Με ξάφνιασες!
Πώς σου φαίνεται ο ωκεανός το καταχείμωνο;
Γιατρεύει καθόλου τη σάπια ψυχή σου;
Στην παραλία τέτοια εποχή; Ζηλεύω πολύ.
Δεν έχεις αγώνα σήμερα;
Σκέψου προτού μιλήσεις, εντάξει;
-Η τελετή έναρξης είναι αύριο. -Πρόσεχε!
Μη μου μιλάς έτσι. Είμαι μεγαλύτερός σου.
Θα κερδίσεις το χρυσό;
Να το δώσεις στον αδερφό σου;
Γουονσόκ.
Ναι;
Θες να πεθάνεις;
Γεννήθηκες δέκα λεπτά νωρίτερα και θα 'σαι για πάντα ο μεγάλος;
Φυσικά.
Πάντα θα είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.
Καλά!
Μεγάλε αδερφέ.
Μεγάλε αδερφέ!
Ικανοποιήθηκες;
Αύριο ξεκινούν οι διακοπές, θα 'ρθω στο Μπουσάν την Κυριακή.
-Έχω κάτι να σου πω. -Αλήθεια; Τι πράγμα;
Θα σου πω από κοντά.
Τι είναι; Πες μου!
Θα με αφήσεις ξεκρέμαστη; Δώσε μου ένα στοιχείο. Τι είναι;
Τι γίνεται;
Περίμενε μια στιγμή.
Τι γίνεται;
ΟΚ ΤΣΑΝΚΓΙΟΥ
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
-Αμάν! -Τι συμβαίνει;
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΚΥΝΗΓΟΣ
Για την πρώτη σειρά, οπλίστε.
Προσοχή.
Σταματήστε. Αφόπλισε.
Η Οκ Τσανμί από το Μπουσάν προηγείται με πέντε χτυπήματα.
Ο Λι Γιουνσούν από το Χεγκίλ είναι στη δεύτερη θέση.
Τους χωρίζει ένα χτύπημα.
Για την επόμενη σειρά, οπλίστε.
Προσοχή.
Όταν ήμουν μικρή,
με εγκατέλειψαν με τον δίδυμο αδερφό μου στο Τζινχέ,
εκεί όπου γινόταν ένα φεστιβάλ ανθισμένων κερασιών.
Όποτε άκουγα για σκυλιά που τα εγκαταλείπουν σε αξιοθέατα,
-μου θύμιζε εμένα. -Αφοπλίστε.
Το χάλκινο μετάλλιο κρίθηκε.
Το χάλκινο πάει στην Οκ Τσανμί του λυκείου Μπουσάν Σουγόνγκ.
Συγχαρητήρια για το χάλκινο.
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΥΣΟ
Τουλάχιστον, όταν μας εγκατέλειψαν, είχα τον αδερφό μου.
Οι δυο μας
ήμασταν πολύ δεμένοι.
Χάλκινο μετάλλιο, η Οκ Τσανμί απ' το Μπουσάν.
Αργυρό μετάλλιο, Χα Σουνγκμίν...
Βγήκα τρίτη στο πρωτάθλημα σκοποβολής από τα 25 μέτρα.
Θα μπορούσα να κερδίσω, αλλά έκανα ένα γελοίο λάθος.
Χρυσό μετάλλιο...
Ενώ έριχνα...
θυμήθηκα το τελευταίο τηλεφώνημα με τον δίδυμο αδερφό μου.
Αθλητές, σηκωθείτε. Υποκλιθείτε.
Συγχαρητήρια.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
ΟΜΑΔΑ ΣΚΟΠΟΒΟΛΗΣ ΛΥΚΕΙΟ ΣΟΥΓΟΝΓΚ
Τσανμί, τι κάνεις;
Είχα τρεις τσάντες, αλλά μου λείπει μία.
Τι έχεις στον ώμο σου;
Θεέ μου, πώς βρέθηκε αυτή εδώ;
Νομίζω ότι είσαι στα πρώτα στάδια άνοιας.
-Παρακαλώ. -Σήμερα τα έπιασα.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Ας πιούμε κάτι.
Ο αριθμός που καλέσατε...
Τι στο καλό; Είναι κλειστό τρεις μέρες τώρα.
ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
Ορίστε.
Πείτε μου αν δεν σας κάνουν.
-Καλά να περάσετε. -Ευχαριστώ.
Μπορώ να φύγω στις τέσσερις σήμερα;
Είναι Σάββατο. Πώς να σ' αφήσω να φύγεις στις τέσσερις;
Σε ρώτησα πριν από μία βδομάδα και είπες ότι συμφωνείς.
Χρειάζεσαι αντικαταστάτη.
Ο Κιουνγκσόκ αποφάσισε ξαφνικά να μην έρθει σήμερα. Τι διάολο;
Κάποιος έχυσε ποτό στον έβδομο διάδρομο. Βιάσου.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Χύθηκε πάνω σας;
-Όχι. -Είμαστε εντάξει.
-Θα προσέχουμε. -Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Είναι επείγον. Μπορείτε να με καλύψετε στο μπόουλινγκ;
Τώρα.
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
Σουχόν. Κόλλησε μια κορίνα στον διάδρομο πέντε.
Εντάξει.
Σουχόν.
Τι; Τι κάνετε όλοι...
Προπονητή, είπατε ότι δεν μπορείτε.
Μου χρωστάς, αφού σου κάνω χάρη. Σωστά;
Παρτενέρ, δεν είχες δουλειά;
Παρτενέρ;
Ο σπιτονοικοκύρης μου παρτενέρ σου;
Πρέπει να ξεπληρώσω το χρέος μου στον Σουχόν.
Είναι ο δάσκαλος χορού μου.
Μάλιστα.
Αξιωματικέ Παρκ.
-Αγνόησες το μήνυμά μου. -Ήρθα, δεν ήρθα; Αμάν.
-Μα δεν είμαστε πολλοί; -Τότε, τι;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να τα βρείτε οι τρεις σας.
Ευχαριστώ και συγγνώμη!
-Στάσου! -Σουχόν!
Θα φύγει έτσι απλά;
-Γεια σας. -Σουχόν, ήρθες. Πώς είσαι;
Αυτό είναι για σας.
Σου είπα να μη μου φέρεις τίποτα.
-Όλα καλά με τη μαμά μου; -Φυσικά. Καλά είναι.
Λυπάμαι που το αναφέρω,
αλλά έχετε απλήρωτους λογαριασμούς.
Λυπάμαι, θα κάνω την κατάθεση το συντομότερο.
Λυπάμαι.
Η διεύθυνση σκέφτεται να δώσει εξιτήριο στη μαμά σου, οπότε...
Λυπάμαι. Θα στείλω τα λεφτά μόλις μπορέσω.
Πάω να τη φέρω.
-Γεια σου, γιε μου. -Μαμά.
Ήρθες.
Πώς είσαι;
Καλά.
Μαμά, είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Κι εσύ το ίδιο.
Πάντα ήμουν όμορφος, μαμά.
Τα πας καλά στο σχολείο;
Φυσικά, τα πάω μια χαρά.
-Μαμά, κοιμάσαι καλά τα βράδια; -Ναι.
Δεν χρειάζεται να με επισκέπτεσαι τόσο συχνά πια. Εστίασε στις σπουδές σου.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, αν δεν ξέρω ότι τα πας καλά.
Θα μπεις σε καλή σχολή του χρόνου;
Του χρόνου;
Φυσικά. Του χρόνου θα μπω σε καλή σχολή.
Μην ανησυχείς, μαμά.
Μωρό μου! Κάλεσε ασθενοφόρο!
-Τι να κάνουμε; -Θεέ μου.
Μην τον αγγίζεις!
Είσαι καλά; Όχι.
-Τι έγινε; -Είσαι καλά;
Μ' ακούς;
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΧΑΝΣΟΥΝΓΚ
Περάστε.
Ορίστε.
Τι ωραίο!
Ναι!
-Τσανμί, ευχαριστώ πολύ! -Τσανμί, ευχαριστώ πολύ!
Σας δίνω από ένα για να μη μαλώνετε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Είναι αργά, πηγαίνετε για ύπνο. -Καληνύχτα.
-Εντάξει. Καληνύχτα.
Τι γίνεται;
Πιαστείτε αγκαλιά.
Βάλτε τα χέρια σας εκεί. Έτσι.
Ώρα για φωτογραφία. Χαμογελάστε.
Ένα, δύο, τρία.
Γείρετε λίγο το κεφάλι. Έτσι μπράβο. Ωραία.
Μα τι ωραίες που είστε σήμερα.
Ένα, δύο, τρία.
Θέλω πιο μεγάλα χαμόγελα.
Ναι, ενώστε τα κεφάλια σας. Ναι, αυτό είναι.
Χαμογελάστε κι άλλο. Ένα, δύο, τρία!
Τσανκγιού, Τσανμί, αγκαλιαστείτε. Ωραία. Τώρα χαμογελάστε.
Τελευταία φωτογραφία. Πιο μεγάλα χαμόγελα. Ένα, δύο, τρία.
Ωραία.
Έτοιμοι να πείτε αντίο;
Τσανκγιού.
Αντίο.
Αντίο, Τσανμί.
Είσαι άντρας. Γιατί κάνεις έτσι;
Δεν είπαμε να μη στεναχωρηθούμε;
Δεν στενοχωριέμαι.
Όταν μεγαλώσουμε, θα βρεθούμε στον στρατό.
Ναι, τα λέμε στον στρατό.
Τσανκγιού, πάμε.
Ευχαριστώ.
Τζι Γουονσόκ.
Πάμε, Γουονσόκ.
-Τσανμί. -Ναι;
Μπορείς να διαλέξεις μία;
Αυτή είναι η καλύτερη.
Αυτή;
Πώς σας φαίνεται;
-Μ' αρέσει. -Κι εμένα.
Ωραία, τότε θα τη βάλω σε μια ωραία κορνίζα σαν της Τσανμί.
Ευχαριστώ.
Ναι!
Ενδιαφέρον δίδυμο.
Ζήτησαν φωτογραφία σαν τη δική σου με τον αδερφό σου.
Μήπως ως δίδυμα σας συνδέει κάτι;
Τζιγουόν, αύριο θα πάω στη Σεούλ.
Θα συναντήσεις τον Τσανκγιού στις διακοπές σου;
-Ναι. -Εντάξει, λοιπόν.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
Με συγχωρείτε.
Μήπως ξέρετε τον Οκ Τσανκγιού; Είναι δευτεροετής εδώ.
Οκ Τσανκγιού;
Έχουμε τέτοιο όνομα στην τάξη;
Οκ Τσανκγιού;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Μια στιγμή.
Τον Παρκ Γουονσόκ εννοούσα.
Ξέρετε τον Παρκ Γουονσόκ;
Τον ξέρετε, έτσι;
Γιατί ρωτάς;
Δεν τον βρίσκω.
Σκεφτόμουν μήπως τον βρω μέσω των φίλων του.
Δεν είμαι καμιά τρελή.
-Δεν μπορώ να τον βρω. -Ο Παρκ Γουονσόκ...
είναι νεκρός.
Τι;
Τι εννοείς; Ο Τσανκγιού...
νεκρός;
Εμπρός; Ορφανοτροφείο Χάνσουνγκ.
Τον Οκ Τσανκγιού; Ναι, φυσικά. Τον ξέρω καλά.
Ο Τσανκγιού έμενε εδώ, μαζί μας. Συμβαίνει κάτι;
Τι;
Τι είπατε;
Ο Τσανκγιού είναι...
νεκρός;
ΠΑΡΚ ΓΟΥΟΝΣΟΚ
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου, γενηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Ότι Σου εστίν η βασιλεία και η δύναμις
και η δόξα εις τους αιώνας των αιώνων.
-Αμήν. -Αμήν.
Ευχαριστώ.
ΠΑΡΚ ΓΟΥΟΝΣΟΚ
Είσαι η δίδυμη αδερφή του;
Ναι.
Γιατί δεν επικοινωνήσατε νωρίτερα;
Γιατί πέθανε ο αδερφός μου;
Γιατί αυτοκτόνησε;
Νεαρή μου, θες να τσακωθούμε;
Αγάπη μου.
Θεέ μου.
Δεν ήξερα ότι είχες επαφή με τον Γουονσόκ.
Τακτοποιούσα τα πράγματά του και είδα τη φωτογραφία σας.
Τηλεφώνησα στο ορφανοτροφείο.
Ναι, ο Γουονσόκ δεν μας είπε ποτέ
ότι είχε επαφές με τη δίδυμη αδερφή του.
Δεν έκρυβε μόνο αυτό.
Τον δελέαζε ο διάβολος και ζούσε στην αμαρτία.
Δεν είστε η μητέρα του;
Πώς λέτε κάτι τέτοιο για τον νεκρό γιο σας;
Δεν νιώθετε τύψεις; Δεν νιώθετε ενοχές;
Με τον Γουονσόκ θα έπρεπε να τα βάζεις.
Νεαρή μου.
Νεαρή.
Η αυτοκτονία
δεν συγχωρείται.
Είναι μεγάλη αμαρτία.
Ντρεπόμαστε να εμφανιστούμε στην εκκλησία.
Λυπάστε έστω και λίγο;
Πώς τολμάς;
Αχάριστη...
Πάμε.
Δώστε μου το κινητό του.
Τι;
Δώστε μου το κινητό του αδερφού μου.
-Δεν το έχω. -Κυρία!
Δώστε μου το κινητό. Δώστε το μου!
Δώστε μου το κινητό τώρα!
Άκου να σου πω!
Δεν μπορώ. Ούτε η αστυνομία δεν το βρήκε.
Μην κάνεις σκηνή, αχάριστη.
Σας παρακαλώ!
Δώστε μου το κινητό του.
-Πάστορα! -Δώστε μου το κινητό!
Δεν βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος!
ΕΡΕΥΝΑ ΘΗΛΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΗΛΙΚΩΝ 1
Με συγχωρείτε.
Η υπόθεση έκλεισε δύο μέρες προτού μεταφερθείτε εδώ.
Το ξέρω. Απλώς τη βλέπω.
Μετά από τόσο καιρό στο τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων, θα βαριέστε.
-Καταλαβαίνω... -Δεν θα πας να φας;
Κυρία Τζιν.
Οι χορτοφάγοι μισούν το κρέας;
Θέλω να φάω, αλλά αντιστέκομαι.
Καταλαβαίνω όσους αγαπούν το κρέας.
Μάλιστα.
Πάω να κυνηγήσω κάτι και γυρίζω αμέσως.
Ποια είναι αυτή;
Επέμενε να δει τον επικεφαλής της υπόθεσης.
Είναι η μικρότερη αδερφή του μαθητή του Γιονγκτάν που αυτοκτόνησε.
Του λυκείου Γιονγκτάν;
-Η μικρότερη αδερφή; -Ναι, σωστά.
Κάθισε να τα πούμε.
Εγώ είμαι η επικεφαλής. Τι συμβαίνει;
Δεν ήταν...
αυτοκτονία.
Δεν αυτοκτόνησε.
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Τι γίνεται;
Ο Παρκ Γουονσόκ ήταν μοναχοπαίδι.
Τι εννοείς; Ποια είσαι;
Η δίδυμη αδερφή του.
Τον υιοθέτησε η οικογένειά του όταν ήμασταν οκτώ ετών.
Με λένε Οκ Τσανμί.
Ζω στο Μπουσάν, στο ορφανοτροφείο Χάνσουνγκ.
Τον έλεγαν Οκ Τσανκγιού προτού υιοθετηθεί.
Αν δεν ήταν αυτοκτονία,
λες ότι κάποιος σκότωσε τον αδερφό σου;
Εκείνη τη μέρα...
κάναμε βιντεοκλήση ως συνήθως και είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε.
Συνήθως έτσι καταλήγουν οι τελευταίες συζητήσεις.
Αρχιφύλακα, ο αδερφός μου...
δεν θα έπαιρνε μια τέτοια απόφαση χωρίς να το συζητήσει μαζί μου.
Δεν ήταν ο τύπος που...
Οι αυτοκτονίες είναι συχνά παρορμητικές.
Όχι.
Ο αδερφός μου δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.
Τι γίνεται;
Περίμενε μια στιγμή.
Κάποιος μπήκε εκείνη τη μέρα.
Λίγο μετά, η βιντεοκλήση διακόπηκε ξαφνικά.
Εκείνος τερμάτισε την κλήση.
Μπαινοβγαίνουν διάφοροι στην τάξη.
Το ότι τερμάτισε την κλήση δεν σημαίνει ότι σκότωσε τον αδερφό σου.
Ακόμα και οι γονείς του δέχτηκαν το πόρισμα της έρευνας
και η υπόθεση θεωρήθηκε αυτοκτονία.
Τότε, πού είναι το κινητό του αδερφού μου;
Το πήρε εκείνο το άτομο.
Το άτομο που ήταν εκεί. Το πήρε.
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου...
Αρχιφύλακα.
Τον ξέρω.
Ο αδερφός μου...
δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.
Βρείτε τον δράστη.
Τι κάνει η αστυνομία γι' αυτό;
Μη μου λέτε ότι ξέρετε τους ανθρώπους και ότι η υπόθεση έκλεισε.
Ένας νεκρός...
Είναι άδικο για τον νεκρό.
Βρείτε τον δολοφόνο.
Πρέπει να βρείτε τον δολοφόνο!
ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΤΖΟΝ ΙΝΣΟΥΝ
Χαίρετε.
Καθίστε.
Πώς νιώθετε;
Πονάτε ή νιώθετε δυσφορία;
Όχι, καλά είμαι.
Γιατί λιποθύμησα;
Ελάτε σε μία εβδομάδα με τον κηδεμόνα σας.
Δεν έχω κανέναν να με συνοδεύσει.
Η μητέρα μου είναι σε άσυλο ανιάτων.
Είστε τελειόφοιτος, έτσι;
Ελάτε με έναν καθηγητή.
Εντάξει.
Οκ Τσανκγιού.
Αποκλείεται να πήδηξες από τόσο ψηλά.
Γεια σας.
Γεια.
Μια στιγμή.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΣΟΥΝΓΚ ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΟΥΜΕ ΕΠΕΙΔΗ ΧΑΣΑΤΕ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΑΣ
Αφού νιώθω μια χαρά.
ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ
Δεν άργησα.
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;
Καλημέρα.
Δεν θα πήγαινες στο Τσανγκγουόν;
Τι;
Η ομάδα σκοποβολής συναντήθηκε στις 8:00 π.μ. κι έφυγε με λεωφορείο.
Πήγαν για προπόνηση.
-Καλή σου μέρα. -Ναι. Επίσης.
Αρίμ.
Μη νιώθεις άσχημα που με αφήνεις.
Δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις άσχημα.
Πώς σου ήρθε ξαφνικά να μετακομίσεις στη Σεούλ;
Έτσι δεν θα τα πάμε καλά στον ομαδικό διαγωνισμό.
Δεν θα περάσουμε σε καλή σχολή ούτε θα βρούμε δουλειά.
Το ξέρω.
Σας προδίδω, έτσι;
Πώς σου ήρθε να πάρεις μετεγγραφή, βρε βλαμμένο;
Έχεις τρελαθεί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σύνελθε, κορίτσι μου!
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΟΥΣΑΝ
ΩΡΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ: 09:06 ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΣΕΟΥΛ
Πήρα μετεγγραφή στο σχολείο στη Σεούλ...
για να βρω τον φονιά του αδερφού μου.
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
Μαζέψτε τον!
Σταμάτα!
-Σταμάτα! -Γιατί ταράχτηκες τόσο πολύ;
Συγγνώμη.
Στάσου. Γιατί τον έδειρες
ενώ έχει αγώνα μεθαύριο;
Συγγνώμη.
Σουχόν, ας μιλήσουμε σοβαρά.
Πρέπει να σε αναλάβω εγώ. Θα σε κάνω πρωταθλητή.
Όχι, καλά είμαι.
Σας έχω πει, θέλω να εστιάσω στις σπουδές μου.
Τα πας χάλια στο σχολείο, αλλά κάνεις τον δύσκολο.
Ψώνιο.
Έλα. Σκέψου το λίγο όσο κάνεις ντους, εντάξει;
Νομίζεις ότι δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω;
Να πάρει.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΜΗΧΑΝΑΚΙΑ
Το σκέφτηκες;
Προπονητή.
Πιστεύεις ότι το κλεμμένο μηχανάκι σου είναι για πώληση;
-Έτσι φαίνεται. -Τι;
Είναι το δικό μου.
Έχει ίδιο βαθούλωμα
και ίδια γρατζουνιά.
Τολμηρό. Το πουλάει στην ίδια πόλη.
ΠΩΛΗΣΗ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Προπονητή.
Να δανειστώ τη μηχανή σας;
Φυσικά. Εντάξει.
Πούλησα το ποδήλατό μου για 300.000 γουόν. Θα μου κάνετε έκπτωση;
Δεν σηκώνω παζάρια. Έχω πολλούς αγοραστές.
Ορίστε.
Κράτα την αλυσίδα. Να οδηγείς προσεκτικά.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Είστε από τον κοιτώνα; Σας πήρα νωρίτερα σήμερα.
Θα μου πάρει περίπου 20 λεπτά.
Ναι, το ξέρω.
-Τι; -Εντάξει, τα λέμε εκεί.
-Αυτή το έκλεψε; -Εντάξει, ευχαριστώ.
Σταμάτα. Πού νομίζεις ότι πας;
Κατέβα.
Τι κάνει ο τύπος;
Είσαι τρελός; Φύγε από μπροστά μου.
-Θα καλέσω την αστυνομία. -Είναι δικό μου.
Σήκωσε τη σέλα. Έχει ένα αυτοκόλλητο με κρανίο.
Πλήρωσα μετρητά και είναι δικό μου.
Μου το έκλεψαν, είναι κλοπιμαίο. Άρα, είσαι ο κλεπταποδόχος.
Η κλεπταποδόχος.
Λες μπούρδες.
Το αγόρασα με τα λεφτά μου, άρα είναι δικό μου.
Αν σου φαίνεται άδικο, πιάσε τον κλέφτη.
-Φέρε μου τα λεφτά μου και πάρ' το. -Δεν ακούς.
Ας καλέσουμε την αστυνομία.
Πάρε τη μηχανή από δω!
Να πάρει.
Μείνε εδώ.
Τι; Γιατί δεν ξεκινά;
Να πάρει.
ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΤΣΟΥΝΓΚΜΑ
Θα μείνεις εδώ από σήμερα.
Δεν έχεις άλλες αποσκευές;
Τα υπόλοιπα έρχονται από το Μπουσάν.
Είσαι απ' το Μπουσάν;
Ναι, πήρα μετεγγραφή.
Μετεγγραφή;
Νόμιζα ότι ήσουν φοιτήτρια. Δεν δέχομαι μαθητές λυκείου.
Θέλω να πω...
Ήρθα με μετεγγραφή από άλλη σχολή.
Ναι.
Είμαι μαθήτρια λυκείου.
Υπόσχομαι να μην κάνω θόρυβο. Κανείς δεν θα ξέρει ότι είμαι εδώ.
Μόνο θα κοιμάμαι.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να μείνω. Σας ικετεύω.
Κόψε ταχύτητα. Αυτό είναι.
ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΤΣΟΥΝΓΚΜΑ
Τι κάνετε;
Κλέβετε το ίδιο μηχανάκι που κλέψατε και πουλήσατε ήδη;
Πολύ δημιουργικό, ύπουλα καθάρματα.
Να πάρει!
Αλήτη!
Περίμενε!
Δώσ' μου τα λεφτά από την πώληση.
Δεν τα έχω.
Δεν τα έχω, είπα!
-Τώρα. -Καλά. Θα σ' τα δώσω.
Θεέ μου.
Έχεις ακούσει τον όρο "σωτήρας";
Σε έσωσα.
Είμαστε πάτσι.
Εγώ αγόρασα το μηχανάκι και εσύ μόλις σώθηκες.
Ευχαριστώ που με έσωσες, αλλά...
Εσύ κέρδισες περισσότερα.
Σκούπισε το νερό. Είναι κρύο.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΠΡΩΤΟΕΤΕΙΣ ΤΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΤΣΟΥΝΓΚΜΑ
Πρώτη μου μέρα στο σχολείο του αδερφού μου.
Θα πάω στο ίδιο σχολείο με τον δολοφόνο του.
Πάλι εσύ;
Εσύ δεν...
Με έριξες κάτω.
Χτύπησες;
Θα σηκωνόμουν τότε;
ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ
Βρομάω. Τι θα κάνω;
Δεν χτύπησα, δίνε του.
Μην εκπλαγείς αν με δεις στο σχολείο.
Πήρα μετεγγραφή εκεί.
Μπορείς να φύγεις.
Συνέχισε να ρίχνεις.
Δεν βγαίνει.
-Ορίστε. -Ναι;
Τι;
ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
Γιατί παρκάρεις δίπλα...
Τι κάνεις;
Δεν είναι πάρκινγκ εδώ.
Ορίστε; Ναι, αλλά...
Θέλω να πω...
Κι αυτός εδώ πάρκαρε.
-Είσαι η κοπέλα του Σουχόν; -Τι;
Για να φοράς τα ρούχα του, θα είστε κοντά.
Εντάξει!
Περιμένετε...
Κοίτα εκεί.
Τι παίζει; Φοράει τη στολή των αγοριών.
Νομίζω ότι είναι καινούργια. Είναι τρελή.
Κοίτα! Το καρτελάκι του Τζι Σουχόν.
Δεν είναι φοβερό;
-Τι θα γίνει με την Κουκ Τζιχιούν; -Καλή ερώτηση.
Συγγνώμη, ξέρετε πώς πάνε στο σκοπευτήριο;
Μπορείς να πας από δω.
Ή από εκεί.
Ορίστε; Μια αλήτισσα φοράει τη στολή του Σουχόν;
Μάλλον μόλις πήρε μετεγγραφή.
Πήρε μετεγγραφή την τελευταία της χρονιά;
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι ότι φοράει τη στολή του Σουχόν.
Πώς τη λένε την αλήτισσα;
Φορούσε το ταμπελάκι του Σουχόν, έτσι δεν ξέρω.
Μια στιγμή.
Αν πήρε μετεγγραφή τώρα, πώς πρόλαβε...
να έρθει τόσο κοντά με τον Σουχόν;
Τσανμί.
Ήταν δύσκολο να μπεις στην ομάδα.
Αφοσιώσου στις σπουδές σου
-και στον αθλητισμό μέχρι να αποφοιτήσεις. -Μάλιστα.
-Αρχηγέ; -Ναι.
Βοήθησέ την.
ΣΟ ΝΤΑΓΙΟΝ
-Πήγαινέ τη στο γραφείο. -Μάλιστα.
Πάμε.
Τσανμί, είσαι καλή στη σκοποβολή;
Ναι, λίγο.
Πρέπει να είσαι καλή, αφού είσαι σε ομάδα.
Όταν ήμουν στον στρατό, ήμουν πυροβολητής.
Έχεις ακουστά το Κ9, το οβιδοβόλο των 155 χιλιοστών;
Δεν ήταν αστείο.
Ησυχία, όλοι.
-Αυτή είναι. -Ναι.
Προσοχή. Υποκλιθείτε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Έχουμε νέα μαθήτρια.
Όπως βλέπετε, η Τσανμί ήρθε με αθλητική μετεγγραφή.
Να είστε καλοί μαζί της.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Τσανμί, πες γεια.
Είμαι η Οκ Τσανμί.
Είμαι στην ομάδα σκοποβολής.
Kαι είμαι από το Μπουσάν.
Δεν ξέρω πολλά για τη ζωή στη Σεούλ, ελπίζω να δείξετε κατανόηση μαζί μου.
Χαίρω πολύ.
Εντάξει, Τσανμί, κάθισε στην άδεια θέση.
Καλά νέα.
Στις διακοπές, η Κουκ Τζιχιούν κέρδισε στον εθνικό διαγωνισμό έκθεσης.
Ένα χειροκρότημα.
Σουχόν. Πού είναι η στολή σου; Την πούλησες;
Είσαι ταραξίας;
Φέρσου σαν τελειόφοιτος.
Τι έγινε;
-Βασικά... -Εδώ είναι η στολή του.
-Τι; -Τι συμβαίνει;
-Τι; -Γιατί...
Τι στο... Γιατί...
-Δεν είναι έτσι. -Άτακτο αγόρι!
-Τι είναι αυτά που λες; -Κιόλας;
Ησυχία.
Ηρεμήστε.
Καλώς ήρθατε.
Χαίρετε, κύριε διευθυντή.
Καλώς ήρθες, Τζεμπούμ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Γεια σας. -Καλώς.
Πάμε μέσα τώρα.
Είμαι ο υπεύθυνος τάξης.
Αφού αποφασίσατε να επαναλάβει την τάξη ο Τζεμπούμ,
θα προσπαθήσουμε να τον στηρίξουμε.
Ήλπιζα ότι θα πήγαινε κατευθείαν σε κολέγιο των ΗΠΑ,
αλλά αυτό διέταξαν οι γιατροί.
Είπαν ότι ίσως ανακτήσει τη μνήμη του αν πάει στο σχολείο
που πήγαινε πριν από το ατύχημα. Θα τους εμπιστευτούμε.
Συμφώνησε και ο Τζεμπούμ.
Θα τον βοηθήσει ο Οσούνγκ.
Ναι.
Είμαι φίλος του Τζεμπούμ εδώ και πολύ καιρό, μην ανησυχείτε.
Θα βοηθήσω τον Τζεμπούμ στο σχολείο,
για να μην έχει προβλήματα.
Εντάξει, Οσούνγκ. Βασίζομαι πάνω σου.
Τζεμπούμ, αν δεν μπορεί να σε βοηθήσει σε κάτι ο Οσούνγκ,
πες το μου, εντάξει;
Θα αποφοιτούσα πέρυσι, αλλά επέστρεψα ως τελειόφοιτος.
Να με βλέπετε σαν συνομήλικό σας.
Αντί να με θεωρείτε μεγαλύτερο,
να με βλέπετε ως συμμαθητή σας.
Χαίρω πολύ.
Εντάξει. Να πάρουμε παρουσίες;
-Κανγκ Γιουνγκχούν. -Παρών.
-Γκι Οσούνγκ. -Παρών.
Εντάξει, Κιμ Σοτζούν.
-Κιμ Σοτζούν; -Εδώ.
-Κιμ Εουνγιούνγκ. -Παρούσα.
-Παρκ Εουνχιέ. -Παρούσα.
Εντάξει. Παρκ Τζιμίν.
Εδώ είσαι.
Ο Τζιγουόν είναι εδώ.
Μπανγκ Τζινγουόν.
-Παρών. -Ωραία.
Ο Τσανκγιού δεν κατάφερε να φτάσει στο τελευταίο έτος.
Αν ζούσε,
θα περπατούσε ακόμα στον διάδρομο με το όνομα Παρκ Γουονσόκ.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν ήθελα να τρομάξω.
Πάμε.
Δεν θα πας στο πανεπιστήμιο;
Θα δώσω εξετάσεις για πεζοναύτης.
Στρατιωτίνα, μάλιστα.
Μία αντίπαλος λιγότερη για το πανεπιστήμιο.
Μήπως, κατά τύχη...
Ναι;
Ήξερες τον Παρκ Γουονσόκ;
Ξέρεις για τον θάνατο του Γουονσόκ;
Οι κοντινοί του άνθρωποι πρέπει να έπαθαν σοκ.
Η Χονγκ Ατζούνγκ ήταν κοντά του.
Τα είχαν.
Μοιάζει με διάσημη.
Είναι πολύ όμορφη.
Ευχαριστημένη;
Πώς τη λένε;
Χονγκ Ατζούνγκ.
Είναι στην τάξη μου φέτος,
αλλά δεν ήρθε σήμερα.
Μου δίνεις το τηλέφωνό της;
Το τηλέφωνό της; Δεν την ξέρεις καν.
Κάνει μαθήματα για να γίνει σταρ.
-Θέλω να της κάνω μερικές ερωτήσεις. -Εντάξει.
Θα σου στείλω το τηλέφωνό της.
Συγγνώμη.
Πού πας; Αρχίζει το μάθημα.
Έχω προπόνηση σκοποβολής.
-Φεύγω. -Εντάξει.
-Σουχόν, πού πας; -Πήρα άδεια να φύγω νωρίς.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ
ΧΟΝΓΚ ΑΤΖΟΥΝΓΚ
Εμπρός;
Γιατί παίρνουν και δεν λένε τίποτα;
ΧΟΝΓΚ ΑΤΖΟΥΝΓΚ
Τι στο καλό;
Τι στο...
Γιατί έχει το κινητό της Χονγκ Ατζούνγκ;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΣΟΥΝΓΚ
Νοσοκομείο;
Κύριε Τζι Σουχόν;
Καλησπέρα.
Ήρθατε, αφού απείλησα να πάρω στο σχολείο.
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ και όχι στο ιατρείο;
Καθίστε.
Πονάτε καθόλου από τότε που φύγατε από το νοσοκομείο;
Μια χαρά είμαι.
Αν και μία φορά είχα ελαφρύ πονοκέφαλο.
Φοβηθήκατε να μάθετε τα αποτελέσματα των εξετάσεων;
Κύριε Τζι.
Αφού δεν έχετε κηδεμόνα, θα σας το πω ευθέως.
Ο λόγος που λιποθυμήσατε ξαφνικά...
είναι επειδή έχετε όγκο στον εγκέφαλο.
Στον εγκέφαλο;
Όγκο;
Ναι, και πολύ επικίνδυνο μάλιστα.
Λοιπόν...
θα χρειαστώ εγχείρηση;
Δεν εγχειρίζεται.
Η θέση του όγκου καθιστά το χειρουργείο πολύ επικίνδυνο.
Οπότε...
τι θα μου συμβεί;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.
Μόνο να ελπίζουμε να μη μεγαλώσει.
Θα...
πεθάνω νωρίς;
Γιατρέ.
Πείτε μου την αλήθεια.
Πόσος καιρός μού μένει;
Έξι μήνες.
Με έναν χρόνο.
Ίσως ζήσετε περισσότερο, αν μείνει έτσι.
-Τσανμί. -Ναι;
Τρέχει κάτι με τον Σουχόν; Δεν τον έχω δει καθόλου.
Δεν έχω ιδέα.
-Φεύγω τώρα. -Εντάξει.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ
Φυσικά. Πάντα θα είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.
Καλά!
Μεγάλε αδερφέ.
Μεγάλε αδερφέ!
Ικανοποιήθηκες;
Αύριο ξεκινούν οι διακοπές, θα 'ρθω στο Μπουσάν την Κυριακή.
Έχω κάτι να σου πω.
Αλήθεια;
Τι πράγμα;
Θα σου πω από κοντά.
Τι είναι;
Θα με αφήσεις ξεκρέμαστη;
Δώσε μου ένα στοιχείο.
-Έλα τώρα. -Τι;
Περίμενε μια στιγμή.
Σε τρόμαξα;
Δεν το ήθελα. Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις, απλώς...
-Εσύ; -Βασικά...
Θυμήθηκα αυτό το μέρος ξαφνικά και είπα να περάσω.
Πριν από τις διακοπές...
ήταν ένα παιδί που αυτοκτόνησε εδώ.
Πήδηξε κάτω.
Πηγαίναμε στην ίδια τάξη.
Τι...
σου θύμισε αυτό το μέρος;
Τον σκέφτηκα σήμερα.
Αν και δεν ήμασταν κοντά.
Ο Παρκ Γουονσόκ.
Τον είδα να πέφτει
και κάλεσα την αστυνομία.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου