Du overraskede mig!
Hvad med havudsigten midt om vinteren?
Kan det hele din rådne sjæl?
Stranden på denne årstid? Jeg er så jaloux.
Har du ikke en kamp i dag?
Hey, tænk, før du taler, okay?
-Åbningsceremonien er i morgen. -Pas på!
Vær ikke så respektløs. Jeg er ældre.
Hvad med en guldmedalje,
du kan hænge om din storebrors hals?
Wonseok.
Ja?
Er det dit dødsønske?
Du er født ti minutter tidligere, er du så min storebror?
Naturligvis.
Jeg vil altid være din storebror.
Fint!
Storebror.
Storebror!
Tilfreds?
Det er vinterferie, jeg tager til Busan søndag.
-Jeg har noget at fortælle dig. -Hvad er det?
Jeg siger det ansigt til ansigt.
Hvad er det? Sig det!
Lader du mig hænge? Giv mig et hint. Hvad er det?
Hvad er det?
Vent et øjeblik.
Hvad er det?
OK CHANKYU
REVENGE OF OTHERS
YONGTAN GYMNASIUM
-Hey! -Hvad sker der?
SKYDETRÆNING
I første omgang, lad.
Hør efter.
Hold op. Aflad.
Ok Chanmi fra Busan Suyeong Gymnasium fører med fem.
Lee Yoonun fra Haegil High er på andenpladsen.
En forskel på ét adskiller dem.
I næste omgang, lad.
Hør efter.
Da jeg var lille,
blev min bror og jeg efterladt i Jinhae,
hvor en kirsebærblomstfestival blev afholdt.
Jeg tænkte på det, når jeg hørte om hunde efterladt
-ved turistattraktioner. -Stop. Aflad.
Bronzemedaljen er afgjort.
Den går til Ok Chanmi fra Busan Suyeong Gymnasium.
Tillykke med bronzen.
OK CHANMI, CHO ARIM SUYEONG GÅR EFTER GULDET
Jeg havde i det mindste min bror, da vi blev forladt.
Vi var
ekstremt tætte.
Bronzevinderen Ok Chanmi fra Busan Suyeong Gymnasium.
Sølvmedalvinder, Ha Sungmin…
Jeg blev nummer tre i 25-meter mesterskabet.
Jeg kunne have vundet, men jeg begik en latterlig fejl.
Guldmedaljevinder…
Mens jeg skød
huskede jeg det sidste opkald, jeg havde med min bror.
Atleter, rejs jer op. Og buk.
Tillykke.
Okay. En, to, tre.
SUYEONG GYMNASIUM SKYDEHOLD
Chanmi, hvad laver du?
Jeg havde tre tasker, men jeg mangler en.
Hvad har du på skulderen?
Gud, hvordan havnede den der?
Jeg tror, du har tidlig demens.
-Velkommen. -Den er fanget i dag.
-Nyd måltidet. -Tak.
Lad os tage en drink!
Nummeret, du har ringet til…
Hvad pokker? Den har været slukket i tre dage.
KING KONG-BOWLING
Værsgo.
Sig, hvis de ikke passer.
-Jeg håber, du hygger dig. -Tak.
Må jeg gå kl. 16 i dag?
Det er lørdag. Hvordan kan jeg lade dig gå der?
Jeg spurgte dig for en uge siden, og du sagde, det var okay.
Du har brug for en vikar.
Kyungseok besluttede ikke at komme i dag. Hvad fanden?
Nogen spildte en drink i bane syv. Skynd dig nu.
Undskyld.
Okay. Spildte jeg på dig?
-Nej. -Vi har det fint.
-Vi passer på. -Undskyld.
Tak.
Træner, det haster. Vil du dække for mig i bowlinghallen?
Lige nu.
UNDSKYLD. JEG KAN IKKE.
Hey, Sooheon! Pin sidder fast i bane fem!
Okay.
Hey, Sooheon.
Hvad? Hvorfor er alle…
Du sagde, du ikke kunne komme.
Du skylder mig en tjeneste. Ikke?
Du sagde, du havde travlt.
Partner?
Hvordan er vores udlejer din partner?
Jeg skylder Sooheon en tjeneste.
Han er min danselærer.
Jaså.
Overbetjent Park.
-Du ignorerede min besked. -Jeg er her, ikke? Jøsses.
-Men er vi ikke for mange? -Hvad så?
Jeg ved det ikke, men I tre må finde ud af det.
Tak og undskyld!
-Hey! -Sooheon!
Går han bare?
-Hej. -Sooheon, du er her. Går det godt?
Det er til dig.
Du skulle ikke have noget med.
-Alt okay med min mor? -Ja. Hun har det godt.
Undskyld, jeg nævner det,
dine regninger skal betales.
Beklager, jeg sætter dem ind hurtigst muligt.
Undskyld.
Ledelsen taler endda om at udskrive din mor…
Undskyld. Jeg sender penge, så snart jeg kan.
Så henter jeg din mor.
-Hej, søn. -Mor.
Du kom.
Hvordan har du det?
Godt.
Mor, du ser godt ud i dag.
Du er også flot.
Jeg har altid været flot, mor.
Går det godt i skolen?
Selvfølgelig går det godt i skolen.
-Mor, sover du godt om natten? -Ja.
Du behøver ikke besøge mig så tit mere. Fokuser på studierne.
Det kan jeg ikke, medmindre du har det godt.
Kommer du ind på et godt universitet næste år?
Næste år?
Naturligvis. Jeg kan komme ind på en god skole næste år.
Bare rolig, mor.
Ring efter en ambulance!
-Hvad skal vi gøre? -Du godeste.
Rør ham ikke! Ring 112!
Er du okay? Åh nej.
-Hvad skete der? -Er du okay?
Hey!
HANSUNG BØRNEHJEM
Kom ind.
Værsgo.
Det er så smukt!
Ja!
Mange tak, Chanmi!
I får en hver, så I ikke slås om den.
Okay.
-Det er sent, så skynd jer i seng. -Godnat.
-Godt. Godnat.
Hvad er det?
På hinandens skuldre.
Læg hænderne der. Sådan.
Jeg tager billedet nu. Smil.
En, to, tre.
Læg hovedet lidt på skrå. Flot.
Smil. I er så smukke i dag!
En, to, tre.
Kan I smile lidt mere?
Ja, stik hovederne sammen. Ja, sådan.
Smil lidt mere. En, to, tre!
Chankyu, Chanmi, hold om hinanden. Godt. Smil så.
Sidste skud. Kan I smile bredere? En, to, tre.
Godt.
Er I klar til at sige farvel?
Hey, Chankyu.
Farvel.
Farvel, Chanmi.
Du er en mand. Hvorfor er du så langt ude?
Var vi ikke enige om ikke at være triste?
Jeg er ikke trist.
Lad os mødes i hæren, når vi er ældre.
Ja, vi ses i hæren.
Kom så, Chankyu.
Tak.
Ji Wonseok…
Kom, Wonseok.
-Hej, Chanmi. -Ja?
Kan du vælge en til mig?
Jeg tror, det er bedst.
Den her?
Hvad synes I?
-Jeg kan lide det. -Også mig.
Okay, så sætter jeg den i en ramme, der er lige så smuk som Chanmi.
Tak.
Ja!
De er en interessant duo.
De bad om et billede på samme måde som dig og din bror.
Har I en tvillingeforbindelse?
Jiwon, jeg tager til Seoul i morgen.
Skal du mødes med Chankyu, nu hvor du har pause?
-Ja. -Okay så.
YONGTAN GYMNASIUM
Undskyld mig.
Kender du Ok Chankyu? Han går på andet år.
Okay, Chankyu?
Er der en Ok Chankyu i klassen?
Ok Chankyu?
Det ved jeg ikke.
Okay.
Vent lidt.
Jeg mente Park Wonseok.
Kender du Park Wonseok?
Du kender ham, ikke?
Hvorfor spørger du?
Jeg kan ikke få fat på ham.
Jeg tænkte, jeg kunne kontakte ham gennem hans nære venner.
Jeg er ikke en stalker.
-Jeg kan ikke få fat på ham. -Park Wonseok…
…er død.
Hvad?
Hvorfor er Chankyu…
…død?
Hallo? Det er Hansung Børnehjem.
Ok Chankyu? Ja. Jeg kender ham godt.
Chankyu boede hos os her. Er der noget galt?
Hvad?
Hvad sagde du?
Chankyu er…
…død?
PARK WONSEOK
Fader vor, du som er i himlen, helliget vorde dit navn.
Komme dit rige, ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød.
Og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore skyldnere.
Og led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.
Thi dit er riget, magten,
og æren i al evighed.
Amen.
Tak.
PARK WONSEOK.
Er du tvillingesøsteren?
Ja.
Hvorfor kontaktede du mig ikke før?
Hvorfor døde min bror?
Hvorfor begik han selvmord?
Unge dame, vil du skændes med os?
Skat.
Du godeste.
Jeg vidste ikke, du og Wonseok havde kontakt.
Da jeg sorterede hans ting, så jeg et foto, I tog i Busan.
Jeg ringede til børnehjemmet.
Nej, Wonseok fortalte os aldrig,
at han var i kontakt med sin tvillingesøster.
Han skjulte mere end det.
Han blev fristet af djævlen og levede i synd.
Er du ikke hans mor?
Hvordan kan du sige det om din døde søn?
Føler du ikke anger? Eller skyld?
Har du et problem, bør det være med Wonseok.
Unge dame.
Selvmord
kan ikke tilgives.
Det er for alvorlig en synd.
Vi er flove over at vise vores ansigter i kirken.
Sørger du overhovedet?
Hvor vover du!
Din utaknemmelige lille…
Kom så.
Giv mig min brors mobil.
Hvad?
Giv mig min brors telefon.
-Jeg har den ikke. -Frue!
Giv mig telefonen. Giv mig den!
Giv mig mobilen nu!
Se!
Hvad? Selv ikke politiet kunne finde den.
Lav ikke en scene, møgunge.
Jeg beder dig!
Giv mig hans mobil.
-Fader! -Giv mig telefonen!
Politiet fandt den ikke på gerningsstedet!
EFTERFORSKNING AF KVINDER & UNGE 1
Undskyld mig.
Sagen blev lukket, to dage før du kom hertil.
Det ved jeg. Jeg kigger bare.
Du har været i afdelingen så længe, så du må kede dig her.
-Jeg… -Skal du ikke til frokost?
Frk. Jin.
Hader vegetarer virkelig kød?
Jeg vil spise det, men kæmper imod.
Jeg forstår folk, der elsker kød.
Jaså.
Så vil jeg gå ud og dræbe og komme tilbage.
Hvem er hun?
Hun insisterede på at tale med den ansvarlige.
Hun er lillesøster til eleven fra Yongtan, der begik selvmord.
Yongtan Gymnasium?
-Lillesøster? -Ja, nemlig.
Skal vi sætte os og snakke?
Jeg bestemmer. Hvad er der?
Det var det ikke…
…et selvmord.
Han begik ikke selvmord.
Det ville han aldrig gøre.
Hvad er det?
Park Wonseok var enebarn.
Hvad mener du, lillesøster? Hvem er du?
Hans tvilling.
Han blev adopteret af sin familie, da vi var otte.
Jeg hedder Ok Chanmi.
Jeg bor på Busan på Hansung Børnehjem.
Han hed Ok Chankyu, før han blev adopteret.
Hvis det ikke var selvmord,
dræbte nogen så din bror?
Den dag…
…havde vi et videoopkald og aftalte at mødes.
Det er normalt, ens sidste samtale går den vej.
Kriminalbetjent, min bror…
Han ville ikke have gjort det uden at tale med mig først.
Han var ikke typen…
Selvmordssager er ofte impulsive snarere end planlagte.
Nej.
Sådan var min bror ikke.
Hvad er det?
Vent et øjeblik.
Nogen kom ind den dag.
Videochatten blev pludselig afbrudt.
Det var ham, der lagde på.
Alle kan gå ind og ud af et klasseværelse.
Det betyder ikke, nogen dræbte din bror.
Selv hans forældre accepterede politiets efterforskning.
Man fastslog, at det var selvmord.
Hvor er min brors telefon så?
En anden person tog den.
Personen, der var der. De tog den.
Jeg forstår godt, at du er frustreret…
Kriminalassistent.
Jeg kender ham.
Min bror…
…havde aldrig begået selvmord.
Vi må fange den skyldige.
Hvad gør politiet ved det?
Sig ikke, at du ved, hvordan folk er, og at sagen er lukket.
En død person…
Det er så uretfærdigt for den afdøde.
Find morderen.
I skal finde morderen!
NEUROKIRURG JEON INSUN
Hej.
Sid ned.
Hvordan har du det?
Har du smerter eller ubehag?
Jeg har det fint.
Hvorfor besvimede jeg?
Kom tilbage om en uge med din værge.
Jeg har ikke nogen at tage med.
Min mor er på plejehjem lige nu.
Du har sidste år på gymnasium, ikke?
Din lærer ville også være okay.
Okay.
Okay, Chankyu.
Du ville aldrig springe så højt oppefra.
Hej.
Et øjeblik.
-Nyd måltidet. -Tak.
WOOSUNG HOSPITAL NEUROLOGISKE CENTER
VI KONTAKTER DIG, FORDI DU IKKE KOM TIL DIN AFTALE
Jeg har det helt fint.
SKYDEBANE
Jeg kommer til tiden.
Hvorfor er her ingen?
Godmorgen.
Skulle du ikke til Changwon?
Hvad?
Skytteholdet mødtes kl. 20 og er allerede kørt med bussen.
De skulle til træning.
-Hav en god dag. -Ja. Også dig.
Arim.
Du kan roligt forlade mig.
Du skal ikke være ked af det.
Hvorfor fanden sagde du pludselig, at du flyttede til Seoul?
Det bliver svært at score godt i gruppekonkurrencen,
det gør det sværere at komme på college eller få job.
Jeg forstår.
Så er jeg forræder, ikke?
Hvorfor skifter du skole, dit skøre fjols?
Er du vanvittig?
Hvorfor gør du det her?
Tag dig sammen!
AFGANGSTID: 9.06 DESTINATION: SEOUL
Jeg skifter til en skole i Seoul…
…så jeg kan finde min brors morder.
GOGO STADION
Få ham ned!
Stop!
Stop det!
-Stop det! -Hey, hvorfor er du så oprevet?
Undskyld.
Hey. Hvorfor tæskede du ham,
når han har en konkurrence i overmorgen?
Undskyld.
Sooheon, lad os tage en alvorlig snak.
Du burde blive en af mine atleter. Jeg gør dig til mester.
Nej, tak.
Hvor mange gange skal jeg sige, at jeg vil studere?
Du er elendig i skolen, men spiller kostbar.
Så arrogant.
Kom nu. Tænk over det, mens du bader, okay?
Tror du ikke, jeg har andet at lave?
Pokkers.
BRUGTE SCOOTERE
Har du tænkt over det?
Træner.
Tror du, din stjålne scooter er på loppesiden?
-Det ser sådan ud. -Hvad?
Se? Det er min.
Den har samme bule
og skramme.
Modigt at sætte den til salg her i byen.
HANDEL FORAN POSTHUSET.
Træner.
Må jeg låne din cykel?
Ja. Okay.
Jeg solgte min cykel for 300.000 won. Kan jeg få rabat?
Ingen forhandlinger. Mange interesserede købere.
Her.
Du kan beholde kæden. Kør forsigtigt.
Tak.
Hallo?
Hallo, er det pensionatet? Jeg ringede tidligere.
Det vil tage mig cirka 20 minutter.
Ja, det ved jeg.
-Hvad? -Okay, vi ses der.
-Er det tyven? -Okay, tak.
Hey, stop der. Hvor tror du, du skal hen?
Slip mig.
Hvem pokker er han?
Er du skør? Flyt dig.
-Jeg ringer til politiet. -Det er min.
Åbn bagagerummet. Der er et klistermærke med et kranium.
Jeg betalte kontant, så den er min nu.
Den blev stjålet, så det er tyvekoster. Du er mellemmand.
En mellemkvinde.
Sikke noget vrøvl.
Jeg har lige købt den for mine penge, så den er min.
Føler du dig forurettet, så fang tyven.
-Betal mig, så får du den. -Ord bider ikke på dig.
Lad os ringe til politiet.
Flyt din motorcykel!
Pokkers.
Bliv her.
Hvad? Hvorfor starter den ikke?
Pis.
CHUNGMA PENSIONAT
Så du bliver her fra i dag.
Er det din eneste bagage?
Resten kommer fra Busan.
Er du fra Busan?
Ja, jeg skifter skole.
Skifter skole?
Jeg troede, du gik på college. Ingen gymnasieelever her.
Det er…
Jeg er udvekslingsstudent.
Ja.
Jeg er gymnasieelev.
Jeg lover at være stille. Ingen vil vide, jeg er her.
Jeg vil bare sove.
Lad mig blive. Kom nu?
Sæt farten ned. Det er her.
CHUNGMA PENSIONAT
Hvad laver I?
Stjæler I den samme scooter, duIhar stjålet og solgt?
Kreative, nedrige skiderikker.
Pokkers!
Din skiderik!
Vent!
Giv mig det, du tjente på min scooter.
Jeg har dem ikke.
Jeg har dem ikke!
-Nu. -Godt. Du får dem.
Du godeste.
Har du hørt udtrykket "livredder"?
Jeg redder liv, og du er livet.
Lad os sige, vi er kvit.
Jeg købte scooteren for mine egne penge, og dit liv blev reddet.
Tak, fordi du reddede mig, men…
Du fik den bedste del af aftalen.
Tør vandet af. Det er koldt.
YONGTAN GYMNASIUM
VELKOMMEN, KOMMENDE FØRSTEÅRSELEVER PÅ YONGTAN GYMNASIUM
CHUNGMA PENSIONAT
Det er første gang, jeg er på min brors skole.
Jeg skal gå i samme skole som hans morder.
Dig igen?
Du skal ikke…
Du har lige væltet nogen.
Er der sket noget?
Ville jeg så rejse mig?
JI SOOHEON
Jeg lugter frygteligt. Hvad skal jeg gøre?
Jeg er okay, så sig frem.
Forvent at se mig i skolen.
Det er min første skoledag.
Du kan gå.
Hæld videre.
Jeg kan ikke få det af.
-Hey. -Ja?
Hvad?
JI SOOHEON
BILVASK YONGTAN AUTOBIL
Hvorfor parkerer du ved siden af…
Hvad laver du?
Ingen parkering her.
Undskyld mig? Men…
Jeg mener…
Han parkerede også her…
-Er du Sooheons kæreste? -Hvad?
Hvis I går i hinandens tøj, må I være ret tætte.
Okay!
Vent…
Se lige der.
Hvad? Hun har en drengeuniform på.
Jeg tror, hun er ny. Hun er skør.
Se! Det er Ji Sooheons navneskilt.
Er det ikke stort?
-Hvad skal der ske med Kook Jihyun? -Godt spørgsmål.
Undskyld, ved du, hvordan man kommer til skydebanen?
Du kan gå denne vej.
Eller den vej.
Hvad? En møgunge i Sooheons uniform?
Jeg tror, hun lige er flyttet.
Skiftede hun skole i sidste år?
Det er ikke problemet.
Problemet er, at hun har Sooheons uniform på.
Hvad hedder møgungen?
Hun havde Sooheons navneskilt på, så jeg ved det ikke.
Vent.
Hvis hun er skiftet, hvordan kan hun så allerede
være så tæt på Sooheon?
Chanmi.
Det var svært at få dig på holdet,
så gør dit bedste i skolen
-og atletik, indtil du dimitterer. -Ja.
-Kaptajn? -Ja.
Hjælp hende på plads.
SEO DAYEON
-Før hende til kontoret. -Javel.
Kom så.
Chanmi, er du god til at skyde?
Ja, lidt.
Kom nu. Du må være god, hvis du er atlet.
I hæren, var jeg artillerist.
Har du hørt om en 155 mm selvdreven haubitser?
Det var vist ikke sjovt.
Ti stille, alle sammen.
-Det er hende. -Det er det.
Hør efter. Buk.
Godmorgen.
Vi har en gæsteelev.
Som I kan se, er Chanmi udvekslingsstudent.
Vær søde ved hende.
Javel.
Chanmi, sig hej.
Jeg er Ok Chanmi.
Jeg er på skydeholdet,
og jeg er fra Busan.
Jeg ved ikke meget om Seoul, så jeg håber, I vil være forstående.
Rart at møde jer.
Chanmi, sæt dig på det tomme sæde.
Godt nyt.
Vores egen Kook Jihyun vandt den nationale essaykonkurrence.
Giv en stor hånd.
Sooheon. Hvor er din uniform? Har du solgt den?
Kan du lide at skabe røre?
Opfør dig som en på sidste år.
Hvor er din uniform?
-Altså… -Her er Sooheons uniform.
-Hvad? -Hvad sker der?
-Hvad? -Hvorfor…
Hvad pokker… Hvorfor…
-Sådan er det ikke. -Din slemme dreng!
-Hvad snakker du om? -Allerede?
Stille…
Fald ned.
Velkommen.
Hej, rektor.
Velkommen, Jaebum. Jeg er glad for at se dig igen.
-Hej. -Ja.
Lad os gå indenfor.
Jeg er Jaebums klasselærer.
Siden du tog den svære beslutning at få Jaebum til at gå sit sidste år om,
vil vi gøre vores bedste for at støtte ham.
Jeg havde håbet, han ville tage direkte på college i USA,
men lægerne har talt.
De mener, han kan genvinde hukommelsen på den skole,
han var på før ulykken, så vi må stole på dem.
Jaebum gik også med til det.
Osung må hjælpe ham.
Ja.
Jeg har været tæt med Jaebum længe, så bare rolig.
Jeg hjælper Jaebum i skolen
så han har ingen problemer.
Okay, Osung. Jeg regner med dig.
Hvis der er noget, Osung ikke kan hjælpe med,
bare sig til, okay?
Jeg skulle være dimitteret sidste år, men jeg er tilbage.
Jeg er din ligemand.
Du behandler mig som en ældre,
se mig hellere som en klassekammerat.
Godt at møde jer.
Okay. Skal vi lave navneopråb?
-Kang Younghoon. -Her.
-Gi Osung. -Her.
Kim Seojun.
-Kim Seojun. -Her.
-Kim Eunyoung? -Her.
-Park Eunhye! -Her.
Godt. Park Jimin.
Du er her.
Jiwon er her.
Bang Jinwon.
-Her. -Godt.
Chankyu nåede ikke sit sidste år.
Hvis han var i live,
ville han stadig gå ned ad gangen under navnet Park Wonseok.
Jeg ville ikke skræmme dig.
Ville ikke skræmme dig.
Kom så.
Skal du ikke på college?
Jeg vil være underofficer.
En soldat, ser jeg.
Kommer du ind, har jeg en rival mindre på college.
Kendte du muligvis…
Ja?
Kendte du Park Wonseok?
Har du hørt om Wonseoks død?
Det må have chokeret hans nærmeste.
Hvis nogen var tæt på Wonseok, var det Hong Ajung.
De to var kærester.
Hun ligner en kendis.
Hun er så smuk.
Er du glad?
Hvad hedder hun?
Hong Ajung.
Hun går i min klasse i år,
men hun kom ikke i dag.
Må jeg få hendes nummer?
Hendes nummer? Du kender hende ikke.
Hun skal være idol, ikke?
-Jeg vil stille nogle spørgsmål. -Okay.
Jeg sender dig hendes nummer.
Undskyld.
Hvor skal du hen? Timen begynder snart.
Træningen starter i femte time.
-Jeg smutter. -Godt så.
-Hvor skal du hen? -Jeg måtte gå tidligt.
KARRIEREUDFORSKNINGSLEJR
HONG AJUNG
Hallo?
Hvorfor ringer folk uden at sige noget?
HONG AJUNG
Hvad pokker?
Hvad i…
Hvorfor har han Hong Ajungs telefon?
WOOSUNG HOSPITAL
Hospitalet?
Hr. Ji Sooheon?
God eftermiddag.
Du er her nu, efter jeg truede med at ringe til skolen.
Kan vi tale her i stedet for i behandlingsrummet?
Sid ned.
Har du haft smerter, mens du var udskrevet?
Jeg har det fint.
Selvom jeg engang havde lidt hovedpine.
Var du bange for at høre resultatet?
Hr. Ji.
Da du ikke har en værge, må jeg sige det direkte.
Grunden til, du besvimede…
…var, at du har en hjernesvulst.
Hjerne…
…svulst?
Ja, en meget farlig en.
Så…
…skal jeg opereres?
Den kan ikke opereres.
Tumorens placering gør operationen meget farlig.
Så…
…hvad vil der ske med mig?
Vi kan intet gøre lige nu.
Vi må bare håbe, at tumoren ikke vokser.
Vil jeg…
…dø tidligt?
Doktor.
Fortæl mig sandheden.
Hvor længe vil jeg leve?
Seks måneder.
Eller op til et år.
Du kan leve længere i denne tilstand.
-Hey, Chanmi. -Ja?
Er der noget galt med Sooheon for tiden? Jeg har ikke set ham.
Aner det ikke.
-Jeg går nu. -Okay.
FARE, GÅ IKKE IND I VIDENSKABSLOKALET MIDLERTIDIGT LUKKET
Naturligvis. Jeg vil altid være din storebror.
Fint!
Storebror.
Storebror!
Tilfreds?
Det er vinterferie, jeg tager til Busan søndag.
Jeg har noget at fortælle dig.
Har du?
Hvad er det?
Jeg siger det ansigt til ansigt.
Hvad er det?
Lader du mig hænge?
Giv mig et hint.
-Kom nu. -Hvad?
Vent et øjeblik.
Skræmte jeg dig?
Det var ikke med vilje. Undskyld.
Nej, det er okay.
Hvad laver du her?
Du ved…
-Hvad med dig? -Nå, men…
…jeg kom pludselig i tanke om dette sted.
Før ferien…
…begik en dreng selvmord her.
Han sprang ned.
Vi gik i samme klasse.
Hvad…
…mindede dig om dette sted?
Jeg tænkte på ham i dag.
Selvom jeg ikke var tæt på ham.
Park Wonseok.
Men jeg så ham falde
og ringede til politiet.
Tekster af: Nynne Marie Vogt