Du hast mich überrascht!
Was sagst du zu dem winterlichen Meerblick?
Hilft das deiner verdorbenen Seele irgendwie?
Am Strand, zu der Jahreszeit? Ich bin so neidisch.
Heute keinen Wettkampf?
Hey, denk nach, bevor du den Mund aufmachst.
-Die Eröffnungsfeier ist morgen. -Jetzt hör mal!
Nicht so respektlos. Ich bin älter als du.
Gewinn mal eine Goldmedaille, und häng sie deinem älteren Bruder um.
Wonseok.
Ja?
Ist das dein Todeswunsch?
Zehn Minuten früher geboren und ewig mein großer Bruder?
Na klar.
Ich bin immer dein großer Bruder.
Schon gut!
Großer Bruder.
Großer Bruder!
Zufrieden?
Morgen sind Winterferien, ich fahre nach Busan.
-Ich muss dir etwas sagen. -Echt? Was denn?
Sage ich dir dann.
Was denn? Sag schon!
Du lässt mich doch nicht so hängen? Gib mir einen kleinen Tipp. Was ist es?
Was ist es?
Hey, warte mal eben.
Was ist das?
Was war das?
OK CHANKYU
REVENGE OF OTHERS
YONGTAN-OBERSCHULE
-Hey! -Was ist da los?
Durchladen für den ersten Durchlauf.
Achtung.
Stopp. Entladen.
Ok Chanmi von der Busan-Suyeong-Schule führt mit fünf Treffern.
Lee Yoonsun von der Haegil-Schule auf Platz zwei.
Sie liegen einen Treffer auseinander.
Durchladen für den zweiten Durchlauf.
Achtung.
Als ich klein war, wurden mein Bruder und ich in Jinhae ausgesetzt,
wo gerade ein Kirschblütenfest stattfand.
Immer wenn ich höre, dass irgendwo ein Hund ausgesetzt wurde, muss ich
-daran denken. -Stopp. Entladen.
Der dritte Platz steht fest.
Bronze geht an Ok Chanmi von der Busan-Suyeong-Schule.
Glückwunsch zu Bronze.
OK CHANMI FÜR GOLD
Wenigstens hatte ich noch meinen Bruder.
Wir beide
standen uns sehr nahe.
Gewinnerin der Bronzemedaille, Ok Chanmi von der Busan-Suyeong-Schule.
Silbermedaillengewinnerin, Ha Sungmin...
Ich wurde Dritte im Pistolenschießen.
Ich hätte gewinnen können, aber machte einen dummen Fehler.
Goldmedaillengewinnerin...
Während des Schießens
dachte ich an den letzten Anruf meines Zwillingsbruders.
Sportlerinnen, bitte verbeugt euch.
Gratulation.
Ok. Eins, zwei, drei.
SUYEONG-OBERSCHULE SCHÜTZENTEAM
Chanmi, was machst du da?
Ich hatte drei Taschen, aber eine fehlt.
Und was hast du da auf dem Rücken?
Mann, wie ist die da hingekommen?
Das dürfte ein frühes Demenzstadium sein.
-Willkommen. -Frisch gefangen.
-Guten Appetit. -Danke.
Lasst uns was trinken.
Der gewünschte Teilnehmer...
Was zur Hölle? Seit drei Tagen nicht zu erreichen.
KING-KONG-BOWLING
Hier, bitte.
Meldet euch, wenn was ist.
-Ich wünsche viel Spaß. -Danke.
Kann ich heute um 16 Uhr gehen?
Es ist Samstag. Da kann ich dich nicht gehen lassen.
Ich habe vor einer Woche gefragt, da waren Sie einverstanden.
Es müsste einer einspringen.
Kyungseok ist heute nicht aufgetaucht. Was soll denn das?
Auf Bahn sieben wurde ein Getränk verschüttet. Los.
Tut mir leid.
Ist ok. Hat es Sie erwischt?
-Nein. -Alles gut.
-Wir passen auf. -Sorry.
Danke.
Coach, dringend: Kannst du im Bowlingcenter einspringen?
Jetzt sofort.
COACH TUT MIR LEID. GEHT NICHT.
Hey, Sooheon! Auf Bahn fünf klemmt ein Kegel.
Ok.
Hey, Sooheon.
Was? Warum seid ihr alle...
Coach, du sagtest, du kannst nicht.
Tja, für den Gefallen schuldest du mir jetzt etwas, nicht wahr?
-Partner, ich dachte, du hast zu tun? -Partner?
Wieso ist unser Vermieter dein Partner?
Ich schulde Sooheon noch was.
Er ist mein Tanzlehrer.
Verstehe.
Offizier Park.
-Du hast meine SMS ignoriert. -Ich bin doch hier, oder? Herrje.
-Aber sind wir nicht zu viele? -Und was jetzt?
Keine Ahnung, aber zu dritt kriegt ihr das schon hin.
Tut mir leid. Aber danke!
-Hey! -Sooheon!
Er haut einfach ab?
-Hallo. -Sooheon, da bist du ja. Wie geht's?
Das ist für dich.
Das wäre nicht nötig gewesen.
-Geht es meiner Mutter gut? -Na klar. Ihr geht's gut.
Verzeih, dass ich es erwähnen muss, aber die Rechnungen sind fällig.
Tut mir leid, ich überweise so bald wie möglich.
Tut mir leid.
Die Krankenhausleitung überlegt, deine Mutter zu entlassen...
Ich zahle das Geld so schnell es geht.
Ich hole deine Mutter.
-Hallo, mein Sohn. -Mama.
Du bist gekommen.
Wie geht es dir?
Gut.
Schön siehst du heute aus.
Du siehst auch ganz gut aus.
Ich sehe immer gut aus, Mama.
Kommst du gut in der Schule zurecht?
Klar, ich bin gut in der Schule.
-Mama, kannst du nachts gut schlafen? -Ja.
Du musst nicht mehr so oft kommen. Konzentriere dich auf die Schule.
Das kann ich nicht, wenn ich nicht weiß, ob alles ok ist.
Wirst du es nächstes Jahr an eine gute Uni schaffen?
Nächstes Jahr?
Klar. Nächstes Jahr kann ich an eine gute Universität.
Keine Sorge, Mama.
Ruf einen Krankenwagen!
-Was sollen wir tun? -Meine Güte.
Ruft den Notruf!
Geht es dir gut? Oh je.
-Was ist passiert? -Alles ok?
Hey!
HANSUNG-KINDERHEIM
Herein.
Hier, bitte.
Die sind aber schön!
Juhu!
-Chanmi, vielen Dank! -Chanmi, vielen Dank!
Eine für jede, damit ihr nicht streitet.
-Ok. -Ok.
-Es ist spät, also ab ins Bett mit euch. -Gute Nacht.
-Ok. Gute Nacht.
Was war das?
Hände auf die Schultern.
Hände dahin. Genau so.
Jetzt kommt das Foto. Schön lächeln. Eins, zwei, drei.
Neigt eure Köpfe ein bisschen. Gut so. Schön.
Lächelt. Hübsch seid ihr heute.
Eins, zwei, drei.
Könnt ihr noch mehr lächeln?
Steckt die Köpfe zusammen. Ja, genau so...
Noch breiter lächeln. Eins, zwei, drei.
Chankyu, Chanmi, nehmt euch in die Arme. Gut. Und jetzt lächeln.
Ein letztes Foto. Könnt ihr mehr lächeln? Eins, zwei, drei.
Gut.
Könnt ihr euch jetzt verabschieden?
Hey, Chankyu.
Tschüss.
Tschüss, Chanmi.
Du bist doch ein Junge. Warum bist du so traurig?
Wir haben doch versprochen, nicht traurig zu sein?
Ich bin nicht traurig.
Wenn wir groß sind, sehen wir uns in der Armee wieder.
Ja, das machen wir.
Chankyu, wir müssen los.
Danke.
Ji Wonseok...
Komm schon, Wonseok.
-Hey, Chanmi. -Ja?
Suchst du eins für mich aus?
Das ist das Beste.
Das hier?
Was meint ihr?
-Das gefällt mir. -Mir auch.
Gut, dann kommt das in einen Rahmen, der so hübsch ist wie Chanmi.
Danke.
Juhu!
Sie sind ein witziges Duo.
Sie wollten ein Foto so wie du und ein Bruder machen.
Habt ihr vier etwa eine Zwillingsverbindung oder so?
Jiwon, ich möchte morgen nach Seoul.
Triffst du dich mit Chankyu, da du Ferien hast?
-Ja. -Gut.
YONGTAN-OBERSCHULE
Entschuldigung.
Kennt ihr Ok Chankyu? Er ist hier im zweiten Jahr.
Ok Chankyu?
Haben wir so einen im Jahrgang?
Ok Chankyu?
Weiß nicht genau.
Ok.
Wartet mal.
Ich meinte Park Wonseok.
Kennt ihr einen Park Wonseok?
Ihr kennt ihn, oder?
Warum fragst du?
Ich kann ihn nicht erreichen.
Ich dachte, ich könnte ihn über seine Freunde kontaktieren.
Ich bin keine Stalkerin.
-Ich erreiche ihn bloß nicht. -Park Wonseok...
...ist tot.
Was?
Warum ist Chankyu...
...gestorben?
Hallo? Hansung-Kinderheim hier.
Ok Chankyu? Ja, den kenne ich gut.
Er hat früher hier gewohnt. Stimmt etwas nicht?
Was?
Was sagen Sie da?
Chankyu...
...ist tot?
PARK WONSEOK
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
-Amen. -Amen.
Danke.
PARK WONSEOK
-Sind Sie seine Zwillingsschwester? -Ja.
Warum haben Sie sich nicht gemeldet?
Warum ist er gestorben?
Warum hat er sich umgebracht?
Junges Fräulein, suchen Sie Streit mit uns?
Schatz.
Herrje.
Ich wusste nicht, dass Sie noch Kontakt zu ihm hatten.
Beim Aufräumen fand ich das Foto von Ihnen beiden in Busan.
Da rief ich das Heim an.
Ja, Wonseok hat uns nie gesagt,
dass er noch Kontakt zu seiner Zwillingsschwester hatte.
Er hat vieles verheimlicht.
Er wurde vom Teufel verführt und lebte in Sünde.
Sie sind doch seine Mutter?
Wie können Sie so über ihn reden?
Empfinden Sie keine Reue? Fühlen Sie sich nicht schuldig?
Richten Sie Ihre Vorwürfe lieber an Wonseok.
Junges Fräulein.
Selbstmord
ist unverzeihlich.
Diese Sünde wiegt zu schwer.
Wir schämen uns schon, in die Kirche zu gehen.
Trauern Sie denn überhaupt nicht?
Was fällt dir ein?
Du undankbare kleine...
Lass uns gehen.
Geben Sie mir sein Handy.
Was?
Geben Sie mir das Handy meines Bruders.
-Ich habe es nicht. -Ich bitte Sie!
Geben Sie mir das Handy!
Geben Sie es mir sofort!
Pass mal auf!
Die Polizei hat es nicht gefunden.
-Mach keinen Ärger, du undankbare Göre. -Ich flehe Sie an!
Geben Sie mir sein Handy.
-Hr. Pastor! -Das Handy, bitte!
Die Polizei hat es nicht am Unfallort gefunden.
ERMITTLUNGSABTEILUNG 1 FRAUEN- UND JUGENDKRIMINALITÄT
Verzeihung.
Der Fall wurde zwei Tage, bevor Sie kamen, abgeschlossen.
Ich weiß. Ich schaue es mir bloß an.
Als Ermittlerin für Gewaltverbrechen langweilen Sie sich hier bestimmt.
-Ich... -Heute keine Mittagspause?
Fr. Jin.
Hassen Vegetarier Fleisch?
Ich mag es, aber ich verzichte.
Ich verstehe es, wenn man Fleisch mag.
Alles klar.
Dann gehe ich eben jagen und bin gleich zurück.
Wer ist das?
Sie verlangt, den leitenden Ermittler zu sprechen.
Sie ist die Schwester des Schülers, der Selbstmord begangen hat.
Von der Yongtan-Oberschule?
-Die jüngere Schwester? -Ja, ganz genau.
Wollen wir uns setzen?
Ich leite die Abteilung. Was gibt es?
Das war...
...kein Selbstmord.
Er hat sich nicht umgebracht.
Das hätte er niemals getan.
Was soll das?
Park Wonseok war ein Einzelkind.
Von wegen Schwester. Wer bist du?
Sein Zwilling.
Seine Familie hat ihn adoptiert, als wir acht waren.
Ich heiße Ok Chanmi.
Ich lebe in Busan im Hansung-Kinderheim.
Vor der Adoption hieß er Ok Chankyu.
Wenn es kein Selbstmord war, glaubst du, jemand hat ihn ermordet?
An jenem Tag...
...hatten wir ganz normal telefoniert und hatten geplant, uns zu verabreden.
Letzte Gespräche laufen häufig so ab.
Fr. Kommissarin, mein Bruder...
Er hätte sich nie dazu entschieden, ohne mit mir zu reden.
Er war nicht der Typ...
Selbstmorde passieren oft ungeplant aus einem Impuls heraus.
Nein.
Mein Bruder war nicht der Typ dafür.
Was ist es?
Hey, warte mal eben.
Jemand ist in sein Zimmer gekommen.
Kurz darauf wurde der Anruf plötzlich beendet.
Diese Person hat das getan.
Jeder hatte Zugang zu dem Klassenzimmer.
Das Auflegen beweist nicht, dass dein Bruder ermordet wurde.
Seine Eltern haben das Ermittlungsergebnis akzeptiert.
Es wurde als Selbstmord eingestuft.
Wo ist dann das Handy von meinem Bruder?
Diese Person hat es.
Die Person, die bei ihm war. Sie hat es genommen.
Ich verstehe, dass dich das frustriert...
Fr. Kommissarin.
Ich kenne ihn.
Mein Bruder
hätte nie Selbstmord begangen!
Finden wir den Täter!
Was unternimmt die Polizei dafür?
Erzählen Sie mir doch nicht, der Fall wäre abgeschlossen.
Ein Mensch ist tot...
Es ist ihm gegenüber nicht fair!
Finden Sie den Mörder!
Sie müssen den Mörder finden!
NEUROCHIRURG JEON INSUN
Hallo.
Setzen Sie sich.
Wie fühlen Sie sich?
Haben Sie Schmerzen oder sonstige Beschwerden?
Nein, alles gut.
Warum bin ich umgekippt?
Kommen Sie nächste Woche mit Ihrem Vormund.
Das ist nicht möglich.
Meine Mutter ist im Pflegeheim.
Sie machen bald Ihren Schulabschluss?
Ein Lehrer ginge auch.
Ok.
Ok Chankyu.
Du wärst nie von da oben gesprungen.
Hallo.
Einen Moment.
-Guten Appetit. -Danke.
NEUROLOGISCHE ABTEILUNG WOOSUNG-KLINIK:
SIE HABEN IHREN TERMIN NICHT WAHRGENOMMEN
Aber mir geht's doch gut.
SCHIESSSTAND
Ich bin pünktlich.
Warum ist keiner da?
Guten Morgen.
Solltest du nicht nach Changwon?
Was?
Die Sportschützen sind um 8 Uhr mit dem Bus abgefahren.
Sie fuhren zum Trainingsspiel.
-Schönen Tag noch. -Ja. Ihnen auch.
Arim.
Es muss dir nicht leidtun,
dass du ohne mich gefahren bist.
Warum zur Hölle beschließt du plötzlich, nach Seoul zu ziehen?
Das macht es schwerer, im Gruppenwettbewerb zu punkten
und einen Studienplatz oder einen Job zu kriegen.
Ich verstehe.
Ich bin eine Verräterin, oder?
Warum wechselst du im letzten Jahr die Schule, du Idiotin?
Hast du den Verstand verloren?
Warum tust du das?
Komm mal klar, Mädchen!
BUSAN HAUPTBAHNHOF
ABFAHRT: 9:06 UHR ZIEL: SEOUL
Ich wechsle an eine Schule in Seoul,
um den Mörder meines Bruders zu finden.
GOGO-STADION
Runter von ihm!
Hör auf!
-Hör auf! -Hey, warum rastest du so aus?
Es tut mir leid.
Hey. Warum prügelst du so auf ihn ein,
obwohl er übermorgen einen Wettkampf hat?
Es tut mir leid.
Wir müssen uns mal ernsthaft unterhalten.
Du solltest einer meiner Sportler werden. Ich mache dich zum Champion.
Nein, ist schon gut.
Wie oft denn noch? Ich konzentriere mich auf die Schule.
Du bist mies in der Schule, aber zierst dich.
Wie arrogant.
Komm, denk unter der Dusche mal drüber nach, ok?
Denkst du, ich frage dich bloß aus Spaß?
Krass.
GEBRAUCHTE MOTORROLLER
Hast du es dir überlegt?
Coach.
Glaubst du, dein geklauter Roller ist auf dem Gebrauchtmarkt?
-Sieht so aus. -Was?
Siehst du? Das ist meiner.
Er hat dieselbe Delle
und den Kratzer.
Mutig, das Ding hier anzubieten.
ABHOLUNG VOR DER POST
Coach.
-Leihst du mir deinen Roller? -Klar. Ok.
Für meinen Roller bekam ich 300.000 Won. Kriege ich Rabatt?
Keine Chance. Es gibt genug Interessenten.
Hier.
Behalte die Kette. Gute Fahrt.
Danke.
Hallo?
Hallo, ist da das Studentenheim? Ich hatte vorhin angerufen.
Ich brauche etwa 20 Minuten.
Ja, ich weiß.
-Was? -Ok, bis dann.
-Ist das die Diebin? -Ok, danke.
Hey, bleib stehen. Wo willst du hin?
Runter da.
Steig ab.
Was will denn der Typ?
Spinnst du? Geh zur Seite.
-Ich rufe die Polizei. -Das ist mein Roller.
Öffne den Kofferraum. Da ist ein Totenkopf-Sticker drin.
Ich habe ihn gerade gekauft, also gehört er jetzt mir.
Man hat ihn mir geklaut. Du bist ein Hehlerwarenkäufer.
Käuferin.
Was für ein Unsinn.
Ich habe ihn mit meinem Geld gekauft, er gehört mir.
Wenn du das unfair findest, fang den Dieb.
-Oder gib mir mein Geld. -So geht das nicht.
Rufen wir die Polizei.
Fahren Sie Ihr Motorrad weg!
Verdammt.
Bleib, wo du bist.
Hä? Warum startet es nicht?
Mist.
CHUNGMA-STUDENTENHEIM
Du wohnst also ab heute hier.
Mehr Gepäck hast du nicht?
Der Rest kommt aus Busan.
Bist du von da?
Ja, ich wechsle die Schule.
Die Schule?
Ich dachte, du wärst Studentin. Ich nehme keine Schüler.
Das ist...
Ich meinte, ich wechsle die Uni.
Gut.
Ich gehe auf die Oberschule.
Ich bin ganz leise. Niemand wird merken, dass ich hier bin.
Ich werde hier nur schlafen.
Bitte lassen Sie mich hier wohnen. Bitte?
Hey, halt an. Hier ist es.
CHUNGMA-STUDENTENHEIM
Was macht ihr da?
Wollt ihr denselben Roller etwa noch mal klauen?
Echt kreativ, ihr Dreckskerle.
Verdammt!
Du Mistkerl!
Warte!
Gib, was euch mein Roller eingebracht hat.
Ich habe es nicht.
Ich hab's nicht!
-Sofort. -Ok. Du kriegst es.
Oh Mann.
Schon mal was von "Lebensretter" gehört?
Das habe ich gerade für dich getan.
Ich würde sagen, wir sind quitt.
Der Roller gehört jetzt mir, dafür habe ich dir da Leben gerettet.
Danke für die Rettung, aber...
Das ist ein guter Deal für dich.
Wisch dir das Wasser ab. Es ist kalt.
YONGTAN-OBERSCHULE
WILLKOMMEN, NEUE SCHÜLER DER YONGTAN-OBERSCHULE
CHUNGMA-STUDENTENHEIM
Ich betrete erstmals die Schule meines Bruders.
Ich besuche dieselbe Schule wie sein Mörder.
Du schon wieder?
Hey, kannst du...
Du hast mich umgefahren.
Bist du verletzt?
Könnte ich dann aufstehen?
JI SOOHEON
Ich stinke voll. Was mache ich denn jetzt?
Alles gut, fahr weiter.
Wir sehen uns in der Schule.
Heute ist mein erster Tag.
Du kannst fahren.
Gieß weiter.
Das geht nicht raus.
-Hey. -Ja?
Was?
JI SOOHEON
YONGTAN-AUTOWASCHANLAGE AUTOWÄSCHE VON HAND
Warum parkst du neben...
Hey, was soll das?
-Das ist kein Parkplatz. -Wie bitte? Aber...
Er... also...
Er parkt doch auch hier...
-Bist du Sooheons Freundin? -Was?
Wenn ihr Klamotten tauscht, seid ihr wohl ein Paar.
Ok.
Moment mal...
Hey, sieh dir das an.
Sie trägt eine Schuluniform für Jungs.
Das ist wohl die Neue. Die spinnt.
Schau mal! Das ist Ji Sooheons Namensschild.
Eine wichtige Neuigkeit.
-Was wird jetzt aus Kook Jihyun? -Gute Frage.
Entschuldige, wisst ihr, wie ich zum Schießstand komme?
Du kannst da langgehen.
Oder da lang.
Was? Irgendein Luder läuft mit Sooheons Uniform herum?
Ich glaube, sie ist neu hier.
Sie ist im letzten Schuljahr gewechselt?
Das ist nicht das Problem.
Das Problem ist, dass sie Sooheons Uniform trägt.
Wie heißt das Luder?
Sie trug Sooheons Namensschild, keine Ahnung, wie sie heißt.
Moment mal.
Wenn sie gerade gewechselt ist, wie kann sie dann
so dicke mit Sooheon sein?
Chanmi.
War schwierig, dich ins Team zu bringen, also häng dich voll in die Schule
-und das Training rein. -Ja, Coach.
-Kapitänin? -Ja.
Kümmere dich um sie.
SEO DAYEON
-Bring sie ins Büro. -Jawohl.
Also los.
Chanmi, kannst du gut schießen?
Ja, eigentlich schon.
Als Sportlerin wirst du schon was können.
In der Armee war ich Artillerist.
Schon mal von der K9 gehört, der 155-mm-Haubitze?
War wohl nicht so witzig.
Seid ruhig, Leute.
-Hey, das ist sie. -Stimmt.
Achtung. Verbeugt euch!
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Wir haben eine neue Schülerin. Chanmi ist auch im Sportteam.
Seid nett zu ihr.
-Jawohl. -Jawohl.
Chanmi, stell dich vor.
Ich heiße Ok Chanmi.
Ich bin Sportschützin
und komme aus Busan.
Ich kenne mich in Seoul nicht aus und hoffe auf euer Verständnis.
Schön, euch kennenzulernen.
Gut, Chanmi, setz dich auf den leeren Platz.
Gute Neuigkeiten.
In den Ferien gewann Kook Jihyun den nationalen Essaywettbewerb.
Eine Runde Applaus.
Sooheon, wo ist deine Uniform? Hast du sie verkauft?
Störst du gern den Unterricht?
Benimm dich wie ein Oberschüler. Wo ist deine Uniform?
-Na ja... -Hier ist Sooheons Uniform.
-Was? -Was geht denn da ab?
-Hä? -Warum...
Was zum... Warum ist deine...
-Es ist nicht, wie ihr denkt. -Du Aufreißer!
-Was labert ihr da? -So schnell?
Ruhe...
Beruhigt euch.
Willkommen.
Hallo, Hr. Rektor.
Willkommen, Jaebum. Schön, dich wiederzusehen.
-Hallo. -Willkommen.
Gehen wir rein.
Ich bin sein Klassenlehrer.
Da Sie die Entscheidung trafen, Jaebum die Klasse wiederholen zu lassen,
werden wir alles tun, um ihn zu unterstützen.
Ich hoffte, er würde direkt an ein US-College gehen,
aber so wollen es die Ärzte.
An der Schule, die er vor dem Unfall besuchte,
könnte er womöglich seine Erinnerungen zurückgewinnen.
Jaebum ist auch einverstanden.
Osung wird ihm helfen müssen.
Ja.
Ich bin schon lange mit Jaebum befreundet, das tue ich gern.
Ich werde Jaebum mit der Schule helfen,
damit er keine Probleme kriegt.
Gut, Osung. Ich zähle auf dich.
Jaebum, wenn Osung dir mal nicht helfen kann,
sag einfach mir Bescheid, ok?
Ich wiederhole die Klasse und mache meinen Abschluss dieses Jahr.
Behandelt mich wie einen von euch.
Betrachtet mich einfach als gleichaltrigen Mitschüler.
Ich freue mich darauf.
Gehen wir die Anwesenheitsliste durch.
-Kang Younghoon. -Hier.
-Gi Osung, -Hier.
Ok, Kim Seojun.
-Kim Seojun. -Hier.
-Kim Eunyoung. -Hier.
-Park Eunhye. -Hier.
Ok. Park Jimin.
Du bist da.
Jiwon ist da.
Bang Jinwon.
-Hier. -Gut.
Chankyu erlebte seinen Abschluss nicht.
Würde er noch leben,
ginge er immer unter dem Namen Park Wonseok auf diesen Fluren umher.
-Wollte dich nicht erschrecken. -Ich mich auch nicht.
Komm mit.
Du willst nicht auf die Uni?
Ich will Marine-Offizierin werden.
Eine Soldatin, verstehe.
Eine Konkurrentin weniger um den Studienplatz.
Hey, sag mal...
Ja?
Kanntest du Park Wonseok?
Hast du von seinem Tod gehört?
Muss hart für die sein, die ihm nahestanden.
Wenn jemand Wonseok nahestand, dann Hong Ajung.
Sie waren zusammen.
Wow, sie sieht aus wie ein Filmstar.
Sie ist total hübsch.
Bist du glücklich?
Wie heißt sie?
Hong Ajung.
Sie ist in meiner Klasse, aber heute war sie nicht da.
Kann ich ihre Nummer haben?
Ihre Nummer? Du kennst sie gar nicht.
Sie will doch Idolstar werden?
-Ich will sie nur was dazu fragen. -Oh, ok.
Ich schicke dir ihre Nummer.
Oh, tut mir leid.
Wo willst du hin? Gleich ist Unterricht.
Schießen ist erst in Stunde fünf.
-Ich bin dann weg. -Ok, gut.
-Sooheon, wo willst du hin? -Ich darf früher gehen.
KARRIEREBERATUNGSCAMP
HONG AJUNG
Hallo?
Wer ruft denn an und sagt dann nichts?
HONG AJUNG
Was soll das?
Was zum...
Warum hat er Hong Ajungs Handy?
WOOSUNG-KLINIK
Das Krankenhaus?
Hr. Ji Sooheon?
Guten Tag.
Da sind Sie ja, nachdem ich drohte, die Schule anzurufen.
Reden wir hier statt im Behandlungsraum?
Setzen Sie sich.
Hatten Sie außerhalb der Klinik Schmerzen?
Mir ging's gut.
Einmal hatte ich leichte Kopfschmerzen.
Hatten Sie etwa Angst vor dem Untersuchungsbefund?
Hr. Ji.
Da Sie keinen Vormund haben, muss ich es Ihnen direkt sagen.
Der Grund für Ihren Ohnmachtsanfall ist,
dass Sie einen Gehirntumor haben.
Ein Tumor...
...im Gehirn?
Ja, ein sehr gefährlicher noch dazu.
Heißt das...
...ich brauche eine OP?
Er ist inoperabel.
Die Position des Tumors macht eine OP sehr riskant.
Was...
Was wird dann aus mir?
Wir können im Moment nichts tun.
Wir können nur hoffen, dass der Tumor nicht weiter wächst.
Werde ich...
...jung sterben?
Hr. Doktor.
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Wie lange habe ich noch zu leben?
Sechs Monate.
Bis hin zu einem Jahr.
Vielleicht leben Sie im jetzigen Zustand auch länger.
-Hey, Chanmi. -Ja?
Ist etwas mit Sooheon? Ich habe ihn länger nicht gesehen.
Keine Ahnung.
-Ich muss los. -Ok.
VORSICHT, BETRETEN VERBOTEN. CHEMIERAUM VORLÄUFIG GESCHLOSSEN
Na klar, ich bin immer dein großer Bruder.
Schon gut!
Großer Bruder.
Großer Bruder!
Zufrieden?
Morgen sind Winterferien, ich fahre nach Busan.
Ich muss dir etwas sagen.
Echt?
Was denn?
Sage ich dir dann.
Was denn?
Du lässt mich doch nicht hängen? Gib mir einen kleinen Tipp.
-Komm schon. -Was?
Hey, warte mal eben.
Habe ich dich erschreckt?
Das wollte ich nicht. Tut mir leid.
Nein, schon ok.
Was machst du überhaupt hier?
Ich wollte nur...
-Und du? -Oh, na ja...
Ich hatte mich eben an etwas erinnert.
Vor den Ferien
hat ein Junge hier Selbstmord begangen.
Er ist gesprungen.
Ich war in seiner Klasse.
Was...
...hat dich daran erinnert?
Ich musste heute an ihn denken.
Obwohl ich ihn nicht gut kannte.
Park Wonseok.
Aber ich sah ihn fallen.
Ich habe die Polizei gerufen.
Untertitel von: Martin Knuhr