Du overrasket meg!
Hva syns du om havutsikten midt på vinteren?
Er det noe som helbreder din råtne sjel?
Stranden på denne tiden av året? Jeg er så sjalu.
Har du ikke kamp i dag?
Hei, tenk før du snakker, ok?
-Åpningsseremonien er i morgen. -Pass deg!
Ikke vær respektløs. Jeg er eldre.
Kan ikke du vinne gullmedaljen
og henge den på storebroren din?
Wonseok.
Ja?
Ønsker du å dø?
Er du storebror fordi du ble født ti minutter før meg?
Selvsagt.
Vil alltid være storebroren din.
Greit!
Storebror.
Storebror!
Fornøyd?
Vinterferie i morgen, drar til Busan på søndag.
-Jeg har noe å fortelle deg. -Har du? Hva er det?
Sier det når vi ses.
Hva er det? Si det!
Skal du bare la meg vente? Gi meg et hint. Hva er det?
Hva er det?
Hei, vent litt.
Hva er det?
Hva er dette?
OK CHANKYU
REVENGE OF OTHERS
YONGTAN VIDEREGÅENDE SKOLE
-Hei! -Hva skjer?
SKOLEJAKT
Ladd til den første serien.
Oppmerksomhet.
Stopp. Ta ut ladningen.
Chanmi fra Busan Suyeong videregående leder kampen med fem treff.
Lee Yoonsun fra Haegil er på andreplass.
Ett treff skiller dem.
Lad for den neste serien.
Oppmerksomhet.
Da jeg var liten,
ble tvillingbroren min og jeg forlatt i Jinhae
under en kirsebærblomstfestival.
Hver gang jeg hørte om hunder som ble forlatt ved turistattraksjoner,
-minnet det om meg. -Stopp. Ta ut ladningen.
Vi har en bronsevinner.
Den går til Ok Chanmi ved Busan Suyeong videregående.
Gratulerer med bronse.
OK CHAMI, CHO ARIM SUYEONG VINNER GULL
Jeg hadde i det minste broren min da vi ble forlatt.
Vi to
var veldig nære.
Bronsemedaljevinneren er Ok Chanmi fra Busan Suyeong videregående.
Sølvmedaljevinneren er Ha Sungmin fra...
Vant tredjeplass i pistol-mesterskapet på 25 meter.
Jeg kunne ha vunnet, men jeg gjorde en latterlig feil.
Gullmedaljevinneren...
Mens vi skjøt,
kom jeg på min siste samtale med tvillingbroren min.
Idrettsutøvere, reis dere. Og bukk.
Gratulerer.
Ok. Én, to, tre.
SUYEONG VIDEREGÅENDE SKYTELAG
Chanmi, hva er det du gjør?
Jeg sverger på at jeg hadde tre vesker, men jeg mangler én.
Hva har du på skulderen?
Jøss, hvordan havnet den der?
Jeg tror du begynner å få demens.
-Velkommen. -Laget i dag.
-Vel bekomme. -Takk.
La oss ta noe å drikke!
Nummeret du prøver å nå...
Hva pokker? Den har vært av de siste tre dagene.
KING KONG-BOWLING
Vær så god.
Si fra om de ikke passer.
-Håper dere får det gøy. -Takk.
Sir, kan jeg dra klokken fire i dag?
Det er lørdag. Du kan ikke gå klokken fire.
Jeg spurte for en uke siden, og du sa det var greit for deg.
Da må noen ta over for deg.
Kyungseok bestemte seg for å ikke møte i dag. Hva i helvete?
Hei, noen sølte drikke i bane syv. Skynd deg nå.
Jeg beklager.
Det er ok. Fikk du det på deg?
-Nei. -Det gikk bra.
-Vi skal være forsiktige. -Beklager.
Takk.
Trener, det haster. Kan du ta over for meg på bowlingbanen?
Med en gang.
TRENER BEKLAGER. KAN IKKE.
Hei, Sooheon! En kjegle sitter fast i bane fem!
Ok.
Hei, Sooheon.
Hva? Hvorfor er alle...
Trener, du sa du ikke kunne komme.
Du skylder meg en siden jeg gjør deg en tjeneste. Ikke sant?
Var du ikke opptatt, partner?
Partner?
Er husverten din partneren din?
Jeg må betale gjelden min til Sooheon.
Han er danselæreren min.
Jeg skjønner.
Sjefsoffiser Park.
-Du ignorerte meldingen min. -Jeg er jo her. Herregud.
-Er det ikke for mange av oss? -Og så?
Jeg vet ikke, men dere tre burde finne det ut.
Beklager. Takk!
-Hei! -Sooheon!
Skal han bare dra?
-Hallo. -Sooheon, der er du. Står til?
Dette er til deg.
Du skulle jo ikke ta med noe.
-Er alt i orden med mamma? -Selvsagt. Hun har det bra.
Beklager å ta opp dette,
men regningene har forfalt.
Beklager, jeg sender penger så fort som mulig.
Beklager.
Ledelsen snakker om å skrive ut moren din...
Beklager. Jeg sender pengene så fort jeg kan.
Da henter jeg moren din.
-Hei, sønn. -Mamma.
Du kom.
Hvordan går det?
Bra.
Mamma, du er pen i dag.
Og du ser kjekk ut.
Jeg har alltid vært kjekk, mamma.
Gjør du det bra på skolen?
Selvfølgelig, jeg gjør det bra på skolen.
-Mamma, sover du godt om natten? -Ja.
Du trenger ikke besøke meg så ofte lenger. Fokuser på skolearbeidet.
Jeg må se at du har det bra hvis jeg skal fokusere.
Kommer du inn på et bra universitet neste år?
Neste år?
Selvsagt. Jeg kommer inn på en god skole neste år.
Ikke vær redd, mamma.
Kjære! Ring en ambulanse!
-Hva skal vi gjøre? -Herlighet.
Ikke rør ham! Ring nødnummeret!
Går det bra? Å nei.
-Hva skjedde? -Går det bra?
Hei!
HANSUNG BARNEHJEM
Kom inn.
Vær så god.
Så pent det er!
Jippi!
-Tusen takk, Chanmi! -Tusen takk, Chanmi!
Jeg gir dere én hver, så dere ikke krangler.
-Ok. -Ok.
-Det er sent, så fort dere i seng. -God natt.
-Ok. God natt.
Hva er det?
På hverandres skuldre.
Legg hendene der. Sånn, ja.
Jeg tar bildet nå. Smil.
Én, to, tre.
Bøy hodet litt... Sånn, ja. Fint.
Smil. Dere er så pene i dag!
Én, to, tre.
Kan dere smile bredere?
Ja. Ta hodene mot hverandre. Ja, sånn...
Smil litt bredere. Én, to, tre!
Chankyu, Chanmi, armene rundt hverandre. Bra. Smil.
Her kommer siste bilde. Kan dere smile bredere? Én, to, tre.
Bra.
Er dere klare til å si ha det nå?
Hei, Chankyu.
Ha det.
Farvel, Chanmi.
Du er en gutt. Hvorfor er du så nedfor?
Var vi ikke enige om å ikke være triste?
Jeg er ikke trist.
Vi kan møtes i hæren når vi er eldre.
Ja, vi ses i militæret.
Chankyu, kom igjen.
Takk.
Ji Wonseok...
La oss dra, Wonseok.
-Hei, Chanmi. -Ja?
Kan du velge ett for meg?
Jeg syns dette er best.
Det?
Hva synes dere?
-Jeg liker det. -Jeg også.
Greit, da skal jeg ramme det inn i en ramme som er like pen som Chanmi.
Takk.
Jippi!
De er en interessant duo.
Måten de ba om bildet på var helt likt deg og broren din.
Har dere tvillingforbindelse?
Jiwon, jeg planlegger å dra til Seoul i morgen.
Skal du møte Chankyu der, siden du har fri?
-Ja. -Ok.
YONGTAN VIDEREGÅENDE SKOLE
Unnskyld meg.
Kjenner dere tilfeldigvis Ok Chankyu? Han går i andre her.
Ok Chankyu?
Heter noen det på trinnet vårt?
Ok Chankyu?
Jeg er ikke sikker.
Ok.
Vent litt.
Jeg mente Park Wonseok.
Kjenner dere Park Wonseok?
Så dere kjenner ham?
Hvorfor spør du?
Jeg får ikke tak i ham.
Jeg tenkte jeg kunne kontakte ham via vennene hans om mulig.
Jeg er ikke en stalker.
-Jeg får bare ikke tak i ham. -Park Wonseok...
...er død.
Hva?
Hvorfor er Chankyu...
...død?
Hallo? Dette er Hansung barnehjem.
Ok Chankyu? Ja. Jeg kjenner ham godt.
Chankyu bodde hos oss før. Er det noe i veien?
Hva?
Hva sa du?
Er Chankyu...
...død?
PARK WONSEOK
Fader vår, du som er i himmelen. La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme. La din vilje skje, på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss vår skyld,
som vi òg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse,
men frels oss fra det onde.
For riket er ditt, og makten
og æren i evighet.
-Amen. -Amen.
Takk.
PARK WONSEOK
Er du tvillingsøsteren?
Ja.
Hvorfor tok dere ikke kontakt før?
Hvorfor døde broren min?
Hvorfor begikk han selvmord?
Unge dame, ypper du til bråk med oss?
Kjære.
Herregud.
Ante ikke at du og Wonseok fremdeles hadde kontakt.
Fant bildet dere tok i Busan da jeg ryddet i tingene hans,
og ringte barnehjemmet.
Ja, Wonseok fortalte aldri oss
at han hadde kontakt med tvillingsøsteren sin.
Han skjulte mer enn det.
Han ble fristet av djevelen og levde i synd.
Er ikke du moren hans?
Hvordan kan du si det om din døde sønn?
Føler du ikke anger? Har du ingen skyld?
Hvis du har en høne å plukke, burde det være med Wonseok.
Unge dame.
Selvmord
er utilgivelig.
Det er en for alvorlig synd.
Vi er for flaue til å vise oss i kirken.
Sørger dere overhodet?
Hvordan våger du?
Din utakknemlige lille...
Kom igjen.
Gi meg mobilen til broren min.
Hva?
Gi meg telefonen broren min brukte.
-Jeg har den ikke. -Frue!
Gi meg mobilen. Gi den til meg!
Gi meg mobilen nå!
Hør her!
Det går ikke. Politiet fant den ikke.
Ikke lag oppstyr, din drittunge.
Vær så snill, frue!
Gi meg mobilen hans.
-Pastor! -Gi meg telefonen!
Politiet fant den ikke på åstedet!
KVINNER OG UNGE ETTERFORSKNING 1
Unnskyld meg.
Saken ble avsluttet to dager før du ble overført hit.
Jeg vet det. Jeg bare ser på den.
Du kjeder deg sikkert etter å ha vært så lenge på voldsavsnittet.
-Jeg... -Skal du ikke ha lunsj?
Ms. Jin.
Hater vegetarianere kjøtt?
Jeg vil spise det, men står imot.
Jeg forstår folk som elsker kjøtt.
Jeg skjønner.
Skal dra ut og drepe noe og er straks tilbake.
Hvem er hun?
Hun insisterte på å møte den ansvarlige for saken.
Hun er lillesøsteren til eleven ved Yongtan som begikk selvmord.
Yongtan videregående?
-Lillesøsteren? -Ja, det stemmer.
Skal vi sette oss og snakke?
Jeg er ansvarlig. Hva er i veien?
Det var ikke...
...et selvmord.
Han begikk ikke selvmord.
Han ville aldri gjort det.
Hva er dette?
Park Wonseok fra Yongtan var enebarn.
Lillesøster? Hvem er du?
Tvillingen hans.
Han ble adoptert av familien sin da vi var åtte år.
Jeg heter Ok Chanmi.
Jeg bor i Busan på Hansung barnehjem.
Han het Ok Chankyu før han ble adoptert.
Om ikke selvmord,
sier du at noen drepte broren din?
Den dagen...
...hadde vi en normal videosamtale og hadde til og med planer om å møtes.
Det er vanlig at den siste samtalen er sånn.
Etterforsker, broren min...
Han ville ikke tatt en slik avgjørelse uten å snakke med meg.
Han var ikke typen...
Selvmord er ofte impulsive, og ikke planlagte.
Nei.
Broren min var ikke sånn.
Hva er dette?
Hei, vent litt.
Noen kom inn den dagen.
Og like etter sluttet videosamtalen.
Den personen la på.
Alle kan gå inn og ut av et klasserom.
Selv om det ble lagt på, betyr det ikke at noen drepte ham.
Selv foreldrene hans godtok resultatet av etterforskningen.
Det ble bestemt at det var selvmord.
Hvor er mobilen til broren min da?
Den andre personen tok den.
Personen som var der tok den.
Jeg forstår at dette frustrerer deg.
Etterforsker.
Jeg kjenner ham.
Broren min...
...ville aldri begått selvmord.
Vi må ta den skyldige.
Hva gjør politiet med dette?
Ikke si at dere vet hvordan folk er og at saken er avsluttet.
En død person...
Det er så urettferdig for den avdøde.
Finn morderen.
Dere må finne morderen!
NEVROKIRURG JEON INSUN
Hallo.
Sett deg.
Hvordan føler du deg?
Har du smerter eller kjenner du noe ubehag?
Nei, det går bra.
Hvorfor besvimte jeg?
Kom tilbake om en uke med en pårørende.
Jeg har ingen som kan bli med.
Moren min bor på pleiehjem nå.
Du går på videregående, ikke sant?
Du kan ta med læreren.
Ok.
Ok Chankyu.
Du kunne aldri ha hoppet fra en slik høyde.
Hallo.
Hei.
Et øyeblikk.
-Vel bekomme. -Takk.
DETTE ER WOOSUNG NEVROLOGISKE SENTER
VI KONTAKTER DEG FORDI DU IKKE MØTTE TIL TIMEN
Men jeg føler meg helt fin.
SKYTEBANE
Jeg er ikke sen.
Ingen her?
God morgen.
Skal ikke du være i Changwon?
Hva?
Skytterlaget møttes klokken åtte og har dratt med buss.
De skulle på en treningskamp.
-Ha en fin dag. -Ja. Du også.
Arim.
Ikke vær lei deg.
Du har ingenting å være lei deg for.
Hvorfor i helvete sa du plutselig at du skal flytte til Seoul?
Da blir det vanskelig i gruppekonkurransen,
vanskelig å komme inn på universitet, få jobb.
Jeg skjønner.
Så jeg er en forræder?
Hvorfor skal du bytte skole det siste året, din tulling?
Har du gått fra vettet?
Hvorfor gjør du dette?
Ta deg sammen, jente!
BUSANS STASJON
AVGANGSTID: 09:06 DESTINASJON: SEOUL
Jeg begynner på en skole i Seoul...
...så jeg kan finne min brors morder.
GOGO STADION
Få ham vekk!
Stopp!
Slutt!
-Slutt! -Hei, hvorfor er du så opprørt?
Beklager.
Hei. Hvorfor banket du ham opp
når han har en konkurranse i overmorgen?
Beklager.
Sooheon, la oss ha en alvorsprat.
Du burde bli en av atletene mine. Jeg kan gjøre deg til mester.
Nei, det går bra.
Jeg har jo sagt at jeg vil fokusere på skolearbeidet.
Du suger på skolen, men du gjør deg kostbar.
Så arrogant.
Kom igjen. Bare tenk på det mens du dusjer, ok?
Tror du ikke jeg har bedre ting å gjøre?
Pokker.
BRUKTE MOPEDER
Har du tenkt på det?
Trener.
Tror du den stjålne mopeden din er på bruktmarkedet?
-Det ser sånn ut. -Hva?
Ser du? Det er min.
Det er samme bulk
og samme ripe.
Så frekt. Han selger den her i byen.
MØTES FORAN POSTKONTORET
Trener.
Kan jeg låne sykkelen?
Greit. Ok.
Jeg solgte sykkelen for 300 000 won. Kan jeg få rabatt?
Ingen forhandlinger. Det er mange om beinet.
Her.
Behold kjettingen. Kjør forsiktig.
Takk.
Hallo?
Er dette pensjonatet? Jeg ringte dere tidligere i dag.
Det tar meg rundt 20 minutter.
Ja, jeg vet det.
-Hva? -Ok, vi ses der.
-Er det tyven? -Ok, takk.
Hei, stopp der. Hvor tror du at du skal?
Kom deg av.
Hvem pokker er denne fyren?
Er du gal? Flytt deg.
-Jeg ringer politiet. -Det er min moped.
Åpne bagasjeluken. Det er et klistremerke der.
Jeg betalte nettopp kontant for den, så den er min nå.
Den ble stjålet, så den er tyvegods. Du er mellommann for tyvegods.
Eller mellomkvinne.
For noe tull.
Jeg har kjøpt den med egne penger, så den er min.
Du får ta tyven om det føles urettferdig.
-Gi meg pengene, så får du den. -Du hører ikke på fornuft.
Da kan vi ringe politiet.
Flytt motorsykkelen din!
Pokker.
Bli her.
Hva? Hvorfor starter den ikke?
Pokker.
CHUNGMA PENSJONAT
Så du skal bo her fra i dag av.
Er det alt du har med?
Resten blir sendt fra Busan.
Er du fra Busan?
Ja, jeg skal bytte skole.
Skole?
Jeg trodde du studerte. Jeg tar ikke inn skoleelever.
Det er...
Jeg studerer på videregående.
Ja.
Jeg er videregåendeelev.
Jeg lover å være stille. Ingen vil vite at jeg er her.
Jeg skal bare sove.
Vær så snill, la meg bli. Vær så snill?
Hei, kjør saktere. Det er her.
CHUNGMA PENSJONAT
Hva gjør dere?
Stjeler du samme moped som du har stjålet og solgt?
Veldig kreativt, usle svindlere.
Pokker!
Din slamp!
Vent!
Gi meg det dere tjente på mopeden min.
Jeg har dem ikke.
Har ikke pengene!
-Nå. -Ok. Du skal få dem.
Herregud.
Har du hørt uttrykket "livredder"?
Jeg er redderen, og du er livet.
Vi kan si vi er skuls.
Jeg kjøpte mopeden med mine egne penger, og du ble nettopp reddet fra døden.
Takk for at du reddet meg, men...
Du trakk det lengste strået.
Tørk av vannet. Det er kaldt.
YONGTAN VIDEREGÅENDE SKOLE
VELKOMMEN, NYE ELEVER VED YONGTAN VIDEREGÅENDE SKOLE
CHUNGMA PENSJONAT
Det er første gang jeg går på min brors skole.
Skal gå på samme skole som morderen hans.
Deg igjen?
Hei, har ikke du...
Du kjørte på noen.
Er du skadet?
Hadde jeg reist meg da?
JI SOOHEON
Jeg lukter forferdelig. Hva skal jeg gjøre?
Det går bra, så bare dra.
Du ser meg nok på skolen.
Det er min første dag i dag.
Jeg sa du kan dra.
Fortsett å helle.
Det går ikke av.
-Hei. -Ja?
Hva?
JI SOOHEON
BILVASK YONGTAN KAROSSERI
Hvorfor parkerer du ved siden av...
Hei, hva gjør du?
Ingen parkeringsplass.
Unnskyld? Men...
Han... Jeg mener...
Han parkerte også her.
-Er du Sooheons kjæreste? -Hva?
Man kjenner hverandre godt om man bytter klær.
Ok!
Vent...
Hei. Se på det.
Hva er det? Hun går i gutteuniform.
Jeg tror hun er ny. Hun er gal.
Hei, se! Det er Ji Sooheons navneskilt.
For noen nyheter.
-Hva vil skje med Kook Jihyun? -Godt spørsmål.
Unnskyld meg, vet dere veien til skytebanen?
Du kan gå den veien.
Eller den veien.
Hva? Har en drittunge på seg Sooheons uniform?
Jeg tror hun ble overført.
Ble hun overført det siste året?
Det er ikke problemet her.
Problemet er at hun har på seg Sooheons uniform.
Hva heter drittungen?
Hun hadde på seg Sooheons navneskilt, så jeg vet ikke hva hun heter.
Vent.
Om hun nettopp ble overført, hvordan kan hun...
...kjenne Sooheon så godt?
Chanmi.
Det var vanskelig å få deg på laget,
så gjør ditt beste innen skolearbeid
-og idrett til du er ferdig. -Ja, trener.
-Kaptein? -Ja.
Hjelp henne i gang.
SEO DAYEON
-Vis henne kontoret først. -Ja, sir.
Kom igjen.
Er du god til å skyte, Chanmi?
Ja, litt.
Du må være god hvis du er idrettsutøver.
Jeg var artillerist i hæren.
Har du hørt om en K9, den 155 mm selvdrevne haubitseren?
Det var vel ikke morsomt.
Vær stille, alle sammen.
-Hei, det er henne. -Det er det.
Hør etter. Bukk.
-God morgen. -God morgen.
Vi har en ny elev.
Chanmi er en overføringselev og idrettsutøver.
Vær snill mot henne.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Si hei, Chanmi.
Jeg er Ok Chanmi.
Jeg er på skytterlaget,
og jeg kommer fra Busan.
Vet ikke mye om Seoul-livet, så jeg håper dere viser forståelse.
Hyggelig å møte dere.
Ok, Chanmi, gå og sett deg på den tomme plassen.
Gode nyheter.
Vår egen Kook Jihyun vant en nasjonal essaykonkurranse i ferien.
En applaus.
Sooheon. Hvor er uniformen din? Har du solgt den?
Lager du trøbbel i timen?
Jeg bør oppføre deg ordentlig.
Hvor er uniformen?
-Vel.... -Her er Sooheons uniform.
-Hva? -Hva skjer?
-Hva? -Hvorfor...
Hva i... Hvorfor er din...
-Det er ikke sånn. -Slemme gutt!
-Hva snakker du om? -Allerede?
Stille...
Ro dere ned.
Velkommen.
Hallo, rektor.
Velkommen, Jaebum. Godt å se deg igjen.
-Hallo. -Ja.
La oss gå inn.
Jeg er Jaebums lærer.
Dere har tatt den tøffe avgjørelsen om å la Jaebum ta sisteåret igjen,
og vi skal gjøre vårt beste for å støtte ham.
Jeg hadde håpet at han skulle studere i USA,
men legene anbefalte dette.
De sier han kan få hukommelsen tilbake hvis han går
på samme skole som før ulykken, så vi må stole på dem.
Jaebum vil også gå om igjen.
Osung må hjelpe ham.
Ja.
Jeg har vært venn med Jaebum lenge, så ikke bekymre dere.
Jeg skal hjelpe Jaebum på skolen
så han ikke får noen problemer.
Greit, Osung. Jeg stoler på deg.
Om det er noe Osung ikke kan hjelpe med,
så bare gi meg beskjed, ok?
Jeg skulle ta eksamen i fjor, men jeg er tilbake i avgangsklassen.
Bare se på meg som en likemann.
Ikke se på meg som en eldre,
men bare som en klassekamerat.
Hyggelig å møte dere.
Greit. Skal vi ta oppropet?
-Kang Youghnoon. -Her.
-Gi Osung. -Her.
Ok, Kim Seojun.
-Kim Seojun? -Her.
-Kim Eunyoung. -Her.
-Park Eunhye. -Her.
Ok. Park Jimin.
Du er her.
Jiwon er her.
Bang Jinwon.
-Her. -Bra.
Chankyu begynte aldri på sisteåret.
Om han var i live,
hadde han fortsatt gått nedover denne gangen med navnet Park Wonseok.
Mente ikke å skremme deg.
Mente ikke å bli skremt.
Kom igjen.
Så du skal ikke studere?
Jeg vil begynne i Marinen.
En soldat, altså?
Én konkurrent mindre på universitetet.
Forresten...
Ja?
Kjente du Park Wonseok?
Har du hørt om Wonseoks død alt?
Det må ha vært fælt for de som stod ham nær.
I så fall må det ha vært Hong Ajung.
De var sammen.
Jøss, hun ser ut som en kjendis.
Hun er så pen.
Fornøyd?
Hva heter hun?
Hong Ajung.
Hun går i klassen min i år,
men hun kom ikke i dag.
Kan jeg få nummeret hennes?
Nummeret? Du kjenner henne ikke.
Hun vil bli et idol, hva?
-Jeg vil bare stille noen spørsmål. -Å, ok.
Jeg sender deg nummeret hennes.
Beklager.
Hvor skal du? Timen begynner snart.
Skytetreningen starter nå.
-Jeg stikker. -Ok.
-Sooheon, hvor skal du? -Jeg skal dra tidlig i dag.
KARRIEREUTFORSKNINGSLEIR
HONG AJUNG
Hallo?
Hvorfor ringer folk uten å si noe?
HONG AJUNG
Hva pokker?
Hva i...
Hvorfor har han Hong Ajungs mobil?
WOOSUNG SYKEHUS
Sykehuset?
Mr. Ji Sooheon?
God ettermiddag.
Jeg måtte true med å ringe skolen din før du kom.
Kan vi snakke her istedenfor på kontoret?
Sett deg.
Har du hatt smerter siden du var innlagt?
Jeg har det bra.
Men jeg hadde litt hodepine en gang.
Var du redd for å komme og høre resultatet?
Mr. Ji.
Siden du ikke har noen pårørende, må jeg si det til deg direkte.
Grunnen til at du plutselig besvimte...
...er at du har hjernesvulst.
Hjerne...
Svulst?
Ja, en veldig farlig type.
Så...
...må jeg opereres?
Det er umulig å operere.
Svulstens plassering gjør operasjonen veldig farlig.
Så...
...hva vil skje med meg?
Vi kan ikke gjøre noe nå.
Vi får bare håpe at svulsten ikke vokser.
Kommer jeg...
...til å dø tidlig?
Doktor.
Vær så snill, si sannheten.
Hvor lenge har jeg igjen å leve?
Seks måneder.
Eller opp til et år.
Du kan leve lenger i denne tilstanden.
-Hei, Chanmi. -Ja?
Skjer det noe med Sooheon om dagen? Jeg har ikke sett ham.
Jeg aner ikke.
-Jeg går nå. -Ok.
FARE, IKKE GÅ INN I VITENSKAPSROMMET MIDLERTIDIG STENGT
Jeg vil alltid være storebroren din.
Greit!
Storebror.
Storebror!
Fornøyd?
Vinterferie i morgen, så drar til Busan på søndag.
Jeg har noe å fortelle deg.
Har du?
Hva er det?
Sier det når vi ses.
Hva er det?
Skal du bare la meg vente?
Gi meg et hint.
-Kom igjen. -Hva?
Hei, vent litt.
Skremte jeg deg?
Jeg mente det ikke. Beklager.
Nei, det går bra.
Hva gjør du her?
Du vet, bare...
-Hva med deg? -Å, vel...
Kom plutselig på rommet, så jeg gikk innom.
Før ferien...
...begikk en gutt selvmord her.
Han hoppet ned.
Vi gikk i samme klasse.
Hva...
...minnet deg på rommet?
Jeg tenkte på ham i dag.
Men jeg kjente ham ikke godt.
Park Wonseok.
Men jeg så ham falle,
og jeg ringte politiet.
Tekst: Tina Schultz