1
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
Che sorpresa!

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
E questa vista
sull'oceano in pieno inverno?

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,900
Sta guarendo la tua anima marcia?

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,446
In spiaggia in questo periodo?
Che invidia.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,364
Non hai una gara oggi?

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,075
Ehi, pensa prima di parlare, ok?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
-La cerimonia di apertura è domani.
-Attenta!

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,122
Portami rispetto. Sono più grande.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,749
E se stavolta vincessi un oro

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,083
da appendermi al collo?

11
00:00:42,667 --> 00:00:43,793
Wonseok.

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,211
Sì?

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,546
È quello che desideri?

14
00:00:47,130 --> 00:00:49,841
Rimarrai il più grande
perché sei nato 10 minuti prima?

15
00:00:49,924 --> 00:00:51,051
Certo.

16
00:00:51,134 --> 00:00:52,802
Sarò sempre il tuo fratellone.

17
00:00:53,845 --> 00:00:54,679
Va bene!

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,099
Fratellone.

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,560
Fratellone.

20
00:01:00,643 --> 00:01:03,521
Fratellone!

21
00:01:04,272 --> 00:01:05,273
Soddisfatto?

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,486
Ora iniziano le vacanze,
verrò a Busan domenica.

23
00:01:09,569 --> 00:01:11,988
-Devo dirti una cosa.
-Davvero? Di che si tratta?

24
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
Lo dirò dal vivo.

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,202
Cos'è? Dimmelo!

26
00:01:17,285 --> 00:01:22,332
Vuoi tenermi sulle spine?
Dammi solo un indizio. Di che si tratta?

27
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
Cos'è?

28
00:01:24,834 --> 00:01:27,087
Ehi, aspetta un attimo.

29
00:01:30,840 --> 00:01:32,217
Che succede?

30
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Che succede?

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,375
OK CHANKYU

32
00:02:56,759 --> 00:03:01,014
IN CERCA DI VENDETTA

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,952
LICEO YONGTAN

34
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
-Ehi!
-Che succede?

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,802
CACCIA AI TALENTI

36
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
Per la prima serie, caricate.

37
00:03:56,903 --> 00:03:58,112
Attenzione.

38
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
Ferme. Scaricate.

39
00:04:26,557 --> 00:04:29,894
Ok Chanmi del liceo Suyeong di Busan
è in vantaggio con 5 colpi.

40
00:04:29,978 --> 00:04:32,272
Segue Lee Yoonsun del liceo Haegil.

41
00:04:32,355 --> 00:04:34,649
Le separa un colpo.

42
00:04:35,233 --> 00:04:37,735
Per la prossima serie, caricate.

43
00:04:39,570 --> 00:04:40,905
Attenzione.

44
00:04:41,572 --> 00:04:43,616
Quando ero piccola,

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,536
abbandonarono me
e il mio gemello a Jinhae,

46
00:04:46,619 --> 00:04:49,205
dove si teneva
il festival dei ciliegi in fiore.

47
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Quando sentivo di cani abbandonati
alle attrazioni turistiche,

48
00:04:55,128 --> 00:04:56,546
-mi ricordava me.
-Scaricate.

49
00:04:57,338 --> 00:04:58,798
Ecco la medaglia di bronzo.

50
00:04:58,881 --> 00:05:01,509
Va a Ok Chanmi del liceo Suyeong di Busan.

51
00:05:01,592 --> 00:05:02,927
Congratulazioni.

52
00:05:04,053 --> 00:05:04,971
OK CHANMI, CHO ARIM

53
00:05:05,596 --> 00:05:08,224
Almeno c'era mio fratello,
quando ci abbandonarono.

54
00:05:08,891 --> 00:05:09,934
Eravamo

55
00:05:10,768 --> 00:05:12,270
molto uniti.

56
00:05:13,271 --> 00:05:16,733
Medaglia di bronzo, Ok Chanmi
del liceo Suyeong di Busan.

57
00:05:22,864 --> 00:05:24,991
Medaglia d'argento, Ha Sungmin di…

58
00:05:25,074 --> 00:05:27,410
Terzo posto
al Campionato di pistola a 25 metri.

59
00:05:28,369 --> 00:05:31,581
Avrei potuto vincere,
ma ho fatto un errore ridicolo.

60
00:05:31,664 --> 00:05:33,082
Medaglia d'oro…

61
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Mentre sparavo,

62
00:05:35,043 --> 00:05:37,754
ho ripensato all'ultima chiamata
con mio fratello.

63
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
Atlete, attenzione, per favore.
Inchinatevi.

64
00:05:40,840 --> 00:05:41,758
Congratulazioni.

65
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
Ok. Uno, due, tre.

66
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
LICEO SUYEONG
SQUADRA DI TIRO A SEGNO

67
00:05:57,940 --> 00:05:59,567
Chanmi, che stai facendo?

68
00:05:59,650 --> 00:06:02,987
Giuro che avevo tre borse,
ma ne manca una.

69
00:06:03,071 --> 00:06:03,988
Cos'hai sulla spalla?

70
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
Cavolo, com'è finita lì?

71
00:06:08,951 --> 00:06:11,204
Credo che tu sia
ai primi stadi della demenza.

72
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
-Benvenuti.
-È fresco di oggi.

73
00:06:23,633 --> 00:06:25,301
-Buon appetito.
-Grazie.

74
00:06:25,385 --> 00:06:26,552
Beviamo qualcosa!

75
00:06:31,974 --> 00:06:33,643
Il numero da lei chiamato…

76
00:06:33,726 --> 00:06:36,938
Ma che diavolo? È spento da tre giorni.

77
00:07:14,350 --> 00:07:16,561
BOWLING KING KONG

78
00:07:19,480 --> 00:07:20,815
Ecco qua.

79
00:07:21,399 --> 00:07:22,733
Ditemi se non vanno bene.

80
00:07:22,817 --> 00:07:24,485
-Buon divertimento.
-Grazie.

81
00:07:26,446 --> 00:07:28,322
Signore, posso uscire alle 16, oggi?

82
00:07:28,406 --> 00:07:31,033
È sabato.
Come posso farti andare via alle 16:00?

83
00:07:31,117 --> 00:07:34,412
Glielo avevo chiesto una settimana fa
ed era d'accordo.

84
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
Qualcuno deve sostituirti.

85
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
Kyungseok ha deciso di non venire oggi.
Che diamine.

86
00:07:39,041 --> 00:07:41,669
Hanno rovesciato da bere
alla corsia sette. Sbrigati.

87
00:07:43,546 --> 00:07:44,422
Mi dispiace.

88
00:07:44,505 --> 00:07:45,965
Fa niente. Si è sporcata?

89
00:07:46,048 --> 00:07:47,633
-No.
-È tutto a posto.

90
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
-Staremo attente.
-Scusi.

91
00:07:49,093 --> 00:07:50,052
Grazie.

92
00:07:52,305 --> 00:07:55,266
Coach, è urgente.
Puoi sostituirmi al bowling?

93
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
Adesso.

94
00:07:58,519 --> 00:08:01,105
COACH
MI DISPIACE. NON POSSO.

95
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
Ehi, Sooheon!
Birillo bloccato in corsia cinque!

96
00:08:05,318 --> 00:08:06,194
Va bene.

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
Ehi, Sooheon.

98
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Che c'è? Perché tutti…

99
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
Coach, hai detto che non potevi.

100
00:08:41,103 --> 00:08:44,774
Beh, mi devi un favore,
visto che te ne sto facendo uno. Vero?

101
00:08:46,359 --> 00:08:48,027
Non eri occupato, partner?

102
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
Partner?

103
00:08:49,237 --> 00:08:51,113
Il proprietario è il tuo partner?

104
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
Devo pagare il mio debito con Sooheon.

105
00:08:53,199 --> 00:08:54,575
Mi insegna a ballare.

106
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
Capisco.

107
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Superiore Park.

108
00:08:57,703 --> 00:09:01,040
-Hai ignorato il mio messaggio.
-Sono qui, no? Cavolo.

109
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
-Ma non siamo in troppi?
-E allora?

110
00:09:04,585 --> 00:09:07,880
Non lo so, ma dovreste vedervela voi tre.

111
00:09:07,964 --> 00:09:09,257
Grazie, e scusate!

112
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
-Ehi!
-Sooheon!

113
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
Se ne va così?

114
00:09:35,408 --> 00:09:37,535
-Salve.
-Sooheon, sei qui. Come stai?

115
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
Questo è per lei.

116
00:09:40,871 --> 00:09:42,456
Non dovevi portare nulla.

117
00:09:43,666 --> 00:09:46,335
-Va tutto bene con mia madre?
-Certo. Sta bene.

118
00:09:48,296 --> 00:09:50,214
Mi dispiace tirare fuori l'argomento,

119
00:09:50,298 --> 00:09:51,716
ma bisogna pagare le spese.

120
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
Sono desolato,
farò un versamento quanto prima.

121
00:09:54,885 --> 00:09:55,761
Chiedo scusa.

122
00:09:55,845 --> 00:09:59,140
L'amministrazione pensa persino
di dimettere tua madre, quindi…

123
00:09:59,223 --> 00:10:01,475
Mi dispiace.
Trasferirò i soldi appena posso.

124
00:10:01,559 --> 00:10:02,768
Vado a prenderla.

125
00:10:15,698 --> 00:10:17,783
-Ehi, figliolo.
-Mamma.

126
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Sei venuto.

127
00:10:25,583 --> 00:10:26,709
Come stai?

128
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
Bene.

129
00:10:30,087 --> 00:10:31,505
Sei molto bella oggi.

130
00:10:32,798 --> 00:10:34,300
Anche tu sei bello.

131
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
Sono sempre stato bello, mamma.

132
00:10:37,928 --> 00:10:40,139
Vai bene a scuola?

133
00:10:40,222 --> 00:10:42,767
Certo che vado bene a scuola.

134
00:10:43,976 --> 00:10:46,562
-Mamma, dormi bene la notte?
-Sì.

135
00:10:47,313 --> 00:10:51,192
Non devi più venire a trovarmi
così spesso. Concentrati sullo studio.

136
00:10:52,318 --> 00:10:55,154
Non riesco a concentrarmi
se non vedo che stai bene.

137
00:10:56,989 --> 00:11:00,534
Riuscirai a entrare
in una buona università l'anno prossimo?

138
00:11:00,618 --> 00:11:01,577
L'anno prossimo?

139
00:11:03,371 --> 00:11:06,123
Certo. Posso entrare in una buona scuola.

140
00:11:06,957 --> 00:11:08,542
Non preoccuparti, mamma.

141
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Tesoro! Chiama un'ambulanza!

142
00:11:59,301 --> 00:12:01,095
-Che facciamo?
-Santo cielo.

143
00:12:01,178 --> 00:12:02,304
Chiamate i soccorsi!

144
00:12:02,388 --> 00:12:04,432
Sta bene? Oh, no!

145
00:12:04,515 --> 00:12:06,058
-Cos'è successo?
-Sta bene?

146
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
Ehi!

147
00:12:10,479 --> 00:12:13,482
ORFANOTROFIO HANSUNG

148
00:12:14,859 --> 00:12:15,776
Entrate.

149
00:12:22,992 --> 00:12:23,868
Prendete.

150
00:12:30,958 --> 00:12:32,626
Che bella!

151
00:12:32,710 --> 00:12:34,211
Evviva!

152
00:12:37,506 --> 00:12:40,259
-Chanmi, grazie mille!
-Chanmi, grazie mille!

153
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
Ve ne do una a testa, così non litigate.

154
00:12:42,636 --> 00:12:43,846
-Ok.
-Ok.

155
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
-È tardi, andate a letto.
-Buonanotte.

156
00:12:46,640 --> 00:12:48,476
-Buonanotte.
-Ok. Buonanotte.

157
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
Che succede?

158
00:13:25,221 --> 00:13:26,472
Sulle spalle dell'altra.

159
00:13:26,555 --> 00:13:28,516
Mettete le mani lì. Ecco fatto.

160
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Ora scatto. Sorridete.

161
00:13:30,142 --> 00:13:32,311
Uno, due, tre.

162
00:13:32,394 --> 00:13:35,481
Piegate un po' la testa… Bene.

163
00:13:35,564 --> 00:13:37,274
Sorridete. Siete bellissime oggi!

164
00:13:37,358 --> 00:13:39,527
Uno, due, tre.

165
00:13:40,110 --> 00:13:41,487
Sorridete un po' di più.

166
00:13:41,570 --> 00:13:43,823
Sì, ora avvicinate le teste. Sì, così…

167
00:13:43,906 --> 00:13:46,367
Sorridete un po' di più. Uno, due, tre!

168
00:13:48,619 --> 00:13:51,831
Chankyu, Chanmi, abbracciatevi.
Bene. Ora sorridete.

169
00:13:52,706 --> 00:13:55,751
Ecco l'ultimo scatto.
Sorridete di più. Uno, due, tre.

170
00:13:57,586 --> 00:13:58,546
Bene.

171
00:14:01,465 --> 00:14:03,551
Siete pronti a salutarvi ora?

172
00:14:04,510 --> 00:14:05,386
Ehi, Chankyu.

173
00:14:06,345 --> 00:14:07,513
Ciao.

174
00:14:07,596 --> 00:14:09,723
Ciao, Chanmi.

175
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
Sei un maschio. Perché fai così?

176
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
Non avevamo detto di non essere tristi?

177
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
Non sono triste.

178
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
Ritroviamoci nell'esercito da grandi.

179
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
Sì, ci vediamo nell'esercito.

180
00:14:31,203 --> 00:14:32,454
Chankyu, andiamo.

181
00:14:43,716 --> 00:14:44,758
Grazie.

182
00:14:46,010 --> 00:14:47,219
Ji Wonseok…

183
00:15:00,858 --> 00:15:03,235
Andiamo, Wonseok.

184
00:15:13,162 --> 00:15:15,247
-Ehi, Chanmi.
-Sì?

185
00:15:15,331 --> 00:15:17,166
Puoi sceglierne una per me?

186
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
Questa è la migliore.

187
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Questa?

188
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Che ne pensate?

189
00:15:25,549 --> 00:15:27,134
-A me piace.
-Anche a me.

190
00:15:27,217 --> 00:15:30,930
Va bene, allora la metto
in una cornice bella come Chanmi.

191
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Grazie.

192
00:15:32,264 --> 00:15:33,265
Evviva!

193
00:15:34,642 --> 00:15:36,727
Sono un duo interessante.

194
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Hanno chiesto una foto
proprio come te e tuo fratello.

195
00:15:40,022 --> 00:15:42,399
Avete lo stesso legame da gemelli?

196
00:15:44,234 --> 00:15:47,237
Jiwon, domani andrò a Seul.

197
00:15:47,321 --> 00:15:49,865
Ti vedrai lì con Chankyu,
visto che sei in vacanza?

198
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
-Sì.
-Ok, allora.

199
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
LICEO YONGTAN

200
00:16:13,013 --> 00:16:14,098
Scusate.

201
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
Per caso conoscete Ok Chankyu?
È al secondo anno.

202
00:16:17,935 --> 00:16:18,978
Ok Chankyu?

203
00:16:19,061 --> 00:16:20,729
C'è qualcuno che si chiama così?

204
00:16:20,813 --> 00:16:21,730
Ok Chankyu?

205
00:16:23,023 --> 00:16:24,066
Non lo so.

206
00:16:24,775 --> 00:16:25,734
Ok.

207
00:16:30,114 --> 00:16:31,073
Aspettate.

208
00:16:31,615 --> 00:16:32,950
Intendevo Park Wonseok.

209
00:16:33,534 --> 00:16:34,994
Conoscete Park Wonseok?

210
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
Lo conoscete, vero?

211
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
Perché lo chiedi?

212
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
Non riesco a contattarlo.

213
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
Pensavo di contattarlo
tramite i suoi amici intimi, se possibile.

214
00:16:46,296 --> 00:16:47,715
Non sono una stalker.

215
00:16:51,093 --> 00:16:53,512
-Non riesco proprio a contattarlo.
-Park Wonseok…

216
00:16:55,889 --> 00:16:56,849
è morto.

217
00:16:59,476 --> 00:17:00,394
Cosa?

218
00:17:07,526 --> 00:17:08,360
Perché Chankyu…

219
00:17:11,155 --> 00:17:13,282
è morto?

220
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
Pronto? Orfanotrofio Hansung.

221
00:17:48,692 --> 00:17:50,903
Ok Chankyu? Sì, certo. Lo conosco bene.

222
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
Chankyu viveva qui con noi.
C'è qualche problema?

223
00:17:57,409 --> 00:17:58,285
Cosa?

224
00:17:59,745 --> 00:18:01,330
Cos'ha detto?

225
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
Chankyu è…

226
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
morto?

227
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
PARK WONSEOK

228
00:18:10,297 --> 00:18:13,926
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

229
00:18:14,927 --> 00:18:20,057
Venga il tuo regno, sia fatta la tua
volontà, come in cielo così in terra.

230
00:18:21,016 --> 00:18:23,602
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

231
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
Rimetti a noi i nostri debiti,

232
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,026
E non abbandonarci alla tentazione,

234
00:18:31,610 --> 00:18:33,237
ma liberaci dal male.

235
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
Perché tuo è il regno, tua la potenza

236
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
e la gloria nei secoli dei secoli.

237
00:18:38,575 --> 00:18:40,119
-Amen.
-Amen.

238
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
Grazie.

239
00:19:05,602 --> 00:19:08,480
PARK WONSEOK

240
00:19:49,521 --> 00:19:50,647
Sei la sua gemella?

241
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
Sì.

242
00:19:55,485 --> 00:19:57,571
Perché non mi avete contattata prima?

243
00:20:01,033 --> 00:20:02,409
Perché è morto?

244
00:20:03,493 --> 00:20:05,579
Perché si è suicidato?

245
00:20:05,662 --> 00:20:09,041
Signorina, vuoi litigare con noi?

246
00:20:09,124 --> 00:20:09,958
Tesoro.

247
00:20:11,043 --> 00:20:11,960
Oh, cielo.

248
00:20:13,003 --> 00:20:15,631
Non sapevo che tu e Wonseok
foste ancora in contatto.

249
00:20:15,714 --> 00:20:18,634
Ho visto la vostra foto a Busan,
sistemando le sue cose.

250
00:20:19,218 --> 00:20:20,469
E ho chiamato l'orfanotrofio.

251
00:20:20,552 --> 00:20:23,430
Sì, Woseok non ci ha mai detto

252
00:20:23,513 --> 00:20:26,266
di essere in contatto con la sua gemella.

253
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
Nascondeva molto di più.

254
00:20:28,769 --> 00:20:32,105
Era tentato dal diavolo
e ha vissuto nel peccato.

255
00:20:35,734 --> 00:20:37,069
Lei non è sua madre?

256
00:20:38,737 --> 00:20:40,614
Come può parlare così di suo figlio?

257
00:20:41,949 --> 00:20:45,118
Non prova rimorso? Non si sente in colpa?

258
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
Rivolgiti a Wonseok
se hai qualcosa da ridire.

259
00:20:49,206 --> 00:20:50,082
Signorina.

260
00:20:51,124 --> 00:20:52,000
Signorina.

261
00:20:53,669 --> 00:20:54,670
Il suicidio

262
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
non può essere perdonato.

263
00:20:56,922 --> 00:20:59,007
È un peccato troppo grave.

264
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
Siamo così imbarazzati
di farci vedere in chiesa.

265
00:21:04,096 --> 00:21:05,847
Siete almeno addolorati?

266
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
Come osi?

267
00:21:09,434 --> 00:21:11,436
Piccola ingrata…

268
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
Andiamo.

269
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Datemi il suo telefono.

270
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
Cosa?

271
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
Datemi il telefono che stava usando.

272
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
-Non ce l'ho.
-Signora!

273
00:21:25,993 --> 00:21:27,828
Mi dia il cellulare. Me lo dia!

274
00:21:28,328 --> 00:21:29,913
Mi dia subito il cellulare!

275
00:21:29,997 --> 00:21:30,831
Senti!

276
00:21:31,290 --> 00:21:33,166
Neanche la polizia l'ha trovato.

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,043
Non fare scenate, mocciosa ingrata.

278
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
La prego, signora!

279
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
Mi dia il suo cellulare.

280
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
-Pastore!
-Ho detto di darmelo!

281
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
La polizia non l'ha trovato sul posto!

282
00:21:55,063 --> 00:21:57,691
INDAGINI DONNE E MINORI 1

283
00:22:15,667 --> 00:22:17,127
Mi scusi.

284
00:22:18,628 --> 00:22:21,631
È stato chiuso
due giorni prima del suo trasferimento.

285
00:22:21,715 --> 00:22:23,925
Lo so. Sto solo guardando.

286
00:22:24,509 --> 00:22:28,263
Si annoierà qui, dopo tanto tempo
alla Divisione Omicidi.

287
00:22:28,347 --> 00:22:30,098
-Capisco che…
-Non va a pranzo?

288
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
Sig.na Jin.

289
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
I vegetariani odiano la carne?

290
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
Vorrei mangiarla, ma resisto.

291
00:22:38,273 --> 00:22:40,150
Capisco perfettamente chi la ama.

292
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
D'accordo.

293
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
In questo caso,
vado a caccia e torno subito.

294
00:22:50,994 --> 00:22:52,079
Chi è lei?

295
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
Insiste per vedere
la persona incaricata del caso.

296
00:22:55,374 --> 00:22:58,835
È la sorella minore dello studente
del Yongtan che si è suicidato.

297
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
Del liceo Yongtan?

298
00:23:01,296 --> 00:23:03,382
-La sorella minore?
-Sì, esatto.

299
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
Ci sediamo qui a parlare?

300
00:23:13,683 --> 00:23:16,311
Sono io al comando. Qual è il problema?

301
00:23:18,313 --> 00:23:19,189
Non è stato…

302
00:23:21,233 --> 00:23:22,150
suicidio.

303
00:23:22,984 --> 00:23:24,403
Non si è suicidato.

304
00:23:24,986 --> 00:23:27,906
Non l'avrebbe fatto, mai e poi mai.

305
00:23:29,574 --> 00:23:30,575
Che succede?

306
00:23:30,659 --> 00:23:32,953
Park Wonseok del Yongtan era figlio unico.

307
00:23:33,036 --> 00:23:34,996
Che vuoi dire, sorella minore? Chi sei?

308
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
Sono la gemella.

309
00:23:38,083 --> 00:23:41,294
È stato adottato dalla sua famiglia
quando avevamo otto anni.

310
00:23:41,378 --> 00:23:44,047
Mi chiamo Ok Chanmi.

311
00:23:45,006 --> 00:23:47,050
Vivo a Busan, all'orfanotrofio Hansung.

312
00:23:47,134 --> 00:23:49,469
Si chiamava Ok Chankyu,
prima dell'adozione.

313
00:23:50,720 --> 00:23:51,930
Se non si è suicidato,

314
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
stai dicendo
che qualcuno ha ucciso tuo fratello?

315
00:23:56,435 --> 00:23:57,352
Quel giorno…

316
00:23:59,896 --> 00:24:03,942
stavamo facendo una normale videochiamata
e programmavamo di vederci.

317
00:24:04,025 --> 00:24:06,361
È normale
che l'ultima conversazione vada così.

318
00:24:06,445 --> 00:24:09,197
Ispettrice, mio fratello…

319
00:24:10,949 --> 00:24:13,994
non avrebbe preso una decisione simile
senza parlarmene.

320
00:24:14,077 --> 00:24:15,245
Non era il tipo da…

321
00:24:15,328 --> 00:24:20,250
I casi di suicidio
sono spesso impulsivi e non pianificati.

322
00:24:20,333 --> 00:24:21,209
No.

323
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
Mio fratello non era così.

324
00:24:28,008 --> 00:24:28,925
Cos'è?

325
00:24:30,093 --> 00:24:32,220
Ehi, aspetta un attimo.

326
00:24:32,721 --> 00:24:34,473
Quel giorno è entrato qualcuno.

327
00:24:35,474 --> 00:24:37,851
Poco dopo,
la videochiamata si è interrotta.

328
00:24:37,934 --> 00:24:39,436
Quella persona ha riattaccato.

329
00:24:39,519 --> 00:24:41,563
Chiunque può entrare e uscire dall'aula.

330
00:24:41,646 --> 00:24:44,733
Una chiamata interrotta
non equivale al suo omicidio.

331
00:24:45,066 --> 00:24:48,195
Anche i suoi genitori hanno accettato
i risultati dell'indagine

332
00:24:48,278 --> 00:24:50,113
ed è stato considerato un suicidio.

333
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
Allora,
dov'è il cellulare di mio fratello?

334
00:24:55,911 --> 00:24:57,120
Ce l'ha l'altra persona.

335
00:24:57,787 --> 00:25:00,207
La persona che era lì. L'ha preso lei.

336
00:25:00,290 --> 00:25:02,584
Capisco che sei frustrata
dalla situazione…

337
00:25:02,667 --> 00:25:03,668
Ispettrice.

338
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
Lo conosco.

339
00:25:06,630 --> 00:25:07,672
Mio fratello…

340
00:25:08,673 --> 00:25:10,217
non si sarebbe mai suicidato.

341
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
Prendiamo l'assassino.

342
00:25:11,510 --> 00:25:13,720
Cosa sta facendo la polizia?

343
00:25:13,803 --> 00:25:17,098
Non stia lì a dirmi che sa com'è la gente
e che il caso è chiuso.

344
00:25:17,182 --> 00:25:18,475
Una persona morta…

345
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
Non è giusto per il defunto.

346
00:25:23,230 --> 00:25:24,606
Trovate l'assassino.

347
00:25:25,565 --> 00:25:27,067
Dovete trovare l'assassino!

348
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
NEUROCHIRURGO JEON INSUN

349
00:25:52,217 --> 00:25:53,176
Salve.

350
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
Si sieda.

351
00:25:58,974 --> 00:26:00,183
Come si sente?

352
00:26:00,267 --> 00:26:02,894
Sente dolore o fastidio?

353
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
No, sto bene.

354
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
Perché sono svenuto?

355
00:26:05,981 --> 00:26:08,275
Torni tra una settimana con il suo tutore.

356
00:26:09,192 --> 00:26:10,819
Non ho nessuno che possa venire.

357
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
Mia madre è in una casa di cura.

358
00:26:16,241 --> 00:26:18,243
Sta per finire il liceo, vero?

359
00:26:18,326 --> 00:26:19,869
Anche un insegnante va bene.

360
00:26:19,953 --> 00:26:20,954
Ok.

361
00:26:47,355 --> 00:26:48,398
Ok Chankyu.

362
00:26:49,649 --> 00:26:52,152
Non ti saresti mai buttato
da così in alto.

363
00:27:18,345 --> 00:27:19,304
Salve.

364
00:27:19,387 --> 00:27:20,347
Salve.

365
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
Solo un secondo.

366
00:27:24,100 --> 00:27:25,518
-Buon appetito.
-Grazie.

367
00:27:32,567 --> 00:27:34,694
QUI È L'OSPEDALE WOOSUNG
CENTRO NEUROLOGICO

368
00:27:34,778 --> 00:27:37,280
LA CONTATTIAMO
PERCHÉ NON È VENUTO ALL'APPUNTAMENTO

369
00:27:43,995 --> 00:27:45,622
Ma io sto benissimo.

370
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
POLIGONO DI TIRO

371
00:28:01,680 --> 00:28:02,722
Non sono in ritardo.

372
00:28:04,307 --> 00:28:05,350
Perché non sono qui?

373
00:28:07,852 --> 00:28:09,270
Buongiorno.

374
00:28:09,854 --> 00:28:11,564
Non dovevi andare a Changwon?

375
00:28:11,648 --> 00:28:12,482
Cosa?

376
00:28:12,565 --> 00:28:15,819
La squadra si è riunita alle 8:00
e ha preso l'autobus.

377
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
Andavano a un'amichevole.

378
00:28:18,196 --> 00:28:20,824
-Buona giornata.
-Sì. Anche a lei.

379
00:28:52,147 --> 00:28:53,022
Arim.

380
00:28:55,400 --> 00:28:57,026
Non essere triste.

381
00:28:58,361 --> 00:29:00,405
Non hai niente di cui dispiacerti.

382
00:29:01,740 --> 00:29:06,619
Perché diavolo all'improvviso hai detto
che ti trasferivi a Seul?

383
00:29:07,454 --> 00:29:10,331
Sarà difficile avere
buoni risultati nella gara di gruppo,

384
00:29:10,415 --> 00:29:13,001
e ancora di più
andare all'università o lavorare.

385
00:29:13,084 --> 00:29:14,043
Capisco.

386
00:29:15,587 --> 00:29:16,963
Sono una traditrice, vero?

387
00:29:17,046 --> 00:29:20,341
Perché ti trasferisci
all'ultimo anno, idiota?

388
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
Sei fuori di testa?

389
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
Perché lo fai?

390
00:29:26,306 --> 00:29:28,600
Torna in te, ragazza!

391
00:29:37,901 --> 00:29:42,280
STAZIONE DI BUSAN

392
00:29:46,326 --> 00:29:48,703
ORARIO DI PARTENZA: 09:06
DESTINAZIONE: SEUL

393
00:30:02,133 --> 00:30:04,219
Mi trasferisco in una scuola a Seul

394
00:30:05,178 --> 00:30:07,263
per trovare l'assassino di mio fratello.

395
00:30:31,037 --> 00:30:32,539
GOGO STADIUM

396
00:30:53,268 --> 00:30:54,143
Fermatelo!

397
00:30:54,894 --> 00:30:55,728
Basta!

398
00:30:55,812 --> 00:30:56,771
Smettila!

399
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
-Basta!
-Ehi, perché sei così agitato?

400
00:31:03,194 --> 00:31:04,487
Mi dispiace.

401
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
Perché l'hai picchiato

402
00:31:15,540 --> 00:31:17,834
se ha una gara dopodomani?

403
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
Mi dispiace.

404
00:31:19,669 --> 00:31:22,088
Sooheon, parliamo seriamente.

405
00:31:23,047 --> 00:31:26,843
Dovresti diventare uno dei miei atleti.
Farò di te un campione.

406
00:31:27,302 --> 00:31:28,553
No, sto bene.

407
00:31:28,845 --> 00:31:31,472
Quante volte devo dirti
che voglio solo studiare?

408
00:31:31,556 --> 00:31:33,808
Ma se fai schifo.
Ti fai sempre desiderare.

409
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Che arrogante.

410
00:31:37,687 --> 00:31:40,523
Dai. Pensaci mentre ti fai la doccia, ok?

411
00:31:40,607 --> 00:31:42,734
Pensi che non abbia di meglio da fare?

412
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
Cavolo.

413
00:31:52,827 --> 00:31:54,871
SCOOTER USATI

414
00:31:56,497 --> 00:31:57,790
Ci hai pensato?

415
00:31:58,207 --> 00:31:59,042
Coach.

416
00:32:00,543 --> 00:32:03,504
Pensi davvero che il tuo scooter rubato
sia in vendita?

417
00:32:04,172 --> 00:32:06,132
-Sembra di sì.
-Cosa?

418
00:32:06,215 --> 00:32:07,550
Visto? Questo è mio.

419
00:32:07,634 --> 00:32:08,801
Stessa ammaccatura,

420
00:32:09,928 --> 00:32:10,762
stesso graffio.

421
00:32:11,971 --> 00:32:13,932
Che coraggio. Pure nella stessa città.

422
00:32:14,015 --> 00:32:15,391
ACCORDI DAVANTI ALLE POSTE

423
00:32:15,975 --> 00:32:17,018
Coach.

424
00:32:19,187 --> 00:32:20,313
Mi presti la moto?

425
00:32:20,396 --> 00:32:22,231
Certo. Ok.

426
00:32:40,333 --> 00:32:43,169
Ho venduto la bici per 300.000 won.
Mi fai uno sconto?

427
00:32:44,045 --> 00:32:46,589
Niente trattative.
Ho molti acquirenti interessati.

428
00:32:50,468 --> 00:32:51,302
Ecco.

429
00:32:55,139 --> 00:32:57,100
Tieni la catena. Guida con prudenza.

430
00:32:58,184 --> 00:32:59,060
Grazie.

431
00:33:08,611 --> 00:33:09,529
Pronto?

432
00:33:09,612 --> 00:33:13,032
Pronto, parlo con il dormitorio?
Vi ho chiamato prima.

433
00:33:16,035 --> 00:33:18,204
Mi ci vorranno circa 20 minuti.

434
00:33:19,497 --> 00:33:20,331
Sì, lo so.

435
00:33:20,957 --> 00:33:22,500
-Cosa?
-Ok, ci vediamo lì.

436
00:33:22,583 --> 00:33:25,545
-È lei la ladra?
-Ok, grazie.

437
00:33:30,258 --> 00:33:33,094
Ehi, ferma lì. Dove credi di andare?

438
00:33:34,637 --> 00:33:35,471
Scendi.

439
00:33:36,347 --> 00:33:37,223
Scendi.

440
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
Chi diavolo è questo tizio?

441
00:33:41,978 --> 00:33:43,604
Sei pazzo? Togliti di mezzo.

442
00:33:44,105 --> 00:33:46,149
-O chiamo la polizia.
-È mio lo scooter.

443
00:33:46,232 --> 00:33:48,943
Alza la sella. C'è un teschio attaccato.

444
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
L'ho appena pagato in contanti,
quindi ora è mio.

445
00:34:01,581 --> 00:34:05,168
È stato rubato, è merce rubata.
Sei un intermediario di merce rubata.

446
00:34:06,169 --> 00:34:07,128
Un'intermediaria.

447
00:34:08,087 --> 00:34:10,048
Che mucchio di sciocchezze.

448
00:34:10,131 --> 00:34:12,717
Ehi, l'ho appena comprato
con i miei soldi, è mio.

449
00:34:12,800 --> 00:34:14,927
Se non ti va bene,
vai a prendere il ladro.

450
00:34:15,553 --> 00:34:17,972
-Se lo vuoi, ridammi i soldi.
-Se non ti va bene,

451
00:34:18,056 --> 00:34:20,141
chiamiamo la polizia.

452
00:34:21,642 --> 00:34:23,061
Sposta la moto, per favore!

453
00:34:24,604 --> 00:34:25,772
Dannazione.

454
00:34:26,355 --> 00:34:27,607
Resta qui.

455
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
Cosa? Perché non parte?

456
00:34:39,827 --> 00:34:41,120
Merda.

457
00:34:49,420 --> 00:34:53,174
DORMITORIO CHUNGMA

458
00:34:59,138 --> 00:35:01,057
Quindi da oggi starà qui.

459
00:35:01,974 --> 00:35:03,267
È il suo unico bagaglio?

460
00:35:03,351 --> 00:35:05,186
Il resto lo mandano da Busan.

461
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
È di Busan?

462
00:35:06,187 --> 00:35:07,563
Sì, ho cambiato scuola.

463
00:35:07,647 --> 00:35:08,648
Scuola?

464
00:35:09,524 --> 00:35:12,276
Pensavo fossi all'università.
Niente gente del liceo.

465
00:35:14,612 --> 00:35:15,655
Cioè…

466
00:35:15,738 --> 00:35:17,240
Ho cambiato università.

467
00:35:19,742 --> 00:35:20,576
Sì.

468
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
Sono una ragazza delle superiori.

469
00:35:24,705 --> 00:35:27,667
Prometto che farò piano.
Nessuno saprà che sono qui.

470
00:35:27,750 --> 00:35:29,168
Dormirò e basta.

471
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
La prego, mi faccia restare. Per favore?

472
00:35:38,636 --> 00:35:40,263
Rallenta. È questo il posto.

473
00:35:43,599 --> 00:35:45,601
DORMITORIO CHUNGMA

474
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
Che state facendo?

475
00:35:56,988 --> 00:35:59,615
Rubate gli scooter
che avete già rubato e venduto?

476
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
Molto creativi, bastardi.

477
00:36:04,245 --> 00:36:05,204
Dannazione!

478
00:36:25,349 --> 00:36:26,392
Moccioso!

479
00:36:35,151 --> 00:36:36,235
Aspetta!

480
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
Dammi i soldi della vendita.

481
00:36:43,951 --> 00:36:45,161
Non ce li ho.

482
00:36:47,538 --> 00:36:48,456
Non ce li ho!

483
00:36:50,499 --> 00:36:51,918
-Subito.
-Ok. Te li darò.

484
00:37:31,332 --> 00:37:32,208
Santo cielo.

485
00:37:48,808 --> 00:37:50,726
Sai che significa "salvare la vita"?

486
00:37:51,310 --> 00:37:53,062
Io sono la salvatrice e tu la vita.

487
00:37:55,856 --> 00:37:57,525
Diciamo che siamo pari.

488
00:37:57,608 --> 00:38:01,696
Ho comprato lo scooter con i miei soldi
e tu hai avuto salva la vita.

489
00:38:02,697 --> 00:38:04,907
Grazie per avermi salvato ma…

490
00:38:04,991 --> 00:38:06,784
A te è andata meglio.

491
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
Ehi, asciugati bene. Fa freddo.

492
00:38:29,765 --> 00:38:31,684
LICEO YONGTAN

493
00:38:31,767 --> 00:38:35,771
BENVENUTE, MATRICOLE DEL LICEO YONGTAN

494
00:38:35,855 --> 00:38:38,858
DORMITORIO CHUNGMA

495
00:38:56,500 --> 00:38:58,961
È la prima volta
che vado nella sua scuola.

496
00:39:01,422 --> 00:39:03,507
Frequenterò la scuola del suo assassino.

497
00:40:18,332 --> 00:40:19,208
Ancora tu?

498
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Ehi, non…

499
00:40:21,585 --> 00:40:23,045
Hai fatto cadere una persona.

500
00:40:24,755 --> 00:40:25,714
Ti sei fatta male?

501
00:40:27,925 --> 00:40:29,260
Mi alzerei se fosse così?

502
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
JI SOOHEON

503
00:40:35,558 --> 00:40:37,726
Puzzo da far schifo. Cosa devo fare?

504
00:40:39,979 --> 00:40:41,313
Non ho niente, vai.

505
00:40:41,397 --> 00:40:43,023
Non stupirti se mi vedi a scuola.

506
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
È il mio primo giorno.

507
00:40:50,114 --> 00:40:51,031
Puoi andare.

508
00:41:13,554 --> 00:41:14,722
Continua a versare.

509
00:41:25,274 --> 00:41:26,442
Cavolo, non viene via.

510
00:41:34,700 --> 00:41:35,784
-Ehi.
-Sì?

511
00:41:40,539 --> 00:41:41,415
Cosa?

512
00:42:03,646 --> 00:42:05,898
JI SOOHEON

513
00:42:20,454 --> 00:42:22,706
LAVAGGIO AUTO
CARROZZERIA YONGTAN

514
00:42:32,007 --> 00:42:33,842
Perché parcheggi vicino a…

515
00:42:44,270 --> 00:42:45,312
Che stai facendo?

516
00:42:46,438 --> 00:42:47,565
Non è un parcheggio.

517
00:42:47,648 --> 00:42:49,191
Mi scusi? Ma…

518
00:42:49,275 --> 00:42:50,651
Lui… Cioè…

519
00:42:50,734 --> 00:42:52,695
Anche lui ha parcheggiato qui…

520
00:42:55,155 --> 00:42:56,991
-Sei la ragazza di Sooheon?
-Cosa?

521
00:42:57,074 --> 00:42:59,451
Se indossi i suoi vestiti, sarete intimi.

522
00:42:59,952 --> 00:43:01,036
D'accordo!

523
00:43:01,161 --> 00:43:02,329
Aspetti…

524
00:43:16,677 --> 00:43:18,637
Ehi, guarda.

525
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
Che succede? Ha un'uniforme da uomo.

526
00:43:22,224 --> 00:43:24,310
Credo sia nuova. È pazza.

527
00:43:27,062 --> 00:43:29,231
Ehi, guarda!
È il cartellino di Ji Sooheon.

528
00:43:30,274 --> 00:43:31,317
Non è una notiziona?

529
00:43:32,109 --> 00:43:34,612
-Cosa succederà a Kook Jihyun?
-Bella domanda.

530
00:43:34,695 --> 00:43:38,157
Scusate, sapete come arrivare
al poligono di tiro?

531
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Puoi andare di qua.

532
00:43:44,955 --> 00:43:46,123
O di là.

533
00:43:58,427 --> 00:44:01,388
Cosa? Una mocciosa
con l'uniforme di Sooheon?

534
00:44:01,972 --> 00:44:03,599
Credo si sia appena trasferita.

535
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
Si è trasferita all'ultimo anno?

536
00:44:06,518 --> 00:44:08,520
Non è questo il problema.

537
00:44:08,604 --> 00:44:11,106
Il problema è
che indossa l'uniforme di Sooheon.

538
00:44:12,858 --> 00:44:13,817
Come si chiama?

539
00:44:14,735 --> 00:44:18,405
Aveva il cartellino di Sooheon,
non sono riuscita a capire il suo nome.

540
00:44:20,074 --> 00:44:20,908
Aspetta.

541
00:44:22,326 --> 00:44:24,703
Se si è appena trasferita, come fanno…

542
00:44:25,996 --> 00:44:27,539
a essere così intimi?

543
00:44:36,173 --> 00:44:37,216
Chanmi.

544
00:44:37,299 --> 00:44:39,176
È stata dura ammetterti in squadra,

545
00:44:39,259 --> 00:44:41,095
quindi impegnati nello studio

546
00:44:41,178 --> 00:44:43,347
-e nello sport fino al diploma.
-Sì, coach.

547
00:44:43,430 --> 00:44:44,598
-Capitano?
-Sì.

548
00:44:44,682 --> 00:44:45,641
Mettila a suo agio.

549
00:44:45,724 --> 00:44:46,725
SEO DAYEON

550
00:44:46,809 --> 00:44:48,644
-Portala in ufficio.
-Sì, signore.

551
00:44:49,144 --> 00:44:50,270
Andiamo.

552
00:44:59,488 --> 00:45:01,281
Chanmi, sei brava a sparare?

553
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
Sì, abbastanza.

554
00:45:02,783 --> 00:45:04,993
Dai. Devi essere brava se sei un'atleta.

555
00:45:05,786 --> 00:45:07,746
Nell'esercito ero un artigliere.

556
00:45:07,830 --> 00:45:10,749
Conosci il K9,
l'obice semovente da 155 mm?

557
00:45:14,128 --> 00:45:15,671
Non era divertente.

558
00:45:19,800 --> 00:45:21,635
Fate silenzio.

559
00:45:23,470 --> 00:45:25,597
-Ehi, è lei.
-Sì.

560
00:45:25,681 --> 00:45:27,558
Attenzione. Inchino.

561
00:45:28,058 --> 00:45:29,935
-Buongiorno.
-Buongiorno.

562
00:45:30,018 --> 00:45:31,270
C'è una persona nuova.

563
00:45:31,353 --> 00:45:33,605
Come vedete,
Chanmi è una studentessa-atleta.

564
00:45:33,689 --> 00:45:34,732
Siate gentili.

565
00:45:34,815 --> 00:45:35,774
-Sì.
-Sì.

566
00:45:35,858 --> 00:45:36,734
Chanmi, saluta.

567
00:45:37,901 --> 00:45:39,653
Mi chiamo Ok Chanmi.

568
00:45:40,195 --> 00:45:41,613
Faccio tiro a segno…

569
00:45:45,200 --> 00:45:46,452
e vengo da Busan.

570
00:45:47,035 --> 00:45:50,205
Non conosco molto la vita di Seul,
spero che sarete comprensivi.

571
00:45:50,706 --> 00:45:51,874
Piacere di conoscervi.

572
00:45:53,584 --> 00:45:56,503
Ok, Chanmi, vai a sederti nel posto vuoto.

573
00:45:58,338 --> 00:45:59,214
Buone notizie.

574
00:45:59,298 --> 00:46:02,509
Kook Jihyun ha vinto
il concorso letterario nazionale.

575
00:46:02,593 --> 00:46:03,677
Un applauso.

576
00:46:07,014 --> 00:46:09,558
Sooheon, dov'è la tua divisa?
L'hai venduta?

577
00:46:10,142 --> 00:46:11,643
Ti piace movimentare le cose?

578
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Comportati da uno dell'ultimo anno.

579
00:46:14,062 --> 00:46:15,022
Dov'è la divisa?

580
00:46:15,105 --> 00:46:17,232
-Beh…
-Ecco l'uniforme di Sooheon.

581
00:46:17,733 --> 00:46:19,193
-Cosa?
-Che succede?

582
00:46:20,569 --> 00:46:21,862
-Cosa?
-Perché…

583
00:46:22,196 --> 00:46:24,740
Ma che… Perché la tua…

584
00:46:30,579 --> 00:46:32,748
-Non è così.
-Ragazzaccio!

585
00:46:32,956 --> 00:46:35,292
-Di cosa state parlando?
-Di già?

586
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
Silenzio.

587
00:46:40,798 --> 00:46:41,924
Calmatevi.

588
00:47:06,323 --> 00:47:07,449
Benvenuti.

589
00:47:07,533 --> 00:47:08,742
Salve, preside.

590
00:47:09,326 --> 00:47:12,037
Benvenuto, Jaebum.
Sono felice di rivederti.

591
00:47:13,413 --> 00:47:14,748
-Salve.
-Già.

592
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
Bene, entriamo.

593
00:47:16,750 --> 00:47:17,960
Sono il suo insegnante.

594
00:47:26,093 --> 00:47:29,638
Visto che avete deciso
di far ripetere l'ultimo anno a Jaebum,

595
00:47:30,389 --> 00:47:32,766
noi faremo del nostro meglio
per sostenerlo.

596
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
Speravo che andasse dritto
in un college americano,

597
00:47:36,603 --> 00:47:38,146
ma è una richiesta dei medici.

598
00:47:38,772 --> 00:47:41,316
Potrebbe tornargli la memoria
se va nella scuola

599
00:47:41,400 --> 00:47:44,111
in cui era prima dell'incidente,
quindi ci fideremo.

600
00:47:45,112 --> 00:47:46,655
Anche Jaebum ha accettato.

601
00:47:46,738 --> 00:47:48,657
Osung dovrà aiutarlo.

602
00:47:48,740 --> 00:47:49,575
Sì.

603
00:47:50,492 --> 00:47:53,495
Sono amico di Jaebum
da molto tempo, non si preoccupi.

604
00:47:53,996 --> 00:47:56,248
Aiuterò Jaebum a scuola,

605
00:47:56,331 --> 00:47:57,916
così non avrà problemi.

606
00:47:58,000 --> 00:47:59,877
Va bene, Osung. Conto su di te.

607
00:48:00,460 --> 00:48:02,713
Se c'è qualcosa che Osung non può fare,

608
00:48:02,796 --> 00:48:05,757
fammelo sapere, ok?

609
00:48:09,219 --> 00:48:12,514
Dovevo diplomarmi l'anno scorso,
ma sono tornato all'ultimo anno.

610
00:48:12,598 --> 00:48:14,308
Pensate a me come un coetaneo.

611
00:48:14,391 --> 00:48:15,934
Non consideratemi più grande,

612
00:48:16,018 --> 00:48:17,936
spero che mi vediate come un compagno.

613
00:48:18,520 --> 00:48:19,605
Piacere di conoscervi.

614
00:48:25,986 --> 00:48:28,071
Bene. Facciamo l'appello?

615
00:48:28,155 --> 00:48:29,907
-Kang Younghoon.
-Presente.

616
00:48:29,990 --> 00:48:31,533
-Gi Osung.
-Presente.

617
00:48:31,617 --> 00:48:33,243
Ok, Kim Seojun.

618
00:48:34,661 --> 00:48:36,204
-Kim Seojun?
-Presente.

619
00:48:37,205 --> 00:48:38,707
-Kim Eunyoung.
-Presente.

620
00:48:38,790 --> 00:48:40,334
-Park Eunhye.
-Presente.

621
00:48:40,417 --> 00:48:42,002
Ok. Park Jimin.

622
00:48:42,711 --> 00:48:43,879
Sei qui.

623
00:48:44,546 --> 00:48:45,839
Jiwon è presente.

624
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Bang Jinwon.

625
00:48:47,132 --> 00:48:48,300
-Presente.
-Bene.

626
00:49:03,357 --> 00:49:05,525
Chankyu non è arrivato all'ultimo anno.

627
00:49:06,818 --> 00:49:07,861
Se fosse vivo,

628
00:49:08,946 --> 00:49:13,033
starebbe ancora camminando
nel corridoio con il nome di Park Wonseok.

629
00:49:30,175 --> 00:49:31,551
Non volevo spaventarti.

630
00:49:31,635 --> 00:49:32,803
Non volevo spaventarmi.

631
00:49:32,886 --> 00:49:33,762
Andiamo.

632
00:49:36,223 --> 00:49:38,016
Quindi, non andrai al college?

633
00:49:38,100 --> 00:49:39,893
Proverò a entrare nei Marine.

634
00:49:39,977 --> 00:49:41,395
Una soldatessa, capisco.

635
00:49:41,478 --> 00:49:43,772
Se entri, avrò meno rivali per il college.

636
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
Ehi, per caso…

637
00:49:46,942 --> 00:49:47,818
Sì?

638
00:49:48,402 --> 00:49:50,487
Conoscevi Park Wonseok?

639
00:49:50,570 --> 00:49:52,280
Hai già saputo di Wonseok?

640
00:49:54,032 --> 00:49:56,326
Sarà stato uno shock
per le persone vicine.

641
00:49:56,410 --> 00:49:58,870
Se c'era qualcuno di vicino a lui,
era Hong Ajung.

642
00:49:59,705 --> 00:50:00,956
Uscivano insieme.

643
00:50:09,381 --> 00:50:12,426
Wow, sembra una celebrità.

644
00:50:12,509 --> 00:50:14,011
È bellissima.

645
00:50:15,178 --> 00:50:16,346
Contenta?

646
00:50:16,430 --> 00:50:17,347
Come si chiama?

647
00:50:18,432 --> 00:50:19,307
Hong Ajung.

648
00:50:20,517 --> 00:50:22,436
È nella mia classe quest'anno,

649
00:50:22,519 --> 00:50:23,687
ma oggi non è venuta.

650
00:50:23,770 --> 00:50:25,731
Posso avere il suo numero?

651
00:50:25,814 --> 00:50:27,649
Il numero? Non la conosci neanche.

652
00:50:29,151 --> 00:50:30,694
Vuole diventare una idol, no?

653
00:50:30,777 --> 00:50:32,904
-Voglio farle qualche domanda.
-Oh, ok.

654
00:50:33,822 --> 00:50:35,490
Ti mando il suo numero.

655
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
Oh, scusa.

656
00:50:53,383 --> 00:50:55,594
Dove vai? La lezione sta per iniziare.

657
00:50:55,677 --> 00:50:57,429
Mi alleno alla quinta ora.

658
00:50:59,848 --> 00:51:01,391
-Me ne vado.
-Ok, allora.

659
00:51:01,725 --> 00:51:04,269
-Dove vai?
-Ho il permesso di uscire prima.

660
00:51:17,449 --> 00:51:20,368
SEMINARIO DI ORIENTAMENTO AL LAVORO

661
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
HONG AJUNG

662
00:51:28,585 --> 00:51:29,503
Pronto?

663
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
Pronto?

664
00:51:32,756 --> 00:51:33,590
Pronto?

665
00:51:35,884 --> 00:51:38,011
Perché la gente chiama e non dice niente?

666
00:51:42,766 --> 00:51:44,392
HONG AJUNG

667
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Ma che diavolo?

668
00:51:50,982 --> 00:51:51,858
Ma che…

669
00:51:52,609 --> 00:51:54,861
Perché ha il cellulare di Hong Ajung?

670
00:52:51,042 --> 00:52:54,462
OSPEDALE WOOSUNG

671
00:52:54,546 --> 00:52:55,505
L'ospedale?

672
00:53:36,087 --> 00:53:37,255
Sig. Ji Sooheon?

673
00:53:38,173 --> 00:53:39,257
Buon pomeriggio.

674
00:53:39,382 --> 00:53:42,135
È venuto dopo che ho minacciato
di chiamare la scuola.

675
00:53:43,803 --> 00:53:46,097
Parliamo qui invece che in ambulatorio?

676
00:53:46,681 --> 00:53:47,599
Si sieda.

677
00:53:56,358 --> 00:53:58,610
Ha avuto dolore
mentre era via dall'ospedale?

678
00:53:59,736 --> 00:54:00,904
Sto bene.

679
00:54:00,987 --> 00:54:03,156
Una volta ho avuto
un leggero mal di testa.

680
00:54:03,240 --> 00:54:05,742
Aveva troppa paura di sapere i risultati?

681
00:54:08,453 --> 00:54:09,621
Sig. Ji.

682
00:54:10,705 --> 00:54:13,875
Visto che non ha un tutore,
dovrò dirglielo direttamente.

683
00:54:15,752 --> 00:54:18,088
Il motivo per cui è svenuto
all'improvviso…

684
00:54:20,548 --> 00:54:22,384
è perché ha un tumore al cervello.

685
00:54:28,682 --> 00:54:29,641
Un tumore…

686
00:54:31,559 --> 00:54:33,061
al cervello?

687
00:54:33,478 --> 00:54:35,563
Sì, e anche molto pericoloso.

688
00:54:38,650 --> 00:54:39,651
Quindi…

689
00:54:41,820 --> 00:54:43,071
devo essere operato?

690
00:54:43,154 --> 00:54:44,614
Non è operabile.

691
00:54:44,698 --> 00:54:47,993
La posizione del tumore rende
l'intervento molto pericoloso.

692
00:54:50,578 --> 00:54:51,496
Allora…

693
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
cosa mi succederà?

694
00:54:56,084 --> 00:54:58,545
Al momento non possiamo fare niente.

695
00:54:58,628 --> 00:55:01,631
Dobbiamo solo sperare
che il tumore non cresca.

696
00:55:02,299 --> 00:55:03,133
Io…

697
00:55:06,261 --> 00:55:07,595
morirò presto?

698
00:55:10,724 --> 00:55:11,683
Dottore.

699
00:55:12,267 --> 00:55:13,727
La prego, mi dica la verità.

700
00:55:15,812 --> 00:55:17,605
Quanto mi resta da vivere?

701
00:55:19,441 --> 00:55:20,317
Sei mesi.

702
00:55:20,900 --> 00:55:22,819
Un anno al massimo.

703
00:55:23,987 --> 00:55:26,656
Potrebbe vivere più a lungo
in queste condizioni.

704
00:57:09,092 --> 00:57:10,552
-Ehi, Chanmi.
-Sì?

705
00:57:10,635 --> 00:57:13,721
C'è qualcosa che non va con Sooheon?
Non l'ho visto in giro.

706
00:57:17,517 --> 00:57:19,227
Non ne ho idea.

707
00:57:20,061 --> 00:57:22,063
-Ora vado.
-Ok.

708
00:58:30,882 --> 00:58:33,885
NON ENTRARE NELL'AULA DI SCIENZE
CHIUSA TEMPORANEAMENTE

709
00:59:15,134 --> 00:59:18,388
Certo. Sarò sempre il tuo fratellone.

710
00:59:19,430 --> 00:59:20,265
Va bene!

711
00:59:21,849 --> 00:59:22,892
Fratellone.

712
00:59:23,560 --> 00:59:24,602
Fratellone.

713
00:59:25,353 --> 00:59:27,981
Fratellone!

714
00:59:28,064 --> 00:59:28,898
Soddisfatto?

715
00:59:30,191 --> 00:59:32,860
Ora iniziano le vacanze,
verrò a Busan domenica.

716
00:59:32,944 --> 00:59:34,571
Devo dirti una cosa.

717
00:59:34,654 --> 00:59:35,863
Davvero?

718
00:59:36,906 --> 00:59:38,032
Di che si tratta?

719
00:59:39,492 --> 00:59:40,493
Lo dirò dal vivo.

720
00:59:41,452 --> 00:59:42,495
Cos'è?

721
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
Vuoi tenermi sulle spine?

722
00:59:45,081 --> 00:59:46,207
Dammi solo un indizio.

723
00:59:46,499 --> 00:59:47,917
-Dai.
-Cos'è?

724
00:59:53,214 --> 00:59:55,633
Ehi, aspetta un attimo.

725
01:00:02,015 --> 01:00:02,890
Ti ho spaventata?

726
01:00:05,476 --> 01:00:07,937
Non volevo. Scusa.

727
01:00:08,021 --> 01:00:10,064
No, non fa niente.

728
01:00:10,148 --> 01:00:11,608
Che ci fai qui?

729
01:00:13,318 --> 01:00:14,444
Sai, è…

730
01:00:16,571 --> 01:00:18,072
-E tu?
-Oh, beh…

731
01:00:20,074 --> 01:00:22,243
Ho pensato a questo posto e sono passato.

732
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
Prima delle vacanze…

733
01:00:26,789 --> 01:00:28,791
un ragazzo si è suicidato qui.

734
01:00:30,460 --> 01:00:31,502
È saltato giù.

735
01:00:33,630 --> 01:00:34,922
Ero nella stessa classe.

736
01:00:37,800 --> 01:00:38,718
Perché…

737
01:00:41,888 --> 01:00:43,431
hai pensato a questo posto?

738
01:00:43,514 --> 01:00:45,350
Oggi ho pensato a lui.

739
01:00:45,850 --> 01:00:48,144
Anche se non eravamo amici.

740
01:00:50,271 --> 01:00:51,272
Park Wonseok.

741
01:00:54,984 --> 01:00:56,527
Ma l'ho visto cadere

742
01:00:58,363 --> 01:00:59,906
e ho chiamato la polizia.

743
01:01:54,335 --> 01:01:56,546
Sottotitoli: Francesca Pernice