¡Me has sorprendido!
¿Qué tal la vista al mar en pleno invierno?
¿Sana tu alma podrida?
¿La playa en esta época del año? Qué envidia.
¿No tienes un partido hoy?
Oye, piensa antes de hablar, ¿vale?
-La inauguración es mañana. -¡Cuidado!
No me faltes al respeto así. Soy mayor.
¿Y si ganas el oro esta vez
y se la cuelgas a tu hermano mayor?
Wonseok.
¿Sí?
¿Ese es tu último deseo?
¿Nacer diez minutos antes te hace mi hermano mayor?
Por supuesto.
Siempre seré tu hermano mayor.
¡Bien!
Hermano mayor.
¡Hermano mayor!
¿Satisfecho?
Empiezan las vacaciones. Iré a Busan el domingo.
-Tengo algo que decirte. -¿Sí? ¿Qué pasa?
Te diré en persona.
¿Qué es? ¡Dime!
¿Me vas a dejar esperando? Solo dame una pista. ¿Qué es?
¿Qué es?
Oye, espera un segundo.
¿Qué es eso?
OK CHANKYU
LA VENGANZA DE LOS OTROS
INSTITUTO YONGTAN
-¡Oye! -¿Qué pasa?
CAZATALENTOS ESCOLAR
Para la primera serie, carguen.
Atención.
Alto. Descarguen.
Ok Chanmi del instituto Su Yeong de Busan lidera con cinco tiros.
Lee Yoonsun de Haegil está en segundo lugar.
Las separa una diferencia de un tiro.
Para la próxima serie, carguen.
Atención.
Cuando era pequeña,
me abandonaron con mi mellizo en Jinhae,
donde celebraban el festival de la flor del cerezo.
Cuando oía que abandonaban perros en las atracciones turísticas,
-me recordó a mí. -Alto.
Se ha decidido el bronce.
Bronce para Ok Chanmi, del instituto Su Yeong de Busan.
Felicidades por el bronce.
OK CHANMI
Al menos tenía a mi hermano cuando nos abandonaron.
Los dos
estábamos muy unidos.
Ok Chanmi del Su Yeong de Busan, ganadora de la medalla de bronce.
La medalla de plata, Ha Sungmin de...
Gané el tercer puesto en tiro de 25 metros.
Pude haber ganado, pero cometí un error ridículo.
La medalla de oro...
Mientras disparaba,
recordé la última llamada con mi hermano mellizo.
Atletas, por favor, en pie. E inclínense.
Felicidades.
Vale. Uno, dos, tres.
EQUIPO DE TIRO DEL INSTITUTO SU YEONG
Chanmi, ¿qué haces?
Juro que tenía tres bolsas, pero me falta una.
¿Qué tienes en el hombro?
Cielos, ¿cómo ha llegado ahí?
Estás en las primeras etapas de demencia.
-De nada. -Lo pesqué hoy.
-Disfrute su comida. -Gracias.
¡Tomemos algo!
El número que intenta llamar...
¿Qué diablos? Está apagado desde hace tres días.
BOLERA KING KONG
Aquí tiene.
Avise si no le están bien.
-Que se diviertan. -Gracias.
Señor, ¿puedo irme hoy a las cuatro?
Es sábado. ¿Cómo podría dejarte ir a las cuatro?
Se lo pedí hace una semana y dijo que le parecía bien.
Necesitas un sustituto.
Gyeongseok decidió no venir hoy. ¿Qué diablos?
Han derramado una bebida en la pista siete. Rápido.
Lo siento mucho.
Está bien. ¿Le cayó encima?
-No. -Estamos bien.
-Tendré cuidado. -Perdón.
Gracias.
Entrenador, es urgente. ¿Puedes cubrirme en la bolera?
Ahora mismo.
ENTRENADOR: LO SIENTO. NO PUEDO.
¡Oye, Sooheon! ¡Un bolo atascado en la pista cinco!
Vale.
Oye, Sooheon.
¿Qué? ¿Por qué estáis todos...?
Entrenador, no podías venir.
Bueno, me debes una, te estoy haciendo un favor. ¿Verdad?
Socio, ¿no estabas ocupado?
¿Socio?
¿Nuestro casero es tu socio?
Tengo que pagar mi deuda con Sooheon.
Es mi profesor de baile.
Ya veo.
Sargento Park.
-Ignoraste mi mensaje. -Estoy aquí, ¿no?
-Pero ¿no somos demasiados? -¿Y qué?
No lo sé, pero sois vosotros los que debéis averiguarlo.
¡Gracias y lo siento!
-¡Oye! -¡Sooheon!
¿Se va sin más?
-Hola. -Sooheon, estás aquí. ¿Qué tal?
Esto es para ti.
Te dije que no trajeras nada.
-¿Va todo bien con mi madre? -Claro. Ella está bien.
Lamento mencionarlo.
Sus cuentas están vacías.
Lo siento, haré un depósito lo antes posible.
Lo siento.
La dirección está hablando de dar de alta a tu madre, así que...
Transferiré el dinero en cuanto pueda.
Iré a buscar a su madre.
-Hola, hijo. -Mamá.
Has venido.
¿Cómo has estado?
Bien.
Mamá, estás guapa hoy.
Tú también estás guapo.
Siempre he sido guapo, mamá.
¿Te va bien en el instituto?
Claro que me va bien en el instituto.
-Mamá, ¿duermes bien de noche? -Sí.
Ya no tienes que visitarme tan seguido. Concéntrate en tus estudios.
No puedo concentrarme si no veo que te va bien.
¿Podrás entrar en una buena universidad el año que viene?
¿El año que viene?
Claro. Podré entrar a una buena universidad.
No te preocupes, mamá.
¡Llama a una ambulancia!
-¿Qué hacemos? -Cielos.
¡No lo toquen!
¿Estás bien? No.
-¿Qué ha pasado? -¿Estás bien?
¡Oye!
ORFANATO HANSUNG
Adelante.
Aquí tenéis.
¡Es muy bonito!
¡Sí!
Chanmi, ¡muchas gracias!
Os doy uno a cada una para que no peleéis.
Vale
-Es tarde. Rápido. Acostaos. -Buenas noches.
-Bien. Buenas noches.
¿Qué es eso?
Sobre los hombros.
Poned las manos ahí. Eso es.
Tomo la foto ahora. Sonreíd.
Uno, dos, tres.
Inclina un poco la cabeza. Eso es. Bien.
Sonreíd. ¡Estáis muy guapas hoy!
Uno, dos, tres.
¿Podéis sonreír algo más?
Sí, ahora juntad las cabezas. Sí, eso es.
Sonreíd un poco más. ¡Uno, dos, tres!
Chankyu, Chanmi, abrazaos. Bien. Ahora sonreíd.
Aquí va la última foto. ¿Podéis sonreír más? Uno, dos, tres.
Bien.
¿Estáis listo para despediros?
Oye, Chankyu.
Adiós.
Adiós, Chanmi.
Eres un chico. ¿Por qué estás tan triste?
¿No acordamos no estar tristes?
No estoy triste.
Nos veremos en el ejército cuando seamos mayores.
Sí, nos vemos en el ejército.
Chankyu, vamos.
Gracias.
Ji Wonseok...
Vamos, Wonseok.
-Oye, Chanmi. -¿Sí?
¿Puedes elegir una por mí?
Esta es la mejor.
¿Esta?
¿Qué opináis?
-Me gusta. -A mí también.
Muy bien, entonces pondré esta en un marco tan bonito como el de Chanmi.
Gracias.
¡Sí!
Son un dúo interesante.
La forma en que pidieron una foto fue igual tú y tu hermano.
¿Compartís una conexión de mellizos o algo así?
Jiwon, planeo ir a Seúl mañana.
¿Verás a Chankyu ahí por las vacaciones?
-Sí. -Muy bien.
INSTITUTO YONGTAN
Disculpad.
¿Conocéis a Ok Chankyu? Está en segundo año.
¿Ok Chankyu?
¿Alguien con ese nombre en clase?
¿Ok Chankyu?
No estoy seguro.
Vale.
Esperad.
Me refería a Park Wonseok.
¿Conocéis a Park Wonseok?
Lo conocéis, ¿no?
¿Por qué lo preguntas?
No puedo contactarlo.
Pensaba que podría contactarlo a través de sus amigos cercanos.
No soy acosadora ni nada.
-Es que no puedo contactarlo. -Park Wonseok...
está muerto.
¿Qué?
¿Por qué está...
muerto?
¿Hola? Orfanato Hansung.
¿Ok Chankyu? Sí, claro. Lo conozco bien.
Chankyu vivía aquí con nosotros. ¿Pasa algo?
¿Qué?
¿Qué has dicho?
¿Chankyu está...
muerto?
PARK WONSEOK
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas
como perdonamos a quien nos ofende.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, poder y la gloria,
por los siglos de los siglos.
-Amén. -Amén.
Gracias.
PARK WONSEOK
¿Eres su melliza?
Sí.
¿Por qué no me contactaron antes?
¿Por qué murió mi hermano?
¿Por qué se suicidó?
Jovencita, ¿quieres pelear con nosotros?
Cariño.
Cielos.
No sabía que Wonseok y tú seguíais en contacto.
Organizando sus cosas, vi la foto que os hicieron en Busan.
Llamé al orfanato.
Sí, Wonseok nunca nos dijo
que estuviera en contacto con su hermana melliza.
Ocultaba más que eso.
Fue tentado por el diablo y vivió en pecado.
¿No es su madre?
¿Cómo dice eso de su hijo muerto?
¿No se arrepiente? ¿No siente culpa?
Si tienes algún problema, debería ser con él.
Señorita.
El suicidio
no tiene perdón.
Es un pecado demasiado grave.
Nos avergüenza hasta mostrar la cara en la iglesia.
¿Están siquiera de luto?
¿Cómo te atreves?
Pequeña desagradecida...
Vamos.
Deme el teléfono de mi hermano.
¿Qué?
Deme el teléfono que usaba mi hermano.
-No lo tengo. -¡Señora!
Deme el teléfono. ¡Deme el móvil!
¡Deme el móvil ahora!
¡Mire!
Ni la policía lo encontró.
No montes una escena, mocosa.
¡Por favor, señora!
Deme su móvil, por favor.
-¡Pastor! -¡Deme el móvil!
¡La policía no lo encontró en la escena!
INVESTIGACIÓN DE MUJERES Y JÓVENES 1
Disculpe.
Este caso se cerró dos días antes de que la transfirieran.
Lo sé. Solo lo estoy viendo.
Tras tanto tiempo en Crímenes Violentos, debe aburrirse aquí.
-Entiendo que... -¿No va a almorzar?
Señorita Jin.
¿Los vegetarianos odian la carne?
Quiero comerla, pero me resisto.
Entiendo a la gente que ama la carne.
Ya veo.
En ese caso, iré a cazar y volveré enseguida.
¿Quién es ella?
Insistió en ver a la persona a cargo del caso.
Es la hermana menor del estudiante de Yongtan que se suicidó.
¿Instituto Yongtan?
-¿Hermana menor? -Sí, así es.
¿Nos sentamos a hablar?
Yo estoy a cargo. ¿Qué pasa?
No fue...
un suicidio.
No se suicidó.
Él nunca haría eso.
¿Qué es esto?
Oye, Park Wonseok de Yongtan era hijo único.
¿La hermana menor? ¿Quién eres?
Soy su melliza.
Lo adoptó su familia cuando teníamos ocho años.
Me llamo Ok Chanmi.
Vivo en Busan, en el orfanato Hansung.
Se llamaba Ok Chankyu antes de ser adoptado.
Si no fue un suicidio,
¿estás diciendo que alguien mató a tu hermano?
Ese día...
tuvimos una videollamada normal y hasta teníamos planes de vernos.
Es común que la última conversación sea así.
Inspectora, mi hermano...
No habría tomado una decisión así sin hablar conmigo primero.
Él no era de los que...
Los suicidios suelen ser más impulsivos que planeados.
No.
Mi hermano no era así.
¿Qué pasa?
Oye, espera un segundo.
Alguien entró ese día.
Poco después, se cortó la videollamada.
Fue quien cortó la llamada.
Cualquiera puede entrar en un aula.
Que se cortara la llamada no significa que alguien lo matara.
Hasta sus padres aceptaron los resultados de la investigación,
y se determinó que fue un suicidio.
Entonces, ¿dónde está el móvil de mi hermano?
El otro se lo llevó.
La persona que estaba ahí. Se lo llevó.
Entiendo que estés frustrada...
Inspectora.
Lo conozco.
Mi hermano...
nunca se habría suicidado.
Atrapemos al culpable.
¿Qué está haciendo la policía al respecto?
No me diga que sabe cómo es la gente y que el caso está cerrado.
Una persona muerta...
Es muy injusto para el difunto.
Encuentren al asesino.
¡Deben encontrar al asesino!
NEUROCIRUJANO JEON INSEON
Hola.
Tome asiento.
¿Cómo se siente?
¿Siente dolor o alguna molestia?
No, estoy bien.
¿Por qué me desmayé?
Por favor, vuelva en una semana con su tutor.
No tengo a nadie que pueda.
Mi madre está en una residencia.
Pronto acabará el instituto, ¿no?
Su maestro estaría bien.
Bien.
Ok Chankyu.
No hay forma de que saltaras desde tan alto.
Hola.
Un segundo.
-Que aproveche. -Gracias.
DEPARTAMENTO DE NEUROLOGÍA DEL HOSPITAL WOOSEONG
NOS PONEMOS EN CONTACTO CON USTED PORQUE NO SE PRESENTÓ A LA CITA. LLÁMENOS.
Me siento perfectamente.
CAMPO DE TIRO
No llegué tarde.
¿Por qué no están?
Buenos días.
Chamni, ¿no ibas a Changwon?
¿Qué?
El equipo de tiro quedó a las ocho y ya se fue en autobús.
Iban a una escaramuza.
-Que tengas un buen día. -Sí. Usted también.
Arim,
no te sientas mal por dejarme.
No tienes nada que lamentar.
¿Por qué diablos dijiste de repente que te mudabas a Seúl?
Dificultará que nos vaya bien en la competencia grupal,
entrar a la universidad o conseguir trabajo.
Entiendo.
Me convierte en traidora.
¿Por qué te transfieres en el último año, tonta?
¿Estás loca?
¿Por qué haces esto?
¡Contrólate, chica!
ESTACIÓN DE BUSAN
HORA DE SALIDA: 09:06 DESTINO: SEÚL
Me transferiré a un instituto en Seúl...
para encontrar al asesino de mi hermano.
ESTADIO VAMOS ALLÁ
¡Quitádmelo!
¡Basta!
-¡Basta! -Oye, ¿por qué estás tan alterado?
Lo siento.
Oye. ¿Por qué le diste una paliza
si tiene una competición pasado mañana?
Lo siento.
Oye, Sooheon, hablemos en serio.
Deberías ser uno de mis atletas. Te convertiré en campeón.
No, estoy bien.
¿Tengo que repetir que me concentraré en estudiar?
Apestas en el instituto y te haces el difícil.
Qué arrogante.
Vamos. Piénsalo un poco mientras te duchas, ¿vale?
¿Crees que no tengo nada mejor que hacer?
Vaya.
MOTOCICLETAS DE SEGUNDA MANO
¿Lo has pensado?
Entrenador.
¿Crees que tu moto robada se vende de segunda mano?
-Parece que sí. -¿Qué?
¿Ves? Esta es mía.
La misma abolladura
y el rasguño.
Qué valiente. Lo puso a la venta aquí.
VENTA DELANTE DE LA OFICINA DE CORREOS
Entrenador.
¿Me prestas tu moto?
Claro. Vale.
Vendí mi moto por 300 000 wones. ¿Me haces un descuento?
Sin negociaciones. Tengo muchos interesados.
Toma.
Quédate con la cadena. Ten cuidado.
Gracias.
¿Hola?
Hola, ¿es la residencia? He llamado antes.
Tardaré unos 20 minutos.
Sí, lo sé.
-¿Qué? -Vale, nos vemos allí.
-¿Es el ladrón? -Vale, gracias.
Oye, alto ahí. ¿A dónde crees que vas?
Bájate.
¿Quién diablos es este tipo?
¿Estás loco? Quítate de mi camino.
-O llamaré a la policía. -Es mi moto.
Abre el maletero. Tiene una pegatina de un cráneo.
Pagué en efectivo por ella, así que ahora es mía.
La robaron. Es mercancía robada. Eres intermediario de mercancía robada.
Intermediaria.
Qué tonterías.
Oye, la he comprado con mi dinero, así que es mía.
Si te parece injusto, atrapa al ladrón
-y mi dinero y es tuya. -Las palabras no valen.
Llamemos a la policía.
¡Mueva la moto, por favor!
Mierda.
Quédate aquí.
¿Qué? ¿Por qué no arranca?
Mierda.
RESIDENCIA CHUNGMA
Se quedará aquí a partir de hoy.
¿Es su único equipaje?
El resto viene de Busan.
¿Es de Busan?
Sí, me transferiré.
¿Te transferirás?
¿No eras universitaria? No acepto a los de secundaria.
Eso es...
Me transferí a la universidad.
Sí.
Soy estudiante de secundaria.
Prometo ser muy silenciosa. Nadie sabrá que estoy aquí.
Solo dormiré.
Por favor, deja que me quede. ¿Por favor?
Oye, despacio. Es aquí.
RESIDENCIA CHUNGMA
¿Qué estáis haciendo?
¿Robáis la misma moto que ya robasteis y vendisteis?
Muy creativos, bastardos.
¡Mierda!
¡Idiota!
¡Espera!
Dame el dinero que ganaste por mi moto.
No lo tengo.
¡Que no lo tengo!
-Ahora. -Vale. Te lo daré.
Madre mía.
¿Conoces el término "salvador"?
Yo soy la salvadora de tu vida.
Digamos que estamos empate.
Compré la moto con mi dinero, y acabo de salvarte la vida.
Gracias por salvarme de eso, pero...
Acabaste con la mejor parte.
Oye, límpiate el agua. Hace frío.
INSTITUTO YONGTAN
BIENVENIDOS, NUEVOS ALUMNOS DEL INSTITUTO YONGTAN
RESIDENCIA CHUNGMA
La primera vez que voy al instituto de mi hermano.
Iré al mismo instituto que su asesino.
¿Tú otra vez?
Oye, no...
Acabas de golpear a alguien.
¿Estás herida?
¿Me levantaría entonces?
JI SOOHEON
Huelo terrible. ¿Qué hago?
No estoy herida, vete.
No te sorprendas si me ves allí.
Es mi primer día transferida.
Puedes irte.
Sigue echando.
Esto no sale.
-Oye. -¿Sí?
¿Qué?
JI SOOHEON
LAVADO A MANO SERVICIO DE LAVADO YONGTAN
¿Por qué aparcas junto...?
Oye, ¿qué haces?
No es un aparcamiento.
¿Disculpe? Pero...
Él...
Él también estacionó aquí.
-¿Eres la novia de Sooheon? -¿Qué?
Si usáis la ropa del otro, seréis muy cercanos.
¡Está bien!
Espera...
Oye, mira eso.
¿Qué? Lleva un uniforme de hombre.
Creo que es nueva. Está loca.
¡Mira! Es la etiqueta de Ji Sooheon.
Es una gran noticia.
-¿Qué le pasará a Kook Jihyun? -Buena pregunta.
Disculpad, ¿sabéis cómo llegar al campo de tiro?
Puedes ir por aquí.
O por allá.
¿Qué? ¿Una mocosa con el uniforme de Sooheon?
La acabarán de transferir.
¿La transfirieren en su último año?
Ese no es el problema.
El problema es que lleva el uniforme de Sooheon.
¿Cómo se llama?
Llevaba la etiqueta con el nombre de Sooheon, así que no sé cómo se llama.
Espera.
Si acaba de trasladarse, ¿cómo puede estar...
tan cerca de Sooheon?
Chanmi,
fue difícil meterte en el equipo.
Dalo todo en tus estudios
-y en el deporte hasta graduarte. -Sí.
-¿Capitana? -Sí.
Ayúdala.
SEO DAYEON
-Llévala a la oficina. -Sí, señor.
Vamos.
Chanmi, ¿eres buena disparando?
Sí, un poco.
Vamos. Debes ser buena si eres atleta.
En el ejército, era artillero.
¿Has oído hablar del obús autopropulsado de 155 mm?
Supongo que no ha sido gracioso.
Silencio, todos.
-Oye, es ella. -Sí.
Atención. Inclinaos.
Buenos días.
Es una transferida.
Chanmi es estudiante y atleta transferida.
Sed amables.
Sí, señor.
Chanmi, saluda.
Soy Ok Chanmi.
Estoy en el equipo de tiro,
y soy de Busan.
No sé mucho de la vida en Seúl. Espero que seáis comprensivos.
Es un placer conoceros.
Bien, Chanmi, siéntate en el asiento vacío.
Buenas noticias.
En la pausa, Kook Jihyun ganó el concurso nacional de ensayos.
Un aplauso.
Oye, Sooheon. ¿Y tu uniforme? ¿Lo vendiste?
¿Te gusta alterar la clase?
Actúa como alguien de último año.
¿Y tu uniforme?
-Bueno... -Aquí está el uniforme de Sooheon.
-¿Qué? -¿Qué pasa?
-¿Qué? -¿Por qué?
¿Por qué?
-No es así. -¡Chico malo!
-¿De qué hablas? -¿Ya?
Silencio...
Calmaos.
Bienvenidos.
Hola, director.
Bienvenido, Jaebum. Me alegra volver a verte.
-Hola. -Claro.
Ahora, entremos.
Soy su maestro Jaebum.
Tomaron la difícil decisión de que Jaebum repitiera su último año,
así que haremos lo posible para apoyarlo.
Esperaba que fuera a una universidad en Estados Unidos,
pero lo recetaron los médicos.
Podría recuperar la memoria si va al instituto
a la que iba antes del accidente. Confiaremos en ellos.
Jaebum también aceptó.
Osung tendrá que ayudarlo.
Sí.
Soy amigo de Jaebum desde hace mucho. No se preocupen.
Ayudaré a Jaebum en el instituto
para que no tenga dificultades.
Muy bien, Osung. Cuento contigo.
Jaebum, si Osung no puede ayudarte en algo,
avísame, ¿vale?
Debí graduarme el año pasado, pero vuelvo al último año.
Consideradme uno de vosotros.
No me tratéis como mayor,
vedme como a un compañero de clase.
Encantado.
Muy bien. ¿Pasamos lista?
-Kang Younghun. -Presente.
-Gi Osung. -Presente.
Bien, Kim Seojun.
-¿Kim Seojun? -Presente.
-Kim Eunyoung. -Presente.
-Park Eunhye. -Presente.
Bien. Park Jimin.
Estás aquí.
Jiwon está aquí.
Bang Jinwon.
-Aquí. -Bien.
Chankyu no llegó a su último año.
Si estuviera vivo,
seguiría caminando por este pasillo con el nombre de Park Wonseok.
No quise asustarte.
No quise asustarme.
Vamos.
¿No irás a la universidad?
Haré la prueba de suboficial.
Una soldado, ya veo.
Si entras, tendré una competidora menos.
Por casualidad...
¿Sí?
¿Conocías a Park Wonseok?
¿Ya te enteraste de su muerte?
Habrá sido impactante para la gente cercana.
Si alguien era cercano a Wonseok, era Hong Ajung.
Estaban saliendo.
Vaya, parece famosa.
Es muy guapa.
¿Estás feliz?
¿Cómo se llama?
Hong Ajung.
Está en mi clase este año,
pero hoy no ha venido.
¿Me das su número?
¿Su número? Ni siquiera la conoces.
Entrena para ser famosa, ¿no?
-Quiero preguntarle algo. -Está bien.
Te enviaré su número.
Lo siento.
¿Adónde vas? La clase va a empezar.
La práctica de tiro es a quinta.
-Me voy. -Vale.
-¿Adónde vas? -Me dieron permiso para irme antes.
ORIENTACIÓN CURRICULAR
BUSCAR HONG AJUNG
¿Hola?
¿Por qué la gente llama y no dice nada?
HONG AJUNG
¿Qué diablos?
¿Qué...?
¿Por qué tiene el móvil de Hong Ajung?
HOSPITAL WOOSUNG
¿El hospital?
¿Señor Ji Sooheon?
Buenas tardes.
Al fin llega tras amenazar con llamar a su instituto.
¿Puede hablar aquí y no en la sala?
Siéntese.
¿Sintió algún dolor fuera del hospital?
He estado bien.
Aunque una vez tuve un leve dolor de cabeza.
¿Tenía miedo de venir a oír sus resultados?
Señor Ji.
Como no tiene un tutor, tendré que decírselo directamente.
La razón por la que se desmayó de repente...
es porque tiene un tumor cerebral.
¿Tumor...
cerebral?
Sí, uno muy peligroso.
Entonces...
¿necesito cirugía?
Es inoperable.
La ubicación del tumor hace que la cirugía sea muy peligrosa.
Entonces...
¿qué me va a pasar?
Ahora no podemos hacer nada.
Solo tenemos que esperar que el tumor no crezca.
¿Me voy...
a morir pronto?
Doctor.
Por favor, dígame la verdad.
¿Cuánto tiempo me queda de vida?
Seis meses.
O hasta un año.
Puede que vivas más tiempo en estas condiciones.
-Oye, Chanmi. -¿Sí?
¿Le pasa algo a Sooheon últimamente? No lo he visto por aquí.
No tengo ni idea.
-Ya me voy. -Vale.
PELIGRO - NO PASAR SALA DE CIENCIAS CERRADA TEMPORALMENTE
Claro. Siempre seré tu hermano mayor.
¡Bien!
Hermano mayor.
¡Hermano mayor!
¿Satisfecho?
Ya llegan las vacaciones. Iré a Busan el domingo.
Tengo algo que decirte.
¿Sí?
¿Qué es?
Te diré en persona.
¿Qué es?
¿Me vas a dejar esperando?
Solo dame una pista.
-Vamos. -¿Qué?
Oye, espera un segundo.
¿Te asusté?
No fue mi intención. Lo siento.
No, está bien.
¿Qué haces aquí?
Ya sabes, solo...
-¿Y tú? -Bueno...
Recordé este lugar, y pasé por aquí.
Hace poco...
hubo un chico que se suicidó aquí.
Saltó.
Estaba en mi clase.
¿Qué...
te recordó este lugar?
Hoy pensé en él.
Aunque no éramos cercanos.
Park Wonseok.
Pero lo vi caer,
y llamé a la policía.
Subtítulos: María de Gracia Cabeza Acal