kan gå inn og ut av et klasserom.

330
00:24:41,646 --> 00:24:44,733
Selv om det ble lagt på,
betyr det ikke at noen drepte ham.

331
00:24:45,066 --> 00:24:48,195
Selv foreldrene hans godtok resultatet
av etterforskningen.

332
00:24:48,278 --> 00:24:50,113
Det ble bestemt at det var selvmord.

333
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
Hvor er mobilen til broren min da?

334
00:24:55,911 --> 00:24:57,120
Den andre personen tok den.

335
00:24:57,787 --> 00:25:00,207
Personen som var der tok den.

336
00:25:00,290 --> 00:25:02,584
Jeg forstår at dette frustrerer deg.

337
00:25:02,667 --> 00:25:03,668
Etterforsker.

338
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
Jeg kjenner ham.

339
00:25:06,630 --> 00:25:07,672
Broren min...

340
00:25:08,548 --> 00:25:10,217
...ville aldri begått selvmord.

341
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
Vi må ta den skyldige.

342
00:25:11,510 --> 00:25:13,720
Hva gjør politiet med dette?

343
00:25:13,803 --> 00:25:17,098
Ikke si at dere vet hvordan folk er
og at saken er avsluttet.

344
00:25:17,182 --> 00:25:18,475
En død person...

345
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
Det er så urettferdig for den avdøde.

346
00:25:23,230 --> 00:25:24,606
Finn morderen.

347
00:25:25,565 --> 00:25:27,067
Dere må finne morderen!

348
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
NEVROKIRURG JEON INSUN

349
00:25:52,217 --> 00:25:53,176
Hallo.

350
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
Sett deg.

351
00:25:58,974 --> 00:26:00,183
Hvordan føler du deg?

352
00:26:00,267 --> 00:26:02,894
Har du smerter
eller kjenner du noe ubehag?

353
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
Nei, det går bra.

354
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
Hvorfor besvimte jeg?

355
00:26:05,981 --> 00:26:08,275
Kom tilbake om en uke med en pårørende.

356
00:26:09,192 --> 00:26:10,819
Jeg har ingen som kan bli med.

357
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
Moren min bor på pleiehjem nå.

358
00:26:16,241 --> 00:26:18,243
Du går på videregående, ikke sant?

359
00:26:18,326 --> 00:26:19,869
Du kan ta med læreren.

360
00:26:19,953 --> 00:26:20,954
Ok.

361
00:26:47,355 --> 00:26:48,398
Ok Chankyu.

362
00:26:49,649 --> 00:26:52,152
Du kunne aldri ha hoppet
fra en slik høyde.

363
00:27:18,345 --> 00:27:19,304
Hallo.

364
00:27:19,387 --> 00:27:20,347
Hei.

365
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
Et øyeblikk.

366
00:27:24,100 --> 00:27:25,518
-Vel bekomme.
-Takk.

367
00:27:32,567 --> 00:27:34,444
DETTE ER WOOSUNG NEVROLOGISKE SENTER

368
00:27:34,527 --> 00:27:37,280
VI KONTAKTER DEG
FORDI DU IKKE MØTTE TIL TIMEN

369
00:27:43,995 --> 00:27:45,622
Men jeg føler meg helt fin.

370
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
SKYTEBANE

371
00:28:01,680 --> 00:28:02,722
Jeg er ikke sen.

372
00:28:04,307 --> 00:28:05,350
Ingen her?

373
00:28:07,852 --> 00:28:09,270
God morgen.

374
00:28:09,854 --> 00:28:11,564
Skal ikke du være i Changwon?

375
00:28:11,648 --> 00:28:12,482
Hva?

376
00:28:12,565 --> 00:28:15,819
Skytterlaget møttes klokken åtte
og har dratt med buss.

377
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
De skulle på en treningskamp.

378
00:28:18,196 --> 00:28:20,824
-Ha en fin dag.
-Ja. Du også.

379
00:28:52,147 --> 00:28:53,022
Arim.

380
00:28:55,400 --> 00:28:57,026
Ikke vær lei deg.

381
00:28:58,361 --> 00:29:00,405
Du har ingenting å være lei deg for.

382
00:29:01,740 --> 00:29:06,619
Hvorfor i helvete sa du plutselig
at du skal flytte til Seoul?

383
00:29:07,454 --> 00:29:10,331
Da blir det vanskelig
i gruppekonkurransen,

384
00:29:10,415 --> 00:29:13,001
vanskelig å komme inn
på universitet, få jobb.

385
00:29:13,084 --> 00:29:14,043
Jeg skjønner.

386
00:29:15,587 --> 00:29:16,963
Så jeg er en forræder?

387
00:29:17,046 --> 00:29:20,341
Hvorfor skal du bytte skole
det siste året, din tulling?

388
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
Har du gått fra vettet?

389
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
Hvorfor gjør du dette?

390
00:29:26,306 --> 00:29:28,600
Ta deg sammen, jente!

391
00:29:37,901 --> 00:29:42,280
BUSANS STASJON

392
00:29:46,326 --> 00:29:48,703
AVGANGSTID: 09:06
DESTINASJON: SEOUL

393
00:30:02,133 --> 00:30:04,219
Jeg begynner på en skole i Seoul...

394
00:30:05,178 --> 00:30:07,263
...så jeg kan finne min brors morder.

395
00:30:31,037 --> 00:30:32,539
GOGO STADION

396
00:30:53,268 --> 00:30:54,143
Få ham vekk!

397
00:30:54,894 --> 00:30:55,728
Stopp!

398
00:30:55,812 --> 00:30:56,771
Slutt!

399
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
-Slutt!
-Hei, hvorfor er du så opprørt?

400
00:31:03,194 --> 00:31:04,487
Beklager.

401
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
Hei. Hvorfor banket du ham opp

402
00:31:15,540 --> 00:31:17,834
når han har en konkurranse i overmorgen?

403
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
Beklager.

404
00:31:19,669 --> 00:31:22,088
Sooheon, la oss ha en alvorsprat.

405
00:31:23,047 --> 00:31:26,843
Du burde bli en av atletene mine.
Jeg kan gjøre deg til mester.

406
00:31:27,302 --> 00:31:28,553
Nei, det går bra.

407
00:31:28,845 --> 00:31:31,472
Jeg har jo sagt
at jeg vil fokusere på skolearbeidet.

408
00:31:31,556 --> 00:31:33,808
Du suger på skolen,
men du gjør deg kostbar.

409
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Så arrogant.

410
00:31:37,687 --> 00:31:40,523
Kom igjen. Bare tenk på det
mens du dusjer, ok?

411
00:31:40,607 --> 00:31:42,734
Tror du ikke jeg har bedre ting å gjøre?

412
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
Pokker.

413
00:31:52,827 --> 00:31:54,871
BRUKTE MOPEDER

414
00:31:56,497 --> 00:31:57,790
Har du tenkt på det?

415
00:31:58,041 --> 00:31:59,083
Trener.

416
00:32:00,543 --> 00:32:03,504
Tror du den stjålne mopeden din
er på bruktmarkedet?

417
00:32:04,172 --> 00:32:06,132
-Det ser sånn ut.
-Hva?

418
00:32:06,215 --> 00:32:07,550
Ser du? Det er min.

419
00:32:07,634 --> 00:32:08,801
Det er samme bulk

420
00:32:09,928 --> 00:32:10,762
og samme ripe.

421
00:32:11,971 --> 00:32:13,932
Så frekt. Han selger den her i byen.

422
00:32:14,015 --> 00:32:15,391
MØTES FORAN POSTKONTORET

423
00:32:15,975 --> 00:32:17,018
Trener.

424
00:32:19,187 --> 00:32:20,313
Kan jeg låne sykkelen?

425
00:32:20,396 --> 00:32:22,231
Greit. Ok.

426
00:32:40,333 --> 00:32:43,169
Jeg solgte sykkelen for 300 000 won.
Kan jeg få rabatt?

427
00:32:44,045 --> 00:32:46,589
Ingen forhandlinger.
Det er mange om beinet.

428
00:32:50,468 --> 00:32:51,302
Her.

429
00:32:55,139 --> 00:32:57,100
Behold kjettingen. Kjør forsiktig.

430
00:32:58,184 --> 00:32:59,060
Takk.

431
00:33:08,611 --> 00:33:09,529
Hallo?

432
00:33:09,612 --> 00:33:13,032
Er dette pensjonatet?
Jeg ringte dere tidligere i dag.

433
00:33:16,035 --> 00:33:18,204
Det tar meg rundt 20 minutter.

434
00:33:19,497 --> 00:33:20,331
Ja, jeg vet det.

435
00:33:20,957 --> 00:33:22,500
-Hva?
-Ok, vi ses der.

436
00:33:22,583 --> 00:33:25,545
-Er det tyven?
-Ok, takk.

437
00:33:30,258 --> 00:33:33,094
Hei, stopp der. Hvor tror du at du skal?

438
00:33:34,637 --> 00:33:35,471
Kom deg av.

439
00:33:36,347 --> 00:33:37,223
Kom deg av.

440
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
Hvem pokker er denne fyren?

441
00:33:41,602 --> 00:33:43,604
Er du gal? Flytt deg.

442
00:33:44,105 --> 00:33:46,149
-Jeg ringer politiet.
-Det er min moped.

443
00:33:46,232 --> 00:33:48,943
Åpne bagasjeluken.
Det er et klistremerke der.

444
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Jeg betalte nettopp kontant for den,
så den er min nå.

445
00:34:01,581 --> 00:34:05,168
Den ble stjålet, så den er tyvegods.
Du er mellommann for tyvegods.

446
00:34:06,169 --> 00:34:07,128
Eller mellomkvinne.

447
00:34:08,087 --> 00:34:10,048
For noe tull.

448
00:34:10,131 --> 00:34:12,717
Jeg har kjøpt den med egne penger,
så den er min.

449
00:34:12,800 --> 00:34:14,927
Du får ta tyven om det føles urettferdig.

450
00:34:15,553 --> 00:34:17,972
-Gi meg pengene, så får du den.
-Du hører ikke på fornuft.

451
00:34:18,056 --> 00:34:20,141
Da kan vi ringe politiet.

452
00:34:21,642 --> 00:34:23,061
Flytt motorsykkelen din!

453
00:34:24,604 --> 00:34:25,772
Pokker.

454
00:34:26,355 --> 00:34:27,607
Bli her.

455
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
Hva? Hvorfor starter den ikke?

456
00:34:39,827 --> 00:34:41,120
Pokker.

457
00:34:49,420 --> 00:34:53,174
CHUNGMA PENSJONAT

458
00:34:59,138 --> 00:35:01,057
Så du skal bo her fra i dag av.

459
00:35:01,974 --> 00:35:03,267
Er det alt du har med?

460
00:35:03,351 --> 00:35:05,186
Resten blir sendt fra Busan.

461
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
Er du fra Busan?

462
00:35:06,187 --> 00:35:07,563
Ja, jeg skal bytte skole.

463
00:35:07,647 --> 00:35:08,648
Skole?

464
00:35:09,524 --> 00:35:12,276
Jeg trodde du studerte.
Jeg tar ikke inn skoleelever.

465
00:35:14,612 --> 00:35:15,655
Det er...

466
00:35:15,738 --> 00:35:17,240
Jeg studerer på videregående.

467
00:35:19,742 --> 00:35:20,576
Ja.

468
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
Jeg er videregåendeelev.

469
00:35:24,705 --> 00:35:27,667
Jeg lover å være stille.
Ingen vil vite at jeg er her.

470
00:35:27,750 --> 00:35:29,168
Jeg skal bare sove.

471
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
Vær så snill, la meg bli. Vær så snill?

472
00:35:38,636 --> 00:35:40,263
Hei, kjør saktere. Det er her.

473
00:35:43,599 --> 00:35:45,601
CHUNGMA PENSJONAT

474
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
Hva gjør dere?

475
00:35:56,988 --> 00:35:59,615
Stjeler du samme moped
som du har stjålet og solgt?

476
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
Veldig kreativt, usle svindlere.

477
00:36:04,245 --> 00:36:05,204
Pokker!

478
00:36:25,349 --> 00:36:26,392
Din slamp!

479
00:36:35,151 --> 00:36:36,235
Vent!

480
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
Gi meg det dere tjente på mopeden min.

481
00:36:43,951 --> 00:36:45,161
Jeg har dem ikke.

482
00:36:47,538 --> 00:36:48,456
Har ikke pengene!

483
00:36:50,499 --> 00:36:51,918
-Nå.
-Ok. Du skal få dem.

484
00:37:31,332 --> 00:37:32,208
Herregud.

485
00:37:48,808 --> 00:37:50,726
Har du hørt uttrykket "livredder"?

486
00:37:51,310 --> 00:37:53,062
Jeg er redderen, og du er livet.

487
00:37:55,856 --> 00:37:57,525
Vi kan si vi er skuls.

488
00:37:57,608 --> 00:38:01,696
Jeg kjøpte mopeden med mine egne penger,
og du ble nettopp reddet fra døden.

489
00:38:02,697 --> 00:38:04,907
Takk for at du reddet meg, men...

490
00:38:04,991 --> 00:38:06,784
Du trakk det lengste strået.

491
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
Tørk av vannet. Det er kaldt.

492
00:38:29,765 --> 00:38:31,684
YONGTAN VIDEREGÅENDE SKOLE

493
00:38:31,767 --> 00:38:35,771
VELKOMMEN, NYE ELEVER
VED YONGTAN VIDEREGÅENDE SKOLE

494
00:38:35,855 --> 00:38:38,858
CHUNGMA PENSJONAT

495
00:38:56,500 --> 00:38:58,961
Det er første gang jeg går
på min brors skole.

496
00:39:01,422 --> 00:39:03,507
Skal gå på samme skole som morderen hans.

497
00:40:18,332 --> 00:40:19,208
Deg igjen?

498
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Hei, har ikke du...

499
00:40:21,585 --> 00:40:23,045
Du kjørte på noen.

500
00:40:24,755 --> 00:40:25,714
Er du skadet?

501
00:40:27,925 --> 00:40:29,260
Hadde jeg reist meg da?

502
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
JI SOOHEON

503
00:40:35,558 --> 00:40:37,726
Jeg lukter forferdelig.
Hva skal jeg gjøre?

504
00:40:39,979 --> 00:40:41,313
Det går bra, så bare dra.

505
00:40:41,397 --> 00:40:43,023
Du ser meg nok på skolen.

506
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
Det er min første dag i dag.

507
00:40:50,114 --> 00:40:51,031
Jeg sa du kan dra.

508
00:41:13,554 --> 00:41:14,722
Fortsett å helle.

509
00:41:25,274 --> 00:41:26,442
Det går ikke av.

510
00:41:34,700 --> 00:41:35,784
-Hei.
-Ja?

511
00:41:40,539 --> 00:41:41,415
Hva?

512
00:42:03,646 --> 00:42:05,898
JI SOOHEON

513
00:42:20,454 --> 00:42:22,706
BILVASK
YONGTAN KAROSSERI

514
00:42:32,007 --> 00:42:33,842
Hvorfor parkerer du ved siden av...

515
00:42:44,270 --> 00:42:45,312
Hei, hva gjør du?

516
00:42:46,438 --> 00:42:47,565
Ingen parkeringsplass.

517
00:42:47,648 --> 00:42:49,191
Unnskyld? Men...

518
00:42:49,275 --> 00:42:50,651
Han... Jeg mener...

519
00:42:50,734 --> 00:42:52,695
Han parkerte også her.

520
00:42:55,155 --> 00:42:56,991
-Er du Sooheons kjæreste?
-Hva?

521
00:42:57,074 --> 00:42:59,451
Man kjenner hverandre godt
om man bytter klær.

522
00:42:59,952 --> 00:43:01,036
Ok!

523
00:43:01,161 --> 00:43:02,329
Vent...

524
00:43:16,677 --> 00:43:18,637
Hei. Se på det.

525
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
Hva er det? Hun går i gutteuniform.

526
00:43:22,224 --> 00:43:24,310
Jeg tror hun er ny. Hun er gal.

527
00:43:27,062 --> 00:43:29,231
Hei, se! Det er Ji Sooheons navneskilt.

528
00:43:30,274 --> 00:43:31,317
For noen nyheter.

529
00:43:32,109 --> 00:43:34,612
-Hva vil skje med Kook Jihyun?
-Godt spørsmål.

530
00:43:34,695 --> 00:43:38,157
Unnskyld meg,
vet dere veien til skytebanen?

531
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Du kan gå den veien.

532
00:43:44,955 --> 00:43:46,123
Eller den veien.

533
00:43:58,427 --> 00:44:01,388
Hva? Har en drittunge
på seg Sooheons uniform?

534
00:44:01,972 --> 00:44:03,599
Jeg tror hun ble overført.

535
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
Ble hun overført det siste året?

536
00:44:06,518 --> 00:44:08,520
Det er ikke problemet her.

537
00:44:08,604 --> 00:44:11,106
Problemet er
at hun har på seg Sooheons uniform.

538
00:44:12,691 --> 00:44:13,817
Hva heter drittungen?

539
00:44:14,735 --> 00:44:18,405
Hun hadde på seg Sooheons navneskilt,
så jeg vet ikke hva hun heter.

540
00:44:19,907 --> 00:44:20,908
Vent.

541
00:44:22,326 --> 00:44:24,703
Om hun nettopp ble overført,
hvordan kan hun...

542
00:44:25,996 --> 00:44:27,539
...kjenne Sooheon så godt?

543
00:44:36,173 --> 00:44:37,216
Chanmi.

544
00:44:37,299 --> 00:44:39,176
Det var vanskelig å få deg på laget,

545
00:44:39,259 --> 00:44:41,095
så gjør ditt beste innen skolearbeid

546
00:44:41,178 --> 00:44:43,347
-og idrett til du er ferdig.
-Ja, trener.

547
00:44:43,430 --> 00:44:44,598
-Kaptein?
-Ja.

548
00:44:44,682 --> 00:44:45,641
Hjelp henne i gang.

549
00:44:45,724 --> 00:44:46,725
SEO DAYEON

550
00:44:46,809 --> 00:44:48,644
-Vis henne kontoret først.
-Ja, sir.

551
00:44:49,144 --> 00:44:50,270
Kom igjen.

552
00:44:59,488 --> 00:45:01,281
Er du god til å skyte, Chanmi?

553
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
Ja, litt.

554
00:45:02,783 --> 00:45:04,993
Du må være god hvis du er idrettsutøver.

555
00:45:05,786 --> 00:45:07,746
Jeg var artillerist i hæren.

556
00:45:07,830 --> 00:45:10,749
Har du hørt om en K9,
den 155 mm selvdrevne haubitseren?

557
00:45:13,919 --> 00:45:15,838
Det var vel ikke morsomt.

558
00:45:19,800 --> 00:45:21,635
Vær stille, alle sammen.

559
00:45:23,470 --> 00:45:25,597
-Hei, det er henne.
-Det er det.

560
00:45:25,681 --> 00:45:27,975
Hør etter. Bukk.

561
00:45:28,058 --> 00:45:29,935
-God morgen.
-God morgen.

562
00:45:30,018 --> 00:45:31,270
Vi har en ny elev.

563
00:45:31,353 --> 00:45:33,605
Chanmi er en overføringselev
og idrettsutøver.

564
00:45:33,689 --> 00:45:34,732
Vær snill mot henne.

565
00:45:34,815 --> 00:45:35,774
-Ja, sir.
-Ja, sir.

566
00:45:35,858 --> 00:45:36,734
Si hei, Chanmi.

567
00:45:37,901 --> 00:45:39,653
Jeg er Ok Chanmi.

568
00:45:40,195 --> 00:45:41,613
Jeg er på skytterlaget,

569
00:45:45,200 --> 00:45:46,452
og jeg kommer fra Busan.

570
00:45:47,035 --> 00:45:50,372
Vet ikke mye om Seoul-livet,
så jeg håper dere viser forståelse.

571
00:45:50,456 --> 00:45:51,874
Hyggelig å møte dere.

572
00:45:53,584 --> 00:45:56,503
Ok, Chanmi, gå og sett deg
på den tomme plassen.

573
00:45:58,338 --> 00:45:59,214
Gode nyheter.

574
00:45:59,298 --> 00:46:02,509
Vår egen Kook Jihyun vant
en nasjonal essaykonkurranse i ferien.

575
00:46:02,593 --> 00:46:03,677
En applaus.

576
00:46:07,014 --> 00:46:09,558
Sooheon. Hvor er uniformen din?
Har du solgt den?

577
00:46:10,142 --> 00:46:11,643
Lager du trøbbel i timen?

578
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Jeg bør oppføre deg ordentlig.

579
00:46:14,062 --> 00:46:15,022
Hvor er uniformen?

580
00:46:15,105 --> 00:46:17,649
-Vel....
-Her er Sooheons uniform.

581
00:46:17,733 --> 00:46:19,193
-Hva?
-Hva skjer?

582
00:46:20,569 --> 00:46:21,862
-Hva?
-Hvorfor...

583
00:46:22,196 --> 00:46:24,740
Hva i... Hvorfor er din...

584
00:46:30,579 --> 00:46:32,748
-Det er ikke sånn.
-Slemme gutt!

585
00:46:32,956 --> 00:46:35,292
-Hva snakker du om?
-Allerede?

586
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
Stille...

587
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
Ro dere ned.

588
00:47:06,323 --> 00:47:07,449
Velkommen.

589
00:47:07,533 --> 00:47:08,742
Hallo, rektor.

590
00:47:09,326 --> 00:47:12,037
Velkommen, Jaebum. Godt å se deg igjen.

591
00:47:13,413 --> 00:47:14,748
-Hallo.
-Ja.

592
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
La oss gå inn.

593
00:47:16,750 --> 00:47:17,960
Jeg er Jaebums lærer.

594
00:47:26,093 --> 00:47:29,638
Dere har tatt den tøffe avgjørelsen
om å la Jaebum ta sisteåret igjen,

595
00:47:30,389 --> 00:47:32,766
og vi skal gjøre vårt beste
for å støtte ham.

596
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
Jeg hadde håpet
at han skulle studere i USA,

597
00:47:36,603 --> 00:47:38,146
men legene anbefalte dette.

598
00:47:38,772 --> 00:47:41,316
De sier han kan få
hukommelsen tilbake hvis han går

599
00:47:41,400 --> 00:47:44,111
på samme skole som før ulykken,
så vi må stole på dem.

600
00:47:45,112 --> 00:47:46,655
Jaebum vil også gå om igjen.

601
00:47:46,738 --> 00:47:48,657
Osung må hjelpe ham.

602
00:47:48,740 --> 00:47:49,575
Ja.

603
00:47:50,492 --> 00:47:53,495
Jeg har vært venn med Jaebum lenge,
så ikke bekymre dere.

604
00:47:53,996 --> 00:47:56,248
Jeg skal hjelpe Jaebum på skolen

605
00:47:56,331 --> 00:47:57,916
så han ikke får noen problemer.

606
00:47:58,000 --> 00:47:59,877
Greit, Osung. Jeg stoler på deg.

607
00:48:00,460 --> 00:48:02,713
Om det er noe Osung ikke kan hjelpe med,

608
00:48:02,796 --> 00:48:05,757
så bare gi meg beskjed, ok?

609
00:48:09,219 --> 00:48:12,514
Jeg skulle ta eksamen i fjor,
men jeg er tilbake i avgangsklassen.

610
00:48:12,598 --> 00:48:14,308
Bare se på meg som en likemann.

611
00:48:14,391 --> 00:48:15,934
Ikke se på meg som en eldre,

612
00:48:16,018 --> 00:48:17,936
men bare som en klassekamerat.

613
00:48:18,520 --> 00:48:19,605
Hyggelig å møte dere.

614
00:48:25,986 --> 00:48:28,071
Greit. Skal vi ta oppropet?

615
00:48:28,155 --> 00:48:29,907
-Kang Youghnoon.
-Her.

616
00:48:29,990 --> 00:48:31,533
-Gi Osung.
-Her.

617
00:48:31,617 --> 00:48:33,243
Ok, Kim Seojun.

618
00:48:34,661 --> 00:48:36,204
-Kim Seojun?
-Her.

619
00:48:37,205 --> 00:48:38,707
-Kim Eunyoung.
-Her.

620
00:48:38,790 --> 00:48:40,334
-Park Eunhye.
-Her.

621
00:48:40,417 --> 00:48:42,002
Ok. Park Jimin.

622
00:48:42,711 --> 00:48:43,879
Du er her.

623
00:48:44,546 --> 00:48:45,839
Jiwon er her.

624
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Bang Jinwon.

625
00:48:47,132 --> 00:48:48,300
-Her.
-Bra.

626
00:49:03,357 --> 00:49:05,525
Chankyu begynte aldri på sisteåret.

627
00:49:06,818 --> 00:49:07,986
Om han var i live,

628
00:49:08,695 --> 00:49:13,033
hadde han fortsatt gått nedover
denne gangen med navnet Park Wonseok.

629
00:49:30,175 --> 00:49:31,551
Mente ikke å skremme deg.

630
00:49:31,635 --> 00:49:32,803
Mente ikke å bli skremt.

631
00:49:32,886 --> 00:49:33,762
Kom igjen.

632
00:49:36,223 --> 00:49:38,016
Så du skal ikke studere?

633
00:49:38,100 --> 00:49:39,893
Jeg vil begynne i Marinen.

634
00:49:39,977 --> 00:49:41,395
En soldat, altså?

635
00:49:41,478 --> 00:49:43,772
Én konkurrent mindre på universitetet.

636
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
Forresten...

637
00:49:46,942 --> 00:49:47,818
Ja?

638
00:49:48,402 --> 00:49:50,487
Kjente du Park Wonseok?

639
00:49:50,570 --> 00:49:52,280
Har du hørt om Wonseoks død alt?

640
00:49:54,032 --> 00:49:56,326
Det må ha vært fælt
for de som stod ham nær.

641
00:49:56,410 --> 00:49:58,870
I så fall må det ha vært Hong Ajung.

642
00:49:59,705 --> 00:50:00,956
De var sammen.

643
00:50:09,381 --> 00:50:12,426
Jøss, hun ser ut som en kjendis.

644
00:50:12,509 --> 00:50:14,011
Hun er så pen.

645
00:50:15,178 --> 00:50:16,346
Fornøyd?

646
00:50:16,430 --> 00:50:17,347
Hva heter hun?

647
00:50:18,432 --> 00:50:19,307
Hong Ajung.

648
00:50:20,517 --> 00:50:22,436
Hun går i klassen min i år,

649
00:50:22,519 --> 00:50:23,687
men hun kom ikke i dag.

650
00:50:23,770 --> 00:50:25,731
Kan jeg få nummeret hennes?

651
00:50:25,814 --> 00:50:27,649
Nummeret? Du kjenner henne ikke.

652
00:50:29,151 --> 00:50:30,694
Hun vil bli et idol, hva?

653
00:50:30,777 --> 00:50:32,904
-Jeg vil bare stille noen spørsmål.
-Å, ok.

654
00:50:33,822 --> 00:50:35,490
Jeg sender deg nummeret hennes.

655
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
Beklager.

656
00:50:53,383 --> 00:50:55,594
Hvor skal du? Timen begynner snart.

657
00:50:55,677 --> 00:50:57,429
Skytetreningen starter nå.

658
00:50:59,848 --> 00:51:01,391
-Jeg stikker.
-Ok.

659
00:51:01,725 --> 00:51:04,269
-Sooheon, hvor skal du?
-Jeg skal dra tidlig i dag.

660
00:51:17,449 --> 00:51:20,368
KARRIEREUTFORSKNINGSLEIR

661
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
HONG AJUNG

662
00:51:28,585 --> 00:51:29,503
Hallo?

663
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
Hallo?

664
00:51:32,756 --> 00:51:33,590
Hallo?

665
00:51:35,884 --> 00:51:38,011
Hvorfor ringer folk uten å si noe?

666
00:51:42,766 --> 00:51:44,392
HONG AJUNG

667
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Hva pokker?

668
00:51:50,982 --> 00:51:51,858
Hva i...

669
00:51:52,609 --> 00:51:54,861
Hvorfor har han Hong Ajungs mobil?

670
00:52:51,459 --> 00:52:54,462
WOOSUNG SYKEHUS

671
00:52:54,546 --> 00:52:55,964
Sykehuset?

672
00:53:36,087 --> 00:53:37,255
Mr. Ji Sooheon?

673
00:53:38,173 --> 00:53:39,257
God ettermiddag.

674
00:53:39,382 --> 00:53:42,135
Jeg måtte true med
å ringe skolen din før du kom.

675
00:53:43,803 --> 00:53:46,097
Kan vi snakke her istedenfor på kontoret?

676
00:53:46,681 --> 00:53:47,599
Sett deg.

677
00:53:56,358 --> 00:53:58,610
Har du hatt smerter siden du var innlagt?

678
00:53:59,736 --> 00:54:00,904
Jeg har det bra.

679
00:54:00,987 --> 00:54:03,156
Men jeg hadde litt hodepine en gang.

680
00:54:03,240 --> 00:54:05,742
Var du redd for å komme
og høre resultatet?

681
00:54:08,453 --> 00:54:09,621
Mr. Ji.

682
00:54:10,705 --> 00:54:13,875
Siden du ikke har noen pårørende,
må jeg si det til deg direkte.

683
00:54:15,752 --> 00:54:18,088
Grunnen til at du plutselig besvimte...

684
00:54:20,548 --> 00:54:22,384
...er at du har hjernesvulst.

685
00:54:28,682 --> 00:54:29,641
Hjerne...

686
00:54:31,559 --> 00:54:33,061
Svulst?

687
00:54:33,478 --> 00:54:35,563
Ja, en veldig farlig type.

688
00:54:38,650 --> 00:54:39,651
Så...

689
00:54:41,820 --> 00:54:43,071
...må jeg opereres?

690
00:54:43,154 --> 00:54:44,614
Det er umulig å operere.

691
00:54:44,698 --> 00:54:47,993
Svulstens plassering
gjør operasjonen veldig farlig.

692
00:54:50,578 --> 00:54:51,496
Så...

693
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
...hva vil skje med meg?

694
00:54:56,084 --> 00:54:58,545
Vi kan ikke gjøre noe nå.

695
00:54:58,628 --> 00:55:01,631
Vi får bare håpe at svulsten ikke vokser.

696
00:55:02,299 --> 00:55:03,133
Kommer jeg...

697
00:55:06,261 --> 00:55:07,595
...til å dø tidlig?

698
00:55:10,724 --> 00:55:11,683
Doktor.

699
00:55:12,267 --> 00:55:13,727
Vær så snill, si sannheten.

700
00:55:15,812 --> 00:55:17,605
Hvor lenge har jeg igjen å leve?

701
00:55:19,441 --> 00:55:20,317
Seks måneder.

702
00:55:20,900 --> 00:55:22,819
Eller opp til et år.

703
00:55:23,987 --> 00:55:26,656
Du kan leve lenger i denne tilstanden.

704
00:57:09,092 --> 00:57:10,552
-Hei, Chanmi.
-Ja?

705
00:57:10,635 --> 00:57:13,721
Skjer det noe med Sooheon om dagen?
Jeg har ikke sett ham.

706
00:57:17,517 --> 00:57:19,227
Jeg aner ikke.

707
00:57:20,061 --> 00:57:22,063
-Jeg går nå.
-Ok.

708
00:58:30,882 --> 00:58:33,885
FARE, IKKE GÅ INN I
VITENSKAPSROMMET MIDLERTIDIG STENGT

709
00:59:15,134 --> 00:59:18,388
Jeg vil alltid være storebroren din.

710
00:59:19,430 --> 00:59:20,390
Greit!

711
00:59:21,849 --> 00:59:22,892
Storebror.

712
00:59:23,560 --> 00:59:25,270
Storebror.

713
00:59:25,353 --> 00:59:27,981
Storebror!

714
00:59:28,064 --> 00:59:29,065
Fornøyd?

715
00:59:30,191 --> 00:59:32,860
Vinterferie i morgen,
så drar til Busan på søndag.

716
00:59:32,944 --> 00:59:34,571
Jeg har noe å fortelle deg.

717
00:59:34,654 --> 00:59:35,863
Har du?

718
00:59:36,906 --> 00:59:38,032
Hva er det?

719
00:59:39,492 --> 00:59:40,493
Sier det når vi ses.

720
00:59:41,452 --> 00:59:42,495
Hva er det?

721
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
Skal du bare la meg vente?

722
00:59:45,081 --> 00:59:46,207
Gi meg et hint.

723
00:59:46,499 --> 00:59:47,917
-Kom igjen.
-Hva?

724
00:59:53,214 --> 00:59:55,633
Hei, vent litt.

725
01:00:02,015 --> 01:00:02,890
Skremte jeg deg?

726
01:00:05,476 --> 01:00:07,937
Jeg mente det ikke. Beklager.

727
01:00:08,021 --> 01:00:10,064
Nei, det går bra.

728
01:00:10,148 --> 01:00:11,608
Hva gjør du her?

729
01:00:13,318 --> 01:00:14,444
Du vet, bare...

730
01:00:16,571 --> 01:00:18,072
-Hva med deg?
-Å, vel...

731
01:00:20,074 --> 01:00:22,243
Kom plutselig på rommet,
så jeg gikk innom.

732
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
Før ferien...

733
01:00:26,539 --> 01:00:28,791
...begikk en gutt selvmord her.

734
01:00:30,460 --> 01:00:31,502
Han hoppet ned.

735
01:00:33,630 --> 01:00:34,922
Vi gikk i samme klasse.

736
01:00:37,800 --> 01:00:38,718
Hva...

737
01:00:41,888 --> 01:00:43,431
...minnet deg på rommet?

738
01:00:43,514 --> 01:00:45,350
Jeg tenkte på ham i dag.

739
01:00:45,850 --> 01:00:48,144
Men jeg kjente ham ikke godt.

740
01:00:50,271 --> 01:00:51,272
Park Wonseok.

741
01:00:54,984 --> 01:00:56,527
Men jeg så ham falle,

742
01:00:58,363 --> 01:00:59,906
og jeg ringte politiet.

743
01:01:54,335 --> 01:01:56,003
Tekst: Tina Schultz