1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,359 --> 00:00:13,640
Ugrabitev: Pes za božič

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,839
{\an8}Victoria Frost pravi:

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,879
{\an8}"Te praznike posvojite
kosmatega prijatelja!"

6
00:00:25,879 --> 00:00:28,239
{\an8}Mama, vstopam
na tiskovno konferenco.

7
00:00:28,640 --> 00:00:33,000
{\an8}Ja, videla sem tisti posnetek.
Cela Amerika ga je.

8
00:00:33,079 --> 00:00:36,399
{\an8}Kaj? Mama, zdaj ne morem.

9
00:00:36,479 --> 00:00:40,039
{\an8}Ja, za božič pridem domov.
Obljubim.

10
00:00:40,359 --> 00:00:41,920
{\an8}Se slišiva. Rada te imam.

11
00:00:43,200 --> 00:00:46,159
{\an8}Hvala vsem, ker ste prišli danes.

12
00:00:46,240 --> 00:00:50,320
{\an8}Tega kužka si nisem
mogla predstavljati samega za božič.

13
00:00:50,399 --> 00:00:53,000
{\an8}Prosim, da razmislite o posvojitvi.

14
00:00:53,079 --> 00:00:56,560
{\an8}Ste že izbrali ime? -Na ploščici
z imenom mu piše Drobižek.

15
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
Mislim, da bova ostala pri tem.

16
00:01:02,079 --> 00:01:05,799
Boste vseeno vodili Zimsko zabavo
trgovine z oblačili Stacey's?

17
00:01:05,879 --> 00:01:09,239
Seveda, in Drobižek pride z mano.

18
00:01:09,319 --> 00:01:10,560
Kljub preteklim
dogodkom?

19
00:01:10,640 --> 00:01:13,079
Vas ne skrbi prihodnost
vašega podjetja?

20
00:01:13,159 --> 00:01:17,200
Danes želim govoriti le
o zavetišču.

21
00:01:17,280 --> 00:01:21,400
Imate komentar na posnetek nadzorne
kamere vas v ateljeju Sandre Reed?

22
00:01:21,480 --> 00:01:24,560
Lahko pojasnim, toda...

23
00:01:24,640 --> 00:01:27,719
Žal je čas za vprašanja potekel,
dame in gospodje.

24
00:01:27,799 --> 00:01:30,159
Samo ignoriraj jih.
Zahvali se jim.

25
00:01:30,599 --> 00:01:33,719
Rada bi se zahvalila vsem
prostovoljcem v zavetišču,

26
00:01:33,799 --> 00:01:36,120
ki so naju z Drobižkom združili.

27
00:01:36,519 --> 00:01:38,120
Vesel božič.

28
00:01:38,480 --> 00:01:41,519
Brez skrbi, Victoria. Imaš to!

29
00:01:41,599 --> 00:01:45,000
Victoria! Jaz sem, Carrie. Živjo!

30
00:01:45,319 --> 00:01:48,799
- Hej! Pozdravi jo v mojem imenu.
- Carrie, živjo.

31
00:01:48,879 --> 00:01:51,079
Živjo. -Lepo te je videti.

32
00:01:51,879 --> 00:01:56,760
- Frizuro imaš prav takšno kot Victoria.
- Hvala. Trudim se.

33
00:01:56,840 --> 00:01:58,519
Ni tako veličastna, seveda.

34
00:01:58,599 --> 00:02:01,920
Ja, pomemben je namen.
Jo bom pozdravila.

35
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
Super.

36
00:02:06,599 --> 00:02:08,000
Slavna
oblikovalka Victoria Frost

37
00:02:08,080 --> 00:02:11,240
se je znašla v nemilosti
po objavi šokantnega posnetka.

38
00:02:11,319 --> 00:02:13,120
Kako me lahko tako napadajo?

39
00:02:13,199 --> 00:02:14,719
Pametno, da si se vključila

40
00:02:14,800 --> 00:02:16,400
v nekaj ljudem pomembnega.

41
00:02:16,719 --> 00:02:18,719
Ljudje radi rešujejo pse.

42
00:02:19,039 --> 00:02:21,719
Tega nisem storila zaradi tega, DD.

43
00:02:22,719 --> 00:02:23,960
Se razume.

44
00:02:25,120 --> 00:02:28,000
Ugriznil me je!
Emily, vzemi ga, prosim.

45
00:02:29,639 --> 00:02:32,719
Ni te ugriznil. Samo igriv je.

46
00:02:32,800 --> 00:02:35,000
Drobižek, mame ne smeš gristi.

47
00:02:36,199 --> 00:02:37,879
Tiho, vsi.

48
00:02:37,960 --> 00:02:41,120
Prejeli smo posnetek,
v katerem Frostova fotografira

49
00:02:41,199 --> 00:02:43,319
novo linijo opreme doma
konkurentke.

50
00:02:54,520 --> 00:02:57,159
Tole ne izgleda dobro.

51
00:02:57,639 --> 00:02:59,240
Tole ne izgleda dobro.

52
00:02:59,319 --> 00:03:00,879
Od objave posnetka

53
00:03:00,960 --> 00:03:03,000
so delnice
Opreme za dom Frost padle.

54
00:03:03,360 --> 00:03:05,960
Prisluhnimo Frostovi
kolegici in konkurentki

55
00:03:06,039 --> 00:03:08,719
Sandri Reed, lastnici
Dizajna doma Reed.

56
00:03:08,800 --> 00:03:11,840
Z Victorio sva že leta
dobri prijateljici.

57
00:03:12,159 --> 00:03:15,479
Zato si nisem predstavljala,
da bi...

58
00:03:16,280 --> 00:03:22,199
No, moralo bi mi laskati,
da si je želela izposoditi moj dizajn.

59
00:03:23,319 --> 00:03:24,439
Ubožica.

60
00:03:26,159 --> 00:03:27,639
Ni ji lahko.

61
00:03:27,719 --> 00:03:31,120
Ne pretvarjaj se, da ne želiš,
da mi posel propade.

62
00:03:31,520 --> 00:03:33,599
Naši viri trdijo, da Victoria Frost

63
00:03:33,680 --> 00:03:38,439
letos morda ne bo organizirala
božične svečanosti pri Stacey's.

64
00:03:40,680 --> 00:03:42,879
"Viri!" Bedarija.

65
00:03:46,520 --> 00:03:49,639
To moraš popraviti.
Božič je zelo pomemben za nas.

66
00:03:50,000 --> 00:03:53,439
Posoda, okraski.

67
00:03:53,520 --> 00:03:56,599
Vem, DD, toda do božiča
je še deset dni.

68
00:03:56,680 --> 00:04:00,560
Ti medijski mrhovinarji bodo
našli novo zgodbo.

69
00:04:00,639 --> 00:04:02,439
Ta zgodba ne bo izginila.

70
00:04:02,520 --> 00:04:06,240
Victoria, govorila sem
z nekaj člani odbora,

71
00:04:06,319 --> 00:04:07,360
ki mislijo, da bi morala...

72
00:04:07,439 --> 00:04:12,199
Dovolj. Za nekaj časa se moram
pritajiti, dokler se prah ne poleže.

73
00:04:12,680 --> 00:04:15,199
Oblikovalci lajajo name.

74
00:04:17,560 --> 00:04:18,879
Brez zamere, mali.

75
00:04:19,759 --> 00:04:22,319
Prav. Menda je
na otokih Turks in Caicos lepo.

76
00:04:23,600 --> 00:04:25,319
Ne. Kako bi to izgledalo?

77
00:04:25,399 --> 00:04:29,839
Pobeg na luksuzni otok je
prava poteza superzlobneža.

78
00:04:30,360 --> 00:04:34,240
Ne. Moram nekam,
kjer me ne bi nihče pričakoval.

79
00:04:34,319 --> 00:04:36,920
V nek preprost in
gostoljuben kraj.

80
00:04:41,439 --> 00:04:44,639
Kaj je? Si me ne predstavljata
nekje, kjer ni nobel?

81
00:04:45,040 --> 00:04:49,319
Da veste, odraščala sem
v najrevnejšem predelu Bel Aira,

82
00:04:49,639 --> 00:04:51,720
dokler mama ni spoznala
četrtega moža

83
00:04:51,800 --> 00:04:54,199
in nas preselila na Maldive.

84
00:04:55,759 --> 00:04:57,399
Kaj je tako smešno?

85
00:04:57,480 --> 00:05:00,759
Predstavljala sem si te v svojem
rojstnem mestu, Plattsburgu.

86
00:05:00,839 --> 00:05:03,519
Saj veš,
v majhnem počasnem mestu.

87
00:05:03,959 --> 00:05:07,480
Najpomembnejši dogodek je
tekmovanje v krašenju božične jelke.

88
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
Po navadi se jih prijavi
le kakšnih deset.

89
00:05:19,279 --> 00:05:20,279
Kaj je?

90
00:05:20,360 --> 00:05:21,959
Mama, samo čez praznike.

91
00:05:22,399 --> 00:05:24,600
Toda Victoria je vajena
luksuznih apartmajev,

92
00:05:24,680 --> 00:05:26,639
kjer so ji vsi na uslugo.

93
00:05:26,720 --> 00:05:30,480
Rada bi se pritajila. -Prav.

94
00:05:30,560 --> 00:05:33,480
Lahko ostane v sobi tvoje sestre.
Letos je ne bo.

95
00:05:33,560 --> 00:05:36,079
Na Florido gre spoznat
družino svoje punce.

96
00:05:36,399 --> 00:05:39,319
Očitno je resno.

97
00:05:39,399 --> 00:05:43,399
- Končno. Si ti koga spoznala?
- Zdaj bova o tem?

98
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
Vem, da si zaposlena.

99
00:05:44,560 --> 00:05:47,240
Toda aplikacije ti
prihranijo veliko časa.

100
00:05:47,680 --> 00:05:49,839
Lahko bi ti pomagala
pri opisu za profil.

101
00:05:50,199 --> 00:05:52,360
Mama, fuj!

102
00:05:52,439 --> 00:05:54,639
Skrbi me, da si osamljena.

103
00:05:54,720 --> 00:05:59,319
Ves čas sem obkrožena z ljudmi.
Nikoli nisem sama.

104
00:05:59,399 --> 00:06:02,959
Biti sam in biti
osamljen ni enako.

105
00:06:03,040 --> 00:06:04,639
Hvala, Oprah.

106
00:06:05,240 --> 00:06:09,279
- Torej Victoria lahko pride?
- Seveda. Božič je.

107
00:06:09,360 --> 00:06:12,439
Pripelji tri modrece
in kamelo, kar se mene tiče.

108
00:06:12,759 --> 00:06:16,560
- Zakaj bi me ena princesa motila?
- Odlično. Hvala, mama.

109
00:06:17,360 --> 00:06:19,360
- Rada te imam.
- Tudi jaz tebe.

110
00:06:23,160 --> 00:06:24,439
Si že spakiral?

111
00:06:27,959 --> 00:06:29,439
Se mi je kar zdelo.

112
00:06:34,839 --> 00:06:37,399
- Vse pripravljeno?
- V nizkem štartu.

113
00:06:38,000 --> 00:06:39,519
Si prepričana?

114
00:06:40,120 --> 00:06:42,879
Ni negovalnih salonov
in sobarice.

115
00:06:42,959 --> 00:06:45,839
Prosim te. Veselim se
življenja na podeželju.

116
00:06:45,920 --> 00:06:49,920
Pravzaprav nisem nameravala
spakirati ničesar finega.

117
00:06:50,279 --> 00:06:53,079
Rada bi se le družila
in gnezdila.

118
00:06:53,160 --> 00:06:55,600
Poleg tega moram dokončati
poletno linijo.

119
00:06:55,959 --> 00:06:59,759
Ja. Glede tega sem želela
govoriti s tabo.

120
00:06:59,839 --> 00:07:01,800
Nekaj idej imam in...

121
00:07:01,879 --> 00:07:03,399
Pustiva to za drugič.

122
00:07:03,759 --> 00:07:07,199
Morda bi mi spakirala svileno bluzo
s šalom iz kašmirja,

123
00:07:07,279 --> 00:07:10,519
nekaj puloverjev poleg črnega
angora puloverja za zvečer.

124
00:07:10,879 --> 00:07:15,399
Božič je, pa četudi v Plattsburgu.

125
00:07:17,480 --> 00:07:18,399
Sprejeto.

126
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
Mama, doma sem!

127
00:08:28,959 --> 00:08:30,319
Ljubica. -Živjo, mama.

128
00:08:32,360 --> 00:08:34,960
Victoria, lepo te je končno spoznati.

129
00:08:35,399 --> 00:08:38,440
Vi ste zagotovo mama.
Me veseli.

130
00:08:38,879 --> 00:08:41,639
Vaša hči je boginja,
prava boginja.

131
00:08:41,720 --> 00:08:44,600
Hvala, ker me boste gostili
čez praznike.

132
00:08:44,679 --> 00:08:46,000
Z veseljem.

133
00:08:46,080 --> 00:08:48,519
Čudovit dom. Prisrčen.

134
00:08:48,600 --> 00:08:50,440
Hvala. Zelo si prijazna.

135
00:08:50,919 --> 00:08:52,919
Kako si potovala?
Letališča so čez praznike

136
00:08:53,000 --> 00:08:53,919
prava nočna mora.

137
00:08:54,279 --> 00:08:56,200
Imeli sva zaseben let, da se
izognem publiciteti.

138
00:08:56,559 --> 00:08:58,279
Že vidim naslove:

139
00:08:58,360 --> 00:09:00,679
"Zvezda nastanjena v
gostišču Donne Stanton."

140
00:09:01,000 --> 00:09:05,120
Ko bi le bil takšni.
Te praznike se bom raje pritajila.

141
00:09:05,480 --> 00:09:07,480
To je zagotovo Drobižek.

142
00:09:09,600 --> 00:09:11,919
Pazite. Grize.

143
00:09:12,000 --> 00:09:15,360
Ne grize. Samo igriv je.
Ravno sem se spomnila:

144
00:09:15,440 --> 00:09:17,480
preveriti morava,
če je cepljen.

145
00:09:17,840 --> 00:09:21,159
- Dr. Hicks še vedno dela?
- Edini veterinar v mestu je.

146
00:09:21,240 --> 00:09:22,960
Tudi sin se mu je pridružil.

147
00:09:23,039 --> 00:09:25,799
Jonathan? Tisti z velikimi očali?

148
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Zdaj ima manjšo dioptrijo
in večje bicepse.

149
00:09:29,159 --> 00:09:30,960
Pomiri se.

150
00:09:31,039 --> 00:09:34,559
Če bo šel Drobižek k veterinarju,
naj mu zamenja ovratnico,

151
00:09:34,639 --> 00:09:37,039
da ga ne povežejo z mano,
če se mu kaj zgodi.

152
00:09:37,120 --> 00:09:40,399
Navadno sem prinesla.
Potrebujeva jo za sprehode.

153
00:09:40,480 --> 00:09:43,080
Kaj sem vam rekla, Donna?
Boginja je.

154
00:09:43,159 --> 00:09:45,759
Hvala. Vam pokažem sobo?

155
00:09:46,120 --> 00:09:50,679
Ljubeznivi ste. Morda bom potrebovala
dodaten vzglavnik in ventilator.

156
00:09:50,759 --> 00:09:52,639
- Imate mehko ali trdo vodo?
- Kaj ni nora?

157
00:09:52,720 --> 00:09:53,759
V glavnem je mokra.

158
00:09:54,159 --> 00:09:56,200
- A bom preverila.
- Tvoja mama je nora.

159
00:09:57,639 --> 00:10:02,960
Dobro, mail. Pojdiva
k veterinarju. Ne bo tako grozno.

160
00:10:06,639 --> 00:10:09,399
Dobro... Tako.

161
00:10:10,279 --> 00:10:13,799
Priden. Pridi. Tukaj.

162
00:10:13,879 --> 00:10:15,279
Priden pes.

163
00:10:36,080 --> 00:10:37,799
Prav, pojdiva.

164
00:10:52,080 --> 00:10:53,120
Dober dan!

165
00:10:56,279 --> 00:10:57,200
Je kdo tukaj?

166
00:10:58,240 --> 00:10:59,639
Dober dan. Izvolite.

167
00:11:01,279 --> 00:11:03,840
Živjo, Emily.

168
00:11:05,399 --> 00:11:08,679
Jonathan, živjo.
Dolgo se nisva videla.

169
00:11:08,759 --> 00:11:11,120
Klic tvoje mame, da prideš,
me je presenetil.

170
00:11:11,200 --> 00:11:13,399
Kaj res? -Seveda.

171
00:11:13,799 --> 00:11:17,039
Nisem te videl, odkar sem ti
v šoli sledil kot kužek.

172
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Zatreskan piflar sem bil.
Najbrž se me sploh ne spomniš.

173
00:11:22,480 --> 00:11:23,799
Se te.

174
00:11:24,279 --> 00:11:27,440
Zdaj službeno družiš
s kužki, torej je vse v redu.

175
00:11:28,320 --> 00:11:30,480
Ja, začel sem delati z očetom.

176
00:11:31,120 --> 00:11:34,679
Presenečen sem, da sem se
vrnil v Plattsburg, a tukaj sem.

177
00:11:34,759 --> 00:11:37,200
- Kaj je tebe prineslo?
- Čez praznike bom tukaj.

178
00:11:37,279 --> 00:11:40,000
- Ta pa potrebuje pregled.
- Ti si zagotovo Drobižek.

179
00:11:40,080 --> 00:11:41,519
Živjo, mali.

180
00:11:41,600 --> 00:11:43,639
Pridita v sobo za preglede.

181
00:11:43,720 --> 00:11:46,120
Prav.

182
00:11:46,200 --> 00:11:48,000
Videti je, da lepo skrbiš zanj.

183
00:11:48,080 --> 00:11:51,000
Hvala, ker si poslala
njegove dokumente.

184
00:11:51,360 --> 00:11:54,320
Videti je, da potrebuje
poživitveni odmerek.

185
00:11:54,399 --> 00:11:56,679
Samo to? -Ja.

186
00:11:56,759 --> 00:11:58,399
Odlično.

187
00:11:59,639 --> 00:12:01,320
Priden fant, Drobižek.

188
00:12:04,559 --> 00:12:06,279
Oprosti, moram se javiti.

189
00:12:10,240 --> 00:12:13,240
Ja, ravnokar sva prispela.
Je vse v redu?

190
00:12:13,600 --> 00:12:16,759
Iz marketinga so klicali.
Lahko bi imeli nekaj reklam

191
00:12:16,840 --> 00:12:18,559
na Božičnem
kuharskem programu.

192
00:12:18,639 --> 00:12:22,000
Toda ne vem, katero bi
predvajali drugič.

193
00:12:22,080 --> 00:12:23,200
Kolekcijo Belle.

194
00:12:23,279 --> 00:12:25,519
Ne spominja na
stvari Sandre Reed, da se izognemo...

195
00:12:25,600 --> 00:12:28,000
Da izpadem kot tatica?
Hvala. Razumem.

196
00:12:30,120 --> 00:12:31,440
Kolekcija Belle?

197
00:12:33,440 --> 00:12:37,360
- Zveni, kot da imaš pester dan.
- Jaz? Ne, moja šefinja pa.

198
00:12:37,440 --> 00:12:40,879
Victoria Frost? -Kako si vedel?

199
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
Malo sem te preveril.

200
00:12:43,399 --> 00:12:44,840
Res?

201
00:12:44,919 --> 00:12:47,159
Domnevam, da je Drobižek
Voctorijin pes.

202
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
Jaz sem izpolnila papirje,

203
00:12:49,159 --> 00:12:52,080
ker saj-veš-kdo ne mara papirologije.

204
00:12:52,399 --> 00:12:57,000
Torej boš čez praznike
pasja varuška? -Ja.

205
00:12:57,080 --> 00:12:59,159
No, dobrodošla domov.

206
00:13:01,080 --> 00:13:02,480
Bernard, si tukaj?

207
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
Očitno nekdo potrebuje injekcijo.

208
00:13:10,000 --> 00:13:13,159
Naj povem, da obožujem
Victorio Frost

209
00:13:13,240 --> 00:13:15,120
že odkar je bila
TV voditeljica.

210
00:13:15,200 --> 00:13:18,360
Moja celotna kuhinja je polna
kolekcije Early Frost.

211
00:13:18,440 --> 00:13:23,279
Patetično. Ne, čudovito je.
Jaz sem patetičen. Razumete?

212
00:13:23,360 --> 00:13:27,240
Razumem. Tudi jaz obožujem
to kolekcijo. -Ja?

213
00:13:27,320 --> 00:13:30,720
- Ona najbrž ne pride, kajne?
- Ne bi rekla.

214
00:13:30,799 --> 00:13:32,360
Res?

215
00:13:32,440 --> 00:13:36,039
Ste vsaj vi prišli.
Obljubim, da tole ne bo bolelo.

216
00:13:40,519 --> 00:13:42,039
Kako velika igla.

217
00:13:47,039 --> 00:13:47,960
Dobro.

218
00:13:50,600 --> 00:13:52,399
Emily? Emily?

219
00:13:53,279 --> 00:13:54,759
To sem jaz.

220
00:13:57,480 --> 00:13:58,519
Emily?

221
00:14:01,879 --> 00:14:03,000
Kaj se je zgodilo?

222
00:14:03,639 --> 00:14:06,600
Ko si zagledala iglo,
te je zmanjkalo.

223
00:14:06,679 --> 00:14:08,759
Zmanjkalo? Mene?

224
00:14:08,840 --> 00:14:12,240
Ne bi s strokovnimi izrazi,
ampak ja, onesvestila si se.

225
00:14:12,320 --> 00:14:14,919
Tako mi je žal.

226
00:14:15,919 --> 00:14:18,879
Nor dan je bil.
Pozabila sem jesti, piti

227
00:14:18,960 --> 00:14:22,320
in ostalo, kar poskrbi,
da se ne onesvestiš pri veterinarju.

228
00:14:22,399 --> 00:14:23,519
Počasi.

229
00:14:29,519 --> 00:14:30,559
Hvala.

230
00:14:31,200 --> 00:14:34,159
Naj pokličem šefinjo
in sporočim, kaj se je zgodilo?

231
00:14:34,240 --> 00:14:37,279
Ni potrebno. Obtožila me bo,
da poležavam v službi.

232
00:14:37,360 --> 00:14:38,720
Sporočilo?
Ni mi odveč.

233
00:14:38,799 --> 00:14:41,200
- Bernard, ni treba, hvala.
- Prav.

234
00:14:41,519 --> 00:14:43,720
Odpelji Drobižka iz
sobe za opazovanje.

235
00:14:43,799 --> 00:14:45,279
Prav.

236
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
Pse po injekcijah opazujemo,

237
00:14:47,440 --> 00:14:50,080
če bi slučajno prišlo do reakcije.

238
00:14:50,159 --> 00:14:52,320
Če se lastnica slučajno
onesvesti.

239
00:14:52,399 --> 00:14:55,480
Smešno. -Hvala.
Tu sem cel teden.

240
00:14:55,559 --> 00:14:58,039
Občinstvo zagotovo
skače od veselja.

241
00:14:58,120 --> 00:14:59,720
Av.

242
00:15:00,120 --> 00:15:01,879
Mislim, da sem
našel sebi enakovredno.

243
00:15:11,679 --> 00:15:13,320
Naporna služba, kajne?

244
00:15:13,399 --> 00:15:17,399
Ja, vedno sem na voljo,
a lahko vsaj veliko potujem.

245
00:15:17,480 --> 00:15:20,519
No, vsaj po hotelskih sobah.

246
00:15:21,039 --> 00:15:25,840
Pomagam voditi sestanke,
družabna omrežja, pazim ljubljenčke.

247
00:15:28,440 --> 00:15:30,399
S čim se zares želiš ukvarjati?

248
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
Trenutno želim vstati

249
00:15:32,440 --> 00:15:36,000
in Dobižka peljati nazaj k njegovi
nestrpni mami.

250
00:15:36,480 --> 00:15:37,399
Dovoli meni.

251
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Res bi morala po Drobižka.

252
00:15:49,360 --> 00:15:50,279
Prav.

253
00:15:55,440 --> 00:15:57,679
Menda je na injekcijo
dobro reagiral.

254
00:15:57,759 --> 00:15:59,720
Zelo je zdrav...

255
00:16:00,960 --> 00:16:04,360
Nenavadno. Moral bi... -Kaj?

256
00:16:06,720 --> 00:16:07,759
Oče?

257
00:16:09,159 --> 00:16:12,879
- Si videl Drobižka?
- Ne vem. Kaj je "Drobižek"?

258
00:16:12,960 --> 00:16:17,279
- Novi posvojenček moje šefinje.
- Žal. Ravno sem prispel.

259
00:16:17,360 --> 00:16:19,000
Nisi že pred časom prišel?

260
00:16:19,080 --> 00:16:20,919
Ja. Peš sem odšel po kavo.

261
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
- Oče, saj imamo tukaj kavo.
- Tako je, sine.

262
00:16:24,080 --> 00:16:26,679
Toda nimamo Milliejine
božične s cimetom.

263
00:16:26,759 --> 00:16:28,840
Dobro, kje pa je potem?

264
00:16:28,919 --> 00:16:30,960
Bernard, si peljal psa na sprehod?

265
00:16:31,039 --> 00:16:34,200
Ne. Toda malo je grizel,
ko sem ga dal v kletko.

266
00:16:34,279 --> 00:16:38,240
- Ne grize. Samo igriv je.
- Vem, kakšen je.

267
00:16:38,320 --> 00:16:40,879
Dobro. Razidimo se in
ga poiščimo.

268
00:16:55,159 --> 00:16:57,840
Drobižek? Pridi, mali.

269
00:16:58,159 --> 00:17:00,320
Zunaj ga ni. Kje bi lahko bil?

270
00:17:01,080 --> 00:17:02,759
Ste zaklenili zadnja vrata?

271
00:17:03,200 --> 00:17:06,480
Zadnjih ne zaklepamo,
ker pogosto hodimo na sprehode.

272
00:17:06,559 --> 00:17:07,680
Zakaj?

273
00:17:07,759 --> 00:17:09,599
Tu ni nobenih psov
za sprehajanje.

274
00:17:09,680 --> 00:17:10,920
Iz navade najbrž.

275
00:17:12,559 --> 00:17:15,240
Mislite, da bi se kdo lahko
priplazil skozi vrata,

276
00:17:15,319 --> 00:17:16,400
ko ni nihče gledal?

277
00:17:16,799 --> 00:17:18,160
Je to mogoče?

278
00:17:19,119 --> 00:17:20,759
Drobižka so ugrabili.

279
00:17:30,720 --> 00:17:33,240
Je kdorkoli videl
koga vstopiti?

280
00:17:33,319 --> 00:17:34,319
Ne.

281
00:17:34,400 --> 00:17:37,640
Prav, razidimo se
in preglejmo okolico.

282
00:17:38,079 --> 00:17:41,160
- Piše, da je Drobižek čipiran.
- Je to kot GPS?

283
00:17:41,240 --> 00:17:46,200
Žal ne, a če ga najdemo, ga lahko
skeniramo in potrdimo, da je vaš.

284
00:17:46,279 --> 00:17:48,480
Morda je sam odšel
in odtaval.

285
00:17:48,559 --> 00:17:51,920
Toda za vsak slučaj naj se
nihče ničesar ne dotika.

286
00:17:52,000 --> 00:17:55,559
To bi bil lahko
kraj zločina. -Kraj zločina?

287
00:17:55,640 --> 00:17:59,039
Ne skrbite, gdč. Stanton.
Jonathan, vidva pojdita ven.

288
00:17:59,119 --> 00:18:01,200
Jaz bom tu,
če slučajno kdo pokliče.

289
00:18:09,599 --> 00:18:13,160
Emily, prisedi
in greva lahko do šerifa.

290
00:18:13,240 --> 00:18:15,440
Nočem, da pride v javnost.

291
00:18:15,519 --> 00:18:18,319
Victoria trenutno zares
ne potrebuje publicitete.

292
00:18:18,400 --> 00:18:20,559
Lahko rečeva, da je pes tvoj.

293
00:18:22,119 --> 00:18:23,039
V redu.

294
00:18:46,960 --> 00:18:48,799
Imaš kakšno sliko Drobižka?

295
00:18:48,880 --> 00:18:51,759
Resno? Drobižek ima
svojo spletno stran.

296
00:18:53,640 --> 00:18:55,599
Dobro.
Poiskala bom kakšno sliko.

297
00:18:56,000 --> 00:18:57,319
V redu.

298
00:19:02,519 --> 00:19:04,279
- Veterinarska klinika Hicks.
- Bernard?

299
00:19:04,599 --> 00:19:06,119
Živjo, šef. Sta ga našla?

300
00:19:06,640 --> 00:19:10,799
Ne še. Naredi mi uslugo.
Poslal ti bom njegovo sliko.

301
00:19:11,279 --> 00:19:13,519
Ne trudi se. Snel jo bom
z njegove strani.

302
00:19:18,680 --> 00:19:19,599
Prav.

303
00:19:21,119 --> 00:19:23,119
Natisni 500 letakov
o pogrešanem psu,

304
00:19:23,200 --> 00:19:25,079
da jih razdelimo po soseski.

305
00:19:25,480 --> 00:19:28,119
Napiši, da če kdo karkoli ve,
naj pokliče kliniko.

306
00:19:28,599 --> 00:19:30,279
Prav. Ponujate nagrado?

307
00:19:31,599 --> 00:19:34,640
- Ne vem. Tisoč dolarjev?
- Tisoč za posvojenčka?

308
00:19:34,720 --> 00:19:36,720
Ljudje bodo vedeli,
da nekaj smrdi.

309
00:19:37,079 --> 00:19:40,640
Kaj pa 75 dolarjev
in božična želja?

310
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Zapravljivec.

311
00:19:42,519 --> 00:19:45,720
Hej, ne podcenjuj božične želje.

312
00:19:47,799 --> 00:19:51,480
Prav. 75 dolarjev in božično željo.

313
00:19:51,920 --> 00:19:53,319
Prav, zabeleženo.

314
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
Ne omenjaj saj-veš-koga.

315
00:19:55,680 --> 00:19:58,319
Moje bodoče najboljše kolegice?
Brez skrbi.

316
00:19:58,880 --> 00:20:01,440
Hvala. Pokličem kmalu.

317
00:20:04,119 --> 00:20:07,119
Dobro. Mislim, da imam
vse podrobnosti.

318
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Lepo te je
zopet videti, Emily.

319
00:20:10,759 --> 00:20:11,799
Hvala, šerif.

320
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
Jonathan,

321
00:20:12,960 --> 00:20:15,559
so tvojemu očetu že kdaj
ukradli živali?

322
00:20:15,880 --> 00:20:16,920
Ne. Nikoli.

323
00:20:17,000 --> 00:20:20,839
Je na psu kaj posebnega,
da bi postal tarča?

324
00:20:22,640 --> 00:20:26,160
Ne, niti ne.
Šele nekaj dni ga imamo.

325
00:20:26,519 --> 00:20:29,839
Poglejta, razumem,
doma imam dve pudlici.

326
00:20:29,920 --> 00:20:32,039
Ženina zamisel, dolga zgodba.

327
00:20:32,519 --> 00:20:34,480
Daisy in Melody
sta zdaj del družine.

328
00:20:34,559 --> 00:20:37,599
Ne skrbi. Poklicali bomo
Službo za varstvo živali

329
00:20:37,680 --> 00:20:40,240
in vsa okrožja.

330
00:20:40,920 --> 00:20:43,640
- Našli ga bomo.
- Najlepša hvala.

331
00:20:43,720 --> 00:20:44,640
Hvala.

332
00:21:01,160 --> 00:21:04,279
Si že povedala šefinji? -Ne, ne še.

333
00:21:04,359 --> 00:21:05,920
Raje bi ji v živo.

334
00:21:06,000 --> 00:21:09,359
Kaj ko bi jaz šel
preverit letake in se dobiva kasneje.

335
00:21:09,880 --> 00:21:13,319
Si prepričan? Tako si prijazen.
Nočem te obremenjevati.

336
00:21:13,680 --> 00:21:16,640
Iskreno, popolnoma naša krivda je.

337
00:21:17,119 --> 00:21:19,480
Bolje se bom počutil, ko ga najdemo.

338
00:21:19,559 --> 00:21:22,200
Srečno. -Hvala.

339
00:21:24,039 --> 00:21:27,640
DD, dobila sem škatlo okraskov,
ki si mi jih poslala

340
00:21:27,720 --> 00:21:31,960
in izgledajo popolno,
barvito in tako unikatno.

341
00:21:32,039 --> 00:21:33,880
Hotela sem, da jih vsaj vidiš,

342
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
ker ji pošilja že od avgusta.

343
00:21:36,039 --> 00:21:39,480
Emilyjine skice so zares
navdihnile oblikovalce.

344
00:21:39,559 --> 00:21:41,880
Skice?

345
00:21:42,359 --> 00:21:46,799
Seveda. Moje ideje odlično
prenese na papir.

346
00:21:46,880 --> 00:21:51,720
Me veseli, da so ti všeč, ker bi
jih lahko obdržala kakšnih pet tisoč.

347
00:21:51,799 --> 00:21:54,000
Vse od objave
škandaloznega posnetka

348
00:21:54,079 --> 00:21:55,960
prodaja pada, Victoria.

349
00:21:56,440 --> 00:22:00,200
- Ne skrbi.
- Seveda. Vedno ti uspe.

350
00:22:00,599 --> 00:22:04,079
In še vedno bom organizirala veliko
zabavo za Stacey's, ne?

351
00:22:04,559 --> 00:22:06,839
Mislim, da ne.
Ne pokličejo nazaj.

352
00:22:06,920 --> 00:22:09,039
Prekleto.

353
00:22:09,440 --> 00:22:12,880
To me ne bo dotolklo.
Ni me mogoče, boš videla.

354
00:22:12,960 --> 00:22:18,039
Seveda. Nerada vprašam, a kako
napreduje poletna kolekcija?

355
00:22:18,119 --> 00:22:21,799
Oblikovalci bi radi tvoje ideje,
ko si že njihove sovražila.

356
00:22:21,880 --> 00:22:25,119
Grozne so bile in srečo
imajo, da nisem večine odpustila.

357
00:22:25,200 --> 00:22:27,519
Uredila bom, DD.
Ravno sem prišla z letala

358
00:22:27,599 --> 00:22:30,720
in bila zaposlena
z Drobižkom, to je vse.

359
00:22:31,400 --> 00:22:34,680
Seveda. Povsem razumem.
Se slišiva kasneje.

360
00:22:36,200 --> 00:22:37,960
Je vse v redu?

361
00:22:38,359 --> 00:22:39,680
Lahko ti naredim kakav?

362
00:22:40,160 --> 00:22:42,920
To bi bilo čudovito.
Imate ovseno mleko?

363
00:22:43,680 --> 00:22:45,599
Ne. -Sojino?

364
00:22:46,119 --> 00:22:49,640
V Plattsburgu smo. Kravje
imamo. Polno ali posneto?

365
00:22:49,720 --> 00:22:52,880
Dobro. Posneto.
Nisem neka barbarka.

366
00:22:54,519 --> 00:22:56,759
- Je kdo doma?
- V kuhinji, ljubica.

367
00:22:59,039 --> 00:23:00,039
Kako gre?

368
00:23:00,119 --> 00:23:03,440
DD dramatizira kot po navadi,
a ni pomembno.

369
00:23:03,519 --> 00:23:05,200
Kako je šlo malemu?

370
00:23:05,880 --> 00:23:07,039
On je...

371
00:23:09,839 --> 00:23:12,200
Victoria, izginil je. -Kaj?

372
00:23:12,279 --> 00:23:14,440
Pri veterinarju je počival
po injekciji,

373
00:23:14,519 --> 00:23:16,279
in ko smo šli ponj,
je izginil.

374
00:23:16,359 --> 00:23:19,119
Počakaj. Izginil? Kako?

375
00:23:21,039 --> 00:23:22,759
Ne. Najti ga moraš.

376
00:23:22,839 --> 00:23:23,920
Preiskujemo sosesko,

377
00:23:24,000 --> 00:23:26,079
obesili smo letake
in obvestili policijo.

378
00:23:26,160 --> 00:23:27,200
- Policijo?
- Ne skrbi.

379
00:23:27,279 --> 00:23:30,440
- Nikjer te nisem omenjala.
- Ne gre zame,

380
00:23:30,519 --> 00:23:32,920
gre za psa. Ubožec mali.

381
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Najbrž ga je na smrt strah.

382
00:23:34,960 --> 00:23:36,599
Victoria, tako mi je žal.

383
00:23:45,440 --> 00:23:49,759
- Živjo, ste videli tega psa?
- Ne, žal, nisem ga.

384
00:23:51,559 --> 00:23:52,640
Srečno.

385
00:23:53,359 --> 00:23:54,799
Tukaj. Tja ga prilepi.

386
00:23:56,839 --> 00:23:58,640
Tako? V redu?

387
00:24:01,720 --> 00:24:04,079
Dobro. Odlično. -Hej!

388
00:24:04,160 --> 00:24:07,039
- Ste videli tega psa?
- Nisem, žal mi je.

389
00:24:07,119 --> 00:24:08,319
Niste? Daj mu enega.

390
00:24:08,400 --> 00:24:10,240
Če ga vidite,
pokličite to številko.

391
00:24:10,319 --> 00:24:11,319
Prav.

392
00:24:11,400 --> 00:24:12,440
Hvala. -Dobro.

393
00:24:12,519 --> 00:24:13,960
Pojdiva.

394
00:24:14,960 --> 00:24:21,880
{\an8}IZGUBLJENI PES

395
00:24:22,480 --> 00:24:26,160
Veš, da sem bila vedno
potrpežljiva soseda...

396
00:24:26,240 --> 00:24:27,240
Vedno.

397
00:24:27,319 --> 00:24:30,279
Lajanje in avti parkirani
pred mojo hišo

398
00:24:30,359 --> 00:24:32,039
skoraj vsak drugi teden...

399
00:24:32,119 --> 00:24:34,880
Ga. Fowler, avti pred vašo hišo
niso naši.

400
00:24:34,960 --> 00:24:36,839
K Taylorju pridejo
na popravilo.

401
00:24:36,920 --> 00:24:39,759
Ne razumem, kako bi lajanje
lahko prihajalo od tam.

402
00:24:40,119 --> 00:24:43,519
Taylorjeva trgovina pa bo
zaprta cel december.

403
00:24:43,599 --> 00:24:46,000
Potem pa ne vem,
kaj naj rečem. Dovolite.

404
00:24:46,319 --> 00:24:49,000
Kaj sreče? -Ne še.

405
00:24:49,359 --> 00:24:50,920
Se šefinji meša?

406
00:24:51,000 --> 00:24:52,920
Drži se. Hvala.

407
00:24:53,400 --> 00:24:56,799
Je to Emily Stanton,
Donnina hči?

408
00:24:56,880 --> 00:24:59,200
Ga. Fowler, lepo vas je videti!

409
00:24:59,279 --> 00:25:02,000
Lepo je videti, da si prišla
domov za božič.

410
00:25:02,079 --> 00:25:06,200
Upam, da mi ne boš zvonila
in prodajala tistih piškotov.

411
00:25:07,559 --> 00:25:10,759
Največ v skupini jih je prodala,

412
00:25:10,839 --> 00:25:14,920
jaz pa sem se zaradi kokosovih
vsako pomlad zredila 5 kg.

413
00:25:15,000 --> 00:25:18,359
Dobri so bili. -Preveč.

414
00:25:18,440 --> 00:25:21,000
Torej Bernard... Poslušaj,

415
00:25:21,079 --> 00:25:24,640
razumem,
da mora klinika poslovati,

416
00:25:24,720 --> 00:25:29,000
toda ko se to odvija celo noč,
je to enostavno preveč.

417
00:25:29,079 --> 00:25:31,839
Obstajajo jasni urbanistični
zakoni o tem.

418
00:25:31,920 --> 00:25:35,000
Počakajte. Kako mislite, celo noč?

419
00:25:35,079 --> 00:25:39,559
No, zadnjič je vaš
zaposleni hodil ven in noter

420
00:25:39,640 --> 00:25:41,680
in pri tem zelo ropotal.

421
00:25:41,759 --> 00:25:42,920
Ste videli,
kdo je bil?

422
00:25:43,319 --> 00:25:46,279
Ne. Nisem firbčna soseda.

423
00:25:47,240 --> 00:25:50,680
Toda ko sem pogledala,
te osebe ni bilo več.

424
00:25:51,119 --> 00:25:53,400
- Imate ponoči odprto?
- Ne nudimo nastanitev.

425
00:25:53,759 --> 00:25:55,599
In ponoči zaklepam
stranska vrata.

426
00:25:55,680 --> 00:25:57,920
No, ne dovolj dobro, očitno.

427
00:26:17,880 --> 00:26:20,400
Na ključavnici ni sledi,
da bi kdo vlomil.

428
00:26:20,799 --> 00:26:22,319
Prepričan, da si zaklenil?

429
00:26:22,759 --> 00:26:27,559
Ja. Podnevi ključ pustim
notri in ga vzamem, ko zaključim.

430
00:26:27,640 --> 00:26:30,240
Imam obesek s hot dogom,
da ne pozabim.

431
00:26:30,559 --> 00:26:33,440
- Jaz imam jazbečarja.
- Zagotovo je ljubek.

432
00:26:33,519 --> 00:26:35,279
Ljubka. -Ja.

433
00:26:35,880 --> 00:26:38,240
Sinko, kdaj si zaklenil?

434
00:26:38,319 --> 00:26:41,240
- Ob 17.30, kot vedno.
- In se nisi vrnil?

435
00:26:41,319 --> 00:26:43,960
Kot da sem
v kriminalistični seriji.

436
00:26:46,039 --> 00:26:48,119
Sem osumljen? -Obvestil te bom.

437
00:26:49,799 --> 00:26:51,880
Veste, kaj bom jaz storila?

438
00:26:51,960 --> 00:26:55,839
Pred vrata si bom namestila
varnostno kamero,

439
00:26:55,920 --> 00:27:00,880
da bom vedela, kdo prihaja in
odhaja ob različnih delih dneva.

440
00:27:01,440 --> 00:27:05,680
Tako bom vedela, kdo povzroča
hrup in ga imela na posnetku.

441
00:27:06,119 --> 00:27:08,759
Nadzorna kamera.
Odlična ideja, ga. Fowler.

442
00:27:08,839 --> 00:27:10,640
Tudi vi bi morali razmisliti
o tem.

443
00:27:11,039 --> 00:27:13,599
Potem morda ne bi stali tukaj.

444
00:27:13,680 --> 00:27:15,640
Imamo jo,

445
00:27:16,200 --> 00:27:18,559
toda francoska pudlica je
pregriznila kabel.

446
00:27:18,640 --> 00:27:21,680
Lahko bi jo popravili.

447
00:27:24,279 --> 00:27:25,480
Očitno sem zaključil.

448
00:27:30,640 --> 00:27:32,119
Lahko storiva še kaj?

449
00:27:33,079 --> 00:27:35,799
Ja. Lahko bi šla jest.

450
00:27:36,240 --> 00:27:37,960
Restavracija je čez cesto.

451
00:27:38,319 --> 00:27:39,880
Mora obstajati še kaj.

452
00:27:39,960 --> 00:27:43,119
Poslušaj. Dve je, ti pa že cel dan
nisi jedla.

453
00:27:43,480 --> 00:27:46,880
Zaradi takšnih stvari ljudje
padejo v nezavest.

454
00:27:48,799 --> 00:27:50,359
Če so že nagnjeni k temu.

455
00:27:50,880 --> 00:27:52,720
Zelo smešno.

456
00:27:55,920 --> 00:27:57,680
Kakšna se ti zdi pita?

457
00:27:58,319 --> 00:28:01,720
Še boljša kot se je spomnim.

458
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
Kdaj si bila zadnjič tukaj?

459
00:28:08,000 --> 00:28:09,480
Kaj?

460
00:28:11,119 --> 00:28:12,119
Pred nekaj leti.

461
00:28:13,160 --> 00:28:14,839
Victoria ima vedno nekaj,

462
00:28:14,920 --> 00:28:16,720
kar prepreči,
da bi prišla domov.

463
00:28:16,799 --> 00:28:18,720
A nihče ne razume,

464
00:28:19,359 --> 00:28:21,319
da mi je Victoria
vrnila v življenje.

465
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
Res? Ona?

466
00:28:23,240 --> 00:28:25,079
Težko obdobje sem imela in...

467
00:28:25,559 --> 00:28:28,119
Nekaj je videla v meni,
česar drugi niso in tvegala.

468
00:28:28,519 --> 00:28:30,160
Zveni kot dober posel.

469
00:28:30,599 --> 00:28:32,759
Ti si me videl le
v najboljši izvedbi.

470
00:28:33,119 --> 00:28:35,200
Kako padem v nezavest
in izgubim psa svoje šefinje.

471
00:28:37,359 --> 00:28:39,920
- Pa ti?
- Še nikoli se nisem onesvestil.

472
00:28:40,440 --> 00:28:43,200
Hočem reči, si vedno
hotel delati z očetom?

473
00:28:45,200 --> 00:28:48,839
Oprosti. Ne poznam številke.
Lahko bi klicali glede Drobižka.

474
00:28:49,240 --> 00:28:51,680
Halo? -Halo, Sandra tukaj.

475
00:28:52,559 --> 00:28:55,440
Sandra Reed iz Dizajna doma
Sandre Reed.

476
00:28:55,839 --> 00:28:57,640
Ja, vem, kdo ste, ga. Reed.

477
00:28:58,160 --> 00:29:00,880
Seveda. Ti si najbrž Emily.

478
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
Jaz sem.

479
00:29:03,240 --> 00:29:06,440
Dobro. Hotela sem govoriti
s tvojo šefinjo, toda...

480
00:29:06,960 --> 00:29:09,160
Zdi se, da ne sprejema
mojih klicev.

481
00:29:09,759 --> 00:29:10,920
Ne zamerim ji.

482
00:29:11,440 --> 00:29:13,880
Zagotovo ji je grozno nerodno.

483
00:29:14,200 --> 00:29:15,640
Kako vam lahko pomagam?

484
00:29:16,119 --> 00:29:21,880
Veš, nisem bila navdušena nad
Victorijinim trikom v mojem ateljeju,

485
00:29:22,480 --> 00:29:25,079
toda z Victorio se že dolgo poznava.

486
00:29:25,640 --> 00:29:29,240
Ona je kot... Starejša sestra,
ki je nikoli nisem imela.

487
00:29:30,000 --> 00:29:31,039
Zato kličem,
da bi pomagala.

488
00:29:33,319 --> 00:29:35,799
Zdi se da trgovina z
oblačili Stacey's išče

489
00:29:35,880 --> 00:29:39,839
novo organizatorko za
svojo veliko praznično zabavo.

490
00:29:40,240 --> 00:29:41,319
Vas so poklicali?

491
00:29:42,880 --> 00:29:43,920
Koga drugega pa?

492
00:29:44,359 --> 00:29:46,720
Tako ali tako
sem nameravala priti.

493
00:29:47,119 --> 00:29:50,599
Zato je smiselno,
da pomagam in...

494
00:29:51,440 --> 00:29:53,079
Zamenjam Victorio.

495
00:29:53,559 --> 00:29:55,359
Zelo ste velikodušni.

496
00:29:56,000 --> 00:29:57,359
Duhovita si, Emily.

497
00:29:58,119 --> 00:30:01,960
Če boš potrebovala službo,
ko Frost propade, me pokliči.

498
00:30:02,559 --> 00:30:05,160
Najlepša hvala. Še kaj?

499
00:30:07,440 --> 00:30:10,720
Ja. Sporoči Victoriji,
da upam, da se zabava z novim psom.

500
00:30:11,200 --> 00:30:14,759
Tako ljubek je. Lepo se imej.

501
00:30:19,519 --> 00:30:20,759
Si v redu?

502
00:30:21,400 --> 00:30:24,319
Klic Victorijine največje
sovražnice me je iztiril.

503
00:30:24,880 --> 00:30:27,559
Ja, v novicah sem slišal zanjo.

504
00:30:28,119 --> 00:30:31,000
Tvojo šefinjo obtožuje,
da je ukradla njene dizajne.

505
00:30:31,079 --> 00:30:32,039
Ja.

506
00:30:32,799 --> 00:30:34,279
Toda zadnje,
kar je rekla...

507
00:30:35,319 --> 00:30:38,079
Da upa, da Victoria uživa
s svojim novim psom.

508
00:30:38,599 --> 00:30:40,240
To je slabo, ker...

509
00:30:40,759 --> 00:30:43,319
Zaradi trenutka.
In to slišati od nje...

510
00:30:44,400 --> 00:30:49,039
Zdaj bo prevzela Victorijino
organizacijo zabave za oblačila.

511
00:30:49,799 --> 00:30:52,799
Ne vem, preveč naključij je.

512
00:30:53,279 --> 00:30:55,839
Misliš, da je povezano
z izginotjem Drobižka?

513
00:30:57,319 --> 00:31:00,839
Vem, da zveni noro,
a Victoriji moram povedati.

514
00:31:02,400 --> 00:31:04,119
Vzameva pite za sabo?

515
00:31:04,839 --> 00:31:07,839
Ja. Jaz pa bom
vzel vrečico za psa.

516
00:31:11,680 --> 00:31:13,039
Zlobno.

517
00:31:19,480 --> 00:31:20,759
Si kaj odkril?

518
00:31:23,359 --> 00:31:24,599
Težko je reči.

519
00:31:27,359 --> 00:31:30,200
Lahko je vlakno z oblačila ali
dlaka šnavcerja.

520
00:31:30,640 --> 00:31:33,480
Ali oboje. Veš koliko
ljubljenčkov pride v puloverjih?

521
00:31:33,960 --> 00:31:35,880
Sploh okoli božiča.

522
00:31:36,200 --> 00:31:37,519
Pravzaprav vem.

523
00:31:38,880 --> 00:31:40,359
Žal mi je. -Ja.

524
00:31:44,240 --> 00:31:47,079
Vedno sem rad delal z živalmi.

525
00:31:47,680 --> 00:31:50,079
Ko sem odraščal, sem bil
obkrožen z njimi.

526
00:31:52,000 --> 00:31:54,880
Moja prava strast je bila...
Umetnost.

527
00:31:54,960 --> 00:31:56,759
Delal sem v ateljeju.

528
00:31:57,079 --> 00:31:59,359
Večinoma grafike. V mestu.

529
00:31:59,759 --> 00:32:01,839
Ko je mama zbolela...

530
00:32:04,079 --> 00:32:07,200
Je oče potreboval
pomoč na kliniki,

531
00:32:07,279 --> 00:32:09,680
sploh proti koncu.

532
00:32:09,759 --> 00:32:10,799
Tako mi je žal.

533
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Hvala.

534
00:32:13,279 --> 00:32:16,480
Zato sem se vrnil domov,

535
00:32:16,960 --> 00:32:18,559
začel delati z očetom

536
00:32:18,640 --> 00:32:23,000
in se cele noči
učil za diplomo iz veterinarstva.

537
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
Pa sem mislila,
da sem jaz zaposlena.

538
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
- Emily, živjo, ljubica.
- Živjo, mama.

539
00:32:29,279 --> 00:32:33,400
Živjo, Jonathan. -Živjo, ga. Stanton.
Lepo vas je videti.

540
00:32:33,480 --> 00:32:36,000
Poklical te bom, če kaj izvem.

541
00:32:36,759 --> 00:32:38,839
Hvala. In hvala za pito.

542
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
Se vidiva jutri.

543
00:32:41,000 --> 00:32:42,240
V redu. Adijo.

544
00:32:47,799 --> 00:32:49,160
Sta se imela lepo?

545
00:32:49,839 --> 00:32:51,039
Veš kaj?

546
00:32:51,119 --> 00:32:53,880
Saj se počutim slabo zaradi
Drobižka,

547
00:32:53,960 --> 00:32:57,200
toda ja, lepo sem se imela.

548
00:32:57,880 --> 00:33:00,799
Morda bo kaj lepega
prišlo iz te zmede.

549
00:33:01,240 --> 00:33:04,920
Kaj? Misliš, da bi on in...

550
00:33:05,279 --> 00:33:06,720
Nikoli ne reci nikoli.

551
00:33:09,079 --> 00:33:10,000
Prihajam!

552
00:33:10,319 --> 00:33:11,440
Je kaj pozabil?

553
00:33:12,160 --> 00:33:13,599
Morda bi te rad povabil ven.

554
00:33:14,079 --> 00:33:15,079
Mama...

555
00:33:23,039 --> 00:33:23,960
Halo!

556
00:33:25,440 --> 00:33:26,599
Je kdo tukaj?

557
00:33:32,960 --> 00:33:35,119
Mama? Lahko prideš?

558
00:33:36,200 --> 00:33:38,599
Kaj se dogaja? -Ne vem.

559
00:33:45,240 --> 00:33:46,519
Kaj je to?

560
00:33:46,599 --> 00:33:48,039
Ne dotikaj se!

561
00:33:48,880 --> 00:33:50,720
Prav ima. Naj ti dam rokavico.

562
00:33:50,799 --> 00:33:53,880
Resno? Traparija.
Najbrž je samo pismo oboževalca.

563
00:34:00,640 --> 00:34:03,839
Tako torej? Prav.

564
00:34:21,719 --> 00:34:23,480
Milijon dolarjev sicer...

565
00:34:30,880 --> 00:34:35,480
Emily, zakaj nisi takoj povedala,
da je Drobižek pes gdč. Frost?

566
00:34:35,960 --> 00:34:38,320
Nisva hoteli nepotrebne publicitete.

567
00:34:38,400 --> 00:34:43,840
Sploh pa sem jaz podpisala papirje,
torej je po zakonu moj.

568
00:34:43,920 --> 00:34:46,880
Emily ima prav, a ne gre več
za mojo zasebnost.

569
00:34:46,960 --> 00:34:49,320
Da bi ga rešili,
izkoristimo mojo slavo,

570
00:34:49,400 --> 00:34:51,559
in pritegnimo nacionalne medije,
da ga najdejo.

571
00:34:51,639 --> 00:34:53,480
Nacionalne medije?

572
00:34:53,840 --> 00:34:57,000
Seveda. Kdo ve,
kam so odpeljali malega Miška?

573
00:34:57,079 --> 00:34:59,880
Drobižka. -Ja, seveda, Drobižka.

574
00:35:00,639 --> 00:35:02,639
Pes je najbrž na varnem.

575
00:35:03,000 --> 00:35:04,760
Ugrabitelj želi denar

576
00:35:04,840 --> 00:35:06,519
in ne bo tvegal,
da se mu kaj zgodi.

577
00:35:06,960 --> 00:35:08,440
Kaj bomo zdaj, šerif?

578
00:35:08,760 --> 00:35:12,119
Počakali, da ugrabitelj sporoči
podrobnosti.

579
00:35:12,559 --> 00:35:13,639
In kaj potem?

580
00:35:13,719 --> 00:35:15,960
Težko je zbrati milijon v gotovini.

581
00:35:16,039 --> 00:35:17,480
Lahko bi trajalo.

582
00:35:17,559 --> 00:35:20,000
Lahko uredim prenos
z osebnega računa.

583
00:35:20,079 --> 00:35:22,639
Ni treba. Sama bom
poskrbela za denar.

584
00:35:22,719 --> 00:35:24,679
A bi lahko trajalo.

585
00:35:25,079 --> 00:35:26,239
Trajalo?

586
00:35:26,679 --> 00:35:30,079
Morda je Sandra Reed to hotela.
Morda res stoji za tem.

587
00:35:30,159 --> 00:35:32,320
Sandra? Ne bi me presenetilo.

588
00:35:33,280 --> 00:35:35,039
Kakorkoli, denar dobim nazaj,

589
00:35:35,119 --> 00:35:37,159
ko ujamete ugrabitelje, ne, šerif?

590
00:35:37,239 --> 00:35:38,840
Takšen je načrt, gospa.

591
00:35:38,920 --> 00:35:40,400
Toda denar
potrebujemo hitro.

592
00:35:45,400 --> 00:35:49,159
Vesta kaj? Oprostita.
Osredotočimo se na iskanje Drobižka.

593
00:35:50,360 --> 00:35:53,400
Brez komentarja.
Brez komentarja.

594
00:35:54,639 --> 00:35:56,440
Ničesar ne bom komentiral.

595
00:35:56,519 --> 00:35:58,000
V redu. Adijo.

596
00:35:59,519 --> 00:36:01,280
Jonathan, si videl to?

597
00:36:05,199 --> 00:36:06,840
Brez besed sem.

598
00:36:07,239 --> 00:36:08,920
Grozno je.

599
00:36:09,239 --> 00:36:10,599
In malce razburljivo.

600
00:36:10,679 --> 00:36:11,599
Razburljivo?

601
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
Ja, tukaj se nič ne dogaja.

602
00:36:15,760 --> 00:36:19,159
Novica o odpuščenem veterinarskem
tehniku bi lahko bila razburljiva.

603
00:36:20,599 --> 00:36:24,480
Bernard, ovčarju je potrebno
iztisniti analne vrečke.

604
00:36:25,920 --> 00:36:26,840
Takoj, prosim.

605
00:36:33,320 --> 00:36:35,079
Ni mi všeč, kako tole izgleda,

606
00:36:35,559 --> 00:36:36,800
vsaj dokler je
žival ogrožena.

607
00:36:37,119 --> 00:36:38,119
Strinjam se.

608
00:36:38,199 --> 00:36:41,880
In mediji pišejo o tem,
da so psa odpeljali od tukaj.

609
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
Jonathan,
potrudi se, da ga najdeš.

610
00:36:47,599 --> 00:36:49,599
Hvala bogu
se bom kmalu upokojil.

611
00:36:55,320 --> 00:36:57,199
Če me kje poslušaš,

612
00:36:57,920 --> 00:37:00,679
prosim, lepo poskrbi za
mojega Drobižka.

613
00:37:01,239 --> 00:37:04,639
Če mu samo ena dlaka
pade z glave... Oprostite.

614
00:37:07,519 --> 00:37:11,159
Če kdorkoli kaj ve ali
je karkoli videl,

615
00:37:11,719 --> 00:37:13,679
prosim,
pokličite številko spodaj.

616
00:37:15,519 --> 00:37:19,760
To je vse. Hvala.
In srečen božič.

617
00:37:20,800 --> 00:37:23,000
In rez. Super.

618
00:37:23,400 --> 00:37:27,119
- Dodala bom nekaj grafik in objavila.
- Odlično. Veš, razmišljala sem,

619
00:37:27,199 --> 00:37:29,280
naslednjič bi
posnetke raje posneli

620
00:37:29,360 --> 00:37:31,719
pred drevescem.

621
00:37:32,079 --> 00:37:35,000
A bi okraske morali zamenjati

622
00:37:35,079 --> 00:37:36,320
z novimi Frostovimi.

623
00:37:36,760 --> 00:37:39,280
Okraski Victorije Frost
na mojem drevescu?

624
00:37:39,679 --> 00:37:43,199
Ne skrbite. Lahko jih boste obdržali.
Po veleprodajni ceni.

625
00:37:43,760 --> 00:37:47,239
Morda se bom pa le prijavila
na tekmovanje v okraševanju.

626
00:37:47,559 --> 00:37:49,199
Ja. Zakaj pa ne?

627
00:37:50,320 --> 00:37:51,440
In Emily,

628
00:37:51,920 --> 00:37:54,719
navdušena sem nad novimi okraski.
Čudoviti so.

629
00:37:55,159 --> 00:37:58,599
- Ptičica mi je povedala, da si pomagala.
- Hvala. Upam, da nisi jezna.

630
00:37:58,679 --> 00:38:00,079
Ekipi sem poslala nekaj skic.

631
00:38:00,400 --> 00:38:03,159
Nikakor! Saj me poznaš.
Naj najboljša ideja zmaga.

632
00:38:03,559 --> 00:38:05,559
Odlično, ker...

633
00:38:06,800 --> 00:38:09,960
Ideje so bile pravzaprav moje
in mislila sem...

634
00:38:10,039 --> 00:38:13,199
Ne skrbi.
Mislim, da te ne bo nihče

635
00:38:13,280 --> 00:38:15,199
obtožil vmešavanja.

636
00:38:15,280 --> 00:38:17,119
Me veseli,
da so se strinjali.

637
00:38:17,199 --> 00:38:19,079
Zelo so teritorialni.

638
00:38:19,159 --> 00:38:20,719
Umetniški egi in vse to.

639
00:38:20,800 --> 00:38:24,079
Donna, draga, čutim upad
kofeina. Bi lahko?

640
00:38:24,159 --> 00:38:25,559
Seveda. Takoj prinesem.

641
00:38:26,679 --> 00:38:27,599
Samo trenutek.

642
00:38:27,920 --> 00:38:28,880
Halo, DD?

643
00:38:29,800 --> 00:38:31,599
Victoria, dobila sem
tvoje sporočilo.

644
00:38:32,239 --> 00:38:33,679
Hvala, ker si poklicala.

645
00:38:34,199 --> 00:38:37,199
Za ogromno uslugo bi te prosila.

646
00:38:37,639 --> 00:38:38,559
Kakšno?

647
00:38:38,880 --> 00:38:41,119
Posojilo potrebujem. Veliko.

648
00:38:41,960 --> 00:38:43,199
Posojilo?

649
00:38:43,280 --> 00:38:45,159
Ja, milijon dolarjev v gotovini

650
00:38:45,239 --> 00:38:46,559
in to takoj.

651
00:38:46,960 --> 00:38:49,039
Milijon dolarjev v gotovini?

652
00:39:03,800 --> 00:39:04,719
Moj bog.

653
00:39:08,559 --> 00:39:10,440
Nikoli ne nehaš delati, kaj?

654
00:39:11,960 --> 00:39:13,039
Tega nimam v krvi.

655
00:39:13,559 --> 00:39:15,239
Prinesla sem ti kakav.

656
00:39:16,840 --> 00:39:19,159
In mislim, da sem Victoriji končno
skuhala popolno kavo.

657
00:39:19,239 --> 00:39:22,400
V prihodnosti lahko
delam kot njena osebna natakarica.

658
00:39:23,440 --> 00:39:25,119
Hvala. Vem, da je malo...

659
00:39:25,199 --> 00:39:27,079
Ljubica, Victoria je marsikaj,

660
00:39:27,800 --> 00:39:28,920
a nič od tega malo.

661
00:39:33,719 --> 00:39:35,039
Lepe so.

662
00:39:35,119 --> 00:39:36,280
Kaj pa so?

663
00:39:36,360 --> 00:39:38,519
Samo dizajni, na katerih delam,

664
00:39:38,599 --> 00:39:43,079
ki temeljijo na tapetah in
gravurah iz zlate dobe.

665
00:39:43,760 --> 00:39:46,360
Upam, da jih bo Victoria uporabila
za poletno kolekcijo.

666
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Zagotovo jih bo hotela.

667
00:39:48,519 --> 00:39:50,639
Vprašanje je, če si bo
pripisala zasluge.

668
00:39:52,199 --> 00:39:53,199
Tako sem slišala

669
00:39:53,280 --> 00:39:55,320
za tvoje ilustracije okraskov.

670
00:39:55,400 --> 00:39:56,320
Res?

671
00:39:58,119 --> 00:40:01,960
Pravzaprav je vse moje delo v
njeni lasti, tako da...

672
00:40:02,400 --> 00:40:04,800
No, pravzaprav to še ne
pomeni, da je prav.

673
00:40:10,159 --> 00:40:11,079
Novice o Drobižku?

674
00:40:11,559 --> 00:40:13,559
Ne, Jonathan je.

675
00:40:14,000 --> 00:40:15,599
"Odmor za večerjo?"

676
00:40:16,000 --> 00:40:18,119
Kratko in sladko.

677
00:40:18,639 --> 00:40:20,760
Kot na aplikaciji za zmenkarije.

678
00:40:20,840 --> 00:40:22,960
Mama, to moraš pozabiti.

679
00:40:27,440 --> 00:40:28,519
Nikoli ne reci nikoli.

680
00:40:36,079 --> 00:40:38,320
Ves čas razmišljam o tem.

681
00:40:38,880 --> 00:40:40,239
Ni mi jasno.

682
00:40:41,119 --> 00:40:42,519
Kdo bi storil
kaj takšnega?

683
00:40:42,599 --> 00:40:45,239
Kdo nekomu
ukrade psa pred božičem?

684
00:40:45,320 --> 00:40:49,880
Prava skrivnost, a vzeti si
moraš nekaj časa zase,

685
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
da si napolniš baterije.

686
00:40:52,039 --> 00:40:52,960
Prav imaš.

687
00:40:53,360 --> 00:40:54,960
Ne neham misliti na to.

688
00:41:07,599 --> 00:41:08,519
Poskusi.

689
00:41:15,119 --> 00:41:16,119
Bolje?

690
00:41:16,199 --> 00:41:17,119
Bolje.

691
00:41:20,239 --> 00:41:22,280
Kot otrok sem rada
oboževala ta kraj.

692
00:41:22,360 --> 00:41:24,000
Tako razvajeno se počutim.

693
00:41:24,079 --> 00:41:27,840
Sveče, prti, zelo dobro vino.

694
00:41:27,920 --> 00:41:31,159
Pa še edini kraj v mestu je,
ki je odprt po 19. uri.

695
00:41:31,960 --> 00:41:33,280
Te lahko nekaj vprašam?

696
00:41:34,920 --> 00:41:37,320
Kaj je ta knjiga,
ki moli iz tvoje torbe?

697
00:41:39,920 --> 00:41:41,920
Samo dizajni
na katerih delam.

698
00:41:42,000 --> 00:41:42,920
Smem?

699
00:41:43,239 --> 00:41:44,159
Ja.

700
00:41:55,800 --> 00:42:00,519
Dobra novica: Victorijina objava
o Drobižku ima že 200 tisoč ogledov.

701
00:42:00,599 --> 00:42:02,519
Če bi ti vsak dal pet dolarjev,

702
00:42:02,599 --> 00:42:03,880
bi zbrali milijon.

703
00:42:04,360 --> 00:42:05,639
Ja, ko bi le.

704
00:42:08,639 --> 00:42:09,559
Osupljivo?

705
00:42:10,559 --> 00:42:11,639
Hvala.

706
00:42:11,719 --> 00:42:12,800
Kaj sledi?

707
00:42:12,880 --> 00:42:13,880
Da najdemo psa?

708
00:42:13,960 --> 00:42:16,840
Ne, pri tebi. Kot oblikovalki.

709
00:42:17,320 --> 00:42:19,760
Svoje dizajne bi rada objavila.

710
00:42:19,840 --> 00:42:23,559
Rada oblikujem praktične predmete,
ki izboljšajo življenja.

711
00:42:24,199 --> 00:42:26,000
Če si obkrožen z
lepimi stvarmi,

712
00:42:26,079 --> 00:42:27,320
je življenje drugačno, kajne?

713
00:42:27,800 --> 00:42:29,199
S temi besedami.

714
00:42:29,280 --> 00:42:31,199
Zato ljudje obožujejo božič.

715
00:42:32,800 --> 00:42:37,039
Okrasimo si življenja in vsakodnevne
stvari naredimo malce bolj posebne.

716
00:42:37,119 --> 00:42:38,239
Prodano.

717
00:42:38,320 --> 00:42:39,679
Kaj te zaustavlja?

718
00:42:39,760 --> 00:42:43,000
Pred Victorio sem nameravala
na študij v New York,

719
00:42:45,400 --> 00:42:47,000
toda moj fant...

720
00:42:48,480 --> 00:42:50,920
Ki je bil zame na prvem mestu...

721
00:42:52,559 --> 00:42:54,239
Jaz pa sem bila
ena izmed treh.

722
00:42:54,320 --> 00:42:56,920
Nato sem se zaposlila
kot Victorijina osebna asistentka

723
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
in pet let kasneje sem tukaj.

724
00:42:59,559 --> 00:43:02,480
Torej si na pravem mestu
za iskanje idej, kajne?

725
00:43:02,559 --> 00:43:07,119
Ne. Izkazalo se je, da sem izključno
samo osebna asistentka.

726
00:43:07,199 --> 00:43:09,920
Ona me enostavno ne vidi v taki luči.

727
00:43:10,000 --> 00:43:12,760
Trapa je, če ne vidi,
da si genialka.

728
00:43:13,119 --> 00:43:15,719
Morda bi ji morala pokazati
svoje dizajne

729
00:43:15,800 --> 00:43:17,719
in morda postati bolj kreativna.

730
00:43:18,320 --> 00:43:19,920
Ja, tudi moja
mama tako meni.

731
00:43:21,920 --> 00:43:23,400
Victoria si občasno

732
00:43:23,840 --> 00:43:25,559
izposodi moje dizajne.

733
00:43:25,639 --> 00:43:26,639
Izposodi?

734
00:43:26,719 --> 00:43:31,000
Ja. To me jezi. Kot da ve.

735
00:43:31,400 --> 00:43:35,920
Vsakič ko poskusim omeniti, ima neko
logistično krizo in me potrebuje.

736
00:43:36,400 --> 00:43:38,480
Mislim, da to počne namenoma.

737
00:43:38,559 --> 00:43:41,199
Če bi postala oblikovalka,
kdo bi hodil po njena oblačila?

738
00:43:41,559 --> 00:43:43,159
Zakaj bi te morala
njena logistika ovirati?

739
00:43:45,719 --> 00:43:47,960
Veš kaj? Prav imaš.

740
00:43:49,079 --> 00:43:50,679
Storila bom to.

741
00:43:50,760 --> 00:43:53,480
Stisnila jo bom v kot
in zahtevala povišico.

742
00:43:54,039 --> 00:43:57,360
Če me ne bo vzela resno,
bom šla naprej.

743
00:43:57,960 --> 00:44:00,599
Prav. Nazdraviva temu.

744
00:44:05,519 --> 00:44:07,159
Hvala. Za spodbudni govor.

745
00:44:19,400 --> 00:44:20,760
Poglej!

746
00:44:22,440 --> 00:44:23,639
Gospa, oprostite!

747
00:44:24,800 --> 00:44:25,719
Gospa!

748
00:44:27,679 --> 00:44:28,960
Pazi!

749
00:44:29,639 --> 00:44:31,559
Ne. -Jo poznaš?

750
00:44:31,639 --> 00:44:33,119
Ne, pes mi je bil znan.

751
00:44:33,559 --> 00:44:37,039
- Si videla tablice?
- Nevada. MB... Nekaj.

752
00:44:38,079 --> 00:44:39,559
Sporočiva šerifu Dandryju.

753
00:44:40,199 --> 00:44:41,599
Prav. Hvala, šerif.

754
00:44:43,559 --> 00:44:46,280
Dobro. Hvala, ker ste se
oglasili tako pozno.

755
00:44:46,880 --> 00:44:48,000
Hvala. Nasvidenje.

756
00:44:49,559 --> 00:44:53,400
Preveril bo tablico, toda številka
je le polovična, bomo videli.

757
00:44:53,760 --> 00:44:54,679
Ne obupaj še.

758
00:44:58,519 --> 00:44:59,440
Mislim... -Samo...

759
00:45:00,599 --> 00:45:01,760
Torej... -Hotela...

760
00:45:02,079 --> 00:45:03,000
Hotela sem... -Morala bi...

761
00:45:04,800 --> 00:45:05,719
Ti povej.

762
00:45:06,880 --> 00:45:12,360
Samo... Lepo te je bilo
spoznati. Ponovno.

763
00:45:13,079 --> 00:45:15,159
Sploh v teh okoliščinah.

764
00:45:15,239 --> 00:45:18,559
Hvala enako. In hvala za nocoj.

765
00:45:18,880 --> 00:45:19,800
Ni za kaj.

766
00:45:22,119 --> 00:45:23,280
Lahko noč.

767
00:45:23,639 --> 00:45:24,559
Lahko noč.

768
00:45:30,360 --> 00:45:31,400
Kdo je tam?

769
00:45:32,039 --> 00:45:33,039
Mama?

770
00:45:33,119 --> 00:45:34,719
Oprostita.

771
00:45:34,800 --> 00:45:37,400
Slišala sem glasove in mislila,
da sta ugrabitelja.

772
00:45:37,480 --> 00:45:39,960
In ju nameravala
pretepsti z dežnikom?

773
00:45:40,039 --> 00:45:42,079
Samo to sem imela pri roki.

774
00:45:42,559 --> 00:45:44,840
Živjo, Jonathan.
Oprostita, ker motim.

775
00:45:44,920 --> 00:45:47,559
Ne, ravno sem odhajal.

776
00:45:47,960 --> 00:45:49,199
Veselilo me je, ga. Stanton.

777
00:45:51,519 --> 00:45:52,440
Adijo, Emily.

778
00:46:06,320 --> 00:46:08,840
V šarmantnem mestu Plattsburg smo,

779
00:46:08,920 --> 00:46:11,880
kjer Victoria Frost prosi javnost
za pomoč

780
00:46:12,239 --> 00:46:15,840
pri iskanju ugrabljenega
posvojenčka, Drobižka.

781
00:46:15,920 --> 00:46:17,639
Vsak trenutek pride.

782
00:46:25,960 --> 00:46:27,440
Kaj se dogaja?

783
00:46:27,519 --> 00:46:31,480
Očitno se na našem dvorišču
odvija tiskovna konferenca.

784
00:46:31,800 --> 00:46:35,639
Emily, spodbuditi moramo čim več ljudi,
da poiščejo Drobižka.

785
00:46:37,000 --> 00:46:38,679
In zlikaj mojo svileno bluzo.

786
00:46:40,159 --> 00:46:42,960
In Donna, ljubica, počasi z rdečilom.

787
00:46:43,280 --> 00:46:46,400
Kot za jutranje novice,
ne večerno pogovorno oddajo.

788
00:46:48,639 --> 00:46:50,559
Prav. Hvala, šerif.

789
00:46:50,920 --> 00:46:52,920
Emily, spoznaj Griffena Jonesa,

790
00:46:53,000 --> 00:46:55,480
vodjo varovanja v
naši pisarni v L.A.-ju.

791
00:46:55,559 --> 00:46:56,840
DD ga je
poslala na pomoč.

792
00:46:57,280 --> 00:46:59,360
Odlično. Me veseli, g. Jones.

793
00:46:59,679 --> 00:47:01,800
Enako, Emily, reci mi Griffen.

794
00:47:02,800 --> 00:47:03,800
Klical sem šerifa

795
00:47:03,880 --> 00:47:06,840
in mi je povedal za avto,
ki si ga sinoči videla,

796
00:47:06,920 --> 00:47:09,519
a brez glavnih številk

797
00:47:09,599 --> 00:47:11,360
bo težko najti tablico.

798
00:47:11,719 --> 00:47:14,119
Čemu novinarska konferenca zunaj?

799
00:47:14,599 --> 00:47:16,920
Te ne skrbi, da bodo razkrili lokacijo?

800
00:47:17,320 --> 00:47:19,400
Ta je jasna že s spletnih slik.

801
00:47:19,480 --> 00:47:20,400
Katerih slik?

802
00:47:27,199 --> 00:47:28,679
Te so bile posnete
na dan prihoda.

803
00:47:30,320 --> 00:47:31,679
Kdo jih je posnel?

804
00:47:32,000 --> 00:47:34,559
Spletne strani ne bodo
ničesar razkrile.

805
00:47:34,639 --> 00:47:38,320
Ne bodo izdale svojega vira.
A bom raziskal.

806
00:47:38,400 --> 00:47:41,199
Zdi se mi, da je vse skupaj povezano.

807
00:47:46,800 --> 00:47:48,400
Hvala, ker ste prišli danes.

808
00:47:49,800 --> 00:47:53,239
Če ima kdorkoli informacijo
o storilcu, prosim,

809
00:47:54,039 --> 00:47:55,199
sporočite policiji.

810
00:47:55,559 --> 00:47:57,559
Če se mu karkoli slabega zgodi...

811
00:47:58,519 --> 00:47:59,519
Se opravičujem.

812
00:47:59,599 --> 00:48:00,519
Samo...

813
00:48:00,960 --> 00:48:03,079
Dolgo ga že ni
in tako je ljubek in...

814
00:48:03,159 --> 00:48:06,599
Gdč. Frost, še vedno nameravate
gostiti zimski gala večer?

815
00:48:07,159 --> 00:48:08,840
Kaj? Gostiti?

816
00:48:09,519 --> 00:48:11,280
Samo svojega psa bi rada našla.

817
00:48:13,000 --> 00:48:15,079
Brez njega ne bo božiča.

818
00:48:16,519 --> 00:48:18,400
Oprosti, Emily! -Živjo, Griffen.

819
00:48:19,119 --> 00:48:21,320
To je Griffen, Victorijin šef
varnostne službe.

820
00:48:21,920 --> 00:48:25,719
To pa je Jonathan,
veterinar in stari prijatelj.

821
00:48:26,440 --> 00:48:29,199
Emily, pregledoval sem odzive
na tvojo objavo.

822
00:48:29,559 --> 00:48:30,599
Poznaš to žensko?

823
00:48:32,920 --> 00:48:35,719
To je Carrie, Victorijina
največja oboževalka.

824
00:48:35,800 --> 00:48:40,320
V redu. Videti je, da je bilo
to posneto tukaj.

825
00:48:40,880 --> 00:48:41,880
Danes.

826
00:48:41,960 --> 00:48:43,159
Kaj? Torej je tukaj?

827
00:48:44,760 --> 00:48:46,719
Zalezovalka ugrabi
ljubljenčka zvezde.

828
00:48:47,440 --> 00:48:48,440
Zveni smiselno.

829
00:48:48,519 --> 00:48:50,679
Potem je najbrž še vedno
tukaj nekje.

830
00:48:53,400 --> 00:48:54,320
Tam je.

831
00:48:57,239 --> 00:48:58,280
Carrie, živjo.

832
00:48:59,679 --> 00:49:00,679
Kaj počneš tukaj?

833
00:49:00,760 --> 00:49:04,559
Oprosti. Videla sem, da gre Victoria
v Plattsburg čez praznike,

834
00:49:04,639 --> 00:49:06,519
nato sem videla znak
z napisom Kostanjeva ulica

835
00:49:06,599 --> 00:49:08,639
v ozadju slike na spletu.

836
00:49:08,719 --> 00:49:11,239
Seveda. -Ste bili
sinoči v restavraciji?

837
00:49:11,320 --> 00:49:14,039
Ja. Na večerjo sem šla.

838
00:49:14,480 --> 00:49:17,000
Le ta restavracija
je odprta po 19. uri.

839
00:49:17,079 --> 00:49:18,239
Tako je.

840
00:49:18,880 --> 00:49:19,800
Carrie...

841
00:49:20,599 --> 00:49:23,599
Imaš morda Victorijinega psa?

842
00:49:24,159 --> 00:49:25,119
Svojega Drobižka?

843
00:49:25,840 --> 00:49:26,760
Tvojega Drobižka?

844
00:49:27,880 --> 00:49:31,239
Seveda. Novemu psu sem
morala dati ime Drobižek, kot Victoria.

845
00:49:31,920 --> 00:49:33,159
Kje je pes trenutno?

846
00:49:33,880 --> 00:49:35,360
Tamle. Živjo, ljubček!

847
00:49:38,000 --> 00:49:39,360
Ga lahko pobožamo?

848
00:49:39,960 --> 00:49:40,880
Seveda.

849
00:49:42,039 --> 00:49:46,159
Carrie, Victoria bo najbrž odgovorila
na nekaj vprašanj, če te zanima.

850
00:49:46,960 --> 00:49:47,880
Hvala, res me.

851
00:49:52,440 --> 00:49:54,400
Živjo, mali.

852
00:49:55,320 --> 00:49:56,320
Je to on?

853
00:49:57,360 --> 00:49:59,079
Nisem prepričana.

854
00:49:59,760 --> 00:50:00,880
Ovratnica je drugačna.

855
00:50:01,559 --> 00:50:03,519
Težko je reči.

856
00:50:03,599 --> 00:50:05,199
Ne zdi se, da bi me poznal.

857
00:50:05,280 --> 00:50:08,400
Lahko bi ju odpeljali
na šerifovo postajo.

858
00:50:08,719 --> 00:50:10,360
Ničesar nimamo proti njej.

859
00:50:10,920 --> 00:50:12,599
Jonathan, na kliniki

860
00:50:12,679 --> 00:50:14,679
lahko skeniramo njegov čip, kajne?

861
00:50:14,760 --> 00:50:17,760
Dobra ideja. Lahko rečeš,
da dobi brezplačen pregled.

862
00:50:18,360 --> 00:50:19,280
Jo lahko pregovoriš?

863
00:50:19,599 --> 00:50:22,840
Ja. Obljubila ji bom zaseben
sestanek z Victorio.

864
00:50:23,440 --> 00:50:25,400
A moram ostati pri Victoriji.

865
00:50:25,840 --> 00:50:28,119
Jaz lahko ostanem,
Bernard pa ga lahko poskenira.

866
00:50:28,599 --> 00:50:29,920
Zveni dobro.

867
00:50:30,840 --> 00:50:33,039
Super. Pa dajmo. -Odlično.

868
00:50:35,800 --> 00:50:37,079
Pridi. Ja.

869
00:50:38,760 --> 00:50:40,000
Najlepša hvala.

870
00:50:40,760 --> 00:50:43,960
Težko mi je, vi pa ste tako prijazni.

871
00:50:48,639 --> 00:50:49,559
Emily?

872
00:50:50,280 --> 00:50:51,400
Z Griffenom je.

873
00:50:51,480 --> 00:50:55,400
Na kliniki je, da preverita, če je pes
vaše oboževalke Drobižek.

874
00:50:55,760 --> 00:50:59,440
Na kliniki? Ne razumem,
zakaj je še ona odtavala tja.

875
00:50:59,519 --> 00:51:01,639
Ne bi ravno rekel, da je odtavala.

876
00:51:02,599 --> 00:51:03,840
Pomaga vam najti psa.

877
00:51:04,239 --> 00:51:07,119
Res? Koliko osebnih
asistentk si že imel?

878
00:51:08,119 --> 00:51:09,039
Dovoli.

879
00:51:11,480 --> 00:51:14,880
Mami se je zdelo kampiranje pred
Victorijinim podpisovanjem noro,

880
00:51:14,960 --> 00:51:15,960
a sem ji rekla:

881
00:51:16,039 --> 00:51:18,480
"Smešna si! Kako pa naj
bom prva v vrsti?"

882
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
Ne razume me. Nihče me ne,
razen Victorije. Iskreno...

883
00:51:22,079 --> 00:51:25,400
Dami, ta pes je zdrav kot dren.

884
00:51:27,039 --> 00:51:29,199
Odčital sem čip. -Si prepričan?

885
00:51:29,679 --> 00:51:32,360
- Sam sem ga preveril.
- Sem vama povedala.

886
00:51:32,800 --> 00:51:34,440
Kaj nisva?

887
00:51:38,159 --> 00:51:40,880
Hvala, ker si prišel tako hitro.
Hvaležna sem.

888
00:51:40,960 --> 00:51:43,119
Seveda. V bližini sem bil.

889
00:51:53,079 --> 00:51:55,280
Pa smo spet na začetku.

890
00:52:05,559 --> 00:52:08,440
DD, nehaj me klicati glede
poletne kolekcije.

891
00:52:08,760 --> 00:52:12,320
Saj razumeš, da sem vpletena
v policijski primer?

892
00:52:12,800 --> 00:52:15,000
Izsiljujejo me za milijon dolarjev.

893
00:52:16,000 --> 00:52:19,039
Ko sva že pri tem, hvala, ker si
Griffena poslala z denarjem.

894
00:52:19,440 --> 00:52:23,519
Ni za kaj. A me poslušaj.
Prosim, pazi.

895
00:52:24,199 --> 00:52:27,840
To je moj osebni denar
in ga ne smem izgubiti.

896
00:52:27,920 --> 00:52:30,320
Dobro, zdaj pa dobra novica.

897
00:52:30,639 --> 00:52:32,320
Prodaja je začela naraščati.

898
00:52:32,400 --> 00:52:35,280
Ljudje so se poistovetili s tabo
glede ugrabitve psa.

899
00:52:35,360 --> 00:52:38,280
Postalo je pomembnejše od
Sandre Reed, vilic in nožev.

900
00:52:38,599 --> 00:52:41,840
Veseli me, da smo našli
svetlo točko.

901
00:52:41,920 --> 00:52:44,039
Svetlo? Draga, bleščečo kot zlato.

902
00:52:44,119 --> 00:52:45,880
Odlična novica, DD.

903
00:52:45,960 --> 00:52:49,760
Res je, Victoria. In res mi
morajo vrniti denar.

904
00:52:49,840 --> 00:52:51,880
Vso upanje polagam vate.

905
00:52:51,960 --> 00:52:52,880
Seveda, DD.

906
00:52:54,679 --> 00:52:56,800
Moram iti. Mislim,
da ima Emily novice zame.

907
00:53:00,239 --> 00:53:03,000
Victoria, spoznaj Carrie,

908
00:53:03,440 --> 00:53:05,159
tvojo največjo oboževalko.

909
00:53:05,239 --> 00:53:08,199
Victoria me pozna. Pridi, punca.

910
00:53:09,519 --> 00:53:12,039
Lepo dišiš. Slikajva se.

911
00:53:12,119 --> 00:53:14,039
Bog, to je tako zabavno!

912
00:53:14,440 --> 00:53:15,519
Tako zabavno!

913
00:53:15,599 --> 00:53:17,519
Ena, dve, tri, ptička!

914
00:53:20,119 --> 00:53:21,360
Bog!

915
00:53:23,480 --> 00:53:24,880
Oprostite, ker motim.

916
00:53:26,239 --> 00:53:28,039
A ravno sem našel tole kuverto

917
00:53:28,400 --> 00:53:31,320
za cvetličnim loncem
na stopnicah.

918
00:53:31,400 --> 00:53:34,000
Moj bog. Ne že spet.

919
00:53:37,360 --> 00:53:39,719
"Milijon v gotovini, jutri ob 10 h.

920
00:53:39,800 --> 00:53:41,440
Zabojnik za smeti na ulici
Silmar.

921
00:53:42,960 --> 00:53:43,960
Brez policije."

922
00:53:44,039 --> 00:53:47,360
To je noro. To je milijon dolarjev!

923
00:53:47,440 --> 00:53:50,239
Ni mi mar. Ključno je
rešiti malega Miška.

924
00:53:50,320 --> 00:53:52,280
Drobižka. -To sem tudi rekla.

925
00:53:53,119 --> 00:53:55,960
Victoria, to je preveč nevarno.

926
00:53:56,039 --> 00:53:57,960
Jaz bi morala
opraviti dostavo.

927
00:53:58,039 --> 00:54:00,719
Kaj če ta oseba hoče več od denarja?

928
00:54:00,800 --> 00:54:02,360
Samo torbo bo odnesla.

929
00:54:02,719 --> 00:54:03,960
Če gre kdo drug,

930
00:54:04,719 --> 00:54:06,440
lahko pobegne.

931
00:54:06,519 --> 00:54:08,400
Ne skrbite, blizu bom.

932
00:54:08,960 --> 00:54:11,000
Ste prepričani, da boste šli sami?

933
00:54:11,320 --> 00:54:13,800
Hvala za skrb, a bom tvegala.

934
00:54:13,880 --> 00:54:15,239
Oboževalci
pričakujejo to.

935
00:54:15,559 --> 00:54:20,280
Prav. Dostava bo jutri zjutraj ob 10.

936
00:54:37,519 --> 00:54:38,760
Grozno.

937
00:54:40,119 --> 00:54:41,440
Grozno.

938
00:54:42,679 --> 00:54:44,519
Potrebujem nekaj dobrih idej.

939
00:55:16,599 --> 00:55:19,840
Grozno je, kar se je zgodilo
Victoriji Frost,

940
00:55:20,880 --> 00:55:25,559
toda Stacey's potrebuje gostiteljico
za Zimski gala večer.

941
00:55:25,960 --> 00:55:28,360
Zato sem se odločila vskočiti
in pomagati.

942
00:55:28,679 --> 00:55:31,960
Božič je in to
je velikodušna poteza.

943
00:55:32,840 --> 00:55:37,559
Letos bom gostila Noč božičnih zvezd
pri Stacey's.

944
00:55:37,920 --> 00:55:39,360
Res je zapleteno.

945
00:55:40,039 --> 00:55:41,639
Tudi tako bi lahko rekli.

946
00:55:41,719 --> 00:55:43,800
Izrabila bo to grozno situacijo

947
00:55:43,880 --> 00:55:46,239
in Victoriji ukradla
največji dogodek leta.

948
00:55:47,639 --> 00:55:49,599
Pa poišči drug dogodek.

949
00:55:49,679 --> 00:55:51,000
Kot da je
tako preprosto.

950
00:55:53,960 --> 00:55:57,559
Božične proslave se ne odvijajo
le v velikih mestih.

951
00:55:58,599 --> 00:55:59,519
Veš kaj?

952
00:56:00,880 --> 00:56:02,039
Mislim, da imaš prav?

953
00:56:02,400 --> 00:56:04,239
Res? -Ja.

954
00:56:05,519 --> 00:56:07,400
Zagotovo obstaja neka svečanost

955
00:56:07,480 --> 00:56:10,440
ali slavje, del katerega
bi bila lahko Victoria.

956
00:56:10,519 --> 00:56:13,480
Imamo tekmovanje
v okraševanju božičnega drevesca

957
00:56:13,559 --> 00:56:15,079
v občinskem centru.

958
00:56:15,159 --> 00:56:16,760
Lahko pokličem
gospodarsko zbornico

959
00:56:16,840 --> 00:56:19,559
in vprašam, če sprejmejo Victorio
med člane žirije.

960
00:56:19,639 --> 00:56:20,800
Vse je v dobrodelne namene.

961
00:56:21,440 --> 00:56:23,480
Dobra publiciteta za vse.

962
00:56:23,559 --> 00:56:27,920
Tekmovanje v okraševanju božičnega
drevesca! Pozabila sem. Genij si!

963
00:56:31,960 --> 00:56:33,039
Hej, hej...

964
00:56:34,280 --> 00:56:35,360
Hej.

965
00:56:36,000 --> 00:56:37,039
Oprosti.

966
00:56:39,000 --> 00:56:42,199
Iti moram. Ura je že 9.15.

967
00:56:42,280 --> 00:56:44,679
Upam, da bo predaja
uspešna in bomo dobili Drobižka.

968
00:56:45,000 --> 00:56:46,360
Vse bo v redu.

969
00:56:47,159 --> 00:56:48,159
Pojdi.

970
00:56:48,760 --> 00:56:52,880
Jaz pa bom uporabil
veze pri gospodarski zbornici.

971
00:56:53,280 --> 00:56:54,960
Odlično. Se vidiva kasneje?

972
00:56:58,840 --> 00:57:00,519
Srečno z dostavo.

973
00:57:02,239 --> 00:57:03,159
Hvala.

974
00:57:07,880 --> 00:57:08,800
Oprosti.

975
00:57:11,239 --> 00:57:12,159
Adijo. -Adijo.

976
00:57:21,679 --> 00:57:25,679
Ko vsaj ne bi Victoria
opravljala tega. Prenevarno je.

977
00:57:25,760 --> 00:57:27,719
Veš, da je rada v soju žarometov.

978
00:57:29,320 --> 00:57:31,199
Victoria, me dobro slišiš?

979
00:57:34,159 --> 00:57:35,920
Dobro vas slišim.

980
00:57:36,000 --> 00:57:37,960
Dobro. Opravite dostavo.

981
00:57:44,280 --> 00:57:46,440
Opravljeno. Grem domov.

982
00:57:46,880 --> 00:57:47,800
Dobro.

983
00:57:49,480 --> 00:57:50,960
Pridi k očku.

984
00:58:10,559 --> 00:58:11,480
Ne.

985
00:58:14,760 --> 00:58:16,880
Nihče naj se ne premakne.
Preverit grem.

986
00:58:27,559 --> 00:58:29,199
Hej, mali, ustavi se!

987
00:58:31,400 --> 00:58:32,679
Ostani tukaj. -Emily!

988
00:58:38,199 --> 00:58:39,199
Ustavi se.

989
00:58:39,280 --> 00:58:40,280
Kaj je, gospa?

990
00:58:40,360 --> 00:58:41,800
Daj mi vrečo. -Vrnite jo.

991
00:58:46,480 --> 00:58:47,400
Pecivo?

992
00:58:47,800 --> 00:58:50,000
Ja, pecivo. Kaj pa naj bi bilo?

993
00:58:50,320 --> 00:58:51,639
Milijon dolarjev.

994
00:58:51,960 --> 00:58:55,679
Milijon dolarjev? Dobra!
Lahko grem? Mama me čaka.

995
00:58:57,800 --> 00:59:00,320
Ja, lahko greš, mali.
Srečen božič.

996
00:59:00,400 --> 00:59:01,440
Tako vi pravite.

997
00:59:04,079 --> 00:59:05,239
Zamočili smo.

998
00:59:05,920 --> 00:59:07,079
Vi ste zamočili.

999
00:59:07,519 --> 00:59:10,280
Frostiji, slabe novice imam.

1000
00:59:11,159 --> 00:59:14,960
Ugrabitelji imajo še vedno Drobižka,
čeprav sem plačala odkupnino.

1001
00:59:15,679 --> 00:59:16,599
Tako sem...

1002
00:59:17,239 --> 00:59:19,880
Nisem še obupala
in tudi vi ne smete.

1003
00:59:20,199 --> 00:59:21,639
Močni moramo ostati.

1004
00:59:25,320 --> 00:59:26,239
Bernard?

1005
00:59:29,159 --> 00:59:31,079
Si slišal? Vzeli so denar.
Drobižka pa ni.

1006
00:59:31,400 --> 00:59:32,320
Ja.

1007
00:59:33,960 --> 00:59:36,079
Nekaj ti moram povedati,
a boš jezen.

1008
00:59:37,000 --> 00:59:41,199
Toda jaz sem tisti, ki fotografira
Victorio in slike pošilja novinarjem.

1009
00:59:41,679 --> 00:59:43,280
Kaj? Ti?

1010
00:59:43,639 --> 00:59:47,159
Veliko stroškov imam in
nisem mislil, da bo komu škodilo.

1011
00:59:47,920 --> 00:59:49,639
Ljudje ves čas prodajajo njene slike.

1012
00:59:49,719 --> 00:59:52,519
To je pravi posel,
Saj si bil v njeni družbi.

1013
00:59:52,960 --> 00:59:54,480
Vsrka pozornost.
Obožuje to.

1014
00:59:54,800 --> 00:59:55,719
Neverjeten si.

1015
00:59:58,039 --> 01:00:00,800
Kako naj jim to pojasnim?
In Emily?

1016
01:00:00,880 --> 01:00:02,079
Ne dramatiziraj.

1017
01:00:02,519 --> 01:00:04,079
Z razlogom ti to govorim.

1018
01:00:04,559 --> 01:00:05,559
Kaj res?

1019
01:00:05,639 --> 01:00:06,880
Res.

1020
01:00:07,800 --> 01:00:11,719
Med predajo sem
fotografiral iz parkirne hiše

1021
01:00:11,800 --> 01:00:14,519
in mislim, da sem ujel
ugrabiteljev avto.

1022
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
Tukaj.

1023
01:00:27,159 --> 01:00:29,840
To bo morda rešilo tvojo službo.

1024
01:00:30,360 --> 01:00:32,480
Zakaj potem še govoriš z mano?
Pojdi!

1025
01:00:32,559 --> 01:00:33,480
Bova kasneje govorila.

1026
01:00:43,360 --> 01:00:44,760
Jonathan mi je pisal.

1027
01:00:45,480 --> 01:00:47,000
Hoče mi
pokazati eno fotografijo.

1028
01:00:47,079 --> 01:00:49,800
Dobro, hvala, Griffen.
Si omenila fotografijo?

1029
01:00:51,320 --> 01:00:54,559
Zanimivo. Se spomniš
slik, ki so bile posnete pred hišo?

1030
01:00:55,119 --> 01:00:56,440
Tistih v tabloidih?

1031
01:00:56,519 --> 01:00:58,440
Griffenov izvor jim je prišel na sled.

1032
01:00:58,519 --> 01:01:01,199
Menda so od eNewsa iz Seattla,

1033
01:01:01,280 --> 01:01:03,480
posnel pa naj bi jih lokalec.

1034
01:01:03,559 --> 01:01:04,519
Lokalec?

1035
01:01:04,920 --> 01:01:07,880
Si koga videla s fotoaparatom,
odkar sva prišli?

1036
01:01:16,960 --> 01:01:17,960
Oh, ne.

1037
01:01:18,559 --> 01:01:19,599
Kaj ne?

1038
01:01:26,199 --> 01:01:27,119
Jonathan? -Živjo.

1039
01:01:29,599 --> 01:01:32,079
- Kaj počneš tukaj?
- Nekaj ti moram pokazati.

1040
01:01:33,000 --> 01:01:34,079
Svoj fotoaparat si prinesel.

1041
01:01:34,880 --> 01:01:36,679
Ja, v pisarni ga hranimo.

1042
01:01:37,119 --> 01:01:38,039
Res?

1043
01:01:38,760 --> 01:01:39,679
Ja.

1044
01:01:40,840 --> 01:01:41,840
Poglej.

1045
01:01:46,760 --> 01:01:48,440
Ne... -Res si bil ti.

1046
01:01:48,519 --> 01:01:50,480
Ne, ne... Nisem bil jaz.

1047
01:01:51,239 --> 01:01:54,039
Ta fotoaparat si imel,
ko si me peljal k šerifu.

1048
01:01:55,039 --> 01:01:56,320
Spomnim se.

1049
01:01:57,199 --> 01:01:59,719
Si nekakšen amaterski paparaci?

1050
01:01:59,800 --> 01:02:03,079
Ne, seveda ne. Dovoli,
da pojasnim.

1051
01:02:03,159 --> 01:02:05,320
Izkoristil si me,
da prideš do Victorie.

1052
01:02:06,199 --> 01:02:07,880
Kako si mogel?

1053
01:02:07,960 --> 01:02:10,719
Nisem! Bernard je to posnel,
ravno sem izvedel.

1054
01:02:10,800 --> 01:02:13,920
Prosim te. Kako bedno! Bernard?

1055
01:02:14,559 --> 01:02:18,039
Zakaj bi ti verjela?
Samo še en lažnivec si.

1056
01:02:18,119 --> 01:02:19,920
Morda si ti ukradel Drobižka.

1057
01:02:20,800 --> 01:02:22,639
Kako lahko sploh pomisliš na to?

1058
01:02:23,079 --> 01:02:26,119
Zgodilo se je na tvoji kliniki.
Najboljši dostop si imel.

1059
01:02:26,199 --> 01:02:27,719
Si tudi to zaigral?

1060
01:02:28,119 --> 01:02:31,360
Veš, da nisem tak.

1061
01:02:31,440 --> 01:02:32,679
Sploh te ne poznam.

1062
01:02:32,760 --> 01:02:34,320
Žal mi je zaradi tega.

1063
01:02:35,480 --> 01:02:36,559
A nisem jaz kriv.

1064
01:02:36,639 --> 01:02:37,559
Tudi meni je žal.

1065
01:02:39,079 --> 01:02:40,920
Žal mi je, da sem
znova nekomu zaupala.

1066
01:02:44,559 --> 01:02:48,239
Ne približuj se nama z Victorio,
sicer pokličem policijo.

1067
01:02:58,519 --> 01:03:00,559
Morda jih bom vseeno poklicala!

1068
01:03:07,960 --> 01:03:09,480
Ponavadi se ne pritožujem,

1069
01:03:10,280 --> 01:03:12,679
toda že drugič ta teden
sem slišala ta hrup.

1070
01:03:12,760 --> 01:03:15,519
Razumem, toda ne morem ničesar...

1071
01:03:15,599 --> 01:03:17,920
Živjo, Jonathan. Moram...
Moram iti.

1072
01:03:18,400 --> 01:03:20,480
Potrebujejo me v centru
za nocojšnji dogodek.

1073
01:03:21,760 --> 01:03:22,760
Tebe?

1074
01:03:22,840 --> 01:03:25,800
Ja. Rekli so, da bom spoznal
Victorio, če bom pomagal.

1075
01:03:27,000 --> 01:03:28,239
Prav. -To!

1076
01:03:28,320 --> 01:03:29,480
Brez fotoaparata.

1077
01:03:30,800 --> 01:03:31,719
Prav.

1078
01:03:34,199 --> 01:03:35,119
Zdravo, ga. Fowler.

1079
01:03:35,440 --> 01:03:37,199
Zdravo. Kot sem že rekla,

1080
01:03:37,840 --> 01:03:40,480
že drugič ta teden
sem slišala hrup,

1081
01:03:40,559 --> 01:03:42,320
ki ponoči prihaja s klinike.

1082
01:03:42,400 --> 01:03:44,679
Zanima me, če ste spremenili pravila.

1083
01:03:45,039 --> 01:03:46,360
Kakšen hrup?

1084
01:03:46,880 --> 01:03:48,679
Lajež. Zagotovo lajež.

1085
01:03:49,320 --> 01:03:50,239
Lajež?

1086
01:03:51,159 --> 01:03:52,079
Kdaj?

1087
01:03:52,440 --> 01:03:55,840
Občasno ponoči,
s pričetkom okoli 23 h.

1088
01:03:58,159 --> 01:04:00,880
Bernard? Smo imeli kakšnega
psa čez noč včeraj?

1089
01:04:01,199 --> 01:04:03,440
Ne, to je samo za nujne primere.

1090
01:04:06,000 --> 01:04:08,159
Zagotovo prihaja od soseda,
ne od tukaj.

1091
01:04:08,719 --> 01:04:10,159
No, izvedela bom.

1092
01:04:11,079 --> 01:04:12,360
Kako, ga. Fowler?

1093
01:04:12,800 --> 01:04:16,760
Zjutraj mi je vnuk namestil
varnostno kamero,

1094
01:04:16,840 --> 01:04:18,920
ki je usmerjena v to zgradbo.

1095
01:04:19,000 --> 01:04:21,960
Če se kaj premakne,
bom to vedela.

1096
01:04:22,039 --> 01:04:23,480
Ugotovili bomo,
kaj se dogaja.

1097
01:04:23,800 --> 01:04:26,679
Če ne prihaja od nas,

1098
01:04:28,239 --> 01:04:30,719
morda prihaja od nekje v bližini.

1099
01:04:30,800 --> 01:04:34,119
Iz delavnice ne.
Ni jih v mestu.

1100
01:04:35,000 --> 01:04:37,559
Kakorkoli, temu bom prišla do dna.

1101
01:04:38,679 --> 01:04:41,400
Mislim, da ste nečemu na sledi,
ga. Fowler.

1102
01:04:42,440 --> 01:04:45,400
Poskušal bom ugotoviti,
od kje prihaja lajež.

1103
01:04:49,480 --> 01:04:51,320
Mislim, da sem vse pokrila.

1104
01:04:51,400 --> 01:04:52,480
Nič posebnega.

1105
01:04:52,559 --> 01:04:54,840
Malo se rokuj, poziraj za slike

1106
01:04:54,920 --> 01:04:57,079
in izberi najlepše drevesce v finalu.

1107
01:04:57,480 --> 01:04:58,400
To je vse?

1108
01:04:58,960 --> 01:05:01,960
Lahko bi podelila nekaj
svojih izdelkov za nagrado.

1109
01:05:02,039 --> 01:05:04,400
Imamo vzorce novih okraskov
in posode,

1110
01:05:04,480 --> 01:05:05,400
ki jih je DD poslala.

1111
01:05:05,719 --> 01:05:08,599
Ja. Nekaj neodprtih škatel
imam v svoji sobi.

1112
01:05:08,679 --> 01:05:10,000
Super. Grem ponje.

1113
01:05:23,639 --> 01:05:24,559
Kaj?

1114
01:05:29,679 --> 01:05:31,119
Videti so kot moji dizajni.

1115
01:05:33,559 --> 01:05:34,480
Jaz...

1116
01:05:34,800 --> 01:05:36,000
Našla sem škatlo.

1117
01:05:36,079 --> 01:05:38,119
Seveda si jo.

1118
01:05:38,199 --> 01:05:40,440
Pa te?

1119
01:05:42,119 --> 01:05:44,559
Videti so kot dizajni,
ki sem jih jaz narisala.

1120
01:05:46,400 --> 01:05:48,400
No, geniji podobno razmišljajo.

1121
01:05:55,039 --> 01:05:55,960
Ja.

1122
01:05:56,719 --> 01:05:58,960
Bojim se, da včasih res.

1123
01:06:36,360 --> 01:06:38,199
Ne, hvala.

1124
01:06:39,000 --> 01:06:40,079
Kdo je bil to?

1125
01:06:40,159 --> 01:06:41,119
Saj veš kdo.

1126
01:06:47,079 --> 01:06:48,679
Je vsaj vztrajen.

1127
01:06:50,679 --> 01:06:52,800
"Taylorjeva delavnica. Pohiti."

1128
01:06:53,280 --> 01:06:55,920
Taylorjeva? Zakaj? Ta mesec ne dela.

1129
01:06:56,280 --> 01:06:58,639
Ne vem, a bom izvedela.

1130
01:07:05,719 --> 01:07:06,719
Donna.

1131
01:07:06,800 --> 01:07:07,880
Me lahko zapneš?

1132
01:07:12,480 --> 01:07:13,400
Ni za kaj.

1133
01:07:43,440 --> 01:07:44,840
Drobižek?

1134
01:07:47,559 --> 01:07:48,559
Drobižek?

1135
01:07:48,639 --> 01:07:49,760
Kje si?

1136
01:07:52,519 --> 01:07:54,079
Ali kaj iščete?

1137
01:07:57,519 --> 01:07:59,239
Kaj ste storili psu?

1138
01:07:59,800 --> 01:08:00,840
Jaz?

1139
01:08:01,760 --> 01:08:03,159
Na napačnega lajate.

1140
01:08:04,199 --> 01:08:05,440
Na poti k vam sem bil.

1141
01:08:05,519 --> 01:08:08,760
Zdelo se mi je,
da slišim lajež.

1142
01:08:09,159 --> 01:08:10,519
Dober poskus, a ne verjamem.

1143
01:08:10,880 --> 01:08:12,440
Konec je z vami, Griffen.

1144
01:08:13,000 --> 01:08:14,599
Ali kakorkoli vam je že ime.

1145
01:08:15,599 --> 01:08:17,159
Kje je Drobižek?

1146
01:08:17,640 --> 01:08:19,680
Prav, zmagali ste.

1147
01:08:21,800 --> 01:08:22,720
Pokazal vam bom.

1148
01:08:36,039 --> 01:08:36,960
Jonathan!

1149
01:08:39,680 --> 01:08:40,720
Umaknite se.

1150
01:08:41,239 --> 01:08:42,640
Sicer jo bo kdo skupil.

1151
01:08:44,479 --> 01:08:45,479
Bog.

1152
01:08:49,760 --> 01:08:52,079
Jonathan, si v redu? -Sem.

1153
01:08:56,279 --> 01:08:57,479
Fantastična si bila.

1154
01:09:00,039 --> 01:09:02,399
Nikoli ne podcenjuj ženske v petah.

1155
01:09:06,600 --> 01:09:07,640
Drobižek! -Drobižek!

1156
01:09:07,720 --> 01:09:09,199
Drobižek, si tukaj?

1157
01:09:11,479 --> 01:09:12,560
Pridi, mali!

1158
01:09:16,159 --> 01:09:18,079
Drobižek! Živjo, mali.

1159
01:09:20,119 --> 01:09:21,159
Odpri vrata.

1160
01:09:21,239 --> 01:09:23,600
Hej, vse je v redu. -Pridi.

1161
01:09:24,399 --> 01:09:26,159
Tako. -Vse je v redu.

1162
01:09:27,520 --> 01:09:29,199
V redu. -Pojdimo, mali.

1163
01:09:29,800 --> 01:09:30,720
Pojdimo domov.

1164
01:09:33,279 --> 01:09:34,560
Pes bo ostal, kjer je.

1165
01:09:37,119 --> 01:09:39,000
Nihče ne gre nikamor.

1166
01:09:46,159 --> 01:09:48,880
Victoria? Kaj počneš?

1167
01:09:49,800 --> 01:09:50,720
Prosim te.

1168
01:09:51,680 --> 01:09:52,960
Ne delaj se neumne.

1169
01:09:55,439 --> 01:09:58,880
Poglej, kdo se je vrnil.
Si v redu? -Še bom.

1170
01:09:59,239 --> 01:10:00,359
Morala bi vedeti, da si bila ti.

1171
01:10:00,800 --> 01:10:02,119
Prosim te.

1172
01:10:02,199 --> 01:10:05,319
Če sem se po kraji dizajnov
Sandre Reed karkoli naučila,

1173
01:10:05,399 --> 01:10:06,920
je to, kako prikriti sledi.

1174
01:10:07,359 --> 01:10:08,720
Mene ste pretentali.

1175
01:10:09,279 --> 01:10:10,359
Kako si mogla?

1176
01:10:11,520 --> 01:10:12,720
Kako sem mogla?

1177
01:10:14,479 --> 01:10:15,880
Kako si ti mogla?

1178
01:10:17,159 --> 01:10:19,800
Jaz? -Ja, ti. In on.

1179
01:10:20,800 --> 01:10:22,119
Združila sta se.

1180
01:10:22,760 --> 01:10:24,760
Nezadovoljna zaposlena...

1181
01:10:25,479 --> 01:10:28,479
"Victoria mi krade dizajne!"

1182
01:10:28,560 --> 01:10:31,960
Ki me je pripeljala v svoj domači
kraj, da se mi maščuje.

1183
01:10:32,039 --> 01:10:34,439
In tu je še ljubezen iz otroštva,

1184
01:10:34,520 --> 01:10:37,840
ki vodi kliniko,
s katere so ugrabili mojega psa.

1185
01:10:37,920 --> 01:10:40,079
Ti si genialen.

1186
01:10:40,640 --> 01:10:42,119
Ne boš se izvlekla.

1187
01:10:42,680 --> 01:10:43,920
S čim?

1188
01:10:44,479 --> 01:10:47,439
Pes je v redu, posel pa mi cveti.

1189
01:10:48,039 --> 01:10:51,239
Temu se reče zločin
brez žrtev.

1190
01:10:51,319 --> 01:10:53,199
In kdo me bo tožil?

1191
01:10:54,239 --> 01:10:55,359
Jaz ne.

1192
01:10:56,479 --> 01:10:58,079
Pa odkupnina?

1193
01:10:58,159 --> 01:11:01,159
No, to je samo cena poslovanja.

1194
01:11:01,239 --> 01:11:04,000
DD to zagotovo lahko odšteje od davkov.

1195
01:11:04,399 --> 01:11:05,680
Zdaj pa mi oprostite,

1196
01:11:06,119 --> 01:11:08,520
čez 20 minut moram na oder

1197
01:11:08,600 --> 01:11:10,760
in naznaniti, da smo našli cucka.

1198
01:11:10,840 --> 01:11:12,960
Malo bom jokala,
publika bo nasedla,

1199
01:11:13,039 --> 01:11:15,159
moje delnice bodo poskočile,

1200
01:11:15,239 --> 01:11:17,720
jaz pa bom milijon dolarjev bogatejša.

1201
01:11:19,039 --> 01:11:22,239
Zakaj misliš,
da bom tiho o vsem tem?

1202
01:11:22,319 --> 01:11:25,399
Tiho boš, ker boš postala

1203
01:11:25,479 --> 01:11:27,520
nova vodja oddelka za oblikovanje.

1204
01:11:27,600 --> 01:11:29,960
Kar si si od nekdaj želela.

1205
01:11:30,800 --> 01:11:33,399
Samo sodelovati moraš.

1206
01:11:34,800 --> 01:11:39,000
Če ne boš, boš končala za rešetkami.

1207
01:11:39,479 --> 01:11:41,479
Vsi si premislila, kajne?

1208
01:11:41,960 --> 01:11:43,399
Mislim, da sem res.

1209
01:11:43,479 --> 01:11:47,800
In, Emily, vesela sem, da sva se
pogovorili o tvoji karieri.

1210
01:11:47,880 --> 01:11:49,159
Čaka te velika povišica

1211
01:11:49,239 --> 01:11:51,399
in dodatek, če me razumeš.

1212
01:11:52,039 --> 01:11:53,800
Griffen, vrata.

1213
01:12:00,119 --> 01:12:03,720
Oprostita, mudi se mi,
hitim na tekmovanje.

1214
01:12:03,800 --> 01:12:06,000
Predlagam, da se mi ne približujeta.

1215
01:12:06,079 --> 01:12:09,600
Tam bo polno policije,
če bi vama slučajno kaj padlo na pamet.

1216
01:12:10,439 --> 01:12:12,479
Raje jima poberi ključe,
za vsak slučaj.

1217
01:12:16,600 --> 01:12:17,520
In Emily!

1218
01:12:18,199 --> 01:12:20,359
Hvala za dizajne poletne kolekcije.

1219
01:12:20,439 --> 01:12:22,239
Nerada sem kradla tvoje delo,

1220
01:12:22,319 --> 01:12:24,359
a je veliko boljše kot moje.

1221
01:12:25,640 --> 01:12:31,640
In če bi ugrabila svojega psa
in vzela milijon dolarjev,

1222
01:12:31,720 --> 01:12:34,640
ni bolj prikupega dekleta,
ki bi ji zločin lahko obesila.

1223
01:12:35,039 --> 01:12:37,720
Zato bodi pametna, ne približuj se

1224
01:12:37,800 --> 01:12:40,239
in te ne bom okrivila za ugrabitev.

1225
01:12:52,479 --> 01:12:54,880
V redu je, Emily. Ne bo se izvlekla.

1226
01:13:02,760 --> 01:13:04,319
Ne, ne bo.

1227
01:13:06,119 --> 01:13:08,600
Jonathan, naredi mi uslugo.

1228
01:13:45,199 --> 01:13:48,760
Ste videli gdč. Frost?
Ni še prišla.

1229
01:13:48,840 --> 01:13:52,119
Ne skrbite, županja Brown.
Če je še ni, bo kmalu tukaj.

1230
01:13:55,039 --> 01:13:58,439
Dober večer, županja Brown.
Se opravičujem za zamudo.

1231
01:13:58,760 --> 01:14:00,920
Nič hudega.
Samo da ste prišli.

1232
01:14:02,439 --> 01:14:03,520
Hej.

1233
01:14:05,279 --> 01:14:07,840
DD, tako sem vesela,
da si se odločila priti.

1234
01:14:07,920 --> 01:14:10,600
Tega ne bi zamudila.
Vse je videti sijajno.

1235
01:14:12,079 --> 01:14:13,840
A me skrbi za moj denar.

1236
01:14:14,159 --> 01:14:15,479
Naj te ne skrbi.

1237
01:14:15,560 --> 01:14:19,039
Veliko presenečenje imam za nocoj.

1238
01:14:19,119 --> 01:14:21,159
Si našla psa in moj denar?

1239
01:14:21,239 --> 01:14:23,640
Videla boš, a naj te ne preseneti,

1240
01:14:23,720 --> 01:14:26,640
če pred novim letom dobimo
novo vodjo oddelka za oblikovanje.

1241
01:14:27,039 --> 01:14:29,119
Resno? Emily?

1242
01:14:29,479 --> 01:14:31,079
Kot sem že rekla, boš videla.

1243
01:14:35,520 --> 01:14:37,000
Oprostite. Oprostite.

1244
01:14:42,159 --> 01:14:43,640
Oprostite.

1245
01:14:43,720 --> 01:14:45,039
Dober večer vsem.

1246
01:14:45,359 --> 01:14:49,560
Dobrodošli na letošnje tekmovanje v
okraševanju božičnih drevesc.

1247
01:14:52,600 --> 01:14:56,479
Z veseljem vam predstavljam častno
gostjo in sodnico

1248
01:14:56,560 --> 01:14:58,439
letošnjega tekmovanja:

1249
01:14:58,520 --> 01:15:01,119
ustanoviteljico Opreme za dom Frost,

1250
01:15:01,600 --> 01:15:03,640
gdč. Victorio Frost!

1251
01:15:07,920 --> 01:15:10,960
Pozdravljeni! Srečen božič vsem.

1252
01:15:11,439 --> 01:15:12,640
Srečen božič!

1253
01:15:12,960 --> 01:15:14,640
Obožujemo te, Victoria!

1254
01:15:14,960 --> 01:15:16,720
Tudi jaz vas!

1255
01:15:17,159 --> 01:15:20,680
Preden se lotimo ocenjevanja
teh čudovitih drevesc,

1256
01:15:20,760 --> 01:15:23,399
bi rada nekaj naznanila.

1257
01:15:23,960 --> 01:15:27,359
S pomočjo naše
odlične policije v Plattsburgu

1258
01:15:27,720 --> 01:15:29,119
in šerifa Dandryja,

1259
01:15:29,880 --> 01:15:32,039
sem dobila nazaj
svojega psička Drobižka.

1260
01:15:37,000 --> 01:15:38,840
Prosim, pripeljite ga.

1261
01:15:47,199 --> 01:15:51,039
Presrečna sem, da je zopet ob meni.

1262
01:15:51,479 --> 01:15:52,760
Hvala.

1263
01:15:52,840 --> 01:15:54,800
In hvala vsem
za vašo podporo.

1264
01:15:57,039 --> 01:15:59,319
Uživajte v zabavi,

1265
01:15:59,399 --> 01:16:02,880
jaz pa se bom z županjo pogovorila
o teh čudovitih drevescih.

1266
01:16:13,479 --> 01:16:14,560
Kaj sem ti rekla?

1267
01:16:14,640 --> 01:16:17,359
Odlično. Si dobila tudi moj denar?

1268
01:16:17,760 --> 01:16:20,640
Ne še, a prepričana sem,
da bo šerif poskrbel za to.

1269
01:16:21,880 --> 01:16:22,800
Prosim, da res.

1270
01:16:33,079 --> 01:16:34,079
Živjo, ljubica.

1271
01:16:34,159 --> 01:16:35,680
Mama, ne zdaj.

1272
01:16:36,079 --> 01:16:37,000
Oprosti.

1273
01:16:41,640 --> 01:16:43,439
Veliko si drzneš priti sem.

1274
01:16:43,880 --> 01:16:45,880
Nihče ni predrznejši od tebe.

1275
01:16:46,359 --> 01:16:49,000
Iz dobrega dela si naredila zločin.

1276
01:16:49,439 --> 01:16:51,439
Vse si ovila okoli svojega mezinca

1277
01:16:51,520 --> 01:16:54,560
in svoji prijateljici skoraj
ukradla milijon dolarjev.

1278
01:16:56,039 --> 01:16:57,560
Sram naj te bo.

1279
01:16:57,880 --> 01:17:01,239
Tvoja beseda proti moji,
a moja je več vredna od tvoje.

1280
01:17:01,600 --> 01:17:03,319
No, sama si hotela.

1281
01:17:09,720 --> 01:17:10,640
Dame in gospodje,

1282
01:17:11,479 --> 01:17:15,319
nikogar nisem hotela osramotiti
na nocojšnji svečanosti.

1283
01:17:15,399 --> 01:17:19,760
Kasneje sem nameravala povedati šerifu
in prizanesti ljubljeni osebi.

1284
01:17:22,000 --> 01:17:25,359
Tukaj je ženska, ki je ugrabila
mojega psička, Drobižka.

1285
01:17:28,399 --> 01:17:31,560
Emily Stanton in njen sostorilec
Jonathan Hicks

1286
01:17:31,640 --> 01:17:34,319
sta me hotela ogoljufati
za milijon dolarjev.

1287
01:17:35,039 --> 01:17:35,960
In, dragi prijatelji,

1288
01:17:36,560 --> 01:17:38,039
skoraj jima je uspelo.

1289
01:17:39,960 --> 01:17:43,199
Šerif, vztrajam, da opravite
svojo dolžnost in jo aretirate.

1290
01:17:47,560 --> 01:17:49,880
Prosim, poslušajte me.

1291
01:17:51,399 --> 01:17:52,640
Vse to je laž.

1292
01:17:54,960 --> 01:17:57,159
Kako lahko nekaj takšnega verjamete?

1293
01:17:59,920 --> 01:18:01,000
Poglejte me.

1294
01:18:01,960 --> 01:18:02,880
Jaz sem Emily Stanton.

1295
01:18:05,199 --> 01:18:06,800
Tukaj sem odrastla.

1296
01:18:07,399 --> 01:18:08,920
Poznate me od majhnih nog.

1297
01:18:09,000 --> 01:18:11,319
Stregla sem v gostišču,

1298
01:18:11,399 --> 01:18:13,079
vam prodajala piškote vsak božič.

1299
01:18:13,760 --> 01:18:14,880
Oprostite.

1300
01:18:15,359 --> 01:18:17,279
Kot družina ste mi. -Oprostite.

1301
01:18:19,560 --> 01:18:22,840
Kar stali boste tam in
poslušali ta kup laži?

1302
01:18:26,560 --> 01:18:28,560
Če to ni dovolj,
jim pokaži.

1303
01:18:38,920 --> 01:18:41,359
Hvala za dizajne poletne kolekcije.

1304
01:18:41,720 --> 01:18:43,640
Hvala za dizajne poletne kolekcije.

1305
01:18:43,720 --> 01:18:46,760
Toda tvoji dizajni so
veliko boljši od mojih.

1306
01:18:46,840 --> 01:18:49,439
Zato bodi pametna,
ne približuj se

1307
01:18:50,000 --> 01:18:52,840
in te ne bom okrivila za ugrabitev.

1308
01:18:57,319 --> 01:18:59,279
Jonathan, to bom potreboval kot dokaz.

1309
01:19:04,840 --> 01:19:06,119
Jaz bom vzela.

1310
01:19:06,640 --> 01:19:09,439
Dobro, vsi...

1311
01:19:11,319 --> 01:19:12,920
Roke gor.

1312
01:19:14,000 --> 01:19:15,199
Bravo.

1313
01:19:17,279 --> 01:19:19,000
Ti tudi, kar pridruži se ostalim.

1314
01:19:19,600 --> 01:19:21,800
Kaj? Prelisičil me boš?

1315
01:19:21,880 --> 01:19:24,479
Žal mi je, a preveč si prepoznavna,
da bi šla z mano.

1316
01:19:24,560 --> 01:19:26,359
Ne morem verjeti, da boš to storil!

1317
01:19:26,439 --> 01:19:27,359
Verjemi. Nazaj.

1318
01:19:31,359 --> 01:19:32,560
Tako.

1319
01:19:33,560 --> 01:19:34,520
Odhajam.

1320
01:19:35,119 --> 01:19:36,039
Vi pa ne.

1321
01:19:36,640 --> 01:19:38,119
In ne poskušajte me ustaviti,

1322
01:19:38,199 --> 01:19:40,039
če vam je mar za tega psa.

1323
01:19:41,640 --> 01:19:42,920
Ugriznil me je!

1324
01:19:46,680 --> 01:19:49,560
Ni vas ugriznil. Samo igriv je.

1325
01:19:51,039 --> 01:19:52,520
Dobro, konec je, pridi.

1326
01:19:54,960 --> 01:19:55,920
Pojdimo.

1327
01:20:00,920 --> 01:20:01,960
Izvolite.

1328
01:20:03,640 --> 01:20:05,840
Victoria, konec je zate.
Zaključila si.

1329
01:20:06,600 --> 01:20:08,000
Zberi se, DD.

1330
01:20:08,399 --> 01:20:11,520
Jaz ne grem nikamor.
To je moje podjetje.

1331
01:20:12,079 --> 01:20:15,439
Bilo je, zdaj je javno. Šerif?

1332
01:20:15,960 --> 01:20:18,680
Žal mi je, gdč. Frost.
Pravico imate do molka.

1333
01:20:18,760 --> 01:20:23,600
Ne morete storiti tega. Komaj
ga poznam. Prisilil me je.

1334
01:20:23,680 --> 01:20:25,720
Pa ja. Povejte sodniku.

1335
01:20:33,199 --> 01:20:34,319
Za las je šlo.

1336
01:20:35,039 --> 01:20:38,119
Ga. Fowler je imela nekaj
težav z USB ključem.

1337
01:20:38,199 --> 01:20:39,239
Tipkala je s palcema.

1338
01:20:42,319 --> 01:20:43,319
Emily...

1339
01:20:48,439 --> 01:20:50,359
Vedno sem vedela,
da so tvoje skice

1340
01:20:50,439 --> 01:20:52,720
gonilna sila linije produktov.

1341
01:20:53,159 --> 01:20:55,760
Bi bila od zdaj nov obraz znamke?

1342
01:20:56,359 --> 01:20:59,159
Jaz? Obraz znamke?

1343
01:20:59,840 --> 01:21:02,880
Tako je. Tvoji dizajni,
tvoje odločitve.

1344
01:21:05,000 --> 01:21:06,359
Kaj naj rečem?

1345
01:21:06,439 --> 01:21:07,359
Ja.

1346
01:21:08,239 --> 01:21:09,359
Za sem.

1347
01:21:09,439 --> 01:21:10,359
Odlično!

1348
01:21:11,000 --> 01:21:14,239
Najprej moraš stopiti
na oder in izbrati zmagovalca.

1349
01:21:14,319 --> 01:21:15,319
To pa lahko storim.

1350
01:21:19,520 --> 01:21:23,800
Zdaj pa, nova šefinja
Opreme za dom Frost,

1351
01:21:23,880 --> 01:21:27,680
naša someščanka,
gdč. Emily Stanton!

1352
01:21:32,079 --> 01:21:34,199
Lahko verjamete? -Seveda.

1353
01:21:36,239 --> 01:21:37,640
Hvala vsem.

1354
01:21:39,159 --> 01:21:43,239
Neverjeten teden je bil
in še bolj nora noč.

1355
01:21:43,319 --> 01:21:46,039
V teh neobičajnih okoliščinah

1356
01:21:46,399 --> 01:21:50,279
smatram, da smo ta božič
vsi zmagovalci.

1357
01:21:50,359 --> 01:21:51,279
Zato...

1358
01:21:52,439 --> 01:21:53,920
Vsi so zmagali!

1359
01:22:06,920 --> 01:22:09,439
Videti je, da imaš novo službo
in novega psa.

1360
01:22:11,359 --> 01:22:15,279
Očitno ti dolgujem nagrado,
ker si mi ga pomagal najti.

1361
01:22:15,720 --> 01:22:18,359
75 dolarjev in božično željo,
če se prav spomnim.

1362
01:22:19,840 --> 01:22:20,840
{\an8}In kot si rekel,

1363
01:22:20,920 --> 01:22:22,079
{\an8}nikoli ne podcenjuj...

1364
01:22:22,159 --> 01:22:24,199
{\an8}Vrednosti božične želje.

1365
01:22:26,119 --> 01:22:27,760
{\an8}Verjemi, računam na to.

1366
01:22:30,039 --> 01:22:33,359
{\an8}No, gospod,
naj vam izpolnim to željo.

1367
01:22:33,840 --> 01:22:34,760
{\an8}Vesel božič.

1368
01:22:44,439 --> 01:22:45,680
{\an8}Vesel božič.

1369
01:22:52,000 --> 01:22:56,920
MEDIATRANSLATIONS