1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,359 --> 00:00:13,640
PSEĆA OTMICA:
BOŽIĆNA HAJKA

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,839
{\an8}Victoria Frost kaže:

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,879
{\an8}"Za ove blagdane
udomite čupavog prijatelja!"

6
00:00:25,879 --> 00:00:28,239
{\an8}Mama, ulazim na tiskovnu konferenciju.

7
00:00:28,640 --> 00:00:33,000
{\an8}Da, pogledala sam tu snimku.
Svi su je u Americi pogledali.

8
00:00:33,079 --> 00:00:36,399
{\an8}Što? Mama, ne mogu sad.

9
00:00:36,479 --> 00:00:40,039
{\an8}Da, doći ću kući za Božić. Obećavam.

10
00:00:40,359 --> 00:00:41,920
{\an8}Čujemo se. Volim te.

11
00:00:43,200 --> 00:00:46,159
{\an8}Hvala vam svima što ste došli danas.

12
00:00:46,240 --> 00:00:50,320
{\an8}Nisam mogla zamisliti ovog
mališana u kavezu na Božić.

13
00:00:50,399 --> 00:00:53,000
{\an8}Molim vas, razmislite o udomljavanju.

14
00:00:53,079 --> 00:00:56,560
{\an8}Odabrali ste ime? -Na pločici
s imenom piše mu "Mrvica".

15
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
Mislim da ću ostati pri tome.

16
00:01:02,079 --> 00:01:05,799
Svejedno ćete organizirati zimsku
svečanost robne kuće "Stacey's"?

17
00:01:05,879 --> 00:01:09,239
Naravno, i namjeravam povesti Mrvicu.

18
00:01:09,319 --> 00:01:10,560
Unatoč onom što se zbilo?

19
00:01:10,640 --> 00:01:13,079
Niste zabrinuti za
budućnost svoje tvrtke?

20
00:01:13,159 --> 00:01:17,200
Danas želim razgovarati
samo o skloništu.

21
00:01:17,280 --> 00:01:21,400
Imate li komentar na svoju
nadzornu snimku u ateljeu Sandre Reed?

22
00:01:21,480 --> 00:01:24,560
Mogu to objasniti, ali...

23
00:01:24,640 --> 00:01:27,719
Nemamo više vremena
za pitanja, dame i gospodo.

24
00:01:27,799 --> 00:01:30,159
Samo ih ignoriraj. Zahvali svima.

25
00:01:30,599 --> 00:01:33,719
Samo želim zahvaliti svim
volonterima u skloništu za životinje

26
00:01:33,799 --> 00:01:36,120
što su spojili Mrvicu i mene.

27
00:01:36,519 --> 00:01:38,120
Sretan Božić.

28
00:01:38,480 --> 00:01:41,519
Bez brige, Victoria. Možeš ti to!

29
00:01:41,599 --> 00:01:45,000
Victoria! Ja sam, Carrie. Bok!

30
00:01:45,319 --> 00:01:48,799
Hej! Pozdravi mi je. -Carrie, bok.

31
00:01:48,879 --> 00:01:51,079
Bok. -Drago mi je vidjeti te.

32
00:01:51,879 --> 00:01:56,760
Frizura ti je identična
Victorijinoj. -Hvala. Trudim se.

33
00:01:56,840 --> 00:01:58,519
Nije tako bajna, jasno.

34
00:01:58,599 --> 00:02:01,920
Da, ali bitna je namjera.
Pozdravit ću je.

35
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
Super.

36
00:02:06,599 --> 00:02:08,000
Slavna dizajnerica Victoria Frost

37
00:02:08,080 --> 00:02:11,240
u nemilosti je nakon objave
ove šokantne snimke.

38
00:02:11,319 --> 00:02:13,120
Kako me mogu tako napadati?

39
00:02:13,199 --> 00:02:14,719
Dobro je da si se uključila

40
00:02:14,800 --> 00:02:16,400
u nešto za što ljudi mare.

41
00:02:16,719 --> 00:02:18,719
Ljudi vole spašavanje pasa.

42
00:02:19,039 --> 00:02:21,719
Nisam zato to učinila, D. D.

43
00:02:22,719 --> 00:02:23,960
Jasno.

44
00:02:25,120 --> 00:02:28,000
Ugrizao me! Emily, uzmi ga, molim te.

45
00:02:29,639 --> 00:02:32,719
Nije te ugrizao. Samo je razigran.

46
00:02:32,800 --> 00:02:35,000
Mrvice, ne smiješ gristi mamicu.

47
00:02:36,199 --> 00:02:37,879
Tišina, svi.

48
00:02:37,960 --> 00:02:41,120
Dobili smo snimku na
kojoj Frost prima fotografije

49
00:02:41,199 --> 00:02:43,319
nove linije opreme za
dom svoje konkurentice.

50
00:02:54,520 --> 00:02:57,159
To ne izgleda dobro.

51
00:02:57,639 --> 00:02:59,240
To ne izgleda dobro.

52
00:02:59,319 --> 00:03:00,879
Od pojave snimke

53
00:03:00,960 --> 00:03:03,000
dionice Opreme za dom Frost padaju.

54
00:03:03,360 --> 00:03:05,960
Poslušajmo Frostinu
kolegicu i konkurenticu

55
00:03:06,039 --> 00:03:08,719
Sandru Reed, vlasnicu
Dizajna doma Reed.

56
00:03:08,800 --> 00:03:11,840
Victoria i ja godinama smo
bile dobre prijateljice.

57
00:03:12,159 --> 00:03:15,479
Zato nisam nikada ni pomislila da bi...

58
00:03:16,280 --> 00:03:22,199
Dobro, valjda bi mi trebalo laskati
što je htjela posuditi moj dizajn.

59
00:03:23,319 --> 00:03:24,439
Jadnica.

60
00:03:26,159 --> 00:03:27,639
Nije joj lako.

61
00:03:27,719 --> 00:03:31,120
Ne pretvaraj se da ne želiš
da mi posao propadne.

62
00:03:31,520 --> 00:03:33,599
Naši izvori tvrde da Victoria Frost

63
00:03:33,680 --> 00:03:38,439
ove godine možda neće organizirati
blagdansku svečanost svoje robne kuće.

64
00:03:40,680 --> 00:03:42,879
"Izvori!" Ovo je blesavo.

65
00:03:46,520 --> 00:03:49,639
Moraš se odmah baciti na ovo.
Božić je za nas vrlo važan.

66
00:03:50,000 --> 00:03:53,439
Kućno posuđe, nakit, ukrasi.

67
00:03:53,520 --> 00:03:56,599
Znam, D. D., ali
još je deset dana do Božića.

68
00:03:56,680 --> 00:04:00,560
Ti će medijski strvinari već
naići na neku novu priču.

69
00:04:00,639 --> 00:04:02,439
Ta priča neće nestati.

70
00:04:02,520 --> 00:04:06,240
Victoria, razgovarala sam
s nekoliko članova odbora

71
00:04:06,319 --> 00:04:07,360
koji misle da trebaš...

72
00:04:07,439 --> 00:04:12,199
Dosta. Samo se trebam malo
pritajiti dok se ne slegne prašina.

73
00:04:12,680 --> 00:04:15,199
Dizajneri su mi ionako nanjušili trag.

74
00:04:17,560 --> 00:04:18,879
Bez uvrede, maleni.

75
00:04:19,759 --> 00:04:22,319
Dobro. Navodno je
otočje Turks i Caicos lijepo.

76
00:04:23,600 --> 00:04:25,319
Ne. Kako bi to izgledalo?

77
00:04:25,399 --> 00:04:29,839
Bijeg na neki luksuzni otok
pravi je potez superzlikovaca.

78
00:04:30,360 --> 00:04:34,240
Ne. Moram nekamo gdje
to nitko ne bi očekivao.

79
00:04:34,319 --> 00:04:36,920
Na neko obično gostoljubivo mjesto.

80
00:04:41,439 --> 00:04:44,639
Što je? Ne možete me zamisliti
negdje gdje nije otmjeno?

81
00:04:45,040 --> 00:04:49,560
Znajte da sam odrastala u
najsiromašnijem dijelu Bel Aira

82
00:04:49,639 --> 00:04:51,720
sve dok mama nije upoznala
četvrtog muža srećkovića

83
00:04:51,800 --> 00:04:54,199
i preselila nas na Maldive.

84
00:04:55,759 --> 00:04:57,399
Što je tako smiješno?

85
00:04:57,480 --> 00:05:00,759
Zamišljala sam se u
svom gradu, Plattsburgu.

86
00:05:00,839 --> 00:05:03,519
Znaš, malo mjesto bez užurbanosti.

87
00:05:03,959 --> 00:05:07,480
Događaj je godine natjecanje
u kićenju božićnog drvca.

88
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
Obično bude desetak natjecatelja.

89
00:05:19,279 --> 00:05:20,279
Što je?

90
00:05:20,360 --> 00:05:21,959
Mama, to je samo za blagdane.

91
00:05:22,399 --> 00:05:24,600
Ali Victoria je naviknula
na luksuzne apartmane

92
00:05:24,680 --> 00:05:26,639
gdje su joj svi na usluzi.

93
00:05:26,720 --> 00:05:30,480
Kaže da se želi pritajiti. -Dobro.

94
00:05:30,560 --> 00:05:33,480
Neka bude u sobi tvoje sestre.
Ove godine ne može doći.

95
00:05:33,560 --> 00:05:36,079
Ide u Floridu s novom
djevojkom upoznati njezinu obitelj.

96
00:05:36,399 --> 00:05:39,319
Očito je ozbiljno.

97
00:05:39,399 --> 00:05:43,399
- Napokon. Imaš li ti koga?
- Sad ćemo o tome?

98
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
Znam da imaš puno posla.

99
00:05:44,560 --> 00:05:47,240
Samo, uz toliko aplikacija
uštediš si puno vremena.

100
00:05:47,680 --> 00:05:49,839
I mogla bih ti pomoći
sastaviti eseje za profil.

101
00:05:50,199 --> 00:05:52,360
Mama, fuj!

102
00:05:52,439 --> 00:05:54,639
Samo se brinem da si usamljena.

103
00:05:54,720 --> 00:05:59,319
Doslovno sam stalno okružena
ljudima. Nikada nisam sama.

104
00:05:59,399 --> 00:06:02,959
Nije nimalo isto biti
sama i biti usamljena.

105
00:06:03,040 --> 00:06:04,639
Hvala, Oprah.

106
00:06:05,240 --> 00:06:09,279
- Onda Victoria može doći?
- Naravno. Božić je.

107
00:06:09,360 --> 00:06:12,439
Dovedi i tri mudraca i
devu, što se mene tiče.

108
00:06:12,759 --> 00:06:16,560
Zašto bi mi smetala jedna
princeza? -Odlično. Hvala, mama.

109
00:06:17,360 --> 00:06:19,360
Volim te. -I ja tebe, dušo.

110
00:06:23,160 --> 00:06:24,439
Spakirao si se?

111
00:06:27,959 --> 00:06:29,439
Nisam ni mislila.

112
00:06:34,839 --> 00:06:37,399
Sve je spremno? -Svi pogoni spremni.

113
00:06:38,000 --> 00:06:39,519
Ali jesi li sigurna?

114
00:06:40,120 --> 00:06:42,879
Nema spa tretmana i
sama si pospremaš krevet.

115
00:06:42,959 --> 00:06:45,839
Molim te. Jedva čekam zabavu u zabiti.

116
00:06:45,920 --> 00:06:49,920
Ustvari, mislila sam ne
ponijeti ništa luksuzno.

117
00:06:50,279 --> 00:06:53,079
Samo se želim družiti i gnijezditi.

118
00:06:53,160 --> 00:06:55,600
I moram dovršiti onu ljetnu liniju.

119
00:06:55,959 --> 00:06:59,759
Da. Zapravo sam htjela
porazgovarati s tobom o tome.

120
00:06:59,839 --> 00:07:01,800
Radila sam na nekim stvarima i...

121
00:07:01,879 --> 00:07:03,399
Ostavimo to za poslije.

122
00:07:03,759 --> 00:07:07,199
Mogla bi mi spakirati svilenu
bluzu sa šalom od kašmira,

123
00:07:07,279 --> 00:07:10,519
nekoliko džempera i crni
pulover od angore za večeri.

124
00:07:10,879 --> 00:07:15,399
Ta Božić je, makar u Plattsburgu.

125
00:07:17,480 --> 00:07:18,399
Dobro.

126
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
Mama, kod kuće sam!

127
00:08:28,959 --> 00:08:30,319
Dušo. -Bok, mama.

128
00:08:32,360 --> 00:08:34,960
Victoria, baš mi je drago
napokon te upoznati.

129
00:08:35,399 --> 00:08:38,440
Vi ste sigurno mama. Krasno.

130
00:08:38,879 --> 00:08:41,639
Vaša je kći božica, prava božica.

131
00:08:41,720 --> 00:08:44,600
I puno vam hvala na
gostoprimstvu za blagdane.

132
00:08:44,679 --> 00:08:46,000
Zadovoljstvo mi je.

133
00:08:46,080 --> 00:08:48,519
Imate divan dom. Dražesno.

134
00:08:48,600 --> 00:08:50,440
Hvala. Vrlo si ljubazna.

135
00:08:50,919 --> 00:08:52,919
Kako ste putovale?
Aerodromi za blagdane

136
00:08:53,000 --> 00:08:53,919
znaju biti grozni.

137
00:08:54,279 --> 00:08:56,200
Letjele smo privatno
da izbjegnemo publicitet.

138
00:08:56,559 --> 00:08:58,279
Već vidim naslove:

139
00:08:58,360 --> 00:09:00,679
"Zvijezda noći u gostinskoj
sobi Donne Stanton."

140
00:09:01,000 --> 00:09:05,120
Da su bar takvi naslovi. Za
ove ću se blagdane pritajiti.

141
00:09:05,480 --> 00:09:07,480
A ovo je sigurno Mrvica.

142
00:09:09,600 --> 00:09:11,919
Pazite. Grize.

143
00:09:12,000 --> 00:09:15,360
Ne grize. Samo je razigran.
Sad sam se sjetila:

144
00:09:15,440 --> 00:09:17,480
moramo mu dati injekcije na vrijeme.

145
00:09:17,840 --> 00:09:21,159
- Dr. Hicks je još na istom mjestu?
- Jedini je veterinar u gradu.

146
00:09:21,240 --> 00:09:22,960
Sada radi sa sinom.

147
00:09:23,039 --> 00:09:25,799
Jonathanom? Onim s pepeljarkama?

148
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Vid mu je bolji, a bicepsi veći.

149
00:09:29,159 --> 00:09:30,960
Smiri se.

150
00:09:31,039 --> 00:09:34,559
Ajoj! Ako će Mrvica veterinaru,
trebala bi mu zamijeniti ogrlicu

151
00:09:34,639 --> 00:09:37,039
da ga ne povežu sa
mnom dogodi li mu se što.

152
00:09:37,120 --> 00:09:40,399
Ponijela sam običnu.
Trebat će nam za šetnje.

153
00:09:40,480 --> 00:09:43,080
Što sam vam rekla, Donna? Božica je.

154
00:09:43,159 --> 00:09:45,759
Hvala. Da ti pokažem tvoju sobu?

155
00:09:46,120 --> 00:09:50,679
Tako ste ljubazni. Možda ću trebati
koji dodatni jastuk i ventilator.

156
00:09:50,759 --> 00:09:52,639
Imate tvrdu ili mekanu
vodu? -Je li ona luda?

157
00:09:52,720 --> 00:09:53,759
Uglavnom je mokra.

158
00:09:54,159 --> 00:09:56,200
Ali provjerit ću. -Mama ti je luda.

159
00:09:57,639 --> 00:10:02,960
Dobro, maleni. Idemo
veterinaru. Neće biti tako strašno.

160
00:10:06,639 --> 00:10:09,399
Dobro... Evo.

161
00:10:10,279 --> 00:10:13,799
Dobar pas. Dođi. Ovdje.

162
00:10:13,879 --> 00:10:15,279
Dobar pas.

163
00:10:36,080 --> 00:10:37,799
Dobro, idemo.

164
00:10:52,080 --> 00:10:53,120
Dobar dan!

165
00:10:56,279 --> 00:10:57,200
Ima li koga?

166
00:10:58,240 --> 00:10:59,639
Dobar dan. Izvolite?

167
00:11:01,279 --> 00:11:03,840
Bok, Emily.

168
00:11:05,399 --> 00:11:08,679
Jonathane, bok.
Predugo se nismo vidjeli.

169
00:11:08,759 --> 00:11:11,120
Tvoja me mama iznenadila
kad je javila da dolaziš.

170
00:11:11,200 --> 00:11:13,399
Da? -Naravno.

171
00:11:13,799 --> 00:11:17,039
Nisam te vidio od plesa u osnovnoj
kad sam kao psić trčao za tobom.

172
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Bio sam pravi zatreskani šmokljan.
Vjerojatno me se i ne sjećaš.

173
00:11:22,480 --> 00:11:23,799
Sjećam.

174
00:11:24,279 --> 00:11:27,440
Sada živiš od trčkaranja
za psićima, pa je sve u redu.

175
00:11:28,320 --> 00:11:30,480
Da, htio sam raditi s tatom.

176
00:11:31,120 --> 00:11:34,679
Čudi me što sam se uopće
vratio u Plattsburg, ali evo me.

177
00:11:34,759 --> 00:11:37,200
Otkuda ti u gradu? -Samo
sam došla za blagdane.

178
00:11:37,279 --> 00:11:40,000
- A ovaj maleni treba pregled.
- Ti si sigurno Mrvica.

179
00:11:40,080 --> 00:11:41,519
Bok, kompa.

180
00:11:41,600 --> 00:11:43,639
Dođite u sobu za preglede.

181
00:11:43,720 --> 00:11:46,120
Dobro.

182
00:11:46,200 --> 00:11:48,000
Izgleda da dobro brineš o njemu.

183
00:11:48,080 --> 00:11:51,000
I hvala na slanju njegovih dokumenata.

184
00:11:51,360 --> 00:11:54,320
Izgleda da treba injekciju za imunitet.

185
00:11:54,399 --> 00:11:56,679
Samo to? -Da.

186
00:11:56,759 --> 00:11:58,399
Odlično.

187
00:11:59,639 --> 00:12:01,320
Dobar si, Mrvice.

188
00:12:04,559 --> 00:12:06,279
Oprosti, moram se javiti.

189
00:12:10,240 --> 00:12:13,240
Da, upravo smo stigli. Sve u redu?

190
00:12:13,600 --> 00:12:16,759
Zvali su iz marketinga.
Možemo pustiti još par reklama

191
00:12:16,840 --> 00:12:18,559
na Blagdanskoj kulinarskoj TV.

192
00:12:18,639 --> 00:12:22,000
Samo ne znam koju da pustimo drugi put.

193
00:12:22,080 --> 00:12:23,200
Kolekciju Belle.

194
00:12:23,279 --> 00:12:25,519
Najmanje podsjeća na moderne
stvari Sandre Reed i nećemo...

195
00:12:25,600 --> 00:12:28,000
Izgledati kao lopovi? Hvala. Shvaćam.

196
00:12:30,120 --> 00:12:31,440
Kolekcija Belle?

197
00:12:33,440 --> 00:12:37,360
- Očito danas imaš puno posla.
- Ja? Ne, ali moja šefica ima.

198
00:12:37,440 --> 00:12:40,879
Victoria Frost? -Kako si to znao?

199
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
Kad sam čuo da
dolaziš, pretražio sam te.

200
00:12:43,399 --> 00:12:44,840
Da?

201
00:12:44,919 --> 00:12:47,159
A Mrvica je Victorijin
pas, pretpostavljam?

202
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
U biti, ja sam potpisala udomljavanje

203
00:12:49,159 --> 00:12:52,080
jer Znaš-Već-Tko ne voli papirologiju.

204
00:12:52,399 --> 00:12:57,000
Znači, dadilja si psu za blagdane? -Da.

205
00:12:57,080 --> 00:12:59,159
Pa, dobro došla kući.

206
00:13:01,080 --> 00:13:02,480
Bernarde? Jesi li ovdje?

207
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
Izgleda da netko treba injekciju.

208
00:13:10,000 --> 00:13:13,159
Moram reći da obožavam Victoriju Frost

209
00:13:13,240 --> 00:13:15,120
još otkad je bila TV hostesa

210
00:13:15,200 --> 00:13:18,360
kuhinja mi je puna
njezine kolekcije Early Frost.

211
00:13:18,440 --> 00:13:23,279
Patetično. Ne, predivna je.
Ja sam patetičan. Shvaćate li?

212
00:13:23,360 --> 00:13:27,240
Shvaćam. I ja obožavam
tu kolekciju. -Da?

213
00:13:27,320 --> 00:13:30,720
Ona neće doći? -Ne bih rekla.

214
00:13:30,799 --> 00:13:32,360
Da?

215
00:13:32,440 --> 00:13:36,039
Barem ste vi došli. Dobro,
obećavam da ovo neće nimalo boljeti.

216
00:13:40,519 --> 00:13:42,039
Igla je stvarno velika.

217
00:13:47,039 --> 00:13:47,960
Dobro.

218
00:13:50,600 --> 00:13:52,399
Emily? Emily?

219
00:13:53,279 --> 00:13:54,759
To sam ja.

220
00:13:57,480 --> 00:13:58,519
Emily?

221
00:14:01,879 --> 00:14:03,000
Što se dogodilo?

222
00:14:03,639 --> 00:14:06,600
Čim si ugledala iglu,
pala si u nesvijest.

223
00:14:06,679 --> 00:14:08,759
Nesvijest? Ja?

224
00:14:08,840 --> 00:14:12,240
Ne želim se stručno izraziti,
ali da, onesvijestila si se.

225
00:14:12,320 --> 00:14:14,919
Oprosti, molim te.

226
00:14:15,919 --> 00:14:18,879
Dan je bio lud. Valjda
sam zaboravila jesti, piti

227
00:14:18,960 --> 00:14:22,320
ili što već treba da se ne
onesvijestiš kod veterinara.

228
00:14:22,399 --> 00:14:23,519
Polako.

229
00:14:29,519 --> 00:14:30,559
Hvala.

230
00:14:31,200 --> 00:14:34,159
Da javim vašoj šefici što se dogodilo?

231
00:14:34,240 --> 00:14:37,279
Nema potrebe. Samo će me
optužiti da ležim na poslu.

232
00:14:37,360 --> 00:14:38,720
Kratka poruka? Nije mi problem.

233
00:14:38,799 --> 00:14:41,200
Bernarde, ne treba, hvala. -Dobro.

234
00:14:41,519 --> 00:14:43,720
Dovedi Mrvicu iz sobe za promatranje.

235
00:14:43,799 --> 00:14:45,279
Može.

236
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
Promatramo pse nakon injekcija

237
00:14:47,440 --> 00:14:50,080
u slučaju da dođe do nuspojave.

238
00:14:50,159 --> 00:14:52,320
U slučaju da im se
vlasnica onesvijesti.

239
00:14:52,399 --> 00:14:55,480
Smiješno. -Hvala. Tu sam cijeli tjedan.

240
00:14:55,559 --> 00:14:58,039
Vjerujem da publika vrišti od smijeha.

241
00:14:58,120 --> 00:14:59,720
Jao.

242
00:15:00,120 --> 00:15:01,879
Mislim da sam našao sebi ravnu.

243
00:15:11,679 --> 00:15:13,320
Posao ti je naporan?

244
00:15:13,399 --> 00:15:17,399
Da, uvijek sam na raspolaganju,
ali zato puno putujem.

245
00:15:17,480 --> 00:15:20,519
Dobro, nagledam se puno hotelskih soba.

246
00:15:21,039 --> 00:15:25,840
Pomažem u vođenju sastanaka,
društvenih mreža, čuvanja ljubimaca.

247
00:15:28,440 --> 00:15:30,399
Čime se stvarno želiš baviti?

248
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
Trenutačno stvarno želim ustati

249
00:15:32,440 --> 00:15:36,000
i vratiti Mrvicu njegovoj
vrlo nestrpljivoj mami.

250
00:15:36,480 --> 00:15:37,399
Dopusti.

251
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Stvarno bismo trebali dovesti Mrvicu.

252
00:15:49,360 --> 00:15:50,279
Dobro.

253
00:15:55,440 --> 00:15:57,679
Piše da sjajno reagira na injekciju.

254
00:15:57,759 --> 00:15:59,720
Vrlo je zdrav...

255
00:16:00,960 --> 00:16:04,360
Čudno. Trebao bi... -Što?

256
00:16:06,720 --> 00:16:07,759
Tata?

257
00:16:09,159 --> 00:16:12,879
- Vidio si Mrvicu?
- Ne znam. Što je "Mrvica"?

258
00:16:12,960 --> 00:16:17,279
- Novi udomljeni pas moje šefice.
- Oprostite. Tek sam stigao ovamo.

259
00:16:17,360 --> 00:16:19,000
Nije li ti auto već dugo vani?

260
00:16:19,080 --> 00:16:20,919
Da. Otišao sam pješice po kavu.

261
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Tata, imamo ovdje kave. -Tako je, sine.

262
00:16:24,080 --> 00:16:26,679
Ali nemamo Milliein
božićni latte s cimetom.

263
00:16:26,759 --> 00:16:28,840
Dobro, gdje je on onda?

264
00:16:28,919 --> 00:16:30,960
Bernarde, prošetao si psa?

265
00:16:31,039 --> 00:16:34,200
Ne. Ali malo me grickao
kad sam ga stavio u kavez.

266
00:16:34,279 --> 00:16:38,240
Nije grickao. Samo je
razigran. -Znam kakav je.

267
00:16:38,320 --> 00:16:40,879
Dobro. Razdvojimo se
svi i potražimo ga.

268
00:16:55,159 --> 00:16:57,840
Mrvice? Dođi, mali!

269
00:16:58,159 --> 00:17:00,320
Nije vani. Gdje bi mogao biti?

270
00:17:01,080 --> 00:17:02,759
Zaključao si stražnja vrata?

271
00:17:03,200 --> 00:17:06,480
Ne, danju ih ne zaključavamo
jer često idemo u šetnje.

272
00:17:06,559 --> 00:17:07,680
Zašto nisi?

273
00:17:07,759 --> 00:17:09,599
Ovdje i nema pasa za šetnju.

274
00:17:09,680 --> 00:17:10,920
Iz navike, valjda.

275
00:17:12,559 --> 00:17:15,240
Mislite da se netko ušuljao
kroz otključana vrata

276
00:17:15,319 --> 00:17:16,400
kad nitko nije gledao?

277
00:17:16,799 --> 00:17:18,160
Je li to moguće?

278
00:17:19,119 --> 00:17:20,759
Mrvica je otet!

279
00:17:30,720 --> 00:17:33,240
Je li itko vidio koga
da ulazi u zgradu?

280
00:17:33,319 --> 00:17:34,319
Ne.

281
00:17:34,400 --> 00:17:37,640
Dobro, raširimo se i
pretražimo okolo u blizini.

282
00:17:38,079 --> 00:17:41,160
- Piše da je Mrvica čipiran.
- To je kao GPS?

283
00:17:41,240 --> 00:17:46,200
Ne, da bar, no nađemo li ga, barem ga
možemo skenirati i dokazati da je vaš.

284
00:17:46,279 --> 00:17:48,480
Možda je sam nekako izašao i odlutao.

285
00:17:48,559 --> 00:17:51,920
No za svaki slučaj,
neka nitko ništa ne dira.

286
00:17:52,000 --> 00:17:55,559
Ovo je možda mjesto
zločina. -Mjesto zločina?

287
00:17:55,640 --> 00:17:59,039
Ne brinite se, gđice Stanton.
Jonathane, krenite vas dvoje.

288
00:17:59,119 --> 00:18:01,200
Ja ću se javiti ako netko nazove.

289
00:18:09,599 --> 00:18:13,160
Emily, uskoči pa idemo do šerifa.

290
00:18:13,240 --> 00:18:15,440
Ne želim da ovo izađe u javnost.

291
00:18:15,519 --> 00:18:18,319
Victoriji ne treba
publicitet, posebno sada.

292
00:18:18,400 --> 00:18:20,559
Možemo reći da je pas tvoj.

293
00:18:22,119 --> 00:18:23,039
Dobro.

294
00:18:46,960 --> 00:18:48,799
Imaš li sliku Mrvice?

295
00:18:48,880 --> 00:18:51,759
Ozbiljno? Mrvica ima
svoju mrežnu stranicu.

296
00:18:53,640 --> 00:18:55,599
Dobro. Potražit ću neku sliku.

297
00:18:56,000 --> 00:18:57,319
Dobro.

298
00:19:02,519 --> 00:19:04,279
Veterinarska klinika Hicks. -Bernarde?

299
00:19:04,599 --> 00:19:06,119
Bok, šefe? Našli ste ga?

300
00:19:06,640 --> 00:19:10,799
Ne još. Može usluga?
Poslat ćemo ti sliku Mrvice.

301
00:19:11,279 --> 00:19:13,519
Ne treba. Uzet ću je
s njegove stranice.

302
00:19:18,680 --> 00:19:19,599
Dobro.

303
00:19:21,119 --> 00:19:23,119
Možeš li ispisati 500
letaka o nestalom psu

304
00:19:23,200 --> 00:19:25,079
da ih podijelimo i
polijepimo po susjedstvu?

305
00:19:25,480 --> 00:19:28,119
Napiši, ako itko išta zna,
neka nazove kliniku.

306
00:19:28,599 --> 00:19:30,279
Dobro. Nudite li nagradu?

307
00:19:31,599 --> 00:19:34,640
- Ne znam. 1000 dolara?
- 1000 dolara za psa iz skloništa?

308
00:19:34,720 --> 00:19:36,720
Ljudi će znati da se nešto događa.

309
00:19:37,079 --> 00:19:40,640
Što kažeš na 75 dolara i božićnu želju?

310
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Kako si rastrošan!

311
00:19:42,519 --> 00:19:45,720
Hej, ne podcjenjuj božićnu želju.

312
00:19:47,799 --> 00:19:51,480
Dobro. 75 dolara i božićna želja.

313
00:19:51,920 --> 00:19:53,319
Dobro, zapisano.

314
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
Ne spominji Znaš-Već-Koga.

315
00:19:55,680 --> 00:19:58,319
Moju buduću najbolju
frendicu? Bez brige.

316
00:19:58,880 --> 00:20:01,440
Hvala. Nazvat ću uskoro.

317
00:20:04,119 --> 00:20:07,119
Dobro. Mislim da imam sve detalje.

318
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Lijepo te vidjeti opet, Emily.

319
00:20:10,759 --> 00:20:11,799
Hvala, šerife.

320
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
Jonathane,

321
00:20:12,960 --> 00:20:15,559
jesu li tvom tati životinje
već bile ukradene?

322
00:20:15,880 --> 00:20:16,920
Ne. Nikada.

323
00:20:17,000 --> 00:20:20,839
A je li taj pas i po čemu
neobičan da bi mogao biti meta?

324
00:20:22,640 --> 00:20:26,160
Ne, ne baš. Imamo ga tek nekoliko dana.

325
00:20:26,519 --> 00:20:29,839
Čujte, znam sve, kod kuće
imam dvije francuske pudlice.

326
00:20:29,920 --> 00:20:32,039
Ženina zamisao, duga priča.

327
00:20:32,519 --> 00:20:34,480
Daisy i Melody sada su dio obitelji.

328
00:20:34,559 --> 00:20:37,599
Zato se ne brini. Zvat ćemo
Službu za zaštitu životinja

329
00:20:37,680 --> 00:20:40,240
i javit ću svim postajama u okrugu.

330
00:20:40,920 --> 00:20:43,640
Naći ćemo ga. -Puno vam hvala.

331
00:20:43,720 --> 00:20:44,640
Hvala.

332
00:21:01,160 --> 00:21:04,279
Rekla si šefici? -Ne, ne još.

333
00:21:04,359 --> 00:21:05,920
Radije bih uživo.

334
00:21:06,000 --> 00:21:09,359
Idem provjeriti letke
pa se nađemo poslije.

335
00:21:09,880 --> 00:21:13,319
Sigurno? Tako si ljubazan.
Ne želim te dalje gnjaviti.

336
00:21:13,680 --> 00:21:16,640
Najiskrenije, mi smo
u potpunosti krivi.

337
00:21:17,119 --> 00:21:19,480
Osjećat ću se puno bolje kad ga nađemo.

338
00:21:19,559 --> 00:21:22,200
Sretno. -Hvala.

339
00:21:24,039 --> 00:21:27,640
D. D., stigla mi je kutija ovogodišnjih
nakita koju si mi poslala

340
00:21:27,720 --> 00:21:31,960
i ispao je savršen,
raznobojan i tako jedinstven.

341
00:21:32,039 --> 00:21:33,880
Htjela sam da ga barem pogledaš

342
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
jer ih šalju od kolovoza.

343
00:21:36,039 --> 00:21:39,480
Emilyne skice jako su
nadahnule dizajnere.

344
00:21:39,559 --> 00:21:41,880
Skice?

345
00:21:42,359 --> 00:21:46,799
Jasno. Sjajno prenosi
moje ideje na papir.

346
00:21:46,880 --> 00:21:51,720
Drago mi je da ti se sviđaju,
jer bi ti ih moglo ostati oko 5000.

347
00:21:51,799 --> 00:21:54,000
Od objave tvog snimljenog skandala,

348
00:21:54,079 --> 00:21:55,960
prodaja pada, Victoria.

349
00:21:56,440 --> 00:22:00,200
Ne brini. -Jasno. Uvijek se izvučeš.

350
00:22:00,599 --> 00:22:04,079
I još organiziram veliku
korporativnu zabavu za "Stacey's"?

351
00:22:04,559 --> 00:22:06,839
Mislim da ne. Nitko me ne zove.

352
00:22:06,920 --> 00:22:09,039
Dovraga.

353
00:22:09,440 --> 00:22:12,880
Neće me to dotući. Mene ništa
ne može dotući, vidjet ćeš.

354
00:22:12,960 --> 00:22:18,039
Jasno. Čuj, nerado ovo pitam, ali
kako napreduje tvoja ljetna kolekcija?

355
00:22:18,119 --> 00:22:21,799
Dizajnere zanimaju tvoje ideje,
kad si već odbila sve njihove.

356
00:22:21,880 --> 00:22:25,119
Bile su grozne i imaju sreće
što nisam mnoge otpustila.

357
00:22:25,200 --> 00:22:27,519
Ali sredit ću to, D. D.
Tek sam sišla s aviona

358
00:22:27,599 --> 00:22:30,720
i malo sam okupirana malim Mrvicom.

359
00:22:31,400 --> 00:22:34,680
Jasno. Potpuno razumljivo.
Čujemo se poslije.

360
00:22:36,200 --> 00:22:37,960
Sve u redu?

361
00:22:38,359 --> 00:22:39,680
Da ti napravim kakao?

362
00:22:40,160 --> 00:22:42,920
To bi bilo divno.
Imate li zobeno mlijeko?

363
00:22:43,680 --> 00:22:45,599
Ne. -Sojino?

364
00:22:46,119 --> 00:22:49,640
U Plattsburgu smo. Imamo
kravlje. Obično ili obrano?

365
00:22:49,720 --> 00:22:52,880
Dobro. Obrano. Nisam neka barbarka.

366
00:22:54,519 --> 00:22:56,759
Ima li koga? -U kuhinji, dušo.

367
00:22:59,039 --> 00:23:00,039
Kako je?

368
00:23:00,119 --> 00:23:03,440
D. D. drami kao obično, ali nema veze.

369
00:23:03,519 --> 00:23:05,200
I kakav je bio maleni?

370
00:23:05,880 --> 00:23:07,039
On je...

371
00:23:09,839 --> 00:23:12,200
Victoria, nestao je. -Što?

372
00:23:12,279 --> 00:23:14,440
Kod veterinara se
oporavljao od injekcije

373
00:23:14,519 --> 00:23:16,279
i kad smo došli po njega, nije ga bilo.

374
00:23:16,359 --> 00:23:19,119
Čekaj. Nije ga bilo? Kako?

375
00:23:21,039 --> 00:23:22,759
Ne. Moraš ga naći.

376
00:23:22,839 --> 00:23:23,920
Pretražujemo susjedstvo,

377
00:23:24,000 --> 00:23:26,079
polijepili smo letke
i policija ga traži.

378
00:23:26,160 --> 00:23:27,200
Policija? -Ne brini se.

379
00:23:27,279 --> 00:23:30,440
- Nisam te nigdje spomenula.
- Ne radi se o meni,

380
00:23:30,519 --> 00:23:32,920
nego o psu. Jadničak mali.

381
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Vjerojatno je sav prestravljen.

382
00:23:34,960 --> 00:23:36,599
Victoria, tako mi je žao.

383
00:23:45,440 --> 00:23:49,759
- Bok, vidjeli ste ovog psa?
- Ne. Nisam, žao mi je.

384
00:23:51,559 --> 00:23:52,640
Sretno.

385
00:23:53,359 --> 00:23:54,799
Ovdje. Tu ga zalijepi.

386
00:23:56,839 --> 00:23:58,640
Ovako? Dobro?

387
00:24:01,720 --> 00:24:04,079
Dobro. Odlično. -Hej!

388
00:24:04,160 --> 00:24:07,039
Vidio si ovog psa. -Nisam, žao mi je.

389
00:24:07,119 --> 00:24:08,319
Nisi? Daj mu jedan.

390
00:24:08,400 --> 00:24:10,240
Ako ga nađeš, nazoveš ovaj broj?

391
00:24:10,319 --> 00:24:11,319
Može.

392
00:24:11,400 --> 00:24:12,440
Hvala. -Dobro.

393
00:24:12,519 --> 00:24:13,960
Dobro, idemo.

394
00:24:14,960 --> 00:24:21,880
{\an8}IZGUBLJEN PAS

395
00:24:22,480 --> 00:24:26,160
Znaš da sam uvijek
bila strpljiva susjeda...

396
00:24:26,240 --> 00:24:27,240
Uvijek.

397
00:24:27,319 --> 00:24:30,279
Lajanje, auti parkirani
pred mojom kućom

398
00:24:30,359 --> 00:24:32,039
gotovo svaki drugi tjedan...

399
00:24:32,119 --> 00:24:34,880
Gđo Fowler, auti pred
vašom kućom nisu naši.

400
00:24:34,960 --> 00:24:36,839
Dovoze ih Taylor na popravak.

401
00:24:36,920 --> 00:24:39,759
Ne znam kako bi odande
moglo dolaziti lajanje.

402
00:24:40,119 --> 00:24:43,519
A Taylorina radionica
ne radi cijeli prosinac.

403
00:24:43,599 --> 00:24:46,000
Onda ne znam što reći. Ispričavam se.

404
00:24:46,319 --> 00:24:49,000
Našli ste ga? -Ne još.

405
00:24:49,359 --> 00:24:50,920
Kako šefica? Sigurno ludi.

406
00:24:51,000 --> 00:24:52,920
Drži se. Hvala.

407
00:24:53,400 --> 00:24:56,799
Je li to Emily Stanton, Donnina kći?

408
00:24:56,880 --> 00:24:59,200
Gđo Fowler, drago mi je vidjeti vas!

409
00:24:59,279 --> 00:25:02,000
Lijepo je što si došla kući za Božić.

410
00:25:02,079 --> 00:25:06,200
Nadam se da mi nećeš zvoniti na
vrata da mi prodaš one vražje kekse.

411
00:25:07,559 --> 00:25:10,759
Prodala ih je najviše u svojoj skupini,

412
00:25:10,839 --> 00:25:14,920
a ja bih dobila 5 kg od keksa
s kokosom svakog proljeća.

413
00:25:15,000 --> 00:25:18,359
Bili su stvarno dobri. -I to izvrsni.

414
00:25:18,440 --> 00:25:21,000
Dakle, Bernarde... Slušaj,

415
00:25:21,079 --> 00:25:24,640
znam da ova klinika mora poslovati,

416
00:25:24,720 --> 00:25:29,000
ali kad se to odvija cijelu
noć, jednostavno je previše.

417
00:25:29,079 --> 00:25:31,839
Postoje jasni
urbanistički zakoni o tome.

418
00:25:31,920 --> 00:25:35,000
Čekajte. Kako to mislite, cijelu noć?

419
00:25:35,079 --> 00:25:39,559
Pa, neku noć je vaš zaposlenik
stalno ulazio i izlazio iz zgrade

420
00:25:39,640 --> 00:25:41,680
stvarajući veliku buku.

421
00:25:41,759 --> 00:25:42,920
Vidjeli ste tko je to bio?

422
00:25:43,319 --> 00:25:46,279
Ne. Nisam susjeda koja zabada nos.

423
00:25:47,240 --> 00:25:50,680
Ali kad jesam pogledala,
te osobe više nije bilo.

424
00:25:51,119 --> 00:25:53,400
Radite noću? -Ne, ne nudimo smještaj.

425
00:25:53,759 --> 00:25:55,599
I zaključavam vrata sa strane noću.

426
00:25:55,680 --> 00:25:57,920
Pa, očito ne dovoljno dobro.

427
00:26:17,880 --> 00:26:20,400
Nema tragova provale na bravi.

428
00:26:20,799 --> 00:26:22,319
Sigurno si sinoć zaključao?

429
00:26:22,759 --> 00:26:27,559
Da. Ostavim ključ unutra danju
i uzmem ga kada zaključam.

430
00:26:27,640 --> 00:26:30,240
Imam privjesak s
hot-dogom da ne zaboravim.

431
00:26:30,559 --> 00:26:33,440
- Ja imam jazavčara.
- On je sigurno presladak.

432
00:26:33,519 --> 00:26:35,279
Ona. -Ona.

433
00:26:35,880 --> 00:26:38,240
Sinko, sjećaš li se kad si zaključao?

434
00:26:38,319 --> 00:26:41,240
U 17.30, kao uvijek. -I nisi se vraćao?

435
00:26:41,319 --> 00:26:43,960
Kao da sam u kriminalističkoj seriji.

436
00:26:46,039 --> 00:26:48,119
Jesam li osumnjičen? -Javit ću ti.

437
00:26:49,799 --> 00:26:51,880
Znate što ću ja učiniti?

438
00:26:51,960 --> 00:26:55,839
Postavit ću si nadzornu
kameru pred prednja vrata

439
00:26:55,920 --> 00:27:00,880
tako da vidim tko se sve mota
ovuda u svako doba dana.

440
00:27:01,440 --> 00:27:05,680
Tada ću vidjeti tko stvara
buku i imati ga na snimci.

441
00:27:06,119 --> 00:27:08,759
Nadzorna kamera. Sjajno, gđo Fowler.

442
00:27:08,839 --> 00:27:10,640
I vi biste je trebali postaviti.

443
00:27:11,039 --> 00:27:13,599
Možda ne bismo sad ovdje stajali.

444
00:27:13,680 --> 00:27:15,640
Imamo je,

445
00:27:16,200 --> 00:27:18,559
ali francuska pudlica
pregrizla je kabel.

446
00:27:18,640 --> 00:27:21,680
Mogli biste to popraviti.

447
00:27:24,279 --> 00:27:25,480
Izgleda da sam završio.

448
00:27:30,640 --> 00:27:32,119
Možemo li još što učiniti?

449
00:27:33,079 --> 00:27:35,799
Da. Možemo jesti.

450
00:27:36,240 --> 00:27:37,960
Zalogajnica je doslovno uz ulicu.

451
00:27:38,319 --> 00:27:39,880
Ali mora biti još nešto.

452
00:27:39,960 --> 00:27:43,119
Čuj, 14 je, a nisi jela cijeli dan.

453
00:27:43,480 --> 00:27:46,880
Od takvih se stvari ljudi onesvijeste.

454
00:27:48,799 --> 00:27:50,359
Ako su već toliko skloni tome.

455
00:27:50,880 --> 00:27:52,720
Vrlo smiješno.

456
00:27:55,920 --> 00:27:57,680
I što kažeš na pitu?

457
00:27:58,319 --> 00:28:01,720
Ideš! Bolja je negoli je pamtim.

458
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
Kad si zadnji put bila ovdje?

459
00:28:08,000 --> 00:28:09,480
Što?

460
00:28:11,119 --> 00:28:12,119
Prije koju godinu.

461
00:28:13,160 --> 00:28:14,839
Victoria uvijek ima nešto

462
00:28:14,920 --> 00:28:16,720
što iskrsne pa ne mogu kući.

463
00:28:16,799 --> 00:28:18,720
Ali nitko ne razumije

464
00:28:19,359 --> 00:28:21,319
da me Victoria vratila u život.

465
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
Ozbiljno? Ona?

466
00:28:23,240 --> 00:28:25,079
Bila sam u teškoj krizi i...

467
00:28:25,559 --> 00:28:28,119
Vidjela je u meni nešto
što drugi nisu i riskirala je.

468
00:28:28,519 --> 00:28:30,160
Zvuči kao dobar nos za posao.

469
00:28:30,599 --> 00:28:32,759
Ti si me vidio samo
u najboljem izdanju...

470
00:28:33,119 --> 00:28:35,200
Kako padam u nesvijest
i gubim šefičina psa.

471
00:28:37,359 --> 00:28:39,920
A ti? -Nisam nikada pao u nesvijest.

472
00:28:40,440 --> 00:28:43,200
Hoću reći jesi li oduvijek
namjeravao raditi s ocem.

473
00:28:45,200 --> 00:28:48,839
Ispričavam se. Ne prepoznajem
broj. Možda je u vezi s Mrvicom.

474
00:28:49,240 --> 00:28:51,680
Halo? -Halo, Sandra je.

475
00:28:52,559 --> 00:28:55,440
Sandra Reed iz Dizajna
za dom Sandre Reed.

476
00:28:55,839 --> 00:28:57,640
Da, znam tko ste, gđice Reed.

477
00:28:58,160 --> 00:29:00,880
Jasno. Ti si sigurno Emily.

478
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
Ta sam.

479
00:29:03,240 --> 00:29:06,440
Dobro. Htjela sam razgovarati
s tvojom šeficom, ali...

480
00:29:06,960 --> 00:29:09,160
Čini se da izbjegava moje pozive.

481
00:29:09,759 --> 00:29:10,920
Ne zamjeram joj.

482
00:29:11,440 --> 00:29:13,880
Sigurno joj je strašno neugodno.

483
00:29:14,200 --> 00:29:15,640
Izvolite, gđice Reed?

484
00:29:16,119 --> 00:29:21,880
Znaš, nije me baš oduševilo to što
je Victoria izvela u mom ateljeu,

485
00:29:22,480 --> 00:29:25,079
ali Victoria i ja se dugo poznajemo.

486
00:29:25,640 --> 00:29:29,240
Ona je poput... Starije sestre
koju nikada nisam imala.

487
00:29:30,000 --> 00:29:31,039
Zato zovem da pomognem.

488
00:29:33,319 --> 00:29:35,799
Čini se da robna kuća "Stacey's" traži

489
00:29:35,880 --> 00:29:39,839
novu organizatoricu za svoju
veliku blagdansku zabavu.

490
00:29:40,240 --> 00:29:41,319
I zvali su vas?

491
00:29:42,880 --> 00:29:43,920
Nego koga?

492
00:29:44,359 --> 00:29:46,720
Uostalom, ionako sam namjeravala doći.

493
00:29:47,119 --> 00:29:50,599
Zato je logično da im ja pomognem i...

494
00:29:51,440 --> 00:29:53,079
Zamijenim Victoriju.

495
00:29:53,559 --> 00:29:55,359
Stvarno ste vrlo velikodušni.

496
00:29:56,000 --> 00:29:57,359
Smiješna si, Emily.

497
00:29:58,119 --> 00:30:01,960
Budeš li trebala posao kada
Frost propadne, nazovi me.

498
00:30:02,559 --> 00:30:05,160
Hvala vam najljepša. Još nešto?

499
00:30:07,440 --> 00:30:10,720
Da. Molim te, reci Victoriji da se
nadam da uživa s novim psom.

500
00:30:11,200 --> 00:30:14,759
Jednostavno je presladak. Čuvaj se.

501
00:30:19,519 --> 00:30:20,759
Dobro si?

502
00:30:21,400 --> 00:30:24,319
Poziv Victorijine najljuće
neprijateljice malo uznemiruje.

503
00:30:24,880 --> 00:30:27,559
Aha, čuo sam za nju na vijestima.

504
00:30:28,119 --> 00:30:31,000
Optužuje tvoju šeficu
da joj je ukrala dizajne.

505
00:30:31,079 --> 00:30:32,039
Da.

506
00:30:32,799 --> 00:30:34,279
Ali zadnje što je rekla...

507
00:30:35,319 --> 00:30:38,079
Da se nada da Victoria
uživa s novim psom.

508
00:30:38,599 --> 00:30:40,240
A to je loše jer...?

509
00:30:40,759 --> 00:30:43,319
Zbog trenutka. Čuti to od nje...

510
00:30:44,400 --> 00:30:49,039
Sada preuzima Victorijinu organizaciju
zabave u robnoj kući u New Yorku.

511
00:30:49,799 --> 00:30:52,799
Ne znam, previše mi je to slučajnosti.

512
00:30:53,279 --> 00:30:55,839
Misliš da ima veze s otmicom Mrvice?

513
00:30:57,319 --> 00:31:00,839
Znam da zvuči ludo, ali
ionako moram reći Victoriji.

514
00:31:02,400 --> 00:31:04,119
Možemo li uzeti pite za van?

515
00:31:04,839 --> 00:31:07,839
Da. A ja ću uzeti vrećicu za psa.

516
00:31:11,680 --> 00:31:13,039
Užasno.

517
00:31:19,480 --> 00:31:20,759
Našao si što?

518
00:31:23,359 --> 00:31:24,599
Teško je reći.

519
00:31:27,359 --> 00:31:30,200
Možda su vlakna s
odjeće ili dlake šnaucera.

520
00:31:30,640 --> 00:31:33,480
Ili oboje. Znaš koliko ljubimaca
dođe ovamo u puloveru?

521
00:31:33,960 --> 00:31:35,880
Posebno tijekom Božića.

522
00:31:36,200 --> 00:31:37,519
Zapravo, znam.

523
00:31:38,880 --> 00:31:40,359
Žao mi je. -Da.

524
00:31:44,240 --> 00:31:47,079
Oduvijek volim raditi sa životinjama.

525
00:31:47,680 --> 00:31:50,079
Odrastao sam okružen njima.

526
00:31:52,000 --> 00:31:54,880
Moja je prava strast bila... Umjetnost.

527
00:31:54,960 --> 00:31:56,759
Radio sam u ateljeu.

528
00:31:57,079 --> 00:31:59,359
Većinom grafike. U gradu.

529
00:31:59,759 --> 00:32:01,839
Zatim, kad mi se mama razboljela...

530
00:32:04,079 --> 00:32:07,200
Tata je trebao pomoć u klinici,

531
00:32:07,279 --> 00:32:09,680
posebno pred kraj.

532
00:32:09,759 --> 00:32:10,799
Stvarno mi je žao.

533
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Hvala.

534
00:32:13,279 --> 00:32:16,480
I tako sam se vratio kući,

535
00:32:16,960 --> 00:32:18,559
počeo raditi s tatom po cijele dane

536
00:32:18,640 --> 00:32:23,000
i učiti po cijele noći
da steknem diplomu veterinara.

537
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
Mislila sam da sam ja sva u gužvi.

538
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
Emily, bok, dušo. -Bok, mama.

539
00:32:29,279 --> 00:32:33,400
I, bok, Jonathane. -Bok,
gđo Stanton. Drago mi je vidjeti vas.

540
00:32:33,480 --> 00:32:36,000
Nazvat ću te čujem li što novo.

541
00:32:36,759 --> 00:32:38,839
Hvala. I hvala na piti.

542
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
Vidimo se sutra.

543
00:32:41,000 --> 00:32:42,240
Može. Bok.

544
00:32:47,799 --> 00:32:49,160
Lijepo ste se proveli?

545
00:32:49,839 --> 00:32:51,039
Znaš što?

546
00:32:51,119 --> 00:32:53,880
Jasno, krivim sebe za otmicu Mrvice,

547
00:32:53,960 --> 00:32:57,200
ali, da, lijepo sam se provela.

548
00:32:57,880 --> 00:33:00,799
Možda iz ove zbrke nastane nešto dobro.

549
00:33:01,240 --> 00:33:04,920
Što? Misliš da on i...

550
00:33:05,279 --> 00:33:06,720
Nikad ne reci nikad.

551
00:33:09,079 --> 00:33:10,000
Stižem!

552
00:33:10,319 --> 00:33:11,440
Nešto je zaboravio?

553
00:33:12,160 --> 00:33:13,599
Možda želi izaći s tobom.

554
00:33:14,079 --> 00:33:15,079
Mama...

555
00:33:23,039 --> 00:33:23,960
Hej!

556
00:33:25,440 --> 00:33:26,599
Ima li koga?

557
00:33:32,960 --> 00:33:35,119
Mama? Možeš li doći?

558
00:33:36,200 --> 00:33:38,599
Što se zbiva? -Ne znam.

559
00:33:45,240 --> 00:33:46,519
Što je to?

560
00:33:46,599 --> 00:33:48,039
Ne diraj to!

561
00:33:48,880 --> 00:33:50,720
Ima pravo. Naći ću ti rukavicu.

562
00:33:50,799 --> 00:33:53,880
Ozbiljno? Ovo je blesavo.
Vjerojatno je pismo obožavatelja.

563
00:34:00,640 --> 00:34:03,839
Aha! Znači, tako? Dobro.

564
00:34:21,719 --> 00:34:23,480
Milijun dolara, inače...?

565
00:34:30,880 --> 00:34:35,480
Emily, zašto mi odmah nisi rekla
da je Mrvica pas gđice Frost?

566
00:34:35,960 --> 00:34:38,320
Da izbjegnemo nepotreban publicitet.

567
00:34:38,400 --> 00:34:43,840
Uostalom, udomljavanje sam potpisala
ja, tako da je, zakonski gledano, moj.

568
00:34:43,920 --> 00:34:46,880
Emily ima pravo, ali više
ne marim za privatnost.

569
00:34:46,960 --> 00:34:49,320
Za spas maloga moramo
iskoristiti moju slavu

570
00:34:49,400 --> 00:34:51,559
da potaknemo nacionalne
medije da ga nađu.

571
00:34:51,639 --> 00:34:53,480
Nacionalne medije?

572
00:34:53,840 --> 00:34:57,000
Naravno. Ta, tko zna
kamo su odveli Micicu?

573
00:34:57,079 --> 00:34:59,880
Mrvicu. -Da, jasno, Mrvicu.

574
00:35:00,639 --> 00:35:02,639
Srećom, pas je vjerojatno na sigurnom.

575
00:35:03,000 --> 00:35:04,760
Otmičar želi novac

576
00:35:04,840 --> 00:35:06,519
i ne bi riskirao da mu naudi.

577
00:35:06,960 --> 00:35:08,440
Što ćemo onda sad, šerife?

578
00:35:08,760 --> 00:35:12,119
Čekati da se otmičar
javi s pojedinostima.

579
00:35:12,559 --> 00:35:13,639
I što onda?

580
00:35:13,719 --> 00:35:15,960
Teško je prikupiti
milijun dolara u gotovini.

581
00:35:16,039 --> 00:35:17,480
Moglo bi potrajati.

582
00:35:17,559 --> 00:35:20,000
Mogu ti srediti prijenos
s osobnog računa.

583
00:35:20,079 --> 00:35:22,639
Ne treba. Sama ću se
pobrinuti za novac.

584
00:35:22,719 --> 00:35:24,679
Samo bi moglo potrajati.

585
00:35:25,079 --> 00:35:26,239
Potrajati?

586
00:35:26,679 --> 00:35:30,079
Možda je to Sandra Reed cijelo vrijeme
htjela. Možda ona stoji iza toga.

587
00:35:30,159 --> 00:35:32,320
Sandra? Ne bi me iznenadilo.

588
00:35:33,280 --> 00:35:35,039
Kako bilo, vratite nam novac

589
00:35:35,119 --> 00:35:37,159
kad uhvatite otmičare, šerife?

590
00:35:37,239 --> 00:35:38,840
To namjeravamo, gospođo.

591
00:35:38,920 --> 00:35:40,400
Ali trebamo novac ubrzo.

592
00:35:45,400 --> 00:35:49,159
Znate što? Oprostite.
Usredotočimo se na vraćanje Mrvice.

593
00:35:50,360 --> 00:35:53,400
Nemam komentara. Nemam komentara.

594
00:35:54,639 --> 00:35:56,440
Neću ništa komentirati.

595
00:35:56,519 --> 00:35:58,000
Dobro. 'Ðenja.

596
00:35:59,519 --> 00:36:01,280
Jonathane, vidio si ovo?

597
00:36:05,199 --> 00:36:06,840
Nemam riječi.

598
00:36:07,239 --> 00:36:08,920
Grozno.

599
00:36:09,239 --> 00:36:10,599
I pomalo uzbudljivo.

600
00:36:10,679 --> 00:36:11,599
Uzbudljivo?

601
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
Da, ovdje je uvijek mirno.

602
00:36:15,760 --> 00:36:19,159
Vijest o otkazu veterinarskom
tehničaru mogla bi biti uzbudljiva.

603
00:36:20,599 --> 00:36:24,480
Bernarde, čeka te ovčar kojem
treba istisnuti analne vrećice.

604
00:36:25,920 --> 00:36:26,840
Odmah, molim te.

605
00:36:33,320 --> 00:36:35,079
Ne sviđa mi se kako ovo izgleda

606
00:36:35,559 --> 00:36:36,800
dok je životinja ugrožena.

607
00:36:37,119 --> 00:36:38,119
Slažem se.

608
00:36:38,199 --> 00:36:41,880
Ni sva ta pisanja medija o
krađi psa iz naše klinike...

609
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
Jonathane, daj sve od sebe da ga nađeš.

610
00:36:47,599 --> 00:36:49,599
Hvala Bogu što ću uskoro u mirovinu.

611
00:36:55,320 --> 00:36:57,199
Ako me negdje slušaš,

612
00:36:57,920 --> 00:37:00,679
molim te, dobro se
brini o malom Mrvici.

613
00:37:01,239 --> 00:37:04,639
Padne li mu i jedna
dlaka s glavice... Oprosti.

614
00:37:07,519 --> 00:37:11,159
Ako itko išta zna ili je išta vidio,

615
00:37:11,719 --> 00:37:13,679
molim vas, nazovite broj ispod.

616
00:37:15,519 --> 00:37:19,760
To je sve. Hvala. I sretan Božić.

617
00:37:20,800 --> 00:37:23,000
I rez. Snimljeno.

618
00:37:23,400 --> 00:37:27,119
- Dodat ću grafike i objaviti je.
- Odlično. Znate, mislila sam,

619
00:37:27,199 --> 00:37:29,280
ubuduće bi moglo biti dobro

620
00:37:29,360 --> 00:37:31,719
snimati ovo ispred božićnoga drvca.

621
00:37:32,079 --> 00:37:35,000
Iako bismo vjerojatno
trebali zamijeniti nakit

622
00:37:35,079 --> 00:37:36,320
novim nakitom "Frost".

623
00:37:36,760 --> 00:37:39,280
Nakit Victorije Frost na
mom obiteljskom drvcu?

624
00:37:39,679 --> 00:37:43,199
Ne brinite se. Moći ćete ga
zadržati. Po veleprodajnoj cijeni.

625
00:37:43,760 --> 00:37:47,239
Da? Možda se ipak onda prijavim
na natjecanje u ukrašavanju.

626
00:37:47,559 --> 00:37:49,199
Da. Zašto ne?

627
00:37:50,320 --> 00:37:51,440
I, Emily,

628
00:37:51,920 --> 00:37:54,719
super mi je novi nakit. Prekrasan je.

629
00:37:55,159 --> 00:37:58,599
- Ptičica mi je rekla da si ti pomogla.
- Hvala. Nadam se da se ne ljutiš.

630
00:37:58,679 --> 00:38:00,079
Poslala sam timu neke skice.

631
00:38:00,400 --> 00:38:03,159
Nikako! Znaš mene.
Neka najbolja ideja pobijedi.

632
00:38:03,559 --> 00:38:05,559
Odlično, jer...

633
00:38:06,800 --> 00:38:09,960
Ideje su zapravo bile
moje i mislila sam...

634
00:38:10,039 --> 00:38:13,199
Ne brini. Mislim da te nitko iz tima

635
00:38:13,280 --> 00:38:15,199
neće optužiti za upletanje.

636
00:38:15,280 --> 00:38:17,119
Drago mi je da su bili za.

637
00:38:17,199 --> 00:38:19,079
Vrlo su teritorijalni.

638
00:38:19,159 --> 00:38:20,719
Umjetnička ega i sve to.

639
00:38:20,800 --> 00:38:24,079
Donna, draga, osjećam
pad kofeina u krvi. Biste li?

640
00:38:24,159 --> 00:38:25,559
Naravno. Stiže odmah.

641
00:38:26,679 --> 00:38:27,599
Samo trenutak.

642
00:38:27,920 --> 00:38:28,880
Halo, D. D.?

643
00:38:29,800 --> 00:38:31,599
Victoria, dobila sam poruku. Reci.

644
00:38:32,239 --> 00:38:33,679
Hvala što si nazvala.

645
00:38:34,199 --> 00:38:37,199
Zamolila bih te jednu veliku uslugu.

646
00:38:37,639 --> 00:38:38,559
Koju?

647
00:38:38,880 --> 00:38:41,119
Trebam pozajmicu. Veliku.

648
00:38:41,960 --> 00:38:43,199
Pozajmicu?

649
00:38:43,280 --> 00:38:45,159
Da, milijun dolara u gotovini

650
00:38:45,239 --> 00:38:46,559
i to odmah.

651
00:38:46,960 --> 00:38:49,039
Milijun dolara u gotovini?

652
00:39:03,800 --> 00:39:04,719
Bože dragi.

653
00:39:08,559 --> 00:39:10,440
Ne prestaješ raditi?

654
00:39:11,960 --> 00:39:13,039
Nije mi u krvi.

655
00:39:13,559 --> 00:39:15,239
Donijela sam ti kakao.

656
00:39:16,840 --> 00:39:19,159
I mislim da sam napokon
skuhala Victoriji kavu kakvu želi.

657
00:39:19,239 --> 00:39:22,400
Ubuduće sigurno mogu biti
njezina osobna konobarica.

658
00:39:23,440 --> 00:39:25,119
Hvala. Zna biti malo...

659
00:39:25,199 --> 00:39:27,079
Dušo, Victoria je svakakva,

660
00:39:27,800 --> 00:39:28,920
ali ni u čemu malo.

661
00:39:33,719 --> 00:39:35,039
Lijepe su.

662
00:39:35,119 --> 00:39:36,280
Za što su?

663
00:39:36,360 --> 00:39:38,519
Samo neki dizajni na kojima radim

664
00:39:38,599 --> 00:39:43,079
na temelju tapeta i gravura
iz pozlaćenog doba.

665
00:39:43,760 --> 00:39:46,360
Nadam se da će ih Victoria
iskoristiti za ljetnu kolekciju.

666
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Htjet će ih iskoristiti.

667
00:39:48,519 --> 00:39:50,639
Pitanje je hoće li
si pripisati zasluge.

668
00:39:52,199 --> 00:39:53,199
Čula sam da jest

669
00:39:53,280 --> 00:39:55,320
za tvoje ilustracije za nakit.

670
00:39:55,400 --> 00:39:56,320
Ozbiljno?

671
00:39:58,119 --> 00:40:01,960
Pa, zapravo je sav moj rad
u njezinu vlasništvu, tako da...

672
00:40:02,400 --> 00:40:04,800
Pa, zapravo to
ne znači da je to u redu.

673
00:40:10,159 --> 00:40:11,079
Dobre vijesti o Mrvici?

674
00:40:11,559 --> 00:40:13,559
Ne, to je Jonathan.

675
00:40:14,000 --> 00:40:15,599
"Trebaš pauzu za večeru?"

676
00:40:16,000 --> 00:40:18,119
Opa, kratko i slatko.

677
00:40:18,639 --> 00:40:20,760
Kao na aplikaciji za upoznavanje.

678
00:40:20,840 --> 00:40:22,960
Mama, moraš to zaboraviti.

679
00:40:27,440 --> 00:40:28,519
Nikad ne reci nikad.

680
00:40:36,079 --> 00:40:38,320
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

681
00:40:38,880 --> 00:40:40,239
Nije mi jasno.

682
00:40:41,119 --> 00:40:42,519
Zašto bi itko to učinio?

683
00:40:42,599 --> 00:40:45,239
Tko još ukrade nekom psa uoči Božića?

684
00:40:45,320 --> 00:40:49,880
Pravi je misterij, ali moraš
sad uzeti vremena za sebe

685
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
da si napuniš baterije.

686
00:40:52,039 --> 00:40:52,960
Imaš pravo.

687
00:40:53,360 --> 00:40:54,960
Samo, to mi ne izlazi iz glave.

688
00:41:07,599 --> 00:41:08,519
Pokušaj.

689
00:41:15,119 --> 00:41:16,119
Bolje?

690
00:41:16,199 --> 00:41:17,119
Bolje.

691
00:41:20,239 --> 00:41:22,280
Obožavala sam ovo mjesto kao dijete.

692
00:41:22,360 --> 00:41:24,000
Sada se osjećam tako razmaženo.

693
00:41:24,079 --> 00:41:27,840
Svijeće, stolnjaci, vrlo fino vino.

694
00:41:27,920 --> 00:41:31,159
I jedino je mjesto u
gradu koje radi nakon 19.

695
00:41:31,960 --> 00:41:33,280
Mogu li te nešto pitati?

696
00:41:34,920 --> 00:41:37,320
Kakva ti to knjižurina
uvijek viri iz torbe?

697
00:41:39,920 --> 00:41:41,920
Samo neki dizajni na kojima radim.

698
00:41:42,000 --> 00:41:42,920
Smijem li?

699
00:41:43,239 --> 00:41:44,159
Da.

700
00:41:55,800 --> 00:42:00,519
Odlična vijest: Victorijina objava
o Mrvici već ima 200.000 pregleda.

701
00:42:00,599 --> 00:42:02,519
I da vam svatko da pet dolara,

702
00:42:02,599 --> 00:42:03,880
prikupile biste milijun.

703
00:42:04,360 --> 00:42:05,639
Da, baš.

704
00:42:08,639 --> 00:42:09,559
Ovo je izvrsno.

705
00:42:10,559 --> 00:42:11,639
Hvala.

706
00:42:11,719 --> 00:42:12,800
Što ćeš dalje?

707
00:42:12,880 --> 00:42:13,880
Da vratim psa?

708
00:42:13,960 --> 00:42:16,840
Ne, za sebe. Kao dizajnerica.

709
00:42:17,320 --> 00:42:19,760
Stvarno želim pokazati svima dizajne.

710
00:42:19,840 --> 00:42:23,559
Volim dizajnirati praktične predmete
za unapređenje života ljudi.

711
00:42:24,199 --> 00:42:26,000
Ne bi li okružen ljepotama

712
00:42:26,079 --> 00:42:27,320
živio puno drukčije?

713
00:42:27,800 --> 00:42:29,199
Kada tako kažeš.

714
00:42:29,280 --> 00:42:31,199
Valjda zato ljudi toliko vole Božić.

715
00:42:32,800 --> 00:42:37,039
Ukrasimo si živote tako da svakodnevne
stvari budu mrvicu posebnije.

716
00:42:37,119 --> 00:42:38,239
Prodano.

717
00:42:38,320 --> 00:42:39,679
I što te sprječava?

718
00:42:39,760 --> 00:42:43,000
Prije Victorije sam trebala
upisati diplomski u New Yorku,

719
00:42:45,400 --> 00:42:47,000
ali moj dečko...

720
00:42:48,480 --> 00:42:50,920
Onaj kojega sam
smatrala svojim jedinim...

721
00:42:52,559 --> 00:42:54,239
Ja sam mu bila jedna od tri.

722
00:42:54,320 --> 00:42:56,920
Zatim sam postala
Victorijina osobna asistentica

723
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
i poslije pet godina evo me.

724
00:42:59,559 --> 00:43:02,480
Znači, na idealnom si
mjestu za pronalazak ideja?

725
00:43:02,559 --> 00:43:07,119
Ne. Na poslu sam ipak
isključivo osobna asistentica.

726
00:43:07,199 --> 00:43:09,920
I ona me jednostavno ne vidi u tome.

727
00:43:10,000 --> 00:43:12,760
Budala je ako ne vidi da si genijalna.

728
00:43:13,119 --> 00:43:15,719
Ali možda bi joj sada
mogla pokazati dizajne

729
00:43:15,800 --> 00:43:17,719
i možda biti malo kreativnija.

730
00:43:18,320 --> 00:43:19,920
Da, i moja mama to misli.

731
00:43:21,920 --> 00:43:23,400
Victoria posuđuje

732
00:43:23,840 --> 00:43:25,559
moje dizajne tu i tamo.

733
00:43:25,639 --> 00:43:26,639
Posuđuje?

734
00:43:26,719 --> 00:43:31,000
Da. To me frustrira. Kao da zna.

735
00:43:31,400 --> 00:43:35,920
Kad god joj to pokušam spomenuti, ima
nekakvu logističku krizu i treba me.

736
00:43:36,400 --> 00:43:38,480
Mislim da to radi namjerno.

737
00:43:38,559 --> 00:43:41,199
Da me promakne u dizajnericu,
tko bi joj išao po rublje?

738
00:43:41,559 --> 00:43:43,159
Zašto bi te njezina
logistika sprječavala?

739
00:43:45,719 --> 00:43:47,960
Znaš što? Imaš pravo.

740
00:43:49,079 --> 00:43:50,679
Učinit ću to.

741
00:43:50,760 --> 00:43:53,480
Pritisnut ću Victoriju i
zahtijevati promaknuće.

742
00:43:54,039 --> 00:43:57,360
Ne shvati li me ozbiljno
kao dizajnericu, idem dalje.

743
00:43:57,960 --> 00:44:00,599
Dobro. Nazdravimo tome.

744
00:44:05,519 --> 00:44:07,159
Hvala. Na ohrabrenju.

745
00:44:19,400 --> 00:44:20,760
Pogledaj!

746
00:44:22,440 --> 00:44:23,639
Gospođo, oprostite!

747
00:44:24,800 --> 00:44:25,719
Gospođo!

748
00:44:27,679 --> 00:44:28,960
Pazi!

749
00:44:29,639 --> 00:44:31,559
Ne. -Prepoznaješ li ih?

750
00:44:31,639 --> 00:44:33,119
Ne, ali pas mi je bio poznat.

751
00:44:33,559 --> 00:44:37,039
- Vidjela si tablice?
- Iz Nevade. MB... Nešto.

752
00:44:38,079 --> 00:44:39,559
Javimo šerifu Dandryju.

753
00:44:40,199 --> 00:44:41,599
Dobro. Hvala, šerife.

754
00:44:43,559 --> 00:44:46,280
Dobro. Hvala što ste
mi se javili tako kasno.

755
00:44:46,880 --> 00:44:48,000
Hvala. 'Ðenja.

756
00:44:49,559 --> 00:44:53,400
Provjerit će tablice, ali broj je
djelomičan, pa ćemo vidjeti.

757
00:44:53,760 --> 00:44:54,679
Ne odustaj još.

758
00:44:58,519 --> 00:44:59,440
Mislim... -Samo...

759
00:45:00,599 --> 00:45:01,760
Dakle... -Htjela...

760
00:45:02,079 --> 00:45:03,000
Htjela sam... -Trebala bi...

761
00:45:04,800 --> 00:45:05,719
Reci ti.

762
00:45:06,880 --> 00:45:12,360
Samo to... Bilo je lijepo
upoznavati te. Ponovno.

763
00:45:13,079 --> 00:45:15,159
Posebno u ovim okolnostima.

764
00:45:15,239 --> 00:45:18,559
Također. I hvala za večeras.

765
00:45:18,880 --> 00:45:19,800
Nema na čemu.

766
00:45:22,119 --> 00:45:23,280
Laku noć.

767
00:45:23,639 --> 00:45:24,559
Laku noć.

768
00:45:30,360 --> 00:45:31,400
Tko je tamo?

769
00:45:32,039 --> 00:45:33,039
Mama?

770
00:45:33,119 --> 00:45:34,719
Oprostite.

771
00:45:34,800 --> 00:45:37,400
Čula sam glasove i mislila
da ste možda otmičari.

772
00:45:37,480 --> 00:45:39,960
I mislila si ih nasmrt
prebiti kišobranom?

773
00:45:40,039 --> 00:45:42,079
Samo mi je to bilo pri ruci.

774
00:45:42,559 --> 00:45:44,840
Bok, Jonathane. Oprostite na prekidu.

775
00:45:44,920 --> 00:45:47,559
Ne, ja sam na odlasku.

776
00:45:47,960 --> 00:45:49,199
Bilo mi je drago, gđo Stanton.

777
00:45:51,519 --> 00:45:52,440
Bok, Emily.

778
00:46:06,320 --> 00:46:08,840
U šarmantnom smo gradiću Plattsburgu,

779
00:46:08,920 --> 00:46:11,880
gdje Victoria Frost
traži pomoć javnosti

780
00:46:12,239 --> 00:46:15,840
u traženju svog otetog
udomljenog psa Mrvice.

781
00:46:15,920 --> 00:46:17,639
Trebala bi izaći svaki tren.

782
00:46:25,960 --> 00:46:27,440
Što se zbiva?

783
00:46:27,519 --> 00:46:31,480
Izgleda da u dvorištu imamo
konferenciju za TV novinare.

784
00:46:31,800 --> 00:46:35,639
Emily, moramo potaknuti
što više ljudi da traže Mrvicu.

785
00:46:37,000 --> 00:46:38,679
I izglačaj mi svilenu bluzu.

786
00:46:40,159 --> 00:46:42,960
I, Donna, draga, ne toliko rumenila.

787
00:46:43,280 --> 00:46:46,400
Kao za jutarnje vijesti,
a ne ponoćni talk show.

788
00:46:48,639 --> 00:46:50,559
Dobro. Hvala, šerife.

789
00:46:50,920 --> 00:46:52,920
Emily, ovo je Griffen Jones,

790
00:46:53,000 --> 00:46:55,480
naš ravnatelj osiguranja
tvrtke u L. A.-u.

791
00:46:55,559 --> 00:46:56,840
D. D. ga šalje u pomoć.

792
00:46:57,280 --> 00:46:59,360
Odlično. Drago mi je, g. Jones.

793
00:46:59,679 --> 00:47:01,800
Također, Emily, ali zovi me Griffen.

794
00:47:02,800 --> 00:47:03,800
Zvao sam šerifa

795
00:47:03,880 --> 00:47:06,840
i rekao mi je za auto
koji si sinoć vidjela,

796
00:47:06,920 --> 00:47:09,519
ali bez glavnih brojeva tablice,

797
00:47:09,599 --> 00:47:11,360
bojim se da ga ne možemo naći.

798
00:47:11,719 --> 00:47:14,119
A čemu konferencija za novinare vani?

799
00:47:14,599 --> 00:47:16,920
Ne bojiš se otkriti lokaciju kuće?

800
00:47:17,320 --> 00:47:19,400
Već se zna sa slika na internetu.

801
00:47:19,480 --> 00:47:20,400
Kojih slika?

802
00:47:27,199 --> 00:47:28,679
Ovo je uslikano kad smo stigle.

803
00:47:30,320 --> 00:47:31,679
Tko ih je uslikao?

804
00:47:32,000 --> 00:47:34,559
Pa, mrežne stranice šute o tome.

805
00:47:34,639 --> 00:47:38,320
Neće odati izvore. Ali malo kopam.

806
00:47:38,400 --> 00:47:41,199
Slutim da je sve ovo povezano.

807
00:47:46,800 --> 00:47:48,400
Hvala vam svima na dolasku.

808
00:47:49,800 --> 00:47:53,239
Ako itko zna išta o tome
tko bi mogao biti počinitelj,

809
00:47:54,039 --> 00:47:55,199
molim vas, javite policiji.

810
00:47:55,559 --> 00:47:57,559
Dogodi li mu se išta loše...

811
00:47:58,519 --> 00:47:59,519
Ispričavam se.

812
00:47:59,599 --> 00:48:00,519
Samo...

813
00:48:00,960 --> 00:48:03,079
Toliko ga dugo nema,
a tako je drag i...

814
00:48:03,159 --> 00:48:06,599
Gđice Frost, hoćete li organizirati
zimsku gala večeru u "Stacey'su"?

815
00:48:07,159 --> 00:48:08,840
Što? Organizirati?

816
00:48:09,519 --> 00:48:11,280
Samo želim naći svoga psa.

817
00:48:13,000 --> 00:48:15,079
Bez njega neću imati Božić.

818
00:48:16,519 --> 00:48:18,400
Oprosti, Emily! -Bok, Griffene.

819
00:48:19,119 --> 00:48:21,320
Ovo je Griffen, Victorijin
šef osiguranja tvrtke.

820
00:48:21,920 --> 00:48:25,719
A ovo je Jonathan,
veterinar i stari prijatelj.

821
00:48:26,440 --> 00:48:29,199
Emily, čitao sam
odgovore na tvoju objavu.

822
00:48:29,559 --> 00:48:30,599
Poznaješ li ovu ženu?

823
00:48:32,920 --> 00:48:35,719
Da, to je Carrie, Victorijina
najveća obožavateljica.

824
00:48:35,800 --> 00:48:40,320
Dobro. Izgleda da je
ovo uslikano ovdje.

825
00:48:40,880 --> 00:48:41,880
Danas.

826
00:48:41,960 --> 00:48:43,159
Što? Ona je ovdje?

827
00:48:44,760 --> 00:48:46,719
Obožavateljica uhodi
zvijezdu i otme joj ljubimca.

828
00:48:47,440 --> 00:48:48,440
Zvuči mi logično.

829
00:48:48,519 --> 00:48:50,679
Onda je vjerojatno još ovdje.

830
00:48:53,400 --> 00:48:54,320
Eno je.

831
00:48:57,239 --> 00:48:58,280
Carrie, bok.

832
00:48:59,679 --> 00:49:00,679
Otkuda ti ovdje?

833
00:49:00,760 --> 00:49:04,559
Oprosti. Vidjela sam da je Victoria
otišla u Plattsburg za blagdane

834
00:49:04,639 --> 00:49:06,519
pa sam vidjela da piše Ulica kestena

835
00:49:06,599 --> 00:49:08,639
u pozadini slike na
vijestima na internetu.

836
00:49:08,719 --> 00:49:11,239
Jasno. -Bili ste u restoranu sinoć?

837
00:49:11,320 --> 00:49:14,039
Da. Samo sam htjela večerati.

838
00:49:14,480 --> 00:49:17,000
Taj restoran jedini u
gradu radi nakon 19.

839
00:49:17,079 --> 00:49:18,239
Tako je.

840
00:49:18,880 --> 00:49:19,800
Carrie...

841
00:49:20,599 --> 00:49:23,599
Je li Victorijin pas kojim
slučajem kod tebe?

842
00:49:24,159 --> 00:49:25,119
Moj Mrvica?

843
00:49:25,840 --> 00:49:26,760
Tvoj Mrvica?

844
00:49:27,880 --> 00:49:31,239
Naravno. Morala sam nazvati
novog psa Mrvica, kao Victoria.

845
00:49:31,920 --> 00:49:33,159
Gdje je pas sada?

846
00:49:33,880 --> 00:49:35,360
Ondje. Hej, dušo!

847
00:49:38,000 --> 00:49:39,360
Možemo li ga podragati?

848
00:49:39,960 --> 00:49:40,880
Naravno.

849
00:49:42,039 --> 00:49:46,159
Carrie, Victoria će možda odgovoriti
na nekoliko pitanja, ako te zanima.

850
00:49:46,960 --> 00:49:47,880
Hvala. Zanima me.

851
00:49:52,440 --> 00:49:54,400
Bok, maleni.

852
00:49:55,320 --> 00:49:56,320
Je li to on?

853
00:49:57,360 --> 00:49:59,079
Nisam sigurna.

854
00:49:59,760 --> 00:50:00,880
Ima drugu ogrlicu.

855
00:50:01,559 --> 00:50:03,519
Inače, teško je reći.

856
00:50:03,599 --> 00:50:05,199
Ne prepoznaje me, čini se.

857
00:50:05,280 --> 00:50:08,400
Pa, mogli bismo
odvesti nju i psa šerifu.

858
00:50:08,719 --> 00:50:10,360
Nemaš dokaza protiv nje.

859
00:50:10,920 --> 00:50:12,599
Jonathane, ako ga odvedemo u kliniku,

860
00:50:12,679 --> 00:50:14,679
možemo provjeriti
podudara li se njegov čip?

861
00:50:14,760 --> 00:50:17,760
Sjajno. Možeš joj reći da
nudimo besplatan pregled.

862
00:50:18,360 --> 00:50:19,280
Možeš je nagovoriti na to?

863
00:50:19,599 --> 00:50:22,840
Da. Obećat ću joj privatni
sastanak s Victorijom.

864
00:50:23,440 --> 00:50:25,400
Ali ne mogu ostaviti
Victoriju samu ovdje.

865
00:50:25,840 --> 00:50:28,119
Ja ću ostati, Bernard
ga može skenirati.

866
00:50:28,599 --> 00:50:29,920
Zvuči dobro.

867
00:50:30,840 --> 00:50:33,039
Odlično. Idemo. -Odlično.

868
00:50:35,800 --> 00:50:37,079
Dođi. Da.

869
00:50:38,760 --> 00:50:40,000
Hvala vam najljepša.

870
00:50:40,760 --> 00:50:43,960
Sve me ovo pogodilo, a
svi ste bili tako ljubazni.

871
00:50:48,639 --> 00:50:49,559
Emily?

872
00:50:50,280 --> 00:50:51,400
S Griffenom je.

873
00:50:51,480 --> 00:50:55,400
U klinici provjeravaju je li pas
vaše vatrene obožavateljice Mrvica.

874
00:50:55,760 --> 00:50:59,440
U klinici? Zašto je i ona
morala tamo odlutati?

875
00:50:59,519 --> 00:51:01,639
Ne bih baš rekao da je odlutala.

876
00:51:02,599 --> 00:51:03,840
Pomaže vam naći psa.

877
00:51:04,239 --> 00:51:07,119
Da? Koliko ste osobnih
asistenata vi imali?

878
00:51:08,119 --> 00:51:09,039
Ispričavam se.

879
00:51:11,480 --> 00:51:14,880
Da, mami je bilo blesavo da kampiram
prije Victorijina potpisivanja knjige,

880
00:51:14,960 --> 00:51:15,960
no rekla sam joj:

881
00:51:16,039 --> 00:51:18,480
"Ti si blesava! Kako da
onda budem prva u redu?"

882
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
Ne razumije me. Nitko me ne
razumije, osim Victorije. Iskreno...

883
00:51:22,079 --> 00:51:25,400
Moje dame, ovaj pas je zdrav kao dren.

884
00:51:27,039 --> 00:51:29,199
Očitao sam čip. -Siguran si?

885
00:51:29,679 --> 00:51:32,360
Sâm sam ga provjerio. -Rekla sam vam.

886
00:51:32,800 --> 00:51:34,440
Nismo li im rekli?

887
00:51:38,159 --> 00:51:40,880
Hvala što si došao
tako brzo. Puno ti hvala.

888
00:51:40,960 --> 00:51:43,119
Uvijek. Ionako sam bio u blizini.

889
00:51:53,079 --> 00:51:55,280
Opet smo na nultoj točki.

890
00:52:05,559 --> 00:52:08,440
D. D., prestani me zvati u
vezi s ljetnom kolekcijom.

891
00:52:08,760 --> 00:52:12,320
Jasno ti je da sam
upletena u policijski slučaj?

892
00:52:12,800 --> 00:52:15,000
Iznuđuju od mene milijun dolara.

893
00:52:16,000 --> 00:52:19,039
I da, hvala što si poslala
Griffena s novcem.

894
00:52:19,440 --> 00:52:23,519
Nema na čemu. Ali poslušaj
me. Molim te, dobro pazi.

895
00:52:24,199 --> 00:52:27,840
To je moj osobni novac i
ne mogu si priuštiti da ga izgubim.

896
00:52:27,920 --> 00:52:30,320
Dobro, a sada dobra vijest:

897
00:52:30,639 --> 00:52:32,320
prodaja je počela rasti.

898
00:52:32,400 --> 00:52:35,280
Ljudi jako suosjećaju s
tobom zbog te otmice psa.

899
00:52:35,360 --> 00:52:38,280
To je sada važnije od
Sandre Reed i noževa i vilica.

900
00:52:38,599 --> 00:52:41,840
Pa, drago mi je da
barem nešto ne be-šteka.

901
00:52:41,920 --> 00:52:44,039
Ne be-šteka? Draga, rasturamo.

902
00:52:44,119 --> 00:52:45,880
To je odlično, D. D.

903
00:52:45,960 --> 00:52:49,760
Jest, Victoria. I stvarno
mi moraju vratiti novac.

904
00:52:49,840 --> 00:52:51,880
Trenutačno se uzdam samo u tebe.

905
00:52:51,960 --> 00:52:52,880
Jasno, D. D.

906
00:52:54,679 --> 00:52:56,800
Moram ići. Mislim da
mi Emily donosi novosti.

907
00:53:00,239 --> 00:53:03,000
Victoria, ovo je Carrie,

908
00:53:03,440 --> 00:53:05,159
tvoja najveća obožavateljica.

909
00:53:05,239 --> 00:53:08,199
Victoria zna tko sam. Dođi, stara.

910
00:53:09,519 --> 00:53:12,039
Lijepo mirišeš. Fotografirajmo se.

911
00:53:12,119 --> 00:53:14,039
Bože, ovo je baš zabavno!

912
00:53:14,440 --> 00:53:15,519
Baš zabavno!

913
00:53:15,599 --> 00:53:17,519
Jedan, dva, tri, ptičica!

914
00:53:20,119 --> 00:53:21,360
Bože!

915
00:53:23,480 --> 00:53:24,880
Oprostite na prekidu.

916
00:53:26,239 --> 00:53:28,039
Upravo sam pronašao ovu omotnicu

917
00:53:28,400 --> 00:53:31,320
iza tegle za cvijeće
ispred na stubama.

918
00:53:31,400 --> 00:53:34,000
Ajoj! Ne opet.

919
00:53:37,360 --> 00:53:39,719
"Milijun u gotovini, sutra u 10.

920
00:53:39,800 --> 00:53:41,440
Kanta u Ulici Silmara i Friara.

921
00:53:42,960 --> 00:53:43,960
Bez policije."

922
00:53:44,039 --> 00:53:47,360
To je ludost. Pa to je milijun dolara!

923
00:53:47,440 --> 00:53:50,239
Briga me. Sada samo
želim spasiti malu Micicu.

924
00:53:50,320 --> 00:53:52,280
Mrvicu. -To sam i rekla.

925
00:53:53,119 --> 00:53:55,960
Victoria, ovo je preopasno.

926
00:53:56,039 --> 00:53:57,960
Ja bih trebala dostaviti.

927
00:53:58,039 --> 00:54:00,719
Što ako ta osoba ne želi samo novac?

928
00:54:00,800 --> 00:54:02,360
Samo će ostaviti torbu.

929
00:54:02,719 --> 00:54:03,960
I ako je netko drugi ostavi,

930
00:54:04,719 --> 00:54:06,440
možda pobjegne.

931
00:54:06,519 --> 00:54:08,400
Ne brinite se, bit ću u blizini.

932
00:54:08,960 --> 00:54:11,000
Sigurno želiš sama to učiniti?

933
00:54:11,320 --> 00:54:13,800
Hvala na brizi, ali riskirat ću.

934
00:54:13,880 --> 00:54:15,239
Moji obožavatelji to očekuju.

935
00:54:15,559 --> 00:54:20,280
Dobro. Dostava je sutra ujutro u 10.

936
00:54:37,519 --> 00:54:38,760
Grozno.

937
00:54:40,119 --> 00:54:41,440
Grozno.

938
00:54:42,679 --> 00:54:44,519
Trebam dobrih ideja.

939
00:55:16,599 --> 00:55:19,840
Strašno je to što se
dogodilo Victoriji Frost,

940
00:55:20,880 --> 00:55:25,559
ali robna kuća "Stacey's" mora imati
organizatora svoje zimske gala večeri.

941
00:55:25,960 --> 00:55:28,360
Pa sam odlučila uskočiti u pomoć.

942
00:55:28,679 --> 00:55:31,960
Božić je i to je milosrđe.

943
00:55:32,840 --> 00:55:37,559
Zato ove godine organiziram
Noć božićnih čarapa u "Stacey'su".

944
00:55:37,920 --> 00:55:39,360
Stvarno ima petlje.

945
00:55:40,039 --> 00:55:41,639
Može se i tako reći.

946
00:55:41,719 --> 00:55:43,800
Iskorištava ovu strašnu situaciju

947
00:55:43,880 --> 00:55:46,239
i krade Victorijin događaj godine.

948
00:55:47,639 --> 00:55:49,599
Mogla bi naći drugi događaj.

949
00:55:49,679 --> 00:55:51,000
Kao da je to tako lako.

950
00:55:53,960 --> 00:55:57,559
Ne mora se svaka božićna
svečanost odvijati u velikom gradu.

951
00:55:58,599 --> 00:55:59,519
Znaš što?

952
00:56:00,880 --> 00:56:02,039
Mislim da si na dobrom tragu.

953
00:56:02,400 --> 00:56:04,239
Jesam? -Da.

954
00:56:05,519 --> 00:56:07,400
Sigurno imamo neku svečanost

955
00:56:07,480 --> 00:56:10,440
ili slavlje u kojem
Victoria može sudjelovati.

956
00:56:10,519 --> 00:56:13,480
Imamo godišnje natjecanje
u kićenju božićnog drvca

957
00:56:13,559 --> 00:56:15,079
u društvenom centru.

958
00:56:15,159 --> 00:56:16,760
Mogu nazvati gospodarsku komoru

959
00:56:16,840 --> 00:56:19,559
i pitati može li Victoria
biti članica žirija.

960
00:56:19,639 --> 00:56:20,800
Sve je u dobrotvorne svrhe.

961
00:56:21,440 --> 00:56:23,480
Može svima dati dobar publicitet.

962
00:56:23,559 --> 00:56:27,920
Natjecanje u kićenju božićnog drvca!
Potpuno sam zaboravila. Genijalan si!

963
00:56:31,960 --> 00:56:33,039
Bok, bok...

964
00:56:34,280 --> 00:56:35,360
Bok.

965
00:56:36,000 --> 00:56:37,039
Oprosti.

966
00:56:39,000 --> 00:56:42,199
Ajoj, moram ići. Već je 9.15.

967
00:56:42,280 --> 00:56:44,679
Nadam se da će ovaj
novac spasiti Mrvicu.

968
00:56:45,000 --> 00:56:46,360
Sve će biti u redu.

969
00:56:47,159 --> 00:56:48,159
Ti idi.

970
00:56:48,760 --> 00:56:52,880
Ja ću povući vezu u
gospodarskoj komori.

971
00:56:53,280 --> 00:56:54,960
Odlično. Nađemo se poslije?

972
00:56:58,840 --> 00:57:00,519
Sretno s dostavom.

973
00:57:02,239 --> 00:57:03,159
Hvala.

974
00:57:07,880 --> 00:57:08,800
Oprosti.

975
00:57:11,239 --> 00:57:12,159
Bok. -Bok.

976
00:57:21,679 --> 00:57:25,679
Da barem Victoria ovo
ne radi. Preopasno je.

977
00:57:25,760 --> 00:57:27,719
Znaš da voli biti pod reflektorom.

978
00:57:29,320 --> 00:57:31,199
Victoria, čujete li me dobro?

979
00:57:34,159 --> 00:57:35,920
Dobro vas čujem.

980
00:57:36,000 --> 00:57:37,960
Dobro. Sada dostavite.

981
00:57:44,280 --> 00:57:46,440
Riješeno. Idem kući.

982
00:57:46,880 --> 00:57:47,800
Dobro.

983
00:57:49,480 --> 00:57:50,960
Dođi tatici.

984
00:58:10,559 --> 00:58:11,480
Ne.

985
00:58:14,760 --> 00:58:16,880
Nitko ni makac. Provjerit ću ovo.

986
00:58:27,559 --> 00:58:29,199
Hej! Hej, mali, stani!

987
00:58:31,400 --> 00:58:32,679
Ostani ovdje. -Emily!

988
00:58:38,199 --> 00:58:39,199
Stani.

989
00:58:39,280 --> 00:58:40,280
Što je, gospođo?

990
00:58:40,360 --> 00:58:41,800
Daj mi tu vreću. -Vratite je.

991
00:58:46,480 --> 00:58:47,400
Peciva?

992
00:58:47,800 --> 00:58:50,000
Da, peciva. Nego što ste mislili?

993
00:58:50,320 --> 00:58:51,639
Da je milijun dolara.

994
00:58:51,960 --> 00:58:55,679
Milijun dolara? Da bar!
Mogu li sad ići? Mama me čeka.

995
00:58:57,800 --> 00:59:00,320
Da, možeš ići, mali. Sretan Božić.

996
00:59:00,400 --> 00:59:01,440
Kažete vi.

997
00:59:04,079 --> 00:59:05,239
Uprskali smo.

998
00:59:05,920 --> 00:59:07,079
Vi ste uprskali.

999
00:59:07,519 --> 00:59:10,280
Frostići, imam loše vijesti.

1000
00:59:11,159 --> 00:59:14,960
Otmičari još drže Mrvicu,
iako sam platila otkupninu.

1001
00:59:15,679 --> 00:59:16,599
Samo sam...

1002
00:59:17,239 --> 00:59:19,880
Ne gubim nadu, a
ne biste trebali ni vi.

1003
00:59:20,199 --> 00:59:21,639
Moramo ostati jaki.

1004
00:59:25,320 --> 00:59:26,239
Bernarde?

1005
00:59:29,159 --> 00:59:31,079
Čuo si? Uzeli su novac. Nema Mrvice.

1006
00:59:31,400 --> 00:59:32,320
Da.

1007
00:59:33,960 --> 00:59:36,079
Moram ti nešto reći i naljutiti te.

1008
00:59:37,000 --> 00:59:41,199
Ali ja sam slikao Victoriju i
prodavao slike novinarima.

1009
00:59:41,679 --> 00:59:43,280
Što? Ti?

1010
00:59:43,639 --> 00:59:47,159
Imam velike račune oko Božića
i nisam mislio da ću ikog oštetiti.

1011
00:59:47,920 --> 00:59:49,639
Stalno se prodaju slike Victorije.

1012
00:59:49,719 --> 00:59:52,519
To je pravi posao. I bio
si u njezinu društvu.

1013
00:59:52,960 --> 00:59:54,480
Upija pozornost. Obožava to.

1014
00:59:54,800 --> 00:59:55,719
Nevjerojatan si.

1015
00:59:58,039 --> 01:00:00,800
Kako da im to objasnim? I Emily?

1016
01:00:00,880 --> 01:00:02,079
Ne drami toliko.

1017
01:00:02,519 --> 01:00:04,079
S razlogom ti ovo govorim.

1018
01:00:04,559 --> 01:00:05,559
Ozbiljno?

1019
01:00:05,639 --> 01:00:06,880
Ozbiljno.

1020
01:00:07,800 --> 01:00:11,719
Malo sam slikao iz parkirne
garaže tijekom dostave novca

1021
01:00:11,800 --> 01:00:14,519
i mislim da sam uslikao otmičarev auto.

1022
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
Izvoli.

1023
01:00:27,159 --> 01:00:29,840
Ovo te možda spasi od otkaza.

1024
01:00:30,360 --> 01:00:32,480
Zašto razgovaraš sa mnom? Idi!

1025
01:00:32,559 --> 01:00:33,480
O tebi ćemo kasnije.

1026
01:00:43,360 --> 01:00:44,760
Jonathan mi šalje poruku.

1027
01:00:45,480 --> 01:00:47,000
Želi da vidim neku sliku.

1028
01:00:47,079 --> 01:00:49,800
Dobro, hvala, Griffene. Rekla si sliku?

1029
01:00:51,320 --> 01:00:54,559
Zanimljivo. Znaš one
slike mene pred kućom?

1030
01:00:55,119 --> 01:00:56,440
One u tabloidima?

1031
01:00:56,519 --> 01:00:58,440
Griffenov izvor ušao im je u trag.

1032
01:00:58,519 --> 01:01:01,199
Ispada da su od "eNewsa" u Seattleu,

1033
01:01:01,280 --> 01:01:03,480
a fotograf je odavde.

1034
01:01:03,559 --> 01:01:04,519
Odavde?

1035
01:01:04,920 --> 01:01:07,880
Znaš li ikog odavde s
fotoaparatom otkada smo došle?

1036
01:01:16,960 --> 01:01:17,960
Ne.

1037
01:01:18,559 --> 01:01:19,599
Što ne?

1038
01:01:26,199 --> 01:01:27,119
Jonathane? -Bok.

1039
01:01:29,599 --> 01:01:32,079
Otkuda ti? -Moram ti nešto pokazati.

1040
01:01:33,000 --> 01:01:34,079
Vidim da si ponio fotoaparat.

1041
01:01:34,880 --> 01:01:36,679
Da, držimo ga u uredu.

1042
01:01:37,119 --> 01:01:38,039
Da?

1043
01:01:38,760 --> 01:01:39,679
Da.

1044
01:01:40,840 --> 01:01:41,840
Pogledaj.

1045
01:01:46,760 --> 01:01:48,440
Ne... -To si bio ti.

1046
01:01:48,519 --> 01:01:50,480
Ne, ne... Nisam bio ja.

1047
01:01:51,239 --> 01:01:54,039
Imao si ovaj fotoaparat u
autu kad si me vozio šerifu.

1048
01:01:55,039 --> 01:01:56,320
Sjećam se.

1049
01:01:57,199 --> 01:01:59,719
Ti si nekakav amaterski paparazzi?

1050
01:01:59,800 --> 01:02:03,079
Ne, naravno. Samo mi
dopusti da objasnim.

1051
01:02:03,159 --> 01:02:05,320
Iskoristio si me za pristup Victoriji.

1052
01:02:06,199 --> 01:02:07,880
Kako si me mogao izdati?

1053
01:02:07,960 --> 01:02:10,719
Nisam! Bernard ih je
uslikao, tek sam doznao.

1054
01:02:10,800 --> 01:02:13,920
Molim te. Kako jadno! Bernard?

1055
01:02:14,559 --> 01:02:18,039
Zašto bih ti vjerovala?
Lažeš kao i svi.

1056
01:02:18,119 --> 01:02:19,920
Možda si ti ukrao Mrvicu!

1057
01:02:20,800 --> 01:02:22,639
Kako to možeš i pomisliti?

1058
01:02:23,079 --> 01:02:26,119
Odvilo se u vašoj klinici.
Imali ste najbolji pristup.

1059
01:02:26,199 --> 01:02:27,719
I to ste odglumili?

1060
01:02:28,119 --> 01:02:31,360
Daj, znaš da nisam takav.

1061
01:02:31,440 --> 01:02:32,679
Uopće te ne poznajem.

1062
01:02:32,760 --> 01:02:34,320
Žao mi je zbog ovoga.

1063
01:02:35,480 --> 01:02:36,559
Ali nisam ja taj.

1064
01:02:36,639 --> 01:02:37,559
I meni je žao.

1065
01:02:39,079 --> 01:02:40,920
Što sam si opet dopustila
nekomu vjerovati.

1066
01:02:44,559 --> 01:02:48,239
Samo ne prilazi meni ni
Victoriji, inače ću zvati policiju.

1067
01:02:58,519 --> 01:03:00,559
Možda ih svejedno nazovem!

1068
01:03:07,960 --> 01:03:09,480
Nije da se volim žaliti,

1069
01:03:10,280 --> 01:03:12,679
ali već drugi put ovaj
tjedan čujem buku.

1070
01:03:12,760 --> 01:03:15,519
Razumijem, ali ne mogu ništa...

1071
01:03:15,599 --> 01:03:17,920
Bok, Jonathane. Moram... Moram ići.

1072
01:03:18,400 --> 01:03:20,480
Trebaju me u društvenom
centru za večerašnji događaj.

1073
01:03:21,760 --> 01:03:22,760
Tebe?

1074
01:03:22,840 --> 01:03:25,800
Da. Rekli su da ću upoznati
Victoriju ako pomognem.

1075
01:03:27,000 --> 01:03:28,239
Dobro. -To!

1076
01:03:28,320 --> 01:03:29,480
Bez fotoaparata.

1077
01:03:30,800 --> 01:03:31,719
Dobro.

1078
01:03:34,199 --> 01:03:35,119
Bok, gđice Fowler.

1079
01:03:35,440 --> 01:03:37,199
Zdravo. Kako sam rekla,

1080
01:03:37,840 --> 01:03:40,480
već sam drugi put
ovaj tjedan čula buku

1081
01:03:40,559 --> 01:03:42,320
iz ove klinike noću.

1082
01:03:42,400 --> 01:03:44,679
Jeste li možda mijenjali pravila?

1083
01:03:45,039 --> 01:03:46,360
Kakvu buku?

1084
01:03:46,880 --> 01:03:48,679
Lavež. Svakako lavež.

1085
01:03:49,320 --> 01:03:50,239
Lavež?

1086
01:03:51,159 --> 01:03:52,079
Kada?

1087
01:03:52,440 --> 01:03:55,840
Tijekom noći s prekidima,
počevši od oko 23.

1088
01:03:58,159 --> 01:04:00,880
Bernarde? Je li koji pas
noćio kod nas sinoć?

1089
01:04:01,199 --> 01:04:03,440
Ne, to je samo za hitne slučajeve.

1090
01:04:06,000 --> 01:04:08,159
Sigurno dolazi od
susjeda. Nije od nas.

1091
01:04:08,719 --> 01:04:10,159
Pa, doznat ću.

1092
01:04:11,079 --> 01:04:12,360
Kako, gđice Fowler?

1093
01:04:12,800 --> 01:04:16,760
Jutros mi je unuk
postavio nadzornu kameru

1094
01:04:16,840 --> 01:04:18,920
i gleda ravno u ovu zgradu.

1095
01:04:19,000 --> 01:04:21,960
Znat ću za sve što se kreće.

1096
01:04:22,039 --> 01:04:23,480
Pa ćemo vidjeti tko što radi.

1097
01:04:23,800 --> 01:04:26,679
Pa, ako ne dolazi od nas,

1098
01:04:28,239 --> 01:04:30,719
možda dolazi odnekuda u blizini.

1099
01:04:30,800 --> 01:04:34,119
Iz radionice nije. Nisu u gradu.

1100
01:04:35,000 --> 01:04:37,559
Kako bilo, otkrit ću ja ovo.

1101
01:04:38,679 --> 01:04:41,400
Mislim da ste na dobrom
tragu, gđo Fowler.

1102
01:04:42,440 --> 01:04:45,400
Pokušat ću otkriti odakle dolazi lavež.

1103
01:04:49,480 --> 01:04:51,320
Valjda sam sve pokrila.

1104
01:04:51,400 --> 01:04:52,480
Trebalo bi biti lako.

1105
01:04:52,559 --> 01:04:54,840
Samo se malo rukuj, poziraj za slike

1106
01:04:54,920 --> 01:04:57,079
i izaberi najljepše drvce u finalu.

1107
01:04:57,480 --> 01:04:58,400
To je sve?

1108
01:04:58,960 --> 01:05:01,960
Možemo podijeliti nekoliko
tvojih proizvoda za nagradu.

1109
01:05:02,039 --> 01:05:04,400
Imamo uzorke novoga nakita i posuđa

1110
01:05:04,480 --> 01:05:05,400
koje je D. D. poslala.

1111
01:05:05,719 --> 01:05:08,599
Da. Imam neke
neotvorene kutije u sobi.

1112
01:05:08,679 --> 01:05:10,000
Super. Idem po njih.

1113
01:05:23,639 --> 01:05:24,559
Što?

1114
01:05:29,679 --> 01:05:31,119
Izgledaju kao moji dizajni.

1115
01:05:33,559 --> 01:05:34,480
Ovaj...

1116
01:05:34,800 --> 01:05:36,000
Našla sam kutiju.

1117
01:05:36,079 --> 01:05:38,119
Iznenadilo bi me da nisi.

1118
01:05:38,199 --> 01:05:40,440
A ovo?

1119
01:05:42,119 --> 01:05:44,559
Izgledaju kao dizajni na kojima radim.

1120
01:05:46,400 --> 01:05:48,400
Pa, genijalci slično razmišljaju.

1121
01:05:55,039 --> 01:05:55,960
Da.

1122
01:05:56,719 --> 01:05:58,960
Bojim se da katkad razmišljaju.

1123
01:06:36,360 --> 01:06:38,199
Ne, hvala.

1124
01:06:39,000 --> 01:06:40,079
Tko je zvao?

1125
01:06:40,159 --> 01:06:41,119
Znaš već.

1126
01:06:47,079 --> 01:06:48,679
Barem je uporan.

1127
01:06:50,679 --> 01:06:52,800
"Taylorina radionica. Požuri se."

1128
01:06:53,280 --> 01:06:55,920
K Taylor? Zašto? Ne rade ovaj mjesec.

1129
01:06:56,280 --> 01:06:58,639
Ne znam, ali doznat ću.

1130
01:07:05,719 --> 01:07:06,719
Donna!

1131
01:07:06,800 --> 01:07:07,880
Možete li me zakopčati?

1132
01:07:12,480 --> 01:07:13,400
Nema na čemu?

1133
01:07:43,440 --> 01:07:44,840
Mrvice?

1134
01:07:47,559 --> 01:07:48,559
Mrvice?

1135
01:07:48,639 --> 01:07:49,760
Gdje si?

1136
01:07:52,519 --> 01:07:54,079
Tražite nešto?

1137
01:07:57,519 --> 01:07:59,239
Što ste učinili sa psom?

1138
01:07:59,800 --> 01:08:00,840
Ja?

1139
01:08:01,760 --> 01:08:03,159
Lajete na pogrešno drvo.

1140
01:08:04,199 --> 01:08:05,440
Krenuo sam k vama.

1141
01:08:05,519 --> 01:08:08,760
Učinilo mi se da čujem lavež iz zgrade.

1142
01:08:09,159 --> 01:08:10,519
Dobar pokušaj, no ne vjerujem.

1143
01:08:10,880 --> 01:08:12,440
Gotovi ste, Griffene.

1144
01:08:13,000 --> 01:08:14,599
Ili kako se već zovete.

1145
01:08:15,599 --> 01:08:17,159
Gdje je Mrvica?

1146
01:08:17,640 --> 01:08:19,680
Dobro, pobijedili ste.

1147
01:08:21,800 --> 01:08:22,720
Pokazat ću vam.

1148
01:08:36,039 --> 01:08:36,960
Jonathane!

1149
01:08:39,680 --> 01:08:40,720
Odstupite.

1150
01:08:41,239 --> 01:08:42,640
Ili će netko nastradati.

1151
01:08:44,479 --> 01:08:45,479
Bože.

1152
01:08:49,760 --> 01:08:52,079
Jonathane, dobro si? -Jesam.

1153
01:08:56,279 --> 01:08:57,479
Bila si fantastična.

1154
01:09:00,039 --> 01:09:02,399
Ne podcjenjuj ženu u
visokim potpeticama.

1155
01:09:06,600 --> 01:09:07,640
Mrvice! -Mrvice!

1156
01:09:07,720 --> 01:09:09,199
Mrvice, ovdje si?

1157
01:09:11,479 --> 01:09:12,560
Evo, mali!

1158
01:09:16,159 --> 01:09:18,079
Mrvice! Bok, kompa.

1159
01:09:20,119 --> 01:09:21,159
Otvori vrata.

1160
01:09:21,239 --> 01:09:23,600
Hej, sve je u redu. -Dođi.

1161
01:09:24,399 --> 01:09:26,159
Eto. -Sve je u redu.

1162
01:09:27,520 --> 01:09:29,199
Dobro. -Idemo, maleni.

1163
01:09:29,800 --> 01:09:30,720
Idemo kući.

1164
01:09:33,279 --> 01:09:34,560
Pas ostaje gdje jest.

1165
01:09:37,119 --> 01:09:39,000
Nitko ne ide nikamo.

1166
01:09:46,159 --> 01:09:48,880
Victoria? Što to radiš?

1167
01:09:49,800 --> 01:09:50,720
Ma, molim te.

1168
01:09:51,680 --> 01:09:52,960
Ne glumi preda mnom.

1169
01:09:55,439 --> 01:09:58,880
Vidi tko se vratio. Dobro si? -Bit ću.

1170
01:09:59,239 --> 01:10:00,359
Trebala sam znati da si ti.

1171
01:10:00,800 --> 01:10:02,119
Ma, molim te.

1172
01:10:02,199 --> 01:10:05,319
Nakon propale krađe dizajna
Sandre Reed naučila sam

1173
01:10:05,399 --> 01:10:06,920
prikrivati tragove.

1174
01:10:07,359 --> 01:10:08,720
Mene ste zavarali.

1175
01:10:09,279 --> 01:10:10,359
Kako si mogla?

1176
01:10:11,520 --> 01:10:12,720
Kako sam mogla?

1177
01:10:14,479 --> 01:10:15,880
Kako si ti mogla?

1178
01:10:17,159 --> 01:10:19,800
Ja? -Da, ti. I on.

1179
01:10:20,800 --> 01:10:22,119
Udružili ste se.

1180
01:10:22,760 --> 01:10:24,760
Nezadovoljna zaposlenica...

1181
01:10:25,479 --> 01:10:28,479
"Kme-kme, Victoria mi krade dizajne!"

1182
01:10:28,560 --> 01:10:31,960
Koja me dovela u svoj
grad kako bi tražila osvetu.

1183
01:10:32,039 --> 01:10:34,439
A tu je i ljubav iz djetinjstva

1184
01:10:34,520 --> 01:10:37,840
koji baš slučajno vodi kliniku
odakle mi je ukraden pas.

1185
01:10:37,920 --> 01:10:40,079
Ti si genijalan.

1186
01:10:40,640 --> 01:10:42,119
Nećeš se izvući.

1187
01:10:42,680 --> 01:10:43,920
S čim?

1188
01:10:44,479 --> 01:10:47,439
Pas je dobro, a posao mi cvjeta.

1189
01:10:48,039 --> 01:10:51,239
To zovu zločinom bez žrtve.

1190
01:10:51,319 --> 01:10:53,199
A tko će me tužiti?

1191
01:10:54,239 --> 01:10:55,359
Ja neću.

1192
01:10:56,479 --> 01:10:58,079
A otkupnina?

1193
01:10:58,159 --> 01:11:01,159
Pa, to je samo cijena poslovanja.

1194
01:11:01,239 --> 01:11:04,000
D. D. je sigurno može odbiti od poreza.

1195
01:11:04,399 --> 01:11:05,680
Sad, ispričavam se,

1196
01:11:06,119 --> 01:11:08,520
ali za 20 minuta moram na pozornicu

1197
01:11:08,600 --> 01:11:10,760
i objaviti da smo našli malo pseto.

1198
01:11:10,840 --> 01:11:12,960
Malo ću zaplakati, publika će nasjesti,

1199
01:11:13,039 --> 01:11:15,159
moje će se zalihe prodavati kao lude

1200
01:11:15,239 --> 01:11:17,720
i bit ću bogatija za milijun dolara.

1201
01:11:19,039 --> 01:11:22,239
Zašto misliš da ću
šutjeti o svemu tome?

1202
01:11:22,319 --> 01:11:25,399
Šutjet ćeš jer ćeš postati

1203
01:11:25,479 --> 01:11:27,520
nova šefica odjela za dizajn.

1204
01:11:27,600 --> 01:11:29,960
Dajem ti što si oduvijek htjela.

1205
01:11:30,800 --> 01:11:33,399
Samo trebate surađivati.

1206
01:11:34,800 --> 01:11:39,000
Inače ćeš ti završiti iza rešetaka.

1207
01:11:39,479 --> 01:11:41,479
Sve si osmislila?

1208
01:11:41,960 --> 01:11:43,399
Mislim da jesam.

1209
01:11:43,479 --> 01:11:47,800
I, Emily, baš mi je drago da smo
mogle razgovarati o tvojoj karijeri.

1210
01:11:47,880 --> 01:11:49,159
Čeka te velika povišica

1211
01:11:49,239 --> 01:11:51,399
uz dodatak, ako me shvaćaš.

1212
01:11:52,039 --> 01:11:53,800
Griffene, vrata.

1213
01:12:00,119 --> 01:12:03,720
Ispričavam se što se žurim, ali
moram ocjenjivati natjecanje.

1214
01:12:03,800 --> 01:12:06,000
Predlažem vam da se držite podalje.

1215
01:12:06,079 --> 01:12:09,600
Ondje će sve biti puno policije,
ako bi vam što palo na pamet.

1216
01:12:10,439 --> 01:12:12,479
Uzmi im ključeve auta, za svaki slučaj.

1217
01:12:16,600 --> 01:12:17,520
I, Emily!

1218
01:12:18,199 --> 01:12:20,359
Hvala na dizajnima za ljetnu kolekciju.

1219
01:12:20,439 --> 01:12:22,239
Nerado sam krala od tebe,

1220
01:12:22,319 --> 01:12:24,359
ali dizajniraš puno bolje nego ja.

1221
01:12:25,640 --> 01:12:31,640
I kada bih otela vlastitoga
psa i uzela milijun dolara,

1222
01:12:31,720 --> 01:12:34,640
nema ljupkije djevojke na
koju bih mogla svaliti zločin.

1223
01:12:35,039 --> 01:12:37,720
Zato budi pametna, ne prilazi

1224
01:12:37,800 --> 01:12:40,239
i neću te morati
okriviti za otmicu psa.

1225
01:12:52,479 --> 01:12:54,880
U redu je, Emily. Neće se izvući.

1226
01:13:02,760 --> 01:13:04,319
Neće.

1227
01:13:06,119 --> 01:13:08,600
Jonathane, učini mi uslugu.

1228
01:13:45,199 --> 01:13:48,760
Vidjeli ste gđicu Frost?
Još nije došla.

1229
01:13:48,840 --> 01:13:52,119
Ne brinite, gradonačelnice Brown.
Ako još nije došla, doći će uskoro.

1230
01:13:55,039 --> 01:13:58,439
Dobra večer, gradonačelnice
Brown. Oprostite na čekanju.

1231
01:13:58,760 --> 01:14:00,920
Nema problema.
Drago mi je što ste ovdje.

1232
01:14:02,439 --> 01:14:03,520
Hej.

1233
01:14:05,279 --> 01:14:07,840
D. D., baš mi je drago
što si odlučila doći.

1234
01:14:07,920 --> 01:14:10,600
Ne bih to propustila.
Sve izgleda sjajno.

1235
01:14:12,079 --> 01:14:13,840
No zabrinuta sam za svoj novac.

1236
01:14:14,159 --> 01:14:15,479
Ne brini se.

1237
01:14:15,560 --> 01:14:19,039
Večeras ću objaviti veliko iznenađenje.

1238
01:14:19,119 --> 01:14:21,159
Našla si psa i moj novac?

1239
01:14:21,239 --> 01:14:23,640
Vidjet ćeš, ali nemoj se iznenaditi

1240
01:14:23,720 --> 01:14:26,640
ako od nove godine budemo
imali novu šeficu odjela za dizajn.

1241
01:14:27,039 --> 01:14:29,119
Ozbiljno? Emily?

1242
01:14:29,479 --> 01:14:31,079
Kako sam rekla, vidjet ćeš.

1243
01:14:35,520 --> 01:14:37,000
Oprostite, oprostite.

1244
01:14:42,159 --> 01:14:43,640
Oprostite.

1245
01:14:43,720 --> 01:14:45,039
Dobra večer svima.

1246
01:14:45,359 --> 01:14:49,560
Dobro došli na godišnje natjecanje u
kićenju božićnog drvca u Plattsburgu.

1247
01:14:52,600 --> 01:14:56,479
Čast mi je najaviti jednu vrlo
posebnu gostujuću članicu žirija

1248
01:14:56,560 --> 01:14:58,439
za ovogodišnje natjecanje:

1249
01:14:58,520 --> 01:15:01,119
osnivačica "Opreme za dom Frost",

1250
01:15:01,600 --> 01:15:03,640
gđica Victoria Frost!

1251
01:15:07,920 --> 01:15:10,960
Bok! Sretan Božić svima.

1252
01:15:11,439 --> 01:15:12,640
Sretan Božić!

1253
01:15:12,960 --> 01:15:14,640
Volimo te, Victoria!

1254
01:15:14,960 --> 01:15:16,720
I ja vas volim.

1255
01:15:17,159 --> 01:15:20,680
No prije ocjenjivanja
ovih prekrasnih drvca,

1256
01:15:20,760 --> 01:15:23,399
moram nešto objaviti.

1257
01:15:23,960 --> 01:15:27,359
Uz pomoć naše divne
policije u Plattsburgu

1258
01:15:27,720 --> 01:15:29,119
i šerifa Dandryja,

1259
01:15:29,880 --> 01:15:32,039
vraćen mi je moj psić Mrvica.

1260
01:15:37,000 --> 01:15:38,840
Molim vas, dovedite ga.

1261
01:15:47,199 --> 01:15:51,039
Presretna sam što je ponovno sa mnom.

1262
01:15:51,479 --> 01:15:52,760
Hvala.

1263
01:15:52,840 --> 01:15:54,800
I hvala vam svima na potpori.

1264
01:15:57,039 --> 01:15:59,319
Sad uživajte u zabavi

1265
01:15:59,399 --> 01:16:02,880
dok ja razgovaram s gradonačelnicom
o ovim predivnim drvcima.

1266
01:16:13,479 --> 01:16:14,560
Što sam ti rekla?

1267
01:16:14,640 --> 01:16:17,359
Fantastično. I vratili su ti moj novac?

1268
01:16:17,760 --> 01:16:20,640
Ne još, no šerif će sigurno
i dalje raditi na tome.

1269
01:16:21,880 --> 01:16:22,800
Molim te da bude tako.

1270
01:16:33,079 --> 01:16:34,079
Bok, dušo.

1271
01:16:34,159 --> 01:16:35,680
Mama, ne sad.

1272
01:16:36,079 --> 01:16:37,000
Ispričavam se.

1273
01:16:41,640 --> 01:16:43,439
Stvarno imaš petlje doći ovamo.

1274
01:16:43,880 --> 01:16:45,880
Ti imaš najviše petlje, Victoria.

1275
01:16:46,359 --> 01:16:49,000
Od dobroga si djela napravila zločin.

1276
01:16:49,439 --> 01:16:51,439
Sve si omotala oko maloga prsta

1277
01:16:51,520 --> 01:16:54,560
i ukrala milijun dolara
vlastitoj prijateljici.

1278
01:16:56,039 --> 01:16:57,560
Sram te bilo.

1279
01:16:57,880 --> 01:17:01,239
To je tvoja riječ protiv moje,
a moja riječ vrijedi više.

1280
01:17:01,600 --> 01:17:03,319
Dobro, sama si to tražila.

1281
01:17:09,720 --> 01:17:10,640
Dame i gospodo,

1282
01:17:11,479 --> 01:17:15,319
nisam htjela nikoga osramotiti
na večerašnjoj svečanosti.

1283
01:17:15,399 --> 01:17:19,760
Nadala sam se da ću poslije to
reći šerifu da poštedim blisku osobu.

1284
01:17:22,000 --> 01:17:25,359
Ali ovo je žena koja je
otela moga psića Mrvicu.

1285
01:17:28,399 --> 01:17:31,560
Emily Stanton i njezin
pomagač Jonathan Hicks

1286
01:17:31,640 --> 01:17:34,319
urotili su se da iznude
od mene milijun dolara.

1287
01:17:35,039 --> 01:17:35,960
I, dragi prijatelji,

1288
01:17:36,560 --> 01:17:38,039
gotovo im je uspjelo.

1289
01:17:39,960 --> 01:17:43,199
Šerife, zahtijevam da obavite
svoju dužnost i uhitite je.

1290
01:17:47,560 --> 01:17:49,880
Molim vas, saslušajte me.

1291
01:17:51,399 --> 01:17:52,640
Sve je to laž.

1292
01:17:54,960 --> 01:17:57,159
Kako možete povjerovati u takvo što?

1293
01:17:59,920 --> 01:18:01,000
Pogledajte me.

1294
01:18:01,960 --> 01:18:02,880
Ja sam Emily Stanton.

1295
01:18:05,199 --> 01:18:06,800
Odrasla sam ovdje.

1296
01:18:07,399 --> 01:18:08,920
Poznajete me od malena.

1297
01:18:09,000 --> 01:18:11,319
Posluživala sam vas u zalogajnici,

1298
01:18:11,399 --> 01:18:13,079
prodavala vam kolačiće svaki Božić.

1299
01:18:13,760 --> 01:18:14,880
Oprostite.

1300
01:18:15,359 --> 01:18:17,279
Smatram vas obitelji. -Oprostite.

1301
01:18:19,560 --> 01:18:22,840
Samo ćete stajati
i slušati tu hrpu laži?

1302
01:18:26,560 --> 01:18:28,560
I ako to nije dovoljno, pokaži im.

1303
01:18:38,920 --> 01:18:41,359
Hvala na dizajnima za ljetnu kolekciju.

1304
01:18:41,720 --> 01:18:43,640
Nerado sam krala od tebe,

1305
01:18:43,720 --> 01:18:46,760
ali dizajniraš puno bolje nego ja.

1306
01:18:46,840 --> 01:18:49,439
Zato budi pametna, ne prilazi

1307
01:18:50,000 --> 01:18:52,840
i neću te morati
okriviti za otmicu psa.

1308
01:18:57,319 --> 01:18:59,279
Jonathane, trebat ću to kao dokaz.

1309
01:19:04,840 --> 01:19:06,119
Ja ću to uzeti.

1310
01:19:06,640 --> 01:19:09,439
Dobro, dragi svi...

1311
01:19:11,319 --> 01:19:12,920
Ruke uvis.

1312
01:19:14,000 --> 01:19:15,199
Bravo.

1313
01:19:17,279 --> 01:19:19,000
I ti, idi tamo k ostalima.

1314
01:19:19,600 --> 01:19:21,800
Što? Izigrat ćeš me?

1315
01:19:21,880 --> 01:19:24,479
Žao mi je, ali previše si
prepoznatljiva da bi išla sa mnom.

1316
01:19:24,560 --> 01:19:26,359
Ne mogu vjerovati što radiš!

1317
01:19:26,439 --> 01:19:27,359
Vjeruj. Pokret.

1318
01:19:31,359 --> 01:19:32,560
Dobro.

1319
01:19:33,560 --> 01:19:34,520
Ja odlazim.

1320
01:19:35,119 --> 01:19:36,039
Ti ostaješ.

1321
01:19:36,640 --> 01:19:38,119
I ne pokušavajte me spriječiti

1322
01:19:38,199 --> 01:19:40,039
ako vam je stvarno stalo do psa.

1323
01:19:41,640 --> 01:19:42,920
Pas me ugrizao!

1324
01:19:46,680 --> 01:19:49,560
Nije vas ugrizao. Samo je razigran.

1325
01:19:51,039 --> 01:19:52,520
Dobro, gotovo je, idemo.

1326
01:19:54,960 --> 01:19:55,920
Idemo.

1327
01:20:00,920 --> 01:20:01,960
Izvolite.

1328
01:20:03,640 --> 01:20:05,840
Victoria, nema te više. Gotova si.

1329
01:20:06,600 --> 01:20:08,000
Priberi se, D. D.

1330
01:20:08,399 --> 01:20:11,520
Ne idem ja nikamo. Ovo je moja tvrtka.

1331
01:20:12,079 --> 01:20:15,439
Bila je, a sad je javna. Šerife?

1332
01:20:15,960 --> 01:20:18,680
Žao mi je, gđice Frost.
Imate pravo na šutnju.

1333
01:20:18,760 --> 01:20:23,600
Ne možete tako. Jedva poznajem
toga čovjeka. On me natjerao na to.

1334
01:20:23,680 --> 01:20:25,720
Baš. Recite to sucu.

1335
01:20:33,199 --> 01:20:34,319
To je bilo za dlaku.

1336
01:20:35,039 --> 01:20:38,119
Gđa Fowler imala je malo
problema s USB diskom.

1337
01:20:38,199 --> 01:20:39,239
Tipkala je palcima.

1338
01:20:42,319 --> 01:20:43,319
Emily...

1339
01:20:48,439 --> 01:20:50,359
Oduvijek znam da su tvoje skice

1340
01:20:50,439 --> 01:20:52,720
pokretačka snaga linije proizvoda.

1341
01:20:53,159 --> 01:20:55,760
Želiš li odsada biti novo lice branda?

1342
01:20:56,359 --> 01:20:59,159
Ja? Lice branda?

1343
01:20:59,840 --> 01:21:02,880
Tako je. Tvoji dizajni, tvoje odluke.

1344
01:21:05,000 --> 01:21:06,359
Što reći?

1345
01:21:06,439 --> 01:21:07,359
Da.

1346
01:21:08,239 --> 01:21:09,359
Ja sam za.

1347
01:21:09,439 --> 01:21:10,359
Odlično!

1348
01:21:11,000 --> 01:21:14,239
Prvo trebaš otići na
pozornicu i izabrati pobjednika.

1349
01:21:14,319 --> 01:21:15,319
To mogu.

1350
01:21:19,520 --> 01:21:23,800
A sada, nova šefica
"Opreme za dom Frost",

1351
01:21:23,880 --> 01:21:27,680
cura iz našega grada,
gđica Emily Stanton!

1352
01:21:32,079 --> 01:21:34,199
Možete li vjerovati? -Naravno.

1353
01:21:36,239 --> 01:21:37,640
Hvala vam svima.

1354
01:21:39,159 --> 01:21:43,239
Ovo je bio lud tjedan i još luđa noć.

1355
01:21:43,319 --> 01:21:46,039
I u ovim neobičnim okolnostima

1356
01:21:46,399 --> 01:21:50,279
smatram da smo svi
pobjednici ovoga Božića.

1357
01:21:50,359 --> 01:21:51,279
Stoga...

1358
01:21:52,439 --> 01:21:53,920
Svi su pobijedili!

1359
01:22:06,920 --> 01:22:09,439
Izgleda da imaš novi
posao i novoga psa.

1360
01:22:11,359 --> 01:22:15,279
Očito ti dugujem nagradu
što si mi pomogao naći ga.

1361
01:22:15,720 --> 01:22:18,359
75 dolara i božićnu
želju, ako se ne varam.

1362
01:22:19,840 --> 01:22:20,840
{\an8}I kako si rekao,

1363
01:22:20,920 --> 01:22:22,079
{\an8}ne podcjenjuj...

1364
01:22:22,159 --> 01:22:24,199
{\an8}Vrijednost božićne želje.

1365
01:22:26,119 --> 01:22:27,760
{\an8}Vjeruj mi, računam na to.

1366
01:22:30,039 --> 01:22:33,359
{\an8}Pa, gospodine, pomoći
ću vam ostvariti tu želju.

1367
01:22:33,840 --> 01:22:34,760
{\an8}Sretan Božić.

1368
01:22:44,439 --> 01:22:45,680
{\an8}Sretan Božić.

1369
01:22:52,000 --> 01:22:56,920
MEDIATRANSLATIONS