Che sorpresa!
E questa vista sull'oceano in pieno inverno?
Sta guarendo la tua anima marcia?
In spiaggia in questo periodo? Che invidia.
Non hai una gara oggi?
Ehi, pensa prima di parlare, ok?
-La cerimonia di apertura è domani. -Attenta!
Portami rispetto. Sono più grande.
E se stavolta vincessi un oro
da appendermi al collo?
Wonseok.
Sì?
È quello che desideri?
Rimarrai il più grande perché sei nato 10 minuti prima?
Certo.
Sarò sempre il tuo fratellone.
Va bene!
Fratellone.
Fratellone!
Soddisfatto?
Ora iniziano le vacanze, verrò a Busan domenica.
-Devo dirti una cosa. -Davvero? Di che si tratta?
Lo dirò dal vivo.
Cos'è? Dimmelo!
Vuoi tenermi sulle spine? Dammi solo un indizio. Di che si tratta?
Cos'è?
Ehi, aspetta un attimo.
Che succede?
OK CHANKYU
IN CERCA DI VENDETTA
LICEO YONGTAN
-Ehi! -Che succede?
CACCIA AI TALENTI
Per la prima serie, caricate.
Attenzione.
Ferme. Scaricate.
Ok Chanmi del liceo Suyeong di Busan è in vantaggio con 5 colpi.
Segue Lee Yoonsun del liceo Haegil.
Le separa un colpo.
Per la prossima serie, caricate.
Attenzione.
Quando ero piccola,
abbandonarono me e il mio gemello a Jinhae,
dove si teneva il festival dei ciliegi in fiore.
Quando sentivo di cani abbandonati alle attrazioni turistiche,
-mi ricordava me. -Scaricate.
Ecco la medaglia di bronzo.
Va a Ok Chanmi del liceo Suyeong di Busan.
Congratulazioni.
OK CHANMI, CHO ARIM
Almeno c'era mio fratello, quando ci abbandonarono.
Eravamo
molto uniti.
Medaglia di bronzo, Ok Chanmi del liceo Suyeong di Busan.
Medaglia d'argento, Ha Sungmin di…
Terzo posto al Campionato di pistola a 25 metri.
Avrei potuto vincere, ma ho fatto un errore ridicolo.
Medaglia d'oro…
Mentre sparavo,
ho ripensato all'ultima chiamata con mio fratello.
Atlete, attenzione, per favore. Inchinatevi.
Congratulazioni.
Ok. Uno, due, tre.
LICEO SUYEONG SQUADRA DI TIRO A SEGNO
Chanmi, che stai facendo?
Giuro che avevo tre borse, ma ne manca una.
Cos'hai sulla spalla?
Cavolo, com'è finita lì?
Credo che tu sia ai primi stadi della demenza.
-Benvenuti. -È fresco di oggi.
-Buon appetito. -Grazie.
Beviamo qualcosa!
Il numero da lei chiamato…
Ma che diavolo? È spento da tre giorni.
BOWLING KING KONG
Ecco qua.
Ditemi se non vanno bene.
-Buon divertimento. -Grazie.
Signore, posso uscire alle 16, oggi?
È sabato. Come posso farti andare via alle 16:00?
Glielo avevo chiesto una settimana fa ed era d'accordo.
Qualcuno deve sostituirti.
Kyungseok ha deciso di non venire oggi. Che diamine.
Hanno rovesciato da bere alla corsia sette. Sbrigati.
Mi dispiace.
Fa niente. Si è sporcata?
-No. -È tutto a posto.
-Staremo attente. -Scusi.
Grazie.
Coach, è urgente. Puoi sostituirmi al bowling?
Adesso.
COACH MI DISPIACE. NON POSSO.
Ehi, Sooheon! Birillo bloccato in corsia cinque!
Va bene.
Ehi, Sooheon.
Che c'è? Perché tutti…
Coach, hai detto che non potevi.
Beh, mi devi un favore, visto che te ne sto facendo uno. Vero?
Non eri occupato, partner?
Partner?
Il proprietario è il tuo partner?
Devo pagare il mio debito con Sooheon.
Mi insegna a ballare.
Capisco.
Superiore Park.
-Hai ignorato il mio messaggio. -Sono qui, no? Cavolo.
-Ma non siamo in troppi? -E allora?
Non lo so, ma dovreste vedervela voi tre.
Grazie, e scusate!
-Ehi! -Sooheon!
Se ne va così?
-Salve. -Sooheon, sei qui. Come stai?
Questo è per lei.
Non dovevi portare nulla.
-Va tutto bene con mia madre? -Certo. Sta bene.
Mi dispiace tirare fuori l'argomento,
ma bisogna pagare le spese.
Sono desolato, farò un versamento quanto prima.
Chiedo scusa.
L'amministrazione pensa persino di dimettere tua madre, quindi…
Mi dispiace. Trasferirò i soldi appena posso.
Vado a prenderla.
-Ehi, figliolo. -Mamma.
Sei venuto.
Come stai?
Bene.
Sei molto bella oggi.
Anche tu sei bello.
Sono sempre stato bello, mamma.
Vai bene a scuola?
Certo che vado bene a scuola.
-Mamma, dormi bene la notte? -Sì.
Non devi più venire a trovarmi così spesso. Concentrati sullo studio.
Non riesco a concentrarmi se non vedo che stai bene.
Riuscirai a entrare in una buona università l'anno prossimo?
L'anno prossimo?
Certo. Posso entrare in una buona scuola.
Non preoccuparti, mamma.
Tesoro! Chiama un'ambulanza!
-Che facciamo? -Santo cielo.
Chiamate i soccorsi!
Sta bene? Oh, no!
-Cos'è successo? -Sta bene?
Ehi!
ORFANOTROFIO HANSUNG
Entrate.
Prendete.
Che bella!
Evviva!
-Chanmi, grazie mille! -Chanmi, grazie mille!
Ve ne do una a testa, così non litigate.
-Ok. -Ok.
-È tardi, andate a letto. -Buonanotte.
-Ok. Buonanotte.
Che succede?
Sulle spalle dell'altra.
Mettete le mani lì. Ecco fatto.
Ora scatto. Sorridete.
Uno, due, tre.
Piegate un po' la testa… Bene.
Sorridete. Siete bellissime oggi!
Uno, due, tre.
Sorridete un po' di più.
Sì, ora avvicinate le teste. Sì, così…
Sorridete un po' di più. Uno, due, tre!
Chankyu, Chanmi, abbracciatevi. Bene. Ora sorridete.
Ecco l'ultimo scatto. Sorridete di più. Uno, due, tre.
Bene.
Siete pronti a salutarvi ora?
Ehi, Chankyu.
Ciao.
Ciao, Chanmi.
Sei un maschio. Perché fai così?
Non avevamo detto di non essere tristi?
Non sono triste.
Ritroviamoci nell'esercito da grandi.
Sì, ci vediamo nell'esercito.
Chankyu, andiamo.
Grazie.
Ji Wonseok…
Andiamo, Wonseok.
-Ehi, Chanmi. -Sì?
Puoi sceglierne una per me?
Questa è la migliore.
Questa?
Che ne pensate?
-A me piace. -Anche a me.
Va bene, allora la metto in una cornice bella come Chanmi.
Grazie.
Evviva!
Sono un duo interessante.
Hanno chiesto una foto proprio come te e tuo fratello.
Avete lo stesso legame da gemelli?
Jiwon, domani andrò a Seul.
Ti vedrai lì con Chankyu, visto che sei in vacanza?
-Sì. -Ok, allora.
LICEO YONGTAN
Scusate.
Per caso conoscete Ok Chankyu? È al secondo anno.
Ok Chankyu?
C'è qualcuno che si chiama così?
Ok Chankyu?
Non lo so.
Ok.
Aspettate.
Intendevo Park Wonseok.
Conoscete Park Wonseok?
Lo conoscete, vero?
Perché lo chiedi?
Non riesco a contattarlo.
Pensavo di contattarlo tramite i suoi amici intimi, se possibile.
Non sono una stalker.
-Non riesco proprio a contattarlo. -Park Wonseok…
è morto.
Cosa?
Perché Chankyu…
è morto?
Pronto? Orfanotrofio Hansung.
Ok Chankyu? Sì, certo. Lo conosco bene.
Chankyu viveva qui con noi. C'è qualche problema?
Cosa?
Cos'ha detto?
Chankyu è…
morto?
PARK WONSEOK
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
Rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non abbandonarci alla tentazione,
ma liberaci dal male.
Perché tuo è il regno, tua la potenza
e la gloria nei secoli dei secoli.
-Amen. -Amen.
Grazie.
PARK WONSEOK
Sei la sua gemella?
Sì.
Perché non mi avete contattata prima?
Perché è morto?
Perché si è suicidato?
Signorina, vuoi litigare con noi?
Tesoro.
Oh, cielo.
Non sapevo che tu e Wonseok foste ancora in contatto.
Ho visto la vostra foto a Busan, sistemando le sue cose.
E ho chiamato l'orfanotrofio.
Sì, Woseok non ci ha mai detto
di essere in contatto con la sua gemella.
Nascondeva molto di più.
Era tentato dal diavolo e ha vissuto nel peccato.
Lei non è sua madre?
Come può parlare così di suo figlio?
Non prova rimorso? Non si sente in colpa?
Rivolgiti a Wonseok se hai qualcosa da ridire.
Signorina.
Il suicidio
non può essere perdonato.
È un peccato troppo grave.
Siamo così imbarazzati di farci vedere in chiesa.
Siete almeno addolorati?
Come osi?
Piccola ingrata…
Andiamo.
Datemi il suo telefono.
Cosa?
Datemi il telefono che stava usando.
-Non ce l'ho. -Signora!
Mi dia il cellulare. Me lo dia!
Mi dia subito il cellulare!
Senti!
Neanche la polizia l'ha trovato.
Non fare scenate, mocciosa ingrata.
La prego, signora!
Mi dia il suo cellulare.
-Pastore! -Ho detto di darmelo!
La polizia non l'ha trovato sul posto!
INDAGINI DONNE E MINORI 1
Mi scusi.
È stato chiuso due giorni prima del suo trasferimento.
Lo so. Sto solo guardando.
Si annoierà qui, dopo tanto tempo alla Divisione Omicidi.
-Capisco che… -Non va a pranzo?
Sig.na Jin.
I vegetariani odiano la carne?
Vorrei mangiarla, ma resisto.
Capisco perfettamente chi la ama.
D'accordo.
In questo caso, vado a caccia e torno subito.
Chi è lei?
Insiste per vedere la persona incaricata del caso.
È la sorella minore dello studente del Yongtan che si è suicidato.
Del liceo Yongtan?
-La sorella minore? -Sì, esatto.
Ci sediamo qui a parlare?
Sono io al comando. Qual è il problema?
Non è stato…
suicidio.
Non si è suicidato.
Non l'avrebbe fatto, mai e poi mai.
Che succede?
Park Wonseok del Yongtan era figlio unico.
Che vuoi dire, sorella minore? Chi sei?
Sono la gemella.
È stato adottato dalla sua famiglia quando avevamo otto anni.
Mi chiamo Ok Chanmi.
Vivo a Busan, all'orfanotrofio Hansung.
Si chiamava Ok Chankyu, prima dell'adozione.
Se non si è suicidato,
stai dicendo che qualcuno ha ucciso tuo fratello?
Quel giorno…
stavamo facendo una normale videochiamata e programmavamo di vederci.
È normale che l'ultima conversazione vada così.
Ispettrice, mio fratello…
non avrebbe preso una decisione simile senza parlarmene.
Non era il tipo da…
I casi di suicidio sono spesso impulsivi e non pianificati.
No.
Mio fratello non era così.
Cos'è?
Ehi, aspetta un attimo.
Quel giorno è entrato qualcuno.
Poco dopo, la videochiamata si è interrotta.
Quella persona ha riattaccato.
Chiunque può entrare e uscire dall'aula.
Una chiamata interrotta non equivale al suo omicidio.
Anche i suoi genitori hanno accettato i risultati dell'indagine
ed è stato considerato un suicidio.
Allora, dov'è il cellulare di mio fratello?
Ce l'ha l'altra persona.
La persona che era lì. L'ha preso lei.
Capisco che sei frustrata dalla situazione…
Ispettrice.
Lo conosco.
Mio fratello…
non si sarebbe mai suicidato.
Prendiamo l'assassino.
Cosa sta facendo la polizia?
Non stia lì a dirmi che sa com'è la gente e che il caso è chiuso.
Una persona morta…
Non è giusto per il defunto.
Trovate l'assassino.
Dovete trovare l'assassino!
NEUROCHIRURGO JEON INSUN
Salve.
Si sieda.
Come si sente?
Sente dolore o fastidio?
No, sto bene.
Perché sono svenuto?
Torni tra una settimana con il suo tutore.
Non ho nessuno che possa venire.
Mia madre è in una casa di cura.
Sta per finire il liceo, vero?
Anche un insegnante va bene.
Ok.
Ok Chankyu.
Non ti saresti mai buttato da così in alto.
Salve.
Solo un secondo.
-Buon appetito. -Grazie.
QUI È L'OSPEDALE WOOSUNG CENTRO NEUROLOGICO
LA CONTATTIAMO PERCHÉ NON È VENUTO ALL'APPUNTAMENTO
Ma io sto benissimo.
POLIGONO DI TIRO
Non sono in ritardo.
Perché non sono qui?
Buongiorno.
Non dovevi andare a Changwon?
Cosa?
La squadra si è riunita alle 8:00 e ha preso l'autobus.
Andavano a un'amichevole.
-Buona giornata. -Sì. Anche a lei.
Arim.
Non essere triste.
Non hai niente di cui dispiacerti.
Perché diavolo all'improvviso hai detto che ti trasferivi a Seul?
Sarà difficile avere buoni risultati nella gara di gruppo,
e ancora di più andare all'università o lavorare.
Capisco.
Sono una traditrice, vero?
Perché ti trasferisci all'ultimo anno, idiota?
Sei fuori di testa?
Perché lo fai?
Torna in te, ragazza!
STAZIONE DI BUSAN
ORARIO DI PARTENZA: 09:06 DESTINAZIONE: SEUL
Mi trasferisco in una scuola a Seul
per trovare l'assassino di mio fratello.
GOGO STADIUM
Fermatelo!
Basta!
Smettila!
-Basta! -Ehi, perché sei così agitato?
Mi dispiace.
Perché l'hai picchiato
se ha una gara dopodomani?
Mi dispiace.
Sooheon, parliamo seriamente.
Dovresti diventare uno dei miei atleti. Farò di te un campione.
No, sto bene.
Quante volte devo dirti che voglio solo studiare?
Ma se fai schifo. Ti fai sempre desiderare.
Che arrogante.
Dai. Pensaci mentre ti fai la doccia, ok?
Pensi che non abbia di meglio da fare?
Cavolo.
SCOOTER USATI
Ci hai pensato?
Coach.
Pensi davvero che il tuo scooter rubato sia in vendita?
-Sembra di sì. -Cosa?
Visto? Questo è mio.
Stessa ammaccatura,
stesso graffio.
Che coraggio. Pure nella stessa città.
ACCORDI DAVANTI ALLE POSTE
Coach.
Mi presti la moto?
Certo. Ok.
Ho venduto la bici per 300.000 won. Mi fai uno sconto?
Niente trattative. Ho molti acquirenti interessati.
Ecco.
Tieni la catena. Guida con prudenza.
Grazie.
Pronto?
Pronto, parlo con il dormitorio? Vi ho chiamato prima.
Mi ci vorranno circa 20 minuti.
Sì, lo so.
-Cosa? -Ok, ci vediamo lì.
-È lei la ladra? -Ok, grazie.
Ehi, ferma lì. Dove credi di andare?
Scendi.
Chi diavolo è questo tizio?
Sei pazzo? Togliti di mezzo.
-O chiamo la polizia. -È mio lo scooter.
Alza la sella. C'è un teschio attaccato.
L'ho appena pagato in contanti, quindi ora è mio.
È stato rubato, è merce rubata. Sei un intermediario di merce rubata.
Un'intermediaria.
Che mucchio di sciocchezze.
Ehi, l'ho appena comprato con i miei soldi, è mio.
Se non ti va bene, vai a prendere il ladro.
-Se lo vuoi, ridammi i soldi. -Se non ti va bene,
chiamiamo la polizia.
Sposta la moto, per favore!
Dannazione.
Resta qui.
Cosa? Perché non parte?
Merda.
DORMITORIO CHUNGMA
Quindi da oggi starà qui.
È il suo unico bagaglio?
Il resto lo mandano da Busan.
È di Busan?
Sì, ho cambiato scuola.
Scuola?
Pensavo fossi all'università. Niente gente del liceo.
Cioè…
Ho cambiato università.
Sì.
Sono una ragazza delle superiori.
Prometto che farò piano. Nessuno saprà che sono qui.
Dormirò e basta.
La prego, mi faccia restare. Per favore?
Rallenta. È questo il posto.
DORMITORIO CHUNGMA
Che state facendo?
Rubate gli scooter che avete già rubato e venduto?
Molto creativi, bastardi.
Dannazione!
Moccioso!
Aspetta!
Dammi i soldi della vendita.
Non ce li ho.
Non ce li ho!
-Subito. -Ok. Te li darò.
Santo cielo.
Sai che significa "salvare la vita"?
Io sono la salvatrice e tu la vita.
Diciamo che siamo pari.
Ho comprato lo scooter con i miei soldi e tu hai avuto salva la vita.
Grazie per avermi salvato ma…
A te è andata meglio.
Ehi, asciugati bene. Fa freddo.
LICEO YONGTAN
BENVENUTE, MATRICOLE DEL LICEO YONGTAN
DORMITORIO CHUNGMA
È la prima volta che vado nella sua scuola.
Frequenterò la scuola del suo assassino.
Ancora tu?
Ehi, non…
Hai fatto cadere una persona.
Ti sei fatta male?
Mi alzerei se fosse così?
JI SOOHEON
Puzzo da far schifo. Cosa devo fare?
Non ho niente, vai.
Non stupirti se mi vedi a scuola.
È il mio primo giorno.
Puoi andare.
Continua a versare.
Cavolo, non viene via.
-Ehi. -Sì?
Cosa?
JI SOOHEON
LAVAGGIO AUTO CARROZZERIA YONGTAN
Perché parcheggi vicino a…
Che stai facendo?
Non è un parcheggio.
Mi scusi? Ma…
Lui… Cioè…
Anche lui ha parcheggiato qui…
-Sei la ragazza di Sooheon? -Cosa?
Se indossi i suoi vestiti, sarete intimi.
D'accordo!
Aspetti…
Ehi, guarda.
Che succede? Ha un'uniforme da uomo.
Credo sia nuova. È pazza.
Ehi, guarda! È il cartellino di Ji Sooheon.
Non è una notiziona?
-Cosa succederà a Kook Jihyun? -Bella domanda.
Scusate, sapete come arrivare al poligono di tiro?
Puoi andare di qua.
O di là.
Cosa? Una mocciosa con l'uniforme di Sooheon?
Credo si sia appena trasferita.
Si è trasferita all'ultimo anno?
Non è questo il problema.
Il problema è che indossa l'uniforme di Sooheon.
Come si chiama?
Aveva il cartellino di Sooheon, non sono riuscita a capire il suo nome.
Aspetta.
Se si è appena trasferita, come fanno…
a essere così intimi?
Chanmi.
È stata dura ammetterti in squadra,
quindi impegnati nello studio
-e nello sport fino al diploma. -Sì, coach.
-Capitano? -Sì.
Mettila a suo agio.
SEO DAYEON
-Portala in ufficio. -Sì, signore.
Andiamo.
Chanmi, sei brava a sparare?
Sì, abbastanza.
Dai. Devi essere brava se sei un'atleta.
Nell'esercito ero un artigliere.
Conosci il K9, l'obice semovente da 155 mm?
Non era divertente.
Fate silenzio.
-Ehi, è lei. -Sì.
Attenzione. Inchino.
-Buongiorno. -Buongiorno.
C'è una persona nuova.
Come vedete, Chanmi è una studentessa-atleta.
Siate gentili.
-Sì. -Sì.
Chanmi, saluta.
Mi chiamo Ok Chanmi.
Faccio tiro a segno…
e vengo da Busan.
Non conosco molto la vita di Seul, spero che sarete comprensivi.
Piacere di conoscervi.
Ok, Chanmi, vai a sederti nel posto vuoto.
Buone notizie.
Kook Jihyun ha vinto il concorso letterario nazionale.
Un applauso.
Sooheon, dov'è la tua divisa? L'hai venduta?
Ti piace movimentare le cose?
Comportati da uno dell'ultimo anno.
Dov'è la divisa?
-Beh… -Ecco l'uniforme di Sooheon.
-Cosa? -Che succede?
-Cosa? -Perché…
Ma che… Perché la tua…
-Non è così. -Ragazzaccio!
-Di cosa state parlando? -Di già?
Silenzio.
Calmatevi.
Benvenuti.
Salve, preside.
Benvenuto, Jaebum. Sono felice di rivederti.
-Salve. -Già.
Bene, entriamo.
Sono il suo insegnante.
Visto che avete deciso di far ripetere l'ultimo anno a Jaebum,
noi faremo del nostro meglio per sostenerlo.
Speravo che andasse dritto in un college americano,
ma è una richiesta dei medici.
Potrebbe tornargli la memoria se va nella scuola
in cui era prima dell'incidente, quindi ci fideremo.
Anche Jaebum ha accettato.
Osung dovrà aiutarlo.
Sì.
Sono amico di Jaebum da molto tempo, non si preoccupi.
Aiuterò Jaebum a scuola,
così non avrà problemi.
Va bene, Osung. Conto su di te.
Se c'è qualcosa che Osung non può fare,
fammelo sapere, ok?
Dovevo diplomarmi l'anno scorso, ma sono tornato all'ultimo anno.
Pensate a me come un coetaneo.
Non consideratemi più grande,
spero che mi vediate come un compagno.
Piacere di conoscervi.
Bene. Facciamo l'appello?
-Kang Younghoon. -Presente.
-Gi Osung. -Presente.
Ok, Kim Seojun.
-Kim Seojun? -Presente.
-Kim Eunyoung. -Presente.
-Park Eunhye. -Presente.
Ok. Park Jimin.
Sei qui.
Jiwon è presente.
Bang Jinwon.
-Presente. -Bene.
Chankyu non è arrivato all'ultimo anno.
Se fosse vivo,
starebbe ancora camminando nel corridoio con il nome di Park Wonseok.
Non volevo spaventarti.
Non volevo spaventarmi.
Andiamo.
Quindi, non andrai al college?
Proverò a entrare nei Marine.
Una soldatessa, capisco.
Se entri, avrò meno rivali per il college.
Ehi, per caso…
Sì?
Conoscevi Park Wonseok?
Hai già saputo di Wonseok?
Sarà stato uno shock per le persone vicine.
Se c'era qualcuno di vicino a lui, era Hong Ajung.
Uscivano insieme.
Wow, sembra una celebrità.
È bellissima.
Contenta?
Come si chiama?
Hong Ajung.
È nella mia classe quest'anno,
ma oggi non è venuta.
Posso avere il suo numero?
Il numero? Non la conosci neanche.
Vuole diventare una idol, no?
-Voglio farle qualche domanda. -Oh, ok.
Ti mando il suo numero.
Oh, scusa.
Dove vai? La lezione sta per iniziare.
Mi alleno alla quinta ora.
-Me ne vado. -Ok, allora.
-Dove vai? -Ho il permesso di uscire prima.
SEMINARIO DI ORIENTAMENTO AL LAVORO
HONG AJUNG
Pronto?
Perché la gente chiama e non dice niente?
HONG AJUNG
Ma che diavolo?
Ma che…
Perché ha il cellulare di Hong Ajung?
OSPEDALE WOOSUNG
L'ospedale?
Sig. Ji Sooheon?
Buon pomeriggio.
È venuto dopo che ho minacciato di chiamare la scuola.
Parliamo qui invece che in ambulatorio?
Si sieda.
Ha avuto dolore mentre era via dall'ospedale?
Sto bene.
Una volta ho avuto un leggero mal di testa.
Aveva troppa paura di sapere i risultati?
Sig. Ji.
Visto che non ha un tutore, dovrò dirglielo direttamente.
Il motivo per cui è svenuto all'improvviso…
è perché ha un tumore al cervello.
Un tumore…
al cervello?
Sì, e anche molto pericoloso.
Quindi…
devo essere operato?
Non è operabile.
La posizione del tumore rende l'intervento molto pericoloso.
Allora…
cosa mi succederà?
Al momento non possiamo fare niente.
Dobbiamo solo sperare che il tumore non cresca.
Io…
morirò presto?
Dottore.
La prego, mi dica la verità.
Quanto mi resta da vivere?
Sei mesi.
Un anno al massimo.
Potrebbe vivere più a lungo in queste condizioni.
-Ehi, Chanmi. -Sì?
C'è qualcosa che non va con Sooheon? Non l'ho visto in giro.
Non ne ho idea.
-Ora vado. -Ok.
NON ENTRARE NELL'AULA DI SCIENZE CHIUSA TEMPORANEAMENTE
Certo. Sarò sempre il tuo fratellone.
Va bene!
Fratellone.
Fratellone!
Soddisfatto?
Ora iniziano le vacanze, verrò a Busan domenica.
Devo dirti una cosa.
Davvero?
Di che si tratta?
Lo dirò dal vivo.
Cos'è?
Vuoi tenermi sulle spine?
Dammi solo un indizio.
-Dai. -Cos'è?
Ehi, aspetta un attimo.
Ti ho spaventata?
Non volevo. Scusa.
No, non fa niente.
Che ci fai qui?
Sai, è…
-E tu? -Oh, beh…
Ho pensato a questo posto e sono passato.
Prima delle vacanze…
un ragazzo si è suicidato qui.
È saltato giù.
Ero nella stessa classe.
Perché…
hai pensato a questo posto?
Oggi ho pensato a lui.
Anche se non eravamo amici.
Park Wonseok.
Ma l'ho visto cadere
e ho chiamato la polizia.
Sottotitoli: Francesca Pernice