1
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
ビックリした

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
どう？　冬の海の風景は

3
00:00:23,064 --> 00:00:25,942
オク･チャンミ

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,942
その腐った心を癒やしな

5
00:00:26,026 --> 00:00:29,487
パク･ウォンソク

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,446
海か　すごく羨ましいよ

7
00:00:29,904 --> 00:00:31,614
今日は試合は無し？

8
00:00:31,823 --> 00:00:35,952
あるわけないでしょ
開会式は明日なんだから

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
兄に向かって　　
その言い方は何だ

10
00:00:39,205 --> 00:00:42,584
兄さんの首に
金メダルをかけてくれ

11
00:00:42,667 --> 00:00:43,793
お兄ちゃん

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,211
ああ　どうした

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,546
死にたいの？

14
00:00:47,130 --> 00:00:49,841
10分早く生まれただけで兄？

15
00:00:49,924 --> 00:00:51,051
当然だろ

16
00:00:51,134 --> 00:00:52,802
一生 お前の兄だ

17
00:00:53,845 --> 00:00:54,679
そうね

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,099
お兄ちゃん

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,560
お兄ちゃん

20
00:01:00,643 --> 00:01:03,521
お兄ちゃん

21
00:01:04,272 --> 00:01:05,273
満足？

22
00:01:07,108 --> 00:01:10,445
話もあるし　　　　　
日曜日に釜山プサンに行くよ

23
00:01:10,528 --> 00:01:11,988
話って何？

24
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
会ってから

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
何なのよ　言って

26
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
気になる

27
00:01:19,162 --> 00:01:22,332
少しだけでいいから教えて

28
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
話って何よ

29
00:01:24,834 --> 00:01:27,087
ちょっと待ってて

30
00:01:30,840 --> 00:01:32,217
何なのよ

31
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
何 これ

32
00:02:03,998 --> 00:02:05,375
“オク･チャンギュ〟

33
00:02:56,759 --> 00:03:01,014
代理リベンジ

34
00:03:21,367 --> 00:03:22,952
“ヨンタン高校〟

35
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
どうしたんだよ

36
00:03:37,717 --> 00:03:39,802
“スクールハンター〟

37
00:03:42,096 --> 00:03:43,932
“国際射撃場〟

38
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
ファーストシリーズ
ロード

39
00:03:56,903 --> 00:03:58,112
アテンション

40
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
アンロード

41
00:04:26,557 --> 00:04:29,894
現在１位は
スヨン高校のオク選手

42
00:04:29,978 --> 00:04:32,272
２位はヘギル高校の
イ選手

43
00:04:32,355 --> 00:04:34,649
その差は１ヒットです

44
00:04:35,233 --> 00:04:37,735
ネクストシリーズ
ロード

45
00:04:39,570 --> 00:04:40,905
アテンション

46
00:04:41,572 --> 00:04:43,616
私は幼い時に

47
00:04:44,284 --> 00:04:49,205
双子の兄と一緒に　　　　
桜祭りの会場に捨てられた

48
00:04:50,373 --> 00:04:51,791
観光地などには

49
00:04:51,874 --> 00:04:56,546
捨て犬が多いと聞くと　　
自分のことのように思えた

50
00:04:57,338 --> 00:05:01,509
銅メダルはスヨン高校の
オク･チャンミ選手

51
00:05:01,592 --> 00:05:02,927
おめでとう

52
00:05:05,596 --> 00:05:08,224
でも２人一緒でよかった

53
00:05:08,891 --> 00:05:12,270
私たちは仲のいい兄妹きょうだいだった

54
00:05:13,271 --> 00:05:16,733
銅メダルはスヨン高校
オク･チャンミ

55
00:05:22,864 --> 00:05:24,991
続いて銀メダルは…

56
00:05:25,074 --> 00:05:27,535
私は３位に終わった

57
00:05:28,369 --> 00:05:31,706
くだらないミスをしたからだ

58
00:05:31,789 --> 00:05:33,082
金メダルは…

59
00:05:33,166 --> 00:05:38,004
兄との最後の通話が　
浮かんでしまったのだ

60
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
選手たちは礼を

61
00:05:40,840 --> 00:05:41,758
おめでとう

62
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
撮りますよ

63
00:05:43,843 --> 00:05:45,595
はい チーズ

64
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
“スヨン高校 射撃部〟

65
00:05:57,940 --> 00:05:59,567
どうかした？

66
00:05:59,650 --> 00:06:02,987
荷物が３つあるはずなのに

67
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
肩にあるやつは？

68
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
ここだったか

69
00:06:08,951 --> 00:06:11,204
記憶力に問題あり過ぎ

70
00:06:21,839 --> 00:06:22,673
どうぞ

71
00:06:22,757 --> 00:06:25,301
取れたてで おいしいですよ

72
00:06:25,385 --> 00:06:26,552
食べよう

73
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
“オク･チャンギュ〟

74
00:06:31,974 --> 00:06:33,643
留守番電話に…

75
00:06:33,726 --> 00:06:36,938
３日間も電源が入ってない

76
00:07:19,480 --> 00:07:20,815
どうぞ

77
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
サイズが合わなければ
言ってください

78
00:07:26,446 --> 00:07:28,322
４時に上がっても？

79
00:07:28,406 --> 00:07:31,033
４時だって？　ダメだよ

80
00:07:31,117 --> 00:07:34,162
１週間前に
許可してくれたのに

81
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
代わりが いない

82
00:07:35,997 --> 00:07:39,000
ギョンソクのやつ
どこにいるんだ

83
00:07:39,083 --> 00:07:41,669
７番が飲み物をこぼしたぞ

84
00:07:43,546 --> 00:07:44,422
すみません

85
00:07:44,505 --> 00:07:45,965
大丈夫でした？

86
00:07:46,048 --> 00:07:47,091
大丈夫です

87
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
ありがとう

88
00:07:49,093 --> 00:07:50,052
どうも

89
00:07:52,263 --> 00:07:55,266
館長　　　　　　　　　　
バイトの代わりを頼みます

90
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
今すぐ

91
00:07:58,519 --> 00:08:01,105
“悪いが無理だ〟

92
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
スホン　ピンが引っ掛かった

93
00:08:05,318 --> 00:08:06,194
はい

94
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
スホン

95
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
みんな来るなんて

96
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
断ったくせに

97
00:08:41,103 --> 00:08:44,774
いつか俺の頼みも
聞いてほしくてな

98
00:08:46,359 --> 00:08:48,027
アニキまで

99
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
“アニキ〟？

100
00:08:49,237 --> 00:08:51,113
ここの家主さんが？

101
00:08:51,197 --> 00:08:54,575
ダンスを教わってるから
お返しだ

102
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
そうですか

103
00:08:56,536 --> 00:08:58,955
既読無視したくせに

104
00:08:59,038 --> 00:09:00,081
でも来たろ？

105
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
だけど人数が
多すぎるのでは？

106
00:09:04,585 --> 00:09:07,880
あとは３人で決めてください

107
00:09:07,964 --> 00:09:09,257
すみません

108
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
おい　スホン

109
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
行っちゃったぞ

110
00:09:35,366 --> 00:09:36,200
こんにちは

111
00:09:36,284 --> 00:09:37,535
あら スホン君

112
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
食べて

113
00:09:40,871 --> 00:09:42,456
別に いいのに

114
00:09:43,666 --> 00:09:44,917
母は元気でしょ？

115
00:09:45,001 --> 00:09:46,335
もちろんよ

116
00:09:48,296 --> 00:09:51,716
悪いんだけど
入院費がたまってて

117
00:09:52,341 --> 00:09:55,761
なるべく早く入金します
すみません

118
00:09:55,845 --> 00:09:59,140
退院させるという話まで
出てるの

119
00:09:59,223 --> 00:10:01,475
すみません　急ぎます

120
00:10:01,559 --> 00:10:02,768
今 呼ぶわね

121
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
スホン

122
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
母さん

123
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
お疲れさま

124
00:10:25,583 --> 00:10:26,709
元気だった？

125
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
今日は きれい

126
00:10:32,798 --> 00:10:34,550
スホンもイケメン

127
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
俺は いつもイケメンだ

128
00:10:37,928 --> 00:10:40,139
勉強は頑張ってる？

129
00:10:40,222 --> 00:10:42,767
勉強も頑張ってるよ

130
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
ちゃんと眠れてる？

131
00:10:47,313 --> 00:10:51,192
もう面会は減らして
勉強しなさい

132
00:10:52,318 --> 00:10:55,321
顔を見ないと
勉強に集中できない

133
00:10:56,989 --> 00:11:00,534
いい大学に入れるわよね

134
00:11:00,618 --> 00:11:01,577
来年？

135
00:11:03,371 --> 00:11:06,123
もちろんだよ　入れる

136
00:11:06,957 --> 00:11:08,542
心配しないで

137
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
早く救急車を

138
00:11:59,301 --> 00:12:01,095
大変だ　どうしよう

139
00:12:01,178 --> 00:12:02,304
触らないで

140
00:12:04,515 --> 00:12:06,058
大丈夫かしら

141
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
しっかりして

142
00:12:10,479 --> 00:12:13,482
“ハンソン園〟

143
00:12:14,859 --> 00:12:15,776
入って

144
00:12:22,992 --> 00:12:23,868
ジャーン

145
00:12:30,958 --> 00:12:32,626
かわいい

146
00:12:32,710 --> 00:12:34,211
やった

147
00:12:37,506 --> 00:12:40,259
チャンミさん　ありがとう

148
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
双子同士 仲よくね

149
00:12:42,636 --> 00:12:43,846
はい

150
00:12:43,929 --> 00:12:45,264
もう寝なさい

151
00:12:45,347 --> 00:12:46,557
おやすみなさい

152
00:12:46,640 --> 00:12:47,683
おやすみ

153
00:12:47,767 --> 00:12:48,601
じゃあね

154
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
何 これ

155
00:13:25,221 --> 00:13:26,472
肩に手を

156
00:13:26,555 --> 00:13:28,516
そういう感じで

157
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
撮るわよ　笑って

158
00:13:30,142 --> 00:13:32,311
はい チーズ

159
00:13:32,937 --> 00:13:35,481
首をかしげて　そんな感じ

160
00:13:35,564 --> 00:13:37,274
笑って　かわいいわ

161
00:13:37,358 --> 00:13:39,527
はい チーズ

162
00:13:40,110 --> 00:13:41,487
ニッコリと

163
00:13:41,570 --> 00:13:43,823
そうよ　頭も近づけて

164
00:13:43,906 --> 00:13:46,367
もっと ニッコリ笑って

165
00:13:48,619 --> 00:13:51,831
肩を抱き合ってみて
そんな感じ

166
00:13:52,456 --> 00:13:55,751
ニッコリ笑ってね
はい チーズ

167
00:13:57,586 --> 00:13:58,546
いい感じ

168
00:14:01,465 --> 00:14:03,551
お別れの挨拶をしよう

169
00:14:04,510 --> 00:14:05,386
チャンギュ

170
00:14:06,345 --> 00:14:07,513
元気でね

171
00:14:07,596 --> 00:14:09,723
チャンミも元気で

172
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
ほら　元気を出してよ

173
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
悲しまない約束でしょ？

174
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
悲しんでない

175
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
大きくなったら軍隊で会おう

176
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
そうだね　軍隊で会おう

177
00:14:31,203 --> 00:14:32,705
チャンギュ　行こう

178
00:14:43,716 --> 00:14:44,758
どうも

179
00:14:46,010 --> 00:14:47,219
乗って

180
00:15:00,858 --> 00:15:03,235
行こう　ウォンソク

181
00:15:12,912 --> 00:15:13,746
チャンミ

182
00:15:14,496 --> 00:15:15,331
はい

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,166
写真を選んで

184
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
これが いい

185
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
これ？

186
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
どう思う？

187
00:15:25,549 --> 00:15:26,300
賛成

188
00:15:26,383 --> 00:15:27,134
私も

189
00:15:27,217 --> 00:15:30,930
後でフレームに
入れてあげるからね

190
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
ありがとう

191
00:15:32,264 --> 00:15:33,265
やった

192
00:15:34,642 --> 00:15:39,939
チャンミたちと
全く同じように撮れと言うの

193
00:15:40,022 --> 00:15:43,025
同じ双子だからなのかな

194
00:15:44,234 --> 00:15:47,237
明日 ソウルへ行ってきます

195
00:15:47,321 --> 00:15:49,865
冬休みだし
チャンギュに会いに？

196
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
はい

197
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
“ヨンタン高校〟

198
00:16:13,013 --> 00:16:14,306
すみません

199
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
２年生のオク･チャンギュは
知ってますか？

200
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
うちの学年にいたっけ？

201
00:16:20,813 --> 00:16:21,855
チャンギュ？

202
00:16:23,023 --> 00:16:24,066
知らない

203
00:16:24,775 --> 00:16:25,734
そうですか

204
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
待って

205
00:16:31,615 --> 00:16:34,994
パク･ウォンソクは
知ってますか？

206
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
知ってますよね

207
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
なぜ捜してるの？

208
00:16:40,082 --> 00:16:45,379
連絡が取れないんです
親しい友達はいませんか？

209
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
別に怪しい者では

210
00:16:51,093 --> 00:16:52,302
教えてください

211
00:16:52,386 --> 00:16:53,762
ウォンソクは…

212
00:16:55,889 --> 00:16:56,849
死んだよ

213
00:17:07,526 --> 00:17:08,610
チャンギュが

214
00:17:10,946 --> 00:17:13,282
なぜ死んだんですか

215
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
ハンソン園です

216
00:17:48,692 --> 00:17:50,903
チャンギュ？　知ってますよ

217
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
うちの園にいた子ですけど

218
00:17:59,745 --> 00:18:01,580
何て言いました？

219
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
チャンギュが

220
00:18:06,794 --> 00:18:08,212
死んだんですか？

221
00:18:09,171 --> 00:18:13,926
“パク･ウォンソク〟

222
00:18:10,297 --> 00:18:13,926
御名みながあがめられますように

223
00:18:14,927 --> 00:18:20,057
御心みこころが天に行われるとおり
地にも行われますように

224
00:18:20,766 --> 00:18:23,602
食物を今日もお与えください

225
00:18:23,685 --> 00:18:26,563
私たちに負債のある者を
許したように

226
00:18:26,647 --> 00:18:28,857
私たちの負債も
お許しください

227
00:18:28,941 --> 00:18:33,487
私たちを試みに会わせず
悪しき者からお救いください

228
00:18:33,904 --> 00:18:38,492
国と力と栄えとは
限りなく汝のものなればなり

229
00:18:38,575 --> 00:18:40,119
アーメン

230
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
どうも

231
00:19:05,602 --> 00:19:08,480
“パク･ウォンソク〟

232
00:19:49,521 --> 00:19:50,647
双子の妹？

233
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
はい

234
00:19:55,485 --> 00:19:57,571
連絡が遅すぎます

235
00:20:01,033 --> 00:20:02,409
自殺だなんて

236
00:20:03,493 --> 00:20:05,579
なぜ死んだんですか

237
00:20:05,662 --> 00:20:09,041
あなた
私たちを責めてるの？

238
00:20:09,124 --> 00:20:09,958
やめろ

239
00:20:11,043 --> 00:20:11,960
主よ

240
00:20:13,003 --> 00:20:15,631
あなたとウォンソクが

241
00:20:15,714 --> 00:20:20,469
釜山で撮った写真が
遺品にあったから連絡したの

242
00:20:20,552 --> 00:20:26,266
妹と連絡を取ってるなんて
一度も言ってなかった

243
00:20:27,267 --> 00:20:32,105
隠し事は他にもあったわ
犯した罪の多い子よ

244
00:20:35,734 --> 00:20:37,069
それでも親？

245
00:20:38,737 --> 00:20:40,614
ひどすぎます

246
00:20:41,949 --> 00:20:45,118
息子に悪いと
思わないんですか？

247
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
悪いのはウォンソクだわ

248
00:20:49,206 --> 00:20:50,082
ねえ

249
00:20:51,124 --> 00:20:52,000
あなた

250
00:20:53,669 --> 00:20:56,838
自殺は許されない罪なの

251
00:20:56,922 --> 00:20:59,007
あまりにも大きな罪

252
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
恥ずかしくて教会に通えない

253
00:21:04,096 --> 00:21:05,847
悲しみは あります？

254
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
また そんな…

255
00:21:09,434 --> 00:21:11,436
恩知らずな子ね

256
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
行こう

257
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
兄の携帯は？

258
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
何て？

259
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
私に下さい

260
00:21:23,323 --> 00:21:24,157
ないわ

261
00:21:24,574 --> 00:21:27,828
おばさん　兄の携帯を下さい

262
00:21:28,328 --> 00:21:29,913
返してください

263
00:21:29,997 --> 00:21:30,831
離して

264
00:21:31,290 --> 00:21:35,043
警察も見つけられなかったわ
私に言わないで

265
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
おばさん

266
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
携帯を下さい

267
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
お願いですから

268
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
現場になかったんだ

269
00:21:55,063 --> 00:21:57,691
“女性青少年捜査
　第１チーム〟

270
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
その事件ですが

271
00:22:18,628 --> 00:22:21,631
先輩が転勤してくる前に
捜査終了

272
00:22:21,715 --> 00:22:23,925
ただ見てるだけよ

273
00:22:24,509 --> 00:22:29,014
凶悪犯罪の部署にいたから
気になるんですね

274
00:22:29,097 --> 00:22:30,223
食事に行けば？

275
00:22:33,143 --> 00:22:35,937
ベジタリアンって
本当に肉が嫌い？

276
00:22:36,021 --> 00:22:40,150
我慢してるだけよ
肉好きの気持ちは分かる

277
00:22:40,233 --> 00:22:43,904
そうですか
僕は殺生をしてきます

278
00:22:50,994 --> 00:22:52,079
誰だ

279
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
事件の担当者に会わせろと

280
00:22:55,374 --> 00:22:58,835
ヨンタン高校で
自殺した子の妹です

281
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
ヨンタン高校…

282
00:23:01,296 --> 00:23:02,547
妹だって？

283
00:23:02,631 --> 00:23:03,382
そうです

284
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
どうぞ座って

285
00:23:13,683 --> 00:23:16,311
私が担当者ですけど

286
00:23:18,313 --> 00:23:19,314
自殺では―

287
00:23:21,233 --> 00:23:22,150
ないです

288
00:23:22,984 --> 00:23:24,403
違います

289
00:23:24,986 --> 00:23:27,906
絶対に自殺じゃないです

290
00:23:29,574 --> 00:23:34,996
彼は１人息子のはずだぞ
君は本当に妹なのか？

291
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
双子です

292
00:23:38,083 --> 00:23:41,294
兄は８歳の時に養子に

293
00:23:41,378 --> 00:23:44,047
私は
オク･チャンミといいます

294
00:23:45,006 --> 00:23:49,469
施設に住んでいて
兄も元はオク･チャンギュ

295
00:23:50,720 --> 00:23:54,474
誰かが お兄さんを
殺したとでも？

296
00:23:56,435 --> 00:23:57,352
あの日

297
00:23:59,896 --> 00:24:03,942
私とビデオ通話をして
会う約束もしました

298
00:24:04,025 --> 00:24:06,361
自殺を決意してたのかも

299
00:24:06,445 --> 00:24:09,197
刑事さん　私の兄は

300
00:24:10,949 --> 00:24:15,245
私に何も言わずに
死ぬ人じゃないんです

301
00:24:15,328 --> 00:24:20,250
計画的な自殺だけでなく
急にやることも多いですし

302
00:24:20,333 --> 00:24:21,209
いいえ

303
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
兄は違います

304
00:24:28,008 --> 00:24:28,925
何よ

305
00:24:30,093 --> 00:24:32,220
ちょっと待ってて

306
00:24:32,721 --> 00:24:34,473
誰かが来ました

307
00:24:35,474 --> 00:24:39,311
急に電話を切ったのは
その人かも

308
00:24:39,394 --> 00:24:41,563
教室は誰でも入れます

309
00:24:41,646 --> 00:24:44,858
急に切れたから
他殺だと言うの？

310
00:24:45,066 --> 00:24:50,113
養父母も自殺だと納得して
捜査も終わった事件なんだ

311
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
じゃあ兄の携帯は？

312
00:24:55,911 --> 00:24:57,120
その人だわ

313
00:24:57,787 --> 00:25:00,207
きっと持ってったんです

314
00:25:00,290 --> 00:25:02,584
気持ちは分かるけど…

315
00:25:02,667 --> 00:25:03,668
刑事さん

316
00:25:04,628 --> 00:25:05,629
分かるんです

317
00:25:06,630 --> 00:25:07,672
私の兄は―

318
00:25:08,673 --> 00:25:11,426
自殺なんかしません

319
00:25:11,510 --> 00:25:13,720
警察は何をしてるの？

320
00:25:13,803 --> 00:25:17,098
捜査終了だなんて言わないで

321
00:25:17,182 --> 00:25:18,475
死んだ人が…

322
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
浮かばれません

323
00:25:23,230 --> 00:25:24,606
捕まえて

324
00:25:25,565 --> 00:25:27,067
犯人を捕まえて

325
00:25:46,503 --> 00:25:49,256
“神経外科　　　　
　チョン･インソン〟

326
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
おかけに

327
00:25:58,974 --> 00:26:00,183
体調は？

328
00:26:00,267 --> 00:26:02,519
痛みはないですか？

329
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
大丈夫です

330
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
倒れた原因は？

331
00:26:05,981 --> 00:26:08,275
１週間後に保護者と来院を

332
00:26:09,192 --> 00:26:10,819
来られません

333
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
母は療養病院に

334
00:26:16,241 --> 00:26:19,869
受験も近いですし
学校の先生でも

335
00:26:19,953 --> 00:26:20,954
はい

336
00:26:47,355 --> 00:26:48,398
チャンギュ

337
00:26:49,649 --> 00:26:52,152
飛び降りたはずがない

338
00:27:18,345 --> 00:27:19,304
こんにちは

339
00:27:19,387 --> 00:27:20,347
どうも

340
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
お待ちを

341
00:27:24,100 --> 00:27:25,518
お品物です

342
00:27:32,567 --> 00:27:37,280
“早く来院してください
　ウソン病院 神経外科〟

343
00:27:43,995 --> 00:27:45,622
どこも悪くない

344
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
“射撃練習場〟

345
00:28:01,680 --> 00:28:02,722
どうして？

346
00:28:04,307 --> 00:28:05,350
誰もいない

347
00:28:07,852 --> 00:28:09,270
こんにちは

348
00:28:09,854 --> 00:28:11,564
チャンミ　どうした

349
00:28:12,565 --> 00:28:15,819
射撃部なら
８時にバスで出たぞ

350
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
練習試合に

351
00:28:17,946 --> 00:28:18,780
じゃあな

352
00:28:19,030 --> 00:28:20,824
さようなら

353
00:28:52,147 --> 00:28:53,022
アリム

354
00:28:55,400 --> 00:29:00,405
私を仲間外れにしてても
悪く思う必要ないからね

355
00:29:01,740 --> 00:29:06,619
転校するなんて言うから
仲間外れにされるのよ

356
00:29:07,454 --> 00:29:13,001
皆が団体戦で勝てなくなるし
進学や就職にも苦労するわ

357
00:29:13,084 --> 00:29:14,169
分かってる

358
00:29:15,587 --> 00:29:16,963
裏切り者よね

359
00:29:17,046 --> 00:29:20,341
もうすぐ３年なのに
転校だなんて

360
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
最近 変よ

361
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
どうしたのよ

362
00:29:26,306 --> 00:29:28,600
しっかりして

363
00:29:37,901 --> 00:29:42,280
“釜山駅〟

364
00:29:46,326 --> 00:29:48,703
“９時６分発 ソウル行き〟

365
00:30:02,133 --> 00:30:07,263
私がソウルに転校するのは
殺人犯を見つけるためだ

366
00:30:53,268 --> 00:30:54,143
どうした

367
00:30:54,894 --> 00:30:55,728
おい

368
00:30:55,812 --> 00:30:56,771
やめるんだ

369
00:30:56,855 --> 00:30:57,939
やめろって

370
00:30:58,648 --> 00:31:00,483
やり過ぎだぞ

371
00:31:03,194 --> 00:31:04,487
すみません

372
00:31:13,454 --> 00:31:17,834
あさって 試合があるヤツを
ボコボコにするなんて

373
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
すみません

374
00:31:19,669 --> 00:31:22,213
スホン　真剣に考えてくれ

375
00:31:23,047 --> 00:31:26,843
選手になれよ
チャンピオンにしてやる

376
00:31:27,302 --> 00:31:31,472
言ったでしょ？
学業を優先したいんです

377
00:31:31,556 --> 00:31:34,893
大した成績でもないくせに

378
00:31:37,687 --> 00:31:40,523
真剣に考えてくれよ

379
00:31:40,607 --> 00:31:42,734
俺は本気なんだぞ

380
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
まったく

381
00:31:52,827 --> 00:31:54,871
“中古スクーター〟

382
00:31:56,497 --> 00:31:57,790
考えたか？

383
00:31:58,041 --> 00:31:59,083
館長

384
00:32:00,543 --> 00:32:03,546
盗まれたスクーター捜し？

385
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
売られてる

386
00:32:05,256 --> 00:32:06,132
何だって？

387
00:32:06,215 --> 00:32:08,801
ほら　これは僕のです

388
00:32:09,928 --> 00:32:11,012
この傷も

389
00:32:11,095 --> 00:32:14,933
盗んだ地域で売るとは
大胆だな

390
00:32:12,513 --> 00:32:15,433
“郵便局の前で
　引き渡し〟

391
00:32:15,975 --> 00:32:17,018
館長

392
00:32:19,187 --> 00:32:20,313
バイクを

393
00:32:20,396 --> 00:32:22,231
ああ　使え

394
00:32:40,333 --> 00:32:43,169
もう少し安くなりませんか？

395
00:32:44,045 --> 00:32:46,589
イヤなら他の人に売る

396
00:32:50,468 --> 00:32:51,302
どうぞ

397
00:32:55,139 --> 00:32:57,100
チェーンはサービスです

398
00:32:58,184 --> 00:32:59,060
どうも

399
00:33:08,611 --> 00:33:09,529
もしもし

400
00:33:09,612 --> 00:33:13,032
受験生寮ですよね
電話した者です

401
00:33:16,035 --> 00:33:18,204
20分ほどで着きます

402
00:33:19,497 --> 00:33:20,331
はい

403
00:33:20,957 --> 00:33:24,002
何だよ　女が盗んだのか？

404
00:33:24,085 --> 00:33:25,545
ありがとうございます

405
00:33:30,258 --> 00:33:33,094
待て　どこへ行く気だ

406
00:33:34,637 --> 00:33:35,471
降りろ

407
00:33:36,347 --> 00:33:37,223
降りろよ

408
00:33:37,306 --> 00:33:39,142
何なのよ この人

409
00:33:41,602 --> 00:33:45,023
あんた何なの
警察を呼ぶわよ

410
00:33:45,106 --> 00:33:48,943
下にガイコツのシールが
貼ってあるだろ？

411
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
買ったんだから私の物よ

412
00:34:01,581 --> 00:34:05,168
盗品なんだから
お前は泥棒野郎…

413
00:34:06,169 --> 00:34:07,170
泥棒女だ

414
00:34:08,087 --> 00:34:10,048
アホらしい

415
00:34:10,131 --> 00:34:14,927
悔しければ盗んだ人から
お金を取り返して

416
00:34:15,553 --> 00:34:16,721
そしたら返す

417
00:34:16,804 --> 00:34:20,141
話が通じないな
警察を呼ぼう

418
00:34:21,642 --> 00:34:23,061
バイクをどかして

419
00:34:26,355 --> 00:34:27,607
待ってろ

420
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
どうしたんだ

421
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
クソッ

422
00:34:49,420 --> 00:34:53,174
“チョンマ受験生寮〟

423
00:34:59,138 --> 00:35:01,057
今日からだね

424
00:35:01,974 --> 00:35:03,267
他の荷物は？

425
00:35:03,351 --> 00:35:05,186
後で釜山から

426
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
釜山？

427
00:35:06,187 --> 00:35:07,563
転校生なので

428
00:35:07,647 --> 00:35:08,648
転校？

429
00:35:09,524 --> 00:35:12,276
高校生はダメだと言ったのに

430
00:35:14,612 --> 00:35:17,240
大学の編入生なんです

431
00:35:19,742 --> 00:35:20,576
はい

432
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
高校生です

433
00:35:24,705 --> 00:35:29,168
誰にもバレないよう
静かに通いますから

434
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
どうか お願いします

435
00:35:38,636 --> 00:35:40,263
見つけた　ここだ

436
00:35:43,599 --> 00:35:45,601
“チョンマ受験生寮〟

437
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
何してる

438
00:35:56,988 --> 00:35:59,615
売ったのを また盗むのか

439
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
悪賢い泥棒め

440
00:36:04,245 --> 00:36:05,204
チクショウ

441
00:36:35,151 --> 00:36:36,235
待ってくれ

442
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
稼いだ金を返せ

443
00:36:43,951 --> 00:36:45,161
ないよ

444
00:36:47,538 --> 00:36:48,456
持ってない

445
00:36:50,499 --> 00:36:51,167
早く

446
00:36:51,250 --> 00:36:51,918
やるよ

447
00:37:48,808 --> 00:37:50,726
私は命の恩人よ

448
00:37:51,310 --> 00:37:53,062
助けたんだから

449
00:37:55,856 --> 00:37:57,525
チャラにしよう

450
00:37:57,608 --> 00:38:01,696
私も代金は払ったし
そっちも命拾いした

451
00:38:02,697 --> 00:38:04,907
感謝はしてるけど…

452
00:38:04,991 --> 00:38:06,784
あんたのほうが得

453
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
寒いから拭きな

454
00:38:29,765 --> 00:38:31,684
“ヨンタン高校〟

455
00:38:31,767 --> 00:38:35,771
“新入生の皆さん
　ようこそ〟

456
00:38:56,500 --> 00:38:59,211
お兄ちゃんの学校に初登校

457
00:39:01,422 --> 00:39:03,632
犯人のいる学校に

458
00:40:18,332 --> 00:40:19,208
またかよ

459
00:40:20,084 --> 00:40:23,045
人が転んだっていうのに

460
00:40:24,755 --> 00:40:25,714
ケガは？

461
00:40:27,925 --> 00:40:29,260
ないわよ

462
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
“チ･スホン〟

463
00:40:35,558 --> 00:40:37,726
臭いな　どうしよう

464
00:40:39,979 --> 00:40:43,023
学校で会っても驚かないでね

465
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
転校初日なの

466
00:40:50,114 --> 00:40:51,031
行けば？

467
00:41:13,554 --> 00:41:14,722
流して

468
00:41:25,274 --> 00:41:26,442
落ちない

469
00:41:34,700 --> 00:41:35,784
ほら

470
00:41:40,539 --> 00:41:41,415
何なの？

471
00:42:03,646 --> 00:42:05,898
“チ･スホン〟

472
00:42:20,454 --> 00:42:22,706
“ヨンタン カーセンター〟

473
00:42:32,007 --> 00:42:33,842
隣に駐車…

474
00:42:44,270 --> 00:42:45,312
誰だ

475
00:42:46,438 --> 00:42:47,565
駐車するな

476
00:42:48,649 --> 00:42:52,695
あいつだって
そこに止めてるから…

477
00:42:52,820 --> 00:42:53,821
“チ･スホン〟

478
00:42:55,155 --> 00:42:56,365
スホンの彼女？

479
00:42:57,074 --> 00:42:59,451
服も借りる仲みたいだし

480
00:42:59,952 --> 00:43:01,036
オーケー

481
00:43:01,161 --> 00:43:02,329
あの…

482
00:43:16,677 --> 00:43:18,637
ねえ　見てよ

483
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
男子の制服を着てる

484
00:43:22,224 --> 00:43:24,310
見たことない子ね

485
00:43:27,062 --> 00:43:29,231
スホンの名札だ

486
00:43:30,274 --> 00:43:33,152
大変　ジヒョンが怒る

487
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
だよね

488
00:43:34,695 --> 00:43:38,157
ねえ　射撃場はどう行くの？

489
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
こっちでもいいし

490
00:43:44,955 --> 00:43:46,123
あっちでも

491
00:43:58,427 --> 00:44:01,430
スホンの制服を着てたって？

492
00:44:01,972 --> 00:44:03,599
転校生だと思う

493
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
３年生で転校？

494
00:44:06,518 --> 00:44:11,106
問題はスホンの制服を
着てるっていうこと

495
00:44:12,691 --> 00:44:13,817
名前は？

496
00:44:14,735 --> 00:44:18,405
スホンの制服を着てたから
分からない

497
00:44:19,907 --> 00:44:21,033
それにしても

498
00:44:22,326 --> 00:44:24,828
スホンと もう親しいの？

499
00:44:25,996 --> 00:44:27,665
転校生なのに

500
00:44:36,173 --> 00:44:37,216
チャンミ

501
00:44:37,299 --> 00:44:41,970
せっかくスカウトされたんだ
勉強も部活も頑張れ

502
00:44:42,304 --> 00:44:43,389
はい　監督

503
00:44:43,472 --> 00:44:44,306
主将

504
00:44:44,682 --> 00:44:45,641
頼んだぞ

505
00:44:46,809 --> 00:44:48,018
職員室へ

506
00:44:48,102 --> 00:44:48,936
はい

507
00:44:49,144 --> 00:44:50,270
行こう

508
00:44:59,488 --> 00:45:01,281
かなりの実力？

509
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
ええ　まあ…

510
00:45:02,783 --> 00:45:05,119
上手だから選手なんだろ？

511
00:45:05,744 --> 00:45:07,746
私は軍で砲兵だった

512
00:45:07,830 --> 00:45:10,749
K９を知ってる？
155ミリ自走砲

513
00:45:13,919 --> 00:45:15,838
面白くないか

514
00:45:19,800 --> 00:45:21,635
静かにしなさい

515
00:45:23,470 --> 00:45:24,596
あの子よ

516
00:45:24,680 --> 00:45:25,597
そう

517
00:45:25,681 --> 00:45:27,975
気をつけ　礼

518
00:45:28,058 --> 00:45:29,935
おはようございます

519
00:45:30,018 --> 00:45:33,605
転校してきた
スポーツ特待生のチャンミだ

520
00:45:33,689 --> 00:45:34,732
仲よくな

521
00:45:34,815 --> 00:45:35,774
はい

522
00:45:35,858 --> 00:45:36,734
挨拶を

523
00:45:37,901 --> 00:45:39,903
オク･チャンミです

524
00:45:40,195 --> 00:45:41,613
射撃部で…

525
00:45:45,159 --> 00:45:46,493
釜山から来たの

526
00:45:47,035 --> 00:45:51,874
ソウルは初めてで
不慣れだけど よろしく

527
00:45:53,584 --> 00:45:56,503
空いてる席に座りなさい

528
00:45:58,338 --> 00:45:59,214
朗報だ

529
00:45:59,298 --> 00:46:02,509
全国作文大会で
ジヒョンが入賞した

530
00:46:02,593 --> 00:46:03,677
拍手

531
00:46:07,014 --> 00:46:09,558
スホン　制服はどうした

532
00:46:10,142 --> 00:46:15,022
風紀を乱してどうする
３年生なら ちゃんとしろ

533
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
それが…

534
00:46:16,023 --> 00:46:17,649
ここに あります

535
00:46:20,569 --> 00:46:21,862
おい

536
00:46:22,196 --> 00:46:24,740
どうして お前の制服が…

537
00:46:30,370 --> 00:46:31,205
違うよ

538
00:46:32,956 --> 00:46:33,832
何を…

539
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
みんな

540
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
静かにしろ

541
00:47:06,323 --> 00:47:07,449
ようこそ

542
00:47:07,533 --> 00:47:08,742
校長先生

543
00:47:09,326 --> 00:47:12,037
ジェボム
また会えて うれしいよ

544
00:47:13,413 --> 00:47:14,748
こんにちは

545
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
どうぞ中へ

546
00:47:16,750 --> 00:47:18,335
ジェボムの担任です

547
00:47:26,093 --> 00:47:29,638
３年生をやり直すという
決断を―

548
00:47:30,389 --> 00:47:32,766
我々も全力で支えます

549
00:47:33,684 --> 00:47:38,146
医者が勧めた方法なので
信じることにします

550
00:47:38,772 --> 00:47:44,111
事故前にいた学校に通えば
記憶が戻る可能性もあると

551
00:47:45,112 --> 00:47:46,655
本人も賛成を

552
00:47:46,738 --> 00:47:48,657
オソン　頼んだぞ

553
00:47:48,740 --> 00:47:49,575
はい

554
00:47:50,492 --> 00:47:53,495
ジェボムさんとは
仲よしですし

555
00:47:53,996 --> 00:47:57,916
僕がそばで支えますので
ご心配なく

556
00:47:58,000 --> 00:47:59,877
オソン　よろしくね

557
00:48:00,460 --> 00:48:01,461
ジェボム

558
00:48:01,545 --> 00:48:05,757
オソンでもダメだったら
担任を頼るんだぞ

559
00:48:09,219 --> 00:48:14,308
本当は１つ年上だけど
また３年生をやることにした

560
00:48:14,391 --> 00:48:17,936
先輩ではなく
同級生だと思ってくれ

561
00:48:18,520 --> 00:48:19,605
よろしく

562
00:48:25,986 --> 00:48:28,071
じゃあ出席を取るぞ

563
00:48:28,155 --> 00:48:29,907
カン･ヨンフン

564
00:48:29,990 --> 00:48:31,533
キ･オソン

565
00:48:31,617 --> 00:48:33,243
キム･ソジュン

566
00:48:34,536 --> 00:48:35,537
ソジュンは？

567
00:48:35,621 --> 00:48:36,330
はい

568
00:48:37,205 --> 00:48:38,707
キム･ウニョン

569
00:48:38,790 --> 00:48:40,334
パク･ウネ

570
00:48:40,417 --> 00:48:42,002
パク･ジミン

571
00:48:42,711 --> 00:48:43,879
来たな

572
00:48:44,546 --> 00:48:45,839
ジウォンもいる

573
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
パン･ジンウォン

574
00:49:03,231 --> 00:49:05,901
チャンギュは　　　　
３年生になれなかった

575
00:49:06,818 --> 00:49:07,986
生きてたら

576
00:49:08,695 --> 00:49:13,158
パク･ウォンソクの名で
歩いてるだろうに

577
00:49:30,175 --> 00:49:31,551
驚き過ぎ

578
00:49:31,635 --> 00:49:32,803
それは失礼

579
00:49:32,886 --> 00:49:33,762
行こう

580
00:49:36,223 --> 00:49:38,016
大学は行かないの？

581
00:49:38,100 --> 00:49:39,893
海兵隊に入る

582
00:49:39,977 --> 00:49:41,395
軍人か

583
00:49:41,478 --> 00:49:43,772
ライバルが１人 減った

584
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
ねえ ダヨン

585
00:49:48,402 --> 00:49:50,487
ウォンソクと親しかった？

586
00:49:50,570 --> 00:49:52,280
もう耳にしたの？

587
00:49:54,032 --> 00:49:56,326
親しい子には衝撃よね

588
00:49:56,410 --> 00:49:58,870
親しいと言えばアジョン

589
00:49:59,705 --> 00:50:00,956
つきあってた

590
00:50:09,381 --> 00:50:12,426
まるで芸能人みたい

591
00:50:12,509 --> 00:50:14,011
すごく かわいい

592
00:50:15,178 --> 00:50:16,346
もう返せ

593
00:50:16,430 --> 00:50:17,347
名前は？

594
00:50:18,432 --> 00:50:19,433
ホン･アジョン

595
00:50:20,517 --> 00:50:23,687
うちのクラスだけど
初日から欠席

596
00:50:23,770 --> 00:50:25,731
電話番号を教えて

597
00:50:25,814 --> 00:50:27,649
友達じゃないでしょ？

598
00:50:29,151 --> 00:50:31,820
芸能事務所の件で質問が

599
00:50:31,903 --> 00:50:32,904
そうか

600
00:50:33,822 --> 00:50:35,490
じゃあ番号を送るね

601
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
ごめん

602
00:50:53,383 --> 00:50:55,594
どこ行くの　授業よ

603
00:50:55,677 --> 00:50:57,429
射撃部の練習なの

604
00:50:59,723 --> 00:51:00,557
じゃあな

605
00:51:00,640 --> 00:51:01,475
ああ

606
00:51:01,641 --> 00:51:02,642
どこへ？

607
00:51:02,726 --> 00:51:04,269
今日は早退

608
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
“ホン･アジョン〟

609
00:51:28,585 --> 00:51:29,586
もしもし

610
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
もしもし

611
00:51:32,756 --> 00:51:33,590
もしもし

612
00:51:35,884 --> 00:51:38,011
なぜ黙ってるんだか

613
00:51:42,766 --> 00:51:44,392
“ホン･アジョン〟

614
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
何だよ

615
00:51:50,982 --> 00:51:54,861
なぜアジョンの携帯を
あいつが？

616
00:52:51,459 --> 00:52:54,462
“ウソン病院〟

617
00:52:54,546 --> 00:52:55,964
病院？

618
00:53:36,087 --> 00:53:37,255
スホン君？

619
00:53:38,173 --> 00:53:39,257
こんにちは

620
00:53:39,382 --> 00:53:42,135
やっと来てくれたか

621
00:53:43,803 --> 00:53:47,599
ここで話してもいいですよね
座って

622
00:53:56,358 --> 00:53:58,610
痛みはありませんでした？

623
00:53:59,736 --> 00:54:03,156
頭痛が少しあった程度です

624
00:54:03,240 --> 00:54:06,243
検査結果を聞くのが
怖かった？

625
00:54:08,453 --> 00:54:09,621
スホン君

626
00:54:10,705 --> 00:54:13,875
本人に言うしか
なさそうですね

627
00:54:15,752 --> 00:54:18,088
急に倒れた理由は

628
00:54:20,548 --> 00:54:22,842
脳腫瘍のせいなんです

629
00:54:28,682 --> 00:54:29,641
脳の…

630
00:54:31,559 --> 00:54:33,061
腫瘍ですか？

631
00:54:33,478 --> 00:54:35,563
しかも かなり危険です

632
00:54:38,650 --> 00:54:39,651
それじゃあ

633
00:54:41,820 --> 00:54:43,071
手術を？

634
00:54:43,154 --> 00:54:44,614
手術は無理です

635
00:54:44,698 --> 00:54:47,993
位置が悪くて
むしろ危険なんです

636
00:54:50,578 --> 00:54:51,496
僕は

637
00:54:54,207 --> 00:54:55,792
どうすれば？

638
00:54:56,084 --> 00:55:01,631
腫瘍が大きくならないことを
祈るしかないです

639
00:55:02,299 --> 00:55:03,133
僕は

640
00:55:06,261 --> 00:55:08,096
長くないんですか？

641
00:55:10,724 --> 00:55:11,683
先生

642
00:55:12,267 --> 00:55:13,727
正直に言って

643
00:55:15,812 --> 00:55:17,605
僕の余命は？

644
00:55:19,441 --> 00:55:20,317
６ヵ月

645
00:55:20,900 --> 00:55:22,944
１年かもしれないし

646
00:55:23,987 --> 00:55:26,656
もっと延びる可能性もある

647
00:57:09,092 --> 00:57:10,009
チャンミ

648
00:57:10,093 --> 00:57:10,802
はい

649
00:57:10,885 --> 00:57:13,888
なぜ最近 スホンが来ない

650
00:57:17,517 --> 00:57:19,227
私も知りません

651
00:57:20,061 --> 00:57:21,438
失礼します

652
00:57:21,521 --> 00:57:22,355
ああ

653
00:58:30,924 --> 00:58:33,885
“立ち入り禁止〟

654
00:59:15,134 --> 00:59:16,469
当然だろ

655
00:59:16,761 --> 00:59:18,388
一生 お前の兄だ

656
00:59:19,430 --> 00:59:20,390
そうね

657
00:59:21,849 --> 00:59:22,892
お兄ちゃん

658
00:59:23,560 --> 00:59:25,270
お兄ちゃん

659
00:59:25,353 --> 00:59:27,981
お兄ちゃん

660
00:59:28,064 --> 00:59:29,065
満足？

661
00:59:30,191 --> 00:59:34,571
話もあるし
日曜日に釜山に行くよ

662
00:59:34,654 --> 00:59:35,863
話って―

663
00:59:36,906 --> 00:59:38,032
何？

664
00:59:39,492 --> 00:59:40,493
会ってから

665
00:59:41,452 --> 00:59:42,495
何なのよ

666
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
気になる

667
00:59:45,081 --> 00:59:46,207
少し教えて

668
00:59:46,499 --> 00:59:47,542
まったく

669
00:59:53,214 --> 00:59:55,633
ちょっと待ってて

670
01:00:02,015 --> 01:00:03,016
驚かせた？

671
01:00:05,476 --> 01:00:07,937
そんなつもりでは　ごめん

672
01:00:09,147 --> 01:00:10,064
大丈夫

673
01:00:10,148 --> 01:00:11,608
ここで何を？

674
01:00:13,318 --> 01:00:14,444
別に…

675
01:00:16,529 --> 01:00:17,530
あんたは？

676
01:00:20,074 --> 01:00:22,243
急に思い出して

677
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
冬休み前に

678
01:00:26,539 --> 01:00:28,791
自殺した子がいたんだ

679
01:00:30,460 --> 01:00:31,753
飛び降り自殺

680
01:00:33,630 --> 01:00:35,173
同じクラスの子

681
01:00:37,800 --> 01:00:39,093
何を

682
01:00:41,888 --> 01:00:43,431
思い出したの？

683
01:00:43,514 --> 01:00:45,516
急に思い出したんだ

684
01:00:45,850 --> 01:00:48,519
親しくはなかったけど

685
01:00:50,271 --> 01:00:51,272
ウォンソクを

686
01:00:54,984 --> 01:00:56,778
落ちたのを見て―

687
01:00:58,363 --> 01:00:59,906
俺が通報した

688
01:01:54,335 --> 01:01:56,003
日本語字幕　千 香仙