Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
TANGALAAN
Pădurea domnește suprem aici.
Acum urmele pașilor se întorc.
Duhoarea de sânge îmi umple nările, frate.
Lasă tobelele „parai” să răsune.
Aborigenii nu cruță pe nimeni care merge acolo căutând aur.
Nu există aur acolo.
Nu este nimic acolo cu excepția demonilor care ucid oameni.
Chiar și recent, cinci persoane au fost ucise.
Oamenii sunt ademeniți acolo cu promisiuni false...
... nici măcar trupurile lor putea fi recuperat.
Acesta este motivul pentru care există interdicție pe acea zonă.
Frank, care a fost aici înainte, tocmai a scris niste prostii.
Totul este o minciună.
Vă rog să nu mă deranjați cu asta mai.
Pranzul a fost frumos.
Lasă-mă să-ți iau concediu acum.
- Hei, Varadha... - Atenţie!
Unde este mintea ta?
Încă te bucuri de fericirea ta nupțială?
Ceremoniile tale abia s-au terminat...
și deja te grăbești să-ți duci soția la muncă?
El nu ascultă niciodată.
E ușor să vorbești, soră. Ce ai ști despre grijile mele?
Dormi cu mult peste chemarea cocoșului...
și răsare numai când soarele te lovește în fund...
gătește și mănâncă pe îndelete și apoi în sfârșit mergi la muncă.
Da, corect!
Numai eu știu greutățile cu care vin acel sfert cawnie de pământ.
Cel puțin ai un sfert de cawnie. Nu pot spune asta despre noi.
Dacă nu începem să lucrăm la câmp înainte de zori...
mijloacele noastre de trai vor merge la aruncare.
Proprietarul va face cu siguranță strică-mi fericirea.
Eww! Ai grijă de limbajul tău.
Nu ăsta este adevărul? Proprietarul i-ar cruța pe cei întârziați?
- Ne vedem, soră. - Bine, Arasani.
Oh, taci. Ține-l jos.
Ziua tocmai a început.
Acum, unde s-a dus băiatul acela...?
Asoka!
Ce este, mamă?
Sunt lângă copacul peepal.
Ai plecat atât de devreme să stai și să visezi cu ochii deschiși?
Toată lumea e plecată la muncă la răsăritul zorilor.
Dar uită-te la omul meu aici.
Ca povestea regelui care s-a dus să vâneze porci...
este ascuns confortabil și încovoiat.
Hei, tu.
Trezește-te, omule.
Trezește-te, tu.
Calmează-te, tu. Calma.
La naiba!
Țipi de parcă ai fi posedat. Uite, i-ai speriat pe copii.
Cânți aceeași melodie în fiecare dimineață.
E bine, dragă.
Doamne, am glumit.
Femeie...
Cât de des trebuie să vă spun să nu mă trezesc din somn?
Dacă ți s-ar întâmpla ceva, ce le-as spune copiilor mei?
De ce să te deranjezi? Copiii tăi nici măcar nu au nevoie de mine.
Tot ce a mai rămas este să le sugi, tu nerușinat.
într-adevăr, ce se întâmplă în mintea aia a ta?
Uită-te la ei care râd. Scoală-te. Să mergem.
Haideți copii, să mergem.
Bună, amice.
Spune-mi, amice!
Știi țesătura aceea strălucitoare cu argintiu borduri pe care le poartă soția proprietarului?
Vreau una dintre cele făcute pentru Gunavathi.
Gata, amice. voi face unul.
Cântai prea tare. Cavaleria s-ar putea să vă răspundă apelului.
Ești chiar tatăl copiilor tăi.
De ce nu-l întrebi pe iubitul tău ce isi doreste?
Fată, Thangalaan îți aparține.
Uh-huh. Aceste cuvinte care se spală ca urmele în ploaie nu mă legănă.
Luați acest lucru clar... pentru această sărbătoare a recoltei,
mai bine îmi cumperi genul de bluză pe care o poartă soția proprietarului.
Sau o voi smulge nasul tău mândru, fii avertizat.
Ascultă-ți mama, puștiule. Ea visează la o a doua tinerețe.
De ce? Sunt încă în floare.
Nu trebuie să o faci degeaba.
Pentru fiecare rochie pe care mi-o dai, Îți voi naște un copil.
huh?
Crezi că asta funcționează ca un troc?
Nu mă poți răsplăti niciodată, femeie îndatorată.
Îți aduc o sută de rochii.
Vei avea o sută de copii?
o voi face. Cumpără-mă și o voi face.
- Cum, femeia mea? - Așa, așa.
Hara Hara Govinda Govinda!
Om Namo Narayana!
Om Namo Narayana...
Ce bolborosești? Ridicați mâinile.
- Achuthaya Namaha... - Achuthaya Namaha...
- Om Ananthaya Namaha... - Om Ananthaya Namaha...
Deci, iată chestia...
nu ești dintr-o comunitate asuprită.
Da... sunteți copiii Domnului Perumal.
Copiii lui Perumal, nu?
De acum evita carnea de vaca si încetează să te amesteci cu acei locuitori ai mahalalelor.
Am înţeles? Suntem un popor diferit.
Trebuie să respectăm reguli și modalități specifice.
După moartea noastră, trupurile noastre eliberate trebuie să urce pe tărâmul Domnului Narayana.
Ia-l? Hei, Asoka.
Nu fi doar uitați la mine.
Vino și poartă firul sfânt. Alătură-te părții noastre.
Hei Asoka!
Mama lui, pentru numele lui Dumnezeu! Scram acum.
Mă voi întoarce, preote.
Asoka...
am fost chiar aici, privind pe preot.
Deci când ești vei deveni brahman?
Sigur, o va face.
Gengu îi vrea pe toți oamenii din mahalale a îmbrăca firul.
Nu ți-am spus să stai departe de el?
Sfântul strămoș Gengamma, Mama Kanniyamma!
Nu e nimic, e în regulă.
Asta este.
„Cerul estic strălucește puternic Nori strălucitori, lumină strălucitoare”
„Visele pe care le-am legănat cu drag au luat zborul"
„Boabele sclipind ca aurul ne umple vederea"
„Semințele pe care le-am semănat cu grijă Acum au încolțit prin aer”
„S-au dus acele vremuri De a ne sluji stăpânilor"
„Rodul muncii noastre pe aceste meleaguri Sunt acum în mâinile noastre"
„Brățările alea de sticlă, oh!
„În timp ce sunt ocupat să culeg aceste cereale”
„În timp ce sunt ocupat să culeg aceste cereale, draga mea... Îmi fură atenția”
„Secerătorul meu tânăr, stând în picioare”
„Voi da seama de dorințele tale Și fii o soție bună, soțul meu"
„O, tânărul meu soț dragul meu soț"
„Devin purpurie când mâinile noastre se ating”
„Mă simt în siguranță când tu rupe într-un fard"
„Voi acorda chiar și un act doar ca sa te simti in siguranta"
- „Pe bune, iubirea mea? - Desigur, dragă"
„Te-au înșirat ca pe o perlă prețioasă lanț, acei dulce socri ai mei"
Tată, cum are proprietarul atât de mult pământ...
când avem atât de puțin?
Nu știai? Aceste pământuri au aparținut cândva strămoșilor tatălui tău?
Mai bine crezi, tot acest pământ este al nostru.
Zamindarii, Jagirdarii
- iar fiscalii... - Hei, nu mă atinge!
...au fost instigați și susținuți de către lorzii britanici.
Ne-au păcălit și ne-au luat pământurile.
Pământul trebuie să aparțină celor care se trudesc în el.
Cum poate să aparțină celor care nu trudesc?
„Soțule, ai promis că mă vei împodobi cu aur când mi-ai cerut mâna"
„Dar acum trudesc sub soarele arzător"
„Acum trud sub soarele arzător”
„Carul meu de aur”
„Cât de dulce mă întrebi să te împodobesc cu aur”
„Cât de dulce mă întrebi”
„Podobește-te cu aceste boabe de aur comoara mea de aur"
„În timp ce eu port stive din randamentul zilei Soțul meu competitiv se potrivește cu zelul meu”
„Doamna mea de fermă, care stă înalt în fermă..."
„Doamna mea de la fermă, care stă înalt în fermă Niciun bărbat nu poate să se potrivească vreodată cu forma ta"
„Draga mea soție! Aduceți curry de carne"
„Dragul meu terci rămas! Iată că vine proprietarul, dă-te la bătaie"
„În curând va veni la noi Trebuie să asigurăm vitele"
„Să lucrăm cu mândrie și duce o viață prosperă"
Hei, vino și mănâncă puțin.
Nu vreau. Tu mănânci.
Hei, Gengamma.
adormi?
Da, sunt.
tata!
Hei...
- Copii, sunteți încă trezi? - Nagamma...
Nu mi-e somn, mamă.
Bineînțeles că nu sunteți, demoni de noapte.
Spune-ne o poveste și vom dormi.
Te voi lovi să dormi!
Mamă, nu trebuie să ne spui. Tata o va face.
- Ce poveste, draga mea? - O poveste înfricoșătoare, tată.
- Tată, spune-ne pe cel cu Aarathi... - Când erai prins la vânătoare de aur.
Tată, spune-ne. Spune-ne!
Tată, spune-ne.
Nu, asta te va speria, dragă.
Hei, toate. Liniștește-te.
Tată, spune-ne. Spune-ne. Spune-ne!
Ce fel de copii ai născut? Mici monștri.
- Te rog spune-ne, tată. - Bine, o să-ți spun.
Îți voi spune povestea. Dar ascultă cu atenție, bine?
Aşa...
Cu mult, cu mult timp în urmă...
exact ca ceea ce vezi acolo...
era un teren de dealuri ondulate.
Dincolo de dealuri, păduri și râuri...
era un loc numit Aanamalai (dealurile elefanților).
Un elefant?
Nu un elefant,
ci un munte care arata ca un elefant.
Pădurea a răsunat cu bubuitul elefanti,
leoparzi care răcnesc și porci sălbatici.
Acolo era un râu masiv numit Ponnar (râu de aur).
Pe malul acelui râu...
Regele nostru, întorcându-se învingător din o bătălie cu un regat rival...
în timp ce conducea marea sa armată inapoi acasa...
Cine sunt ei?
În râul Ponnar, bunicul meu...
străbunicul meu,
Kadayan, a extras aur.
Hei!
Sunt un trib care adună praf de aur.
Oh.
Îngheață, nu te mișca.
Din ordinul Monarhului, toți sunteți prin aceasta întemnițați.
Monarh, nu?
Aur nealterat...
O vreau.
vreau mai mult... vreau mai mult.
Monarh...
Doar cei care au cu adevărat nevoie îl vor găsi.
Dacă ne uităm în numele tău nu vom găsi o pată.
Intră în râu.
Monarh...
praful de aur plutește în apă.
La fel ca puiul de pește, nu poate fi prins.
Dar aurul din pământ?
Doar praful de aur din apă pot fi adunate.
Este harul Mamei Pământ pentru oamenii săi.
Aurul din pământ nu este pentru noi.
Vreau acea piatră strălucitoare.
Tot ceea ce strălucește nu este aur, Monarh.
Este soarta.
Martie inainte.
Șerpi!
Cum nu ești afectat de veninul de cobră?
Nu, Monarh.
Corpurile noastre au devenit rezistente. Nu ne va afecta.
Nu se poate.
Cobrele ne împiedică din extragerea aurului.
Ne ademenesc cu sclipici, ne ispitesc...
și apoi să-i omoare pe aceștia care îndrăznesc să-l extragă.
Cine este vrăjitorul din spate aceste înșelăciuni și vrăji?
Nu un vrăjitor, Monarh.
O vrăjitoare.
Aarathi!
Descendent al Nagailor, ea domnește peste aceste păduri.
Ea stă de pază peste acest pământ bogat în aur.
Ea este regina acestui pământ.
Toate pământurile aparțin regelui meu.
Cât de ignorant poți fi?
Acesta nu este pământul tău.
Acest pământ este ținut sub vraja ei.
Nu poți face nimic.
Întoarce-te în satul tău.
Cobrele nu ne vor mai deranja.
Martie inainte.
Retragere.
Stai de pază.
Nimeni nu-i poate lega pe acei vrăjitori?
De ce?
Putem.
o voi face.
Atunci fă-o. Merge.
Ce este în ea pentru mine?
Hei, de ce să arunci asemenea prostii?
Nu știi ce să faci caut de la monarh?
Mă iei drept un om ignorant?
Descendent dintr-un clan nenorocit!
Vreau aurul.
Ce cauți în schimb?
Teren.
Vreau pământ, Monarh.
Donații pentru templele sfinte, tribut adus zeilor...
terenuri luate de la noi sub nenumarate pretexte...
și dăruit acestor preoți, mai sus în sistemul Varna...
avem nevoie de acel pământ înapoi.
Uită-te la aroganță a celui de neatins.
O viață fastuoasă înmânată la imoral, nu?
-Tu... - Preot!
Da, vei primi jumătate din ea înapoi.
Îmi doresc acel aur.
Adu-mi-o, iar pământul tău va fi din nou al tău.
Stai înapoi!
Ești un mare războinic.
Te declar Comandant a fortelor mele.
Recompensa ta.
Aur...
Luați până la capăt.
Aur...
uite, este aur.
- Aur! - Aur!
Aur!
Aur sclipitor...
Este tot aur.
Este doar noroi.
- Noroi! - Smecher!
Acesta este aurul despre care ai vorbit?
Dă-i. Dă-l înapoi.
Monarh.
Acest Aarathi posedă puterea a transforma aurul în noroi.
Să vă fie rușine, nu folosi o asemenea înșelăciune asupra mea.
Nu ești decât un șarlatan.
Rege!
Idolul ridicat al acestui Sfânt este cauza acestei tulburări.
Acest spirit este cel care provoacă toate vrăjitoriile care au loc aici.
Tăiați capul idolul acestui sfânt-spirit și aruncă-l departe.
Și aurul va fi al nostru.
Aur! Tot aurul este al meu!
Aur... aur!
Sângele iese din intestine, vărsat pe tot pământul...
întoarcerea solului, pietrelor și stâncilor în aur strălucitor.
Dar...
în cele din urmă, nu am putut aduce înapoi chiar și un fir de aur.
Hei.
Ajunge cu poveștile acum. Dormi.
Hei, hei!
Cine e? Hei.
Hei, Asoka.
Mamă, cine este?
tata!
Hei!
Se toarnă apă.
Ajutor, ajutor!
Stai acolo.
mama!
Turnați apă!
Cine e?
Cine eşti tu?
Ce vom face acum?
Locuitor al districtului North Arcot, Kudiyatham Taluk, mahalaua lui Vepur Pariah...
Fermierul Thangalaan Muni,
pentru cei doi cawnies ai lui de pământ și sursele sale de apă...
conform „Rythuvari” din sat sistemul fiscal, trebuie fie să plătească 10 pagode...
sau 80 de vase de cereale ca impozit.
Și în conformitate cu sistemul fiscal al guvernului britanic...
este obligat să plătească o sumă de 20 de pagode, sau 160 de vase de cereale ca impozit.
Impozitele trebuie plătite conform ordinelor guvernamentale.
- Hei! - Stai.
Thangalaan!
Stai înapoi!
tata!
Proprietarul va plăti cele 30 de pagode datorat de Thangalaan britanicilor.
Pentru a compensa această datorie si dobanzile suportate...
Thangalaan și rudele lui,
toţi şapte inclusiv fiul lui de doi ani...
li se ordonă să lucreze ca muncitori ai fermei în servici.
Le este interzis să lucreze în altă parte sau părăsind satul.
La încălcarea acestor termeni,
vor fi spânzurați până la moarte pentru sfidarea ordinelor guvernamentale.
Intră pe câmp.
Lasă mâinile să facă treaba, ține-ți gura.
Mai întâi ei ne pun țara pe pământ, apoi ne bat.
Tată, nu ești puternic?
Ne împing și ne vorbesc ca își doresc și totuși nu scoți niciun cuvânt.
Mă înnebunește atât de mult, Am să te lovesc.
Taci. Mănâncă în liniște.
Toți cei de neatins din mahalalele lui Vepur...
li se ordonă asamblarea sub arborele peepal imediat.
Acesta este ordinul Lordului Britanic.
Domnule, am ajuns în satul Vepur.
Ești de josnic! Mişcare. Îndepărtează-te.
Hei, ascultă.
Hei, liniștește-te.
Excelența Sa, Lord Clement...
a venit în satul tău căutându-ți favoarea.
De pe vremea domniei Chola,
până la domnia domnitorului musulman Tipu Sultan...
voi, oameni care locuiți în regiunea Kolar din Mysore și districtul Arcot de Nord...
au ajutat la exploatarea aurului.
Acum, Excelența Sa, domnul Clement Lord...
dorește să reia munca bună cu tine.
Nu. Nu se întâmplă.
Hei, oprește-te.
Asoka! Asoka!
- Stop... - Du-te acasă, tu. Valea.
Ascultă-mă, du-te acasă.
Nu există fantome.
- Hai să plecăm. - E doar o superstiție.
Nu sta acolo ca o piatră. Haide!
Vei veni cu mine.
Acesta este un ordin.
- Du-te să-i ia. - Da, domnule.
Nu există fantome sau fiare acolo.
Domnul vă va da salariul zilnic pe care îl cereți.
O pagodă pe zi.
Eliberați orez și carne deasupra. Hei!
Avem nevoie de Thangalaan pentru a face asta Protejează-ne mahalalul, Gengamma.
Uite, indiferent ce spui sau faci...
el nu vine. Du-te și găsește pe altcineva.
Asta nu va funcționa, Thangalaan. Înțelege-l cu ea.
Insisti să mergi și vrei să-mi ia și fiul cu tine?
Să-l las în urmă atunci?
Dacă toți ne stârnim de frică, ce-i spunem lordului britanic?
Exact.
Încetează să te mai plângi, femeie.
Bine, hai să-l convingem pe Varadhan.
Femeie, de ce ești așa?
Dispari!
Noi și copiii noștri să ne înclinăm înainte proprietarul toată viața noastră?
Chiar dacă doar pentru o zi, trebuie să trăim și să murim cu demnitate.
Înţelege?
Demnitatea contează, femeie. Este singurul lucru care face.
- Hai, acum. - Lasă-mă în pace.
Ce fel de femeie esti?
E în regulă, vino acum!
Dispari!
Hei...
Nu ești o femeie curajoasă?
Niciun rău nu va veni în calea mea.
Ascultă, ai grijă de copii.
Mă voi întoarce curând, bine?
Sunt aici doar pentru ai grijă de copiii tăi...
Doar că nu număr, nu-i așa?
O, scumpa mea!
Ești o comoară împodobită.
Hei...
Fiind departe de tine...
este ca și cum ai avea un spin străpunge-mi inima.
Femeie, plec acum, dar gândul dintre voi nu mă veți părăsi niciodată.
Ne lasi in urma...
lăsându-ne să ne îngrijorăm pericolele pe care le puteți întâlni.
îmi învârte intestinele.
Simte-mă tremurând peste tot.
Aici.
Atinge-mă aici.
Vreau să savurez căldura din mâinile tale doar pentru o vreme.
Apoi încălzește-mă peste tot.
Îți voi oferi toate căldură în corpul meu.
Ține-l în siguranță.
Crede-mă, mă voi întoarce înainte ca acel foc să se stingă.
Sigur că o vei face.
- Vino acum. - Lasă, mişcă-te.
Gunavathi, copii... ridicați privirea la lună.
Uită-te la reflectare în apa ieslei.
Haide, aruncă o privire, Nagamma.
Om Namo Narayana!
Hara Hara Govinda, Govinda!
Govinda, Govinda!
Aveţi încredere în mine. Vei fi bine.
- Nu vreau sa... - Du-te!
Merge!
E gata să plece, unchiule?
Hei, ai grijă de Asoka.
Stai aproape de tata, frate.
Soțul meu...
Mută-l!
Draga mea, tatăl meu, mama mea divină...
protejează-ne și alungă răul.
Ce fac ei?
Ei o numesc piatra eroului.
Oamenii care mor în război și pentru bunăstarea satelor lor...
și vânători de tigri și porci sunt considerați eroi, domnule.
Este închinarea unui zeu mic.
Asta este.
Narayana, dacă călătoria noastră se dovedește sigur și generos...
Promit să-ți ridic un templu cu câștigurile mele.
Numai pentru asta mă duc, Doamne.
- Hei... - Maestre?
Cenușă sacră? Fir sacru?
Este o insultă la adresa sfintenie a firului.
Scoate-l imediat.
Dar trebuie să urc la reşedinţa domnului după moarte, stăpâne!
Tu, de neatins!
Crezi că oricine are un fir se poate urca la cer?
Nu există nicio limită cine doreste ce?
Ce rușine! Întregul fiasco este opera lui Ramanujam.
Adevarul este...
- nașterea noastră nu este în mâinile noastre. - Liniște!
Esti excesiv.
Încă un cuvânt, și voi strica acel thread și vă trimite împachetarea.
- Hai să mergem. - Govinda, Govinda!
Calea se termină aici. Doar păduri dincolo de acest punct.
Doamne, aici!
Dacă ne aventurăm prin pădure și treci acel râu, vom ajunge acolo.
Chiar aici, da, aici.
Știu bine, Doamne.
Există o cale. Trebuie doar să-l urmăm.
- Hai, hai să mergem. - Hei.
Prost! Prost!
Mâna ta. Dă-mi mâna ta.
Acești bărbați albi sunt hotărât să găsească aurul.
Dar sunt fantome care stau de pază!
In cateva zile, o vor vedea singuri.
Că să cauți aur aici este să cauți moartea.
Planificați o întoarcere rapidă în satul vostru, colegi.
Fiți atenți la utilizarea consumabilelor. Înțeles?
Le voi lua acordul și voi pleca.
Domnule, cu permisiunea dumneavoastră...
îmi voi lua concediu. Să aveți o călătorie sigură.
Hei, da-te deoparte.
Îmi stau în cale!
Acolo.
Asta este calea.
Pregătește-te să pleci.
Am cunoscut aceste pământuri primordiale din vremea mea de tânăr vânător.
Am auzit poveștile despre fantome învelite în piatră.
Sunt conștient că scorpionii călare pe șerpi ne va bloca calea.
La ce te uiți? Mişcare.
Hei, mișcă-te.
- Să mergem. - Aceasta este calea.
Hai, frate mai mic.
Unchiule, sunt toate pământurile dincolo de râul plin de aur?
Da.
Putem interveni. Curenții sunt favorabili.
Vom avansa pe această parte. Să mergem.
Doamne... nu, stai!
Du-te... partea aia.
Ce știi? Să mergem, Doamne.
Doamne, ascultă. E o groapă acolo.
Liniștește-te. Te voi lua, Doamne.
Linişti.
- Acesta este drumul? - Da.
O, frate.
Pâraiele sălbatice care ascund poteca...
și furtuni în spirală care ridică praf...
șerpii alunecători și înțepătura lor...
și scorpionii dornici să lovească...
sunt paznicii acestui pământ.
Chiar și viețile sunt banale aici, oțelește-ți corpul.
Martie inainte!
Frate!
Nu cunoaștem frica, nu este în natura noastră.
Ne naștem puternici, în minte și în trup.
Iată-l.
Asoka, ai grijă.
Atenție, toată lumea.
Atent.
Frate mai mic...
Curentul devine din ce în ce mai puternic, ține-te bine.
- Unchiule! - Nu te opri.
Continuă să te miști.
Asoka!
Thangalaan, unde ești?
unchiule!
Ține-te bine.
Nu, Gengu! Gengu!
Continuă să te miști.
Haide.
Ești în siguranță.
Sfânta Mea Biblie!
Isus.
De ce ne-ai condus aici împotriva sfatului meu?
Încerci să ne omori pe toți?
tu demon!
Ce mai urmează?
Lord Perumal...
Chiar și viețile sunt banale.
Oțelește-ți corpul, frate.
Martie inainte, frate.
Tu ești Satana.
El este Satana.
Suficient.
E în regulă, în regulă...
S-a terminat. S-a terminat.
Încet, bunicule.
Nu-i nimic.
Adună-ne bunurile.
Să mergem.
Sunteți cu toții demoni.
tata...
Dealul Elefantului din poveștile tale.
Asta e?
Doamne...
Regii din trecut...
unde au extras aur...
acele pământuri se află dincolo de acel munte.
Dincolo de ea.
Spre Dealul Elefantului...
Merge.
Vom găsi aur.
Hei. Hei, hei, hei...
Nu vorbi.
Nu deschide gura...
până plecăm de aici.
Demon.
Demon, nu ne induce în eroare.
William...
ce vezi?
Vedeți vegetația bogată înconjurat de pământuri uscate?
Asta înseamnă că pământul este bogat în minerale.
Posibil aur.
Nu numai aurul...
Dar și argint, alamă, cupru și fier.
Cu toate acestea, aurul va fi găsit din abundență.
- Sunt doar pietre! - Taci, prostule...
Aurul ar putea fi ascuns în noroi.
S-ar putea să descoperi doar o mică pată când spargi stânca.
Nu va fi ușor de observat.
Cu secole în urmă, Cholas și recent Tipu Sultan a extras aur din această regiune.
Suntem aproape, foarte aproape.
Mai puțin foc.
Salariile pentru munca noastră?
Salariile, Doamne...
Plătește... Plătește-mă...
Păstrează-l pe al tău.
Sapă aici.
Săpăm în această zonă.
Hei, tu!
La ce te uiți?
Treci la lucru.
Doamne, păunul ne va conduce la aur.
Se știe că aurul va fi din belșug oriunde aterizează.
Doamne... acesta este locul! Aici trebuie să fie aurul.
Îl vom găsi în curând.
Vom.
Uită-te la aceste flori strălucind ca aurul.
Dacă săpăm în jurul acestor flori, vom găsi aur.
- Dă-i înapoi, puștiule. - Stop!
- Ne aparține. - Este al nostru.
A înțeles! Ai înțeles.
Wow.
Preot!
Preot, așteaptă-mă.
Mişcare! Scoate-l afară.
De ce m-ai trimis aici, iubito?
Nu mă poți imagina, drapată în aur?
Chiar și femeile din casta superioară ar păli în comparație.
Nu pare totul splendid doar să ne imaginăm?
Nu e aur sau nimic aici, Arasani.
Vino și du-mă acasă.
Doamne Narayana, arată-ne calea, omule...
Un tunel!
Doamne...
Am găsit un tunel din epoca lui Cholas!
L-am găsit!
Dă-te jos.
Doamne, acesta nu este un tunel...
Sfântul...
Este o groapă de fulger.
Nu vorbi despre lucruri nu știi nimic.
stiu sigur.
- Este un tunel din perioada Chola. - Hei!
E adevărat, o voi dovedi.
Hei, ce?
- Nimic. - Hai atunci.
Unchiule, am găsit un cap înăuntru.
- Mi-a fost frică nenorocită. - Înăuntru?
Ridică-mă.
- Există un cap înăuntru? - Trebuie să fie nimic.
Dă-te deoparte.
Asoka! Nu! Hei...
Ai ieșit din minți? Nu știi ce să ții de el?
Asoka!
O bestie...
- E o fiară! Salvează-mă, Lord Perumal! - Hei! Suficient.
Capul Sfântului.
Regele nostru...
Aur...
Ucide...
Rege...
Aur... ucide...
Taci!
Pui speriat...
Încetează să mai fii plângător.
Taci din gură, acum.
Îmi întrerupe somnul.
Ce este pentru tine? Ai trăit o viață bună.
Nu mă pot opri pe gânduri despre soția mea, unchiul.
Mi se simte inima grea.
Durerea mă chinuie.
Dacă m-ai lăsa, aș merge prin pustie și ajung acasă.
De ce ai venit atunci?
Continui să spun tuturor că trebuie rupe capul, dar nimeni nu ascultă.
Totul va fi bine dacă îl rupem.
In schimb, continui despre avortarea misiunii.
Suntem controlați de demoni aici.
Știți că asta este doar o poveste superstițioasă copilărească?
Înțelegi ce spun?
Nu sunt sigur dacă ce el spune că este adevărat.
Să căutăm acest pământ pe care îi numește Elephant Hills.
Poate găsim ceea ce căutăm.
Nu, nu...
- Nu pot accepta asta. - Arthur!
Mi-e teamă că această misiune nu va avea succes.
Cuferele mele sunt goale.
Nu mă pot întoarce fără nimic să arăt pentru eforturile mele.
Chiar dacă soarta este împotriva noastră...
tot vom învinge.
Vom face, Isus este cu noi.
- Dar nu-i crede. - Isuse?
Suficient.
Uită-te la mine.
Arăt ca un Englez pentru tine chiar acum?
Care ar fi soarta familia mea când sunt plecat?
Chiar și acești indieni de neatins...
uită-te la mine cu un dispreț copleșitor.
Poate avea dreptate.
Îl vom urma.
El este ultima mea speranță.
Ești intenționat te condamna iadului?
El este un demon. Uită-te la el.
Chiar dacă diavolul însuși trebuia să-mi arate calea...
L-aș urma în continuare.
Aranjează prostii.
Isus.
Mulți regi au fost îngropați sub acest pământ.
- Poveștile sunt adevărate sau simple mit? - Tu.
Condu-ne.
Toată lumea, sus. Ne mutam.
Tată, am găsit capul Sfântului aici...
atunci trunchiul trebuie fii si tu undeva in apropiere, nu?
Dacă găsim trunchiul, vom descoperi aurul, nu-i așa?
Dacă ne întîmplăm cu capul sau trunchiul idolului...
înseamnă că un blestem este peste toată această țară.
Știți cum se numește acest pământ?
Mânia lui Satana.
Trebuie să spargem asta cap și îngroapă piesele...
altfel ne vom confrunta cu mânia Satanei.
Toată lumea, continuați să vă mișcați.
- Thangalaan, ceva nu e în regulă. - Nu te opri.
Ascultă-mă, stai.
Continuă să te miști, nu te opri.
Te rog să nu te aventurezi înainte, ascultă-mă.
Acolo unde stâncile înnegrite strigă...
iar pădurile se năpăsc și ard.
- Spiritele întunecate se cutremură sub pământ. - Această țară a provocat mânia Satanei.
Distruge asta.
Un animal supraalimentat va iese în mijlocul prafului.
Nu, nu, nu...
nu...
Frate, acest întins pământul înnegrit nu este un pământ obișnuit.
Este sacrificiul jertfă pentru Satana mea.
Ascuțiți-vă urechile și ascultați cu atenție.
Vei auzi un tremur ca cel țipete de o mie de insecte.
Trunchiul Sfântului trebuie să fie pe aici.
Vino.
Doamne... tu ești Satana. Satana însuși.
- Da, acest om chiar are dreptate. - Nu voi veni.
Și nu acel spirit întunecat.
Nu!
Oprește-te, demon.
- Hei, oprește-te. - Stop.
Te oprești...
sau voi pune un glonț în inima ta întunecată.
Coborâți-vă arma...
sau o să pun un glonț în al tău.
Clement, ascultă-mă. De data asta, ascultă...
- Hei! - Aaa!
Hei!
Fugiți, toată lumea. Grabă.
Fugi!
Ai grijă, unchiule.
Hei, Thangalaan.
Hai, acum.
Hei!
Puști... oprește-te.
Thangalaan!
Unchiule, atentie.
- O, nu! - Ridică-te, tată.
Scoală-te!
- Asoka, atentie. - Ai grijă, Asoka.
Hai, trage.
Unchiule, ridică-te.
unchiule!
Oh, nu. Ai grijă, unchiule.
tata!
Știam că asta se va întâmpla.
Diavolul și-a arătat adevăratele sale culori.
Uită-te la mine. Uită-te la mine, Clement.
Acum îl vezi așa cum este?
Suntem aproape acolo.
am de gând să te omor.
Thangalaan, ești o fiară.
Să mergem înainte.
- Arthur... - Demon!
L-ai împușcat pe tatăl meu?
- Asoka, nu! - Hei!
- Mișcă-te! - Este tot lucrul tău.
Nu înțelegi? Ascultă la mine.
Asoka...
- Ashoka! - Mișcă-te! Îndepărtează-te.
- Nu fugi. - O să te omor.
Hei, preot. Unde alergi?
Fugi pe lângă Dealul Elefanților.
Întoarce-te.
unchiul...
Martie inainte.
Sunteți descendent al unui clan obositor.
Vreau aur.
Ce cauți în schimb?
Ce faci aici?
O mână!
Doamne, uite că este mâna.
- Este mâna Sfântului. tata... - Acum...
- Tată, mâna este aici. - E timpul să mori.
Oh, nu, tată.
- Tata. - Asoka...
Tata, sfântul... mana sfantului...
- Ce vrei să spui? - Domnul.
- Tată... mâna Sfântului. - Stai, stai...
Când am dezgropat mâna Sfântului, cineva l-a lovit pe alb.
A căzut jos.
Arthur.
- Arthur, trezește-te. - Sunt oameni peste tot în jurul nostru, unchiule.
Sunt peste tot în jurul nostru. Sunt foarte speriat, tată.
- Ai grijă. Este Satana. - Preot!
William, stai înapoi.
Hei, vino aici.
Ia-o.
Acoperiți acea parte.
Se vede groapa acoperită cu nisip.
Poți auzi viața mișcându-se în ea.
Hei, frate...
armele pe spatele nostru împinge-ne în gropi fără fund...
dar trăgătorul care țintește asupra noastră inimile nu știe adevărul.
Acesta nu este doar un corp, este aur.
Narayana!
Mirosul de semn rău este dens în aer.
Oasele îngropate adânc înăuntru ridică de sub pământ...
Îi simt încolăcindu-se în jurul meu gleznele, strângându-și strânsoarea asupra mea.
Hai, frate.
Ridică-te și luptă cu curaj astfel încât întunericul din viața noastră se poate retrage.
Nu există nici păcat nici virtutea pe câmpul de luptă.
Momentul este propice pentru a ne regla punctele.
Voi învinge această femeie formidabilă înainte ca sângele meu clocotit să se răcească.
Dați căldura.
Mai aruncă niște lemne de foc.
La naiba... ploaie.
- Grăbiţi-vă. - Fă-o repede.
Este acolo?
Ce vezi?
Aur!
- Aur. - Isuse, în sfârșit, am găsit-o.
- Este aur. - Hei, închide-l acum.
Fiule, fii atent.
Unchiule, treci aici.
Fugi. Grabă.
Nu, William!
Nu!
Acest Pământ te-a luat.
Dar in schimb...
ne-a dat aur.
Acesta ești tu, William.
Acesta ești tu.
Multumesc.
Ce mai faci? Să plecăm.
Ce s-a făcut s-a făcut.
Să-i ajutăm să adune aurul, ia-ne partea și pleacă, preote.
Nu, doar ascultă-mă.
Să ne întoarcem acasă în siguranță.
Doamne, plecăm.
Să plecăm.
Doamne.
Ia-o.
Thanga...
... ești un om cu adevărat demn.
eu...
iti sunt recunoscator.
Asta, pentru mine...
Este de o importanță capitală.
Acum...
putem arăta lumii cine suntem.
Am găsit aur, omule.
Am făcut istorie!
Istorie!
Viața ta este pe cale să se schimbe.
Toată viața voastră...
mamele voastre, tații voștri...
copiii tăi...
este pe cale să se miște în sus.
Și toată lumea se va uita la voi...
cu respect.
Tu porti astea.
Purta.
Arthur, Thangalaan și cu mine se va întoarce cu mai mulți bani și bărbați.
Tu ești la conducere până atunci.
Până atunci, voi toți continua-ti treaba buna.
Uite, un cal!
Ai grijă de treaba ta.
Ăsta e tata?
Într-adevăr, este.
Gangamma...
- Hei! - Hei!
Ce?
- Te-ai întors, milord? - Scoală-te.
Draga mea!
În momentul în care ți-am văzut fața...
viața mea în scădere a revenit cu viață.
Taci. Ridică-te, acum.
Ce s-a întâmplat? Hai acum.
Simt că m-am ridicat din propriul meu mormânt.
Ascultă-te pe tine, femeie. Ce vrei să spui?
Tot ce mă puteam gândi era la tine tot timpul am fost plecat.
Kaniya al meu!
Ce se întâmplă, băiatul meu?
Unde este fiul meu? Unde este el?
Fiul tău este în siguranță dincolo. Nu vă faceți griji.
- Arasani, treci aici. - Fetele mele!
Fetele mele scumpe.
Te plimbi ca un lord englez.
- Nu arata grozav? - Da, da.
Stai, voi veni.
Deci, contabil...
Nu, nu o face.
Nu îndrăzni să te apropii...
Treci aici, contabil.
- Thangalaan, ce faci? - Stai departe de asta.
Numără-l.
Suma...
Suma pare a fi corectă.
Dar încă îi datorezi proprietarului 31 de rupii.
- Trebuie să plătești asta. - Pe ce temei?
Este un fel de dobândă sau taxă?
Cum îți dai seama de toată viața munca mea și a întregii mele familii?
Ascultă, întoarce-mi fapta.
Preda-l.
unchiul...
Soțul meu, bietul drag, este o pisică atât de speriată.
Îmi fac în mod constant griji unde este și cum se descurcă.
E bine, dragă.
El se satura...
... lucrează ca un catâr.
El vorbește despre tine tot timpul.
„Arăsaniului îi place atât de mult aurul. Îi place atât de mult.”
Întotdeauna vorbește despre cumpărături bijuterii, cu o sclipire în ochi.
Chiar există aur?
Ești serios ma intreaba daca exista aur?
Arasani, au gasit aurul.
Tot ce mai rămâne este să-l dezgropi.
El este aici, îmbrăcat ca un Domn, pentru a recruta oameni pentru job.
Fii atent, ai putea crede că este înapoi din dragoste pentru familia lui.
Privește-o cum măcina pe Thangalaan la mărunțiș în timp ce măcinați carnea.
-O, femeie... - Exact așa, unchiule.
unchiul...
Aseară mi-am văzut tată din nou în visul meu.
Un coșmar.
Eram atât de speriat.
De ce nu a făcut-o tatăl meu sa intors inca?
Paza tatălui tău tot aurul ăsta, dragă.
De ce să te îngrijorezi?
Mergem să-l vedem, bine?
Frate, a trimis tatăl meu ceva pentru mine?
Tatăl tău Muniyan gândește mereu mult și greu înainte de a vorbi.
Știam că va fi pentru totdeauna înainte a rostit un cuvânt, așa că m-am repezit înapoi.
Ai auzit asta, femeie?
Sunteți cu toții uimiți de această poveste?
Sunt mult mai multe.
Nu contează dacă este un lord sau oricine...
Mă voi asigura că îți iei salariile odată ce treaba este terminată.
Acesta este Thangalaanul nostru!
Tu ești cel care a legănat proprietarul de păr.
Felul în care ai intrat pe un cal...
și i-a aruncat banii în față!
Wow!
Nu am văzut niciodată un miracol ca acesta.
Adevărat, acești lorzi englezi nu ai nicio sansa impotriva ta.
Totul e bine, Thangalaan, dar care este scopul asta?
De ce nu treci la goană?
Ce?
De ce ne caută când sunt acolo sunt milioane de oameni pe acest pământ?
Pentru că putem lucra prin ploaie sau soare,
luptă cu forțele întunecate și recuperați aurul, da?
Nimeni în afară de noi nu poate face această meserie pe acest pământ.
Așa că ești aici ca să ne conduci spre soarta noastră.
Ce fel de viață duci acum?
Sunteți obligat să trudiți ca fiarele.
Cultivarea la nesfârșit tot felul de cereale...
făcând toată agricultura...
dar poți aduce chiar și o mână de cereale acasă?
Nu acesta este pământul nostru?
Totuși, deține vreunul dintre noi chiar și un mic petic?
Chiar dacă o facem, de ce o fac ne-o smulge?
Pământul este al nostru, munca este a noastra...
totusi nici nu platesc noi salariile noastre de drept.
Dacă și copiii noștri sunt condamnat să se nască ca sclavi...
ce rost are aceasta viata?
Tu spui lucruri se va schimba daca mergem acolo?
Da, se va schimba.
Nu v-ați văzut cu toții singuri?
Astăzi, bucata mea de pământ este a mea.
Înţelege?
Ce? Ai uitat deja?
Nu tu ne-ai avertizat despre fantome și monștri de acolo?
Acum prezinți idei mărețe, chemându-ne acolo.
Femeie, nu te aventurezi în câmpuri noaptea pentru a proteja recoltele?
Nu gestionați udare pe întuneric?
Dacă am rămâne în găuri de frica de întuneric?
Nu poți trăi dacă ți-e frică să mori.
Uite...
nu spun acolo vom trăi ca regalitatea.
Dar mai degrabă decât să moară sub cei care discriminează-ne în funcție de nașterea noastră...
e mai bine să mori încercând să o schimbi.
Știi ce Englezul a planificat pentru noi?
Case. Școli, ca acelea copiii proprietarului participă...
salarii decente și haine, ca cea pe care o port.
- Nu este suficient? - Scram, vrei?
Sună frumos, dar este fezabil?
Spune, suntem de acord să mergem, ne-ar lăsa proprietarul?
Ce?
Englezul a dat-o în scris cu ștampila lui.
Să vedem cine îndrăznește sfidează-i pe albi și reține-ne.
Vezi asta?
O să stăm aici în zdrele noastre, putrezind?
Sau educați-vă ca albii, poartă aceste cămăși...
si tine puterea?
Ascultă.
Aurul ne va schimba viețile.
Asta e tot.
Mai vorbim despre asta, femeie?
Dă-le tuturor dulciurile pe care le-am adus.
Nu ai mâini? Nu poți să o faci singur?
Crede că se poate arăta, în ținuta lui elegantă...
Prietene, aici! Ia ceva.
Arasani, da-l tuturor.
- Toată lumea a luat ceva? - Mișcă-te...
Aici, aici.
Hei.
- Lucrul pe care l-ai cerut... - Ce?
O rochie.
- Este pentru mine? - Cine altcineva?
Ce-i asta?
Este o rochie de femeie?
- Hei, hei... - Stai.
Există unul pentru toată lumea, fără ceartă.
Uită-te la asta, Arasani.
Cum o punem?
- Cum? - Nu așa, cred.
Mamă, ce zici de mine?
Tatăl tău are unul pentru toată lumea. Întreabă-l.
Ca aceasta?
- Arata bine, nu-i asa? - Este minunat.
Haide, doamnelor. Să ieșim afară.
Uite, uite.
Aruncă o privire!
Cum arată?
Uită-te la tine, soră. Ai îmbătrânit înapoi.
Se simte ca și cum ar fi ținut în poziție verticală, da?
- Se simte mai puțin greu acum, nu? - Exact!
Cum arăt, soț?
- Hei, ce-i asta? - Ce?
Scoate-l. Încearcă.
Dacă îl ții ascuns, cum îmi vei hrăni copiii?
Oh, Doamne.
Atât de îngrijorat de al lui copiii își iau laptele.
Sunt primul ei copil, dragă.
„Dulce pasăre... Pasăre colorată”
„Dulce, pasăre colorată... Atât de elegantă mișcările ei, această pasăre care dansează"
„Fiecare pas ca un fulger... Ea a venit și a stat în fața lui"
„Și dragul nostru unchi a rămas roșind, uite cum leșina"
„Toate împodobite, uite la strălucirea ei,
când merge înalt, cum fierbe el"
„Toate agitate, uită-te la lumina ei,
când ea strălucește, este destul de vedere"
„Cu o nouă fericire... Apa din pârâu strălucește"
„Cu ochi obraznici privesc... Pasărea mică se scaldă"
„Cu unchiul nostru prefăcând munca, basma lui se desface"
„Cu frumoasa floare tachinarea să cedeze doar puțin"
„Când te confrunți cu această femeie înverșunată,
de ce fac ochii mei te comporti ca vrajit?"
„Te urmărește peste tot nebun în dragoste..."
„Toate împodobite, uite la strălucirea ei,
când merge înalt, cum fierbe el"
„Toate agitate, uită-te la lumina ei,
când ea strălucește, este destul de vedere"
„Ochi iscoditori cinci sau șase... Cercetează-o cu un zâmbet blocat”
„Vitele și oile sunt surprinse. Uimiți, pur și simplu se uită cu privirea”
„Toate sperietoarele de pe lanurile de porumb se afișează”
„Chiar și corbii nonșalanti sunt incantat de bluza surorii mele"
„Norii se amestecă sus nu vor turna pentru noi?"
„Am îmbuteliat multă disperare nu se vor dizolva în aer?”
„În timp ce „parai” nostru tobele răsună dansează și bucură-te!”
„Toate împodobite, uite la strălucirea ei,
când merge înalt, cum fierbe el"
„Toate agitate, uită-te la lumina ei
când ea strălucește, este destul de vedere"
Cum îndrăznesc ei?
Cine le-a dat dreptul de a pleca din sat?
Dacă pleacă, cine ar face treaba aici?
Aparent, englezul a scris-o.
Sfidând-o ar fi antinațional.
Nu putem face nimic, Maestre.
Sau ne vor revoca drepturi de impozitare, proprietar.
Termină cu.
Ce coșmar. Nici o picătură de apă într-un pârâu atât de mare?
Oh, mă întreb ce altceva ne așteaptă.
Zeiță Gangamma, ai milă de noi!
Hei, treci aici.
Luați măgarul ăla de la el.
Și pistolul pe umăr.
Voi oameni trebuie să vă mutați și stabilește-te acolo.
Veți primi orez și impulsuri. Nu te întoarce aici.
Du-te direct acolo.
- Mă duc să-l văd pe lord. - Oprește-te!
Fă din drum, idiotule.
Crezi că ești un trimis pentru viceregele britanic, nu?
Du-te și alege oamenii pe care i-ai adus.
Vrea să-l vadă pe domnul, spune el. Scram.
Merge.
Pleacă de aici.
Dacă Domnul m-ar fi văzut, s-ar fi repezit imediat.
Se pare că e legat. Bine, continuă să te miști.
Soțul meu!
tata!
Arasani! Dragul meu!
O, Arasani!
Ce sunt toate astea?
De ce ai venit, copile? Cine te-a adus aici?
Le-am spus să nu facă!
Unde este Asoka?
Varadha, unde este Asoka? Asoka!
Asoka?
Lucruri ciudate s-au prăbușit când erai plecat, unchiule.
Ce?
Domnul Clement pe care îl păstrezi țâșnind despre...
a adus acei gardieni şi împușcat pe Naga de dealuri, unchiule.
Bătrâni, copii -au cruțat nici unul. I-au înjunghiat pe toți.
Bieții oameni alergau, speriat din mintea lor.
Dar un bătrân a fost prins.
Asoka s-a purtat ciudat de când a auzit plânsul acelui om.
Bietul copil continuă să se uite în sus, privind în jos, apoi încoace și în altul.
Unde este el?
- De când i-a lovit pe gardieni... - Ce?
- L-au bătut foarte rău, unchiule. - Ce?
N-am putut face nimic, unchiule.
Ce vrei să spui?
Unde este el? Asoka.
Unde este Asoka?
Răspunde-mi. Unde este el?
Asoka, băiatul meu.
Copilul meu, băiatul meu drag...
Trezește-te, fiule. Deschide ochii.
Asoka!
Doamne, vrei să te uiți la băiatul meu?
Domnule, vă rog cruțați-mi copilul.
Acesta este fiul meu!
La ce te uiți? Rupe-i oasele.
Lovi-l.
Înapoi, înapoi!
Mai întâi smulge hainele alea englezești de pe el.
Merge!
Aoleu.
Doamne!
Suficient. Îndepărtează-te.
Doamne.
Doamne, uită-te la băiatul meu.
L-au bătut, Doamne.
Nu am pus niciodată mâna pe băiatul meu.
Mi-au rupt hainele, Doamne.
imi pare profund rau, Thangalaan. Îmi pare profund.
Kailasam...
- Eliberează-l pe băiatul ăsta. - Domnule...
Fă-o.
Asoka...
Nu este sănătos.
- Oferă-i toată asistența de care are nevoie. - Da, domnule.
-Frate... - Asoka!
Kailasam, ai grijă de muncitori.
Asigurați-vă că se stabilesc.
E în regulă...
Aceștia sunt poporul meu, Doamne.
Le-am cumpărat pe toate de aici, la ordinul tău.
Vă mulțumesc tuturor.
Noi...
creează istorie...
... la ora asta.
Toți aveți drepturi...
peste aurul pe care îl extragem.
Dar este Thangalaan...
că trebuie să-i mulțumești pentru asta.
Este un om cu adevărat remarcabil...
...care a restaurat mândrie pentru comunitatea ta.
Fie ca toți să fiți în siguranță în eforturile tale.
Da, domnule.
Domnul spune...
Sunteți sclavii mei.
Muncitori salariați.
- Ai grijă de slujbele tale. - Nu...
El răsturnează cuvintele Domnului. Nu asta a spus.
Vom crea istorie aici.
Cu toții avem drepturi asupra aurul pe care îl găsim aici. Da.
Viitorul nostru va fi luminos.
Thangalaan...
totul se datorează mie.
Așa a spus Domnul.
Și de asemenea...
și-a cerut scuze că m-au lovit.
Luați-vă lucrurile.
Să mergem la șederea noastră.
Domnul pare să aibă un asemenea respect pentru Thangalaan.
Într-adevăr, unchiule.
in seara asta, Îmi voi satura toate poftele.
Nu plânge!
Omul alb s-a ținut idolul monstrului în ciuda avertismentelor mele.
Eram disperat să te văd, tată.
Dar acum sunt îngrozit din tot ce aud.
Domnul ne-a promis o parte din aur descoperim aici, bine?
Să-l colectăm, să terminăm construcția templul Domnului Perumal...
și converti toți locuitorii mahalalelor la urmați învățăturile lui Ramanujam, bine?
Atunci cine va îndrăzni să ne eticheteze născuți de jos?
De ce păstrezi uitându-te la rochie?
Nu au pătat-o ​​și rupt-o acei paznici?
Te-ai comportat ca un lord englez.
Nu suportau să-l vadă.
„Cum a putut el să fie egalul nostru, ca un om respectabil?"
Pur și simplu nu pot suporta.
Oricum, nu mai sta pe el. Aruncă-l deoparte și vino.
Hei, de ce băiatul nostru se comportă ciudat?
Ceva nu se simte bine.
Îmi ascunzi secrete.
Ce insinuezi?
Nu-ți face griji, doar ai încredere în mine.
De ce nu ai părăsit locul ăsta unde moartea este sigură?
De ce să zabovi aici? Pleacă deodată.
Faci o greseala.
Aurul este o fantomă perfidă.
Te va ucide.
Vă va ucide pe toți.
Du-te, avertizează pe toată lumea.
Spune-le să părăsească acest loc imediat.
Taci!
Nu mai blabla.
Dă asta.
Hei, la ce te gândești?
De ce ești pur și simplu blocat?
Am depășit multe pericole, de ce să ne deranjeze asta?
Hai, acum.
- Suntem aici acum, să trecem la treabă. - Aceștia sunt lucrătorii mei.
Thangalaan.
Să începem.
Haide.
Se apuca de lucru, la ce stai cu gura cascata?
Hei, să începem.
Păzește-ne, Domnul Perumal.
Se apuca de lucru. Hai acum.
Să începem.
Aduceți uneltele.
Mă rog ție, Doamne Eshwara.
Iisuse, salvează-ne.
Până la pământ și adună fiecare bucată de piatră.
Nu omite nici o piatră.
Aurul ar putea fi ascuns în pietrele întunecate...
sau în cele care par să fi acoperit de ciuperci.
Alb, roșu, galben sau negru - aurul poate fi în orice tip de piatră.
Înțeles?
Luați toate pietrele pe care le-ați adunat și aruncă-le acolo.
Apoi zdrobește acele pietre, măcina până la praf, amesteca-le cu apa...
și descărcați-le aici, unde sunt englezii.
Înţelege? Grăbiţi-vă.
Idioti!
- Mayandi. - Mayan.
Arasani, pas inainte.
Ne-a primit salariul așa cum am promis.
Thangalaan este un om de cuvânt.
Să câștigăm suficiente salarii să ne răscumpărăm pământurile.
Sfârșitul a venit.
Vă bucurați-vă pentru ultima oară.
Aaran.
Tu copac care și-a uitat rădăcinile!
Acest război care a izbucnit prin secole...
este pe cale să se încheie acum.
Hei, ce este în neregulă?
Nimic.
Ce vrei sa spui "nimic"?
Spiritele pleacă după sânge. Se derulează lucruri ciudate.
Îmi ascunzi ceva.
Nu ascund nimic.
Nu sunteţi?
Orice ți se scurgea în cap ii curge acum si in cap.
Ce sa întâmplat cu fiul meu?
Era totul bine.
Ce i-ai făcut, aducându-l aici!
Nu plânge, dragă.
Ce mi s-a întâmplat i se întâmplă acum.
Că Aarathi... ea mi-a stăpânit capul...
Nu din nou! Aarathi, Aarathi, Aarathi!
Ea nu este reală.
Ea este doar o tradiție.
Aceasta nu este o istorie.
Este adevărul.
Continui să alergi în capul tău poveștile pe care le-ai auzit în copilărie...
... și acum îl cauți.
Este adevărat, da.
Scoate din ea.
Aceasta nu este o istorie.
Gengamma.
Acest lucru este adevărat, aceasta nu este o istorie.
Aceasta nu este o istorie.
Ea care a alergat în capul meu, Am văzut-o cu ochii mei.
M-am luptat cu ea.
Am împușcat-o cu mâinile astea.
Aceasta nu este o istorie.
Asta este adevărat.
Totul este adevărat.
Nu mai bolborosi prostii, și vino să dormi.
Totul este adevărat.
Hei, te rog crede-mă.
Am văzut-o în carne și oase.
Chiar aici.
Ea a apărut ca lider al Nagailor.
Au dus-o departe și am fugit când am împușcat în ea.
Nu au fugit.
Se vor întoarce.
Pierde-te, tu.
Cu cine vorbesti?
Pentru ea, stând chiar aici.
Mamă...
indiferent dacă ești sau nu real, indiferent dacă ești sau nu aici...
ne-am părăsit patria și pământul care ne-a hrănit...
pătruns prin sălbăticie pentru a-și câștiga existența aici.
Te rog cruță-l pe soțul meu, copilul meu și poporul meu.
Vei fi binecuvântat de veacuri.
Mama mea cea mai dragă, divină!
Dezvăluie unde este aurul, mamă.
Ne vom întoarce acasă.
Acesta este aur, nu-i așa?
Dragă, uite!
Treci aici.
Acesta trebuie să conțină aur, nu?
Este aur.
Hei, este doar o piatră.
Nu este aur?
- La naiba. - Dragul meu, pentru mine, ești aur.
În curând, vom găsi aur și vei fi îmbrăcat în ea.
- Eram sigur că era aur... - Îl vom găsi în curând.
- Dar am crezut că e aur. - Vom găsi aur.
Idiot! Ridică-te, ridică-te.
Întoarce-te la muncă.
Mereu prostești.
Se apuca de lucru.
La ce te uiți? Întoarce-te la muncă.
Hei, fii rapid.
Până acum am găsit...
un anumit procent de fier, ceva procent de argint...
dar nici aur în acest pământ.
Este adevărat. Acest pământ ne dezamăgește.
Ce roci conțin aur?
Nu se vede în negru, roci albe sau chiar roșii.
Bine, o să-ți arăt.
Avem toate aceste pietre în satul nostru. Am venit până aici să le alegem?
La ce te uiți în continuare?
O caut pe amanta sotului meu.
Mă întreb unde este.
Ea îi provoacă o asemenea suferință.
Dacă se întâmplă să o găsesc...
O voi smulge în bucăți.
Ma, vrei să spui fantoma?
De ce? Crezi că nu o pot lua?
soră.
Uite, este Aarathi.
- Unde? - Dincolo.
Dincolo.
Unde este ea?
Nu o văd. Unde este ea?
eu sunt... sunt...
Aarathi.
Voi oameni...
va fi condus la soarta ta.
- Hei! Arasani! - Ce s-a întâmplat?
Întoarce-te la muncă.
- Am să te lovesc. - Întoarce-te la muncă.
Te-am speriat, soră?
Hei, taci.
- Treci la treabă, Varadha. - Te-am speriat?
Oh, pierde-te. Ce fac cu tine?
Toată lumea încetează să râdă și faceți treaba.
Hei, continuă să lucrezi.
Ceva strălucește.
Doamne...
Hei, vino aici...
Bestie insensibilă.
Varadha, adu-mi frunzele de Kariyat.
- Leagă asta. - Arthur, ce sa întâmplat?
Un șarpe l-a mușcat.
Du-l la cortul meu, repede.
Hei... uită-te la toți șerpii ăia!
Aici, treci aici.
Haideți, copii. Ridică-te, Asoka.
- Ashoka, vino. - Ma.
Oh, nu! Copilul meu!
Hei, vino aici.
Gengamma.
Ce este asta?
Veninul s-a răspândit. Ea nu respiră.
Varadha, adu-mi frunzele de Kariyat.
Capul i s-a prăbușit.
Uite, ei e capul în jos...
- O, nu! - Fetita mea a plecat!
Copilul meu.
Deschide-ți ochii, dragă.
Copilul meu...
Copilul meu a murit sub ochii mei.
„Visele înalte ale strămoșilor noștri”
„S-au prăbușit în praf”
„Oh Pământ, Oh Pământ Pământul aspru"
„L-ai devorat pe regele regilor Pământ roșu al naibii"
„Ca sângele oamenilor buni Iti curge prin vene"
„Acum acest mare clan Confruntat cu o foamete fără sfârșit”
Pofta ei de sânge nu va fi stinsă.
Nu știi?
Cum au extras aurul aici strămoșii noștri?
Trebuie să facem la fel.
Cum am descoperit aurul sub idolul Sfântului?
A fost dezvăluit de sânge a femeii Naga.
Acesta este un conflict vechi de ani.
Fata aia din pădure este cine acum îl știm ca Aarathi.
Este atunci când sângele ei udă solul...
că tot aurul de aici ni se va dezvălui.
Continuă și pregătește-te pentru sarcină.
unchiul...
Ce vrei să spui?
Dacă am intenționat să fac așa ceva, Aș fi făcut-o în ziua în care am ajuns.
Dacă nu trudind, cum altfel putem câștiga?
Crezi că voi dansa după capriciile ei?
Vei sparge această piatră.
Acesta este un ordin.
Nu ne putem întrista pentru pierderea ta.
Pierdem timp.
Nu există fantome sau monștri aici. Nu vei muri.
Vreau acea piatră strălucitoare.
Se apuca de lucru.
O stâncă din epoca regelui.
Aceeași stâncă strălucitoare.
Dacă ne destrămam, vom rămâne căzuți.
Să trecem la treabă, mișcă-te!
Suntem aproape acolo.
Creştere. Scoală-te.
Spărgerea acestei stânci nu este o sarcină ușoară.
Adunați cu grijă tot noroiul din jur.
Nu te opri, continuă să lucrezi.
Acest lucru nu este suficient.
- Atât primești, mută-l. - Cum este acest târg pentru noi șase?
De acum vei fi plătit numai dacă găsești aur.
La ce te uiți? Alungă-i.
Unchiule, ei spun că vom fi plătiți numai dacă găsim aur.
Am avut încredere în tine.
Ce proaspăt iad va fi ne aduci acum?
- Ne este foame, stăpâne. - Cum îndrăznești, ticăloșii?
Mi-am pierdut orice speranță.
În timp ce stai întins acolo.
Dormit.
Ești egoist, prietene.
Ești egoist.
Nici măcar nu vei bea cu mine.
Ai de gând să bei cu mine?
Bea, bea, bea...
Omoara-mă!
Nici unul...
nu este nimeni.
Scoală-te!
Știu...
că mă batjocorești.
Încerci să faci un prost din Clement.
Există aur aici.
De ce nu mi-ai arăta?
Nu sunt suficient de demn?
Nu sunt eu vrednic?
Unde este aurul?
Tu...
Doamne.
Doamne...
Domnul?
Asta e vina ta!
E vina ta.
Tu ești motivul din spatele tuturor acestor lucruri.
Totul este vina ta!
Aaran...
Fiecare dintre greșelile tale conduce a pană mai adâncă între noi.
Cu toate acestea, în adevăr, ești menit să fie alături de mine.
Împărtășiți responsabilitatea și pentru acest aur.
Nu vorbi în ghicitori. Încetează să mă deranjezi.
eu...
Am de gând să-mi aduc oameni să spargă această piatră...
și al meu tot aurul de aici.
Oh, nu!
Colibele noastre iau foc de la sine.
Nu avem mâncare aici.
Este mai bine să nu fii fără loc de muncă decât să mor aici.
Să plecăm de aici.
Așteaptă, băieți.
Există aur în acea stâncă.
Crede-ma.
Să ardem stânca, si sparge-l...
și să ne întoarcem viețile cu aurul din acea stâncă.
Îți amintești ce ne-a promis Domnul?
Că toți primim o parte din aur.
O voi primi pentru toată lumea.
Ascultă la mine...
- Gengu, nu pleca! - Pleacă de aici.
Plecăm cu toții.
Niciunul dintre noi nu va rămâne înapoi.
Preot!
O să te omor.
Cruţă-l.
Gengu.
Doamne, nu o face!
Încerci să fugi, tu?
Vă omor pe toți.
Nu poți fugi niciodată de mine.
O, frate...
Ne blestem în mod constant pe asupritorii noștri este inutil.
Ridică-te, stai în picioare și mărșăluiește înainte să-ți schimbe soarta.
Taurul este aici pentru a ne potoli foamea.
Fiecare ultim dintre voi...
Oh, taur de sacrificiu.
Mâncarea ta a sosit.
Mănâncă bine.
Mănâncă-l bine și devii atât de puternic încât nu doar piatra aia...
dar toate greutăţile poporului nostru ar trebui să se prăbușească.
Da!
Cei care s-au sacrificat viețile lor pentru libertatea noastră...
noi nu suntem altceva decât rămășițele lor.
Copiii mei au plecat.
Unchiul Muniyan nu mai este.
Mulți alții au plecat și ei.
Castele superioare ne bat iar albii ne ucid...
dar ar trebui să renunțăm la lupta noastră?
Nu.
- Lupta aceasta este doar pentru aur și bogății? - Nu.
De generații,
ne-am luptat pentru a recâștiga demnitatea, mândria și drepturile poporului nostru.
Da.
Viața aici este pentru aceștia care încurajează moartea.
Da, da!
„Oh, Thangalaan Thangalaan..."
„Eliberează-te, o, vestigitoare”
„Oh, Thangalaan Thangalaan..."
„Eliberează-te, o, vestigitoare”
„Oh, Thangalaan Thangalaan..."
„Eliberează-te, o, vestigitoare”
Aurul pe care suntem în pragul exploatării...
este setat să ne schimbe viețile.
Aurul te va ucide.
Stânca este fierbinte acum.
Dacă săpăm acum, vom lua tot aurul.
Continuați să loviți, nu vă opriți.
Acestea sunt minele Chola.
Nu doar Cholas...
aici chiar Tipu Sultan a încercat și nu a reușit să obțină aur.
Doamne, aceasta este mina Chola ți-am spus despre.
Am găsit aurul.
Arasani, am gasit aurul.
Aur. Unchiule, uite. Este aur.
Narayana! Domnul Perumal! Ne-ai arătat drumul.
Narayana!
Privește-mă cum le transform în bijuterii şi se pavanează în jurul femeilor de castă superioară.
Vei arăta ca o regină.
Atât de mult aur!
Ai fi putut prinde mai mult aur.
Este destul pentru noi, domnule.
- Ce? - Sunt mult mai multe acolo jos.
Am luat ce am putut.
Ce vrei să spui că o iei? Dă-l înapoi.
- De ce? Este al nostru! - Pune-l jos.
Dă-i drumul!
Dă-mi asta...
Nu. Nu. Nu.
Acest aur este al meu.
Nimeni nu mă fură.
Nimeni.
Dragă!
Trezește-te, dragă.
- Draga mea... - Asta îmi aparține.
- O, nu, iubirea mea! - Asta îmi aparține.
ma auzi?
Kailasam.
Le vei spune...
daca ma fura cineva...
Îi voi ucide pe fiecare din urmă.
Deschide-ți ochii, draga mea.
- Da, domnule. - Spune-le.
Hei...
Aurul pe care îl extragi aici nu aparține niciunuia dintre voi.
Pune totul aici.
Dacă vreunul dintre voi îndrăznește să o ia, vei avea aceeași soartă.
Înţelege?
Înțepături arogante.
Acum, ia-mi totul.
Acum.
Acum, dă-mi tot aurul
Sau te voi hrăni la câini.
Hei Gengu, treci aici...
și adu-ne toate acestea aur înapoi de la ai tăi.
Rămâi un sclav loial și vei avea totul - recompense, titluri, bonusuri.
Taie prostiile! Ajunge cu minciunile.
Reciti Vedele dar tu dărâmi tâmple.
Cine vrea recompensele tale, titluri și bani?
Acesta este sângele și sudoarea noastră.
Am sângerat și am muncit din greu pentru asta, mă înțelegi?
Cum ai drepturi pe care noi nu le avem?
Cine ți-a dat drepturile? Care a fost prima ta promisiune pentru noi?
Nu ne-ai promis jumătate din ce am dezgropat?
Acum, dai înapoi. Nu pot să-l dau.
Nu o voi preda.
- Îți jur pe Narayana, nu se întâmplă. - Imbecil.
Cum îndrăznești? Pune-l jos.
Lovi-mă tot ce vrei. Nu o voi da.
Ce te face atât de îndrăzneț? Nu-l predau, nu?
Mori tu. Muri.
Uită-te la asta, William.
Vei intra acolo și adună tot aurul...
că acești câini se ascund de mine.
Înțelegi? Merge.
Să mergem.
ce faci?
Acesta nu este aur.
Este doar o piatră care strălucește ca aurul.
Acesta nu este aur.
Hei, oprește-te!
Acesta nu este aur?
Am muncit atât de mult pentru asta?
Ce faceți?
Aarathi ne joacă feste cu pietre care sclipesc ca aurul.
Sunt toate trucurile ei din umbră.
Uite, uite... totul sunt doar pietre.
De ce te lupți?
Acest...
este...
fals.
Știu cum să obțin aurul adevărat.
Acum!
Aaran...
Cel care nu este conștient de propriul sine întruchipează distrugerea.
Oamenii care l-au luat ca liderul lor îl va urma spre pieire.
În ciuda avertismentelor mele, încă nu te-ai dat înapoi?
Nu ai făcut-o.
Nu ai făcut-o, Aaran?
Nu o voi face, Aarathi.
Ce este?
Toată lumea, urmați-mă.
Să fim alături de Aarathi.
Aceasta este Renașterea și Răscumpărarea.
Aarathi.
Atașamentul este cauza principală a suferinței.
Datoria de a proteja aurul din cei mistuiti de lacomie...
cade asupra lui Aaran și Aarathi.
Aarathi...
Aaran...
Trupele călare se apropie de pământul nostru.
Tu ești protectorul acestei păduri.
Mergem în război pentru a ne păzi aurul de la vânătorii de recompense.
Război!
Aarathi
Ce este asta?
Eu sunt Aaran.
Și acesta este pământul meu.
Acest pământ aparține poporului nostru.
Nu te voi lăsa să iei nici măcar un fir de aur de aici.
Tu...
Fă-o acum.
Acum ia aurul.
Aarathi.
eu...
Mi-am dat seama cine sunt.
Iartă-mă.
Te rog să mă ierţi.
Noi, care am plecat la război...
au fost învinși.
La fel ca oamenii aceia...
ne-am schimbat felul de a trai...
La momentul potrivit, am fost învinși prin sistemul de caste din Varna.
Ne-am pierdut țara, ne-am pierdut pământurile.
Exilați, am trăit la margini ale propriilor noastre sate.
Am ajuns ca Aadhi Muni, ca Kaadaiyan...
ca Nadha Muni.
Am încercat să găsesc aur și a fost înșelat.
Acum am ajuns ca Thangalaan.
Este responsabilitatea noastră pentru a proteja această pădure.
De asemenea, este de datoria noastră să protejăm oamenii care protejează aurul din aceste păduri.
În această lume materială...
pentru a ne satisface nevoile de supravieţuire care au fost ne-a smuls...
aceasta este singura cale.
Vă rugăm să ne lăsați să trecem.
Va rezolva aurul toate problemele tale?
Fă loc...
Încerca.
Merge!
O nouă zori izbucnește în viețile noastre.
Frate!
„Oh, Thangalaan Thangalaan..."
„Eliberează-te, o, vestigitoare”
„Oh, Thangalaan Thangalaan..."
„Eliberează-te, o, vestigitoare”
„Oh, Thangalaan Thangalaan..."
„Eliberează-te, o, vestigitoare”
„Rupeți cătușele castei Zorii noastre sunt aproape"
„Oamenii pământului vor sta în picioare Beaturile tale „Parai” vor răsuna”
„Rupeți cătușele castei Zorii noastre sunt aproape"
„Oamenii pământului vor sta în picioare Beaturile tale „Parai” vor răsuna”
„Oh, Thangalaan Thangalaan..."
„Eliberează-te, o, vestigitoare”
„Oh, Thangalaan Thangalaan..."
„Eliberează-te, o, vestigitoare”
„Oh, Thangalaan Thangalaan..."
„Eliberează-te, o, vestigitoare”