Je verraste me.
Kijk eens, uitzicht op zee in de winter.
Is het helend voor je verrotte ziel?
Het strand in dit jaargetijde? Ik ben jaloers.
Heb je geen wedstrijd?
Hé, denk na voor je iets zegt.
-De openingsceremonie is morgen. -Kijk uit.
Niet zo brutaal. Ik ben ouder dan jij.
Als je nou eens goud wint…
…en hem om je broers nek hangt?
Wonseok.
Ja?
Wil je soms dood?
Je bent tien minuten ouder, dus eeuwig m'n grote broer?
Natuurlijk.
Je grote broer, voor altijd.
Prima.
Grote broer.
Tevreden?
Morgen begint de kerstvakantie, ik ga zondag naar Busan.
-Ik moet je iets vertellen. -Echt? Wat dan?
Dat zeg ik persoonlijk.
Wat is het? Zeg op.
Laat je me in spanning? Geef me een hint. Wat is het?
Wat is het?
Hé, wacht even.
Wat is dat?
Wat is dit?
OK CHANKYU
REVENGE OF OTHERS
YONGTAN HIGH SCHOOL
-Hé. -Wat is er?
SCHOOLJAGER
Voor de eerste reeks, laden.
Attentie.
Stop. Lossen.
Ok Chanmi van Busan Suyeong High gaat aan kop met vijf treffers.
Lee Yoonsun van Haegil High staat tweede.
Eén treffer verschil tussen hen.
Voor de volgende reeks, laden.
Attentie.
Toen ik klein was…
…werden m'n tweelingbroer en ik achtergelaten in Jinhae…
…waar een kersenbloesemfestival werd gehouden.
Als ik hoorde dat honden werden achtergelaten bij toeristenattracties…
-…moest ik aan mezelf denken. -Stop. Lossen.
Brons staat vast.
Brons gaat naar Ok Chanmi van Busan Suyeong High.
Gefeliciteerd.
CHANMI, ARIM SUYEONG HIGH VOOR GOUD
Ik had in ieder geval m'n broer nog.
Wij tweeën…
…waren heel hecht.
Bronzen medaillewinnaar Ok Chanmi van Busan Suyeong High.
Zilveren medaillewinnaar, Ha Sungmin van…
Ik werd derde op het 25-meter Pistol Championship.
Ik had kunnen winnen, maar ik maakte een belachelijke fout.
Gouden medaillewinnaar…
Tijdens het schieten…
…moest ik denken aan het laatste gesprek met m'n broer.
Atleten, ga staan. En buigen.
Gefeliciteerd.
Oké. Eén, twee, drie.
SUYEONG HIGH SCHOOL SCHIETTEAM
Chanmi, wat doe je?
Ik had drie tassen, maar er ontbreekt er een.
Wat heb je op je schouder?
Jeetje, hoe komt die daar?
Je bent echt dement aan het worden.
-Welkom. -Vers gevangen.
-Eet smakelijk. -Bedankt.
Laten we wat drinken.
Dit nummer is…
Wat krijgen we nou? Hij staat al drie dagen uit.
KING KONG BOWLING
Alsjeblieft.
Zeg 't als ze niet passen.
-Veel plezier. -Bedankt.
Meneer, mag ik om vier uur weg?
Het is zaterdag. Hoe kan ik je om vier laten gaan?
Een week geleden zei u dat u het goed vond.
Je hebt een invaller nodig.
Kyungseok besloot vandaag niet te komen. In hemelsnaam.
Iemand morste z'n drankje op baan zeven. Schiet op.
Het spijt me zo.
Geeft niet. Kwam het op jou?
-Nee. -We zijn in orde.
-We passen op. -Sorry.
Bedankt.
Coach, dit is dringend. Kun je invallen op de bowlingbaan?
Als in, nu.
COACH SORRY. KAN NIET.
Hé, Sooheon. Kegel vast in baan vijf.
Oké.
Hé, Sooheon.
Wat? Waarom is iedereen…
Coach, je zei dat je niet kon.
Nou, je staat bij me in het krijt omdat ik dit doe. Toch?
Partner, je had het toch druk?
Partner?
Hoe is onze huisbaas je partner?
Ik moet iets terugdoen voor Sooheon.
Hij is m'n dansleraar.
Ik snap het.
Hoofdagent Park.
-Je negeerde m'n bericht. -Ik ben er toch? Jeetje.
-Maar zijn we niet met te veel? -Wat nu?
Dat weet ik niet, maar jullie drie moeten het uitzoeken.
Sorry. Bedankt en sorry.
-Hé. -Sooheon.
Gaat hij gewoon weg?
-Hallo. -Sooheon, je bent er. Hoe gaat het?
Dit is voor jou.
Ik zei dat dat niet hoefde.
-Alles goed met m'n moeder? -Natuurlijk. Goed.
Sorry dat ik erover begin maar je betalingen lopen achter.
Sorry, ik zal zo snel mogelijk geld storten.
Het spijt me.
Management overweegt zelfs om je moeder te laten gaan, dus…
Sorry. Ik maak het geld zo snel mogelijk over.
Ik ga je moeder halen.
-Hé, zoon. -Mam.
Je bent gekomen.
Hoe gaat het?
Mooi.
Je ziet er mooi uit vandaag.
Jij ziet er ook knap uit.
Ik was altijd al knap, mam.
Gaat het goed op school?
Natuurlijk gaat het goed op school.
-Mam, slaap je 's nachts goed? -Ja.
Je hoeft niet meer zo vaak langs te komen. Richt je op school.
Dat lukt alleen als ik zie dat het goed met je gaat.
Kun je volgend jaar naar een goede universiteit?
Volgend jaar?
Natuurlijk. Volgend jaar kan ik naar een goede school.
Geen zorgen, mam.
Lieverd. Bel een ambulance.
-Wat moeten we doen? -Jeetje.
Niet aanraken. Bel 112.
Gaat het? O, nee.
-Wat is er gebeurd? -Gaat het?
Hé.
HANSUNG CHILDREN'S HOME
Kom binnen.
Alsjeblieft.
Wat mooi.
Jippie.
-Chanmi, heel erg bedankt. -Chanmi, heel erg bedankt.
Voor ieder een, dan maken jullie geen ruzie.
-Oké. -Oké.
-Het is laat, dus ga snel naar bed. -Welterusten.
-Oké. Welterusten.
Wat is dit?
Om elkaars schouders.
Leg je handen daar. Goed zo.
Ik neem nu de foto. Lachen.
Eén, twee, drie.
En kantel je hoofd een beetje… Zo ja. Mooi.
Lachen. Wat zijn jullie mooi.
Eén, twee, drie.
Nu wat breder lachen?
Ja. Hoofden bij elkaar. Ja, dat is het…
Iets breder lachen. Eén, twee, drie.
Chankyu, Chanmi, armen om elkaar heen. Mooi. Lachen.
Nu de laatste foto. Breder lachen? Eén, twee, drie.
Mooi.
Zijn jullie klaar om afscheid te nemen?
Hé, Chankyu.
Dag.
Dag, Chanmi.
Je bent een jongen. Waarom ben je zo van slag?
We zouden toch niet verdrietig zijn?
Ik ben niet verdrietig.
We zien elkaar in het leger als we ouder zijn.
Ja, ik zie je in het leger.
Chankyu, vooruit.
Bedankt.
Ji Wonseok…
Kom op, Wonseok.
-Hé, Chanmi. -Ja?
Kun je er een voor me kiezen?
Dit is denk ik de beste.
Deze?
Wat vinden jullie?
-Ik vind hem mooi. -Ik ook.
Dan stop ik deze in een lijst die net zo mooi is als Chanmi.
Bedankt.
Jippie.
Ze zijn een interessant duo.
Ze vroegen net als jij en je broer om een foto.
Hebben jullie een tweelingband ofzo?
Jiwon, ik ga morgen naar Seoel.
Ga je Chankyu daar ontmoeten nu je vakantie hebt?
-Ja. -Goed dan.
YONGTAN HIGH SCHOOL
Pardon.
Kennen jullie toevallig Ok Chankyu? Hij is tweedejaars.
Ok Chankyu?
Heet er iemand in ons jaar zo?
Ok Chankyu?
Ik weet het niet.
Oké.
Wacht even.
Ik bedoelde Park Wonseok.
Kennen jullie Park Wonseok?
Jullie kennen hem, hè?
Waarom vraag je dat?
Ik kan hem niet bereiken.
Ik dacht dat ik contact kon opnemen via z'n vrienden.
Ik ben geen stalker of zo.
-Ik krijg hem niet te pakken. -Park Wonseok…
…is dood.
Wat?
Waarom is Chankyu…
…dood?
Hallo? Hansung Children's Home.
Ok Chankyu? Natuurlijk. Ik ken hem goed.
Chankyu woonde hier vroeger. Is er iets?
Wat?
Wat zei je?
Chankyu is…
…dood?
PARK WONSEOK.
Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood…
…en vergeef ons onze schulden…
…gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
En leid ons niet in bekoring…
…maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het koninkrijk, de kracht…
…en de heerlijkheid, tot in de eeuwigheid.
-Amen. -Amen.
Bedankt.
PARK WONSEOK
Ben jij z'n tweelingzus?
Ja.
Waarom belden jullie niet eerder?
Waarom is m'n broer dood?
Waarom pleegde hij zelfmoord?
Jongedame, zoek je ruzie met ons?
Schat.
O, God.
Ik wist niet dat jij en Wonseok nog contact hadden.
Toen ik z'n spullen opruimde, zag ik jullie foto in Busan.
Ik belde het kindertehuis.
Ja, Wonseok heeft ons nooit verteld…
…dat hij contact had met z'n tweelingzus.
Hij verborg meer dan dat.
Hij werd verleid door de duivel en leefde in zonde.
Je bent toch z'n moeder?
Hoe kun je dat zeggen over je dode zoon?
Voel je geen berouw? Voel je je niet schuldig?
Als je ergens mee zit, moet je bij Wonseok zijn.
Jongedame.
Zelfmoord…
…kan niet worden vergeven.
Die zonde is te ernstig.
We durven ons niet eens te vertonen in de kerk.
Rouw je wel?
Hoe durf je?
Jij ondankbaar klein…
Kom op.
Geef me m'n broers telefoon.
Wat?
De telefoon die m'n broer gebruikte.
-Ik heb hem niet. -Mevrouw.
Geef me de telefoon. Geef hier.
Geef me de telefoon, nu.
Kijk.
Hoe? Zelfs de politie vond hem niet.
Schop geen scène, ondankbaar kreng.
Alstublieft, mevrouw.
Geef me z'n mobiel.
-Pastoor. -Geef me de telefoon.
De politie kon hem niet eens vinden.
VROUWEN- EN JEUGDONDERZOEK 1
Pardon.
Deze zaak werd twee dagen voor je overplaatsing gesloten.
Weet ik. Ik zit gewoon te kijken.
Na zo lang bij de afdeling Geweldsmisdrijven verveel je je hier vast.
-Ik snap dat… -Ga je niet lunchen?
Miss Jin.
Haten vegetariërs echt vlees?
Ik wil het eten, maar hou me in.
Ik snap mensen die van vlees houden.
Ik snap het.
Dan ga ik iets doden en kom ik meteen terug.
Wie is zij?
Ze wilde per se degene spreken die de zaak leidde.
Ze is de jongere zus van de leerling die zelfmoord pleegde.
Yongtan High School?
-Jongere zus? -Dat klopt.
Zullen we zitten en praten?
Ik heb de leiding. Wat is er?
Het was…
…geen zelfmoord.
Hij pleegde geen zelfmoord.
Dat zou hij nooit doen.
Wat is dit?
Hé, Park Wonseok van Yongtan was enig kind.
Hoe bedoel je, zusje? Wie ben jij?
Z'n tweelingzus.
Hij werd geadopteerd door z'n familie toen we acht waren.
Ik heet Ok Chanmi.
Ik woon in Busan in een kindertehuis.
Hij heette Ok Chankyu voor zijn adoptie.
Als het geen zelfmoord was…
…zeg je dan dat iemand je broer heeft vermoord?
Die dag…
…hadden we een normaal videogesprek en we zouden elkaar ontmoeten.
Het is normaal dat een laatste gesprek zo gaat.
Rechercheur, mijn broer…
Hij zou zoiets nooit beslissen zonder met mij te praten.
Hij was niet het type…
Zelfmoord is vaak impulsief, niet gepland.
Nee.
Zo was m'n broer niet.
Wat is er?
Hé, wacht even.
Er kwam die dag iemand binnen.
Kort daarna eindigde de videochat opeens.
Het is de persoon die ophing.
Iedereen kan een klaslokaal in en uit.
Dat wil nog niet zeggen dat je broer vermoord is.
Zelfs zijn ouders accepteerden de resultaten van het onderzoek.
De zaak werd afgedaan als zelfmoord.
Waar is m'n broers mobiel dan?
Die persoon heeft hem.
De persoon die er was. Ze hebben hem meegenomen.
Ik snap dat deze situatie je frustreert…
Rechercheur.
Ik ken hem.
Mijn broer…
…zou nooit zelfmoord plegen.
We moeten de dader pakken.
Wat doet de politie eraan?
Zeg niet dat je weet hoe mensen zijn en dat de zaak gesloten is.
Een dood iemand…
Het is zo oneerlijk voor de overledene.
Vind de moordenaar.
Je moet de moordenaar vinden.
NEUROCHIRURG JEON INSUN
Hallo.
Ga zitten.
Hoe voel je je?
Heb je pijn of ongemakken?
Nee, het gaat wel.
Waarom viel ik flauw?
Kom over een week terug met je voogd.
Ik heb niemand die mee kan.
M'n moeder zit in een verpleeghuis.
Je zit in je laatste jaar, toch?
Je leraar kan ook mee.
Oké.
Ok Chankyu.
Je zou nooit van zo hoog zijn gesprongen.
Hallo.
Hoi.
Wacht even.
-Eet smakelijk. -Bedankt.
DIT IS WOOSUNG HOSPITAL NEUROLOGICAL CENTER
WE NEMEN CONTACT MET U OP OMDAT U NIET KWAM OPDAGEN
Maar ik voel me prima.
SCHIETBAAN
Ik ben niet te laat.
Waar is iedereen?
Goedemorgen.
Moet je niet naar Changwon?
Wat?
Het schietteam was er om acht uur en vertrok al met de bus.
Ze gingen naar een scrimmage.
-Fijne dag. -Ja. U ook.
Arim.
Het geeft niet dat je me achterliet.
Je hoeft je niet schuldig te voelen.
Waarom zei je ineens dat je naar Seoel ging verhuizen?
Zo kunnen we moeilijk goed scoren in de groepscompetitie.
Studeren of een baan vinden zal moeilijker gaan.
Ik snap het.
Dus ik ben een verrader?
Waarom wissel je als laatstejaars van school, idioot?
Ben je gek geworden?
Waarom doe je dit?
Doe eens normaal, meid.
STATION BUSAN
VERTREK: 09.06 UUR BESTEMMING: SEOUL
Ik ga naar een school in Seoel…
…om de moordenaar van m'n broer te vinden.
GOGO STADIUM
Haal hem eraf.
Stop.
Hou op.
-Hou op. -Hé, waarom ben je zo opgefokt?
Het spijt me.
Hé. Waarom ransel je hem af…
…als hij overmorgen een wedstrijd heeft?
Het spijt me.
Laten we eens een serieus gesprek voeren.
Je moet een van mijn atleten worden. Ik maak een kampioen van je.
Nee, dank je.
Je weet toch dat ik me op m'n studie wil richten?
Je bent slecht op school, maar doet altijd moeilijk.
Zo arrogant.
Kom op. Denk erover na terwijl je doucht, oké?
Denk je dat ik niets beters te doen heb?
Verdomme.
TWEEDEHANDS SCOOTERS
Heb je erover nagedacht?
Coach.
Denk je echt dat je gestolen scooter tweedehands te koop is?
-Zo te zien wel. -Wat?
Zie je? Deze is van mij.
Dezelfde deuk…
…en kras.
Wat een lef. Hem in deze stad verkopen.
DEAL VOOR HET POSTKANTOOR
Coach.
Mag ik je fiets lenen?
Natuurlijk. Oké.
Ik verkocht m'n fiets voor 300.000 won. Krijg ik korting?
Geen onderhandelingen. Er is veel interesse.
Hier.
Hou de ketting. Rij voorzichtig.
Bedankt.
Hallo?
Hallo, is dit het pension? Ik heb u eerder vandaag gebeld.
Dat kost me zo'n 20 minuten.
Ja, dat weet ik.
-Wat? -Oké, ik zie u daar.
-Is dat de dief? -Oké, bedankt.
Hé, blijf staan. Waar denk jij heen te gaan?
Ga eraf.
Wat heeft deze vent?
Ben je gek? Aan de kant.
-Ik bel de politie. -Dit is mijn scooter.
Doe de kofferbak open. Er zit een doodshoofdsticker op.
Ik heb ervoor betaald in contanten, hij is nu van mij.
Hij is gestolen. Je bent een tussenman voor gestolen waar.
Een tussenvrouw.
Wat een onzin.
Hé, ik kocht hem met mijn geld, dus hij is van mij.
Oneerlijk? Pak dan de dief.
-Haal m'n geld en je mag hem. -Praten helpt niet.
Hé, dan bellen we de politie.
Verplaats je motor.
Verdomme.
Blijf hier.
Wat? Waarom start hij niet?
Verdomme.
CHUNGMA BOARDINGHOUSE
Dus vanaf vandaag verblijft je hier.
Is dit je enige bagage?
De rest komt uit Busan.
Kom je uit Busan?
Ik verwissel van school.
Van school?
Ik dacht dat je studeerde. Ik accepteer geen scholieren.
Dat is…
Ik ben uitwisselingsstudent.
Ja.
Ik ben een middelbare scholier.
Ik zal heel stil zijn. Niemand zal weten dat ik hier ben.
Ik zal alleen maar slapen.
Laat me alstublieft blijven. Alstublieft?
Hé, rem af. Hier is het.
CHUNGMA BOARDINGHOUSE
Wat doen jullie?
Steel je dezelfde scooter die je al stal en verkocht?
Creatief, achterbakse schoften.
Verdomme.
Rotzak.
Wacht.
Geef me het geld van m'n scooter.
Ik heb het niet.
-Nu. -Oké. Ik geef het je.
Jeetje.
Ken je de term 'levensredder'?
Ik ben de redder, jij het leven.
Dan staan we quitte.
Ik kocht de scooter van m'n eigen geld en jouw leven is net gered.
Bedankt dat je me redde van die rot…
Jij kreeg de betere deal.
Hé, veeg dat water eraf. Het is koud.
YONGTAN HIGH SCHOOL
WELKOM, NIEUWE EERSTEJAARS VAN YONGTAN HIGH SCHOOL
CHUNGMA BOARDINGHOUSE
Ik ga voor het eerst naar de school van m'n broer.
Naar dezelfde school als zijn moordenaar.
Jij weer?
Hé, ga niet…
Je hebt iemand omver gereden.
Ben je gewond?
Zou ik dan opstaan?
JI SOOHEON
Ik stink enorm. Wat moet ik doen?
Ik ben in orde, ga maar.
Kijk niet op als je me op school ziet.
M'n eerste dag.
Ga maar, zei ik.
Schenk maar door.
Het komt er niet uit.
-Hé. -Ja?
Wat?
JI SOOHEON
CAR HANDWASH YONGTAN AUTO BODY
Waarom parkeer je naast…
Hé, wat doe je?
Dit is geen parkeerplaats.
Pardon? Maar…
Hij… Ik bedoel…
Hij parkeerde hier ook…
-Ben jij Sooheons vriendin? -Wat?
Als je z'n kleren draagt zijn jullie vast hecht.
Oké.
Wacht…
Hé, kijk daar.
Wat is dat? Ze draagt een mannenuniform.
Ik denk dat ze nieuw is. Ze is gek.
Hé, kijk. Het is Ji Sooheons naamplaatje.
Wat een nieuwtje.
-En Kook Jihyun dan? -Goede vraag.
Pardon, weten jullie hoe ik bij de schietbaan kom?
Deze kant op.
Of die kant.
Wat? Een kreng draagt Sooheons uniform?
Ze is nieuw.
Wisselde ze in haar laatste jaar van school?
Dat is niet het probleem.
Het probleem is dat ze Sooheons uniform draagt.
Hoe heet dat kreng?
Ze droeg Sooheons naamplaatje, dus ik weet niet hoe ze heet.
Wacht.
Als ze nieuw is, hoe kan ze dan al…
…zo hecht met Sooheon zijn?
Chanmi.
Je in het team krijgen was lastig…
…dus doe je best bij al je vakken…
-…en gym tot je afstudeert. -Ja, coach.
-Aanvoerder? -Ja.
Help haar wennen.
SEO DAYEON
-Eerst naar het kantoor. -Ja, meneer.
Kom op.
Chanmi, kun je goed schieten?
Ja, redelijk.
Je bent vast goed als je een atleet bent.
In het leger zat ik bij de artillerie.
Ooit van een K9 gehoord, de gemechaniseerde 155mm-houwitser?
Dat was dus niet grappig.
Stil, allemaal.
-Hé, dat is ze. -Ja.
Attentie. Buigen.
-Goedemorgen. -Goedemorgen.
Een nieuwe leerling.
Chanmi is een nieuwe studentatleet.
Wees aardig.
-Ja, meneer. -Ja, meneer.
Zeg hallo.
Ik ben Ok Chanmi.
Ik zit in het schietteam…
…en ik kom uit Busan.
Ik weet niet veel over Seoel. Hopelijk begrijpen jullie dat.
Leuk jullie te ontmoeten.
Oké, Chanmi, ga op de lege stoel zitten.
Goed nieuws.
In de vakantie won Kook Jihyun de nationale opstelwedstrijd.
Een applausje.
Hé, Sooheon. Waar is je uniform? Verkocht?
Wil je de klas opschudden?
Gedraag je als een ouderejaars.
Waar is je uniform?
-Nou… -Hier is Sooheons uniform.
-Wat? -Wat is er aan de hand?
-Wat? -Waarom…
Wat… Waarom is jouw…
-Zo zit het niet. -Stoute jongen.
-Waar heb je het over? -Nu al?
Stil…
Rustig.
Welkom.
Hallo, rector.
Welkom, Jaebum. Ik ben blij je weer te zien.
-Hallo. -Natuurlijk.
We gaan naar binnen.
Ik ben Jaebums mentor.
Omdat u het moeilijke besluit nam Jaebum het jaar te laten overdoen…
…zullen we ons best doen om hem te steunen.
Ik hoopte dat hij in de VS zou gaan studeren…
…maar dit moest van de artsen.
Hij kan z'n geheugen terugkrijgen op de school…
…waar hij voor het ongeluk op zat. We moeten ze vertrouwen.
Jaebum wilde ook terugkomen.
Osung zal hem moeten helpen.
Ja.
Ik ben al lang bevriend met Jaebum, dus geen zorgen.
Ik zal Jaebum op school helpen…
…zodat alles soepel gaat.
Oké, Osung. Ik reken op je.
Als Osung je ergens niet mee kan helpen…
…laat het me dan weten, oké?
Ik zou vorig jaar afstuderen, maar ik ben weer laatstejaars.
Zie me maar als een gelijke.
Doe niet alsof ik ouder ben.
Hopelijk zien jullie me als klasgenoot.
Aangenaam.
Oké. Zullen we de aanwezigheid checken?
-Kang Younghoon. -Hier.
-Gi Osung. -Hier.
Oké, Kim Seojun.
-Kim Seojun? -Hier.
-Kim Eunyoung. -Hier.
-Park Eunhye. -Hier.
Oké. Park Jimin.
Je bent er.
Jiwon is er.
Bang Jinwon.
-Hier. -Mooi.
Chankyu haalde zijn laatste jaar niet.
Als hij nog leefde…
…zou hij nog door deze gang lopen met de naam Park Wonseok.
Ik wilde je niet bang maken.
Ik wilde niet bang worden.
Kom op.
Dus je gaat niet studeren?
Ik ga de test doen voor onderofficier bij de mariniers.
Een soldaat, zie ik.
Dan heb ik minder concurrentie voor de universiteit.
Hé, kan het zijn dat…
Ja?
Kende je Park Wonseok?
Weet je al dat Wonseok dood is?
Het was vast een schok voor z'n naasten.
Als iemand hecht met hem was, was het Hong Ajung.
Ze hadden iets.
Wauw, ze ziet eruit als een beroemdheid.
Ze is zo mooi.
Ben je nu blij?
Hoe heet ze?
Hong Ajung.
Ze zit bij mij in de klas…
…maar is er nu niet.
Mag ik haar nummer?
Haar nummer? Je kent haar niet eens.
Ze wil een idool worden, toch?
-Ik wil haar wat vragen stellen. -O, oké.
Ik stuur je haar nummer.
O, sorry.
Waar ga je heen? De les begint zo.
Schiettraining begint zo.
-Ik ga. -Goed dan.
-Sooheon, waar ga je heen? -Ik mag eerder weg.
KAMP VOOR LOOPBAANVERKENNING
HONG AJUNG
Hallo?
Waarom bellen mensen als ze niets zeggen?
HONG AJUNG
Wat krijgen we nou?
Wat is dit?
Waarom heeft hij Hong Ajungs mobiel?
WOOSUNG HOSPITAL
Het ziekenhuis?
Mr Ji Sooheon?
Goedemiddag.
Eindelijk, nadat ik dreigde je school te bellen.
Vind je het goed om hier praten?
Ga zitten.
Heb je pijn gehad?
Het ging prima.
Ik heb wel een keer hoofdpijn gehad.
Was je te bang om de uitslag te horen?
Mr Ji.
Je hebt geen voogd, dus ik zal het je direct moeten vertellen.
De reden waarom je plotseling flauwviel…
…is omdat je een hersentumor hebt.
Hersen…
…tumor?
Ja, een heel gevaarlijke.
Dus moet ik…
…geopereerd worden?
Het is inoperabel.
De locatie van de tumor maakt opereren erg gevaarlijk.
Dus…
…wat gaat er gebeuren?
We kunnen nu niets doen.
Hopelijk groeit de tumor niet.
Zal ik…
…vroeg sterven?
Dokter.
Vertel me de waarheid.
Hoelang heb ik nog te leven?
Zes maanden.
Of tot een jaar.
In deze huidige toestand leef je misschien langer.
-Hé, Chanmi. -Ja?
Is er iets met Sooheon? Ik heb hem niet gezien.
Geen idee.
-Ik ga nu. -Oké.
GEVAAR, SCHEIKUNDELOKAAL NIET BETREDEN, TIJDELIJK GESLOTEN
Natuurlijk. Je grote broer, voor altijd.
Prima.
Grote broer.
Tevreden?
Morgen begint de kerstvakantie, ik ga zondag naar Busan.
Ik moet je iets vertellen.
Echt?
Wat dan?
Dat zeg ik persoonlijk.
Wat is het?
Laat je me in spanning?
Geef me een hint.
-Kom op. -Wat?
Wacht even.
Schrok je?
Dat was niet de bedoeling. Het spijt me.
Nee, dat hoeft niet.
Wat doe je hier eigenlijk?
Je weet wel, alleen…
-En jij? -O, nou…
Ik dacht aan deze plek, dus ik ging langs.
Voor de vakantie…
…heeft een jongen hier zelfmoord gepleegd.
Hij sprong.
We zaten in dezelfde klas.
Wat…
…deed je denken aan deze plek?
Ik dacht vandaag aan hem.
Al waren we niet hecht.
Park Wonseok.
Maar ik zag hem vallen…
…en heb de politie gebeld.
Ondertiteld door: Eva de Gans