ビックリした
どう？ 冬の海の風景は
オク･チャンミ
その腐った心を癒やしな
パク･ウォンソク
海か すごく羨ましいよ
今日は試合は無し？
あるわけないでしょ 開会式は明日なんだから
兄に向かって その言い方は何だ
兄さんの首に 金メダルをかけてくれ
お兄ちゃん
ああ どうした
死にたいの？
10分早く生まれただけで兄？
当然だろ
一生 お前の兄だ
そうね
お兄ちゃん
満足？
話もあるし 日曜日に釜山プサンに行くよ
話って何？
会ってから
何なのよ 言って
気になる
少しだけでいいから教えて
話って何よ
ちょっと待ってて
何なのよ
何 これ
“オク･チャンギュ〟
代理リベンジ
“ヨンタン高校〟
どうしたんだよ
“スクールハンター〟
“国際射撃場〟
ファーストシリーズ ロード
アテンション
アンロード
現在１位は スヨン高校のオク選手
２位はヘギル高校の イ選手
その差は１ヒットです
ネクストシリーズ ロード
アテンション
私は幼い時に
双子の兄と一緒に 桜祭りの会場に捨てられた
観光地などには
捨て犬が多いと聞くと 自分のことのように思えた
銅メダルはスヨン高校の オク･チャンミ選手
おめでとう
でも２人一緒でよかった
私たちは仲のいい兄妹きょうだいだった
銅メダルはスヨン高校 オク･チャンミ
続いて銀メダルは…
私は３位に終わった
くだらないミスをしたからだ
金メダルは…
兄との最後の通話が 浮かんでしまったのだ
選手たちは礼を
おめでとう
撮りますよ
はい チーズ
“スヨン高校 射撃部〟
どうかした？
荷物が３つあるはずなのに
肩にあるやつは？
ここだったか
記憶力に問題あり過ぎ
どうぞ
取れたてで おいしいですよ
食べよう
“オク･チャンギュ〟
留守番電話に…
３日間も電源が入ってない
どうぞ
サイズが合わなければ 言ってください
４時に上がっても？
４時だって？ ダメだよ
１週間前に 許可してくれたのに
代わりが いない
ギョンソクのやつ どこにいるんだ
７番が飲み物をこぼしたぞ
すみません
大丈夫でした？
大丈夫です
ありがとう
どうも
館長 バイトの代わりを頼みます
今すぐ
“悪いが無理だ〟
スホン ピンが引っ掛かった
はい
スホン
みんな来るなんて
断ったくせに
いつか俺の頼みも 聞いてほしくてな
アニキまで
“アニキ〟？
ここの家主さんが？
ダンスを教わってるから お返しだ
そうですか
既読無視したくせに
でも来たろ？
だけど人数が 多すぎるのでは？
あとは３人で決めてください
すみません
おい スホン
行っちゃったぞ
こんにちは
あら スホン君
食べて
別に いいのに
母は元気でしょ？
もちろんよ
悪いんだけど 入院費がたまってて
なるべく早く入金します すみません
退院させるという話まで 出てるの
すみません 急ぎます
今 呼ぶわね
スホン
母さん
お疲れさま
元気だった？
今日は きれい
スホンもイケメン
俺は いつもイケメンだ
勉強は頑張ってる？
勉強も頑張ってるよ
ちゃんと眠れてる？
もう面会は減らして 勉強しなさい
顔を見ないと 勉強に集中できない
いい大学に入れるわよね
来年？
もちろんだよ 入れる
心配しないで
早く救急車を
大変だ どうしよう
触らないで
大丈夫かしら
しっかりして
“ハンソン園〟
入って
ジャーン
かわいい
やった
チャンミさん ありがとう
双子同士 仲よくね
はい
もう寝なさい
おやすみなさい
おやすみ
じゃあね
何 これ
肩に手を
そういう感じで
撮るわよ 笑って
はい チーズ
首をかしげて そんな感じ
笑って かわいいわ
はい チーズ
ニッコリと
そうよ 頭も近づけて
もっと ニッコリ笑って
肩を抱き合ってみて そんな感じ
ニッコリ笑ってね はい チーズ
いい感じ
お別れの挨拶をしよう
チャンギュ
元気でね
チャンミも元気で
ほら 元気を出してよ
悲しまない約束でしょ？
悲しんでない
大きくなったら軍隊で会おう
そうだね 軍隊で会おう
チャンギュ 行こう
どうも
乗って
行こう ウォンソク
チャンミ
はい
写真を選んで
これが いい
これ？
どう思う？
賛成
私も
後でフレームに 入れてあげるからね
ありがとう
やった
チャンミたちと 全く同じように撮れと言うの
同じ双子だからなのかな
明日 ソウルへ行ってきます
冬休みだし チャンギュに会いに？
はい
“ヨンタン高校〟
すみません
２年生のオク･チャンギュは 知ってますか？
うちの学年にいたっけ？
チャンギュ？
知らない
そうですか
待って
パク･ウォンソクは 知ってますか？
知ってますよね
なぜ捜してるの？
連絡が取れないんです 親しい友達はいませんか？
別に怪しい者では
教えてください
ウォンソクは…
死んだよ
チャンギュが
なぜ死んだんですか
ハンソン園です
チャンギュ？ 知ってますよ
うちの園にいた子ですけど
何て言いました？
チャンギュが
死んだんですか？
“パク･ウォンソク〟
御名みながあがめられますように
御心みこころが天に行われるとおり 地にも行われますように
食物を今日もお与えください
私たちに負債のある者を 許したように
私たちの負債も お許しください
私たちを試みに会わせず 悪しき者からお救いください
国と力と栄えとは 限りなく汝のものなればなり
アーメン
どうも
“パク･ウォンソク〟
双子の妹？
はい
連絡が遅すぎます
自殺だなんて
なぜ死んだんですか
あなた 私たちを責めてるの？
やめろ
主よ
あなたとウォンソクが
釜山で撮った写真が 遺品にあったから連絡したの
妹と連絡を取ってるなんて 一度も言ってなかった
隠し事は他にもあったわ 犯した罪の多い子よ
それでも親？
ひどすぎます
息子に悪いと 思わないんですか？
悪いのはウォンソクだわ
ねえ
あなた
自殺は許されない罪なの
あまりにも大きな罪
恥ずかしくて教会に通えない
悲しみは あります？
また そんな…
恩知らずな子ね
行こう
兄の携帯は？
何て？
私に下さい
ないわ
おばさん 兄の携帯を下さい
返してください
離して
警察も見つけられなかったわ 私に言わないで
おばさん
携帯を下さい
お願いですから
現場になかったんだ
“女性青少年捜査 第１チーム〟
その事件ですが
先輩が転勤してくる前に 捜査終了
ただ見てるだけよ
凶悪犯罪の部署にいたから 気になるんですね
食事に行けば？
ベジタリアンって 本当に肉が嫌い？
我慢してるだけよ 肉好きの気持ちは分かる
そうですか 僕は殺生をしてきます
誰だ
事件の担当者に会わせろと
ヨンタン高校で 自殺した子の妹です
ヨンタン高校…
妹だって？
そうです
どうぞ座って
私が担当者ですけど
自殺では―
ないです
違います
絶対に自殺じゃないです
彼は１人息子のはずだぞ 君は本当に妹なのか？
双子です
兄は８歳の時に養子に
私は オク･チャンミといいます
施設に住んでいて 兄も元はオク･チャンギュ
誰かが お兄さんを 殺したとでも？
あの日
私とビデオ通話をして 会う約束もしました
自殺を決意してたのかも
刑事さん 私の兄は
私に何も言わずに 死ぬ人じゃないんです
計画的な自殺だけでなく 急にやることも多いですし
いいえ
兄は違います
何よ
ちょっと待ってて
誰かが来ました
急に電話を切ったのは その人かも
教室は誰でも入れます
急に切れたから 他殺だと言うの？
養父母も自殺だと納得して 捜査も終わった事件なんだ
じゃあ兄の携帯は？
その人だわ
きっと持ってったんです
気持ちは分かるけど…
刑事さん
分かるんです
私の兄は―
自殺なんかしません
警察は何をしてるの？
捜査終了だなんて言わないで
死んだ人が…
浮かばれません
捕まえて
犯人を捕まえて
“神経外科 チョン･インソン〟
おかけに
体調は？
痛みはないですか？
大丈夫です
倒れた原因は？
１週間後に保護者と来院を
来られません
母は療養病院に
受験も近いですし 学校の先生でも
はい
チャンギュ
飛び降りたはずがない
こんにちは
どうも
お待ちを
お品物です
“早く来院してください ウソン病院 神経外科〟
どこも悪くない
“射撃練習場〟
どうして？
誰もいない
こんにちは
チャンミ どうした
射撃部なら ８時にバスで出たぞ
練習試合に
じゃあな
さようなら
アリム
私を仲間外れにしてても 悪く思う必要ないからね
転校するなんて言うから 仲間外れにされるのよ
皆が団体戦で勝てなくなるし 進学や就職にも苦労するわ
分かってる
裏切り者よね
もうすぐ３年なのに 転校だなんて
最近 変よ
どうしたのよ
しっかりして
“釜山駅〟
“９時６分発 ソウル行き〟
私がソウルに転校するのは 殺人犯を見つけるためだ
どうした
おい
やめるんだ
やめろって
やり過ぎだぞ
すみません
あさって 試合があるヤツを ボコボコにするなんて
すみません
スホン 真剣に考えてくれ
選手になれよ チャンピオンにしてやる
言ったでしょ？ 学業を優先したいんです
大した成績でもないくせに
真剣に考えてくれよ
俺は本気なんだぞ
まったく
“中古スクーター〟
考えたか？
館長
盗まれたスクーター捜し？
売られてる
何だって？
ほら これは僕のです
この傷も
盗んだ地域で売るとは 大胆だな
“郵便局の前で 引き渡し〟
館長
バイクを
ああ 使え
もう少し安くなりませんか？
イヤなら他の人に売る
どうぞ
チェーンはサービスです
どうも
もしもし
受験生寮ですよね 電話した者です
20分ほどで着きます
はい
何だよ 女が盗んだのか？
ありがとうございます
待て どこへ行く気だ
降りろ
降りろよ
何なのよ この人
あんた何なの 警察を呼ぶわよ
下にガイコツのシールが 貼ってあるだろ？
買ったんだから私の物よ
盗品なんだから お前は泥棒野郎…
泥棒女だ
アホらしい
悔しければ盗んだ人から お金を取り返して
そしたら返す
話が通じないな 警察を呼ぼう
バイクをどかして
待ってろ
どうしたんだ
クソッ
“チョンマ受験生寮〟
今日からだね
他の荷物は？
後で釜山から
釜山？
転校生なので
転校？
高校生はダメだと言ったのに
大学の編入生なんです
はい
高校生です
誰にもバレないよう 静かに通いますから
どうか お願いします
見つけた ここだ
“チョンマ受験生寮〟
何してる
売ったのを また盗むのか
悪賢い泥棒め
チクショウ
待ってくれ
稼いだ金を返せ
ないよ
持ってない
早く
やるよ
私は命の恩人よ
助けたんだから
チャラにしよう
私も代金は払ったし そっちも命拾いした
感謝はしてるけど…
あんたのほうが得
寒いから拭きな
“ヨンタン高校〟
“新入生の皆さん ようこそ〟
お兄ちゃんの学校に初登校
犯人のいる学校に
またかよ
人が転んだっていうのに
ケガは？
ないわよ
“チ･スホン〟
臭いな どうしよう
学校で会っても驚かないでね
転校初日なの
行けば？
流して
落ちない
ほら
何なの？
“チ･スホン〟
“ヨンタン カーセンター〟
隣に駐車…
誰だ
駐車するな
あいつだって そこに止めてるから…
“チ･スホン〟
スホンの彼女？
服も借りる仲みたいだし
オーケー
あの…
ねえ 見てよ
男子の制服を着てる
見たことない子ね
スホンの名札だ
大変 ジヒョンが怒る
だよね
ねえ 射撃場はどう行くの？
こっちでもいいし
あっちでも
スホンの制服を着てたって？
転校生だと思う
３年生で転校？
問題はスホンの制服を 着てるっていうこと
名前は？
スホンの制服を着てたから 分からない
それにしても
スホンと もう親しいの？
転校生なのに
チャンミ
せっかくスカウトされたんだ 勉強も部活も頑張れ
はい 監督
主将
頼んだぞ
職員室へ
はい
行こう
かなりの実力？
ええ まあ…
上手だから選手なんだろ？
私は軍で砲兵だった
K９を知ってる？ 155ミリ自走砲
面白くないか
静かにしなさい
あの子よ
そう
気をつけ 礼
おはようございます
転校してきた スポーツ特待生のチャンミだ
仲よくな
はい
挨拶を
オク･チャンミです
射撃部で…
釜山から来たの
ソウルは初めてで 不慣れだけど よろしく
空いてる席に座りなさい
朗報だ
全国作文大会で ジヒョンが入賞した
拍手
スホン 制服はどうした
風紀を乱してどうする ３年生なら ちゃんとしろ
それが…
ここに あります
おい
どうして お前の制服が…
違うよ
何を…
みんな
静かにしろ
ようこそ
校長先生
ジェボム また会えて うれしいよ
こんにちは
どうぞ中へ
ジェボムの担任です
３年生をやり直すという 決断を―
我々も全力で支えます
医者が勧めた方法なので 信じることにします
事故前にいた学校に通えば 記憶が戻る可能性もあると
本人も賛成を
オソン 頼んだぞ
はい
ジェボムさんとは 仲よしですし
僕がそばで支えますので ご心配なく
オソン よろしくね
ジェボム
オソンでもダメだったら 担任を頼るんだぞ
本当は１つ年上だけど また３年生をやることにした
先輩ではなく 同級生だと思ってくれ
よろしく
じゃあ出席を取るぞ
カン･ヨンフン
キ･オソン
キム･ソジュン
ソジュンは？
はい
キム･ウニョン
パク･ウネ
パク･ジミン
来たな
ジウォンもいる
パン･ジンウォン
チャンギュは ３年生になれなかった
生きてたら
パク･ウォンソクの名で 歩いてるだろうに
驚き過ぎ
それは失礼
行こう
大学は行かないの？
海兵隊に入る
軍人か
ライバルが１人 減った
ねえ ダヨン
ウォンソクと親しかった？
もう耳にしたの？
親しい子には衝撃よね
親しいと言えばアジョン
つきあってた
まるで芸能人みたい
すごく かわいい
もう返せ
名前は？
ホン･アジョン
うちのクラスだけど 初日から欠席
電話番号を教えて
友達じゃないでしょ？
芸能事務所の件で質問が
そうか
じゃあ番号を送るね
ごめん
どこ行くの 授業よ
射撃部の練習なの
じゃあな
ああ
どこへ？
今日は早退
“ホン･アジョン〟
もしもし
なぜ黙ってるんだか
“ホン･アジョン〟
何だよ
なぜアジョンの携帯を あいつが？
“ウソン病院〟
病院？
スホン君？
こんにちは
やっと来てくれたか
ここで話してもいいですよね 座って
痛みはありませんでした？
頭痛が少しあった程度です
検査結果を聞くのが 怖かった？
スホン君
本人に言うしか なさそうですね
急に倒れた理由は
脳腫瘍のせいなんです
脳の…
腫瘍ですか？
しかも かなり危険です
それじゃあ
手術を？
手術は無理です
位置が悪くて むしろ危険なんです
僕は
どうすれば？
腫瘍が大きくならないことを 祈るしかないです
僕は
長くないんですか？
先生
正直に言って
僕の余命は？
６ヵ月
１年かもしれないし
もっと延びる可能性もある
チャンミ
はい
なぜ最近 スホンが来ない
私も知りません
失礼します
ああ
“立ち入り禁止〟
当然だろ
一生 お前の兄だ
そうね
お兄ちゃん
満足？
話もあるし 日曜日に釜山に行くよ
話って―
何？
会ってから
何なのよ
気になる
少し教えて
まったく
ちょっと待ってて
驚かせた？
そんなつもりでは ごめん
大丈夫
ここで何を？
別に…
あんたは？
急に思い出して
冬休み前に
自殺した子がいたんだ
飛び降り自殺
同じクラスの子
何を
思い出したの？
急に思い出したんだ
親しくはなかったけど
ウォンソクを
落ちたのを見て―
俺が通報した
日本語字幕 千 香仙