1
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
¡Me has sorprendido!

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,689
¿Qué tal la vista al mar
en pleno invierno?

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,900
¿Sana tu alma podrida?

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,446
¿La playa en esta época del año?
Qué envidia.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,364
¿No tienes un partido hoy?

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,075
Oye, piensa antes de hablar, ¿vale?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
-La inauguración es mañana.
-¡Cuidado!

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,122
No me faltes al respeto así. Soy mayor.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,749
¿Y si ganas el oro esta vez

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,584
y se la cuelgas a tu hermano mayor?

11
00:00:42,667 --> 00:00:43,793
Wonseok.

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,211
¿Sí?

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,546
¿Ese es tu último deseo?

14
00:00:47,130 --> 00:00:49,841
¿Nacer diez minutos antes
te hace mi hermano mayor?

15
00:00:49,924 --> 00:00:51,051
Por supuesto.

16
00:00:51,134 --> 00:00:52,802
Siempre seré tu hermano mayor.

17
00:00:53,845 --> 00:00:54,679
¡Bien!

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,099
Hermano mayor.

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,560
Hermano mayor.

20
00:01:00,643 --> 00:01:03,521
¡Hermano mayor!

21
00:01:04,272 --> 00:01:05,273
¿Satisfecho?

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,486
Empiezan las vacaciones.
Iré a Busan el domingo.

23
00:01:09,569 --> 00:01:11,988
-Tengo algo que decirte.
-¿Sí? ¿Qué pasa?

24
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
Te diré en persona.

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,202
¿Qué es? ¡Dime!

26
00:01:17,285 --> 00:01:22,332
¿Me vas a dejar esperando?
Solo dame una pista. ¿Qué es?

27
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
¿Qué es?

28
00:01:24,834 --> 00:01:27,087
Oye, espera un segundo.

29
00:01:30,840 --> 00:01:32,217
¿Qué es eso?

30
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
¿Qué es eso?

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,375
OK CHANKYU

32
00:02:56,759 --> 00:03:01,014
LA VENGANZA DE LOS OTROS

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,952
INSTITUTO YONGTAN

34
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
-¡Oye!
-¿Qué pasa?

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,802
CAZATALENTOS ESCOLAR

36
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
Para la primera serie, carguen.

37
00:03:56,903 --> 00:03:58,112
Atención.

38
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
Alto. Descarguen.

39
00:04:26,557 --> 00:04:29,894
Ok Chanmi del instituto Su Yeong de Busan
lidera con cinco tiros.

40
00:04:29,978 --> 00:04:32,272
Lee Yoonsun de Haegil
está en segundo lugar.

41
00:04:32,355 --> 00:04:34,649
Las separa una diferencia de un tiro.

42
00:04:35,233 --> 00:04:37,735
Para la próxima serie, carguen.

43
00:04:39,570 --> 00:04:40,905
Atención.

44
00:04:41,572 --> 00:04:43,616
Cuando era pequeña,

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,536
me abandonaron con mi mellizo en Jinhae,

46
00:04:46,619 --> 00:04:49,205
donde celebraban
el festival de la flor del cerezo.

47
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Cuando oía que abandonaban perros
en las atracciones turísticas,

48
00:04:55,128 --> 00:04:56,546
-me recordó a mí.
-Alto.

49
00:04:57,338 --> 00:04:58,798
Se ha decidido el bronce.

50
00:04:58,881 --> 00:05:01,509
Bronce para Ok Chanmi,
del instituto Su Yeong de Busan.

51
00:05:01,592 --> 00:05:02,927
Felicidades por el bronce.

52
00:05:04,053 --> 00:05:04,971
OK CHANMI

53
00:05:05,596 --> 00:05:08,224
Al menos tenía
a mi hermano cuando nos abandonaron.

54
00:05:08,891 --> 00:05:09,934
Los dos

55
00:05:10,768 --> 00:05:12,270
estábamos muy unidos.

56
00:05:13,271 --> 00:05:16,733
Ok Chanmi del Su Yeong de Busan,
ganadora de la medalla de bronce.

57
00:05:22,864 --> 00:05:24,991
La medalla de plata, Ha Sungmin de...

58
00:05:25,074 --> 00:05:27,410
Gané el tercer puesto
en tiro de 25 metros.

59
00:05:28,369 --> 00:05:31,581
Pude haber ganado,
pero cometí un error ridículo.

60
00:05:31,664 --> 00:05:33,082
La medalla de oro...

61
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Mientras disparaba,

62
00:05:35,043 --> 00:05:37,754
recordé la última llamada
con mi hermano mellizo.

63
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
Atletas, por favor, en pie. E inclínense.

64
00:05:40,840 --> 00:05:41,758
Felicidades.

65
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
Vale. Uno, dos, tres.

66
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
EQUIPO DE TIRO DEL INSTITUTO SU YEONG

67
00:05:57,940 --> 00:05:59,567
Chanmi, ¿qué haces?

68
00:05:59,650 --> 00:06:02,987
Juro que tenía tres bolsas,
pero me falta una.

69
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
¿Qué tienes en el hombro?

70
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
Cielos, ¿cómo ha llegado ahí?

71
00:06:08,951 --> 00:06:11,204
Estás en las primeras etapas de demencia.

72
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
-De nada.
-Lo pesqué hoy.

73
00:06:23,633 --> 00:06:25,301
-Disfrute su comida.
-Gracias.

74
00:06:25,385 --> 00:06:26,552
¡Tomemos algo!

75
00:06:31,974 --> 00:06:33,643
El número que intenta llamar...

76
00:06:33,726 --> 00:06:36,938
¿Qué diablos?
Está apagado desde hace tres días.

77
00:07:14,350 --> 00:07:16,561
BOLERA KING KONG

78
00:07:19,480 --> 00:07:20,815
Aquí tiene.

79
00:07:21,399 --> 00:07:22,733
Avise si no le están bien.

80
00:07:22,817 --> 00:07:24,485
-Que se diviertan.
-Gracias.

81
00:07:26,446 --> 00:07:28,322
Señor, ¿puedo irme hoy a las cuatro?

82
00:07:28,406 --> 00:07:31,033
Es sábado.
¿Cómo podría dejarte ir a las cuatro?

83
00:07:31,117 --> 00:07:34,412
Se lo pedí hace una semana
y dijo que le parecía bien.

84
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
Necesitas un sustituto.

85
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
Gyeongseok decidió no venir hoy.
¿Qué diablos?

86
00:07:39,041 --> 00:07:41,669
Han derramado una bebida
en la pista siete. Rápido.

87
00:07:43,546 --> 00:07:44,422
Lo siento mucho.

88
00:07:44,505 --> 00:07:45,965
Está bien. ¿Le cayó encima?

89
00:07:46,048 --> 00:07:47,633
-No.
-Estamos bien.

90
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
-Tendré cuidado.
-Perdón.

91
00:07:49,093 --> 00:07:50,052
Gracias.

92
00:07:52,305 --> 00:07:55,266
Entrenador, es urgente.
¿Puedes cubrirme en la bolera?

93
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
Ahora mismo.

94
00:07:58,519 --> 00:08:01,105
ENTRENADOR: LO SIENTO. NO PUEDO.

95
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
¡Oye, Sooheon!
¡Un bolo atascado en la pista cinco!

96
00:08:05,318 --> 00:08:06,194
Vale.

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
Oye, Sooheon.

98
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
¿Qué? ¿Por qué estáis todos...?

99
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
Entrenador, no podías venir.

100
00:08:41,103 --> 00:08:44,774
Bueno, me debes una,
te estoy haciendo un favor. ¿Verdad?

101
00:08:46,359 --> 00:08:48,027
Socio, ¿no estabas ocupado?

102
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
¿Socio?

103
00:08:49,237 --> 00:08:51,113
¿Nuestro casero es tu socio?

104
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
Tengo que pagar mi deuda con Sooheon.

105
00:08:53,199 --> 00:08:54,575
Es mi profesor de baile.

106
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
Ya veo.

107
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Sargento Park.

108
00:08:57,703 --> 00:09:01,040
-Ignoraste mi mensaje.
-Estoy aquí, ¿no?

109
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
-Pero ¿no somos demasiados?
-¿Y qué?

110
00:09:04,585 --> 00:09:07,380
No lo sé, pero sois vosotros
los que debéis averiguarlo.

111
00:09:07,964 --> 00:09:09,257
¡Gracias y lo siento!

112
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
-¡Oye!
-¡Sooheon!

113
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
¿Se va sin más?

114
00:09:35,408 --> 00:09:37,535
-Hola.
-Sooheon, estás aquí. ¿Qué tal?

115
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
Esto es para ti.

116
00:09:40,871 --> 00:09:42,456
Te dije que no trajeras nada.

117
00:09:43,666 --> 00:09:46,335
-¿Va todo bien con mi madre?
-Claro. Ella está bien.

118
00:09:48,296 --> 00:09:50,214
Lamento mencionarlo.

119
00:09:50,298 --> 00:09:51,716
Sus cuentas están vacías.

120
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
Lo siento,
haré un depósito lo antes posible.

121
00:09:54,885 --> 00:09:55,761
Lo siento.

122
00:09:55,845 --> 00:09:59,140
La dirección está hablando
de dar de alta a tu madre, así que...

123
00:09:59,223 --> 00:10:01,475
Transferiré el dinero en cuanto pueda.

124
00:10:01,559 --> 00:10:02,768
Iré a buscar a su madre.

125
00:10:15,698 --> 00:10:17,783
-Hola, hijo.
-Mamá.

126
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Has venido.

127
00:10:25,583 --> 00:10:26,709
¿Cómo has estado?

128
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
Bien.

129
00:10:30,087 --> 00:10:31,505
Mamá, estás guapa hoy.

130
00:10:32,798 --> 00:10:34,300
Tú también estás guapo.

131
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
Siempre he sido guapo, mamá.

132
00:10:37,928 --> 00:10:40,139
¿Te va bien en el instituto?

133
00:10:40,222 --> 00:10:42,767
Claro que me va bien en el instituto.

134
00:10:43,976 --> 00:10:46,562
-Mamá, ¿duermes bien de noche?
-Sí.

135
00:10:47,313 --> 00:10:51,192
Ya no tienes que visitarme tan seguido.
Concéntrate en tus estudios.

136
00:10:52,318 --> 00:10:55,154
No puedo concentrarme
si no veo que te va bien.

137
00:10:56,989 --> 00:11:00,534
¿Podrás entrar
en una buena universidad el año que viene?

138
00:11:00,618 --> 00:11:01,577
¿El año que viene?

139
00:11:03,371 --> 00:11:06,123
Claro.
Podré entrar a una buena universidad.

140
00:11:06,957 --> 00:11:08,542
No te preocupes, mamá.

141
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
¡Llama a una ambulancia!

142
00:11:59,301 --> 00:12:01,095
-¿Qué hacemos?
-Cielos.

143
00:12:01,178 --> 00:12:02,304
¡No lo toquen!

144
00:12:02,388 --> 00:12:04,432
¿Estás bien? No.

145
00:12:04,515 --> 00:12:06,058
-¿Qué ha pasado?
-¿Estás bien?

146
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
¡Oye!

147
00:12:10,479 --> 00:12:13,482
ORFANATO HANSUNG

148
00:12:14,859 --> 00:12:15,776
Adelante.

149
00:12:22,992 --> 00:12:23,868
Aquí tenéis.

150
00:12:30,958 --> 00:12:32,626
¡Es muy bonito!

151
00:12:32,710 --> 00:12:34,211
¡Sí!

152
00:12:37,506 --> 00:12:40,259
Chanmi, ¡muchas gracias!

153
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
Os doy uno a cada una para que no peleéis.

154
00:12:42,636 --> 00:12:43,846
Vale

155
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
-Es tarde. Rápido. Acostaos.
-Buenas noches.

156
00:12:46,640 --> 00:12:48,476
-Buenas noches.
-Bien. Buenas noches.

157
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
¿Qué es eso?

158
00:13:25,221 --> 00:13:26,472
Sobre los hombros.

159
00:13:26,555 --> 00:13:28,516
Poned las manos ahí. Eso es.

160
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Tomo la foto ahora. Sonreíd.

161
00:13:30,142 --> 00:13:32,311
Uno, dos, tres.

162
00:13:32,394 --> 00:13:35,481
Inclina un poco la cabeza. Eso es. Bien.

163
00:13:35,564 --> 00:13:37,274
Sonreíd. ¡Estáis muy guapas hoy!

164
00:13:37,358 --> 00:13:39,527
Uno, dos, tres.

165
00:13:40,110 --> 00:13:41,487
¿Podéis sonreír algo más?

166
00:13:41,570 --> 00:13:43,823
Sí, ahora juntad las cabezas. Sí, eso es.

167
00:13:43,906 --> 00:13:46,367
Sonreíd un poco más. ¡Uno, dos, tres!

168
00:13:48,619 --> 00:13:51,831
Chankyu, Chanmi, abrazaos.
Bien. Ahora sonreíd.

169
00:13:52,456 --> 00:13:55,751
Aquí va la última foto.
¿Podéis sonreír más? Uno, dos, tres.

170
00:13:57,586 --> 00:13:58,546
Bien.

171
00:14:01,465 --> 00:14:03,551
¿Estáis listo para despediros?

172
00:14:04,510 --> 00:14:05,386
Oye, Chankyu.

173
00:14:06,345 --> 00:14:07,513
Adiós.

174
00:14:07,596 --> 00:14:09,723
Adiós, Chanmi.

175
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
Eres un chico. ¿Por qué estás tan triste?

176
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
¿No acordamos no estar tristes?

177
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
No estoy triste.

178
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
Nos veremos en el ejército
cuando seamos mayores.

179
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
Sí, nos vemos en el ejército.

180
00:14:31,203 --> 00:14:32,454
Chankyu, vamos.

181
00:14:43,716 --> 00:14:44,758
Gracias.

182
00:14:46,010 --> 00:14:47,219
Ji Wonseok...

183
00:15:00,858 --> 00:15:03,235
Vamos, Wonseok.

184
00:15:13,162 --> 00:15:15,247
-Oye, Chanmi.
-¿Sí?

185
00:15:15,331 --> 00:15:17,166
¿Puedes elegir una por mí?

186
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
Esta es la mejor.

187
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
¿Esta?

188
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
¿Qué opináis?

189
00:15:25,549 --> 00:15:27,134
-Me gusta.
-A mí también.

190
00:15:27,217 --> 00:15:30,930
Muy bien, entonces pondré esta
en un marco tan bonito como el de Chanmi.

191
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Gracias.

192
00:15:32,264 --> 00:15:33,265
¡Sí!

193
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
Son un dúo interesante.

194
00:15:36,310 --> 00:15:39,939
La forma en que pidieron una foto
fue igual tú y tu hermano.

195
00:15:40,022 --> 00:15:43,025
¿Compartís una conexión
de mellizos o algo así?

196
00:15:44,234 --> 00:15:47,237
Jiwon, planeo ir a Seúl mañana.

197
00:15:47,321 --> 00:15:49,865
¿Verás a Chankyu ahí por las vacaciones?

198
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
-Sí.
-Muy bien.

199
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
INSTITUTO YONGTAN

200
00:16:13,013 --> 00:16:14,306
Disculpad.

201
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
¿Conocéis a Ok Chankyu?
Está en segundo año.

202
00:16:17,935 --> 00:16:18,978
¿Ok Chankyu?

203
00:16:19,061 --> 00:16:20,729
¿Alguien con ese nombre en clase?

204
00:16:20,813 --> 00:16:21,730
¿Ok Chankyu?

205
00:16:23,023 --> 00:16:24,066
No estoy seguro.

206
00:16:24,775 --> 00:16:25,734
Vale.

207
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Esperad.

208
00:16:31,615 --> 00:16:32,950
Me refería a Park Wonseok.

209
00:16:33,534 --> 00:16:34,994
¿Conocéis a Park Wonseok?

210
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
Lo conocéis, ¿no?

211
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
¿Por qué lo preguntas?

212
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
No puedo contactarlo.

213
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
Pensaba que podría contactarlo
a través de sus amigos cercanos.

214
00:16:46,296 --> 00:16:47,715
No soy acosadora ni nada.

215
00:16:51,093 --> 00:16:53,512
-Es que no puedo contactarlo.
-Park Wonseok...

216
00:16:55,889 --> 00:16:56,849
está muerto.

217
00:16:59,476 --> 00:17:00,394
¿Qué?

218
00:17:07,526 --> 00:17:08,610
¿Por qué está...

219
00:17:10,946 --> 00:17:13,282
muerto?

220
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
¿Hola? Orfanato Hansung.

221
00:17:48,692 --> 00:17:50,903
¿Ok Chankyu? Sí, claro. Lo conozco bien.

222
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
Chankyu vivía aquí con nosotros.
¿Pasa algo?

223
00:17:57,409 --> 00:17:58,285
¿Qué?

224
00:17:59,745 --> 00:18:01,330
¿Qué has dicho?

225
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
¿Chankyu está...

226
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
muerto?

227
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
PARK WONSEOK

228
00:18:10,297 --> 00:18:13,926
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.

229
00:18:14,927 --> 00:18:20,057
Venga a nosotros tu reino, hágase
tu voluntad en la tierra como en el cielo.

230
00:18:20,766 --> 00:18:23,602
Danos hoy nuestro pan de cada día.

231
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
Perdona nuestras ofensas

232
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
como perdonamos a quien nos ofende.

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,026
No nos dejes caer en la tentación

234
00:18:31,610 --> 00:18:33,237
y líbranos del mal.

235
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
Porque tuyo es el reino,
poder y la gloria,

236
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
por los siglos de los siglos.

237
00:18:38,575 --> 00:18:40,119
-Amén.
-Amén.

238
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
Gracias.

239
00:19:05,602 --> 00:19:08,480
PARK WONSEOK

240
00:19:49,521 --> 00:19:50,647
¿Eres su melliza?

241
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
Sí.

242
00:19:55,485 --> 00:19:57,571
¿Por qué no me contactaron antes?

243
00:20:01,033 --> 00:20:02,409
¿Por qué murió mi hermano?

244
00:20:03,493 --> 00:20:05,579
¿Por qué se suicidó?

245
00:20:05,662 --> 00:20:09,041
Jovencita, ¿quieres pelear con nosotros?

246
00:20:09,124 --> 00:20:09,958
Cariño.

247
00:20:11,043 --> 00:20:11,960
Cielos.

248
00:20:13,003 --> 00:20:15,631
No sabía que Wonseok
y tú seguíais en contacto.

249
00:20:15,714 --> 00:20:18,634
Organizando sus cosas,
vi la foto que os hicieron en Busan.

250
00:20:19,218 --> 00:20:20,469
Llamé al orfanato.

251
00:20:20,552 --> 00:20:23,430
Sí, Wonseok nunca nos dijo

252
00:20:23,513 --> 00:20:26,266
que estuviera en contacto
con su hermana melliza.

253
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
Ocultaba más que eso.

254
00:20:28,769 --> 00:20:32,105
Fue tentado por el diablo
y vivió en pecado.

255
00:20:35,734 --> 00:20:37,069
¿No es su madre?

256
00:20:38,737 --> 00:20:40,614
¿Cómo dice eso de su hijo muerto?

257
00:20:41,949 --> 00:20:45,118
¿No se arrepiente? ¿No siente culpa?

258
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
Si tienes algún problema,
debería ser con él.

259
00:20:49,206 --> 00:20:50,082
Señorita.

260
00:20:51,124 --> 00:20:52,000
Señorita.

261
00:20:53,669 --> 00:20:54,670
El suicidio

262
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
no tiene perdón.

263
00:20:56,922 --> 00:20:59,007
Es un pecado demasiado grave.

264
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
Nos avergüenza
hasta mostrar la cara en la iglesia.

265
00:21:04,096 --> 00:21:05,847
¿Están siquiera de luto?

266
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
¿Cómo te atreves?

267
00:21:09,434 --> 00:21:11,436
Pequeña desagradecida...

268
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
Vamos.

269
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Deme el teléfono de mi hermano.

270
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
¿Qué?

271
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
Deme el teléfono que usaba mi hermano.

272
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
-No lo tengo.
-¡Señora!

273
00:21:25,993 --> 00:21:27,828
Deme el teléfono. ¡Deme el móvil!

274
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
¡Deme el móvil ahora!

275
00:21:29,997 --> 00:21:30,831
¡Mire!

276
00:21:31,290 --> 00:21:33,166
Ni la policía lo encontró.

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,043
No montes una escena, mocosa.

278
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
¡Por favor, señora!

279
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
Deme su móvil, por favor.

280
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
-¡Pastor!
-¡Deme el móvil!

281
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
¡La policía no lo encontró en la escena!

282
00:21:55,063 --> 00:21:57,691
INVESTIGACIÓN DE MUJERES Y JÓVENES 1

283
00:22:15,667 --> 00:22:17,127
Disculpe.

284
00:22:18,628 --> 00:22:21,631
Este caso se cerró
dos días antes de que la transfirieran.

285
00:22:21,715 --> 00:22:23,925
Lo sé. Solo lo estoy viendo.

286
00:22:24,509 --> 00:22:28,263
Tras tanto tiempo en Crímenes Violentos,
debe aburrirse aquí.

287
00:22:28,347 --> 00:22:30,098
-Entiendo que...
-¿No va a almorzar?

288
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
Señorita Jin.

289
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
¿Los vegetarianos odian la carne?

290
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
Quiero comerla, pero me resisto.

291
00:22:38,273 --> 00:22:40,150
Entiendo a la gente que ama la carne.

292
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Ya veo.

293
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
En ese caso,
iré a cazar y volveré enseguida.

294
00:22:50,994 --> 00:22:52,079
¿Quién es ella?

295
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
Insistió en ver
a la persona a cargo del caso.

296
00:22:55,374 --> 00:22:58,835
Es la hermana menor
del estudiante de Yongtan que se suicidó.

297
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
¿Instituto Yongtan?

298
00:23:01,296 --> 00:23:03,382
-¿Hermana menor?
-Sí, así es.

299
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
¿Nos sentamos a hablar?

300
00:23:13,683 --> 00:23:16,311
Yo estoy a cargo. ¿Qué pasa?

301
00:23:18,313 --> 00:23:19,189
No fue...

302
00:23:21,233 --> 00:23:22,150
un suicidio.

303
00:23:22,984 --> 00:23:24,403
No se suicidó.

304
00:23:24,986 --> 00:23:27,906
Él nunca haría eso.

305
00:23:29,574 --> 00:23:30,575
¿Qué es esto?

306
00:23:30,659 --> 00:23:32,953
Oye, Park Wonseok
de Yongtan era hijo único.

307
00:23:33,036 --> 00:23:34,996
¿La hermana menor? ¿Quién eres?

308
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
Soy su melliza.

309
00:23:38,083 --> 00:23:41,294
Lo adoptó su familia
cuando teníamos ocho años.

310
00:23:41,378 --> 00:23:44,047
Me llamo Ok Chanmi.

311
00:23:45,006 --> 00:23:47,050
Vivo en Busan, en el orfanato Hansung.

312
00:23:47,134 --> 00:23:49,469
Se llamaba Ok Chankyu
antes de ser adoptado.

313
00:23:50,720 --> 00:23:51,930
Si no fue un suicidio,

314
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
¿estás diciendo
que alguien mató a tu hermano?

315
00:23:56,435 --> 00:23:57,352
Ese día...

316
00:23:59,896 --> 00:24:03,942
tuvimos una videollamada normal
y hasta teníamos planes de vernos.

317
00:24:04,025 --> 00:24:06,361
Es común
que la última conversación sea así.

318
00:24:06,445 --> 00:24:09,197
Inspectora, mi hermano...

319
00:24:10,949 --> 00:24:13,994
No habría tomado una decisión así
sin hablar conmigo primero.

320
00:24:14,077 --> 00:24:15,245
Él no era de los que...

321
00:24:15,328 --> 00:24:20,250
Los suicidios suelen ser
más impulsivos que planeados.

322
00:24:20,333 --> 00:24:21,209
No.

323
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
Mi hermano no era así.

324
00:24:28,008 --> 00:24:28,925
¿Qué pasa?

325
00:24:30,093 --> 00:24:32,220
Oye, espera un segundo.

326
00:24:32,721 --> 00:24:34,473
Alguien entró ese día.

327
00:24:35,474 --> 00:24:37,851
Poco después, se cortó la videollamada.

328
00:24:37,934 --> 00:24:39,436
Fue quien cortó la llamada.

329
00:24:39,519 --> 00:24:41,563
Cualquiera puede entrar en un aula.

330
00:24:41,646 --> 00:24:44,733
Que se cortara la llamada no significa
que alguien lo matara.

331
00:24:45,066 --> 00:24:48,195
Hasta sus padres aceptaron
los resultados de la investigación,

332
00:24:48,278 --> 00:24:50,113
y se determinó que fue un suicidio.

333
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
Entonces,
¿dónde está el móvil de mi hermano?

334
00:24:55,911 --> 00:24:57,120
El otro se lo llevó.

335
00:24:57,787 --> 00:25:00,207
La persona que estaba ahí. Se lo llevó.

336
00:25:00,290 --> 00:25:02,584
Entiendo que estés frustrada...

337
00:25:02,667 --> 00:25:03,668
Inspectora.

338
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
Lo conozco.

339
00:25:06,630 --> 00:25:07,672
Mi hermano...

340
00:25:08,673 --> 00:25:10,217
nunca se habría suicidado.

341
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
Atrapemos al culpable.

342
00:25:11,510 --> 00:25:13,720
¿Qué está haciendo la policía al respecto?

343
00:25:13,803 --> 00:25:17,098
No me diga que sabe cómo es la gente
y que el caso está cerrado.

344
00:25:17,182 --> 00:25:18,475
Una persona muerta...

345
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
Es muy injusto para el difunto.

346
00:25:23,230 --> 00:25:24,606
Encuentren al asesino.

347
00:25:25,565 --> 00:25:27,067
¡Deben encontrar al asesino!

348
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
NEUROCIRUJANO JEON INSEON

349
00:25:52,217 --> 00:25:53,176
Hola.

350
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
Tome asiento.

351
00:25:58,974 --> 00:26:00,183
¿Cómo se siente?

352
00:26:00,267 --> 00:26:02,894
¿Siente dolor o alguna molestia?

353
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
No, estoy bien.

354
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
¿Por qué me desmayé?

355
00:26:05,981 --> 00:26:08,275
Por favor,
vuelva en una semana con su tutor.

356
00:26:09,192 --> 00:26:10,819
No tengo a nadie que pueda.

357
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
Mi madre está en una residencia.

358
00:26:16,241 --> 00:26:18,243
Pronto acabará el instituto, ¿no?

359
00:26:18,326 --> 00:26:19,869
Su maestro estaría bien.

360
00:26:19,953 --> 00:26:20,954
Bien.

361
00:26:47,355 --> 00:26:48,398
Ok Chankyu.

362
00:26:49,649 --> 00:26:52,152
No hay forma de que saltaras
desde tan alto.

363
00:27:18,345 --> 00:27:19,304
Hola.

364
00:27:19,387 --> 00:27:20,347
Hola.

365
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
Un segundo.

366
00:27:24,100 --> 00:27:25,518
-Que aproveche.
-Gracias.

367
00:27:32,567 --> 00:27:34,194
DEPARTAMENTO DE NEUROLOGÍA
DEL HOSPITAL WOOSEONG

368
00:27:34,277 --> 00:27:37,280
NOS PONEMOS EN CONTACTO CON USTED PORQUE
NO SE PRESENTÓ A LA CITA. LLÁMENOS.

369
00:27:43,995 --> 00:27:45,622
Me siento perfectamente.

370
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
CAMPO DE TIRO

371
00:28:01,680 --> 00:28:02,722
No llegué tarde.

372
00:28:04,307 --> 00:28:05,350
¿Por qué no están?

373
00:28:07,852 --> 00:28:09,270
Buenos días.

374
00:28:09,854 --> 00:28:11,564
Chamni, ¿no ibas a Changwon?

375
00:28:11,648 --> 00:28:12,482
¿Qué?

376
00:28:12,565 --> 00:28:15,819
El equipo de tiro quedó a las ocho
y ya se fue en autobús.

377
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
Iban a una escaramuza.

378
00:28:18,196 --> 00:28:20,824
-Que tengas un buen día.
-Sí. Usted también.

379
00:28:52,147 --> 00:28:53,022
Arim,

380
00:28:55,400 --> 00:28:57,026
no te sientas mal por dejarme.

381
00:28:58,361 --> 00:29:00,405
No tienes nada que lamentar.

382
00:29:01,740 --> 00:29:06,619
¿Por qué diablos dijiste
de repente que te mudabas a Seúl?

383
00:29:07,454 --> 00:29:10,331
Dificultará que nos vaya bien
en la competencia grupal,

384
00:29:10,415 --> 00:29:13,001
entrar a la universidad
o conseguir trabajo.

385
00:29:13,084 --> 00:29:14,043
Entiendo.

386
00:29:15,587 --> 00:29:16,963
Me convierte en traidora.

387
00:29:17,046 --> 00:29:20,341
¿Por qué te transfieres
en el último año, tonta?

388
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
¿Estás loca?

389
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
¿Por qué haces esto?

390
00:29:26,306 --> 00:29:28,600
¡Contrólate, chica!

391
00:29:37,901 --> 00:29:42,280
ESTACIÓN DE BUSAN

392
00:29:46,326 --> 00:29:48,703
HORA DE SALIDA: 09:06 DESTINO: SEÚL

393
00:30:02,133 --> 00:30:04,219
Me transferiré a un instituto en Seúl...

394
00:30:05,178 --> 00:30:07,263
para encontrar al asesino de mi hermano.

395
00:30:31,037 --> 00:30:32,539
ESTADIO VAMOS ALLÁ

396
00:30:53,268 --> 00:30:54,143
¡Quitádmelo!

397
00:30:54,894 --> 00:30:55,728
¡Basta!

398
00:30:55,812 --> 00:30:56,771
¡Basta!

399
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
-¡Basta!
-Oye, ¿por qué estás tan alterado?

400
00:31:03,194 --> 00:31:04,487
Lo siento.

401
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
Oye. ¿Por qué le diste una paliza

402
00:31:15,540 --> 00:31:17,834
si tiene una competición pasado mañana?

403
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
Lo siento.

404
00:31:19,669 --> 00:31:22,088
Oye, Sooheon, hablemos en serio.

405
00:31:23,047 --> 00:31:26,843
Deberías ser uno de mis atletas.
Te convertiré en campeón.

406
00:31:27,302 --> 00:31:28,553
No, estoy bien.

407
00:31:28,845 --> 00:31:31,472
¿Tengo que repetir
que me concentraré en estudiar?

408
00:31:31,556 --> 00:31:33,808
Apestas en el instituto
y te haces el difícil.

409
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Qué arrogante.

410
00:31:37,687 --> 00:31:40,523
Vamos. Piénsalo un poco
mientras te duchas, ¿vale?

411
00:31:40,607 --> 00:31:42,734
¿Crees que no tengo nada mejor que hacer?

412
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
Vaya.

413
00:31:52,827 --> 00:31:54,871
MOTOCICLETAS DE SEGUNDA MANO

414
00:31:56,497 --> 00:31:57,790
¿Lo has pensado?

415
00:31:58,041 --> 00:31:59,083
Entrenador.

416
00:32:00,543 --> 00:32:03,504
¿Crees que tu moto robada
se vende de segunda mano?

417
00:32:04,172 --> 00:32:06,132
-Parece que sí.
-¿Qué?

418
00:32:06,215 --> 00:32:07,550
¿Ves? Esta es mía.

419
00:32:07,634 --> 00:32:08,801
La misma abolladura

420
00:32:09,928 --> 00:32:10,762
y el rasguño.

421
00:32:11,971 --> 00:32:13,932
Qué valiente. Lo puso a la venta aquí.

422
00:32:14,015 --> 00:32:15,391
VENTA DELANTE DE LA OFICINA DE CORREOS

423
00:32:15,975 --> 00:32:17,018
Entrenador.

424
00:32:19,187 --> 00:32:20,313
¿Me prestas tu moto?

425
00:32:20,396 --> 00:32:22,231
Claro. Vale.

426
00:32:40,333 --> 00:32:43,169
Vendí mi moto por 300 000 wones.
¿Me haces un descuento?

427
00:32:44,045 --> 00:32:46,589
Sin negociaciones.
Tengo muchos interesados.

428
00:32:50,468 --> 00:32:51,302
Toma.

429
00:32:55,139 --> 00:32:57,100
Quédate con la cadena. Ten cuidado.

430
00:32:58,184 --> 00:32:59,060
Gracias.

431
00:33:08,611 --> 00:33:09,529
¿Hola?

432
00:33:09,612 --> 00:33:13,032
Hola, ¿es la residencia? He llamado antes.

433
00:33:16,035 --> 00:33:18,204
Tardaré unos 20 minutos.

434
00:33:19,497 --> 00:33:20,331
Sí, lo sé.

435
00:33:20,957 --> 00:33:22,500
-¿Qué?
-Vale, nos vemos allí.

436
00:33:22,583 --> 00:33:25,545
-¿Es el ladrón?
-Vale, gracias.

437
00:33:30,258 --> 00:33:33,094
Oye, alto ahí. ¿A dónde crees que vas?

438
00:33:34,637 --> 00:33:35,471
Bájate.

439
00:33:36,347 --> 00:33:37,223
Bájate.

440
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
¿Quién diablos es este tipo?

441
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
¿Estás loco? Quítate de mi camino.

442
00:33:44,105 --> 00:33:46,149
-O llamaré a la policía.
-Es mi moto.

443
00:33:46,232 --> 00:33:48,943
Abre el maletero.
Tiene una pegatina de un cráneo.

444
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Pagué en efectivo por ella,
así que ahora es mía.

445
00:34:01,581 --> 00:34:05,168
La robaron. Es mercancía robada.
Eres intermediario de mercancía robada.

446
00:34:06,169 --> 00:34:07,128
Intermediaria.

447
00:34:08,087 --> 00:34:10,048
Qué tonterías.

448
00:34:10,131 --> 00:34:12,717
Oye, la he comprado con mi dinero,
así que es mía.

449
00:34:12,800 --> 00:34:14,927
Si te parece injusto, atrapa al ladrón

450
00:34:15,553 --> 00:34:17,972
-y mi dinero y es tuya.
-Las palabras no valen.

451
00:34:18,056 --> 00:34:20,141
Llamemos a la policía.

452
00:34:21,642 --> 00:34:23,061
¡Mueva la moto, por favor!

453
00:34:24,604 --> 00:34:25,772
Mierda.

454
00:34:26,355 --> 00:34:27,607
Quédate aquí.

455
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
¿Qué? ¿Por qué no arranca?

456
00:34:39,827 --> 00:34:41,120
Mierda.

457
00:34:49,420 --> 00:34:53,174
RESIDENCIA CHUNGMA

458
00:34:59,138 --> 00:35:01,057
Se quedará aquí a partir de hoy.

459
00:35:01,974 --> 00:35:03,267
¿Es su único equipaje?

460
00:35:03,351 --> 00:35:05,186
El resto viene de Busan.

461
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
¿Es de Busan?

462
00:35:06,187 --> 00:35:07,563
Sí, me transferiré.

463
00:35:07,647 --> 00:35:08,648
¿Te transferirás?

464
00:35:09,524 --> 00:35:12,276
¿No eras universitaria?
No acepto a los de secundaria.

465
00:35:14,612 --> 00:35:15,655
Eso es...

466
00:35:15,738 --> 00:35:17,240
Me transferí a la universidad.

467
00:35:19,742 --> 00:35:20,576
Sí.

468
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
Soy estudiante de secundaria.

469
00:35:24,705 --> 00:35:27,667
Prometo ser muy silenciosa.
Nadie sabrá que estoy aquí.

470
00:35:27,750 --> 00:35:29,168
Solo dormiré.

471
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
Por favor, deja que me quede. ¿Por favor?

472
00:35:38,636 --> 00:35:40,263
Oye, despacio. Es aquí.

473
00:35:43,599 --> 00:35:45,601
RESIDENCIA CHUNGMA

474
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
¿Qué estáis haciendo?

475
00:35:56,988 --> 00:35:59,615
¿Robáis la misma moto
que ya robasteis y vendisteis?

476
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
Muy creativos, bastardos.

477
00:36:04,245 --> 00:36:05,204
¡Mierda!

478
00:36:25,349 --> 00:36:26,392
¡Idiota!

479
00:36:35,151 --> 00:36:36,235
¡Espera!

480
00:36:41,490 --> 00:36:43,868
Dame el dinero que ganaste por mi moto.

481
00:36:43,951 --> 00:36:45,161
No lo tengo.

482
00:36:47,538 --> 00:36:48,456
¡Que no lo tengo!

483
00:36:50,499 --> 00:36:51,918
-Ahora.
-Vale. Te lo daré.

484
00:37:31,332 --> 00:37:32,208
Madre mía.

485
00:37:48,808 --> 00:37:50,726
¿Conoces el término "salvador"?

486
00:37:51,310 --> 00:37:53,062
Yo soy la salvadora de tu vida.

487
00:37:55,856 --> 00:37:57,525
Digamos que estamos empate.

488
00:37:57,608 --> 00:38:01,696
Compré la moto con mi dinero,
y acabo de salvarte la vida.

489
00:38:02,697 --> 00:38:04,907
Gracias por salvarme de eso, pero...

490
00:38:04,991 --> 00:38:06,784
Acabaste con la mejor parte.

491
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
Oye, límpiate el agua. Hace frío.

492
00:38:29,765 --> 00:38:31,684
INSTITUTO YONGTAN

493
00:38:31,767 --> 00:38:35,771
BIENVENIDOS,
NUEVOS ALUMNOS DEL INSTITUTO YONGTAN

494
00:38:35,855 --> 00:38:38,858
RESIDENCIA CHUNGMA

495
00:38:56,500 --> 00:38:58,961
La primera vez que voy
al instituto de mi hermano.

496
00:39:01,422 --> 00:39:03,507
Iré al mismo instituto que su asesino.

497
00:40:18,332 --> 00:40:19,208
¿Tú otra vez?

498
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Oye, no...

499
00:40:21,585 --> 00:40:23,045
Acabas de golpear a alguien.

500
00:40:24,755 --> 00:40:25,714
¿Estás herida?

501
00:40:27,925 --> 00:40:29,260
¿Me levantaría entonces?

502
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
JI SOOHEON

503
00:40:35,558 --> 00:40:37,726
Huelo terrible. ¿Qué hago?

504
00:40:39,979 --> 00:40:41,313
No estoy herida, vete.

505
00:40:41,397 --> 00:40:43,023
No te sorprendas si me ves allí.

506
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
Es mi primer día transferida.

507
00:40:50,114 --> 00:40:51,031
Puedes irte.

508
00:41:13,554 --> 00:41:14,722
Sigue echando.

509
00:41:25,274 --> 00:41:26,442
Esto no sale.

510
00:41:34,700 --> 00:41:35,784
-Oye.
-¿Sí?

511
00:41:40,539 --> 00:41:41,415
¿Qué?

512
00:42:03,646 --> 00:42:05,898
JI SOOHEON

513
00:42:20,454 --> 00:42:22,706
LAVADO A MANO
SERVICIO DE LAVADO YONGTAN

514
00:42:32,007 --> 00:42:33,842
¿Por qué aparcas junto...?

515
00:42:44,270 --> 00:42:45,312
Oye, ¿qué haces?

516
00:42:46,438 --> 00:42:47,565
No es un aparcamiento.

517
00:42:47,648 --> 00:42:49,191
¿Disculpe? Pero...

518
00:42:49,275 --> 00:42:50,651
Él...

519
00:42:50,734 --> 00:42:52,695
Él también estacionó aquí.

520
00:42:55,155 --> 00:42:56,991
-¿Eres la novia de Sooheon?
-¿Qué?

521
00:42:57,074 --> 00:42:59,451
Si usáis la ropa del otro,
seréis muy cercanos.

522
00:42:59,952 --> 00:43:01,036
¡Está bien!

523
00:43:01,161 --> 00:43:02,329
Espera...

524
00:43:16,677 --> 00:43:18,637
Oye, mira eso.

525
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
¿Qué? Lleva un uniforme de hombre.

526
00:43:22,224 --> 00:43:24,310
Creo que es nueva. Está loca.

527
00:43:27,062 --> 00:43:29,231
¡Mira! Es la etiqueta de Ji Sooheon.

528
00:43:30,274 --> 00:43:31,317
Es una gran noticia.

529
00:43:32,109 --> 00:43:34,612
-¿Qué le pasará a Kook Jihyun?
-Buena pregunta.

530
00:43:34,695 --> 00:43:38,157
Disculpad,
¿sabéis cómo llegar al campo de tiro?

531
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Puedes ir por aquí.

532
00:43:44,955 --> 00:43:46,123
O por allá.

533
00:43:58,427 --> 00:44:01,388
¿Qué? ¿Una mocosa
con el uniforme de Sooheon?

534
00:44:01,972 --> 00:44:03,599
La acabarán de transferir.

535
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
¿La transfirieren en su último año?

536
00:44:06,518 --> 00:44:08,520
Ese no es el problema.

537
00:44:08,604 --> 00:44:11,106
El problema es que lleva
el uniforme de Sooheon.

538
00:44:12,691 --> 00:44:13,817
¿Cómo se llama?

539
00:44:14,735 --> 00:44:18,405
Llevaba la etiqueta con el nombre
de Sooheon, así que no sé cómo se llama.

540
00:44:19,907 --> 00:44:20,908
Espera.

541
00:44:22,326 --> 00:44:24,703
Si acaba de trasladarse,
¿cómo puede estar...

542
00:44:25,996 --> 00:44:27,539
tan cerca de Sooheon?

543
00:44:36,173 --> 00:44:37,216
Chanmi,

544
00:44:37,299 --> 00:44:39,176
fue difícil meterte en el equipo.

545
00:44:39,259 --> 00:44:41,095
Dalo todo en tus estudios

546
00:44:41,178 --> 00:44:43,347
-y en el deporte hasta graduarte.
-Sí.

547
00:44:43,430 --> 00:44:44,598
-¿Capitana?
-Sí.

548
00:44:44,682 --> 00:44:45,641
Ayúdala.

549
00:44:45,724 --> 00:44:46,684
SEO DAYEON

550
00:44:46,767 --> 00:44:48,644
-Llévala a la oficina.
-Sí, señor.

551
00:44:49,144 --> 00:44:50,270
Vamos.

552
00:44:59,488 --> 00:45:01,281
Chanmi, ¿eres buena disparando?

553
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
Sí, un poco.

554
00:45:02,783 --> 00:45:04,993
Vamos. Debes ser buena si eres atleta.

555
00:45:05,786 --> 00:45:07,746
En el ejército, era artillero.

556
00:45:07,830 --> 00:45:10,749
¿Has oído hablar
del obús autopropulsado de 155 mm?

557
00:45:13,919 --> 00:45:15,838
Supongo que no ha sido gracioso.

558
00:45:19,800 --> 00:45:21,635
Silencio, todos.

559
00:45:23,470 --> 00:45:25,597
-Oye, es ella.
-Sí.

560
00:45:25,681 --> 00:45:27,975
Atención. Inclinaos.

561
00:45:28,058 --> 00:45:29,935
Buenos días.

562
00:45:30,018 --> 00:45:31,270
Es una transferida.

563
00:45:31,353 --> 00:45:33,605
Chanmi es estudiante y atleta transferida.

564
00:45:33,689 --> 00:45:34,732
Sed amables.

565
00:45:34,815 --> 00:45:35,774
Sí, señor.

566
00:45:35,858 --> 00:45:36,734
Chanmi, saluda.

567
00:45:37,901 --> 00:45:39,653
Soy Ok Chanmi.

568
00:45:40,195 --> 00:45:41,613
Estoy en el equipo de tiro,

569
00:45:45,200 --> 00:45:46,452
y soy de Busan.

570
00:45:47,035 --> 00:45:50,372
No sé mucho de la vida en Seúl.
Espero que seáis comprensivos.

571
00:45:50,456 --> 00:45:51,874
Es un placer conoceros.

572
00:45:53,584 --> 00:45:56,503
Bien, Chanmi,
siéntate en el asiento vacío.

573
00:45:58,338 --> 00:45:59,214
Buenas noticias.

574
00:45:59,298 --> 00:46:02,509
En la pausa, Kook Jihyun ganó
el concurso nacional de ensayos.

575
00:46:02,593 --> 00:46:03,677
Un aplauso.

576
00:46:07,014 --> 00:46:09,558
Oye, Sooheon.
¿Y tu uniforme? ¿Lo vendiste?

577
00:46:10,142 --> 00:46:11,643
¿Te gusta alterar la clase?

578
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Actúa como alguien de último año.

579
00:46:14,062 --> 00:46:15,022
¿Y tu uniforme?

580
00:46:15,105 --> 00:46:17,649
-Bueno...
-Aquí está el uniforme de Sooheon.

581
00:46:17,733 --> 00:46:19,193
-¿Qué?
-¿Qué pasa?

582
00:46:20,569 --> 00:46:21,862
-¿Qué?
-¿Por qué?

583
00:46:22,196 --> 00:46:24,740
¿Por qué?

584
00:46:30,579 --> 00:46:32,748
-No es así.
-¡Chico malo!

585
00:46:32,956 --> 00:46:35,292
-¿De qué hablas?
-¿Ya?

586
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
Silencio...

587
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
Calmaos.

588
00:47:06,323 --> 00:47:07,449
Bienvenidos.

589
00:47:07,533 --> 00:47:08,742
Hola, director.

590
00:47:09,326 --> 00:47:12,037
Bienvenido, Jaebum.
Me alegra volver a verte.

591
00:47:13,413 --> 00:47:14,748
-Hola.
-Claro.

592
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
Ahora, entremos.

593
00:47:16,750 --> 00:47:17,960
Soy su maestro Jaebum.

594
00:47:26,093 --> 00:47:29,638
Tomaron la difícil decisión
de que Jaebum repitiera su último año,

595
00:47:30,389 --> 00:47:32,766
así que haremos lo posible para apoyarlo.

596
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
Esperaba que fuera
a una universidad en Estados Unidos,

597
00:47:36,603 --> 00:47:38,146
pero lo recetaron los médicos.

598
00:47:38,772 --> 00:47:41,316
Podría recuperar la memoria
si va al instituto

599
00:47:41,400 --> 00:47:44,111
a la que iba antes del accidente.
Confiaremos en ellos.

600
00:47:45,112 --> 00:47:46,655
Jaebum también aceptó.

601
00:47:46,738 --> 00:47:48,657
Osung tendrá que ayudarlo.

602
00:47:48,740 --> 00:47:49,575
Sí.

603
00:47:50,492 --> 00:47:53,495
Soy amigo de Jaebum desde hace mucho.
No se preocupen.

604
00:47:53,996 --> 00:47:56,248
Ayudaré a Jaebum en el instituto

605
00:47:56,331 --> 00:47:57,916
para que no tenga dificultades.

606
00:47:58,000 --> 00:47:59,877
Muy bien, Osung. Cuento contigo.

607
00:48:00,460 --> 00:48:02,713
Jaebum,
si Osung no puede ayudarte en algo,

608
00:48:02,796 --> 00:48:05,757
avísame, ¿vale?

609
00:48:09,219 --> 00:48:12,514
Debí graduarme el año pasado,
pero vuelvo al último año.

610
00:48:12,598 --> 00:48:14,308
Consideradme uno de vosotros.

611
00:48:14,391 --> 00:48:15,934
No me tratéis como mayor,

612
00:48:16,018 --> 00:48:17,936
vedme como a un compañero de clase.

613
00:48:18,520 --> 00:48:19,605
Encantado.

614
00:48:25,986 --> 00:48:28,071
Muy bien. ¿Pasamos lista?

615
00:48:28,155 --> 00:48:29,907
-Kang Younghun.
-Presente.

616
00:48:29,990 --> 00:48:31,533
-Gi Osung.
-Presente.

617
00:48:31,617 --> 00:48:33,243
Bien, Kim Seojun.

618
00:48:34,661 --> 00:48:36,204
-¿Kim Seojun?
-Presente.

619
00:48:37,205 --> 00:48:38,707
-Kim Eunyoung.
-Presente.

620
00:48:38,790 --> 00:48:40,334
-Park Eunhye.
-Presente.

621
00:48:40,417 --> 00:48:42,002
Bien. Park Jimin.

622
00:48:42,711 --> 00:48:43,879
Estás aquí.

623
00:48:44,546 --> 00:48:45,839
Jiwon está aquí.

624
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Bang Jinwon.

625
00:48:47,132 --> 00:48:48,300
-Aquí.
-Bien.

626
00:49:03,357 --> 00:49:05,525
Chankyu no llegó a su último año.

627
00:49:06,818 --> 00:49:07,986
Si estuviera vivo,

628
00:49:08,695 --> 00:49:13,033
seguiría caminando por este pasillo
con el nombre de Park Wonseok.

629
00:49:30,175 --> 00:49:31,551
No quise asustarte.

630
00:49:31,635 --> 00:49:32,803
No quise asustarme.

631
00:49:32,886 --> 00:49:33,762
Vamos.

632
00:49:36,223 --> 00:49:38,016
¿No irás a la universidad?

633
00:49:38,100 --> 00:49:39,893
Haré la prueba de suboficial.

634
00:49:39,977 --> 00:49:41,395
Una soldado, ya veo.

635
00:49:41,478 --> 00:49:43,772
Si entras, tendré una competidora menos.

636
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
Por casualidad...

637
00:49:46,942 --> 00:49:47,818
¿Sí?

638
00:49:48,402 --> 00:49:50,487
¿Conocías a Park Wonseok?

639
00:49:50,570 --> 00:49:52,280
¿Ya te enteraste de su muerte?

640
00:49:54,032 --> 00:49:56,326
Habrá sido impactante
para la gente cercana.

641
00:49:56,410 --> 00:49:58,870
Si alguien era cercano a Wonseok,
era Hong Ajung.

642
00:49:59,705 --> 00:50:00,956
Estaban saliendo.

643
00:50:09,381 --> 00:50:12,426
Vaya, parece famosa.

644
00:50:12,509 --> 00:50:14,011
Es muy guapa.

645
00:50:15,178 --> 00:50:16,346
¿Estás feliz?

646
00:50:16,430 --> 00:50:17,347
¿Cómo se llama?

647
00:50:18,432 --> 00:50:19,307
Hong Ajung.

648
00:50:20,517 --> 00:50:22,436
Está en mi clase este año,

649
00:50:22,519 --> 00:50:23,687
pero hoy no ha venido.

650
00:50:23,770 --> 00:50:25,731
¿Me das su número?

651
00:50:25,814 --> 00:50:27,649
¿Su número? Ni siquiera la conoces.

652
00:50:29,151 --> 00:50:30,694
Entrena para ser famosa, ¿no?

653
00:50:30,777 --> 00:50:32,904
-Quiero preguntarle algo.
-Está bien.

654
00:50:33,822 --> 00:50:35,490
Te enviaré su número.

655
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
Lo siento.

656
00:50:53,383 --> 00:50:55,594
¿Adónde vas? La clase va a empezar.

657
00:50:55,677 --> 00:50:57,429
La práctica de tiro es a quinta.

658
00:50:59,848 --> 00:51:01,391
-Me voy.
-Vale.

659
00:51:01,725 --> 00:51:04,269
-¿Adónde vas?
-Me dieron permiso para irme antes.

660
00:51:17,449 --> 00:51:20,368
ORIENTACIÓN CURRICULAR

661
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
BUSCAR
HONG AJUNG

662
00:51:28,585 --> 00:51:29,503
¿Hola?

663
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
¿Hola?

664
00:51:32,756 --> 00:51:33,590
¿Hola?

665
00:51:35,884 --> 00:51:38,011
¿Por qué la gente llama y no dice nada?

666
00:51:42,766 --> 00:51:44,392
HONG AJUNG

667
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
¿Qué diablos?

668
00:51:50,982 --> 00:51:51,858
¿Qué...?

669
00:51:52,609 --> 00:51:54,861
¿Por qué tiene el móvil de Hong Ajung?

670
00:52:51,459 --> 00:52:54,462
HOSPITAL WOOSUNG

671
00:52:54,546 --> 00:52:55,964
¿El hospital?

672
00:53:36,087 --> 00:53:37,255
¿Señor Ji Sooheon?

673
00:53:38,173 --> 00:53:39,257
Buenas tardes.

674
00:53:39,382 --> 00:53:42,135
Al fin llega tras amenazar
con llamar a su instituto.

675
00:53:43,803 --> 00:53:46,097
¿Puede hablar aquí y no en la sala?

676
00:53:46,681 --> 00:53:47,599
Siéntese.

677
00:53:56,358 --> 00:53:58,610
¿Sintió algún dolor fuera del hospital?

678
00:53:59,736 --> 00:54:00,904
He estado bien.

679
00:54:00,987 --> 00:54:03,156
Aunque una vez tuve
un leve dolor de cabeza.

680
00:54:03,240 --> 00:54:05,742
¿Tenía miedo de venir
a oír sus resultados?

681
00:54:08,453 --> 00:54:09,621
Señor Ji.

682
00:54:10,705 --> 00:54:13,875
Como no tiene un tutor,
tendré que decírselo directamente.

683
00:54:15,752 --> 00:54:18,088
La razón
por la que se desmayó de repente...

684
00:54:20,548 --> 00:54:22,384
es porque tiene un tumor cerebral.

685
00:54:28,682 --> 00:54:29,641
¿Tumor...

686
00:54:31,559 --> 00:54:33,061
cerebral?

687
00:54:33,645 --> 00:54:35,563
Sí, uno muy peligroso.

688
00:54:38,650 --> 00:54:39,651
Entonces...

689
00:54:41,820 --> 00:54:43,071
¿necesito cirugía?

690
00:54:43,154 --> 00:54:44,614
Es inoperable.

691
00:54:44,698 --> 00:54:47,993
La ubicación del tumor
hace que la cirugía sea muy peligrosa.

692
00:54:50,578 --> 00:54:51,496
Entonces...

693
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
¿qué me va a pasar?

694
00:54:56,084 --> 00:54:58,545
Ahora no podemos hacer nada.

695
00:54:58,628 --> 00:55:01,631
Solo tenemos que esperar
que el tumor no crezca.

696
00:55:02,299 --> 00:55:03,133
¿Me voy...

697
00:55:06,261 --> 00:55:07,595
a morir pronto?

698
00:55:10,724 --> 00:55:11,683
Doctor.

699
00:55:12,267 --> 00:55:13,727
Por favor, dígame la verdad.

700
00:55:15,812 --> 00:55:17,605
¿Cuánto tiempo me queda de vida?

701
00:55:19,441 --> 00:55:20,317
Seis meses.

702
00:55:20,900 --> 00:55:22,819
O hasta un año.

703
00:55:23,987 --> 00:55:26,656
Puede que vivas más tiempo
en estas condiciones.

704
00:57:09,092 --> 00:57:10,552
-Oye, Chanmi.
-¿Sí?

705
00:57:10,635 --> 00:57:13,721
¿Le pasa algo a Sooheon últimamente?
No lo he visto por aquí.

706
00:57:17,517 --> 00:57:19,227
No tengo ni idea.

707
00:57:20,061 --> 00:57:22,063
-Ya me voy.
-Vale.

708
00:58:30,882 --> 00:58:33,885
PELIGRO - NO PASAR
SALA DE CIENCIAS CERRADA TEMPORALMENTE

709
00:59:15,134 --> 00:59:18,388
Claro. Siempre seré tu hermano mayor.

710
00:59:19,430 --> 00:59:20,390
¡Bien!

711
00:59:21,849 --> 00:59:22,892
Hermano mayor.

712
00:59:23,560 --> 00:59:25,270
Hermano mayor.

713
00:59:25,353 --> 00:59:27,981
¡Hermano mayor!

714
00:59:28,064 --> 00:59:29,065
¿Satisfecho?

715
00:59:30,191 --> 00:59:32,860
Ya llegan las vacaciones.
Iré a Busan el domingo.

716
00:59:32,944 --> 00:59:34,571
Tengo algo que decirte.

717
00:59:34,654 --> 00:59:35,863
¿Sí?

718
00:59:36,906 --> 00:59:38,032
¿Qué es?

719
00:59:39,492 --> 00:59:40,493
Te diré en persona.

720
00:59:41,452 --> 00:59:42,495
¿Qué es?

721
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
¿Me vas a dejar esperando?

722
00:59:45,081 --> 00:59:46,207
Solo dame una pista.

723
00:59:46,499 --> 00:59:47,917
-Vamos.
-¿Qué?

724
00:59:53,214 --> 00:59:55,633
Oye, espera un segundo.

725
01:00:02,015 --> 01:00:02,890
¿Te asusté?

726
01:00:05,476 --> 01:00:07,937
No fue mi intención. Lo siento.

727
01:00:08,021 --> 01:00:10,064
No, está bien.

728
01:00:10,148 --> 01:00:11,608
¿Qué haces aquí?

729
01:00:13,318 --> 01:00:14,444
Ya sabes, solo...

730
01:00:16,571 --> 01:00:18,072
-¿Y tú?
-Bueno...

731
01:00:20,074 --> 01:00:22,243
Recordé este lugar, y pasé por aquí.

732
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
Hace poco...

733
01:00:26,539 --> 01:00:28,791
hubo un chico que se suicidó aquí.

734
01:00:30,460 --> 01:00:31,502
Saltó.

735
01:00:33,630 --> 01:00:34,922
Estaba en mi clase.

736
01:00:37,800 --> 01:00:38,718
¿Qué...

737
01:00:41,888 --> 01:00:43,431
te recordó este lugar?

738
01:00:43,514 --> 01:00:45,350
Hoy pensé en él.

739
01:00:45,850 --> 01:00:48,144
Aunque no éramos cercanos.

740
01:00:50,271 --> 01:00:51,272
Park Wonseok.

741
01:00:54,984 --> 01:00:56,527
Pero lo vi caer,

742
01:00:58,363 --> 01:00:59,906
y llamé a la policía.

743
01:01:54,001 --> 01:01:56,003
Subtítulos: María de Gracia Cabeza Acal