Yllätit minut!
Entä tämä merinäköala keskellä talvea?
Parantaako se mätää sieluasi?
Rannalle tähän aikaan vuodesta? Olen kateellinen.
Eikö sinulla ole ottelu?
Hei, mieti ennen kuin puhut.
-Avajaisseremonia on huomenna. -Varo sanojasi!
Älä ole epäkunnioittava. Olen vanhempi.
Mitä jos voittaisit kultaa -
isoveljesi kaulaan ripustettavaksi?
Wonseok.
Niin?
Onko se kuolintoiveesi?
Tarkoittaako kymmenen minuuttia, että olet isoveljeni aina?
Tietysti.
Olen aina isoveljesi.
Hyvä on!
Isoveli.
Isoveli!
Oletko tyytyväinen?
Menen Busaniin sunnuntaina talvilomalla.
-Minulla on kerrottavaa. -Onko? Mitä nyt?
Kerron kasvotusten.
Mitä nyt? Kerro!
Jätätkö minut odottamaan? Anna edes pieni vihje. Mikä se on?
Mikä se on?
Hei, odota hetki.
Mikä tuo on?
Mitä tämä on?
OK CHANKYU
REVENGE OF OTHERS
YONGTANIN LUKIO
-Hei! -Mitä tapahtuu?
KOULUN METSÄSTÄJÄ
Lataa ensimmäistä sarjaa varten.
Huomio.
Seis. Purkakaa.
Ok Chanmi Busan Suyeongin lukiosta johtaa viidellä osumalla.
Lee Yoonsun Haegilin lukiosta on toisena.
Heillä on yhden osuman ero.
Ladatkaa seuraavaa sarjaa varten.
Huomio.
Kun olin pikkutyttö,
minut ja kaksoisveljeni hylättiin Jinhaeen,
jossa pidettiin kirsikankukkafestivaali.
Aina kun kuulin koirien hylkäämisestä turistikohteisiin,
-muistin itseni. -Seis. Purkakaa.
Pronssimitali on päätetty.
Se menee Busan Suyeongin lukion Ok Chanmille.
Onnittelut pronssista.
OK CHANMI, CHO ARIM KULTAA SUYEONGIN LUKIOLLE
Ainakin minulla oli veljeni, kun meidät hylättiin.
Me kaksi -
olimme hyvin läheisiä.
Pronssivoittaja Busan Suyeongin lukion Ok Chanmi.
Hopeamitalin voittaja on Ha Sungmin…
Tulin kolmanneksi 25 metrin pistoolimestaruudessa.
Olisin voinut voittaa, mutta tein typerän virheen.
Kultamitalivoittaja…
Ammunnan aikana -
muistin viimeisen puheluni kaksoisveljeni kanssa.
Urheilijat, nouskaa ylös. Ja kumartakaa.
Onnittelut.
No niin. Yksi, kaksi, kolme.
SUYEONGIN LUKION AMPUMAJOUKKUE
Chanmi, mitä sinä teet?
Vannon, että minulla oli kolme kassia, mutta yksi puuttuu.
Mitä sinulla on olkapäälläsi?
Jukra, miten se päätyi sinne?
Taidat olla dementian alkuvaiheessa.
-Tervetuloa. -Pyydystin tämän.
-Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Mennään drinkille!
Valitsemaanne numeroon ei…
Mitä ihmettä? Se on ollut pois päältä kolme päivää.
KING KONG -KEILAUS
Ole hyvä.
Sano, jos ne eivät sovi.
-Pitäkää hauskaa. -Kiitos.
Voinko lähteä neljältä?
On lauantai. Miten voisin päästää sinut neljältä?
Pyysin jo viikko sitten, ja sanoit, että se käy.
Tarvitset jonkun tuuraamaan.
Kyungseok päätti olla tulematta tänään. Mitä helvettiä?
Joku läikytti juomaa radalla seitsemän. Kiirehdi.
Olen pahoillani.
Ei haittaa. Läikkyikö sitä?
-Ei. -Kaikki hyvin.
-Olemme varovaisia. -Anteeksi.
Kiitos.
Valmentaja, tämä on tärkeää. Voitko tuurata keilahallilla?
Nyt heti.
VALMENTAJA: ANTEEKSI. EN VOI.
Hei, Sooheon! Keila jumissa radalla viisi!
Selvä.
Hei, Sooheon.
Mitä? Miksi kaikki…
Sanoit, ettet voi tulla.
Olet minulle velkaa, koska teen palveluksen. Vai mitä?
Kumppani, etkö ollut kiireinen?
Kumppani?
Miten vuokraisäntämme on kumppanisi?
On maksettava velkani Sooheonille.
Hän on tanssinopettajani.
Vai niin.
Vanhempi konstaapeli Park.
-Et vastannut viestiini. -Enkö ole täällä? Jestas.
-Eikö meitä ole liikaa? -Mitä sitten?
En tiedä, mutta teidän kolmen pitäisi selvittää se.
Kiitos ja anteeksi!
-Hei! -Sooheon!
Lähteekö hän noin vain?
-Hei. -Sooheon, olet täällä. Mitä kuuluu?
Tämä on sinulle.
Käskin olla tuomatta mitään.
-Onko äidillä kaikki hyvin? -Totta kai. Hän voi hyvin.
Anteeksi, että otan tämän puheeksi,
mutta laskusi erääntyivät.
Anteeksi, teen talletuksen mahdollisimman pian.
Anteeksi.
Johto harkitsee jopa äitisi kotiuttamista.
Olen pahoillani. Siirrän rahat heti, kun voin.
Haen äitisi.
-Hei, poika. -Äiti.
Sinä tulit.
Miten olet voinut?
Hyvin.
Näytät kauniilta tänään.
Sinäkin näytät komealta.
Olen ollut aina komea.
Meneekö koulussa hyvin?
Totta kai menee.
-Nukutko hyvin öisin? -Kyllä.
Ei tarvitse käydä enää luonani niin usein. Keskity opintoihisi.
En voi keskittyä, ellen näe, että pärjäät hyvin.
Pääsetkö ensi vuonna hyvään yliopistoon?
Ensi vuonnako?
Totta kai. Pääsen hyvään kouluun ensi vuonna.
Älä murehdi.
Kulta! Soita ambulanssi!
-Mitä pitäisi tehdä? -Hyvänen aika.
Älä koske! Soita hätänumeroon!
Oletko kunnossa? Voi ei.
-Mitä tapahtui? -Oletko kunnossa?
Hei!
HANSUNGIN LASTENKOTI
Tule sisään.
Olkaa hyvä.
Tosi kaunis!
Jee!
-Chanmi, kiitos paljon! -Chanmi, kiitos paljon!
Annan kummallekin yhden, jotta ette tappele.
-Hyvä on. -Hyvä on.
-On myöhä, menkää nukkumaan. -Hyvää yötä.
-Selvä. Hyvää yötä.
Mitä tämä on?
Toistenne olkapäille.
Laittakaa kätenne tähän. Sillä lailla.
Otan nyt kuvan. Hymyilkää.
Yksi, kaksi, kolme.
Kallistakaa päätänne hieman. Noin. Hyvä.
Hymyilkää. Olette kauniita tänään!
Yksi, kaksi, kolme.
Hymyilkää leveämmin.
Laittakaa päänne yhteen. Juuri noin.
Hymyilkää leveämmin. Yksi, kaksi, kolme!
Chankyu, Chanmi, kädet toistenne ympärille. Hyvä. Hymyilkää.
Viimeinen kuva. Voitteko hymyillä leveämmin? Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä.
Oletko valmis hyvästelemään?
Hei, Chankyu.
Heippa.
Hyvästi, Chanmi.
Olet poika. Miksi olet niin pihalla?
Emmekö sopineet, ettemme ole surullisia?
En ole surullinen.
Tavataan armeijassa, kun olemme vanhempia.
Kyllä. Nähdään armeijassa.
Chankyu, mennään.
Kiitos.
Ji Wonseok.
Mennään, Wonseok.
-Hei, Chanmi. -Niin?
Voitko valita minulle yhden?
Minusta tämä on paras.
Tämäkö?
Mitä mieltä olette?
-Pidän siitä. -Niin minäkin.
Hyvä on, laitan tämän kehyksiin, jotka ovat yhtä kauniit kuin Chanmi.
Kiitos.
Jee!
Mielenkiintoinen duo.
He pyysivät kuvaa samalla tavalla kuin sinä ja veljesi.
Onko teillä kaksosyhteys tai jotain?
Jiwon, aion mennä Souliin huomenna.
Aiotko tavata Chankyun siellä lomallasi?
-Kyllä. -Hyvä on sitten.
YONGTANIN LUKIO
Anteeksi.
Satutteko tuntemaan Ok Chankyun? Hän on täällä toista vuotta.
Ok Chankyu?
Onko luokallamme sen nimistä?
Ok Chankyu?
En ole varma.
Selvä.
Hetkinen.
Tarkoitin Park Wonseokia.
Tunnetteko Park Wonseokin?
Ettekö tunnekin hänet?
Miksi kysyt?
En saa häntä kiinni.
Ajattelin ottaa yhteyttä ystävien kautta, mikäli mahdollista.
En ole ahdistelija.
-En saa häntä kiinni. -Park Wonseok -
on kuollut.
Mitä?
Miksi Chankyu on -
kuollut?
Haloo? Hansungin lastenkoti.
Ok Chankyu? Totta kai. Tunnen hänet hyvin.
Chankyu asui ennen täällä kanssamme. Onko jokin vialla?
Mitä?
Mitä sanoitte?
Onko hän -
kuollut?
PARK WONSEOK
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta,
voima ja kunnia iankaikkisesti.
-Aamen. -Aamen.
Kiitos.
PARK WONSEOK
Oletko hänen kaksoissiskonsa?
Kyllä.
Miksette ottanut yhteyttä aiemmin?
Miksi veljeni kuoli?
Miksi hän teki itsemurhan?
Nuori neiti, haastatko riitaa kanssamme?
Kulta.
Voi luoja.
En tiennyt, että sinä ja Wonseok piditte yhteyttä.
Järjestin hänen tavaroitaan ja näin Busanissa ottamanne kuvan.
Soitin lastenkotiin.
Wonseok ei koskaan kertonut meille,
että hän oli yhteydessä kaksoissiskoonsa.
Hän salasi muutakin.
Paholainen houkutteli häntä, ja hän eli synnissä.
Etkö ole hänen äitinsä?
Miten sanot noin kuolleesta pojastasi?
Etkö tunne katumusta? Etkö tunne syyllisyyttä?
Jos sinulla on kaunaa, kohdista se Wonseokiin.
Nuori neiti.
Itsemurhaa -
ei voi antaa anteeksi.
Se on liian vakava synti.
Meitä nolottaa näyttää kasvojamme kirkossa.
Suretko edes?
Kuinka kehtaat!
Senkin kiittämätön pikku…
Mennään.
Antakaa veljeni puhelin.
Mitä?
Antakaa puhelin, jota veljeni käytti.
-Minulla ei ole sitä. -Rouva!
Anna puhelin minulle.
Anna puhelin minulle nyt!
Katso!
En voi. Poliisitkaan eivät löytäneet sitä.
Älä järjestä kohtausta, kiittämätön kakara.
Pyydän, rouva!
Anna hänen kännykkänsä.
-Pastori! -Anna puhelin!
Poliisitkaan eivät löytäneet sitä!
NAISTEN JA NUORTEN TUTKINTA 1
Anteeksi.
Juttu suljettiin kaksi päivää ennen siirtoasi.
Tiedän. Katselen vain.
Olet ollut väkivaltarikosyksikössä niin kauan, että sinulla on kai tylsää.
-Ymmärrän. -Etkö mene lounaalle?
Nti Jin.
Vihaavatko kasvissyöjät lihaa?
Haluan syödä sitä, mutta en tee niin.
Ymmärrän lihasta pitäviä.
Vai niin.
Sitten menen tappamaan ja tulen heti takaisin.
Kuka hän on?
Hän vaati saada tavata tapauksen tutkijan.
Hän on itsemurhan tehneen Yongtanin lukion oppilaan pikkusisko.
Yongtanin lukio?
-Pikkusisko? -Juuri niin.
Istutaanko tähän juttelemaan?
Olen johdossa. Mikä hätänä?
Se ei ollut -
itsemurha.
Hän ei tehnyt itsemurhaa.
Hän ei tekisi ikinä niin.
Mitä tämä on?
Park Wonseok oli ainoa lapsi.
Miten niin pikkusisko? Kuka sinä olet?
Olemme kaksosia.
Hänen perheensä adoptoi hänet, kun olimme kahdeksanvuotiaita.
Nimeni on Ok Chanmi.
Asun Busanissa Hansungin lastenkodissa.
Hänen nimensä oli Ok Chankyu ennen adoptiota.
Jos se ei ollut itsemurha,
väitätkö, että joku tappoi veljesi?
Sinä päivänä -
meillä oli normaali videopuhelu ja suunnittelimme tapaavamme.
Viimeinen keskustelu menee usein niin.
Etsivä, veljeni -
ei olisi tehnyt sellaista päätöstä puhumatta minulle.
Hän ei ollut sellainen…
Itsemurhatapaukset ovat usein impulsiivisia, eivät suunniteltuja.
Ei.
Veljeni ei ollut sellainen.
Mitä nyt?
Hei, odota hetki.
Joku käveli sisään sinä päivänä.
Pian sen jälkeen videochatti yhtäkkiä katkesi.
Se henkilö lopetti puhelun.
Kuka tahansa voi tulla ja lähteä luokasta.
Vaikka puhelu päättyi, se ei tarkoita, että veljesi tapettiin.
Jopa hänen vanhempansa hyväksyivät poliisitutkinnan tulokset,
ja tapaus todettiin itsemurhaksi.
Missä veljeni puhelin sitten on?
Se toinen otti sen.
Henkilö, joka oli siellä. Hän otti sen.
Ymmärrän, että tilanne turhauttaa sinua.
Etsivä.
Tunnen hänet.
Veljeni -
ei olisi tehnyt itsemurhaa.
Syyllinen on saatava kiinni.
Mitä poliisi tekee asialle?
Älkää väittäkö tuntevanne ihmiset, ja että tapaus on ratkaistu.
Kuollut henkilö…
Se on epäreilua menehtyneelle.
Etsikää murhaaja.
Teidän on löydettävä murhaaja!
NEUROKIRURGI JEON INSUN
Hei.
Istu alas.
Miten voit?
Onko sinulla kipuja tai epämukava olo?
Ei, olen kunnossa.
Miksi pyörryin?
Palaa huoltajasi kanssa viikon päästä.
Minulla ei ole ketään.
Äitini on hoitokodissa.
Etkö ole pian abi lukiossa?
Opettajasikin käy.
Selvä.
Ok Chankyu.
Et olisi ikinä hypännyt näin korkealta.
Hei.
Hetki vain.
-Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
WOOSUNGIN SAIRAALAN NEUROLOGINEN KESKUS
OTAMME YHTEYTTÄ, KOSKA ET TULLUT TAPAAMISEEEN
Olen täysin kunnossa.
AMPUMARATA
En ole myöhässä.
Missä kaikki ovat?
Huomenta.
Chanmi, etkö mennyt Changwoniin?
Mitä?
Ampumaryhmä tapasi kahdeksalta ja lähti jo bussilla.
He menivät harjoittelemaan.
-Hyvää päivänjatkoa. -Niin. Samoin.
Arim.
Älä sure, että jätit minut.
Sinulla ei ole anteeksipyydettävää.
Miksi hitossa sanot muuttavasi yhtäkkiä Souliin?
Tämä vaikeuttaa menestymistämme ryhmäkilpailussa.
Se vaikeuttaa yliopistoon pääsyä tai työn saantia.
Ymmärrän sen.
Se tekee minusta petturin.
Miksi siirryt fuksiksi, senkin hullu?
Oletko järjiltäsi?
Miksi teet tämän?
Ryhdistäydy, tyttö!
BUSANIN ASEMA
LÄHTÖAIKA: 9.06 MÄÄRÄNPÄÄ: SOUL
Siirryn kouluun Soulissa,
jotta voin löytää veljeni tappajan.
GOGON STADION
Hakekaa hänet!
Lopeta!
-Lopeta! -Hei, miksi olet niin kiihtynyt?
Anteeksi.
Hei. Miksi hakkasit hänet,
kun hänellä on kilpailu ylihuomenna?
Anteeksi.
Puhutaan vakavasti.
Sinun pitäisi olla yksi urheilijoistani. Teen sinusta mestarin.
Ei tarvitse.
Monestiko pitää sanoa, että keskityn opintoihini?
Olet surkea koulussa. Esität vaikeasti tavoiteltavaa.
Miten ylimielistä.
Älä viitsi. Mieti asiaa, kun olet suihkussa.
Luuletko, että kyselen huvikseni?
Hitto.
KÄYTETTYJÄ SKOOTTEREITA
Oletko miettinyt sitä?
Valmentaja.
Luuletko, että varastettu skootterisi on kirpputorilla?
-Näyttää olevan. -Mitä?
Näetkö? Tämä on minun.
Sama lommo -
ja naarmu.
Rohkeaa laittaa se myyntiin täällä.
KAUPAT POSTITOIMISTOLLA
Valmentaja.
Lainaatko pyörääsi?
Toki. Selvä.
Myin pyöräni 300 000 wonilla. Saisinko alennusta?
Ei neuvotteluja. Ostajat ovat kiinnostuneita.
Tässä.
Voit pitää ketjun. Aja varovasti.
Kiitos.
Haloo?
Haloo, onko täysihoitolassa? Soitin aiemmin tänään.
Minulla menee noin 20 minuuttia.
Tiedän.
-Mitä? -Nähdään siellä.
-Onko tuo se varas? -Selvä, kiitos.
Hei, pysähdy siihen. Minne luulet meneväsi?
Tule pois.
Mikä hitto tämä tyyppi on?
Oletko hullu? Pois tieltä.
-Soitan poliisit. -Tämä on skootterini.
Avaa takakontti. Siinä on pääkallotarra.
Maksoin tästä käteisellä, joten se on nyt minun.
Se varastettiin ja on varastettua tavaraa. Olet välimies.
Siis välinainen.
Mitä pötyä.
Ostin tämän omilla rahoillani, joten se on minun.
Jos se tuntuu epäreilulta, nappaa varas.
-Hae rahani, niin saat ne. -Ei mene perille.
Soitetaan sitten poliisille.
Siirrä moottoripyörääsi!
Hitto vie.
Pysy tässä.
Mitä? Miksei se käynnisty?
Paska.
CHUNGMAN TÄYSIHOITOLA
Asut täällä tästä päivästä lähtien.
Tässäkö matkatavarasi?
Loput lähetetään Busanista.
Oletko sieltä?
Kyllä, siirryn.
Siirryt?
Luulin, että olet yliopistossa. En ota lukiolaisia.
Se on…
Olen vaihto-oppilas.
Kyllä.
Olen lukiolainen.
Lupaan olla tosi hiljaa. Kukaan ei tiedä, että olen täällä.
Minä vain nukun.
Anna minun jäädä. Ole kiltti.
Hei, hidasta. Tämä on se paikka.
CHUNGMAN TÄYSIHOITOLA
Mitä te teette?
Varastatteko skootterin, jonka varastitte ja myitte?
Hyvin luovaa, kierot paskiaiset.
Hitto vie!
Senkin retku!
Odota!
Anna rahat skootterini myynnistä.
Minulla ei ole niitä.
Niitä ei ole!
-Heti. -Hyvä on. Annan ne.
Jestas.
Oletko kuullut "hengenpelastajasta"?
Olen pelastaja, ja sinä olet henki.
Sovitaan, että olemme tasoissa.
Ostin skootterin rahoillani, ja sinun henkesi pelastettiin juuri.
Kiitos, että pelastit minut, mutta…
Sinulle kävi paremmin.
Pyyhi vesi pois. Se on kylmää.
YONGTANIN LUKIO
TERVETULOA, YONGTANIN LUKION UUDET FUKSIT
CHUNGMAN TÄYSIHOITOLA
Menen ensimmäistä kertaa veljeni kouluun.
Samaan kouluun kuin hänen murhaajansa.
Sinäkö taas?
Hei, älä…
Kaadoit juuri jonkun.
Loukkaannuitko?
Nousisinko, jos niin olisi?
JI SOOHEON
Haisen kamalalta. Mitä teen?
Olen kunnossa, voit mennä.
Älä ylläty, jos näemme koulussa.
On ensimmäinen siirtopäiväni.
Sanoin, että mene.
Jatka kaatamista.
Se ei lähde pois.
-Hei. -Niin?
Mitä?
JI SOOHEON
AUTON PESU KÄSIN YONGTANIN AUTOKORJAAMO
Miksi pysäköit…
Hei, mitä sinä teet?
Tämä ei ole parkkipaikka.
Anteeksi? Mutta…
Hän… Tai siis…
Hänkin pysäköi tähän.
-Oletko Sooheonin tyttöystävä? -Mitä?
Pidätte toistenne vaatteita, olette läheisiä.
Selvä!
Odota!
Hei, katso tuota.
Mikä tuo on? Hänellä on pojan univormu.
Hän taitaa olla uusi. Hän on hullu.
Katso! Ji Sooheonin nimilappu.
Tämä on iso uutinen.
-Mitä Kook Jihyunille tapahtuu? -Hyvä kysymys.
Anteeksi, tiedättekö, miten ampumaradalle pääsee?
Voit mennä tuota tietä.
Tai tuota.
Mitä? Joku kakara Sooheonin univormussa?
Hän taisi juuri vaihtaa koulua.
Vaihtoiko hän viimeisenä vuotenaan?
Se ei ole ongelma.
Ongelma on, että hänellä on Sooheonin univormu.
Mikä kakaran nimi on?
Hänellä oli Sooheonin nimilappu, joten en tiedä hänen nimeään.
Hetkinen.
Hän vaihtoi vasta koulua. Miten hän voi olla -
niin lähellä Sooheonia?
Chanmi.
Oli vaikeaa saada sinut joukkueeseen,
joten anna kaikkesi opinnoillesi -
-ja urheilulle kunnes valmistut. -Kyllä, valmentaja.
-Kapteeni? -Niin.
Opasta häntä.
SEO DAYEON
-Vie hänet ensin toimistolle. -Selvä.
Mennään.
Chanmi, oletko hyvä ampumaan?
Jonkin verran.
Älä nyt. Urheilijan täytyy olla hyvä.
Armeijassa olin tykistömies.
Oletko kuullut 155-millisestä haupitsista?
Tuo ei tainnut olla hauskaa.
Olkaa hiljaa.
-Hei, se on hän. -Niin on.
Huomio. Kumartakaa.
-Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta.
Meillä on uusi oppilas.
Kuten näette, Chanmi on vaihto-oppilas.
Olkaa kilttejä.
-Kyllä. -Kyllä.
Chanmi, sano hei.
Olen Ok Chanmi.
Olen ampumatiimissä -
ja olen Busanista.
En tiedä paljoa Soulin elämästä. Toivon, että olette ymmärtäväisiä.
Hauska tavata.
Mene tyhjälle paikalle.
Hyviä uutisia.
Lomalla oma Kook Jihyunimme voitti kansallisen esseekilpailun.
Antakaa aplodit.
Hei, Sooheon. Missä univormusi on? Myitkö sen?
Tykkäätkö hämmentää tunnilla?
Käyttäytyisit kuin abi.
Missä univormusi on?
-Tuota… -Tässä on Sooheonin univormu.
-Mitä? -Mitä tapahtuu?
-Mitä? -Miksi…
Miksi sinun…
-Ei se niin ole. -Senkin paha poika!
-Mitä tarkoitatte? -Nytkö jo?
Hiljaa.
Rauhoittukaa.
Tervetuloa.
Hei, rehtori.
Tervetuloa, Jaebum. Mukava nähdä taas.
-Hei. -Niin.
Mennään sisälle.
Olen Jaebumin luokanvalvoja.
Teitte vaikean päätöksen, että Jaebum uusii viimeisen vuotensa.
Teemme parhaamme tukeaksemme häntä.
Toivoin, että hän menisi suoraan yliopistoon USA:han,
mutta lääkäri määräsi näin.
Muisti saattaa palautua, jos hän käy samaa koulua -
kuin ennen onnettomuutta. On luotettava heihin.
Jaebumkin suostui palaamaan.
Osungin on autettava häntä.
Kyllä.
Olen tuntenut Jaebumin pitkään, joten ei syytä huoleen.
Autan Jaebumia koulussa,
jottei tule vaikeuksia.
Hyvä on, Osung. Luotan sinuun.
Jaebum, jos Osung ei voi auttaa,
kerro minulle.
Minun piti valmistua, mutta palasin viimeiselle luokalle.
Pitäkää minua vertaisenanne.
Älkää kohdelko kuin vanhempaa,
pitäkää minua luokkatoverina.
Hauska tavata.
Hyvä on. Pidetäänkö nimenhuuto?
-Kang Younghoon. -Täällä.
-Gi Osung. -Täällä.
Selvä, Kim Seojun.
-Kim Seojun? -Täällä.
-Kim Eunyoung. -Täällä.
-Park Eunhye. -Täällä.
Selvä. Park Jimin!
Olet täällä.
Jiwon on täällä.
Bang Jinwon.
-Täällä. -Hyvä.
Chankyu ei läpäissyt viimeistä vuottaan.
Jos hän olisi elossa,
hän kävelisi yhä tätä käytävää pitkin Park Wonseok nimisenä.
Ei halunnut pelästyttää.
Ei halunnut pelästyä.
Mennään.
Etkö aio mennä yliopistoon?
Menen merijalkaväen kokeeseen.
Vai sotilas.
Jos pääset sisään, on kilpailija vähemmän.
Hei, sattuisiko…
Niin?
Tunsitko Park Wonseokin?
Kuulitko jo Wonseokin kuolemasta?
Se oli varmasti järkyttävää läheisille.
Jos joku oli Wonseokin läheinen, niin Hong Ajung.
He seurustelivat.
Hän näyttää julkkikselta.
Hän on kaunis.
Oletko onnellinen?
Mikä hänen nimensä on?
Hong Ajung.
Hän on luokallani tänä vuonna,
muttei tullut tänään.
Saanko hänen numeronsa?
Hänen numeronsa? Ette edes tunne.
Harjoitteleeko hän idoliksi?
-Haluan vain kysyä jotakin. -Selvä.
Lähetän hänen numeronsa.
Anteeksi.
Minne menet? Tunti alkaa.
Ampumaharjoitukset alkavat.
-Minä lähden. -Hyvä on.
-Sooheon, minne menet? -Sain luvan lähteä aikaisin.
URAN ETSINTÄLEIRI
HONG AJUNG
Haloo?
Miksi ihmiset soittavat sanomatta mitään?
HONG AJUNG
Mitä hittoa?
Mitä ihmettä?
Miksi hänellä on Hong Ajungin puhelin?
WOOSUNGIN SAIRAALA
Sairaala?
Hra Ji Sooheon?
Hyvää iltapäivää.
Olet vihdoin täällä, kun uhkasin soittaa kouluusi.
Haluatko puhua täällä, eikä hoitohuoneessa?
Istu alas.
Oliko kipuja, kun et ollut sairaalassa?
Olen voinut hyvin.
Tosin päätäni särki kerran.
Pelkäsitkö tulla kuulemaan tulokset?
Hra Ji.
Koska sinulla ei ole huoltajaa, kerron sinulle suoraan.
Pyörryit yhtäkkiä,
koska sinulla on aivokasvain.
Aivo -
kasvain?
Kyllä, hyvin vaarallinen sellainen.
Tarvitsenko -
leikkauksen?
Sitä ei voi leikata.
Kasvaimen sijainti tekee leikkauksesta vaarallisen.
Mitä -
minulle sitten tapahtuu?
Emme voi tehdä mitään juuri nyt.
Toivotaan, ettei kasvain kasva.
Kuolenko -
nuorena?
Tohtori.
Kertokaa totuus.
Kauanko minulla on elinaikaa?
Puoli vuotta.
Tai jopa vuosi.
Saatat elää pidempään tuossa kunnossa.
-Hei, Chanmi. -Niin?
Vaivaako Sooheonia jokin nykyään? En ole nähnyt häntä.
Ei aavistustakaan.
-Menen nyt. -Hyvä on.
VAARA, PÄÄSY KIELLETTY TIEDELUOKKA VÄLIAIKAISESTI SULJETTU
Tietysti. Olen aina isoveljesi.
Hyvä on!
Isoveli.
Isoveli!
Oletko tyytyväinen?
Menen Busaniin sunnuntaina talvilomalla.
Minulla on jotain kerrottavaa.
Onko?
Mitä nyt?
Kerron kasvotusten.
Mitä nyt?
Jätätkö minut odottamaan?
Anna edes pieni vihje.
-Älä viitsi. -Mitä?
Hei, odota hetki.
Pelästytinkö?
Ei ollut tarkoitus. Anteeksi.
Ei se mitään.
Mitä edes teet täällä?
Minä vain…
-Entä sinä? -No, tuota…
Muistin yhtäkkiä paikan ja tulin käymään.
Ennen lomaa -
täällä oli poika, joka teki itsemurhan.
Hän hyppäsi alas.
Olimme samalla luokalla.
Mikä -
muistutti tästä paikasta?
Ajattelin häntä tänään.
Vaikka emme olleet läheisiä.
Park Wonseok.
Mutta näin hänen kaatuvan -
ja soitin poliisille.
Tekstitys: Satu Pietarinen