Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VICTORIA FROST MONDJA:
ÜNNEPEKKOR FOGADJ ÖRÖKBE EGY IGAZI AJÁNDÉKOT
Anya, most megyek a sajtótájékoztatóra.
Igen, láttam a videót. Egész Amerika látta a videót.
Mi? Anya, most nem érek rá.
Igen, hazamegyek karácsonyra. Ígérem.
Majd hívlak. Szeretlek.
Szeretném megköszönni mindenkinek, aki eljött ma.
El sem tudnám képzelni, hogy ez a kicsike ketrecben üljön karácsonykor.
Mindenkit arra kérek, hogy fontolja meg az örökbefogadást.
- Választottál már nevet neki? - Nos, a bilétán az áll, "Picur".
Szóval azt hiszem, ennél maradok.
Még mindig tervezed a Stacey's Department Store téli partijának rendezését?
Persze, és azt tervezem, hogy Picikét is magammal viszem.
A történtek után is?
Nem aggódsz a céged jövője miatt?
Ma csak a menhelyről szeretnék beszélni.
Kommentálod, hogy a biztonsági felvételein Sandra Reed stúdiójában voltál?
Meg tudom magyarázni, de...
Attól tartok, nincs több időnk kérdésekre, hölgyeim és uraim.
Ne törődj velük. Köszönd meg mindenkinek.
Szeretném megköszönni az állatmenhely összes önkéntesének,
hogy összehoztak minket Picikével.
Boldog karácsonyt!
Ne aggódj, Victoria! Megy ez!
Victoria! Én vagyok az, Carrie. Szia!
- Hé! Üdvözlöm őt. - Jaj, Carrie. Szia.
- Szia. - Örülök.
- Pont olyan a hajad, mint Victoriáé. - Köszi. Igyekszem.
Persze nem olyan menő.
Igen. Nos, a szándék a fontos. Átadom, hogy üdvözlöd.
Szuper.
Victoria Frost sztárdizájner
kutya nagy bajban találta magát, miután megjelent ez a sokkoló videó.
Hogy tudnak így rám támadni?
Nem rossz lépés, hogy olyanba
keveredtél bele, ami érdekli az embereket.
Az emberek szeretik a jó kutyás történeteket.
Nem ezért tettem, DD.
Hát persze.
Megharapott! Emily, elvennéd, kérlek?
Nem harapott. Csak játszik.
Picur! Nem szabad megharapni anyucit!
Csendet!
Megszereztük ezt a biztonsági felvételt, amelyen Frost fotókat készít
versenytársa új lakberendezési kollekciójáról.
Ez nem fest jól.
A videó megjelenése óta
a Frost Home Furnishings részvényei visszaestek.
Most Frost kollégája és versenytársa, Sandra Reed,
a Reed Domestic Designs vezetője nyilatkozik.
Victoriával évek óta közeli barátok vagyunk.
Szóval sosem gondoltam volna, hogy ő...
Nos, azt hiszem, bóknak vehetném, hogy kölcsön akarta venni a terveimet.
Szegénykém.
Nem lennék a helyében.
Ne tegyél úgy, mintha nem akarnál tönkretenni.
Forrásaink arról számoltak be, hogy Victoria Frost
visszaléphet a Stacey's Store nagyszabású ünnepi partijának idei megrendezésétől.
"Forrásaink." Ez nevetséges.
Ezzel kezdeni kell valamit. A karácsony jelentős számunkra.
Étkészletek, dísztárgyak, dekorációk...
Tudom, DD. De még mindig van tíz nap karácsonyig.
Valami új sztori biztosan leköti majd a média keselyűit.
Ez a sztori nem fog eltűnni.
Victoria, beszéltem több elnökségi taggal,
és úgy gondolják, neked...
Elég! Csak egy kicsit meg kell húznom magam, amíg ez az egész el nem illan.
A dizájnercsapat amúgy sem hagy békén.
Már bocs, kis haver.
Jó. Úgy hallottam, a Turks- és Caicos-szigetek szép hely.
Nem. Az meg hogy festene?
Elrepülni egy flancos szigetre tökre gonoszként állítana be.
Nem. Olyan helyre kell mennem, amire senki sem számítana.
Valami egyszerű és otthonos helyre.
Mi az? Nem tudtok elképzelni olyan helyen, ami nem puccos?
Csak úgy mondom, Bel-Air legszegényebb részén nőttem fel,
mielőtt anyám megismerkedett a negyedik férjével,
és a Maldív-szigetekre költöztetett minket.
Mi olyan vicces?
Csak elképzeltelek a szülővárosomban, Plattsburgben.
Tudod... kicsi, csendes város.
Az év legnagyobb eseménye a karácsonyfa-díszítő verseny.
Vagy egy tucatnyian szoktak nevezni rá.
Mi az?
Anya, csak az ünnepekre.
De édesem, Victoria a lakosztályokhoz van szokva,
meg ahhoz, hogy mindenki a kedvében jár.
- Azt mondja, nem akar hivalkodni. - Oké, jó.
Lakhat a testvéred szobájában. Idén nem tud hazajönni.
Floridába utazik új barátnőjével, megismerkedik a családjával.
Biztosan komoly a dolog.
- Végre. Te ismerkedsz valakivel? - Erről akarsz beszélni?
Tudom, hogy sok a dolgod.
De ott van az a sok randis alkalmazás, nem olyan vészes már.
Én pedig segíthetnénk megírni a profilodat.
Anya, fúj...
Csak aggódom, hogy magányos vagy.
Szó szerint állandóan emberek vesznek körül. Sosem vagyok egyedül.
Az egyedüllétnek és a magánynak nagyon kevés köze van egymáshoz.
Kösz szépe, Oprah.
- Tehát nem baj, ha jön Victoria? - Nem. Karácsony van.
Felőlem aztán akár három bölccsel és egy tevével is megjelenhetsz.
- Mit számít még egy hercegnő? - Szuper. Köszi, anya.
- Szeretlek. - Én is téged, édesem.
Összepakoltál?
Gondoltam.
- Minden készen áll? - Minden.
De biztos vagy benne?
Nem lesz wellness, és nem fogják bevetni az ágyadat.
Kérlek! Már alig várom.
Sőt, arra gondoltam, hogy ne pakoljunk oda semmi flancosat.
Csak kikapcsolódni szeretnék.
És még a nyári kollekciót is be kell fejeznem.
Igaz. Erről beszélni is akartam.
Dolgozom pár dolgon...
Hagyjuk ezt most.
Esetleg pakold el a selyemblúzt a kasmírkendővel,
pár pulóvert és a fekete angóra pulcsimat estére.
Karácsony van, még ha Plattsburgben is.
Okés.
Anya, megjöttem!
- Kicsim! - Szia, anya.
Victoria, annyira örülök, hogy végre megismerhetlek.
Te lehetsz az anyuka. Örülök.
A lányod kész istennő. Istennő.
És nagyon köszönöm, hogy vendégül látsz minket az ünnepekre.
Nincs mit.
Milyen szép otthon! Csodás.
Köszönöm. Kedves tőled.
Milyen volt az út? A repülőtér az ünnepek idején
kész rémálom tud lenni.
Magángéppel repültünk, hogy elkerüljük a figyelmet.
Látom is a címlapokat:
"A híresség Donna Stanton vendégszobájában alszik."
Bár ez szerepelne a címlapokon! Az ünnepekre szigorúan visszavonulok.
Ő pedig itt biztosan Picur.
Óvatosan! Harapós.
Nem harap, csak játszik. Jut eszembe...
Meg kellene nézetnünk, hogy minden oltása megvan-e.
- Dr. Hicks még mindig a rendelőben van? - Ő az egyetlen állatorvos itt.
És a fia most csatlakozott a rendelőhöz.
Jonathan? Jonathan a nagy szemüvegben?
A látása javult, a bicepsze pedig nőtt.
Nyugi van!
Ó, fenébe. Ha Picur állatorvoshoz megy, talán le kéne cserélni a nyakörvét.
Ha bármi történik vele, bukom egy csomót.
Elhoztam az egyszerűt is. Gondoltam, sétához majd jól jöhet.
Na mit mondtam, Donna? Kész istennő.
Köszönöm. Megmutatom a szobádat.
De édes vagy. Lehet, kelleni fog egy vagy két párna, meg egy ventilátor.
- Kemény vagy lágy itt a víz? - Teljesen őrült.
Leginkább vizes.
- De megnézem. - Anyukád tiszta bolond.
Jól van, kis haver. Elmegyünk az állatorvoshoz. Nem lesz olyan rossz.
Na... Jól van.
Jó fiú. Gyerünk! Gyerünk! Ide!
Jó fiú.
Jól van, menjünk.
Halló!
Van itt valaki?
Igen? Segíthetek?
Szia, Emily.
Jonathan, szia. Ezer éve.
Meglepett, mikor anyukád hívott, hogy bejössz.
- Hívott? - Hát persze.
Azóta nem láttalak, hogy a sulis bálon mentem utánad, mint egy pincsi.
Igazi kocka voltam, aki beléd volt esve. De szerintem te észre se vettél.
Dehogynem.
Hát, most már abból élsz, hogy pincsikkel foglalkozol, szóval bejött.
Igen, gondoltam, dolgozom apámmal.
Az is meglepő, hogy visszajöttem Plattsburgbe, de... itt vagyok.
- Téged mi szél hozott? - Az ünnepekre jöttem haza.
- Őt pedig meg kéne nézni. - Te biztosan Picur vagy.
Szia, kis haver!
Gyertek csak utánam a vizsgálóba!
Oké.
Úgy látom, jól bánsz vele.
Egyébként köszi, hogy átküldted a kiskönyvét.
Csak egy emlékeztető oltás kell.
- Ez minden? - Aha.
Remek.
Jó fiú, Picur!
Bocsánat, ezt fel kell vennem.
Igen, most értünk ide. Minden rendben?
Hívott a marketing. Azt mondták, leadhatunk még pár reklámot
a Holiday Cooking Channelen.
Csak azt nem tudom, melyiket kéne másodszor is.
Legyen a Belle kollekció.
Az hasonlít a legkevésbé Reedre, és el tudjuk kerülni...
Hogy tolvajnak nézzenek? Kösz. Vettem.
Belle kollekció?
- Sűrű napod lehet. - Nekem? Nem. Csak a főnökömnek.
- Victoria Frost? - Ezt meg honnan tudod?
Amikor hallottam, hogy jössz, rád kerestem.
Igen?
Picur pedig Victoria kutyája, gondolom?
Igazából én töltöttem ki az örökbefogadást,
mert "Tudjukki" nem nagyon bírja a papírmunkát.
- Szóval kutyaszitterkedsz az ünnepekkor? - Igen.
Hát, isten hozott itthon.
Bernard? Itt vagy?
Úgy tűnik, a kissrácnak szüksége lesz egy oltásra.
Meg kell mondanom, nagy rajongója vagyok Victoria Frostnak,
mióta a tévében reklámarcként szerepelt,
és az egész konyhám tele van az Early Frost kollekciójával.
Szánalmas. Nos, nem, mert gyönyörű. Én vagyok a szánalmas. Érted.
- Értem. Én is imádom azt a kollekciót. - Tényleg?
- Ő... Ő nem jön, ugye? - Nem hiszem.
Tényleg?
Hát, legalább te itt vagy. Ígérem, kicsit sem fog fájni.
Ez óriási egy tű.
Oké.
Emily? Emily?
Én vagyok.
Emily?
Mi történt?
Ránéztél a tűre, és egy kicsit... kiütött.
Kiütött? Engem?
Nos, nem azért, hogy pontos legyek, de igen, elájultál.
Ne haragudj!
Őrült egy nap volt. Biztos elfelejtettem enni vagy elég folyadékot inni,
vagy bármit is csinálnak mások, hogy ne ájuljanak el az állatorvosnál.
Csak lassan!
Köszönöm.
Ne hívjam fel a főnököd, hogy szóljak neki, mi történt?
Arra semmi szükség. Akkor az lesz, hogy rosszul végeztem a munkámat.
Vagy egy gyors üzi? Nem gond.
- Bernard. Nem kell, köszi. - Oké.
Miért nem hozod inkább ki Picurt?
Jó.
Szeretjük a kutyákat megfigyelés alatt tartani,
ha valami mellékhatás lépne fel.
Ha elájulnának a gazdáik.
- Vicces. - Köszi. Egész héten itt leszek.
Biztos vonyítanak majd a röhögéstől.
Áú.
Azt hiszem, megtaláltam a méltó ellenfelemet.
Elég kemény a munkád, mi?
Igen. Mindig rendelkezésre állok, de sokat utazom.
Hát, sok szállodai lakosztályt látok.
Segítek intézni például a találkozókat, a közösségi médiát, kutyaszitterkedést.
És mivel akarsz valójában csinálni?
Jelenleg nagyon szeretnék felállni innen,
és visszavinni Picurt a türelmetlen anyukájához.
Segítek.
Hoznunk kéne Picurt.
Oké.
Úgy tűnik, remekül reagált az oltásra.
Nagyon egészséges...
- Ez fura. Elvileg... - Mi az?
Apa?
- Nem láttad Picurt? - Nem tudom. Az mi?
- A főnököm új mentett kutyája. - Bocsánat. Csak most értem ide.
Nemrég láttam a kocsidat odakint.
Igen. Lementem a sarokra egy kávéért.
- Itt is van kávé, apa. - Így van, fiam.
De nálunk nincs Millie karácsonyi fahéjas lattéja.
Oké, tehát hol van?
Bernard, elvitted sétáltatni a kutyát?
Nem. Bár egy kicsit morcos volt, amikor betettem a ketrecbe.
- Nem morcos, csak játszik. - Tudom, milyen.
Oké. Váljunk szét és nézzünk körül!
Picur? Ide!
Kint nincs. Hol lehet?
Bezártad a hátsó ajtót?
Nem, napközben sosem zárjuk, mivel sokat megyünk ki sétáltatni.
Miért hagynád nyitva?
Nincs is itt kutya, akit lehetne sétáltatni.
Megszokás, gondolom.
Ugye nem lehet, hogy valaki besurrant a nyitott ajtón,
amikor senki sem figyelt?
Lehetséges?
Elrabolták Picurt!
Látott valaki bárkit is belépni az épületbe?
Nem.
Oké, váljunk szét, és kutassuk át a közvetlen területet.
- Picur kartonja szerint van chipje. - Az olyan GPS-es dolog?
Bárcsak. De ha megtaláljuk, beolvashatjuk, és bizonyíthatjuk, hogy a tiéd.
Lehet, hogy valahogy magától kijutott, és elkóborolt.
De a biztonság kedvéért senki ne nyúljon semmihez.
- Ez akár egy bűnügyi helyszín is lehet. - Bűnügyi helyszín?
Ne aggódjon, Miss Stanton. Jonathan, miért nem mentek ti?
Én figyelem a telefonokat, ha valaki hívna.
Emily, miért nem szállsz be? Elmegyünk a seriffhez.
Nem akarom nyilvánosságra hozni.
Victoriának nincs szüksége a figyelemre, főleg nem most.
Mondhatjuk, hogy a kutya a tiéd.
Oké.
Van képed Picurról?
Most viccelsz? Sajnál oldala van.
Jó, keresek egy képet.
Jól van.
- Hicks állatorvosi klinika. - Szia, Bernard.
Főnök! Van valami?
Még nincs. Megtennél egy szívességet? Küldünk egy képet Picurról.
Nem kell, leszedem az egyiket az oldaláról.
Oké.
Ki tudnál nyomtatni 500 "eltűnt kutyás" plakátot,
amit szétoszthatunk a környéken?
Írd rá, hogy bárki, aki információval rendelkezik, hívja a klinikát.
Oké. Lesz jutalom?
- Nem tudom. Ezer dolcsi? - Ezer dolcsi egy mentett kutyáért?
Tudni fogják, hogy van valami.
Mondjuk 75 dolcsi és egy karácsonyi kívánság?
Adakozó kedvedben vagy.
Hé, ne becsüld alá a karácsonyi kívánságokat.
Jó. 75 dolcsi és egy karácsonyi kívánság.
Oké. Megvan.
És meg ne említsd "Tudjukkit".
Ha a leendő legjobb barátnőmre gondolsz, ne aggódj.
Kösz. Nemsokára hívlak.
Rendben. Nos, azt hiszem, minden részletet megkaptam.
Jó újra a városban látni, Emily.
Köszönöm, seriff.
Jonathan,
loptak már el apádtól állatokat?
Nem, soha.
Nos... van valami szokatlan a kutyában, ami miatt célpont lehetett?
Nem, nem igazán. Csak pár napja van nálunk.
Nézzétek, megértem. Két uszkárunk van otthon.
A feleségem ötlete volt, hosszú történet.
Daisy és Melody most már családtagok.
Szóval csak ne aggódjatok! Riasztjuk az állatvédelmet,
és a megye összes körzetét értesítem.
- Megtaláljuk. - Köszönöm, hálás vagyok.
Köszönjük.
- Elmondtad már a főnöködnek? - Még nem.
Gondoltam, jobb lesz élőben.
Megyek, megnézem a plakátokat, és később találkozunk.
Biztosan? Olyan rendes vagy... Nem akarlak terhelni.
Hogy őszinte legyek, ez teljes mértékben a mi hibánk.
Sokkal jobban leszek, ha egyszer megtaláljuk.
- Sok sikert! - Köszi.
DD, most kaptam meg az idei díszeket, amiket küldtél.
Tökéletesek lettek. Színesek, és annyira egyediek.
Gondoltam, egy pillantást vethetnél rájuk,
mivel augusztus óta szállítják.
Az Emily által küldött ceruzavázlatok nagyon inspirálták a tervezőcsapatot.
Ceruzavázlatok?
Persze. Nagyon jól tudja papírra vetni az ötleteimet.
Örülök, hogy tetszenek, mivel meglehet, hogy 5000 darabot fogsz megtartani.
Mióta a kis videós kalandod napvilágot látott,
az eladások visszaestek, Victoria.
- Nos, ne aggódj. - Persze. Te mindent túléled.
És a Stacey's nagy céges partiját még mindig én tartom, ugye?
Nem hiszem. Senki sem hív vissza.
Fenébe!
Nos, nem hagyom, hogy ez legyőzzön. Engem nem lehet legyőzni. Majd meglátod.
Hogyne. Figyelj, nem szívesen kérdem, de hogy áll a nyári kollekciód?
A tervezőcsapatnak nagy szüksége van a véleményedre, mivel az összeset utáltad.
Hát, förtelmesek voltak, és szerencsések, hogy nem rúgtam ki mindet.
De intézem, DD. Nemrég szálltam le,
és egy kicsit lefoglalt Picur, meg minden.
Hogyne, persze. Teljesen érthető. Majd később beszélünk.
Minden rendben?
Csinálhatok egy kis kakaót.
Az csodás lenne. Van zabtejed?
- Nincs. - Szója?
Plattsburgben vagyunk. Teheneink vannak. Normál vagy sovány.
Jó. Legyen a sovány. Tudod, nem vagyok ám barbár.
- Hahó! - A konyhában vagyunk, édesem.
Mi újság?
Nos, DD megint borúlátó, de mindegy is.
Szóval, hogy ment a kissrácnak?
Ő...
- Victoria, ő eltűnt. - Mi?
Az elkülönítőben lábadozott az oltás után,
és amikor bementünk érte, már nem volt ott.
Várjunk. Nem volt ott? Hogyan?
Nem. Meg kell találnod.
Átnézzük a környéket,
plakátokat teszünk ki, és a rendőrség is rajta van.
- A rendőrség? - Ne aggódj.
- Kihagytam belőle a nevedet. - Oké, ez nem rólam szól.
Hanem a kutyáról. Szegénykém...
Biztosan halálra van rémülve.
Victoria, annyira sajnálom!
- Nem láttad ezt a kutyát? - Nem, bocsánat, nem láttam.
Sok sikert!
Ide. Tedd ide!
Így? Jó?
- Jó, tökéletes. - Üdv!
- Nem látta ezt a kutyát? - Nem, sajnálom.
Nem? Adj neki egyet!
Meg... Ha megtalálná, felhívná ezt a számot?
Persze.
- Köszönjük. - Nincs mit.
Jól van, menjünk.
Nos, tudja, én mindig is türelmes szomszéd voltam...
Mindig.
De az a sok ugatás, meg az autók, amik a házam előtt parkolnak
majdnem minden második héten...
Mrs. Fowler, a háza előtt parkoló autók nem hozzánk tartoznak.
Hanem a szomszédba, Taylor műhelyéhez.
Nos, nem tudom, hogyan jöhetne onnan az ugatás.
És a Taylor műhelye egész decemberben zárva.
Akkor nem tudom, mit mondhatnék. Elnézést.
- Van valami? - Még semmi.
És a főnököd? Biztos ki van készülve.
Küzd vele. Köszi.
Jól látom, Emily Stanton, Donna lánya?
Mrs. Fowler, de örülök!
De jó, hogy hazajöttél karácsonyra.
Remélem, nem fogsz becsöngetni, hogy eladd nekem azokat a fránya sütiket.
Megnyerte az eladási rekordot a csapatában,
én meg minden tavasszal öt kilót híztam a kókuszos sütitől.
- Annyira finom volt! - Túl finom.
Na de, Bernard... Na most... nézze...
Értem én, hogy ennek a klinikának működnie kell,
de amikor ez egész éjszakába nyúlik, az már túl sok.
Van pár igen világos törvény az ilyesmire vonatkozóan.
Várjunk! Egész éjszakába?
A múlt éjjel az egyik alkalmazott ki-be járkált az épületben,
és elég nagy zajt csapott.
Látta, ki volt az?
Nem. Nem vagyok az a kíváncsi szomszéd típus.
De amikor odanéztem, az illető már nem volt ott.
- Éjjel is nyitva vagytok? - Nincsenek bent éjszaka állatok.
És éjszakára bezárom az oldalsó ajtót.
Nos, úgy tűnik, nem elég jól.
Nincs nyoma, hogy hozzányúltak volna a zárhoz.
Biztos, hogy be volt zárva este?
Igen, napközben benne hagyom a kulcsot, és elviszem, amikor bezárok.
A hot dogos kulcstartót használom, hogy ne felejtsem el.
- Van egy tacskóm. - Biztosan imádni való a kissrác.
- Kislány. - Kislány.
Fiam, emlékszel, mikor zártál be?
- 5:30-kor, mint mindig. - És nem jöttél vissza?
Mintha valami rendőrös sorozatban lennék.
- Gyanúsított vagyok? - Majd szólok.
Nos, tudják, én mit fogok tenni?
Szerzek egy olyan biztonsági kamerát a bejárati ajtómhoz,
és így bármikor láthatom, hogy ki jön és ki megy errefelé a nap folyamán.
És akkor tudni fogom, hogy ki lármázik, és videóm is lesz róla.
Biztonsági kamera... Ez remek ötlet, Mrs. Fowler.
Nektek is kéne egyet felrakni.
Akkor talán nem lennénk most mind itt.
Van egy,
de egy uszkár megrágta a kábelt.
Elgondolkodhatnátok a javításon.
Hát, én itt végeztem.
Nem tehetnénk még valamit?
De. Ehetünk.
A Plattsburg étterem az utca végén van.
Biztosan van valami még.
Figyelj, délután kettő van, és a még nem ettél semmit.
Ez pont olyasmi, amitől akár... el is ájulhat az ember.
Ha ennyire hajlasz rá.
Haha, nagyon vicces.
Mit gondolsz a pitéről?
Hű! Jobb, mint ahogy emlékeztem.
Mikor jártál itt utoljára?
Mi?
Pár éve.
Victoria programjában mindig van valami,
ami miatt nem tudok hazajönni.
Amit senki sem ért, az az,
hogy Victoria tulajdonképpen visszaadta az életemet.
Igazán? Ő?
Nagyon rossz passzban voltam, és...
meglátott bennem valamit, amit senki más, és vállalta a kockázatot.
Ez egyszerűen jó üzleti érzéknek tűnik.
Hát, eddig csak a legjobb formámat láttad...
ahogy összeestem, és elhagytam a főnököm kutyáját.
- És te? - Én még sosem estem össze.
Mármint mindig azt tervezted, hogy apáddal fogsz dolgozni?
Bocsi, ezt a számot nem ismerem. Lehet, Picurral kapcsolatos.
- Igen? - Üdv, Sandra vagyok.
Sandra Reed, a Sandra Reed Domestic Designstól.
Igen, tudom, ki ön, Miss Reed.
Hát persze. Maga bizonyára Emily.
Igen.
Jó. Azt reméltem, beszélhetek a főnökével, de...
Úgy tűnik, nem veszi fel nekem.
Na nem mintha hibáztatnám.
Biztosan nagyon kínos ez neki.
Miben segíthetek, Miss Reed?
Nem különösebben nyűgözött le Victoria kis mutatványa a stúdiómban.
De Victoria és én régóta ismerjük egymást.
Ő olyan, mintha... a nővérem lenne, aki nekem sosem adatott meg.
Azért hívtam, hogy segítsek.
Úgy tűnik, hogy a Stacey's Department Store
új embert keres a nagy ünnepi rendezvényre.
És magát hívták?
Ki mást?
Amúgy is azt terveztem, hogy részt veszek rajta.
Így hát logikus, hogy én leszek az, aki segít és...
helyettesíti Victoriát.
Túl nagylelkű. Tényleg.
Maga vicces, Emily.
Ha szüksége lesz egy állásra, amikor a Frost becsődöl, hívjon.
Köszönöm szépen. Van még valami?
Igen. Adja át Victoriának, hogy remélem, jól érzi magát az új kutyájával.
Annyira cuki! Minden jót!
Jól vagy?
Kicsit nyugtalanító, hogy Victoria legfőbb ellensége hívott.
Ja, láttam a hírekben.
Ő az, aki azzal vádolja a főnököd, hogy ellopta a terveit.
Igen.
De amit a végén mondott...
hogy reméli, Victoria jól érzi magát az új kutyájával.
És ez miért is rossz?
Az időzítés miatt. Mármint, hogy pont ő mondja...
Most pedig átveszi Victoria éves rendezői feladatát a Stacey's New Yorkban, és...
Nem is tudom. Túl kézenfekvőnek tűnik.
Szerinted köze lehet Picur elrablásához?
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de ezt el kell mondanom Victoriának.
Kérhetnénk elvitelre a pitéket?
Persze. És kérek a kutyának is egyet.
Ez szörnyű volt.
Talált valamit?
Nehéz megmondani.
Ez lehet szövet vagy schnauzer.
Vagy mindkettő. Tudja, hány állatot hoznak be ide pulóverben?
Főleg karácsony környékén.
Ami azt illeti, tudom.
- Sajnálom. - Igen...
Mindig is imádtam állatokkal dolgozni.
Gyerekkoromban mellettük nőttem fel.
De az igazi szenvedélyem... a művészet volt.
A városban egy műteremben dolgoztam,
főleg grafikával foglalkoztam.
Aztán, amikor anyám megbetegedett...
apámnak szüksége volt egy kis segítségre a klinikán,
különösen a vége felé.
Részvétem.
Köszönöm.
Így hát hazaköltöztem,
napközben elkezdtem apámmal dolgozni,
esténként pedig tanultam az állatorvosi diplomámért.
Ez semmi az enyémhez képest.
- Emily, szia, édesem. - Szia, anya.
- És szia, Jonathan. - Üdv, Mrs. Stanton. Örülök.
Hívlak, ha hallok valamit.
Köszönöm. És köszönöm a pitét is.
Akkor holnap.
Oké. Szia.
Jól érezted magad?
Tudod, mit?
Persze bűntudatom van Picur és az elrablása miatt,
de igen, jól éreztem magam.
Nos, talán valami jó is ki fog sülni ebből a káoszból.
Mi? Azt gondolod, ő meg...
Soha ne mondd, hogy soha.
Megyek.
Elfelejtett valamit?
Talán el akar hívni randira.
Anya...
Halló?
Van itt valaki?
Anya? Ide tudnál jönni?
- Mi történt? - Nem tudom.
Ez meg mi?
Hozzá ne érj!
Igaza van. Hozok egy kesztyűt.
Komolyan? Badarság. Biztos valami rajongó küldte.
Ja, hogy ilyet? Oké.
"Egymillió dollár, különben..."?
Emily, miért nem említetted már az elején, hogy Picur Miss Frost kutyája?
Nem akartunk felesleges figyelmet.
Különben is, én írtam alá az örökbefogadás papírjait, gyakorlatilag az én kutyám.
Emilynek igaza van. De ez már nem a magánéletemről szól.
Ha meg akarjuk menteni, a hírnevemet kell felhasználnunk,
hogy felhívjuk az országos média figyelmét.
Az országos média figyelmét?
Persze. Mármint ki tudja, merre vitték a kis Micurt?
- Picurt. - Igen, persze. Picurt.
Nos, a jó hír, hogy a kutya biztonságban lehet.
Bárki is vitte el, a pénzre hajt,
nem akarja megkockáztatni, hogy baja essen.
Szóval, mi a következő lépés, seriff?
Nos, várunk, amíg a rabló kapcsolatba nem lép.
És aztán?
Egymillió dollár nem kevés készpénzben.
Egy kis időbe telhet.
Megszervezhetem a levételt a számládról.
Nem kell, majd én intézem a pénzt.
Csak egy kis időbe fog telni.
Időbe?
Talán Sandra Reed végig ezt akarta. Talán tényleg ő áll emögött.
Sandra? Nem lennék meglepve.
Bárhogy is, visszaszerezzük a pénzt,
miután elkaptuk a rablót. Igaz, seriff?
Az a terv, asszonyom.
De a pénzre mielőbb szükségünk van.
Mindegy is, bocsánat. Koncentráljunk arra, hogy visszaszerezzük Picurt.
No komment. No komment.
Nem mondok semmit.
Oké. Viszhall!
Jonathan, láttad ezt?
Hihetetlen.
Szörnyű.
És kicsit izgalmas is.
Izgalmas?
Ja, itt sosem történik semmi.
Az is izgalmas lehet, hogy elbocsátanak egy állatorvosi asszisztenst.
Bernard, a border collie-nak hátul ki kell nyomni a bűzmirigyét.
Most, kérlek.
Nem tetszik ez nekem...
Nem, ha egy állat a tét.
Egyetértek.
És a hírek arról, hogy a kutyát a mi klinikánkról vitték el...
Jonathan, tegyél meg mindent, hogy megtaláljátok.
Hála az égnek, hogy lassan nyugdíjba megyek.
Ha figyel engem,
kérem, vigyázzon a kis Picurra.
Ha csak egy szőrszála is meggörbül... Bocsánat.
Ha valaki tud valamit, vagy látott valamit...
kérem, tárcsázza a lent látható számot.
Ez minden. Köszönöm. És boldog karácsonyt.
És ennyi! Megvan.
- Kicsit megszerkesztem, és kiposztolom. - Remek. Gondolkodtam...
A jövőben jó lenne ezeket a videókat
a karácsonyfa előtt forgatni.
Viszont arra gondoltam, hogy ezeket a díszeket érdemes lenne
kicserélni az új Frost díszekre.
Victoria Frost díszek az én családom karácsonyfáján?
Ne aggódj, Donna. Megtarthatod őket. Nagykeráron.
Tényleg? Nos, talán mégiscsak benevezek az idei díszítős versenyre.
Persze. Miért is ne?
És Emily,
imádom az új díszeket. Gyönyörűek.
- Egy kismadár azt csiripelte, segítettél. - Köszönöm. Remélem, nem bánod.
Küldtem néhány rajzot a csapatnak.
Dehogy. Hisz ismersz. "Győzzön a legjobb ötlet!"
Ez remek, mert...
az ötlet igazából az enyém, és arra gondoltam...
Ne aggódj. Nem hiszem, hogy a csapatból bárki is
azzal vádolna, hogy beleszólsz a dolgaikba.
Örülök, hogy nem volt ellenkezés részükről.
Eléggé védik a területüket,
művészi egójuk van, meg minden.
Donna, kedvesem, koffeinhiányos állapotba kerültem. Lennél olyan kedves?
Hogyne. Hozom is.
Pillanat.
Helló, DD.
Victoria, megkaptam az üzeneted. Mondd!
Köszi, hogy visszahívtál.
Óriási szívességet kérnék.
Mi az?
Kéne egy kölcsön. Nagy.
Kölcsön?
Igen. Egymillió dollár kell készpénzben,
méghozzá azonnal.
Egymillió dollár? Készpénzben?
Istenkém!
Sosem hagyod abba a munkát, mi?
Nincs a DNS-emben.
Hoztam neked kakaót.
És azt hiszem, végre eltaláltam Victoria kávérendelését.
A jövőm a személyes baristájaként biztosítva van.
Köszi. Tudom, hogy néha kicsit...
Édesem, Victoria sok minden tud lenni.
De egyikből sem "kicsit".
Ezek gyönyörűek.
Mire lesznek?
Csak néhány terv, amin az aranyozott korszakból
származó tapéták és vésetek alapján dolgoztam.
Remélem, Victoria használja majd a nyári kollekciójához.
Az biztos, hogy használni akarja majd.
A kérdés csak az, a babérokat is ő fogja-e learatni.
Hallottam, a díszekhez
készített illusztrációkat is magáénak vallotta.
Tényleg?
Nos, lényegében minden munka, amit neki csinálok, az övé, szóval...
Nos, lényegében attól ez még nem helyes.
Jó hírek Picurról?
Nem, ez... Ez Jonathan.
"Nem akarsz vacsoraszünetet tartani?"
Tömör és édes.
Mint azok a párkereső oldalas üzenetek.
Anya, azt el kell engedned.
Soha ne mondd, hogy soha.
Állandóan végigpörgetem a fejemben.
Egyszerűen tanácstalan vagyok.
Miért tenne ilyet bárki is?
Ki rabolná el valaki kutyáját karácsonykor?
Ez mindenképpen rejtély, de most szükséged lenne egy kis időre,
hogy... feltöltődj.
Igazad van.
Csak nem tudok nem gondolni rá.
Próbáld meg!
Jobb már?
Jobb.
Gyerekkoromban imádtam ezt a helyet.
Most annyira elkényeztetve érzem magam.
Gyertyák, terítő, egy igen finom bor...
Ráadásul ez az egyetlen hely a városban, ami este 7 után is nyitva van.
Kérdezhetek valamit?
Mi az a nagy könyv, ami mindig kilóg a táskádból?
Csak néhány terv, amin dolgozom.
Megnézhetem?
Persze.
Remek hír. Victoria Picurról szóló posztját máris 200 ezren látták.
Ha most mindenki adna öt dollárt,
meglenne az egymillió dollár.
Ja, mintha ez megtörténne.
Ez lenyűgöző.
Köszi.
Mi lesz a következő lépés?
A kutyával?
Nem. Veled. Mint tervező.
Nagyon szeretném, ha a terveim megjelenhetnének.
Szeretek praktikus dolgokat tervezni, amik jobbá teszik az emberek életét.
De ha szép dolgok vesznek körül,
az megváltoztathatja az életedet.
Ha így mondod...
Szerintem ezért szeretik annyira a karácsonyt.
Feldíszíthetjük az életünket, a hétköznapi dolgokat kicsit különlegesebbé tehetjük.
Engem megvettél.
Akkor mi akadályoz?
Victoria előtt úgy volt, hogy New Yorkba megyek továbbtanulni.
De a barátom...
a srác, akiről azt hittem, hogy nekem ő az első...
Kiderült, hogy én neki a harmadik voltam.
Ezután elvállaltam a munkát Victoria személyi asszisztenseként,
és öt évvel később itt vagyok.
Tehát tökéletes helyen vagy ahhoz, hogy ötleteket tudj megvalósítani, nem?
Mint kiderült, a munka száz százalékban "személyi asszisztensi" munka.
És amúgy sem úgy tekint rám.
Bolond, ha nem látja, mekkora zseni vagy.
De talán most már itt az ideje, hogy a terveidet megmutasd neki,
és talán kreatívabb szerephez juss.
Igen, anya is így gondolja.
Victoria időről időre
tényleg "kölcsönveszi" a terveimet.
Kölcsönveszi?
Igen. Elég frusztráló. Mintha tudná is.
Ha próbálom felhozni, mindig logisztikai krízisbe kerül, ami miatt kellek neki.
Szerintem szándékosan csinálja.
Ha tervezői pozícióba kerülnék, ki menne érte a tiszta ruháiért?
Miért hagyod, hogy megállítson?
Tudod, mit? Igazad van.
Megteszem.
Odaállok Victoria elé, és előléptetést követelek.
Ha nem vesz komolyan mint tervezőt, akkor továbbállok.
Jól van. Erre koccintani kell!
Köszönöm. Hogy rábeszéltél.
Nézd!
Hölgyem, elnézést!
Hölgyem!
Óvatosan!
- Jaj, ne! - Felismered?
Nem, de azt hittem, a kutyát igen.
- Láttad a rendszámot? - Nevadai. "MB" valami.
Jelentsük be Dandry seriffnek.
Rendben. Köszönöm, seriff.
Oké. Igen, köszönöm, hogy ilyen későn felvette.
Köszönöm. Viszhall!
Szóval lefuttatja a rendszámot, de csak részlegesen tudja, úgyhogy majd meglátjuk.
Még ne add fel!
- Azt hiszem... - Én...
- Szóval... - Csak...
- Azt... - Szerintem...
Mondd csak!
Csak... jó megismerni téged... újra.
Különösen ilyen körülmények között.
Egyetértek. És köszönöm a ma estét.
Nincs mit.
Jó éjszakát!
Ki az?
Anya!
Ó, bocsánat.
Hangokat hallottam, azt hittem, a kutyarabló az.
És esernyővel akartad halálra verni?
Ez volt kéznél.
Szia, Jonathan. Bocsánat, hogy megzavartam.
Nem, én már... Én már indultam is.
Nagyon örültem, Mrs. Stanton.
Szia, Emily.
Itt vagyunk a bájos Plattsburg városában,
ahol Victoria Frost a lakosság segítségét kéri
az elrabolt mentett kutyája, Picur megtalálásában.
Bármelyik percben megjelenhet.
Itt meg mi történik?
Úgy tűnik, egy tévés sajtótájékoztatót tartanak itt, az udvarunkon.
Emily, minél több szemfüles embernek kell keresnie Picurt.
És szeretném, ha kigőzölnéd a selyemblúzomat.
És, Donna, kedvesem, csak csínján a pirosítóval.
Ez inkább reggeli adás, nem a késő esti.
Oké. Köszönöm, seriff.
Emily, bemutatom neked Griffen Jonest.
Ő a Los Angeles-i irodánk biztonsági főnöke.
DD úgy gondolta, segíthet nekünk.
Remek. Nagyon örvendek, Mr. Jones.
Én is, Emily. De szólíts csak Griffennek.
Hívtam Dandry seriffet,
és tájékoztatott a tegnap este észlelt autóról,
de a teljes rendszám nélkül
sajnos nehéz lesz megállapítani, kié.
És miért a mi udvarunkon tartják a sajtótájékoztatót?
Nem féltek, hogy felfedjük a házat?
Az online fotók miatt már kiderült.
Milyen fotók?
Ezek az érkezésünk napján készültek.
Ki csinálta?
Hát, az oldalak nem mondanak semmit.
Nem fogják felfedni a forrásaikat. De kutakodom egy kicsit.
Az az érzésem, hogy mindez összefügg.
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttek ma.
Ha bárkinek bármilyen információja van arról, hogy ki tehette ezt,
kérem, értesítse a rendőrséget.
Ha bármi rossz történne vele...
Elnézést.
Csak hát...
Olyan régóta van távol, és ő olyan édes és...
Miss Frost, még mindig tervezi, hogy Stacey téli gálájának rendezője lesz?
Tessék? Rendezője?
Engem csak a kutyám megtalálása érdekel.
Nélküle nem lesz igazi karácsony.
- Elnézést, Emily. - Szia, Griffen.
Ő itt Griffen. Victoria céges biztonsági főnöke.
Ő pedig itt Jonathan. Állatorvos és régi barátom.
Emily, a posztodra adott hozzászólásokat görgettem.
Ismered ezt a nőt?
Igen, ő Carrie. Victoria első számú rajongója.
Oké. Úgy tűnik, ezt a képet... itt csinálták.
Ma.
Mi? Tehát itt van?
A zaklató rajongó elrabolta a híresség háziállatát.
Logikus lenne.
Akkor még itt van valahol.
Ott van!
Carrie, szia!
Mit csinálsz itt?
Bocsi. Csak láttam, hogy Victoria Plattsburgbe jött az ünnepekre.
Aztán megláttam a "Chestnut Place" feliratú
utcatáblát az egyik online hírfotón.
- Hát persze. - Ott voltál tegnap este az étteremben?
Igen, csak vacsorázni akartam.
Az az egyetlen a városban, ami este 7 után is nyitva van.
Igaz.
Carrie...
Nincs esetleg nálad Victoria kutyája?
Picurkám?
A te Picurkád?
Dehogynem. Picurnak kellett elneveznem a kutyámat, mint Victoria az övét.
Hol van most ez a kutya, hölgyem?
Ott. Kicsikém!
Megsimogathatjuk?
Persze.
Carrie, Victoria talán válaszol pár kérdésre, ha el akarod kapni.
Köszi. Megyek.
Szia, kishaver!
Ő az?
Nem tudom.
Más a nyakörve.
Egyébként nehéz megmondani.
Nem úgy tűnik, mintha megismerne.
Talán el kéne vinnünk őt és a kutyát a seriffhez.
De nincs ellene semmi.
Jonathan, ha elvisszük a klinikára,
beolvashatjuk a chipjét, hogy egyezik-e, igaz?
Ez remek ötlet. Mondhatnád neki, hogy ingyenes vizsgálat, vagy ilyesmi.
Rá tudod beszélni?
Igen. Ígérek neki egy személyes találkozót Victoriával.
De maradnom kell Victoriával. Nem hagyhatom magára.
Én maradhatok. Majd Bernard beolvassa.
Jól hangzik.
- Remek. Csináljuk! - Remek.
Gyere csak!
Köszönöm szépen.
Ez igazán megterhelő, és mindannyian olyan kedvesek.
Emily?
Griffennel van.
A klinikán próbálják kideríteni, hogy a rajongód kutyája vajon Picur.
A klinikán? Nem értem, miért kellett oda is elkószálnia.
Én nem hívnám ezt kószálásnak.
A kutyádat igyekszik megtalálni.
Igazán? Neked hány személyi asszisztensed volt már?
Elnézést...
Persze anyám azt mondta, röhejes, hogy Victoria dedikálására letáborozom.
De mondom:
"Te vagy a röhejes. Másképp hogy legyek én az első a sorban?"
Nem ért engem. Senki sem ért Victorián kívül. És komolyan...
Hölgyeim! Ez a kutyus makkegészséges.
- Megnéztem az azonosító chipet. - Biztos vagy benne?
- Én magam néztem. - Megmondtam.
Megmondtuk, nemde?
Köszi, hogy ilyen hamar bejöttél. Hálás vagyok.
Nincs mit. Amúgy is a közelben voltam.
Nos, vissza az elejére.
DD, ne hívogass már a nyári kollekció miatt!
Ugye érted, hogy rendőrségi ügyben vagyok érintett?
Egymillió dollárt követelnek tőlem.
Ha már itt tartunk, köszönöm, hogy elküldted Griffent a pénzzel.
Nincs mit. De szeretném, ha meghallgatnál. Kérlek, légy nagyon óvatos.
Ez az én saját pénzem, és nem engedhetem meg magamnak, hogy elveszítsem.
Oké, hogy valami pozitívat is mondjak,
az eladások kezdenek felpörögni.
Az emberek teljesen átérzik ezt a kutyás dolgot.
Ez fontosabb lett, mint Sandra Reed, meg az evőeszközök.
Nos, örülök, hogy legalább van valami jó hír.
Jó? Szívem, ez remek!
Remek hír, DD.
Az, Victoria. És igazad kell, hogy legyen a pénzem visszaszerzésével kapcsolatban.
Most minden bizalmamat beléd vetem.
Hát persze, DD.
Mennem kell. Azt hiszem, Emilynek van híre a számomra.
Victoria, szeretném bemutatni Carrie-t.
Ő az első számú rajongód.
Victoria tudja, ki vagyok. Gyere csak, csajszi!
De jó illatod van! Csináljunk egy szelfit!
Úristen, ez annyira jó!
Annyira!
Egy, két, há, csíz!
Úristen!
Elnézést a zavarásért.
De most találtam ezt a borítékot
egy virágcserép mögött a lépcsőn.
Istenem! Már megint!
"Egymillió készpénz holnap délelőtt 10-kor
a szemetesnél a Silmar és a Friar sarkán.
Zsaruk nélkül."
Ez őrület. Úgy értem, ez egymillió dollár.
Nem érdekel. Most csak az a fontos, hogy megmentsük Micurt.
- Picurt. - Azt mondtam.
Victoria, ez túl veszélyes.
Nekem kéne leadnom a pénzt.
Mi van, ha ez az illető nem csak a pénzre hajt?
Csak leadja a táskát.
Különben is, ha más teszi meg,
lehet, hogy elriasztja.
Nem kell aggódni. A közelben leszek.
Biztosan egyedül akarod megtenni?
Köszönöm az aggodalmat, de vállalom a kockázatot.
A rajongóim is ezt várnák.
Jól van. Az akció holnap délelőtt 10-kor lesz.
Szörnyű.
Jó ötletek kellenek.
Rettenetes, ami Victoria Frosttal történt.
De a Stacey's Department Store-nak kell egy rendező a téli gálára.
Ezért úgy döntöttem, hogy beugrom és segítek.
Karácsony van, és ilyenkor adni jó.
Így idén én rendezem a "Stacey karácsonyi csillagok estjét".
Csodálom a rátermettségét.
Így is nevezhetjük.
Kihasználja ezt a szörnyű helyzetet,
és ellopja Victoria legnagyobb eseményét az évben.
Akkor keressetek egy másik eseményt.
Mert az olyan könnyű...
Nem kell minden karácsonyi ünnepnek valami nagyvárosból kell érkeznie, Emily.
Tudod, mit?
Azt hiszem, mondasz valamit.
- Igen? - Igen.
Biztosan van valamilyen helyi ünnepség,
amin Victoria is részt vehet.
Nos, van egy évente megrendezett karácsonyfa-díszítő versenyünk,
ami a közösségi házban zajlik.
Felhívhatom a tanácsot,
hátha beveszik Victoriát a zsűribe.
Jótékonysági dolog.
Mindenki számára jó reklám lehet.
A karácsonyfa-díszítő verseny. Teljesen elfelejtettem. Zseni vagy!
Szia, szia.
Szia.
Bocsi.
Jaj, mennem kell. Már... 9:15 van.
Remélem, ezzel a pénzzel visszakaphatjuk Picurt.
Minden rendben lesz.
Menj csak!
Én addig megkeresem a tanácsot.
Remek. Később?
Sok sikert!
Köszi.
Bocsi.
- Szia. - Szia.
Bárcsak ne Victoria csinálná ezt! Túlságosan veszélyes.
Édesem, tudod, mennyire szereti a reflektorfényt.
Victoria, hall engem?
Igen.
Jó, menjen, rakja le a pénzt!
Kész. Elindulok haza.
Jó.
Gyere csak apucihoz!
Jaj, ne!
Senki se mozduljon! Megnézem, mi van.
Hé, hé, kölyök! Megállni!
- Maradj itt! - Emily!
Állj meg!
Mi az, hölgyem?
- Add ide a zacskót! - Adja vissza!
Bagel?
Igen, bagel. Mit gondoltak, mi az?
Egymillió dolcsi, az.
Egymillió dolcsi? Bárcsak! Most már mehetek? Anya vár.
Ja, elmehetsz, kölyök. Boldog karácsonyt!
Na ja...
Elszúrtuk.
Maga szúrta el.
Frostie-k, rossz híreim vannak.
Még mindig a rablónál van Picur, annak ellenére, hogy kifizettem a váltságdíjat.
Én...
Nem adom fel a reményt. És nektek sem szabad.
Erősnek kell maradnunk.
Bernard?
Hallottad? Elvitték a pénzt, és semmi Picur.
Ja...
El kell mondanom valamit, és mérges leszel.
De én csináltam a képeket Victoriáról, és én adtam el a sajtónak őket.
Mi? Te?
Sok számlát kell kifizetnem karácsony környékén, nem gondoltam, hogy ártok vele.
Állandóan adnak el róla képet.
Ez egy létező üzlet. És figyelj, te is láttad.
Élvezi a figyelmet. Imádja.
Hihetetlen vagy.
Hogy magyarázzam ezt meg nekik? Emilynek?
Ne legyél már ennyire drámai!
Jó okom van, hogy elmondjam ezt most.
Igazán?
Igazán.
A pénzátadás alatt csináltam pár képet a parkolóházból,
és azt hiszem, sikerült lekapnom a kutyarabló autóját.
Tessék.
Ez talán megmenti a munkádat.
Na, miért velem beszélsz még? Menj!
Még később megbeszéljük.
Most írt Jonathan.
Mutatni akar egy képet.
Oké, köszönöm, Griffen. Képet mondtál?
Vicces. Emlékszel azokra a fotókra, amik a ház előtt készültek rólam?
A bulvárlapokban?
Griffen forrásai végre elértek hozzá.
Mint kiderült, a seattle-i eNewstól vannak,
a fotós pedig helyi lakos.
Helyi lakos?
Ismersz valakit, mióta itt vagyunk, akinek van gépe?
Jaj, ne...
Mi "jaj, ne"?
- Jonathan? - Szia.
- Mit keresel itt? - Mutatnom kell valamit.
Látom, elhoztad a gépedet.
Igen, az irodában tartjuk.
Igazán?
Aha.
Ezt nézd!
- Nem... - Te voltál.
Nem, nem, nem én voltam.
Ez a gép a kocsidban volt, amikor elvittél a seriffhez.
Emlékszem rá.
Mi vagy te, valami amatőr paparazzi, vagy mi?
Nem, dehogy. Csak... Csak hadd magyarázzam meg!
Kihasználtál, hogy hozzáférj Victoriához.
Eladtál minket! Hogy tehetted?
Ez nem igaz! Bernard fotózott. Most tudtam meg.
Kérlek! Ez szánalmas! Bernard?
Miért higgyek neked? Te is csak egy újabb hazug vagy.
Még az is lehet, te raboltad el Picurt!
Hogy gondolhatsz ilyet?
A te klinikádon történt. Senkinek sem volt nálad jobb hozzáférése.
Azt is megrendezted?
Ugyan már! Ennél jobban ismersz.
Egyáltalán nem ismerlek.
Sajnálom, hogy ez történt.
De nem én voltam.
Ja, én is sajnálom.
Sajnálom, hogy megint megbíztam valakiben.
Csak... maradj távol tőlem és Victoriától, vagy hívom a zsarukat.
Vagy talán amúgy is hívom őket!
Nem szokásom panaszkodni.
De ez már a második a héten, hogy ilyen zajokat hallok.
Igen, értem. Megértem, de tényleg nem tehetek...
Szia, Jonathan. Nekem... mennem kell.
A közösségi házban van rám szükség a rendezvényen.
Rád?
Igen, azt mondták, találkozhatok Victoriával, ha besegítek.
- Oké. - Ez az!
Semmi fotó!
Oké.
Üdv, Miss Fowler.
Jó napot. Mint mondtam,
a héten már ez a második alkalom, hogy zajok szűrődnek ki
a klinikáról éjszaka.
Azon tűnődtem, változott-e valami.
Milyen zajok?
Ugatás. Határozottan ugatás volt.
Ugatás?
Mikor?
Nos, hol hallottam, hol nem az éjszaka folyamán, 23:00 körül kezdődött.
Bernard. Maradt itt kutya tegnap éjjel?
Nem, az csak vészhelyzet esetén van.
Biztos a szomszédtól jött. Nem tőlünk.
Nos, ki fogom deríteni.
Hogyan, Miss Fowler?
Ma reggel az unokám felrakott nekem egy biztonsági kamerát,
és pontosan erre az épületre néz.
Ha bármi mozgás van, tudni fogok róla.
Aztán kiderül, miről van szó.
Hát, ha nem tőlünk jön a zaj,
akkor talán valahonnan a közelből.
A műhely biztos nem lehet. Nincsenek itthon.
Így vagy úgy, de a végére járok ennek.
Azt hiszem, mond valamit, Mrs. Fowler.
Meglátom, ki tudom-e deríteni, honnan jön az ugatás.
Úgy tűnik, nagyjából mindent elintéztem.
Nem lesz vészes.
Csak kezet kell fogni pár emberrel,
fotózkodni kell, és kiválasztod a legszebb karácsonyfát.
Ez minden?
Nos, gondoltam, kioszthatnánk pár Frost terméket nyereményként.
Van pár reklámdobozunk az új díszekből és étkészletekből,
amit DD küldött meg.
Tényleg. Van, amit még ki sem bontottam. A szobámban vannak.
Szuper. Hozom őket.
Mi?
Ezek úgy néznek ki, mint a terveim.
Én...
Megtaláltam a dobozt.
Meglepett volna, ha nem találod.
És ezek?
Ezek olyan terveknek tűnnek, amiken én dolgoztam.
Nagy szellemek, ha találkoznak.
Aha...
Attól tartok, néha szoktak.
Kösz, de kösz, nem.
Ki volt az?
Tudjukki.
Hát, legalább kitartó.
"Taylor műhelye. Siess."
Taylor műhelye? Miért? A hónap végéig zárva vannak.
Nem tudom. De kiderítem.
Donna!
Felhúznád a cipzáramat?
Nincs mit.
Picur?
Merre vagy?
Keresel valamit?
Mit csináltál a kutyával?
Én?
Hamis nyomon jársz.
Pont hozzátok akartam menni.
Mintha ugatást hallottam volna az épületből.
Szép próbálkozás. Nem veszem be.
Lebuktál, Griffen.
Vagy bármi is legyen a neved.
Hol van Picur?
Jól van, te nyertél.
Megmutatom.
Jonathan!
Vissza, uram.
Különben valakinek bántódása esik.
Úristen!
- Jonathan, jól vagy? - Igen.
Ez elképesztő volt.
Sose becsülj alá egy nőt magas sarkúban.
- Picur! - Picur!
Picur, itt vagy?
Gyere ide!
Picur! Szia, kishaver!
Nyisd ki!
- Semmi baj. - Gyere ide!
- Jól van. - Semmi baj.
- Jól van. - Gyere, kishaver!
Menjünk haza.
A kutya marad.
Senki nem megy sehova.
Victoria? Mit csinálsz?
Kérlek...
Ne játszd meg magad, Emily.
- Visszatértél? Jól vagy? - Fogjuk rá.
Tudhattam volna.
Kérlek!
Ha valamit megtanultam abból, hogy rajtakaptak Sandra terveinek lopásán,
az az volt, hogy tüntessem el a nyomokat.
Hát, engem sikerült átverni.
Hogy tehetted?
Én hogy tehettem?
Te hogy tehetted?
- Én? - Igen, te. Mindketten.
Összejátszottatok.
Az elégedetlen alkalmazott...
"Jaj, Victoria lopja a terveimet",
aki elhozott a szülővárosába, hogy bosszút álljon.
És aztán a gyerekkori szerelmed,
aki történetesen azt a klinikát vezeti, ahonnan a kutyámat ellopták.
Ez aztán a leleményes.
Ezt nem fogod megúszni.
Mégis mit?
A kutya jól van, és az üzletem virágzik.
Ezt hívják áldozat nélküli bűncselekménynek.
És ki fog vádat emelni?
Biztos nem én.
Mi a helyzet a váltságdíjjal?
Nos, ez az ára az üzletnek.
Biztos, hogy DD le tudja majd írni az adójából.
Most pedig, ha megbocsátotok,
húsz perc múlva ki kell állnom,
és be kell jelentenem, hogy megtaláltuk a kis korcsot.
Pityergek majd egy kicsit, a közönség imádni fogja,
a Frost Home Furnishing részvényei egekbe szöknek,
én pedig egymillió dollárral gazdagabb leszek.
Miből gondolod, hogy minderről hallgatni fogok?
Hallgatni fogsz, mert kinevezlek
a tervezési osztály új vezetőjévé.
Erre vágytál mindig is, és most már a tiéd.
Csak annyit kell tenned, hogy együttműködsz.
Ha nem teszed, akkor rács mögé kerülsz.
Mindent kitaláltál, nemde?
Azt hiszem, igen.
Emily, nagyon örülök, hogy volt alkalmunk beszélgetni a karrieredről.
Nagy fizetésemeléssel
és bónusszal jár, ha érted, mire gondolok.
Griffen, az ajtót!
Elnézést a rohanásért, de egy versenyen kell zsűriznem.
Azt javaslom, hogy maradjatok távol.
A hely tele lesz zsarukkal, ha esetleg valami ötletetek támadna.
Jobb, ha elveszed a kulcsokat. A biztonság kedvéért.
Ó, és Emily!
Köszönöm a nyári kollekció terveit.
Mindig is utáltam ellopni a munkáidat,
de a te terveid sokkal jobbak, mint az enyémek.
És ha elrabolnám a saját kutyámat, és lelépnék egymillió dollárral,
akkor sem tudnám ráfogni a bűntényt egy kedvesebb lányra.
Szóval legyen eszed, maradj távol,
és akkor nem kell téged hibáztatnom a kutya elrablásáért.
Ne aggódj, Emily. Ezt nem fogják megúszni.
Nem.
Jonathan, meg kell tenned nekem valamit.
Nem látta esetleg Miss Frostot? Még nem érkezett meg.
Ne aggódjon, Brown polgármester asszony. Ha még nincs itt, hamarosan megérkezik.
Üdv, Brown polgármester asszony. Elnézést kérek a késésért.
Nem gond. Örülök, hogy megérkezett.
Szia!
DD, úgy örülök, hogy végül eljöttél.
A világért sem hagynám ki. Minden remekül néz ki.
De aggódom a pénzem miatt.
Nem kell.
Ma este nagy meglepetést tervezek bejelenteni.
Meglett a kutya és a pénzem?
Majd meglátod. De ne lepődj meg,
ha jövőre új vezetője lesz a tervezési osztályunknak.
Komolyan? Emily?
Mint mondtam, majd meglátod.
Elnézést, elnézést!
Elnézést!
Jó estét kívánok!
Szeretettel köszöntök mindenkit Plattsburg éves karácsonyfa-díszítő versenyén.
Most pedig örömmel konferálom fel az idei verseny
különleges zsűritagját:
a Frost Home Furnishings alapítóját,
Miss Victoria Frostot!
Jó estét! Boldog karácsonyt mindenkinek!
Boldog karácsonyt!
Szeretünk, Victoria!
Én is titeket!
De mielőtt belekezdenénk ezeknek a gyönyörű fáknak a zsűrizésébe,
szeretnék bejelenteni valamit.
A mi csodálatos plattsburgi rendőrségünk
és Dandry seriff segítségével
visszakaptam az én kiskutyámat, Picurt.
Hozd ide, kérlek!
Annyira örülök, hogy újra velem van.
Köszönöm!
És köszönöm a sok támogatást!
Most pedig kérem, élvezzék a partit,
amíg én Brown polgármester asszonnyal egyeztetek ezekről a csodálatos fákról.
Na, mit mondtam?
Fantasztikus. És a pénzemet is visszaszerezted?
Még nem, de a seriff biztosan dolgozni fog rajta.
Úgy legyen.
Szia, édesem!
Anya, ne most!
Elnézést.
Van képed megjelenni?
Neked van itt a legnagyobb képed mindenhez, Victoria.
Fogtál egy jó cselekedetet, és valami bűntettet csináltál belőle.
Mindenkit a kisujjad köré csavartál,
miközben elloptál egymillió dollárt a saját barátodtól.
Szégyelld magad.
A te szavad áll az enyémmel szemben, és az én szavam többet ér, mint a tiéd.
Nos, te akartad.
Hölgyeim és uraim,
nem akartam senkit sem kellemetlen helyzetbe hozni a ma esti ünnepségen.
Reméltem, a seriff és én később beszélünk, hogy megkímélünk valakit.
De itt van a nő, aki elrabolta a kiskutyámat, Picurt.
Emily Stanton és bűntársa, Jonathan Hicks
összeesküdtek, hogy egymillió dollárt zsaroljanak ki tőlem.
És barátaim,
majdnem megúszták.
Seriff, követelem, hogy tegye a dolgát, és tartóztassa őt le.
Kérem! Hallgassanak meg!
Ez az egész hazugság.
Hogy lehetne elhinni ezt?
Nézzenek rám!
Emily Stanton vagyok.
Itt nőttem fel.
Gyerekkorom óta ismer mindenki.
Én ültem az étteremben az asztalnál.
Én adtam el sütiket minden karácsonykor.
Elnézést.
- Mintha a családom lenne mindenki. - Elnézést.
És mindenki csak itt áll, és végighallgatja ezt a hazugságot?
Ha ez nem elég, gyerünk!
Köszönöm a nyári kollekció terveit.
Mindig is utáltam ellopni a munkáidat,
de a te terveid sokkal jobbak, mint az enyémek.
Szóval legyen eszed, maradj távol,
és akkor nem kell téged hibáztatnom a kutya elrablásáért.
Jonathan, szükségem lesz erre bizonyítékként.
Elveszem én.
Jól van, emberek.
Fel a kezekkel!
Szép munka.
Te is, Victoria. Állj oda a többiekhez!
Tessék? Át akarsz verni?
Sajnálom, de túlságosan felismerhető vagy, hogy velem tarts.
Nem hiszem el, hogy ezt teszed.
Pedig elhiheted. Mozgás!
Jól van.
Most elmegyek.
Ti maradtok.
És eszetekbe se jusson megállítani,
ha tényleg érdekel, mi lesz ezzel a kutyával.
Megharapott!
Nem harap, csak játszik.
Jól van, ennyi volt. Gyerünk!
Indulás!
Tessék.
Victoria, vége van számodra. Neked annyi.
Térj észhez, DD.
Nem megyek sehova. Ez az én cégem.
A te céged volt, mielőtt tőzsdére került. Seriff?
Sajnálom, Miss Frost, de jogában áll hallgatni.
Várjon, nem teheti ezt! Alig ismerem azt a pasast! Rávett engem!
Ja, ja. Majd a bírónak mondja.
Hát, ez közel volt.
Mrs. Fowlernek volt egy kis gondja a pendrive-val.
Nyomkodni akarta.
Emily...
Mindig is tudtam, hogy a vázlataid voltak
a termékcsalád mozgatórugói.
Mit szólnál ahhoz, ha te lennél a márka új arca a jövőben?
Én? A márka arca?
Igen. A te terveid, a te módszered.
Mit mondhatnék?
Igent.
Benne vagyok.
Remek!
Az első hivatalos feladatod, hogy felállj a színpadra, és válassz egy győztest.
Az menni fog.
És most, a Frost Home Furnishings új vezetője,
a mi városunk lánya, Miss Emily Stanton!
- Elhiszed ezt? - Hát persze.
Köszönöm szépen.
Őrült egy hét volt, és még őrültebb egy este.
És ilyen szokatlan körülmények között
szeretném azt gondolni, hogy mindannyian győztesek lettünk ezen a karácsonyon.
Szóval...
mindenki nyert!
Új tűnik, új munkád és új kutyád is lett.
Azt hiszem, jutalommal tartozom neked, amiért segítettél megtalálni őt.
Azt hiszem, 75 dolcsival és egy karácsonyi kívánsággal.
És mint mondtad,
ne becsüld alá...
A karácsonyi kívánságokat.
Hidd el, számítok rá.
Nos, uram, hadd segítsek valóra váltani ezt a kívánságát.
Boldog karácsonyt!
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.