Tu m'as fait peur !
Tu penses quoi de cette vue sur l'océan en plein hiver ?
Ça aide ton âme corrompue à guérir ?
La plage à cette époque de l'année ? Je suis jaloux.
Tu n'as pas de match aujourd'hui ?
Réfléchis avant de dire n'importe quoi.
-La cérémonie d'ouverture est demain. -Attention !
Un peu de respect. Je suis plus vieux que toi.
Et si tu gagnais enfin une médaille d'or
et la mettais autour du cou de ton grand frère ?
Wonseok.
Oui ?
Tu veux mourir ?
Tu te prends pour le grand frère pour être né dix minutes avant moi ?
Bien sûr.
Je serai toujours ton grand frère.
D'accord !
Grand frère.
Grand frère !
Content ?
Les vacances commencent demain, j'irai à Busan dimanche.
-J'ai quelque chose à te dire. -Ah oui ? Quoi ?
Je te le dirai en face.
Allez, dis-moi !
Ne me laisse pas dans ce suspense. Donne-moi un indice.
C'est quoi ?
Attends une seconde.
Il fait quoi ?
OK CHANKYU
L’ÉCOLE DE LA VENGEANCE
LYCÉE YONGTAN
-Bah alors ? -Que se passe-t-il ?
Pour la première série, chargez.
Attention.
Stop. Déchargez.
Ok Chanmi du lycée Busan Suyeong mène avec cinq tirs parfaits.
Lee Yonsun du lycée Haegil est deuxième.
Un seul tir parfait les sépare.
Pour la prochaine série, chargez.
Attention.
Quand j'étais petite,
mon frère jumeau et moi avons été abandonnés à Jinhae,
où se tenait un festival des cerisiers en fleurs.
Quand des chiens sont abandonnés dans des attractions touristiques,
ça me fait penser à moi.
La médaille de bronze a été décidée.
La médaille de bronze revient à Ok Chanmi, du lycée Busan Suyeong.
Félicitations pour le bronze.
OK CHANMI, CHO ARIM
Au moins, j'avais mon frère quand on a été abandonnés.
On était
très proches.
Médaillée de bronze, Ok Chanmi, du lycée Busan Suyeong.
Médaillée d'argent, Ha Sungmi...
J'ai fini troisième au championnat de tir du pistolet 25 m.
J'aurais pu gagner, mais j'ai commis une erreur bête.
Médaillée d'or...
Pendant la série,
le dernier appel que j'ai passé à mon frère jumeau m'est revenu.
Que les athlètes se lèvent. Saluez.
Félicitations.
Bien. Un, deux, trois.
ÉQUIPE DE TIR DU LYCÉE SUYEONG
Chanmi, tu fais quoi ?
J'avais trois sacs, mais il m'en manque un.
Et tu as quoi, sur l'épaule ?
Comment il est arrivé là ?
Pas de doute, tu en es aux premiers stades de la démence.
-Bonjour. -Je l'ai pêché aujourd'hui.
-Bon appétit. -Merci.
Buvons un verre !
Le numéro que vous essayez de joindre...
C'est bizarre. Ça fait trois jours qu'il est éteint.
BOWLING KING KONG
Tenez.
Dites-moi si elles ne vous vont pas.
-Amusez-vous bien. -Merci.
Monsieur, je peux partir à 16 h aujourd'hui ?
Je ne peux pas te laisser partir aussi tôt un samedi.
Je vous l'ai dit il y a une semaine et vous étiez d'accord.
Quelqu'un doit te remplacer.
J'y crois pas, Kyungseok a décidé de ne pas venir aujourd'hui.
Ceux de la piste sept ont renversé un verre. Dépêche-toi.
Désolée.
Ce n'est rien. Vous en avez sur vous ?
-Non. -Ça va.
-On fera attention. -Désolée.
Merci.
Coach, c'est urgent. Vous pouvez me remplacer au bowling ?
Tout de suite.
COACH DÉSOLÉ. JE NE PEUX PAS.
Sooheon ! Une quille est coincée sur la piste cinq !
D'accord.
Sooheon.
Quoi ? Pourquoi vous êtes tous...
Coach, vous m'avez dit non.
Je te rends service, tu m'es donc redevable, d'accord ?
Partenaire, vous n'étiez pas occupé ?
Partenaire ?
C'est le proprio, en quoi c'est ton partenaire ?
Je lui suis redevable.
C'est mon professeur de danse.
Agent Park.
-Vous avez ignoré mon message. -Je suis là, non ?
Mais on n'est pas trop nombreux ?
Je ne sais pas, mais je vous laisse vous arranger.
Désolé et merci !
-Attends ! -Sooheon !
Il nous laisse comme ça ?
-Bonjour. -Te voilà. Comment vas-tu ?
C'est pour vous.
Je t'ai dit de ne rien m'apporter.
-Ma mère va bien ? -Oui, bien sûr.
Désolée de parler de ça,
mais tu as des factures impayées.
Je suis désolé, je paierai dès que possible.
Désolé.
La direction parle même de faire sortir ta mère, alors...
Je suis désolé. Je fais le virement dès que possible.
Je vais chercher ta mère.
-Salut, mon fils. -Maman.
Tu es venu.
Comment vas-tu ?
Bien.
Tu es jolie aujourd'hui.
Toi aussi, tu es beau.
J'ai toujours été beau.
Tu travailles bien à l'école ?
Bien sûr que je travaille bien.
-Tu dors bien la nuit ? -Oui.
Ne viens pas me voir aussi souvent. Concentre-toi sur tes études.
Je ne peux pas me concentrer si je ne vois pas que tu vas bien.
Tu pourras entrer l'an prochain dans une bonne université ?
L'an prochain ?
Bien sûr. L'an prochain, j'irai dans une bonne université.
Ne t'inquiète pas.
Chéri ! Appelle une ambulance !
-On fait quoi ? -Mon Dieu.
Le touche pas ! Appelle les secours !
Ça va ? Oh, non...
-Que s'est-il passé ? -Ça va ?
Hé !
ORPHELINAT HANSUNG
Entrez.
Tenez.
C'est joli !
J'adore !
-Merci beaucoup, Chanmi ! -Merci beaucoup, Chanmi !
Avec un collier chacun, vous n'allez pas vous battre.
-D'accord. -D'accord.
-Il est tard, allez vous coucher. -Bonne nuit.
-Bonne nuit.
Il fait quoi ?
Rapprochez-vous encore.
Vos mains sur les épaules. Voilà.
Je vais prendre la photo. Souriez.
Un, deux, trois.
Penchez un peu la tête... Voilà. Super.
Souriez. Vous êtes jolies aujourd'hui !
Un, deux, trois.
Souriez un peu plus.
Rapprochez vos têtes. Voilà, comme ça.
Souriez un peu plus. Un, deux, trois !
Prenez-vous dans les bras. Bien. Maintenant, souriez.
C'est la dernière photo. Un grand sourire. Un, deux, trois.
Bien.
Vous êtes prêts à vous dire au revoir ?
Chankyu.
Au revoir.
Au revoir, Chanmi.
Tu es un garçon. Pourquoi tu fais cette tête ?
On s'était dit qu'on ne serait pas tristes.
Je ne suis pas triste.
Retrouvons-nous à l'armée quand on sera plus grands.
D'accord, on se verra à l'armée.
Allons-y, Chankyu.
Merci.
Ji Wonseok...
Allons-y, Wonseok.
-Chanmi. -Oui ?
Tu peux en choisir une pour moi ?
Celle-là, c'est la meilleure.
Celle-là ?
Vous en pensez quoi ?
-J'aime bien. -Moi aussi.
D'accord, je la mettrai dans un cadre aussi joli que Chanmi.
Merci.
Trop bien !
C'est un duo intéressant.
Ça m'a fait penser à toi et ton frère quand elles ont demandé une photo.
Vous avez un lien spécial de jumeau ?
Jiwon, je prévois d'aller à Séoul demain.
Tu profites des vacances pour retrouver Chankyu ?
Oui.
LYCÉE YONGTAN
Excusez-moi.
Vous connaissez Ok Chankyu ? Il est en deuxième année ici.
Ok Chankyu ?
On a quelqu'un de ce nom dans notre classe ?
Ok Chankyu ?
Ça ne me dit rien.
D'accord.
Attendez.
Je voulais dire Park Wonseok.
Vous connaissez Park Wonseok ?
Vous le connaissez, non ?
Pourquoi vous demandez ?
Je n'arrive pas à le joindre.
Je pensais le contacter en passant par ses amis proches.
Je ne suis pas une harceleuse.
-Je n'arrive pas à le joindre. -Park Wonseok...
est mort.
Quoi ?
Comment ça...
il est mort ?
Allô ? Ici l'orphelinat Hansung.
Ok Chankyu ? Oui, bien sûr. Je le connais bien.
Il a vécu ici. Il y a un problème ?
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Chankyu...
est mort ?
PARK WONSEOK
Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne,
la puissance et la gloire pour les siècles des siècles.
-Amen. -Amen.
Merci.
PARK WONSEOK
Vous êtes sa sœur jumelle ?
Oui.
Pourquoi ne pas m'avoir contactée ?
Pourquoi mon frère est-il mort ?
Pourquoi s'est-il suicidé ?
Attendez, vous cherchez les ennuis ?
Chérie.
Seigneur.
Je ne savais pas que Wonseok était encore en contact avec vous.
En rangeant ses affaires, j'ai vu la photo que vous avez prise à Busan.
J'ai appelé l'orphelinat.
Wonseok ne nous a jamais dit
qu'il était en contact avec vous.
Il cachait plus que ça.
Il a été tenté par le diable et a vécu dans le péché.
N'êtes-vous pas sa mère ?
Votre fils est mort, comment osez-vous dire ça ?
Vous n'avez pas de remords ? Vous ne vous sentez pas coupables ?
Si vous avez un problème, prenez-vous-en à Wonseok.
Mademoiselle.
Le suicide
ne peut être pardonné.
C'est un péché trop grave.
On a tellement honte de se montrer à l'église.
Sa mort vous attriste, au moins ?
Comment osez-vous ?
Espèce de petite...
Allez, viens.
Donnez-moi le téléphone de mon frère.
Quoi ?
Donnez-moi le téléphone de mon frère.
-Je ne l'ai pas. -Madame !
S'il vous plaît, donnez-le-moi !
Donnez-moi son téléphone !
Arrêtez !
Je ne l'ai pas. Les flics ne l'ont pas trouvé.
Ne faites pas une scène, bon sang.
S'il vous plaît, madame !
Donnez-moi son téléphone.
-Pasteur ! -Donnez-moi son téléphone !
Les flics ne l'ont même pas trouvé sur les lieux !
UNITÉ D'ENQUÊTE SUR LES FEMMES ET LES MINEURS
Excusez-moi.
Cette affaire a été classée deux jours avant votre transfert.
Je sais. Je ne fais que regarder la vidéo.
Après tout ce temps passé à la brigade criminelle,
vous devez vous ennuyer ici.
-Je comprends... -Tu ne vas pas déjeuner ?
Madame Jin.
Les végétariens détestent la viande ?
J'ai envie d'en manger, mais je résiste.
Je comprends les gens qui aiment la viande.
D'accord.
Dans ce cas, je vais faire une victime et je reviens.
Qui est-ce ?
Elle a insisté pour voir la personne en charge de l'affaire.
C'est la petite sœur de l'élève du lycée Yongtan qui s'est suicidé.
Du lycée Yongtan ?
-Sa petite sœur ? -Oui, c'est ça.
Et si on s'asseyait pour parler ?
Je suis en charge de l'affaire. Qu'y a-t-il ?
Ce n'était pas...
un suicide.
Il ne s'est pas suicidé.
Il ne ferait jamais ça.
Attendez.
Park Wonseok était enfant unique.
Et vous êtes sa petite sœur ? Qui êtes-vous ?
Sa sœur jumelle.
Il a été adopté par sa famille quand on avait huit ans.
Je m'appelle Ok Chanmi.
Je vis à Busan, à l'orphelinat Hansung.
Il s'appelait Ok Chankyu avant d'être adopté.
Si ce n'était pas un suicide,
tu veux dire que quelqu'un a tué ton frère ?
Ce jour-là,
on se parlait normalement par appel vidéo
et on avait même prévu de se voir.
Ce genre de chose est courant.
Inspectrice, mon frère...
Il n'aurait jamais pris une telle décision sans m'en parler.
Il n'était pas du genre à...
Les suicides sont souvent impulsifs. Ils ne sont pas toujours prévus.
Non.
Mon frère n'était pas comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Attends une seconde.
Quelqu'un est arrivé ce jour-là.
Peu de temps après, l'appel vidéo s'est terminé.
C'est la personne qui a terminé l'appel.
N'importe qui peut entrer et sortir d'une classe.
Un appel coupé ne veut pas dire que quelqu'un a tué ton frère.
Écoute, même ses parents ont accepté les résultats de l'enquête de police
et l'affaire a été classée comme un suicide.
Alors, où est le portable de mon frère ?
L'autre personne l'a pris.
C'est celle qui est entrée qui l'a pris.
Je comprends que ce soit dur...
Inspectrice.
Je le connais.
Mon frère...
ne se serait jamais suicidé.
On doit attraper le coupable.
Que fait la police ?
Ne me dites pas qu'il est comme ça et que l'affaire est classée.
Il est mort...
C'est tellement injuste pour lui.
Trouvez le meurtrier.
Vous devez trouver le meurtrier !
NEUROCHIRURGIEN JEON INSUN
Bonjour.
Asseyez-vous.
Comment vous sentez-vous ?
Avez-vous mal quelque part ?
Non, ça va.
Pourquoi je me suis évanoui ?
Revenez dans une semaine avec votre tuteur.
Je n'ai personne pour m'accompagner.
Ma mère est en maison de retraite.
Vous êtes bientôt en terminale, non ?
Votre professeur conviendrait.
D'accord.
Chankyu.
C'est impossible que tu aies sauté de si haut.
Bonjour.
Une seconde.
-Bon appétit. -Merci.
ICI LE CENTRE NEUROLOGIQUE DE L'HÔPITAL WOOSUNG
VOUS N'ÊTES PAS VENU À VOTRE RENDEZ-VOUS
Mais je me sens bien.
STAND DE TIR
Je ne suis pas en retard.
Il n'y a personne ?
Bonjour.
Chanmi, tu ne devais pas aller à Changwon ?
Quoi ?
L'équipe de tir s'est réunie à 8 h et est partie en bus.
Ils allaient à un match amical.
-Bonne journée. -Merci. À vous aussi.
Arim.
Ne t'en veux pas de continuer sans moi.
Tu n'as pas à te sentir mal.
Pourquoi tu as dit que tu déménageais à Séoul ?
On aura plus de mal d'avoir une bonne note en équipe
et donc d'aller à l'université ou de trouver un travail.
Je comprends.
Ça fait de moi une traîtresse.
Pourquoi tu veux changer d'école ?
Tu as perdu la tête ?
Pourquoi tu fais ça ?
Ressaisis-toi !
GARE DE BUSAN
DÉPART : 9H06 DESTINATION : SÉOUL
Je change d'école pour aller à Séoul
et trouver l'assassin de mon frère.
SALLE DE SPORT GOGO
Arrête-le !
Ça suffit !
Arrête !
-Arrête ! -Pourquoi tu t'énerves comme ça ?
Désolé.
Pourquoi tu y es allé aussi dur
alors qu'il a une compétition après-demain ?
Désolé.
Écoute, il faut qu'on parle.
Deviens un de mes athlètes. Je ferai de toi un champion.
Non, ça va.
Je vous l'ai dit, je dois me concentrer sur mes études.
Tu es nul à l'école, mais tu te fais toujours désirer.
Je te trouve bien arrogant.
Réfléchis-y pendant que tu prends ta douche, d'accord ?
Je ne te demande pas parce que je m'ennuie.
Bon sang.
SCOOTERS D'OCCASION
Tu y as réfléchi ?
Coach.
Tu crois que ton scooter volé est sur le marché de l'occasion ?
-On dirait bien. -Quoi ?
Regardez. C'est le mien.
Il a la même bosse
et la même éraflure.
Il manque pas de culot de le revendre ici.
VENTE DEVANT LE BUREAU DE POSTE
Coach.
Je peux emprunter votre moto ?
Oui, bien sûr.
J'ai vendu ma moto pour 300 000 wons, vous pouvez me faire un prix ?
C'est non négociable. J'ai beaucoup d'acheteurs intéressés.
Tenez.
Gardez la chaîne. Conduisez prudemment.
Merci.
Allô ?
Allô, la pension de famille ? Je vous ai appelé tout à l'heure.
J'en ai pour 20 minutes.
Oui, je sais.
-Quoi ? -D'accord, on se voit là-bas.
-C'est elle, la voleuse ? -D'accord, merci.
Attendez. Vous croyez aller où comme ça ?
Descendez.
C'est qui, ce mec ?
Ça va pas ? Poussez-vous.
-Ou j'appelle les flics. -C'est mon scooter.
Ouvrez le coffre. J'ai des autocollants de crâne.
Il est à moi, je viens de le payer en liquide.
C'est un scooter volé. Vous êtes un receleur.
Enfin, une receleuse.
N'importe quoi.
Il est à moi, je viens de l'acheter avec mon argent.
Si vous trouvez ça injuste, allez attraper le voleur.
-Je vous le rends si j'ai mon argent. -Vous êtes têtue.
Appelons la police, alors.
Vous pouvez déplacer votre moto ?
Merde.
Ne bougez pas.
Pourquoi elle ne démarre pas ?
J'y crois pas.
PENSION DE FAMILLE CHUNGMA
Vous allez rester ici à partir d'aujourd'hui.
C'est votre seule valise ?
Le reste est envoyé de Busan.
Vous êtes de Busan ?
Oui, je change d'école.
Vous changez d'école ?
Je vous croyais à l'université. Je n'accepte pas les lycéens.
En fait...
je change d'université.
Oui.
Je suis lycéenne.
Je promets de ne pas faire de bruit. Personne ne saura que je suis là.
Je ne ferai que dormir.
Laissez-moi rester, s'il vous plaît.
Ralentis. C'est ici.
PENSION DE FAMILLE CHUNGMA
Vous faites quoi ?
Vous volez encore le même scooter que vous avez déjà volé et vendu ?
Très créatif, bande d'enfoirés.
Merde !
Enfoiré !
Attends !
Donne-moi l'argent que tu as gagné pour mon scooter.
Je ne l'ai pas.
Je ne l'ai pas !
-Maintenant. -D'accord.
Bon sang.
Ça fait de moi ta sauveuse, non ?
Sans moi, t'étais plus là.
On peut dire qu'on est quittes.
J'ai acheté le scooter avec mon fric et toi, tu n'es pas mort.
Merci de m'avoir secouru, mais...
Franchement, t'y gagnes dans l'histoire.
Essuie-toi. Il fait froid.
LYCÉE YONGTAN
BIENVENUE AUX NOUVEAUX ÉLÈVES DU LYCÉE YONGTAN
PENSION DE FAMILLE CHUNGMA
C'est la première fois que je vais à l'école de mon frère.
Je serai dans la même école que son meurtrier.
Encore toi ?
Tu ne peux pas...
Je suis tombée à cause de toi.
Tu es blessée ?
Je me lèverais pas si c'était le cas.
JI SOOHEON
Je sens mauvais. Je vais faire comment ?
Je ne suis pas blessée, vas-y.
Sois pas surpris si tu me vois à l'école.
Je viens de changer d'école.
Tu peux y aller.
Encore.
Mince, ça ne part pas.
-Tiens. -Quoi ?
Il fait quoi ?
JI SOOHEON
LAVAGE DE VOITURE GARAGE YONGTAN
Pourquoi tu te gares ici...
Tu fais quoi ?
C'est pas un parking, ici.
Pardon ? Mais...
C'est juste que...
Il s'est aussi garé ici...
-Tu es la copine de Sooheon ? -Quoi ?
Vous devez être proches si tu portes ses vêtements.
Attendez...
Regarde ça.
J'y crois pas. Elle porte un uniforme de mec.
Elle doit être nouvelle. Elle est folle.
Regarde ! C'est le badge de Ji Sooheon.
Ça va faire sensation.
-Comment va réagir Kook Jihyun ? -Bonne question.
Excusez-moi, vous savez où se trouve le stand de tir ?
Tu peux aller par là.
Ou par là.
Quoi ? Une fille porte l'uniforme de Sooheon ?
Je pense qu'elle a changé d'école.
Elle a changé d'école en terminale ?
Ce n'est pas le problème.
Le problème, c'est qu'elle porte l'uniforme de Sooheon.
Elle s'appelle comment ?
Elle portait le badge de Sooheon, alors je n'ai pas vu son nom.
Attendez.
Si elle vient d'arriver, comment peut-elle être...
déjà si proche de Sooheon ?
Chanmi.
C'était dur de te faire intégrer l'équipe,
alors donne-toi à fond dans tes études
-et le tir jusqu'à ton diplôme. -Oui, coach.
-Seo Dayeon. -Oui.
Fais-lui visiter.
-Emmène-la d'abord au bureau. -D'accord.
Viens.
Chanmi, tu tires bien ?
Oui, ça peut aller.
Arrête, si tu es une athlète, tu dois être douée.
Quand j'étais dans l'armée, j'étais artilleur.
Tu connais le K9, un obusier automoteur de 155 mm ?
Ce n'était pas drôle.
Silence, tout le monde.
-C'est elle. -Oui.
Votre attention. Saluez.
-Bonjour. -Bonjour.
On a une nouvelle élève.
Comme vous le voyez, Chanmi est une élève-athlète.
Soyez gentils avec elle.
Oui, monsieur.
Chanmi, dis bonjour.
Je suis Ok Chanmi.
Je suis dans l'équipe de tir.
Je viens de Busan.
Je ne connais pas la vie à Séoul, j'espère que vous serez indulgents.
Ravie de vous rencontrer.
Bien, va t'asseoir à la place libre.
Bonne nouvelle.
Notre Kook Jihyun a gagné le concours national de rédaction.
On l'applaudit.
Hé, Sooheon. Où est ton uniforme ? Tu l'as vendu ?
Tu aimes causer des ennuis en classe ?
Comporte-toi comme un élève de terminale.
Où est ton uniforme ?
-Eh bien... -Il est là.
-Quoi ? -Hein ?
-Quoi ? -Pourquoi...
Mais pourquoi tu as...
-N'importe quoi. -Le coquin !
-Arrêtez ! -Déjà ?
Silence...
On se calme.
Bienvenue.
Bonjour, monsieur le proviseur.
Bienvenue, Jaebum. Je suis content de te revoir.
Bonjour.
Allons à l'intérieur.
Je suis son professeur principal.
Puisque vous avez pris la décision difficile de faire redoubler Jaebum,
nous ferons de notre mieux pour l'aider.
J'espérais qu'il irait directement dans une université américaine,
mais c'était la décision des médecins.
Ils disent qu'il pourrait recouvrer la mémoire s'il allait
dans la même école qu'avant l'accident.
Croisons les doigts.
Jaebum était aussi d'accord de revenir.
Osung devra l'aider.
Oui.
On est amis depuis longtemps, ne vous inquiétez pas.
J'aiderai Jaebum à l'école
pour que tout se passe bien.
Merci, Osung. Je compte sur toi.
Si Osung ne peut pas t'aider pour quoi que ce soit,
dis-le-moi, d'accord ?
J'aurais dû partir l'an dernier, mais je suis de retour en terminale.
Considérez-moi comme un des vôtres.
Ne me traitez pas comme si j'étais plus âgé.
J'espère que ce sera possible.
Ravi de vous rencontrer.
Très bien. On fait l'appel ?
-Kang Younghoon. -Présent.
-Gi Osung. -Présent.
Bien. Kim Seojun.
-Kim Seojun ? -Présent.
-Kim Eunyoung. -Présente.
-Park Eunhye. -Présente.
Bien. Park Jimin.
Tu es là.
Jiwon est là.
Bang Jinwon.
-Présent. -Bien.
Chankyu n'est pas arrivé en terminale.
S'il était en vie,
il marcherait encore dans ce couloir sous le nom de Park Wonseok.
Je ne voulais pas te faire peur.
Je ne voulais pas avoir peur.
Viens.
Tu n'iras pas à l'université ?
Je veux devenir sous-officier chez les Marines.
Une soldate, je vois.
Ça fera toujours une concurrente de moins pour l'université.
Par hasard...
tu connaissais Park Wonseok ?
Tu as déjà entendu parler de sa mort ?
Ça a dû être un choc pour ses proches.
La plus proche de Wonseok, c'était Hong Ajung.
Ils sortaient ensemble.
On dirait une célébrité.
Elle est trop belle.
Tu es contente ?
Comment elle s'appelle ?
Hong Ajung.
Elle est dans ma classe cette année.
Elle n'est pas là aujourd'hui.
Je peux avoir son numéro ?
Son numéro ? Tu ne la connais même pas.
Elle s'entraîne pour devenir une idole.
-Je veux lui poser des questions. -D'accord.
Je t'enverrai son numéro.
Désolée.
Tu vas où ? Le cours va commencer.
J'ai mon entraînement de tir.
-J'y vais. -D'accord.
-Tu pars déjà ? -J'ai une autorisation.
HONG AJUNG
Allô ?
Pourquoi les gens appellent sans rien dire ?
HONG AJUNG
N'importe quoi.
C'est bizarre.
Pourquoi il a le portable de Hong Ajung ?
HÔPITAL WOOSUNG
L'hôpital ?
Monsieur Ji Sooheon ?
Bonjour.
Il a fallu que je menace d'appeler votre école pour que vous veniez.
Vous préférez parler ici plutôt qu'en salle de soins ?
Asseyez-vous.
Avez-vous eu des douleurs depuis la dernière fois ?
Ça va.
Mais j'ai eu une fois un léger mal de tête.
Vous aviez trop peur de connaître les résultats ?
Monsieur Ji.
Comme vous n'avez pas de tuteur, je vais vous le dire directement.
Vous vous êtes évanoui...
à cause d'une tumeur au cerveau.
Une tumeur...
au cerveau ?
Oui, et une très dangereuse.
Dans ce cas,
je dois me faire opérer ?
C'est inopérable.
Vu son emplacement, il est trop dangereux de l'opérer.
Mais alors...
que va-t-il m'arriver ?
On ne peut rien faire pour l'instant.
Il faut juste espérer que la tumeur ne grossisse pas.
Alors, quoi ?
Je vais mourir jeune ?
Docteur.
Dites-moi la vérité.
Combien de temps me reste-t-il à vivre ?
Six mois.
Un an, tout au plus.
Dans cet état, vous pourriez vivre plus longtemps.
-Chanmi. -Oui ?
Il a quoi, Sooheon? Je ne le vois pas, ces jours-ci.
Aucune idée.
-Je vais y aller. -D'accord.
SALLE DE SCIENCES TEMPORAIREMENT FERMÉE
Bien sûr. Je serai toujours ton grand frère.
D'accord !
Grand frère.
Grand frère !
Content ?
Les vacances commencent demain, j'irai à Busan dimanche.
J'ai quelque chose à te dire.
Ah oui ?
Quoi ?
Je te le dirai en face.
Allez, dis-moi.
Ne me laisse pas dans ce suspense.
Donne-moi un indice.
Arrête.
Attends une seconde.
Je t'ai fait peur ?
Ce n'était pas intentionnel. Désolé.
Non, ça va.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne faisais que...
Et toi ?
Je suis passé, car j'ai repensé à cet endroit.
Avant les vacances...
un gamin s'est suicidé ici.
Il a sauté.
J'étais dans la même classe.
Et...
pourquoi tu as pensé à cet endroit ?
J'ai pensé à lui aujourd'hui.
Même si je n'étais pas proche de lui.
Park Wonseok.
Je l'ai vu tomber
et j'ai appelé la police.
Sous-titres : Jonathan Buczek