1
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
Překvapilas mě!

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
A co ten výhled na oceán uprostřed zimy?

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,900
Zahojilo to tvoji zkaženou duši?

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,446
Pláž v tuhle roční dobu? Závidím ti.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,364
Nemáš dneska zápas?

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,075
Přemýšlej, než něco řekneš, jo?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
-Zítra je zahájení.
-Dávej si pozor!

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,122
Takhle se mnou nemluv. Jsem starší než ty.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,749
Co kdybys tentokrát vyhrála zlatou

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,584
a pověsila ji na krk staršímu bratrovi?

11
00:00:42,667 --> 00:00:43,793
Wonsoku.

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,211
Ano?

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,546
To je tvé poslední přání?

14
00:00:47,130 --> 00:00:49,841
Narodit se o deset minut dřív z tebe
dělá navždy mého staršího bratra?

15
00:00:49,924 --> 00:00:51,051
Samozřejmě.

16
00:00:51,134 --> 00:00:52,802
Vždycky budu tvůj starší bratr.

17
00:00:53,845 --> 00:00:54,679
Fajn!

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,099
Starší bratr.

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,560
Starší bratr.

20
00:01:00,643 --> 00:01:03,521
Starší bratr!

21
00:01:04,272 --> 00:01:05,273
Spokojený?

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,486
Zimní prázdniny začínají zítra,
tak v neděli jedu do Pusanu.

23
00:01:09,569 --> 00:01:11,988
-Musím ti něco říct.
-Vážně? A co?

24
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
Řeknu ti to osobně.

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,202
O co jde? Řekni mi to!

26
00:01:17,285 --> 00:01:22,332
Necháš mě v tom? Jen napověz. Co je to?

27
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
Co je to?

28
00:01:24,834 --> 00:01:27,087
Hej, počkej chvíli.

29
00:01:30,840 --> 00:01:32,217
Co je to?

30
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Co je to?

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,375
OK ČCHANKJU

32
00:02:57,093 --> 00:03:01,014
POMSTA DRUHÝCH

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,952
STŘEDNÍ ŠKOLA JONGTAN

34
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
-Hej!
-Co se děje?

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,802
ŠKOLNÍ LOVEC

36
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
První řada, nabít.

37
00:03:56,903 --> 00:03:58,112
Pozor.

38
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
Stát. Vybít.

39
00:04:26,557 --> 00:04:29,894
Ok Čchanmi ze Střední školy
Pusan Sujong vede s pěti zásahy.

40
00:04:29,978 --> 00:04:32,272
Na druhém místě je Lee Junsun
ze střední školy Hegil.

41
00:04:32,355 --> 00:04:34,649
Jsou od sebe na jeden zásah.

42
00:04:35,233 --> 00:04:37,735
V příští sérii nabijte.

43
00:04:39,570 --> 00:04:40,905
Pozor.

44
00:04:41,572 --> 00:04:43,616
Když jsem byla malá,

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,536
mé dvojče a mě opustili v Jinhae,

46
00:04:46,619 --> 00:04:49,205
kde se konal festival třešňových květů.

47
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Kdykoli jsem slyšela o opuštěných
psech v turistických atrakcích,

48
00:04:55,128 --> 00:04:56,546
-připomnělo mi to mě.
-Stop. Vybít.

49
00:04:57,338 --> 00:04:58,798
Bronzová medaile je rozhodnutá.

50
00:04:58,881 --> 00:05:01,509
Bronzová medaile patří Ok Čchanmi
ze Střední školy Pusan Sujong.

51
00:05:01,592 --> 00:05:02,927
Gratuluji k bronzu.

52
00:05:04,053 --> 00:05:04,971
OK ČCHANMI, ČCHO ARIM

53
00:05:05,596 --> 00:05:08,224
Já jsem aspoň měla bratra,
když nás opustili.

54
00:05:08,891 --> 00:05:09,934
Byli jsme

55
00:05:10,768 --> 00:05:12,270
si velmi blízcí.

56
00:05:13,271 --> 00:05:16,733
Vítězka bronzové medaile,
Ok Čchanmi ze střední školy Pusan Sujong.

57
00:05:22,864 --> 00:05:24,991
Stříbrnou medaile vyhrává Ha Sungmin z…

58
00:05:25,074 --> 00:05:27,410
Vyhrála jsem třetí místo
ve střeleckém šampionátu.

59
00:05:28,369 --> 00:05:31,581
Mohla jsem vyhrát,
ale udělal jsem hroznou chybu.

60
00:05:31,664 --> 00:05:33,082
Vítěz zlaté medaile…

61
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Při střílení

62
00:05:35,043 --> 00:05:37,754
jsem si vzpomněla na poslední
telefonát s mým bratrem dvojčetem.

63
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
Sportovci, prosím povstaňte. Pokloňte se.

64
00:05:40,840 --> 00:05:41,758
Gratuluju.

65
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
Dobře. Raz, dva, tři.

66
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
STŘELECKÝ TÝM STŘEDNÍ ŠKOLY SUYEONG

67
00:05:57,940 --> 00:05:59,567
Čchanmi, co to děláš?

68
00:05:59,650 --> 00:06:02,987
Měla jsem tři tašky, ale jedna mi chybí.

69
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
Co to máš na rameni?

70
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
Bože, jak se to tam dostalo?

71
00:06:08,951 --> 00:06:11,204
Myslím, že jsi v rané fázi demence.

72
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
-Vítejte.
-Je to čerstvé.

73
00:06:23,633 --> 00:06:25,301
-Dobrou chuť.
-Děkuju.

74
00:06:25,385 --> 00:06:26,552
Napijeme se.

75
00:06:31,974 --> 00:06:33,643
Volané číslo je…

76
00:06:33,726 --> 00:06:36,938
Co to sakra je? Je nedostupný už tři dny.

77
00:07:14,350 --> 00:07:16,561
KING KONG BOWLING

78
00:07:19,480 --> 00:07:20,815
Tu máš.

79
00:07:21,399 --> 00:07:22,733
Řekněte, kdyby neseděly.

80
00:07:22,817 --> 00:07:24,485
- Užijte si to.
- Díky.

81
00:07:26,446 --> 00:07:28,322
Pane, můžu odejít dnes ve čtyři?

82
00:07:28,406 --> 00:07:31,033
Je sobota. To tě mám ve čtyři pustit?

83
00:07:31,117 --> 00:07:34,412
Ptal jsem se tě před týdnem
a řekl jste, že to nevadí.

84
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
Potřebuješ záskok.

85
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
Kjungsok se najednou rozhodl,
že dnes nepřijde. Do háje.

86
00:07:39,041 --> 00:07:41,669
Někdo rozlil pití v sedmé dráze. Rychle.

87
00:07:43,546 --> 00:07:44,422
Omlouvám se.

88
00:07:44,505 --> 00:07:45,965
To nic. Polil jsem tě?

89
00:07:46,048 --> 00:07:47,633
- Ne.
- Jsme v pohodě.

90
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
- Dáme si pozor.
- Promiňte.

91
00:07:49,093 --> 00:07:50,052
Děkuju.

92
00:07:52,305 --> 00:07:55,266
Trenére, tohle je naléhavé.
Můžete za mě zaskočit v bowlingové herně?

93
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
Hned teď.

94
00:07:58,519 --> 00:08:01,105
TRENÉR
PROMIŇ. NEMŮŽU.

95
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
Hej, Suhone! Zasekla se kuželka
v páté dráze!

96
00:08:05,318 --> 00:08:06,194
Dobře.

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
Hej, Suhone.

98
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Co? Proč jste tady všichni…

99
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
Trenére, říkal jste, že nemůžete přijít.

100
00:08:41,103 --> 00:08:44,774
No, něco mi dlužíš,
protože ti prokazuju laskavost. Že jo?

101
00:08:46,359 --> 00:08:48,027
Parťáku, říkal jsi, že nemáš čas.

102
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
Parťáku?

103
00:08:49,237 --> 00:08:51,113
Jak může být náš domácí tvůj partner?

104
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
Musím splatit dluh Suhonovi.

105
00:08:53,199 --> 00:08:54,575
Je to můj učitel tance.

106
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
Aha.

107
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Důstojníku Parku.

108
00:08:57,703 --> 00:09:01,040
-Ignoroval jste mou zprávu.
-Jsem tady, ne? Bože.

109
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
-Ale není nás tady moc?
-Co pak?

110
00:09:04,585 --> 00:09:07,880
Nevím, ale vy tři byste na to měli přijít.

111
00:09:07,964 --> 00:09:09,257
Promiňte. Díky a omlouvám se!

112
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
- Hej!
- Suhone!

113
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
Jen tak odejde?

114
00:09:35,408 --> 00:09:37,535
-Dobrý den.
-Suhone, tady jste. Jak se máte?

115
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
To je pro vás.

116
00:09:40,871 --> 00:09:42,456
Říkala jsem, ať mi nic nenosíte.

117
00:09:43,666 --> 00:09:46,335
- Je s mámou všechno v pořádku?
- Jistě. Má se dobře.

118
00:09:48,296 --> 00:09:50,214
Promiňte, že to vytahuju,

119
00:09:50,298 --> 00:09:51,716
ale vaše účty už jsou po splatnosti.

120
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
Je mi to líto, zaplatím to co nejdřív.

121
00:09:54,885 --> 00:09:55,761
Promiňte.

122
00:09:55,845 --> 00:09:59,140
Management chce mámu propustit…

123
00:09:59,223 --> 00:10:01,475
Mrzí mě to. Co nejdřív pošlu peníze.

124
00:10:01,559 --> 00:10:02,768
Dojdu pro mámu.

125
00:10:15,698 --> 00:10:17,783
-Ahoj, synku.
-Mami.

126
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Jsi tady.

127
00:10:25,583 --> 00:10:26,709
Jak se máš?

128
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
Dobře.

129
00:10:30,087 --> 00:10:31,505
Mami, dneska ti to sluší.

130
00:10:32,798 --> 00:10:34,300
Tobě to taky sluší.

131
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
Vždycky mi to sluší, mami.

132
00:10:37,928 --> 00:10:40,139
Daří se ti ve škole?

133
00:10:40,222 --> 00:10:42,767
Samozřejmě, že ano.

134
00:10:43,976 --> 00:10:46,562
-Mami, spíš v noci dobře?
-Ano.

135
00:10:47,313 --> 00:10:51,192
Už mě nemusíš tak často navštěvovat.
Soustřeď se na studium.

136
00:10:52,318 --> 00:10:55,154
Nemůžu se soustředit na studium,
pokud nevidím, že se máš dobře.

137
00:10:56,989 --> 00:11:00,534
Dostaneš se příští rok
na dobrou univerzitu?

138
00:11:00,618 --> 00:11:01,577
Příští rok?

139
00:11:03,371 --> 00:11:06,123
Samozřejmě.
Dostanu se na dobrou školu příští rok.

140
00:11:06,957 --> 00:11:08,542
Neboj, mami.

141
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Zlato! Zavolejte sanitku!

142
00:11:59,301 --> 00:12:00,970
-Co budeme dělat?
-Bože.

143
00:12:01,053 --> 00:12:02,555
Nesahejte na něj! Zavolejte sanitku!

144
00:12:02,638 --> 00:12:04,432
Jste v pořádku? Ale ne.

145
00:12:04,515 --> 00:12:06,058
-Co se stalo?
-Hej, jste v pořádku?

146
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
Hej!

147
00:12:10,479 --> 00:12:13,482
DĚTSKÝ DOMOV HANSUNG

148
00:12:14,859 --> 00:12:15,776
Pojď dál.

149
00:12:22,992 --> 00:12:23,868
Tady máte.

150
00:12:30,958 --> 00:12:32,626
To je krása!

151
00:12:32,710 --> 00:12:34,211
Jo!

152
00:12:37,506 --> 00:12:40,259
-Čchanmi, moc ti děkuju!
-Čchanmi, moc ti děkuju!

153
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
Dám každému jeden, ať se o něj neperete.

154
00:12:42,636 --> 00:12:43,846
-Dobře.
-Dobře.

155
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
-Je pozdě, tak honem do postele.
-Dobrou noc.

156
00:12:46,640 --> 00:12:48,476
-Dobrou noc.
-Dobře. Dobrou noc.

157
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
Co je to?

158
00:13:25,221 --> 00:13:26,472
Chytněte se okolo ramen.

159
00:13:26,555 --> 00:13:28,516
Ruce. To je ono.

160
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Teď vás vyfotím. Úsměv.

161
00:13:30,142 --> 00:13:32,311
Raz, dva, tři.

162
00:13:32,394 --> 00:13:35,481
A trochu zakloňte hlavu. To je ono. Hezký.

163
00:13:35,564 --> 00:13:37,274
Úsměv. Dnes vám to moc sluší.

164
00:13:37,358 --> 00:13:39,527
Raz, dva, tři.

165
00:13:40,110 --> 00:13:41,487
Můžeš se víc usmívat?

166
00:13:41,570 --> 00:13:43,823
Jo, a teď hlavy k sobě. Jo, to je ono!

167
00:13:43,906 --> 00:13:46,367
Usmějte se víc. Raz, dva, tři!

168
00:13:48,619 --> 00:13:51,831
Čchankjui, Čchanmi, obejměte se.
Dobře. A teď úsměv.

169
00:13:52,456 --> 00:13:55,751
A poslední záběr.
Můžete se víc usmívat? Raz, dva, tři.

170
00:13:57,586 --> 00:13:58,546
Dobře.

171
00:14:01,465 --> 00:14:03,551
Jsi připravený se rozloučit?

172
00:14:04,510 --> 00:14:05,386
Ahoj, Čchankjui.

173
00:14:06,345 --> 00:14:07,513
Ahoj.

174
00:14:07,596 --> 00:14:09,723
Sbohem, Čchanmi.

175
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
Ty jsi chlap. Proč jsi tak mimo?

176
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
Neřekli jsme si, že nebudeme smutní?

177
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
Já nejsem smutný.

178
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
Až budeme starší, potkáme se v armádě.

179
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
Ano, uvidíme se v armádě.

180
00:14:31,203 --> 00:14:32,454
Čchankjui, jdeme.

181
00:14:43,716 --> 00:14:44,758
Děkuju.

182
00:14:46,010 --> 00:14:47,219
Ji Wonsoku…

183
00:15:00,858 --> 00:15:03,235
Jdeme Wonsoku.

184
00:15:13,162 --> 00:15:15,247
-Hele, Čchanmi.
-Ano?

185
00:15:15,331 --> 00:15:17,166
Vybereš jednu?

186
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
Myslím, že tahle je nejlepší.

187
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Tahle?

188
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Co vy na to, holky?

189
00:15:25,549 --> 00:15:27,134
-Líbí se mi.
-Mně taky.

190
00:15:27,217 --> 00:15:30,930
Tak já to dám do rámečku
stejně krásného jako Čchanmi.

191
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Díky.

192
00:15:32,264 --> 00:15:33,265
Jo!

193
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
Je to zajímavá dvojice.

194
00:15:36,310 --> 00:15:39,939
Chtěly fotku úplně jako ty a tvůj bratr.

195
00:15:40,022 --> 00:15:43,025
Vy dvojčata máte nějaké spojení?

196
00:15:44,234 --> 00:15:47,237
Čiwon, zítra jedu do Soulu.

197
00:15:47,321 --> 00:15:49,865
Setkáš se tam s Čchankjuem,
když máš prázdniny?

198
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
-Ano.
-Tak dobře.

199
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
STŘEDNÍ ŠKOLA JONGTAN

200
00:16:13,013 --> 00:16:14,306
Promiňte.

201
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
Neznáte Ok Čchankjua? Je tu druhým rokem.

202
00:16:17,935 --> 00:16:18,978
Ok Čchankju?

203
00:16:19,061 --> 00:16:20,729
Je v naší třídě někdo takový?

204
00:16:20,813 --> 00:16:21,730
Ok Čchankju?

205
00:16:23,023 --> 00:16:24,066
Nejsem si jistý.

206
00:16:24,775 --> 00:16:25,734
Dobře.

207
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Počkat.

208
00:16:31,615 --> 00:16:32,950
Myslela jsem Parka Wonsoka.

209
00:16:33,534 --> 00:16:34,994
Znáte Parka Wonsoka?

210
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
Znáte ho, že?

211
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
Proč se ptáte?

212
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
Nemůžu se mu dovolat.

213
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
Myslela jsem, že bych ho mohla
kontaktovat přes jeho blízké přátele.

214
00:16:46,296 --> 00:16:47,715
Nejsem stalker, nic takového.

215
00:16:51,093 --> 00:16:53,512
-Opravdu se mu nemůžu dovolat.
-Park Wonsok…

216
00:16:55,889 --> 00:16:56,849
je mrtvý.

217
00:16:59,476 --> 00:17:00,394
Cože?

218
00:17:07,526 --> 00:17:08,610
Proč je Čchankju…

219
00:17:10,946 --> 00:17:13,282
mrtvý?

220
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
Haló? Tohle je dětský domov Hansung.

221
00:17:48,692 --> 00:17:50,903
Ok Čchankyu? Ano, jistě. Dobře ho znám.

222
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
Bydlel tady s námi. Děje se něco?

223
00:17:57,409 --> 00:17:58,285
Co?

224
00:17:59,745 --> 00:18:01,330
Co jste to řekl?

225
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
Čchankyu je…

226
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
mrtvý?

227
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
PARK WONSOK

228
00:18:10,297 --> 00:18:13,926
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.

229
00:18:14,927 --> 00:18:20,057
Přijď království tvé,
buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.

230
00:18:20,766 --> 00:18:23,602
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

231
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
A odpusť nám naše viny,

232
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
jako i my odpouštíme našim viníkům.

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,026
A neuveď nás v pokušení,

234
00:18:31,610 --> 00:18:33,237
ale zbav nás od zlého.

235
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
Neboť tvé je království

236
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
i moc i sláva navěky.

237
00:18:38,575 --> 00:18:40,119
-Amen.
-Amen.

238
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
Děkuji.

239
00:19:05,602 --> 00:19:08,480
PARK WONSOK

240
00:19:49,521 --> 00:19:50,647
Jste jeho dvojče?

241
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
Ano.

242
00:19:55,485 --> 00:19:57,571
Proč jste se mi neozvali dříve?

243
00:20:01,033 --> 00:20:02,409
Proč můj bratr zemřel?

244
00:20:03,493 --> 00:20:05,579
Proč spáchal sebevraždu?

245
00:20:05,662 --> 00:20:09,041
Mladá dámo, chcete se s námi hádat?

246
00:20:09,124 --> 00:20:09,958
Zlato.

247
00:20:11,043 --> 00:20:11,960
Bože.

248
00:20:13,003 --> 00:20:15,631
Netušila jsem,
že jste s Wonsokem stále v kontaktu.

249
00:20:15,714 --> 00:20:18,634
Když jsem probírala jeho věci, viděla
jsem fotku, co jste udělali v Pusanu.

250
00:20:19,218 --> 00:20:20,469
Zavolala jsem do domova.

251
00:20:20,552 --> 00:20:23,430
Ano, Wonsok nám nikdy neřekl,

252
00:20:23,513 --> 00:20:26,266
že byl v kontaktu
se svou sestrou dvojčetem.

253
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
Skrýval toho daleko víc.

254
00:20:28,769 --> 00:20:32,105
Byl pokoušen ďáblem a žil v hříchu.

255
00:20:35,734 --> 00:20:37,069
Nejste jeho matka?

256
00:20:38,737 --> 00:20:40,614
Jak to o svém mrtvém synovi můžete říct?

257
00:20:41,949 --> 00:20:45,118
Nemáte výčitky? Necítíte žádnou vinu?

258
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
Pokud chcete někoho obviňovat,
tak by to měl být Wonsok.

259
00:20:49,206 --> 00:20:50,082
Mladá dámo.

260
00:20:51,124 --> 00:20:52,000
Mladá dámo.

261
00:20:53,669 --> 00:20:54,670
Sebevražda

262
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
se nedá odpustit.

263
00:20:56,922 --> 00:20:59,007
Je to příliš smrtelný hřích.

264
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
Je nám trapné ukázat se v kostele.

265
00:21:04,096 --> 00:21:05,847
Truchlíte vůbec?

266
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
Jak se opovažujete?

267
00:21:09,434 --> 00:21:11,436
Ty nevděčná malá…

268
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
Jdeme.

269
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Dejte mi bratrův telefon.

270
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
Cože?

271
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
Dejte mi telefon,
který můj bratr používal.

272
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
-Nemám ho.
-Paní!

273
00:21:25,993 --> 00:21:27,828
Dejte mi ten mobil. Dejte mi ho!

274
00:21:28,328 --> 00:21:29,913
Dej mi ten mobil!

275
00:21:29,997 --> 00:21:30,831
Podívejte!

276
00:21:31,290 --> 00:21:33,166
Jak bych mohla? Ani poldové ho nenašli.

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,043
Nedělej scénu, ty nevděčný spratku.

278
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
Prosím, madam!

279
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
Dejte mi jeho mobil, prosím.

280
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
-Pastore!
-Dejte mi ten telefon!

281
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
Policie ho ani nenašla na místě činu.

282
00:21:55,063 --> 00:21:57,691
VYŠETŘOVÁNÍ MLADISTVÝCH A ŽEN 1

283
00:22:15,667 --> 00:22:17,127
Promiňte.

284
00:22:18,628 --> 00:22:21,631
Ten případ uzavřeli dva
dny před vaším přestupem.

285
00:22:21,715 --> 00:22:23,925
Já vím. Jen se dívám.

286
00:22:24,509 --> 00:22:28,263
Když jste byla u Útvaru pro násilné
trestné činy, tak tady je nuda.

287
00:22:28,347 --> 00:22:30,098
-To chápu.…
-Nejdete na oběd?

288
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
Paní Činová.

289
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
Opravdu vegetariáni nesnáší maso?

290
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
Mám na něj chuť, ale odolávám.

291
00:22:38,273 --> 00:22:40,150
Naprosto chápu lidi, kteří milují maso.

292
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Aha.

293
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
V tom případě vyrazím na lov a vrátím se.

294
00:22:50,994 --> 00:22:52,079
Kdo je to?

295
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
Trvala na tom, že se setká s tím,
kdo má případ na starosti.

296
00:22:55,374 --> 00:22:58,835
Je to mladší sestra studenta ze střední
v Jongtanu, co spáchal sebevraždu.

297
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
Střední škola Jongtan?

298
00:23:01,296 --> 00:23:03,382
-Mladší sestra?
-Ano, přesně tak.

299
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
Sedneme si a promluvíme si?

300
00:23:13,683 --> 00:23:16,311
Já to mám na starost. Co se děje?

301
00:23:18,313 --> 00:23:19,189
Nebyla to…

302
00:23:21,233 --> 00:23:22,150
sebevražda.

303
00:23:22,984 --> 00:23:24,403
On nespáchal sebevraždu.

304
00:23:24,986 --> 00:23:27,906
To by nikdy neudělal.

305
00:23:29,574 --> 00:23:30,575
Co je to?

306
00:23:30,659 --> 00:23:32,953
Park Wonsok ze střední
v Yongtanu byl jedináček.

307
00:23:33,036 --> 00:23:34,996
Co tím myslíte, mladší sestra? Kdo jste?

308
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
Jsem jeho dvojče.

309
00:23:38,083 --> 00:23:41,294
Jeho rodina ho adoptovala,
když nám bylo osm.

310
00:23:41,378 --> 00:23:44,047
Jmenuji se Ok Čchanmi.

311
00:23:45,006 --> 00:23:47,050
Bydlím v Pusanu v dětském domově Hansung.

312
00:23:47,134 --> 00:23:49,469
Než ho adoptovali,
jmenoval se Ok Čchankju.

313
00:23:50,720 --> 00:23:51,930
Pokud to nebyla sebevražda,

314
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
tvrdíte, že někdo zabil vašeho bratra?

315
00:23:56,435 --> 00:23:57,352
Toho dne…

316
00:23:59,896 --> 00:24:03,942
jsme spolu normálně mluvili
a plánovali jsme setkání.

317
00:24:04,025 --> 00:24:06,361
Takhle většinou poslední
konverzace probíhá.

318
00:24:06,445 --> 00:24:09,197
Detektive, můj bratr…

319
00:24:10,949 --> 00:24:13,994
by takové rozhodnutí neudělal,
aniž by si se mnou promluvil.

320
00:24:14,077 --> 00:24:15,245
Nebyl ten typ…

321
00:24:15,328 --> 00:24:20,250
Sebevraždy jsou často
neplánované a impulzivní.

322
00:24:20,333 --> 00:24:21,209
Ne.

323
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
Můj bratr takový nebyl.

324
00:24:28,008 --> 00:24:28,925
Co se děje?

325
00:24:30,093 --> 00:24:32,220
Hej, počkej chvíli.

326
00:24:32,721 --> 00:24:34,473
Někdo ten den vešel.

327
00:24:35,474 --> 00:24:37,851
A pak se video hovor najednou přerušil.

328
00:24:37,934 --> 00:24:39,436
To byla ta osoba, která ukončila hovor.

329
00:24:39,519 --> 00:24:41,563
Do třídy může přijít kdokoli.

330
00:24:41,646 --> 00:24:44,733
To, že hovor skončil, neznamená,
že vám někdo zabil bratra.

331
00:24:45,066 --> 00:24:48,195
I jeho rodiče přijali výsledky
policejního vyšetřování

332
00:24:48,278 --> 00:24:50,113
a ten případ byla sebevražda.

333
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
Tak kde je bratrův mobil?

334
00:24:55,911 --> 00:24:57,120
Vzala ho ta druhá osoba.

335
00:24:57,787 --> 00:25:00,207
Ten člověk, co tam byl. Vzal ho.

336
00:25:00,290 --> 00:25:02,584
Chápu, že jste frustrovaná.

337
00:25:02,667 --> 00:25:03,668
Detektive.

338
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
Znám ho.

339
00:25:06,630 --> 00:25:07,672
Můj bratr…

340
00:25:08,673 --> 00:25:10,217
by nikdy nespáchal sebevraždu.

341
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
Musíme chytit pachatele.

342
00:25:11,510 --> 00:25:13,720
Co s tím dělá policie?

343
00:25:13,803 --> 00:25:17,098
Neříkejte mi, že znáte lidi,
a případ je uzavřen.

344
00:25:17,182 --> 00:25:18,475
Je to mrtvý člověk.

345
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
Je to vůči mrtvému tak nefér.

346
00:25:23,230 --> 00:25:24,606
Najděte toho vraha.

347
00:25:25,565 --> 00:25:27,067
Musíte ho najít!

348
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
NEUROCHIRURG ČON INSUN

349
00:25:52,217 --> 00:25:53,176
Dobrý den.

350
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
Posaďte se.

351
00:25:58,974 --> 00:26:00,183
Jak se cítíte?

352
00:26:00,267 --> 00:26:02,894
Máte bolesti nebo obtíže?

353
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
Ne, nic mi není.

354
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
Proč jsem omdlel?

355
00:26:05,981 --> 00:26:08,275
Přijďte za týden se svým opatrovníkem.

356
00:26:09,192 --> 00:26:10,819
Nemám nikoho, kdo by mohl jít se mnou.

357
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
Moje matka je teď v pečovatelském domě.

358
00:26:16,241 --> 00:26:18,243
Brzy budeš ve čtvrťáku, že?

359
00:26:18,326 --> 00:26:19,869
I učitelka bude v pořádku.

360
00:26:19,953 --> 00:26:20,954
Dobře.

361
00:26:47,355 --> 00:26:48,398
Ok Čchankju.

362
00:26:49,649 --> 00:26:52,152
Z takové výšky bys neskočil.

363
00:27:18,345 --> 00:27:19,304
Dobrý den.

364
00:27:19,387 --> 00:27:20,347
Ahoj.

365
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
Vteřinku.

366
00:27:24,100 --> 00:27:25,518
-Dobrou chuť.
-Děkuji.

367
00:27:32,567 --> 00:27:34,444
TOTO JE NEUROLOGICKÁ NEMOCNICE WUSUNG

368
00:27:34,527 --> 00:27:37,280
KONTAKTUJEME VÁS,
PROTOŽE JSTE NEPŘIŠEL NA TERMÍN

369
00:27:43,995 --> 00:27:45,622
Nic mi není.

370
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
STŘELNICE

371
00:28:01,680 --> 00:28:02,722
Nejdu pozdě.

372
00:28:04,307 --> 00:28:05,350
Proč tu nikdo není?

373
00:28:07,852 --> 00:28:09,270
Dobré ráno.

374
00:28:09,854 --> 00:28:11,564
Čchanmi, neměla jsi jet do Čchangwonu?

375
00:28:11,648 --> 00:28:12,482
Cože?

376
00:28:12,565 --> 00:28:15,819
Střelecký tým měl sraz
v osm a už odjeli autobusem.

377
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
Šli na rozehrávací zápas.

378
00:28:18,196 --> 00:28:20,824
-Hezký den.
-Ano. Vám taky.

379
00:28:52,147 --> 00:28:53,022
Arimo.

380
00:28:55,400 --> 00:28:57,026
Nemusíš mít výčitky, žes mě tam nechala.

381
00:28:58,361 --> 00:29:00,405
Nemáš se za co omlouvat.

382
00:29:01,740 --> 00:29:06,619
Proč jsi najednou řekla,
že se stěhuješ do Soulu?

383
00:29:07,454 --> 00:29:10,331
Bude pro nás těžké získat
dobré výsledky ve skupinové soutěži,

384
00:29:10,415 --> 00:29:13,001
což nám ztíží dostat se
na vysokou nebo získat práci.

385
00:29:13,084 --> 00:29:14,043
Chápu.

386
00:29:15,587 --> 00:29:16,963
To ze mě dělá zrádce, že?

387
00:29:17,046 --> 00:29:20,341
Proč přestupuješ ve čtvrťáku, ty blázne?

388
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
Zbláznila ses?

389
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
Proč to děláš?

390
00:29:26,306 --> 00:29:28,600
Seber se, holka!

391
00:29:37,901 --> 00:29:42,280
NÁDRAŽÍ PUSAN

392
00:29:46,326 --> 00:29:48,703
ČAS ODJEZDU: 09:06
MÍSTO URČENÍ: SOUL

393
00:30:02,133 --> 00:30:04,219
Přestupuji do školy v Soulu,

394
00:30:05,178 --> 00:30:07,263
abych našla bratrova vraha.

395
00:30:31,037 --> 00:30:32,539
STADION GOGO

396
00:30:53,268 --> 00:30:54,143
Sundejte ho!

397
00:30:54,894 --> 00:30:55,728
Přestaňte!

398
00:30:55,812 --> 00:30:56,771
Přestaňte!

399
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
-Přestaňte!
-Co se tak vztekáte?

400
00:31:03,194 --> 00:31:04,487
Omlouvám se.

401
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
Hej. Proč jsi ho zbil,

402
00:31:15,540 --> 00:31:17,834
když má pozítří soutěž?

403
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
Omlouvám se.

404
00:31:19,669 --> 00:31:22,088
Suhone, promluvme si vážně.

405
00:31:23,047 --> 00:31:26,843
Měl by ses stát mým sportovcem.
Udělám z tebe šampiona.

406
00:31:27,302 --> 00:31:28,553
Ne, to je dobrý.

407
00:31:28,845 --> 00:31:31,472
Kolikrát ti mám říkat,
že se chci soustředit na studium?

408
00:31:31,556 --> 00:31:33,808
Ve škole ti to nejde,
ale hraješ si na nedostupnýho.

409
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Jsi tak arogantní.

410
00:31:37,687 --> 00:31:40,523
No tak. Zkus nad tím
při sprchování popřemýšlet, jo?

411
00:31:40,607 --> 00:31:42,734
Myslíš, že se ptám,
protože nemám nic lepšího na práci?

412
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
Sakra.

413
00:31:52,827 --> 00:31:54,871
POUŽITÉ SKÚTRY

414
00:31:56,497 --> 00:31:57,790
Přemýšlel jsi o tom?

415
00:31:58,041 --> 00:31:59,083
Trenére.

416
00:32:00,543 --> 00:32:03,504
Fakt si myslíš,
že je váš ukradený skútr na trhu?

417
00:32:04,172 --> 00:32:06,132
-Vypadá to tak.
-Co?

418
00:32:06,215 --> 00:32:07,550
Vidíš? Je můj.

419
00:32:07,634 --> 00:32:08,801
Má stejný důlek

420
00:32:09,928 --> 00:32:10,762
i škrábanec.

421
00:32:11,971 --> 00:32:13,932
To je drzost. Dokonce ho
tady dal na prodej.

422
00:32:14,015 --> 00:32:15,391
PRODEJ PŘED POŠTOU

423
00:32:15,975 --> 00:32:17,018
Trenére.

424
00:32:19,187 --> 00:32:20,313
Půjčíte mi motorku?

425
00:32:20,396 --> 00:32:22,231
Jasně. Dobře.

426
00:32:40,333 --> 00:32:43,169
Prodala jsem ho za 300 000 wonů.
Můžu dostat slevu?

427
00:32:44,045 --> 00:32:46,589
Žádné vyjednávání. Mám zájemce o koupi.

428
00:32:50,468 --> 00:32:51,302
Tady.

429
00:32:55,139 --> 00:32:57,100
Řetěz si nech. Jeď opatrně.

430
00:32:58,184 --> 00:32:59,060
Děkuju.

431
00:33:08,611 --> 00:33:09,529
Haló?

432
00:33:09,612 --> 00:33:13,032
Haló, to je ubytovna?
Dnes jsem vám volala.

433
00:33:16,035 --> 00:33:18,204
Bude to trvat asi 20 minut.

434
00:33:19,497 --> 00:33:20,331
Ano, já vím.

435
00:33:20,957 --> 00:33:22,500
-Co?
-Dobře, potkáme se tam.

436
00:33:22,583 --> 00:33:25,545
-To je ten zloděj?
-Dobře, díky.

437
00:33:30,258 --> 00:33:33,094
Hej, stůj. Kam si myslíš, že jdeš?

438
00:33:34,637 --> 00:33:35,471
Slez.

439
00:33:36,347 --> 00:33:37,223
Nech mě.

440
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
Co je to za chlapa?

441
00:33:41,602 --> 00:33:43,604
Zbláznil ses? Jdi mi z cesty.

442
00:33:44,105 --> 00:33:46,149
-Nebo zavolám policii.
-To je můj skútr.

443
00:33:46,232 --> 00:33:48,943
Otevři kufr. Je na něm nálepka s lebkou.

444
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Zaplatila jsem za to hotově,
takže je to teď moje.

445
00:34:01,581 --> 00:34:05,168
Ukradli mi to, takže je to kradené zboží.
Jsi prostředníkem kradeného zboží.

446
00:34:06,169 --> 00:34:07,128
Teda prostřednicí.

447
00:34:08,087 --> 00:34:10,048
To je ale nesmysl.

448
00:34:10,131 --> 00:34:12,717
Koupil jsem to za své peníze,
takže je to moje.

449
00:34:12,800 --> 00:34:14,927
Pokud se ti to nezdá fér,
běž chytit zloděje.

450
00:34:15,553 --> 00:34:17,972
-Vezmi si moje peníze a nech si je.
-Slova na tebe nefungují.

451
00:34:18,056 --> 00:34:20,141
Tak zavoláme poldy.

452
00:34:21,642 --> 00:34:23,061
Uhni s tou motorkou, prosím!

453
00:34:24,604 --> 00:34:25,772
Sakra.

454
00:34:26,355 --> 00:34:27,607
Zůstaň tady.

455
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
Co? Proč to nestartuje?

456
00:34:39,827 --> 00:34:41,120
Sakra.

457
00:34:49,420 --> 00:34:53,174
UBYTOVNA ČCHUNGMA

458
00:34:59,138 --> 00:35:01,057
Takže dnes zůstanete tady.

459
00:35:01,974 --> 00:35:03,267
To je vaše jediné zavazadlo?

460
00:35:03,351 --> 00:35:05,186
Zbytek je na cestě z Pusanu.

461
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
Jste z Pusanu?

462
00:35:06,187 --> 00:35:07,563
Ano, přestupuju.

463
00:35:07,647 --> 00:35:08,648
Přestupujete?

464
00:35:09,524 --> 00:35:12,276
Já myslel, že jsi na vysoké.
Středoškoláky nepřijímám.

465
00:35:14,612 --> 00:35:15,655
To je…

466
00:35:15,738 --> 00:35:17,240
Přestoupila jsem na vysokou.

467
00:35:19,742 --> 00:35:20,576
Ano.

468
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
Jsem středoškolačka.

469
00:35:24,705 --> 00:35:27,667
Slibuju, že budu potichu.
Nikdo si mě nevšimne.

470
00:35:27,750 --> 00:35:29,168
Budu tu jen spát.

471
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
Prosím, nechte mě tu. Pěkně prosím?

472
00:35:38,636 --> 00:35:40,263
Hej, zpomal. Jsme tu.

473
00:35:43,599 --> 00:35:45,601
UBYTOVNA ČCHUNGMA

474
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
Co to děláte?

475
00:35:56,988 --> 00:35:59,615
Kradete ten samý skútr,
který jste už ukradli a prodali?

476
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
Velmi kreativní, vy zmetci.

477
00:36:04,245 --> 00:36:05,204
Sakra!

478
00:36:25,349 --> 00:36:26,392
Ty grázle!

479
00:36:35,151 --> 00:36:36,235
Počkej!

480
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
Dej mi ty peníze,
cos vydělal prodejem mého skútru.

481
00:36:43,951 --> 00:36:45,161
Nemám je.

482
00:36:47,538 --> 00:36:48,456
Říkám, že je nemám!

483
00:36:50,499 --> 00:36:51,918
-Hned.
-Dobře. Dám ti je.

484
00:37:31,332 --> 00:37:32,208
Bože.

485
00:37:48,808 --> 00:37:50,726
Slyšel jsi někdy pojem „zachránce života“?

486
00:37:51,310 --> 00:37:53,062
Já jsem zachránce a ty jsi život.

487
00:37:55,856 --> 00:37:57,525
Jsme si kvit.

488
00:37:57,608 --> 00:38:01,696
Ten skútr jsem koupila za vlastní
peníze a tobě právě zachránili život.

489
00:38:02,697 --> 00:38:04,907
Díky, žes mě zachránila.

490
00:38:04,991 --> 00:38:06,784
Ty z toho vycházíš lépe.

491
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
Otři se. Voda je studená.

492
00:38:29,765 --> 00:38:31,684
STŘEDNÍ ŠKOLA JONGTAN

493
00:38:31,767 --> 00:38:35,771
VÍTEJTE, NASTUPUJÍCÍ PRVÁCI
STŘEDNÍ ŠKOLY JONGTAN

494
00:38:35,855 --> 00:38:38,858
UBYTOVNA ČCHUNGMA

495
00:38:56,500 --> 00:38:58,961
Poprvé jdu do bratrovy školy.

496
00:39:01,422 --> 00:39:03,507
Budu chodit do stejné
školy jako jeho vrah.

497
00:40:18,332 --> 00:40:19,208
Zase ty?

498
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Hej, dávej přece…

499
00:40:21,585 --> 00:40:23,045
Právě jsi někoho srazil.

500
00:40:24,755 --> 00:40:25,714
Jsi zraněná?

501
00:40:27,925 --> 00:40:29,260
Jak bych mohla vstát?

502
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
ČI SUHON

503
00:40:35,558 --> 00:40:37,726
Hrozně páchnu. Co mám dělat?

504
00:40:39,979 --> 00:40:41,313
Nic mi není, pokračuj.

505
00:40:41,397 --> 00:40:43,023
Nediv se, až mě uvidíš ve škole.

506
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
Je to můj první den přestupu.

507
00:40:50,114 --> 00:40:51,031
Můžeš jít, řekla jsem.

508
00:41:13,554 --> 00:41:14,722
Nalévej dál.

509
00:41:25,274 --> 00:41:26,442
Asi to nejde dolů.

510
00:41:34,700 --> 00:41:35,784
-Hej.
-Jo?

511
00:41:40,539 --> 00:41:41,415
Co?

512
00:42:03,646 --> 00:42:05,898
ČI SUHON

513
00:42:20,454 --> 00:42:22,706
RUČNÍ MYČKA JONGTAN
AUTO KAROSÉRIE

514
00:42:32,007 --> 00:42:33,842
Proč parkuješ vedle…

515
00:42:44,270 --> 00:42:45,312
Co to děláte?

516
00:42:46,438 --> 00:42:47,565
Nejsme na parkovišti.

517
00:42:47,648 --> 00:42:49,191
Co prosím? Ale

518
00:42:49,275 --> 00:42:50,651
On je taky tady?

519
00:42:50,734 --> 00:42:52,695
On je taky tady?

520
00:42:55,155 --> 00:42:56,991
-Ty jsi Suhonova holka?
-Cože?

521
00:42:57,074 --> 00:42:59,451
Jestli si nosíte oblečení navzájem,
jste si dost blízcí.

522
00:42:59,952 --> 00:43:01,036
Dobře.

523
00:43:01,161 --> 00:43:02,329
Počkejte!

524
00:43:16,677 --> 00:43:18,637
Podívej se na to.

525
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
Co to je? Má na sobě chlapeckou uniformu.

526
00:43:22,224 --> 00:43:24,310
Asi je nová. Je šílená.

527
00:43:27,062 --> 00:43:29,231
Hele, podívej! Je to jmenovka Či Suhona.

528
00:43:30,274 --> 00:43:31,317
Není tohle velká novina?

529
00:43:32,109 --> 00:43:34,612
-Co bude s Kuk Čihjun?
-Dobrá otázka.

530
00:43:34,695 --> 00:43:38,157
Promiňte, víte,
jak se dostanu na střelnici?

531
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Můžeš jít tudy.

532
00:43:44,955 --> 00:43:46,123
Nebo tudy.

533
00:43:58,427 --> 00:44:01,388
Cože? Nějaký spratek má
na sobě Suhonovu uniformu?

534
00:44:01,972 --> 00:44:03,599
Myslím, že právě přestoupila.

535
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
Přestoupila během posledního ročníku?

536
00:44:06,518 --> 00:44:08,520
O to tady nejde.

537
00:44:08,604 --> 00:44:11,106
Problém je,
že má na sobě Suhonovu uniformu.

538
00:44:12,691 --> 00:44:13,817
Jak se ten spratek jmenuje?

539
00:44:14,735 --> 00:44:18,405
Měla na sobě jmenovku Suhona,
takže nemůžu říct.

540
00:44:19,907 --> 00:44:20,908
Počkat.

541
00:44:22,326 --> 00:44:24,703
Pokud přestoupila,

542
00:44:25,996 --> 00:44:27,539
jak si může být blízká se Suhonem?

543
00:44:36,173 --> 00:44:37,216
Čchanmi!

544
00:44:37,299 --> 00:44:39,176
Bylo těžké tě dostat do týmu,

545
00:44:39,259 --> 00:44:41,095
tak dej všechno studiu

546
00:44:41,178 --> 00:44:43,347
-a sportu až do maturity.
-Ano, trenére.

547
00:44:43,430 --> 00:44:44,598
-Kapitáne?
-Ano.

548
00:44:44,682 --> 00:44:45,641
Pomozte jí si zvyknout.

549
00:44:45,724 --> 00:44:46,725
SO DAJON

550
00:44:46,809 --> 00:44:48,644
-Odveď ji do kanceláře.
-Ano, pane.

551
00:44:49,144 --> 00:44:50,270
Jdeme.

552
00:44:59,488 --> 00:45:01,281
Čchanmi, umíš dobře střílet?

553
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
Ano, trochu.

554
00:45:02,783 --> 00:45:04,993
No tak. Musíte být dobrá, když sportuješ.

555
00:45:05,786 --> 00:45:07,746
Když jsem byl v armádě,
byl jsem dělostřelec.

556
00:45:07,830 --> 00:45:10,749
Slyšela jsi někdy o K9,
samohybné houfnici 155 mm?

557
00:45:13,919 --> 00:45:15,838
Asi to nebylo moc vtipné.

558
00:45:19,800 --> 00:45:21,635
Buďte všichni zticha.

559
00:45:23,470 --> 00:45:25,597
-Hele, to je ona.
-Ano.

560
00:45:25,681 --> 00:45:27,975
Pozor. Pokloňte se.

561
00:45:28,058 --> 00:45:29,935
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

562
00:45:30,018 --> 00:45:31,270
Přeložili nám sem studenta.

563
00:45:31,353 --> 00:45:33,605
Jak vidíte,
Chanmi přestoupila na univerzitu.

564
00:45:33,689 --> 00:45:34,732
Buďte na ni hodní.

565
00:45:34,815 --> 00:45:35,774
-Ano, pane.
-Ano, pane.

566
00:45:35,858 --> 00:45:36,734
Čchanmi, pozdrav.

567
00:45:37,901 --> 00:45:39,653
Jsem Ok Čhhanmi.

568
00:45:40,195 --> 00:45:41,613
Jsem ve střeleckém týmu…

569
00:45:45,200 --> 00:45:46,452
a jsem z Pusanu.

570
00:45:47,035 --> 00:45:50,372
O životě v Soulu toho moc nevím,
snad budete mít pochopení.

571
00:45:50,456 --> 00:45:51,874
Těší mě.

572
00:45:53,584 --> 00:45:56,503
Dobře, Čchanmi,
sedni si na to prázdné místo.

573
00:45:58,338 --> 00:45:59,214
Dobrá zpráva.

574
00:45:59,298 --> 00:46:02,509
Během prázdnin vyhrála náš skvělý Kuk
Čijun v národní soutěži esejí.

575
00:46:02,593 --> 00:46:03,677
Prosím o potlesk.

576
00:46:07,014 --> 00:46:09,558
Suhone. Kde máš uniformu? Prodal jsi ji?

577
00:46:10,142 --> 00:46:11,643
Máš rád změny ve třídě?

578
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Chovejte se jako čtvrťák.

579
00:46:14,062 --> 00:46:15,022
Kde máš uniformu?

580
00:46:15,105 --> 00:46:17,649
-Dobrá.
-Tady je Suhonova uniforma.

581
00:46:17,733 --> 00:46:19,193
-Co?
-Co se děje?

582
00:46:20,569 --> 00:46:21,862
-Co?
-Proč?

583
00:46:22,196 --> 00:46:24,740
Co to…Proč je jeho…

584
00:46:30,579 --> 00:46:32,748
-Tak to není.
-Ty rošťáku!

585
00:46:32,956 --> 00:46:35,292
-O čem to mluvíš?
-Už?

586
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
Ticho!

587
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
Uklidněte se.

588
00:47:06,323 --> 00:47:07,449
Vítejte.

589
00:47:07,533 --> 00:47:08,742
Dobrý den, pane řediteli.

590
00:47:09,326 --> 00:47:12,037
Vítej, Čebume. Rád tě zase vidím.

591
00:47:13,413 --> 00:47:14,748
-Dobrý den.
-Jistě.

592
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
Pojďme dovnitř.

593
00:47:16,750 --> 00:47:17,960
Jsem jeho třídní učitel.

594
00:47:26,093 --> 00:47:29,638
Protože jste učinila těžké rozhodnutí a
nechala Čebuma opakovat ročník,

595
00:47:30,389 --> 00:47:32,766
vynasnažíme se ho podpořit.

596
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
Doufal jsem, že půjde
rovnou na vysokou v USA,

597
00:47:36,603 --> 00:47:38,146
ale lékaři nařídili tohle.

598
00:47:38,772 --> 00:47:41,316
Prý by se mu mohla navrátit paměť,
pokud bude chodit do školy,

599
00:47:41,400 --> 00:47:44,111
kam chodil před tou nehodou,
takže jim budeme muset věřit.

600
00:47:45,112 --> 00:47:46,655
Čebum taky souhlasil, že se vrátí.

601
00:47:46,738 --> 00:47:48,657
Osung mu bude muset pomoct.

602
00:47:48,740 --> 00:47:49,575
Ano.

603
00:47:50,492 --> 00:47:53,495
S Čebumem jsme si blízcí už dlouho,
není se čeho bát.

604
00:47:53,996 --> 00:47:56,248
Pomůžu Čebumovi ve škole,

605
00:47:56,331 --> 00:47:57,916
aby neměl problémy.

606
00:47:58,000 --> 00:47:59,877
Dobře, Osungu. Spoléhám na tebe.

607
00:48:00,460 --> 00:48:02,713
Čebume, jestli je něco,
s čím ti Osung nemůže pomoct,

608
00:48:02,796 --> 00:48:05,757
dej mi vědět, jo?

609
00:48:09,219 --> 00:48:12,514
Měl jsem odmaturovat minulý rok,
ale jsem zpátky v posledním ročníku.

610
00:48:12,598 --> 00:48:14,308
Berte mě jako jednoho ze svých vrstevníků.

611
00:48:14,391 --> 00:48:15,934
Nedělej ze mě staršího,

612
00:48:16,018 --> 00:48:17,936
doufám, že mě vidíte jako spolužáka.

613
00:48:18,520 --> 00:48:19,605
Rád vás poznávám.

614
00:48:25,986 --> 00:48:28,071
Dobře. Docházka?

615
00:48:28,155 --> 00:48:29,907
-Kang Jonghune.
-Tady.

616
00:48:29,990 --> 00:48:31,533
-Ki Osungu.
-Tady.

617
00:48:31,617 --> 00:48:33,243
Dobře, Kim Sojun.

618
00:48:34,661 --> 00:48:36,204
-Kim Sojun?
-Tady.

619
00:48:37,205 --> 00:48:38,707
-Kim Unjong.
-Tady.

620
00:48:38,790 --> 00:48:40,334
-Pak Unhje.
-Tady.

621
00:48:40,417 --> 00:48:42,002
Dobře. Park Čimin.

622
00:48:42,711 --> 00:48:43,879
Jsi tady.

623
00:48:44,546 --> 00:48:45,839
Čiwon je tady.

624
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Bang Činwon.

625
00:48:47,132 --> 00:48:48,300
-Tady.
-Dobře.

626
00:49:03,357 --> 00:49:05,525
Čchankju se do maturitního
ročníku nedostal.

627
00:49:06,818 --> 00:49:07,986
Kdyby byl naživu,

628
00:49:08,695 --> 00:49:13,033
šel by touhle chodbou
pod jménem Pak Wonsok.

629
00:49:30,175 --> 00:49:31,551
Nechtěla jsem tě vyděsit.

630
00:49:31,635 --> 00:49:32,803
Nechtěla jsem se vyděsit.

631
00:49:32,886 --> 00:49:33,762
Jdeme.

632
00:49:36,223 --> 00:49:38,016
Takže nepůjdeš na vysokou?

633
00:49:38,100 --> 00:49:39,893
Půjdu na zkoušku
na poddůstojníka u mariňáků.

634
00:49:39,977 --> 00:49:41,395
Vojačka, aha.

635
00:49:41,478 --> 00:49:43,772
Když se tam dostaneš,
budu mít o jednoho konkurenta míň.

636
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
Hele, náhodou…

637
00:49:46,942 --> 00:49:47,818
Ano?

638
00:49:48,402 --> 00:49:50,487
Znala jsi Pak Wonsoka?

639
00:49:50,570 --> 00:49:52,280
Už jste slyšela o Wonsokově smrti?

640
00:49:54,032 --> 00:49:56,326
Pro jeho blízké to muselo být šokující.

641
00:49:56,410 --> 00:49:58,870
Pokud si byl Wonsok s někým blízký,
byla to Hong Adžung.

642
00:49:59,705 --> 00:50:00,956
Ti dva spolu chodili.

643
00:50:09,381 --> 00:50:12,426
Vypadá jako celebrita.

644
00:50:12,509 --> 00:50:14,011
Je tak hezká.

645
00:50:15,178 --> 00:50:16,346
Spokojená?

646
00:50:16,430 --> 00:50:17,347
Jak se jmenuje?

647
00:50:18,432 --> 00:50:19,307
Hong Adžung.

648
00:50:20,517 --> 00:50:22,436
Letos je se mnou ve třídě,

649
00:50:22,519 --> 00:50:23,687
ale dnes nepřišla.

650
00:50:23,770 --> 00:50:25,731
Dáš mi na ni číslo?

651
00:50:25,814 --> 00:50:27,649
Její číslo? Ani ji neznáš.

652
00:50:29,151 --> 00:50:30,694
Trénuje na idol, že?

653
00:50:30,777 --> 00:50:32,904
-Jen jí chci položit pár otázek.
-Dobře.

654
00:50:33,822 --> 00:50:35,490
Pošlu ti její číslo.

655
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
Promiň.

656
00:50:53,383 --> 00:50:55,594
Kam jdeš? Začíná hodina.

657
00:50:55,677 --> 00:50:57,429
Pátou hodinu začíná střelba.

658
00:50:59,848 --> 00:51:01,391
-Mám volno.
-Tak dobře.

659
00:51:01,725 --> 00:51:04,269
-Suhone, kam jdeš?
-Mám povolení odejít dřív.

660
00:51:17,449 --> 00:51:20,368
TÁBOR K ROZVOJI KARIÉRY

661
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
HONG ADŽUNG

662
00:51:28,585 --> 00:51:29,503
Haló?

663
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
Haló?

664
00:51:32,756 --> 00:51:33,590
Haló?

665
00:51:35,884 --> 00:51:38,011
Proč lidi volají a nic neřeknou?

666
00:51:42,766 --> 00:51:44,392
HONG ADŽUNG.

667
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Co to sakra?

668
00:51:50,982 --> 00:51:51,858
Co to?

669
00:51:52,609 --> 00:51:54,861
Proč má mobil Hong Adžung?

670
00:52:51,459 --> 00:52:54,462
NEMOCNICE WUSUNG

671
00:52:54,546 --> 00:52:55,964
Nemocnice?

672
00:53:36,087 --> 00:53:37,255
Pan Či Suhon?

673
00:53:38,173 --> 00:53:39,257
Dobré odpoledne.

674
00:53:39,382 --> 00:53:42,135
Konečně jste tady, když jsem
vyhrožoval, že zavolám do školy.

675
00:53:43,803 --> 00:53:46,097
Nevadí vám mluvit tady, a ne na ošetřovně?

676
00:53:46,681 --> 00:53:47,599
Posaďte se.

677
00:53:56,358 --> 00:53:58,610
Měla jste bolesti,
od doby, co jste nebyl v nemocnici?

678
00:53:59,736 --> 00:54:00,904
Byla jsem v pořádku.

679
00:54:00,987 --> 00:54:03,156
I když mě jednou trochu bolela hlava.

680
00:54:03,240 --> 00:54:05,742
Bál jste se přijít na výsledky?

681
00:54:08,453 --> 00:54:09,621
Pane Či.

682
00:54:10,705 --> 00:54:13,875
Protože nemáte opatrovníka,
budu vám to muset říct narovinu.

683
00:54:15,752 --> 00:54:18,088
Důvod, proč jste najednou omdlel je,

684
00:54:20,548 --> 00:54:22,384
že máte nádor na mozku.

685
00:54:28,682 --> 00:54:29,641
Nádor…

686
00:54:31,559 --> 00:54:33,061
na mozku?

687
00:54:33,478 --> 00:54:35,563
Je hodně závažný.

688
00:54:38,650 --> 00:54:39,651
Takže…

689
00:54:41,820 --> 00:54:43,071
potřebuju operaci?

690
00:54:43,154 --> 00:54:44,614
Je to neoperovatelné.

691
00:54:44,698 --> 00:54:47,993
Kvůli umístění nádoru
je operace velmi nebezpečná.

692
00:54:50,578 --> 00:54:51,496
Co…

693
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
se mnou bude?

694
00:54:56,084 --> 00:54:58,545
Teď nic nezmůžeme.

695
00:54:58,628 --> 00:55:01,631
Jen doufejme, že ten nádor neporoste.

696
00:55:02,299 --> 00:55:03,133
Umřu…

697
00:55:06,261 --> 00:55:07,595
brzo?

698
00:55:10,724 --> 00:55:11,683
Doktore.

699
00:55:12,267 --> 00:55:13,727
Prosím, řekněte mi pravdu.

700
00:55:15,812 --> 00:55:17,605
Jak dlouho mi ještě zbývá?

701
00:55:19,441 --> 00:55:20,317
Šest měsíců.

702
00:55:20,900 --> 00:55:22,819
Nebo až rok.

703
00:55:23,987 --> 00:55:26,656
V tomto stavu můžeš žít déle.

704
00:57:09,092 --> 00:57:10,552
-Ahoj, Čchanmi.
-Ano?

705
00:57:10,635 --> 00:57:13,721
Děje se něco se Suhonem?
Neviděl jsem ho tu.

706
00:57:17,517 --> 00:57:19,227
Nemám tušení.

707
00:57:20,061 --> 00:57:22,063
-Už půjdu.
-Dobře.

708
00:58:30,882 --> 00:58:33,885
NEBEZPEČÍ, NEVSTUPOVAT DO VĚDECKÉ
MÍSTNOSTI DOČASNĚ UZAVŘENO

709
00:59:15,134 --> 00:59:18,388
Samozřejmě. Vždycky budu
tvůj starší bratr.

710
00:59:19,430 --> 00:59:20,390
Fajn!

711
00:59:21,849 --> 00:59:22,892
Starší bratr.

712
00:59:23,560 --> 00:59:25,270
Starší bratr.

713
00:59:25,353 --> 00:59:27,981
Starší bratr!

714
00:59:28,064 --> 00:59:29,065
Spokojený?

715
00:59:30,191 --> 00:59:32,860
Zimní prázdniny začínají zítra,
tak jedu do Pusanu v neděli.

716
00:59:32,944 --> 00:59:34,571
Musím ti něco říct.

717
00:59:34,654 --> 00:59:35,863
Vážně?

718
00:59:36,906 --> 00:59:38,032
A co?

719
00:59:39,492 --> 00:59:40,493
Řeknu ti to osobně.

720
00:59:41,452 --> 00:59:42,495
O co jde?

721
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
Necháš mě v tom?

722
00:59:45,081 --> 00:59:46,207
Jen napověz.

723
00:59:46,499 --> 00:59:47,917
-No tak.
-Co?

724
00:59:53,214 --> 00:59:55,633
Počkej chvíli.

725
01:00:02,015 --> 01:00:02,890
Vyděsil jsem tě?

726
01:00:05,476 --> 01:00:07,937
To jsem nechtěl. Promiň.

727
01:00:08,021 --> 01:00:10,064
Ne, to nic.

728
01:00:10,148 --> 01:00:11,608
Co tady vůbec děláš?

729
01:00:13,318 --> 01:00:14,444
Víš, jen…

730
01:00:16,571 --> 01:00:18,072
-A co ty?
-No…

731
01:00:20,074 --> 01:00:22,493
Najednou mi něco tohle místo připomnělo,
tak jsem se zastavil.

732
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
Před prázdninami…

733
01:00:26,539 --> 01:00:28,791
tady jeden kluk spáchal sebevraždu.

734
01:00:30,460 --> 01:00:31,502
Skočil dolů.

735
01:00:33,630 --> 01:00:34,922
Chodil jsem s ním do třídy.

736
01:00:37,800 --> 01:00:38,718
Co…

737
01:00:41,888 --> 01:00:43,431
ti tohle místo připomnělo?

738
01:00:43,514 --> 01:00:45,350
Dnes jsem na něj myslel.

739
01:00:45,850 --> 01:00:48,144
I když jsme si nebyli blízcí.

740
01:00:50,271 --> 01:00:51,272
Pak Wonsok.

741
01:00:54,984 --> 01:00:56,527
Ale viděl jsem ho spadnout

742
01:00:58,363 --> 01:00:59,906
a zavolal jsem policii.

743
01:01:54,210 --> 01:01:56,212
Překlad titulků: Eva Nováčková