Překvapilas mě!
A co ten výhled na oceán uprostřed zimy?
Zahojilo to tvoji zkaženou duši?
Pláž v tuhle roční dobu? Závidím ti.
Nemáš dneska zápas?
Přemýšlej, než něco řekneš, jo?
-Zítra je zahájení. -Dávej si pozor!
Takhle se mnou nemluv. Jsem starší než ty.
Co kdybys tentokrát vyhrála zlatou
a pověsila ji na krk staršímu bratrovi?
Wonsoku.
Ano?
To je tvé poslední přání?
Narodit se o deset minut dřív z tebe dělá navždy mého staršího bratra?
Samozřejmě.
Vždycky budu tvůj starší bratr.
Fajn!
Starší bratr.
Starší bratr!
Spokojený?
Zimní prázdniny začínají zítra, tak v neděli jedu do Pusanu.
-Musím ti něco říct. -Vážně? A co?
Řeknu ti to osobně.
O co jde? Řekni mi to!
Necháš mě v tom? Jen napověz. Co je to?
Co je to?
Hej, počkej chvíli.
Co je to?
OK ČCHANKJU
POMSTA DRUHÝCH
STŘEDNÍ ŠKOLA JONGTAN
-Hej! -Co se děje?
ŠKOLNÍ LOVEC
První řada, nabít.
Pozor.
Stát. Vybít.
Ok Čchanmi ze Střední školy Pusan Sujong vede s pěti zásahy.
Na druhém místě je Lee Junsun ze střední školy Hegil.
Jsou od sebe na jeden zásah.
V příští sérii nabijte.
Pozor.
Když jsem byla malá,
mé dvojče a mě opustili v Jinhae,
kde se konal festival třešňových květů.
Kdykoli jsem slyšela o opuštěných psech v turistických atrakcích,
-připomnělo mi to mě. -Stop. Vybít.
Bronzová medaile je rozhodnutá.
Bronzová medaile patří Ok Čchanmi ze Střední školy Pusan Sujong.
Gratuluji k bronzu.
OK ČCHANMI, ČCHO ARIM
Já jsem aspoň měla bratra, když nás opustili.
Byli jsme
si velmi blízcí.
Vítězka bronzové medaile, Ok Čchanmi ze střední školy Pusan Sujong.
Stříbrnou medaile vyhrává Ha Sungmin z…
Vyhrála jsem třetí místo ve střeleckém šampionátu.
Mohla jsem vyhrát, ale udělal jsem hroznou chybu.
Vítěz zlaté medaile…
Při střílení
jsem si vzpomněla na poslední telefonát s mým bratrem dvojčetem.
Sportovci, prosím povstaňte. Pokloňte se.
Gratuluju.
Dobře. Raz, dva, tři.
STŘELECKÝ TÝM STŘEDNÍ ŠKOLY SUYEONG
Čchanmi, co to děláš?
Měla jsem tři tašky, ale jedna mi chybí.
Co to máš na rameni?
Bože, jak se to tam dostalo?
Myslím, že jsi v rané fázi demence.
-Vítejte. -Je to čerstvé.
-Dobrou chuť. -Děkuju.
Napijeme se.
Volané číslo je…
Co to sakra je? Je nedostupný už tři dny.
KING KONG BOWLING
Tu máš.
Řekněte, kdyby neseděly.
- Užijte si to. - Díky.
Pane, můžu odejít dnes ve čtyři?
Je sobota. To tě mám ve čtyři pustit?
Ptal jsem se tě před týdnem a řekl jste, že to nevadí.
Potřebuješ záskok.
Kjungsok se najednou rozhodl, že dnes nepřijde. Do háje.
Někdo rozlil pití v sedmé dráze. Rychle.
Omlouvám se.
To nic. Polil jsem tě?
- Ne. - Jsme v pohodě.
- Dáme si pozor. - Promiňte.
Děkuju.
Trenére, tohle je naléhavé. Můžete za mě zaskočit v bowlingové herně?
Hned teď.
TRENÉR PROMIŇ. NEMŮŽU.
Hej, Suhone! Zasekla se kuželka v páté dráze!
Dobře.
Hej, Suhone.
Co? Proč jste tady všichni…
Trenére, říkal jste, že nemůžete přijít.
No, něco mi dlužíš, protože ti prokazuju laskavost. Že jo?
Parťáku, říkal jsi, že nemáš čas.
Parťáku?
Jak může být náš domácí tvůj partner?
Musím splatit dluh Suhonovi.
Je to můj učitel tance.
Aha.
Důstojníku Parku.
-Ignoroval jste mou zprávu. -Jsem tady, ne? Bože.
-Ale není nás tady moc? -Co pak?
Nevím, ale vy tři byste na to měli přijít.
Promiňte. Díky a omlouvám se!
- Hej! - Suhone!
Jen tak odejde?
-Dobrý den. -Suhone, tady jste. Jak se máte?
To je pro vás.
Říkala jsem, ať mi nic nenosíte.
- Je s mámou všechno v pořádku? - Jistě. Má se dobře.
Promiňte, že to vytahuju,
ale vaše účty už jsou po splatnosti.
Je mi to líto, zaplatím to co nejdřív.
Promiňte.
Management chce mámu propustit…
Mrzí mě to. Co nejdřív pošlu peníze.
Dojdu pro mámu.
-Ahoj, synku. -Mami.
Jsi tady.
Jak se máš?
Dobře.
Mami, dneska ti to sluší.
Tobě to taky sluší.
Vždycky mi to sluší, mami.
Daří se ti ve škole?
Samozřejmě, že ano.
-Mami, spíš v noci dobře? -Ano.
Už mě nemusíš tak často navštěvovat. Soustřeď se na studium.
Nemůžu se soustředit na studium, pokud nevidím, že se máš dobře.
Dostaneš se příští rok na dobrou univerzitu?
Příští rok?
Samozřejmě. Dostanu se na dobrou školu příští rok.
Neboj, mami.
Zlato! Zavolejte sanitku!
-Co budeme dělat? -Bože.
Nesahejte na něj! Zavolejte sanitku!
Jste v pořádku? Ale ne.
-Co se stalo? -Hej, jste v pořádku?
Hej!
DĚTSKÝ DOMOV HANSUNG
Pojď dál.
Tady máte.
To je krása!
Jo!
-Čchanmi, moc ti děkuju! -Čchanmi, moc ti děkuju!
Dám každému jeden, ať se o něj neperete.
-Dobře. -Dobře.
-Je pozdě, tak honem do postele. -Dobrou noc.
-Dobře. Dobrou noc.
Co je to?
Chytněte se okolo ramen.
Ruce. To je ono.
Teď vás vyfotím. Úsměv.
Raz, dva, tři.
A trochu zakloňte hlavu. To je ono. Hezký.
Úsměv. Dnes vám to moc sluší.
Raz, dva, tři.
Můžeš se víc usmívat?
Jo, a teď hlavy k sobě. Jo, to je ono!
Usmějte se víc. Raz, dva, tři!
Čchankjui, Čchanmi, obejměte se. Dobře. A teď úsměv.
A poslední záběr. Můžete se víc usmívat? Raz, dva, tři.
Dobře.
Jsi připravený se rozloučit?
Ahoj, Čchankjui.
Ahoj.
Sbohem, Čchanmi.
Ty jsi chlap. Proč jsi tak mimo?
Neřekli jsme si, že nebudeme smutní?
Já nejsem smutný.
Až budeme starší, potkáme se v armádě.
Ano, uvidíme se v armádě.
Čchankjui, jdeme.
Děkuju.
Ji Wonsoku…
Jdeme Wonsoku.
-Hele, Čchanmi. -Ano?
Vybereš jednu?
Myslím, že tahle je nejlepší.
Tahle?
Co vy na to, holky?
-Líbí se mi. -Mně taky.
Tak já to dám do rámečku stejně krásného jako Čchanmi.
Díky.
Jo!
Je to zajímavá dvojice.
Chtěly fotku úplně jako ty a tvůj bratr.
Vy dvojčata máte nějaké spojení?
Čiwon, zítra jedu do Soulu.
Setkáš se tam s Čchankjuem, když máš prázdniny?
-Ano. -Tak dobře.
STŘEDNÍ ŠKOLA JONGTAN
Promiňte.
Neznáte Ok Čchankjua? Je tu druhým rokem.
Ok Čchankju?
Je v naší třídě někdo takový?
Ok Čchankju?
Nejsem si jistý.
Dobře.
Počkat.
Myslela jsem Parka Wonsoka.
Znáte Parka Wonsoka?
Znáte ho, že?
Proč se ptáte?
Nemůžu se mu dovolat.
Myslela jsem, že bych ho mohla kontaktovat přes jeho blízké přátele.
Nejsem stalker, nic takového.
-Opravdu se mu nemůžu dovolat. -Park Wonsok…
je mrtvý.
Cože?
Proč je Čchankju…
mrtvý?
Haló? Tohle je dětský domov Hansung.
Ok Čchankyu? Ano, jistě. Dobře ho znám.
Bydlel tady s námi. Děje se něco?
Co?
Co jste to řekl?
Čchankyu je…
mrtvý?
PARK WONSOK
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Neboť tvé je království
i moc i sláva navěky.
-Amen. -Amen.
Děkuji.
PARK WONSOK
Jste jeho dvojče?
Ano.
Proč jste se mi neozvali dříve?
Proč můj bratr zemřel?
Proč spáchal sebevraždu?
Mladá dámo, chcete se s námi hádat?
Zlato.
Bože.
Netušila jsem, že jste s Wonsokem stále v kontaktu.
Když jsem probírala jeho věci, viděla jsem fotku, co jste udělali v Pusanu.
Zavolala jsem do domova.
Ano, Wonsok nám nikdy neřekl,
že byl v kontaktu se svou sestrou dvojčetem.
Skrýval toho daleko víc.
Byl pokoušen ďáblem a žil v hříchu.
Nejste jeho matka?
Jak to o svém mrtvém synovi můžete říct?
Nemáte výčitky? Necítíte žádnou vinu?
Pokud chcete někoho obviňovat, tak by to měl být Wonsok.
Mladá dámo.
Sebevražda
se nedá odpustit.
Je to příliš smrtelný hřích.
Je nám trapné ukázat se v kostele.
Truchlíte vůbec?
Jak se opovažujete?
Ty nevděčná malá…
Jdeme.
Dejte mi bratrův telefon.
Cože?
Dejte mi telefon, který můj bratr používal.
-Nemám ho. -Paní!
Dejte mi ten mobil. Dejte mi ho!
Dej mi ten mobil!
Podívejte!
Jak bych mohla? Ani poldové ho nenašli.
Nedělej scénu, ty nevděčný spratku.
Prosím, madam!
Dejte mi jeho mobil, prosím.
-Pastore! -Dejte mi ten telefon!
Policie ho ani nenašla na místě činu.
VYŠETŘOVÁNÍ MLADISTVÝCH A ŽEN 1
Promiňte.
Ten případ uzavřeli dva dny před vaším přestupem.
Já vím. Jen se dívám.
Když jste byla u Útvaru pro násilné trestné činy, tak tady je nuda.
-To chápu.… -Nejdete na oběd?
Paní Činová.
Opravdu vegetariáni nesnáší maso?
Mám na něj chuť, ale odolávám.
Naprosto chápu lidi, kteří milují maso.
Aha.
V tom případě vyrazím na lov a vrátím se.
Kdo je to?
Trvala na tom, že se setká s tím, kdo má případ na starosti.
Je to mladší sestra studenta ze střední v Jongtanu, co spáchal sebevraždu.
Střední škola Jongtan?
-Mladší sestra? -Ano, přesně tak.
Sedneme si a promluvíme si?
Já to mám na starost. Co se děje?
Nebyla to…
sebevražda.
On nespáchal sebevraždu.
To by nikdy neudělal.
Co je to?
Park Wonsok ze střední v Yongtanu byl jedináček.
Co tím myslíte, mladší sestra? Kdo jste?
Jsem jeho dvojče.
Jeho rodina ho adoptovala, když nám bylo osm.
Jmenuji se Ok Čchanmi.
Bydlím v Pusanu v dětském domově Hansung.
Než ho adoptovali, jmenoval se Ok Čchankju.
Pokud to nebyla sebevražda,
tvrdíte, že někdo zabil vašeho bratra?
Toho dne…
jsme spolu normálně mluvili a plánovali jsme setkání.
Takhle většinou poslední konverzace probíhá.
Detektive, můj bratr…
by takové rozhodnutí neudělal, aniž by si se mnou promluvil.
Nebyl ten typ…
Sebevraždy jsou často neplánované a impulzivní.
Ne.
Můj bratr takový nebyl.
Co se děje?
Hej, počkej chvíli.
Někdo ten den vešel.
A pak se video hovor najednou přerušil.
To byla ta osoba, která ukončila hovor.
Do třídy může přijít kdokoli.
To, že hovor skončil, neznamená, že vám někdo zabil bratra.
I jeho rodiče přijali výsledky policejního vyšetřování
a ten případ byla sebevražda.
Tak kde je bratrův mobil?
Vzala ho ta druhá osoba.
Ten člověk, co tam byl. Vzal ho.
Chápu, že jste frustrovaná.
Detektive.
Znám ho.
Můj bratr…
by nikdy nespáchal sebevraždu.
Musíme chytit pachatele.
Co s tím dělá policie?
Neříkejte mi, že znáte lidi, a případ je uzavřen.
Je to mrtvý člověk.
Je to vůči mrtvému tak nefér.
Najděte toho vraha.
Musíte ho najít!
NEUROCHIRURG ČON INSUN
Dobrý den.
Posaďte se.
Jak se cítíte?
Máte bolesti nebo obtíže?
Ne, nic mi není.
Proč jsem omdlel?
Přijďte za týden se svým opatrovníkem.
Nemám nikoho, kdo by mohl jít se mnou.
Moje matka je teď v pečovatelském domě.
Brzy budeš ve čtvrťáku, že?
I učitelka bude v pořádku.
Dobře.
Ok Čchankju.
Z takové výšky bys neskočil.
Dobrý den.
Ahoj.
Vteřinku.
-Dobrou chuť. -Děkuji.
TOTO JE NEUROLOGICKÁ NEMOCNICE WUSUNG
KONTAKTUJEME VÁS, PROTOŽE JSTE NEPŘIŠEL NA TERMÍN
Nic mi není.
STŘELNICE
Nejdu pozdě.
Proč tu nikdo není?
Dobré ráno.
Čchanmi, neměla jsi jet do Čchangwonu?
Cože?
Střelecký tým měl sraz v osm a už odjeli autobusem.
Šli na rozehrávací zápas.
-Hezký den. -Ano. Vám taky.
Arimo.
Nemusíš mít výčitky, žes mě tam nechala.
Nemáš se za co omlouvat.
Proč jsi najednou řekla, že se stěhuješ do Soulu?
Bude pro nás těžké získat dobré výsledky ve skupinové soutěži,
což nám ztíží dostat se na vysokou nebo získat práci.
Chápu.
To ze mě dělá zrádce, že?
Proč přestupuješ ve čtvrťáku, ty blázne?
Zbláznila ses?
Proč to děláš?
Seber se, holka!
NÁDRAŽÍ PUSAN
ČAS ODJEZDU: 09:06 MÍSTO URČENÍ: SOUL
Přestupuji do školy v Soulu,
abych našla bratrova vraha.
STADION GOGO
Sundejte ho!
Přestaňte!
-Přestaňte! -Co se tak vztekáte?
Omlouvám se.
Hej. Proč jsi ho zbil,
když má pozítří soutěž?
Omlouvám se.
Suhone, promluvme si vážně.
Měl by ses stát mým sportovcem. Udělám z tebe šampiona.
Ne, to je dobrý.
Kolikrát ti mám říkat, že se chci soustředit na studium?
Ve škole ti to nejde, ale hraješ si na nedostupnýho.
Jsi tak arogantní.
No tak. Zkus nad tím při sprchování popřemýšlet, jo?
Myslíš, že se ptám, protože nemám nic lepšího na práci?
Sakra.
POUŽITÉ SKÚTRY
Přemýšlel jsi o tom?
Trenére.
Fakt si myslíš, že je váš ukradený skútr na trhu?
-Vypadá to tak. -Co?
Vidíš? Je můj.
Má stejný důlek
i škrábanec.
To je drzost. Dokonce ho tady dal na prodej.
PRODEJ PŘED POŠTOU
Trenére.
Půjčíte mi motorku?
Jasně. Dobře.
Prodala jsem ho za 300 000 wonů. Můžu dostat slevu?
Žádné vyjednávání. Mám zájemce o koupi.
Tady.
Řetěz si nech. Jeď opatrně.
Děkuju.
Haló?
Haló, to je ubytovna? Dnes jsem vám volala.
Bude to trvat asi 20 minut.
Ano, já vím.
-Co? -Dobře, potkáme se tam.
-To je ten zloděj? -Dobře, díky.
Hej, stůj. Kam si myslíš, že jdeš?
Slez.
Nech mě.
Co je to za chlapa?
Zbláznil ses? Jdi mi z cesty.
-Nebo zavolám policii. -To je můj skútr.
Otevři kufr. Je na něm nálepka s lebkou.
Zaplatila jsem za to hotově, takže je to teď moje.
Ukradli mi to, takže je to kradené zboží. Jsi prostředníkem kradeného zboží.
Teda prostřednicí.
To je ale nesmysl.
Koupil jsem to za své peníze, takže je to moje.
Pokud se ti to nezdá fér, běž chytit zloděje.
-Vezmi si moje peníze a nech si je. -Slova na tebe nefungují.
Tak zavoláme poldy.
Uhni s tou motorkou, prosím!
Sakra.
Zůstaň tady.
Co? Proč to nestartuje?
Sakra.
UBYTOVNA ČCHUNGMA
Takže dnes zůstanete tady.
To je vaše jediné zavazadlo?
Zbytek je na cestě z Pusanu.
Jste z Pusanu?
Ano, přestupuju.
Přestupujete?
Já myslel, že jsi na vysoké. Středoškoláky nepřijímám.
To je…
Přestoupila jsem na vysokou.
Ano.
Jsem středoškolačka.
Slibuju, že budu potichu. Nikdo si mě nevšimne.
Budu tu jen spát.
Prosím, nechte mě tu. Pěkně prosím?
Hej, zpomal. Jsme tu.
UBYTOVNA ČCHUNGMA
Co to děláte?
Kradete ten samý skútr, který jste už ukradli a prodali?
Velmi kreativní, vy zmetci.
Sakra!
Ty grázle!
Počkej!
Dej mi ty peníze, cos vydělal prodejem mého skútru.
Nemám je.
Říkám, že je nemám!
-Hned. -Dobře. Dám ti je.
Bože.
Slyšel jsi někdy pojem „zachránce života“?
Já jsem zachránce a ty jsi život.
Jsme si kvit.
Ten skútr jsem koupila za vlastní peníze a tobě právě zachránili život.
Díky, žes mě zachránila.
Ty z toho vycházíš lépe.
Otři se. Voda je studená.
STŘEDNÍ ŠKOLA JONGTAN
VÍTEJTE, NASTUPUJÍCÍ PRVÁCI STŘEDNÍ ŠKOLY JONGTAN
UBYTOVNA ČCHUNGMA
Poprvé jdu do bratrovy školy.
Budu chodit do stejné školy jako jeho vrah.
Zase ty?
Hej, dávej přece…
Právě jsi někoho srazil.
Jsi zraněná?
Jak bych mohla vstát?
ČI SUHON
Hrozně páchnu. Co mám dělat?
Nic mi není, pokračuj.
Nediv se, až mě uvidíš ve škole.
Je to můj první den přestupu.
Můžeš jít, řekla jsem.
Nalévej dál.
Asi to nejde dolů.
-Hej. -Jo?
Co?
ČI SUHON
RUČNÍ MYČKA JONGTAN AUTO KAROSÉRIE
Proč parkuješ vedle…
Co to děláte?
Nejsme na parkovišti.
Co prosím? Ale
On je taky tady?
-Ty jsi Suhonova holka? -Cože?
Jestli si nosíte oblečení navzájem, jste si dost blízcí.
Dobře.
Počkejte!
Podívej se na to.
Co to je? Má na sobě chlapeckou uniformu.
Asi je nová. Je šílená.
Hele, podívej! Je to jmenovka Či Suhona.
Není tohle velká novina?
-Co bude s Kuk Čihjun? -Dobrá otázka.
Promiňte, víte, jak se dostanu na střelnici?
Můžeš jít tudy.
Nebo tudy.
Cože? Nějaký spratek má na sobě Suhonovu uniformu?
Myslím, že právě přestoupila.
Přestoupila během posledního ročníku?
O to tady nejde.
Problém je, že má na sobě Suhonovu uniformu.
Jak se ten spratek jmenuje?
Měla na sobě jmenovku Suhona, takže nemůžu říct.
Počkat.
Pokud přestoupila,
jak si může být blízká se Suhonem?
Čchanmi!
Bylo těžké tě dostat do týmu,
tak dej všechno studiu
-a sportu až do maturity. -Ano, trenére.
-Kapitáne? -Ano.
Pomozte jí si zvyknout.
SO DAJON
-Odveď ji do kanceláře. -Ano, pane.
Jdeme.
Čchanmi, umíš dobře střílet?
Ano, trochu.
No tak. Musíte být dobrá, když sportuješ.
Když jsem byl v armádě, byl jsem dělostřelec.
Slyšela jsi někdy o K9, samohybné houfnici 155 mm?
Asi to nebylo moc vtipné.
Buďte všichni zticha.
-Hele, to je ona. -Ano.
Pozor. Pokloňte se.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Přeložili nám sem studenta.
Jak vidíte, Chanmi přestoupila na univerzitu.
Buďte na ni hodní.
-Ano, pane. -Ano, pane.
Čchanmi, pozdrav.
Jsem Ok Čhhanmi.
Jsem ve střeleckém týmu…
a jsem z Pusanu.
O životě v Soulu toho moc nevím, snad budete mít pochopení.
Těší mě.
Dobře, Čchanmi, sedni si na to prázdné místo.
Dobrá zpráva.
Během prázdnin vyhrála náš skvělý Kuk Čijun v národní soutěži esejí.
Prosím o potlesk.
Suhone. Kde máš uniformu? Prodal jsi ji?
Máš rád změny ve třídě?
Chovejte se jako čtvrťák.
Kde máš uniformu?
-Dobrá. -Tady je Suhonova uniforma.
-Co? -Co se děje?
-Co? -Proč?
Co to…Proč je jeho…
-Tak to není. -Ty rošťáku!
-O čem to mluvíš? -Už?
Ticho!
Uklidněte se.
Vítejte.
Dobrý den, pane řediteli.
Vítej, Čebume. Rád tě zase vidím.
-Dobrý den. -Jistě.
Pojďme dovnitř.
Jsem jeho třídní učitel.
Protože jste učinila těžké rozhodnutí a nechala Čebuma opakovat ročník,
vynasnažíme se ho podpořit.
Doufal jsem, že půjde rovnou na vysokou v USA,
ale lékaři nařídili tohle.
Prý by se mu mohla navrátit paměť, pokud bude chodit do školy,
kam chodil před tou nehodou, takže jim budeme muset věřit.
Čebum taky souhlasil, že se vrátí.
Osung mu bude muset pomoct.
Ano.
S Čebumem jsme si blízcí už dlouho, není se čeho bát.
Pomůžu Čebumovi ve škole,
aby neměl problémy.
Dobře, Osungu. Spoléhám na tebe.
Čebume, jestli je něco, s čím ti Osung nemůže pomoct,
dej mi vědět, jo?
Měl jsem odmaturovat minulý rok, ale jsem zpátky v posledním ročníku.
Berte mě jako jednoho ze svých vrstevníků.
Nedělej ze mě staršího,
doufám, že mě vidíte jako spolužáka.
Rád vás poznávám.
Dobře. Docházka?
-Kang Jonghune. -Tady.
-Ki Osungu. -Tady.
Dobře, Kim Sojun.
-Kim Sojun? -Tady.
-Kim Unjong. -Tady.
-Pak Unhje. -Tady.
Dobře. Park Čimin.
Jsi tady.
Čiwon je tady.
Bang Činwon.
-Tady. -Dobře.
Čchankju se do maturitního ročníku nedostal.
Kdyby byl naživu,
šel by touhle chodbou pod jménem Pak Wonsok.
Nechtěla jsem tě vyděsit.
Nechtěla jsem se vyděsit.
Jdeme.
Takže nepůjdeš na vysokou?
Půjdu na zkoušku na poddůstojníka u mariňáků.
Vojačka, aha.
Když se tam dostaneš, budu mít o jednoho konkurenta míň.
Hele, náhodou…
Ano?
Znala jsi Pak Wonsoka?
Už jste slyšela o Wonsokově smrti?
Pro jeho blízké to muselo být šokující.
Pokud si byl Wonsok s někým blízký, byla to Hong Adžung.
Ti dva spolu chodili.
Vypadá jako celebrita.
Je tak hezká.
Spokojená?
Jak se jmenuje?
Hong Adžung.
Letos je se mnou ve třídě,
ale dnes nepřišla.
Dáš mi na ni číslo?
Její číslo? Ani ji neznáš.
Trénuje na idol, že?
-Jen jí chci položit pár otázek. -Dobře.
Pošlu ti její číslo.
Promiň.
Kam jdeš? Začíná hodina.
Pátou hodinu začíná střelba.
-Mám volno. -Tak dobře.
-Suhone, kam jdeš? -Mám povolení odejít dřív.
TÁBOR K ROZVOJI KARIÉRY
HONG ADŽUNG
Haló?
Proč lidi volají a nic neřeknou?
HONG ADŽUNG.
Co to sakra?
Co to?
Proč má mobil Hong Adžung?
NEMOCNICE WUSUNG
Nemocnice?
Pan Či Suhon?
Dobré odpoledne.
Konečně jste tady, když jsem vyhrožoval, že zavolám do školy.
Nevadí vám mluvit tady, a ne na ošetřovně?
Posaďte se.
Měla jste bolesti, od doby, co jste nebyl v nemocnici?
Byla jsem v pořádku.
I když mě jednou trochu bolela hlava.
Bál jste se přijít na výsledky?
Pane Či.
Protože nemáte opatrovníka, budu vám to muset říct narovinu.
Důvod, proč jste najednou omdlel je,
že máte nádor na mozku.
Nádor…
na mozku?
Je hodně závažný.
Takže…
potřebuju operaci?
Je to neoperovatelné.
Kvůli umístění nádoru je operace velmi nebezpečná.
Co…
se mnou bude?
Teď nic nezmůžeme.
Jen doufejme, že ten nádor neporoste.
Umřu…
brzo?
Doktore.
Prosím, řekněte mi pravdu.
Jak dlouho mi ještě zbývá?
Šest měsíců.
Nebo až rok.
V tomto stavu můžeš žít déle.
-Ahoj, Čchanmi. -Ano?
Děje se něco se Suhonem? Neviděl jsem ho tu.
Nemám tušení.
-Už půjdu. -Dobře.
NEBEZPEČÍ, NEVSTUPOVAT DO VĚDECKÉ MÍSTNOSTI DOČASNĚ UZAVŘENO
Samozřejmě. Vždycky budu tvůj starší bratr.
Fajn!
Starší bratr.
Starší bratr!
Spokojený?
Zimní prázdniny začínají zítra, tak jedu do Pusanu v neděli.
Musím ti něco říct.
Vážně?
A co?
Řeknu ti to osobně.
O co jde?
Necháš mě v tom?
Jen napověz.
-No tak. -Co?
Počkej chvíli.
Vyděsil jsem tě?
To jsem nechtěl. Promiň.
Ne, to nic.
Co tady vůbec děláš?
Víš, jen…
-A co ty? -No…
Najednou mi něco tohle místo připomnělo, tak jsem se zastavil.
Před prázdninami…
tady jeden kluk spáchal sebevraždu.
Skočil dolů.
Chodil jsem s ním do třídy.
Co…
ti tohle místo připomnělo?
Dnes jsem na něj myslel.
I když jsme si nebyli blízcí.
Pak Wonsok.
Ale viděl jsem ho spadnout
a zavolal jsem policii.
Překlad titulků: Eva Nováčková