Megleptél!
Mit szólsz ehhez az óceáni kilátáshoz tél közepén?
Ez vigasz némileg a romlott lelkednek?
Tengerpart, az év ezen szakaszában? Irigykedem.
Nincs ma meccsed?
Hé, gondolkozz, mielőtt beszélsz!
- Holnap lesz a nyitóünnepség. - Vigyázz!
Ne beszélj így velem! Idősebb vagyok nálad.
Mi lenne, ha ezúttal aranyérmet nyernél,
és a bátyád nyakába akasztanád?
Wonseok!
Igen?
Ez az utolsó kívánságod?
Csak mert tíz perccel korábban születtél, örökre a bátyám leszel?
Persze.
Mindig is a bátyád leszek.
Legyen!
A bátyám.
A bátyám!
Elégedett vagy?
Holnap kezdődik a téli szünet, így vasárnap Puszanba megyek.
- El kell mondanom valamit. - Igen? Mi az?
Majd személyesen.
Mi az? Mondd el!
Ennyiben hagyod? Csak egy kis utalást kérek. Mi az?
Mi az?
Hé, tartsd egy kicsit!
Mi az?
OK CHANKYU
MÁSOK BOSSZÚJA
JONGTHAN GIMNÁZIUM
- Hé! - Mi folyik itt?
ISKOLABÖRZE
Az első sorozathoz, tölts!
Figyelem!
Állj! Kiürítés!
A puszani Szujong Gimnázium diákja, Ok Chanmi vezet öt találattal.
Lee Yoonsun a Hekil Gimnáziumból a második.
Egy találat különbség választja el őket.
A következő sorozathoz, tölts!
Figyelem!
Kislány koromban
az ikertesómat és engem elhagytak Csinhében,
ahol a cseresznyevirág-fesztivált tartották.
Valahányszor hallottam, hogy kutyákat hagytak ott turistalátványosságoknál,
- magamra emlékeztetett. - Állj! Kiürítés!
A bronzéremért vívott hely eldőlt.
A bronzérmet Ok Chanmi kapja, a puszani Szujon Gimnáziumból.
Gratulálok a bronzéremhez!
OK CHANMI, CHO ARIM
De legalább ott volt a bátyám, amikor magamra hagytak.
Mi ketten
nagyon közel álltunk.
A bronzérmes a puszani Szujon Gimnázium diákja, Ok Chanmi.
Az ezüstérmes, Ha Sungmin...
Harmadik helyen végeztem a 25 méteres Pisztolybajnokságon.
Nyerhettem volna, de elkövettem egy fatális hibát.
Az aranyérmes pedig...
A lövészet alatt
eszembe jutott az utolsó beszélgetésem az ikertestvéremmel.
Atléták, álljatok fel! Hajoljatok meg!
Gratulálok!
Oké. Egy, kettő, három.
SZUJON GIMNÁZIUM LÖVÉSZCSAPATA
Chanmi, mit csinálsz?
Esküszöm, három táskám volt, de egy hiányzik.
Mi az a válladon?
Jaj, ez hogy került oda?
Szerintem egyértelműen a demencia korai stádiumában vagy.
- Üdv! - Ma fogtam, frissen.
- Jó étvágyat! - Köszönjük.
Igyunk valamit!
A szám, amelyet hívni próbál...
Mi a fene? Már három napja ki van kapcsolva.
KING KONG TEKE
Tessék.
Szóljatok, ha nem jó méret!
- Érezzétek jól magatokat! - Köszönjük.
Uram, elmehetek ma négykor?
Szombat van. Hogy mehetnél el ma négykor?
Egy hete kérdeztem, és azt mondta, nem probléma.
Kell valaki helyetted.
Kyungseok hirtelen úgy döntött, ma nem jön be. Mi a fene!
Hé, valaki kiöntötte az italt a hetes pályán. Siess!
Nagyon sajnálom.
Semmi baj. Magára ömlött?
- Nem. - Minden rendben.
- Vigyázni fogunk. - Sajnálom.
Köszönjük!
Edző, ez sürgős. Helyettesítene a bowlingpályán?
Mondjuk most.
EDZŐ: SAJNÁLOM. NEM TUDOK.
Hé, Sooheon! Beszorult egy bábu az ötösnél!
Oké.
Hé, Sooheon!
Mi az? Miért...
Edző, azt mondta, nem tud eljönni.
Jössz nekem eggyel, mivel szívességet teszek neked. Igaz?
Partner, azt hittem, dolgod van.
Partner?
Hogyhogy a főbérlő a partnered?
Le kell rónom az adósságom Sooheonnak.
Igazából ő a tánctanárom.
Értem.
Park főtisztviselő!
- Nem válaszolt az üzenetemre. - Itt vagyok, nem? Egek!
- Nem vagyunk így túl sokan? - Mi legyen?
Nem tudom, de ezt már hármójuknak kellene megoldania.
Elnézést! Köszönöm, és elnézést!
- Hé! - Sooheon!
Csak úgy lelép?
- Üdv! - Sooheon, hát itt vagy! Hogy vagy?
Ezt önnek hoztam.
Mondtam, hogy ne hozz semmit!
- Minden rendben anyámmal? - Persze. Jól van.
Sajnálom, hogy meg kell ezt említenem,
de késel a számlákkal.
Sajnálom, amint lehet, pénzt helyezek letétbe.
Sajnálom.
A vezetőség már az édesanyád kibocsátását emlegeti, szóval...
Sajnálom. Átutalom a pénzt, amint lehet.
Akkor elmegyek édesanyádért.
- Szia, fiam! - Anya!
Hát eljöttél!
Hogy vagy?
Jól.
Anya, nagyon csinos vagy ma.
Te is nagyon helyes vagy.
Én mindig is jóképű voltam, anya.
Jól megy az iskola?
Persze, hogy jól megy a suli.
- Anya, jól alszol éjszakánként? - Igen.
Már nem kell olyan gyakran jönnöd. Koncentrálj a tanulmányaidra!
Nem tudok a tanulásra koncentrálni, ha nem látom, hogy jól vagy.
Be fogsz kerülni egy jó egyetemre jövőre?
Jövőre?
Persze. Jövőre bekerülök egy jó suliba.
Ne aggódj, anya!
Kicsim! Hívj mentőt!
- Mit tegyünk? - Te jó ég!
Ne érjetek hozzá! Mentőt!
Jól vagy? Jaj, ne!
- Mi történt? - Hé, jól vagy?
Hé!
HANSZONG GYERMEKOTTHON
Gyere be!
Tessék!
Milyen szép!
Hurrá!
- Chanmi, nagyon köszönöm! - Chanmi, nagyon köszönöm!
Kaptok egyet-egyet, hogy ti, ikrek ne veszekedjetek rajta.
- Oké. - Oké.
- Későre jár, siessetek lefeküdni! - Jó éjt!
- Oké. Jó éjt!
Mi ez?
Egymás vállára.
Tegyétek oda a kezeteket! Ez az.
Most csinálok egy képet. Mosolyogni!
Egy, kettő, három.
Kicsit billentsétek meg a fejeteket! Szép!
Mosolyogj! Olyan szépek vagytok ma!
Egy, két, há'!
Tudtok egy jó nagy mosolyt?
Igen, most dugjátok össze a fejeteket! Igen, ez az...
Nagy mosoly! Egy, két, há'!
Chankyu, Chanmi, karoljátok át egymást! Jó. Most mosolyogjatok!
Jön az utolsó felvétel. Nagyobb mosolyt! Egy, kettő, három.
Jó.
Készen állsz a búcsúra?
Szia, Chankyu!
Szia!
Viszlát, Chanmi!
Férfi vagy. Miért vagy ennyire oda?
Úgy volt, hogy nem leszünk szomorúak.
Nem vagyok szomorú.
Ha idősebbek leszünk, találkozzunk a seregben!
Igen, találkozunk a seregben!
Chankyu, menjünk!
Köszönöm.
Ji Wonseok...
Gyerünk, Wonseok!
- Hé, Chanmi! - Igen?
Választanál nekem egyet?
Szerintem ez a legjobb.
Ez?
Mit gondoltok, lányok?
- Nekem tetszik. - Nekem is.
Akkor egy keretbe teszem, ami olyan szép, mint Chanmi.
Köszönjük.
Ez az!
Érdekes páros.
Úgy kérték a fotót, mint te és a bátyád.
Ikertestvéri kapcsolaton osztoztok, vagy mi?
Jiwon, holnap Szöulba megyek.
Találkozol Chankyuval, most hogy szüneted van?
- Igen. - Akkor jó.
JONGTHAN GIMNÁZIUM
Elnézést!
Nem ismeritek véletlenül Ok Chankyut? Itt másodéves.
Ok Chankyu?
Van ilyen nevű diák az évfolyamban?
Ok Chankyu?
Én nem tudom biztosan.
Oké.
Várjatok csak!
Úgy értettem, Park Wonseok.
Ismeritek Park Wonseokot?
Ismeritek, nem igaz?
Miért kérdezed?
Nem tudom elérni.
Gondoltam, talán a barátain keresztül fel tudom vele venni a kapcsolatot.
Nem vagyok zaklató vagy ilyesmi.
- Nem tudom elérni. - Park Wonseok...
meghalt.
Micsoda?
Chankyu miért...
halott?
Halló? Hanszong Gyermekotthon.
Ok Chankyu? Igen, persze. Jól ismerem.
Chankyu itt élt velünk. Valami baj van?
Mi?
Hogy mondta?
Chankyu...
meghalt?
PARK WONSEOK
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved.
Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.
És bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
És ne vígy minket kísértésbe,
de szabadíts meg a gonosztól!
Mert tiéd az ország,
a hatalom és a dicsőség mindörökké.
- Ámen. - Ámen.
Köszönöm.
PARK WONSEOK
Te vagy az ikertestvére?
Igen.
Miért nem kerestek előbb?
Miért halt meg a bátyám?
Miért lett öngyilkos?
Ifjú hölgy, veszekedni akarsz velünk?
Drágám!
Ó, Istenem!
Nem is tudtam, hogy tartjátok a kapcsolatot.
Amíg rendezgettem a dolgait, megláttam a fotót, amit Puszanban csináltatok.
Ezért hívtam a gyermekotthont.
Igen, Wonseok sosem említette nekünk,
hogy tartotta a kapcsolatot az ikertestvérével.
Ennél azonban többet is eltitkolt.
Megkísértette az ördög, és bűnben élt.
Nem maga az anyja?
Hogy mondhat ilyet a halott fiáról?
Nem érez megbánást? Nincs bűntudata?
Ha valami nyomja a lelked, annak Wonseokra kellene irányulnia.
Ifjú hölgy!
Az öngyilkosság
megbocsáthatatlan.
Túl súlyos bűn.
Annyira szégyelljük, hogy be sem megyünk a templomba.
Gyászol egyáltalán?
Hogy merészeled?
Te hálátlan kis...
Menjünk!
Adja ide a bátyám telefonját!
Tessék?
Adja ide a telefont, amit a bátyám használt!
- Nincs nálam. - Asszonyom!
Adja ide a telefont! Adja ide!
Adja már ide a telefont!
Nézd!
Hogy tehetném? A rendőrség sem találta meg.
Ne rendezz jelenetet, te hálátlan csitri!
Kérem, asszonyom!
Adja ide a mobilját, kérem!
- Atyám! - Azt mondtam, adja ide!
A rendőrség még a helyszínen sem találta meg!
NŐK ÉS FIATALKORÚAK NYOMOZÁSA 1
Elnézést!
Ezt az ügyet két nappal az idehelyezése előtt lezártuk.
Tudom. Csak átnézem.
Az Erőszakos Bűncselekmények Osztályán eltöltött idő után itt biztos unatkozik.
- Megértem... - Nem megy ebédelni?
Jin kisasszony.
A vegetáriánusok tényleg utálják a húst?
Szeretném megenni, de ellenállok.
Megértem azokat, akik szeretik a húst.
Értem.
Ebben az esetben, kimegyek megölni valamit, és jövök is.
Ő kicsoda?
Ragaszkodott hozzá, hogy találkozzon egy illetékessel.
Ő a húga a Jongthan gimis diáknak, aki öngyilkos lett.
Jongthan Gimnázium?
- Húga? - Igen, úgy van.
Leülünk ide beszélgetni?
Én vagyok az illetékes. Mi a baj?
Nem...
öngyilkosság volt.
Nem lett öngyilkos.
Olyat sosem tenne.
Miről van szó?
Park Wonseok a Jongthan Gimnáziumból egyke volt.
Hogy érted, hogy a húga vagy? Ki vagy te?
Ikertestvérek vagyunk.
Nyolcéves korunkban fogadta örökbe a családja.
Ok Chanmi vagyok.
Puszanban élek, a Hanszon Gyermekotthonban.
Ok Chankyunak hívták, mielőtt örökbe fogadták.
Ha nem öngyilkosság volt,
akkor valaki megölte a bátyádat?
Aznap...
volt egy teljesen átlagos videóhívásunk, még találkozni is terveztünk.
Gyakori eset, hogy valaki utolsó beszélgetése így zajlik.
Nyomozó, a testvérem...
Nem hozott volna meg egy ilyen döntést nélkülem.
Nem az a fajta volt, aki...
Az öngyilkossági esetek gyakran meggondolatlanok.
Nem.
A bátyám nem ilyen ember volt.
Mi az?
Hé, tartsd egy kicsit!
Valaki bement hozzá aznap.
Aztán hirtelen megszakadt a videochat.
Az a személy tette le.
Bárki ki-be járhat egy osztályba.
Csak azért, mert megszakadt a hívás, nem jelenti azt, hogy megölték a bátyádat.
Nézd, már a szülei is elfogadták a nyomozás eredményét,
az ügyet öngyilkosságnak nyilvánították.
Akkor hol a bátyám mobilja?
Az a másik személy vitte el.
Az, aki ott volt. Elvitte.
Megértem, hogy frusztrált vagy a helyzet miatt...
Nyomozó.
Ismerem őt.
A bátyám...
sosem lett volna öngyilkos.
El kell kapnunk az elkövetőt!
Mit tesz a rendőrség ezügyben?
Ne mondja nekem, hogy ismeri az embereket, és az ügyet lezárták.
Egy halott személy...
Nem igazságos egy elhunyttal szemben.
Találja meg a gyilkost!
Meg kell találnia a gyilkost!
JEON INSUN IDEGSEBÉSZ
Jó napot!
Foglaljon helyet!
Hogy érzi magát?
Fáj valamije, érez bármi diszkomfortot?
Nem, jól vagyok.
Miért ájultam el?
Kérlek, gyere vissza egy hét múlva, egy hozzátartozóddal!
Senki nem tud elkísérni.
Édesanyám egy otthonban van.
Nemsokára végzős leszel, ugye?
Egy tanárod is megfelel.
Rendben.
Ok Chankyu.
Lehetetlen, hogy ilyen magasról leugrottál volna.
Jó napot!
Üdv!
Csak egy pillanat!
- Jó étvágyat! - Köszönöm.
WOOSUNG KÓRHÁZ NEUROLÓGIAI KÖZPONT
AZÉRT KERESSÜK, MERT NEM JELENT MEG A MEGBESZÉLT IDŐPONTON
Már teljesen jól vagyok.
LŐTÉR
Nem késtem el.
Miért nincs itt senki?
Jó reggelt!
Chanmi, nem Cshangvonban kéne lenned?
Hogyan?
A lövészek nyolckor találkoztak, és már elmentek busszal.
Meccsre mentek.
- Szép napot! - Igen. Önnek is.
Arim!
Ne sajnáld, hogy itt hagytatok.
Nincs miért sajnálkoznod.
Miért mondtad hirtelen, hogy Szöulba költözöl?
Így nem fogunk tudni jól teljesíteni csoportban,
és nehezebb lesz egyetemre bejutni, vagy munkát szerezni.
Értem.
Emiatt áruló vagyok, ugye?
Miért jelentkezel át végzősként, te bolond?
Elment az eszed?
Miért csinálod ezt?
Szedd már össze magad!
PUSZAN ÁLLOMÁS
INDULÁS IDEJE: 09:06 ÚTI CÉL: SZÖUL
Átjelentkeztem egy szöuli iskolába...
hogy megtaláljam a bátyám gyilkosát.
GOGO STADION
Szedjétek le!
Állj!
Hagyd abba!
- Hagyd abba! - Hé, miért vagy ilyen ideges?
Sajnálom.
Hé! Miért verted így meg,
amikor holnapután versenye lesz?
Sajnálom.
Beszéljünk komolyan, Sooheon!
Lehetnél az egyik atlétám. Bajnokot csinálok belőled.
Köszi, de nem.
Hányszor mondjam, hogy a tanulásra akarok koncentrálni?
Szarul megy az iskola, de mindig kéreted magad.
Milyen arrogáns.
Ne már! Legalább tusolás közben gondold át, jó?
Azt hiszed, azért kérem, mert nincs jobb dolgom?
A fenébe is!
HASZNÁLT ROBOGÓK
Gondolkodtál rajta?
Edző!
Tényleg azt hiszed, hogy a lenyúlt robogód a használt piacon van?
- Úgy tűnik. - Mi?
Látja? Ez az enyém.
Ugyanolyan a horpadás,
és a karcolás is.
Milyen tökös. Meghirdette a városban.
ÜZLET A POSTA ELŐTT
Edző!
Kölcsönkérhetem a motorját?
Persze. Oké.
Eladtam a motoromat 300 000 vonért. Tud adni kedvezményt?
Nincs alkudozás! Egy csomó érdeklődő van.
Tessék.
Megtarthatod a láncot. Vezess óvatosan!
Köszönöm.
Halló?
Halló, a panzióval beszélek? Ma már hívtam önöket.
Körülbelül 20 perc múlva.
Igen, tudom.
- Hogyan? - Oké, ott találkozunk.
- Ő lenne a tolvaj? - Oké, köszönöm.
Hé, állj meg! Mit képzelsz, hová mész?
Szállj le!
Belé meg mi a fene ütött?
Megőrültél? Félre az útból!
- Különben hívom a zsarukat. - Ez az én robogóm.
Nyisd ki a csomagtartót! Van rajta egy koponyás matrica.
Most fizettem ki, szóval már az enyém.
Lopott, tehát lopott áru. Te vagy a lopott áru közvetítője.
Mármint, a közvetítőnő.
Micsoda badarság!
Hé, a saját pénzemből vettem, szóval az enyém.
Ha igazságtalannak érzed, menj, és kapd el a tolvajt!
- Fizesd ki, és a tiéd. - Látom, neked feleslegesen beszélek.
Akkor hívjuk a zsarukat!
Kérem, vigye innen a motorját!
A fenébe!
Maradj itt!
Mi? Miért nem indul?
Francba!
CHUNGMA PANZIÓ
Tehát mától itt fogsz lakni.
Ez az egyetlen csomagod?
A többit Puszanból küldik.
Puszani vagy?
Igen, átiratkoztam.
Átiratkozol?
Azt hittem, egyetemre jársz. Gimiseket nem veszek fel.
Vagyis...
Egyetemről átiratkozó diák vagyok.
Igen.
Gimis vagyok.
Ígérem, nagyon csendes leszek. Senki sem tudja meg, hogy itt vagyok.
Csak aludni fogok.
Hadd maradjak! Kérem szépen!
Hé, lassíts! Ez az a hely.
CHUNGMA PANZIÓ
Ti meg mit csináltok?
Azt a robogót lopnátok el, amit már egyszer elloptatok és eladtatok?
Nagyon kreatív, ti alattomos gazemberek!
A francba!
Gazember!
Várj!
Add ide a pénzt, amit a robogómért kaptál!
Nincs nálam.
Mondom, hogy nincs itt.
- Most! - Oké. Odaadom.
Egek!
Hallottad már azt a kifejezést, hogy „életmentő”?
Itt én vagyok a mentő, te meg az élet.
Kvittek vagyunk.
A saját pénzemből vettem a robogót, téged pedig megmentettelek.
Köszönöm, hogy megmentettél, de...
Te jártál jól ezzel az alkuval.
Hé, töröld le a vizet! Hideg van.
JONGTHAN GIMNÁZIUM
ÜDVÖZLÜNK MINDEN ELSŐST A JONGTHAN GIMNÁZIUMBAN
CHUNGMA PANZIÓ
Most először megyek a bátyám iskolájába.
Egy iskolába fogok járni a gyilkosával.
Már megint te?
Hé, miért nem...
Most döntöttél fel valakit.
Megsérültél?
Felállnék, ha fájna valami?
JI SOOHEON
Bűzlök. Most mit tegyek?
Nem sérültem meg, menj csak!
Ne lepődj meg, ha látsz a suliban!
Ma van az áthelyezésem első napja.
Mondtam, menj csak.
Önts még!
Nem jön le!
- Hé! - Igen?
Mi az?
JI SOOHEON
KÉZI AUTÓMOSÓ JONGTHAN KAROSSZÉRIA
Miért állsz be mellém...
Hé, mit csinálsz?
Ez nem parkoló.
Hogyan? De...
Ő... úgy értem...
Ő is ide állt...
- Te vagy Sooheon barátnője? - Tessék?
Ha egymás ruháit hordjátok, akkor közel állhattok egymáshoz.
Jól van!
Várjon...
Hé, azt nézd!
Mi az? Férfi egyenruhát visel.
Szerintem új. Elég őrült.
Nézd! Ez Ji Sooheon névcímkéje.
Ez nagy hír, nem?
- Mi lesz Kook Jihyunnal? - Jó kérdés.
Elnézést, tudjátok, merre van a lőtér?
Erre is mehetsz.
Vagy arra.
Mi? Valami kölyök Sooheon egyenruháját hordja?
Szerintem csak most iratkozott át.
Végzősként irakozott át?
Nem ez a gond itt.
Az a baj, hogy Sooheon egyenruhája van rajta.
Hogy hívják a kölyköt?
Sooheon névtáblája volt rajta, így nem tudom a nevét.
Várjunk.
Ha csak most jelentkezett át ide, hogy állhat máris...
ilyen közel Sooheonhoz?
Chanmi!
Nehéz volt téged beszervezni a csapatba,
szóval mindent bele kell adnod a tanulmányaidba,
- és a sportba is, érettségiig. - Igenis, edző.
- Kapitány? - Igen.
Segíts neki megszokni!
SEO DAYEON
- Előbb vidd az irodába! - Igen, uram.
Menjünk!
Chanmi, jó vagy a lövésben?
Igen, valamennyire.
Ugyan már! Jó lehetsz, ha atléta vagy.
Én a hadseregben tüzér voltam.
Hallottál már a K9-es, 155 mm-es saját meghajtású tarackról ?
Gondolom, ez nem is volt vicces.
Csendet kérek!
- Hé, ő az! - Igen.
Figyelem! Meghajlás!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Van egy átjelenkezett diákunk.
Amint látjátok, Chanmi egy átjelentkező atléta.
Legyetek kedvesek hozzá!
- Igenis! - Igenis!
Chanmi, köszönhetsz.
Ok Chanmi vagyok.
A lövészcsapat tagja vagyok,
és Puszanból jöttem.
Nem sokat tudok a szöuli életről, úgyhogy remélem, megértetek majd.
Nagyon örvendek.
Oké, Chanmi, ülj az üres székre!
Jó hírem van.
A szünetben a mi Kook Jihyununk megnyerte az országos esszéversenyt.
Tapsot kérek!
Sooheon! Mi történt az egyenruháddal? Eladtad?
Szereted felrázni a dolgokat az órán?
Elvárom, hogy végzősként viselkedj.
Hol az egyenruhád?
- Nos... - Itt van Sooheon egyenruhája.
- Mi? - Mi folyik itt?
- Mi? - Miért...
Mi... miért van a te...
- Nem erről van szó. - Te rossz fiú!
- Miről beszélsz? - Máris?
Halkabban!
Nyugalom!
Üdv!
Igazgatónő!
Üdv, Jaebum! Örülök, hogy újra látom.
- Üdv! - Persze.
Most menjünk be!
Én Jaebum osztályfőnöke vagyok.
Mivel nehéz döntést hoztak, hogy Jaebum megismétli az utolsó évet,
mi is támogatni fogjuk ebben.
Reméltem, hogy egyenesen főiskolára megy Amerikába,
de ezt javasolták az orvosok.
Azt mondták, visszanyerheti az emlékezetét, ha oda jár,
ahova a baleset előtt járt, így meg kell bíznunk bennük.
Jaebum is beleegyezett, hogy visszajön.
Osungnak segítenie kell majd neki.
Igen.
Jaebummal régóta jó barátok vagyunk, nem kell aggódnia.
Segítek neki az iskolában,
hogy ne legyen semmi gondja.
Rendben, Osung. Számítok rád.
Jaebum, ha van valami, amiben Osung sem tud segíteni,
csak szólj, jó?
Tavaly kellett volna végeznem, de most megint végzős vagyok.
Gondoljatok rám úgy, mint egy társatokra!
Ahelyett, hogy idősebbként kezeltek,
remélem, inkább az osztálytársatoknak tekintetek.
Örülök a találkozásnak.
Rendben. Nézzük csak a jelenlétet.
- Kang Younghoon! - Jelen.
- Gi Osung! - Jelen.
Oké, Kim Seojun.
- Kim Seojun? - Jelen.
- Kim Eunyoung. - Jelen.
- Park Eunhye! - Jelen.
Oké. Park Jimin!
Itt vagy.
Itt van Jiwon is.
Bang Jinwon.
- Itt vagyok. - Jó.
Chankyu nem érte meg az utolsó évet.
Ha még élne,
most is itt sétálna a folyosón, Park Wonseok néven.
Nem akartalak megijeszteni.
Nem akartam megijedni.
Menjünk!
Tehát nem fogsz egyetemre menni?
Tengerészgyalogos altiszti vizsgára készülök.
Egy katona, értem.
Ha felvesznek, kevesebb versenytársam lesz a fősulira.
Hé, véletlenül...
Igen?
Nem ismerted Park Wonseokot?
Máris hallottál Wonseok haláláról?
A hozzá közel állókat biztos sokkolta.
Ha valaki közel állt Wonseokhoz, az Hong Ajung.
Ők ketten jártak.
Wow, úgy néz ki, mint egy sztár.
Nagyon szép.
Boldog vagy?
Hogy hívják?
Hong Ajungnak.
Egy osztályba járunk,
de ma nem jött be.
Elkérhetem a számát?
A számát? Nem is ismered.
Idolnak készül, nem?
- Csak pár kérdést tennék fel neki. - Rendben.
Elküldöm neked a számát.
Jaj, bocsánat!
Hová mész? Mindjárt kezdődik az óra.
Ötödik órán kezdődik a lövészet edzés.
- Én mentem. - Jól van.
- Hová mész, Sooheon? - Korábban elmehetek.
KARRIER FELFEDEZŐ TÁBOR
HONG AJUNG
Halló?
Miért hívnak fel, aztán bele se szólnak?
HONG AJUNG
Mi a fene?
Mi a...
Miért van nála Hong Ajung mobilja?
USZONG KÓRHÁZ
A kórház?
Ji Sooheon úr?
Jó napot!
Végre itt van azok után, hogy az iskolája felhívásával fenyegettem.
Beszélhetünk itt a kezelő helyett?
Foglaljon helyet!
Fájt valamije a kórházi látogatása óta?
Rendben voltam.
Bár egyszer fájt a fejem.
Nem mert eljönni az eredményeiért?
Ji úr.
Mivel nincs gyámja, személyesen önnel kell közölnöm a hírt.
Azért ájult el hirtelen...
mert agydaganata van.
Agy...
daganat?
Igen, és egy nagyon veszélyes fajta.
Szóval...
műtétre lesz szükségem?
Nem operálható.
A daganat elhelyezkedése miatt veszélyes a műtét.
Szóval...
mi fog velem történni?
Egyelőre semmit sem tehetünk.
Reménykednünk kell, hogy a daganat nem nő tovább.
Én...
meg fogok halni?
Doktor úr!
Kérem, mondja el az igazat!
Meddig élek még?
Hat hónapig.
Vagy akár egy évig.
Ebben az állapotban talán tovább is.
- Hé, Chanmi! - Igen?
Van valami Sooheonnal mostanában? Rég nem láttam.
Fogalmam sincs.
- Most megyek. - Oké.
VESZÉLY, BELÉPNI TILOS A LABOR IDEIGLENESEN ZÁRVA
Persze. Én mindig a bátyád leszek.
Legyen!
A bátyám.
A bátyám!
Elégedett vagy?
Holnap kezdődik a téli szünet, így vasárnap Puszanba megyek.
El kell mondanom valamit.
Igen?
Mi az?
Majd személyesen.
Mi az?
Ennyiben hagyod?
Csak egy kis utalást kérek.
- Ne már! - Mi az?
Hé, tartsd egy kicsit!
Megijesztettelek?
Nem akartam. Bocsi.
Nem, semmi baj.
Mit keresel itt?
Hát tudod, csak...
- És te? - Ó, hát...
Hirtelen eszembe jutott ez a hely, így beugrottam.
Szünet előtt...
Egy srác itt lett öngyilkos.
Leugrott.
Egy osztályba jártunk.
Mi...
juttatta eszedbe ezt a helyet?
Ma eszembe jutott.
Bár nem álltunk közel.
Park Wonseok.
De láttam leesni,
ezért hívtam a rendőrséget.
A feliratot fordította: Angyal Rozina