1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:19,950 --> 00:00:25,950
Roucoulements d'un oiseau

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
L'oiseau prend son envol.

5
00:00:33,410 --> 00:01:16,580
...

6
00:01:16,790 --> 00:01:21,790
Roucoulements d'un oiseau

7
00:01:27,580 --> 00:01:29,000
Elle soupire.

8
00:01:30,790 --> 00:01:34,080
-Ça vous arrive souvent de ramasser
les filles dans la rue ?

9
00:01:36,790 --> 00:01:38,620
Vous pourriez répondre, au moins.

10
00:01:40,080 --> 00:01:41,580
- Vous faites quoi dans la vie ?

11
00:01:42,830 --> 00:01:44,410
- Je travaille chez Trousselier.

12
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
- Le fabricant de fleurs
artificielles ?

13
00:01:51,450 --> 00:01:52,370
- C'est ça.

14
00:01:55,330 --> 00:01:57,790
Vous me demandez pas ce que je fais
chez Trousselier ?

15
00:02:00,370 --> 00:02:03,160
- Qu'est-ce que vous faites
chez Trousselier ?

16
00:02:04,700 --> 00:02:05,750
- Devinez.

17
00:02:09,660 --> 00:02:12,080
- Les seins, s'il vous plaît.
- Hein ?

18
00:02:16,290 --> 00:02:17,450
- Vos seins, s'il vous plaît.

19
00:02:17,660 --> 00:02:19,330
- Comment ça, vos seins ?

20
00:02:19,540 --> 00:02:22,580
- Si vous voulez devenir un modèle,
faut montrer vos seins.

21
00:02:22,790 --> 00:02:24,540
- J'ai pas dit
vouloir devenir modèle,

22
00:02:24,750 --> 00:02:26,660
vous m'avez demandé
de poser pour vous.

23
00:02:26,870 --> 00:02:28,200
- Et vous avez dit oui.

24
00:02:28,410 --> 00:02:31,250
- J'ai pas dit que j'allais
vous montrer mes seins.

25
00:02:32,620 --> 00:02:33,410
Soupir

26
00:02:50,000 --> 00:02:53,450
Elle s'éloigne.

27
00:02:55,660 --> 00:02:58,250
- Que faites-vous ?
- Faut que je rentre.

28
00:02:58,450 --> 00:02:59,580
- J'ai pas terminé.

29
00:02:59,790 --> 00:03:02,750
- J'en ai marre de rester
sans bouger, merci bien.

30
00:03:04,200 --> 00:03:05,000
Aidez-moi !

31
00:03:17,330 --> 00:03:18,290
- Oh !

32
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
(-C'est parti tout seul, désolée.)

33
00:03:21,950 --> 00:03:22,750
(Pardon.)

34
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
Mmh...

35
00:03:31,370 --> 00:03:33,950
Halètements

36
00:03:45,620 --> 00:03:47,660
Gémissements

37
00:03:54,790 --> 00:03:59,500
Elle suffoque.

38
00:03:59,700 --> 00:04:02,950
- Qu'est-ce qui se passe ?

39
00:04:03,700 --> 00:04:04,830
Je reviens.

40
00:04:14,790 --> 00:04:18,410
Qu'est-ce qui se...
Halètements plus calmes

41
00:04:20,700 --> 00:04:21,950
Ça va ?

42
00:04:24,200 --> 00:04:25,290
Ça va ?

43
00:04:25,500 --> 00:04:27,450
(-Je suis asthmatique.)

44
00:04:33,910 --> 00:04:35,000
Mmh...

45
00:04:36,870 --> 00:04:37,790
Mmh.

46
00:04:40,160 --> 00:05:46,950
...

47
00:05:47,160 --> 00:05:48,500
Des pas s'approchent.

48
00:05:48,700 --> 00:05:49,750
On frappe.

49
00:05:52,830 --> 00:05:54,830
Essoufflements

50
00:05:55,040 --> 00:05:56,450
C'est du faux.

51
00:05:57,040 --> 00:05:59,410
Je l'ai fabriqué moi-même
pour vous.

52
00:05:59,620 --> 00:06:01,700
Mmh... Mmh...

53
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
C'est moi ?
- Oui.

54
00:06:06,580 --> 00:06:07,410
- Oh...

55
00:06:08,620 --> 00:06:11,200
Il siffle.

56
00:06:11,410 --> 00:06:13,290
- Je sais même pas ton nom.

57
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
- Marthe.

58
00:06:15,450 --> 00:06:18,370
(Avec un fort accent)
- Marthe ? C'est joli, Marthe !

59
00:06:18,580 --> 00:06:20,790
Elle rit.
Marthe comment ?

60
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
- De Méligny.

61
00:06:22,870 --> 00:06:24,500
- De Méligny ?

62
00:06:24,700 --> 00:06:26,660
- J'ai des origines italiennes.

63
00:06:26,870 --> 00:06:28,540
- Aristocrate ?

64
00:06:28,750 --> 00:06:29,870
- Si on veut.

65
00:06:30,080 --> 00:06:33,410
Petite main chez Trousselier,
donc ruinée.

66
00:06:34,750 --> 00:06:36,620
Et toi ?
- Moi ?

67
00:06:38,540 --> 00:06:39,410
Pierre.

68
00:06:40,250 --> 00:06:41,660
- Pierre.
- Pierre Bonnard.

69
00:06:42,450 --> 00:06:45,160
- Mmh...
- On ne peut plus français.

70
00:06:46,660 --> 00:06:48,450
Moyenne bourgeoisie.

71
00:06:49,200 --> 00:06:50,830
Peintre en devenir.

72
00:06:52,000 --> 00:06:53,580
Déçue ?
- Non.

73
00:06:54,500 --> 00:06:55,580
Dans Bonnard,

74
00:06:55,790 --> 00:06:56,750
y a bonheur.

75
00:07:04,450 --> 00:07:07,870
On chantonne dans une autre pièce.

76
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
T'as toujours voulu faire ça ?

77
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
- Faire quoi ?
- Peindre.

78
00:07:27,250 --> 00:07:30,450
- J'ai fait des études d'avocat
pour faire plaisir à mon père.

79
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
J'ai même prêté serment.

80
00:07:33,580 --> 00:07:36,450
Mais j'ai été collé au concours
d'administration fiscale.

81
00:07:36,660 --> 00:07:37,790
Heureusement.

82
00:07:40,790 --> 00:07:42,250
- Comment tu fais ?

83
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
- Fais quoi ?

84
00:07:44,830 --> 00:07:46,000
- Pour manger.

85
00:07:46,950 --> 00:07:49,160
Faut bien manger, payer son loyer.

86
00:07:50,120 --> 00:07:51,410
Comment tu fais ?

87
00:07:55,540 --> 00:08:00,450
Elle chantonne.

88
00:08:02,290 --> 00:08:03,250
Cri strident

89
00:08:03,450 --> 00:08:05,750
Non !
Elle s'esclaffe.

90
00:08:07,410 --> 00:08:10,790
- Petit canard s'inquiète de savoir
comment je fais pour manger.

91
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
Cris amusés et rires

92
00:08:18,290 --> 00:08:19,700
- Elle, c'est qui ?

93
00:08:19,910 --> 00:08:21,410
- C'est ma sœur, Andrée.

94
00:08:22,450 --> 00:08:23,700
- Elle est jolie.

95
00:08:24,910 --> 00:08:26,750
T'as de la chance d'avoir une sœur.

96
00:08:26,950 --> 00:08:28,830
- J'ai un frère, aussi. Pas toi ?

97
00:08:29,830 --> 00:08:31,080
- J'ai personne.

98
00:08:32,950 --> 00:08:35,040
Ma mère est morte à ma naissance.

99
00:08:36,040 --> 00:08:38,500
Mon père de chagrin
de l'avoir perdue.

100
00:08:39,830 --> 00:08:40,910
Je suis seule au monde.

101
00:08:47,330 --> 00:08:49,120
- Tu es plus libre que moi, alors.

102
00:08:52,160 --> 00:08:55,120
- Pourquoi les femmes posent nues
et pas les hommes ?

103
00:08:55,700 --> 00:08:58,250
- Ce sont les hommes qui peignent,
pas les femmes.

104
00:08:58,450 --> 00:08:59,580
Allez, viens, j'ai faim.

105
00:09:01,830 --> 00:09:02,660
Allez !

106
00:09:03,540 --> 00:09:07,000
Claquement de porte
et pas s'éloignant

107
00:09:08,250 --> 00:09:13,870
Essoufflements
Notes de piano

108
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Tu veux vivre avec moi ?
- Hein ?

109
00:09:25,660 --> 00:09:26,910
Pierre !

110
00:09:27,120 --> 00:09:28,290
Pierre ?

111
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
Pierre...

112
00:09:31,330 --> 00:09:32,790
Ah ! Attends !

113
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
Attends !

114
00:09:34,910 --> 00:09:38,750
Essoufflements

115
00:09:41,790 --> 00:09:43,580
(-Alors ?)
(-Alors quoi ?)

116
00:09:43,790 --> 00:09:44,950
(-Tu veux vivre avec moi ?)

117
00:09:45,160 --> 00:09:46,750
(-Ça va pas un peu vite ?)

118
00:09:46,950 --> 00:09:48,290
(-La vie aussi va vite.)

119
00:09:48,500 --> 00:09:50,080
(-On se connaît à peine !)

120
00:09:51,200 --> 00:09:52,580
(-On couche ensemble.)

121
00:09:52,790 --> 00:09:54,000
(-C'est pas une raison.)

122
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
(Attends...)

123
00:10:00,660 --> 00:10:03,700
Essoufflements

124
00:10:03,910 --> 00:10:06,330
- Ton rêve,
c'est un petit mariage bourgeois.

125
00:10:07,250 --> 00:10:10,660
Une robe blanche, un voile,
une couronne de fleurs d'oranger.

126
00:10:10,870 --> 00:10:12,620
Et des gosses. C'est ça ?

127
00:10:15,370 --> 00:10:16,910
Il sonne.

128
00:10:17,330 --> 00:10:18,580
Très peu pour moi.

129
00:10:24,120 --> 00:10:25,660
On ouvre une porte.

130
00:10:25,870 --> 00:10:27,330
- Ah, monsieur Pierre.

131
00:10:27,700 --> 00:10:28,750
- Thadée est là ?

132
00:10:28,950 --> 00:10:29,830
Bon.

133
00:10:31,250 --> 00:10:32,450
- Bonjour, madame.

134
00:10:41,040 --> 00:10:42,500
Elles gloussent.

135
00:10:43,290 --> 00:10:44,250
- J'ajoute des couverts,

136
00:10:44,450 --> 00:10:46,910
monsieur Pierre ?

137
00:10:47,910 --> 00:10:49,080
- Viens !

138
00:10:49,290 --> 00:10:51,660
Mélodie au piano

139
00:10:51,870 --> 00:11:14,000
...

140
00:11:14,200 --> 00:11:15,450
(-C'est qui ?)

141
00:11:16,160 --> 00:11:17,500
(-C'est Misia.)

142
00:11:19,910 --> 00:11:21,290
(-Elle joue bien.)

143
00:11:21,500 --> 00:11:22,950
(-C'est un prodige.)

144
00:11:23,620 --> 00:11:25,750
(Son père, c'est Godebski,
le sculpteur.)

145
00:11:27,250 --> 00:11:28,580
(-Elle est belle.)

146
00:11:41,160 --> 00:11:45,120
(-Le type avec la barbe noire,
c'est Sérusier.)

147
00:11:45,750 --> 00:11:46,790
(À côté, Vallotton.)

148
00:11:47,410 --> 00:11:49,450
(Le rondouillard, c'est Signac.)

149
00:11:49,660 --> 00:11:54,410
(Le rouquin, Vuillard.
Ce sont mes amis. Les Nabis.)

150
00:11:55,330 --> 00:11:57,120
(-Ça veut dire quoi ?)

151
00:11:57,330 --> 00:12:00,080
(-Ça veut dire "prophètes"
en hébreu.)

152
00:12:01,120 --> 00:12:02,910
(Ensemble, on a décidé)

153
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
(de révolutionner
la peinture moderne.)

154
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
(-Rien que ça !)

155
00:12:11,450 --> 00:12:13,250
(-Tu restes dîner, Lautrec est là.)

156
00:12:13,450 --> 00:12:14,500
(-Je te présente Marthe.)

157
00:12:15,160 --> 00:12:16,410
(-Bonsoir.)

158
00:12:16,620 --> 00:12:18,620
(Misia va être furieuse
si tu restes pas.)

159
00:12:20,410 --> 00:12:24,250
(-Marthe, c'est Thadée.
Le mari de Misia.)

160
00:12:26,830 --> 00:12:29,910
(C'est grâce à lui que je mange
et que je paye mon loyer.)

161
00:12:33,620 --> 00:12:36,660
(Dis-lui que je gagne assez
pour être heureux, même à 2.)

162
00:12:36,870 --> 00:12:38,080
(-Bouge pas, je reviens.)

163
00:12:42,120 --> 00:12:43,370
(-C'est qui ?)

164
00:12:44,540 --> 00:12:45,700
(-C'est Misia.)

165
00:12:45,910 --> 00:12:48,450
(-C'est toi qui l'a peinte ?)
(-Oui.)

166
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
(-Tu couches avec elle ?)

167
00:12:50,700 --> 00:12:56,660
Notes finales

168
00:13:04,040 --> 00:13:05,540
Applaudissements

169
00:13:09,790 --> 00:13:11,700
- Salut. Thadée t'a dit
pour les indépendants ?

170
00:13:11,910 --> 00:13:12,700
- Non.
- Pas encore ?

171
00:13:12,910 --> 00:13:14,580
- Mon chéri, une fois de plus,

172
00:13:14,790 --> 00:13:16,870
vous passez en coup de vent
avec n'importe qui ?

173
00:13:17,080 --> 00:13:17,950
Je vais le prendre mal.

174
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
Mes chéris !

175
00:13:23,330 --> 00:13:26,040
- Bonjour.
- Mes chéris...

176
00:13:26,250 --> 00:13:27,870
- Pour le paravent.
J'ai arrondi la somme.

177
00:13:28,080 --> 00:13:30,250
- Ah ! Comme la pluie,
ça tombe quand il faut.

178
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
Tu vois, Marthe ?

179
00:13:36,290 --> 00:13:39,660
Halètements

180
00:13:53,660 --> 00:13:56,330
Pas dans l'escalier

181
00:13:56,540 --> 00:14:01,290
Halètements

182
00:14:10,540 --> 00:14:15,040
Clé dans une serrure

183
00:14:16,120 --> 00:14:17,500
Soupir

184
00:14:19,250 --> 00:14:21,080
Elle toque et renifle.

185
00:14:23,950 --> 00:14:25,000
Elle toque à nouveau.

186
00:14:25,200 --> 00:14:27,580
(-C'est qui ?)
(-C'est moi, Maria !)

187
00:14:29,450 --> 00:14:30,700
(Ouvre !)

188
00:14:30,910 --> 00:14:32,450
Soupir

189
00:14:35,450 --> 00:14:36,950
(-Où t'étais passée ?)

190
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
(-Tu me laisses pas rentrer ?)
(-T'as vu l'heure ?)

191
00:14:39,250 --> 00:14:41,200
(Je fais comment ?)
(-C'est qui ?)

192
00:14:41,410 --> 00:14:42,450
(-Qui veux-tu que ce soit ?)

193
00:14:42,660 --> 00:14:44,040
(Ta sœur !)
Pleurs d'un bébé

194
00:14:44,250 --> 00:14:45,700
(-Chut...)

195
00:14:45,910 --> 00:14:50,000
Oh, là, là...

196
00:14:50,200 --> 00:14:51,040
(Chut...)

197
00:14:51,250 --> 00:14:52,910
(Maria, où t'étais passée ?)

198
00:14:53,120 --> 00:14:55,330
- J'ai rencontré quelqu'un.
- Qui ?

199
00:14:55,540 --> 00:14:57,700
- Quelqu'un de bien. Un peintre.

200
00:14:57,910 --> 00:14:59,750
- Un peintre, à ton âge ?

201
00:14:59,950 --> 00:15:02,950
- Il a voulu que je pose pour lui.
(-Il t'a payée ?)

202
00:15:03,750 --> 00:15:05,120
(-Tu vas le revoir ?)

203
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
- C'est fini.

204
00:15:08,250 --> 00:15:10,620
Sanglots de Marthe et du bébé
- Chut...

205
00:15:25,750 --> 00:15:28,250
Rires

206
00:15:28,450 --> 00:15:31,910
Conversation inaudible

207
00:15:32,120 --> 00:15:35,620
...
Des cloches sonnent.

208
00:15:54,330 --> 00:15:57,950
Cris et grognements

209
00:15:58,790 --> 00:16:01,410
Sanglots

210
00:16:05,370 --> 00:16:06,200
- Je...

211
00:16:06,410 --> 00:16:08,290
Je peux pas me passer de toi.

212
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
Viens.

213
00:16:19,500 --> 00:16:21,540
Des pas approchent.

214
00:16:22,700 --> 00:16:26,040
Essoufflements

215
00:16:35,660 --> 00:16:37,330
Je veux que t'arrêtes de travailler.

216
00:16:38,330 --> 00:16:39,410
Je te veux pour moi seul.

217
00:16:41,700 --> 00:16:42,830
Je veux tout de toi.

218
00:16:44,580 --> 00:16:48,250
Musique douce au violon

219
00:16:48,450 --> 00:16:49,620
Cri

220
00:16:51,330 --> 00:16:54,660
Cris amusés

221
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
- Allez, viens !

222
00:16:56,750 --> 00:16:59,330
Allez, mais viens, Pierre !

223
00:17:07,330 --> 00:17:09,580
Rires

224
00:17:26,450 --> 00:17:27,830
- Et des chiens ?

225
00:17:28,290 --> 00:17:30,950
T'en voudrais ?
- J'adore les chiens.

226
00:17:32,160 --> 00:17:34,080
- Alors on oublie les gosses.

227
00:17:34,660 --> 00:17:37,410
On prendra des chiens.
- Des bassets surtout.

228
00:17:38,830 --> 00:17:40,160
- J'adore les bassets.

229
00:17:42,700 --> 00:17:44,290
- Je te ferai la cuisine.

230
00:17:45,040 --> 00:17:46,500
Je fais très bien la cuisine.

231
00:17:47,950 --> 00:17:50,120
La potée, la poularde...

232
00:17:50,660 --> 00:17:51,790
Le boudin.

233
00:17:54,450 --> 00:17:55,660
Tuer un cochon, je pourrais.

234
00:17:56,540 --> 00:18:20,160
...

235
00:18:20,370 --> 00:18:21,910
On va le louper !

236
00:18:22,120 --> 00:18:23,410
La gare, c'est pas par là !

237
00:18:24,250 --> 00:18:27,290
T'as aucun sens de l'orientation,
ma parole.

238
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Aïe, aïe...

239
00:18:30,580 --> 00:18:32,790
Tu veux toujours avoir raison...

240
00:18:33,000 --> 00:18:35,450
- T'as voulu ramasser des mûres !
- Non, c'est toi !

241
00:18:37,000 --> 00:18:38,250
Menteur...

242
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
Ah ! Ah...
Il rit.

243
00:18:41,080 --> 00:18:42,540
Arrête, c'est pas drôle !

244
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
Pas du tout ! J'en ai marre !

245
00:18:45,950 --> 00:18:48,410
Oh, t'as vu ma robe ?
C'est ma plus belle robe !

246
00:18:48,620 --> 00:18:50,450
Je suis toute crottée !

247
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
- Marthe.
- Quoi ?

248
00:18:53,950 --> 00:18:55,160
- Regarde !

249
00:19:08,290 --> 00:19:09,200
(-Viens !)

250
00:19:09,410 --> 00:19:10,910
Mais viens !
- Non...

251
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
- Viens.
Elle rit.

252
00:19:20,250 --> 00:19:21,700
(Y a personne !)

253
00:19:27,830 --> 00:19:30,160
Tu viens ? T'es rabat-joie.
- Mais...

254
00:19:30,870 --> 00:19:32,040
Mais...

255
00:19:34,040 --> 00:19:35,250
- Tiens-moi ça.
- Oui, bon...

256
00:19:40,910 --> 00:19:42,250
La porte s'ouvre.

257
00:19:42,450 --> 00:19:43,660
(Mais t'es folle !)

258
00:19:59,500 --> 00:20:00,410
Cri

259
00:20:10,910 --> 00:20:14,500
Elle chantonne.

260
00:20:26,870 --> 00:20:31,040
"Je fais souvent ce rêve
étrange et pénétrant

261
00:20:31,250 --> 00:20:35,040
"d'une femme inconnue,
et que j'aime, et qui m'aime,

262
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
"et qui n'est, chaque fois,
ni tout à fait la même

263
00:20:38,200 --> 00:20:42,580
"ni tout à fait une autre,
et m'aime et me comprend."

264
00:20:42,790 --> 00:20:45,540
<i>"Ni tout à fait une autre
et m'aime et me comprend."</i>

265
00:20:49,330 --> 00:20:50,250
- Viens voir !

266
00:20:55,000 --> 00:20:57,790
<i>-Car elle me comprend
et mon cœur transparent,</i>

267
00:20:58,000 --> 00:21:00,620
<i>pour elle seule, hélas,
cesse d'être un problème.</i>

268
00:21:00,830 --> 00:21:04,080
<i>Pour elle seule,
et les moiteurs de mon front blême,</i>

269
00:21:04,580 --> 00:21:07,160
<i>elle seule les sait rafraîchir,
en pleurant.</i>

270
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
Elle souffle.

271
00:21:25,410 --> 00:21:26,660
- La porte.

272
00:21:40,370 --> 00:21:41,450
- Bois.

273
00:21:43,290 --> 00:21:44,500
Arrête ton cirque.

274
00:21:45,540 --> 00:21:47,700
Je t'ai ramené du miel,
ça adoucira le mal.

275
00:21:49,660 --> 00:21:50,790
T'as des nouvelles ?

276
00:21:53,950 --> 00:21:55,330
T'aurais pu me dire plus tôt.

277
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
- Qu'est-ce qu'elle raconte ?

278
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
- Qu'il l'a installée
dans un appartement plus grand

279
00:22:03,950 --> 00:22:06,500
qui donne sur un square
où elle sort avec la petite.

280
00:22:06,700 --> 00:22:08,290
Y a une vraie baignoire.

281
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
Elle apprend l'anglais,
mais c'est pas facile.

282
00:22:11,370 --> 00:22:12,540
Il vient la voir dès qu'il peut.

283
00:22:12,750 --> 00:22:14,160
- Il divorcera jamais.

284
00:22:14,370 --> 00:22:16,080
- Elle pense qu'il l'a encore
mise enceinte.

285
00:22:16,290 --> 00:22:17,950
- C'est bien.
- Encore une fille.

286
00:22:18,160 --> 00:22:19,540
-Ça, c'est moins bien.

287
00:22:19,750 --> 00:22:21,120
- T'as fait mieux, toi ?

288
00:22:24,250 --> 00:22:26,370
Si tu fais pas un effort,
je fais venir le docteur.

289
00:22:26,580 --> 00:22:29,080
-Ça va te coûter cher.
-Ça me regarde.

290
00:22:32,870 --> 00:22:34,580
Elle renifle.
- Mes 2 filles...

291
00:22:34,790 --> 00:22:36,660
Entretenues comme des grues.

292
00:22:39,790 --> 00:22:40,870
- Tiens.

293
00:22:41,410 --> 00:22:42,910
Soupir

294
00:22:43,120 --> 00:22:44,540
J'y vais, je suis en retard.

295
00:22:44,750 --> 00:22:45,620
- Tu viens d'arriver !

296
00:22:46,540 --> 00:22:49,080
- C'est un jour important,
je peux pas lui faire ça.

297
00:22:52,330 --> 00:22:53,790
La soupe est sur le feu.

298
00:22:54,370 --> 00:22:57,290
Je t'ai acheté de la viande.
Mange-la ou elle va se gâter.

299
00:22:58,410 --> 00:23:00,950
Je t'ai pris un bout
de Saint-Nectaire et de Comté.

300
00:23:01,370 --> 00:23:02,620
- Tu reviens quand ?

301
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
Soupir

302
00:23:04,040 --> 00:23:05,330
Et si je meurs ?

303
00:23:05,950 --> 00:23:07,410
Comment tu le sauras ?

304
00:23:07,950 --> 00:23:09,120
Je sais pas où t'habites !

305
00:23:09,330 --> 00:23:10,660
- Tu vas pas recommencer !

306
00:23:11,830 --> 00:23:14,080
T'es pas contente
de tout ce que je fais pour toi ?

307
00:23:15,120 --> 00:23:17,910
Si le Berry te manque tant,
je te ramène à Saint-Amand !

308
00:23:21,500 --> 00:23:22,410
Comme tu veux.

309
00:23:27,830 --> 00:23:31,950
Des cloches sonnent.

310
00:23:32,160 --> 00:23:34,250
- Que fabriquiez-vous ?
C'est une manie ?

311
00:23:34,450 --> 00:23:35,250
- Quoi ?

312
00:23:35,450 --> 00:23:36,410
- D'arriver en retard !

313
00:23:36,620 --> 00:23:38,620
Je vais croire
que vous nous cachez quelque chose.

314
00:23:39,950 --> 00:23:41,000
- J'ai voulu prendre le tramway,

315
00:23:41,200 --> 00:23:42,660
y a eu un accident.
- Encore ?

316
00:23:42,870 --> 00:23:44,080
Inventez autre chose !

317
00:23:44,290 --> 00:23:45,250
Dépêchez-vous !

318
00:23:45,450 --> 00:23:47,290
Pierre vous attend, y a un monde fou.

319
00:23:54,200 --> 00:23:55,580
Quoi, encore ?

320
00:23:57,250 --> 00:23:58,160
- Je peux pas.

321
00:23:58,370 --> 00:23:59,750
- Vous pouvez pas quoi ?

322
00:23:59,950 --> 00:24:01,500
- Tous ces gens, je peux pas.

323
00:24:02,870 --> 00:24:03,910
- Marthe !

324
00:24:05,250 --> 00:24:06,410
Marthe !

325
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
Pierre a besoin d'être soutenu !

326
00:24:08,410 --> 00:24:10,040
Si y a une personne qui compte

327
00:24:10,250 --> 00:24:11,370
plus que les autres, c'est vous.

328
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
Vous débinez pas.

329
00:24:12,870 --> 00:24:14,160
- Pierre m'aime
pour la vie qu'on mène.

330
00:24:14,370 --> 00:24:15,200
Le reste, c'est son affaire.

331
00:24:15,410 --> 00:24:16,790
- Va falloir faire un effort.

332
00:24:17,450 --> 00:24:20,080
- Dites-lui que je suis rentrée.
- Marthe !

333
00:24:20,290 --> 00:24:21,450
Tout Paris est là !

334
00:24:21,660 --> 00:24:24,330
Pierre va être jugé,
admiré ou démoli.

335
00:24:24,540 --> 00:24:26,080
Vous pouvez pas l'abandonner.

336
00:24:30,120 --> 00:24:32,370
- Vous m'imaginez
devant ces gens qui diront :

337
00:24:32,580 --> 00:24:34,450
"C'est elle qui montre ses fesses ?

338
00:24:34,660 --> 00:24:36,040
"On voit enfin sa trombine !"

339
00:24:36,250 --> 00:24:38,080
- Tout le monde se fiche
de savoir qui vous êtes.

340
00:24:38,290 --> 00:24:39,200
(Allez.)

341
00:24:48,700 --> 00:24:51,660
(-Vous vous demandez pas pourquoi
Pierre ne peint que mon corps ?)

342
00:24:52,370 --> 00:24:54,410
Pourquoi mon visage
est toujours flou ?

343
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
- Vous vivez
par le regard d'un peintre.

344
00:24:57,290 --> 00:24:59,080
C'est la seule chose qui compte.

345
00:25:00,950 --> 00:25:02,450
(-Alors laissez-moi ça.)

346
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
- Alors ?

347
00:25:17,830 --> 00:25:19,700
- Elle est partie.
- Comment ça ?

348
00:25:19,910 --> 00:25:23,750
- Cette fille est cinglée
et elle raconte n'importe quoi.

349
00:25:23,950 --> 00:25:26,200
Marthe de Méligny.
Pourquoi pas Jeanne d'Arc ?

350
00:25:26,410 --> 00:25:29,000
Je dis quoi à Pierre ?
- Gagne du temps. Débrouille-toi.

351
00:25:29,200 --> 00:25:30,290
Je te rejoins.

352
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
- Misia, Marthe est pas avec toi ?

353
00:25:34,290 --> 00:25:35,700
- Elle m'a filé entre les doigts.

354
00:25:35,910 --> 00:25:38,540
- C'est dommage. Pierre rafle tout.

355
00:25:44,790 --> 00:25:47,540
Brouhaha

356
00:25:47,750 --> 00:26:16,750
...

357
00:26:16,950 --> 00:26:18,370
- Une honte !

358
00:26:19,410 --> 00:26:22,160
- Vous célébrez notre sexe
avec la plus grande simplicité.

359
00:26:22,370 --> 00:26:24,330
C'est rare. Merci, monsieur.

360
00:26:24,540 --> 00:26:25,450
- Merci.

361
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
Où est Marthe ?

362
00:26:34,660 --> 00:26:36,370
- Partie.
- Comment ça ?

363
00:26:36,580 --> 00:26:38,790
Il s'est passé quelque chose ?
- Rien, elle est rentrée.

364
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
- C'est un triomphe.

365
00:26:40,370 --> 00:26:42,160
- Pierre, ouvre les yeux.

366
00:26:42,370 --> 00:26:45,250
Cette fille vous complique la vie.
Elle la pourrit.

367
00:26:45,450 --> 00:26:46,700
Elle vous séquestre à la campagne

368
00:26:46,910 --> 00:26:49,290
quand vous devriez être ici
avec vos amis

369
00:26:49,500 --> 00:26:50,790
quand tout s'ouvre à vous.

370
00:26:51,000 --> 00:26:55,700
Ne laissez pas passer votre chance
pour une toquade sans importance.

371
00:26:55,910 --> 00:26:57,000
- Et pourquoi pas ?

372
00:26:57,200 --> 00:26:59,500
- S'il vous plaît,
messieurs-dames !

373
00:27:01,830 --> 00:27:03,330
Applaudissements

374
00:27:03,540 --> 00:27:06,700
Aboiements

375
00:27:08,790 --> 00:27:10,580
Cris

376
00:27:12,000 --> 00:27:15,620
Musique douce au violon

377
00:27:15,830 --> 00:27:44,500
...

378
00:27:45,410 --> 00:27:47,200
- Je te vois, tu sais ?

379
00:27:49,160 --> 00:27:51,830
Elle rit.

380
00:28:00,540 --> 00:28:01,500
Je t'ai vu !

381
00:28:05,120 --> 00:28:06,450
Youp, là !

382
00:28:06,660 --> 00:28:08,410
Je t'aime, Pierre !

383
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
Je t'aime !

384
00:28:26,790 --> 00:28:46,540
...

385
00:28:46,750 --> 00:28:47,540
Pierre ?

386
00:29:00,950 --> 00:29:02,080
Pierre ?

387
00:29:03,160 --> 00:29:42,540
...

388
00:29:42,750 --> 00:29:43,910
Pierre !

389
00:29:46,200 --> 00:29:49,540
Pourquoi tu veux toujours pas
qu'on fasse un enfant ?

390
00:29:50,290 --> 00:29:51,910
- Tu vas pas recommencer.

391
00:29:52,660 --> 00:29:53,620
- Recommencer quoi ?

392
00:29:55,250 --> 00:29:57,830
- Je pensais qu'on était
d'accord sur ce point.

393
00:29:58,040 --> 00:29:59,290
- D'accord quoi ?

394
00:30:01,200 --> 00:30:03,290
- Qu'on est pas faits
pour vivre comme des bourgeois.

395
00:30:08,790 --> 00:30:10,830
- J'ai envie d'un enfant,
s'il te plaît.

396
00:30:12,080 --> 00:30:13,540
- Non, non et non.

397
00:30:14,620 --> 00:30:15,750
Je veux pas d'enfant.

398
00:30:15,950 --> 00:30:17,950
Encore moins de tout ce qui va avec.

399
00:30:18,830 --> 00:30:21,000
Nounou, bonne à plein temps.

400
00:30:22,040 --> 00:30:24,500
Rien qui puisse
m'éloigner de mon travail.

401
00:30:24,700 --> 00:30:28,580
- En quoi une nounou et une bonne
t'éloigneraient de ton travail ?

402
00:30:35,950 --> 00:30:38,870
- Je veux pas être un mauvais père,
c'est tout.

403
00:30:40,540 --> 00:30:42,700
- Laisse-moi au moins
être une bonne mère.

404
00:30:44,700 --> 00:30:48,120
Je peux m'occuper d'un enfant seule.
Je m'occupe pas bien des chiens ?

405
00:30:51,330 --> 00:30:52,580
- Tu m'en veux ?

406
00:30:53,500 --> 00:30:54,450
- Oui.

407
00:30:59,160 --> 00:31:00,450
- Tu m'en veux vraiment ?

408
00:31:03,910 --> 00:31:04,700
- Oui.

409
00:31:07,830 --> 00:31:08,950
- Tu m'aimes plus, alors ?

410
00:31:11,910 --> 00:31:12,950
- Non.

411
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
Ça dépend.

412
00:31:20,080 --> 00:31:21,370
-Ça dépend de quoi ?

413
00:31:24,700 --> 00:31:26,160
- De comment tu m'aimes toi.

414
00:31:30,000 --> 00:31:30,870
- Bon.

415
00:31:38,290 --> 00:31:40,290
Petit canard a besoin d'une preuve.

416
00:31:41,750 --> 00:31:43,620
Cris et rires

417
00:31:43,830 --> 00:31:47,870
Musique douce au violon

418
00:31:48,080 --> 00:32:17,000
...
...

419
00:32:47,950 --> 00:32:49,080
- Pierre !

420
00:32:49,290 --> 00:32:52,410
Marthe suffoque.
- Je suis là...

421
00:32:56,250 --> 00:32:58,830
Je suis là... Je suis là...

422
00:32:59,580 --> 00:33:00,700
Je reviens.

423
00:33:04,450 --> 00:33:06,950
Elle tousse.

424
00:33:07,160 --> 00:33:11,330
Halètements et toussotements

425
00:33:11,540 --> 00:33:14,160
Halètements

426
00:33:14,370 --> 00:33:16,700
Regarde-moi. Regarde-moi...

427
00:33:27,040 --> 00:33:28,660
- Vous auriez dû m'appeler plus tôt.

428
00:33:31,120 --> 00:33:34,290
Je vais vous prescrire un traitement.

429
00:33:35,370 --> 00:33:37,700
Vous devrez suivre une cure.

430
00:33:37,910 --> 00:33:40,660
L'hydrothérapie est souveraine
dans votre cas.

431
00:33:40,870 --> 00:33:42,200
- C'est quoi ?

432
00:33:42,410 --> 00:33:45,540
- Un bain une fois par jour,
au minimum une heure.

433
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
- Je me baigne tous les jours
dans la Seine.

434
00:33:49,620 --> 00:33:52,830
- En hiver,
je vous conseille la baignoire.

435
00:33:53,040 --> 00:33:54,370
Et en complément,

436
00:33:55,160 --> 00:33:57,750
une à 2 cures par an
dans une ville d'eau.

437
00:34:03,790 --> 00:34:05,700
- Au revoir, docteur.
- Au revoir.

438
00:34:06,500 --> 00:34:07,410
- Ah, oui.

439
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
- Merci.

440
00:34:19,790 --> 00:34:20,910
Votre femme...

441
00:34:22,040 --> 00:34:23,450
Elle a le cœur fragile.

442
00:34:24,120 --> 00:34:26,200
Elle ne vivra pas longtemps,
la pauvre.

443
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
Préparez-vous.

444
00:34:31,540 --> 00:34:32,580
Je suis désolé.

445
00:34:44,540 --> 00:34:45,330
- Marthe !

446
00:34:46,080 --> 00:34:47,120
Tu as faim ?

447
00:34:48,500 --> 00:34:50,080
Je vais réchauffer le dîner !

448
00:34:51,160 --> 00:34:55,000
Musique douce au violon

449
00:34:55,200 --> 00:35:21,330
...

450
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
(-Oh, Pierre...)

451
00:35:26,160 --> 00:35:28,660
(Mais tu es fou, c'est de la folie.)

452
00:35:28,870 --> 00:35:30,870
Ça a dû te coûter une fortune.

453
00:35:31,790 --> 00:35:33,750
- J'ai vendu 2 toiles à Bernheim.

454
00:35:33,950 --> 00:36:07,200
...

455
00:36:07,410 --> 00:36:09,750
La musique s'arrête.

456
00:36:24,870 --> 00:36:26,250
Des pas approchent.

457
00:36:29,450 --> 00:36:30,370
Claquement de porte

458
00:36:30,580 --> 00:36:32,450
Des pas approchent.

459
00:36:32,660 --> 00:36:35,620
Entrechoquement de vaisselle

460
00:36:41,700 --> 00:36:45,080
Pas et claquement de porte

461
00:36:46,370 --> 00:36:48,290
Claquements de portes

462
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
- Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

463
00:37:01,450 --> 00:37:03,540
- Pourquoi tu veux toujours pas
faire cette cure ?

464
00:37:03,750 --> 00:37:04,910
- C'est toi, ma cure.

465
00:37:08,000 --> 00:37:10,700
- Tu sais, la Bourboule,
c'est très bien !

466
00:37:11,080 --> 00:37:13,700
Vuillard y a envoyé
sa mère l'an passé,

467
00:37:13,910 --> 00:37:15,500
tu pourrais y aller avec elle.

468
00:37:15,700 --> 00:37:17,580
- Avec la mère de Vuillard ?
Merci bien.

469
00:37:19,040 --> 00:37:20,500
- C'est une femme exceptionnelle.

470
00:37:20,700 --> 00:37:22,290
- Elle a 100 ans !
- 70.

471
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
- Tu veux te débarrasser de moi,
c'est ça ?

472
00:37:32,330 --> 00:37:37,450
Entrechoquement de vaisselle

473
00:37:39,540 --> 00:37:40,910
Tu crois que j'ai pas compris ?

474
00:37:42,660 --> 00:37:44,870
Tu vas faire quoi à Paris
toutes les semaines ?

475
00:37:45,450 --> 00:37:47,160
- Tu sais très bien ce que je fais.

476
00:37:48,040 --> 00:37:50,830
Je peins des panneaux décoratifs
pour l'appartement de Misia.

477
00:37:51,620 --> 00:37:53,290
Son nouveau mari me paye une fortune.

478
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
Où est le mal ?
- On en avait soupé, de Paris !

479
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
On s'était dit
qu'on y remettrait plus les pieds.

480
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
T'y passes tout ton temps
et tu veux m'envoyer à la Bourboule.

481
00:38:03,330 --> 00:38:04,410
- Pas moi, le médecin !

482
00:38:08,790 --> 00:38:10,500
- Et le soir,
tu fais quoi avec Misia

483
00:38:10,700 --> 00:38:12,620
quand son mari est pas là,
vous jouez aux dominos ?

484
00:38:13,080 --> 00:38:14,000
Aux billes ?

485
00:38:14,790 --> 00:38:16,910
Avoue que je te dégoûte
avec mes poumons malades,

486
00:38:17,120 --> 00:38:18,410
mes cernes, ma peau qui jaunit.

487
00:38:18,620 --> 00:38:21,120
- De quoi tu parles ?
- Tu me touches plus, Pierre !

488
00:38:21,330 --> 00:38:22,410
Tu me touches plus !

489
00:38:26,040 --> 00:38:27,830
Ni bague ni couronne
et encore moins un enfant.

490
00:38:28,040 --> 00:38:28,950
Je fais quoi ?

491
00:38:30,200 --> 00:38:31,660
Je débarrasse le plancher ?

492
00:38:36,370 --> 00:38:39,330
Un jour, je partirai et t'entendras
plus jamais parler de moi.

493
00:38:39,540 --> 00:38:42,700
- Houhou ! C'est nous !

494
00:38:43,910 --> 00:38:47,040
Pierre ? Marthe ? C'est nous !

495
00:38:51,370 --> 00:38:54,660
Musique douce

496
00:38:54,870 --> 00:38:57,040
- Oh ! Les amis !

497
00:38:59,120 --> 00:39:00,500
- Houhou !

498
00:39:09,040 --> 00:39:10,950
- On a mis 2 heures,
montre en main.

499
00:39:11,160 --> 00:39:13,450
- Qui a ramé tout du long ?
Ma pomme !

500
00:39:13,660 --> 00:39:15,790
- C'est ma faute
si je me suis fait mal au dos ?

501
00:39:16,000 --> 00:39:16,950
- Oh...

502
00:39:22,330 --> 00:39:25,250
- Ma petite Marthe.
C'est bon de vous voir.

503
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
Toujours aussi ravissante.
- Oh, Merci, Claude.

504
00:39:40,410 --> 00:39:43,160
- Oh...
Soupirs

505
00:39:43,370 --> 00:39:46,580
J'ai cru qu'on arriverait
jamais à quitter Giverny.

506
00:39:48,330 --> 00:39:51,790
Claude a fait 3 fois le tour
de son étang avant de partir.

507
00:39:52,660 --> 00:39:53,790
Pour son inspiration.

508
00:39:58,910 --> 00:40:01,200
Le coq ! Encore tiède.

509
00:40:01,410 --> 00:40:03,540
Si on le repasse au four,
il sera à point.

510
00:40:03,750 --> 00:40:07,910
Attention, la sauce est dans le plat
avec les pommes de terre.

511
00:40:08,120 --> 00:40:10,330
Vous avez préparé la salade ?
- Oui, et la crème caramel.

512
00:40:10,540 --> 00:40:12,750
- Vous êtes parfaite.
- On y va ?

513
00:40:12,950 --> 00:40:15,540
- Quoi, maintenant ?
-Évidemment.

514
00:40:15,750 --> 00:40:18,000
- Vous allez où ?
- Et le déjeuner ?

515
00:40:18,200 --> 00:40:19,160
- Après.

516
00:40:20,830 --> 00:40:23,330
- Va pas te plaindre
si tu manges froid

517
00:40:23,540 --> 00:40:25,160
et que tu as mal à l'estomac.

518
00:40:28,950 --> 00:40:31,410
Oh ! Voilà mes petits chéris !

519
00:40:32,500 --> 00:40:38,000
Musique douce

520
00:40:52,330 --> 00:40:53,250
- Là !

521
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
Les voilà.

522
00:40:58,120 --> 00:40:59,950
Je les ai découverts par hasard.

523
00:41:01,910 --> 00:41:04,750
J'espère que je vous ai
pas fait venir pour rien.

524
00:41:06,450 --> 00:41:08,250
- Attendez que je vous dise.

525
00:41:10,040 --> 00:41:11,410
Il renifle.

526
00:41:13,950 --> 00:41:16,120
<i>Hydrocaris morsus ranae</i> .

527
00:41:17,290 --> 00:41:19,410
Le plus banal, avec le <i>lutea</i> .

528
00:41:20,790 --> 00:41:23,160
Et celui-là, l'alba.

529
00:41:26,120 --> 00:41:27,450
Si, c'est lui.

530
00:41:27,870 --> 00:41:29,080
Regardez ce bleu.

531
00:41:32,540 --> 00:41:35,870
Le <i>nymphea caerulae</i> . Le plus rare.

532
00:41:40,000 --> 00:41:41,370
Vous avez de la chance.

533
00:41:41,580 --> 00:41:45,200
De tels spécimens à l'état naturel
à 2 pas de chez vous.

534
00:41:45,870 --> 00:41:47,750
Quand je les fais cultiver
à grands frais

535
00:41:47,950 --> 00:41:49,790
dans une propriété dans le Lot.

536
00:41:55,620 --> 00:42:29,330
...

537
00:42:32,450 --> 00:42:33,370
- C'est du bon.

538
00:42:34,870 --> 00:42:37,790
Claude l'a monté
de la cave pour vous.

539
00:42:38,000 --> 00:42:40,410
Il a dit :
"Celui-là, c'est pour Marthe.

540
00:42:40,620 --> 00:42:42,660
"Ça va lui redonner
du rose aux joues."

541
00:42:42,870 --> 00:42:43,750
Oh !

542
00:42:58,950 --> 00:43:00,700
Qu'est-ce qui ne va pas, Marthe ?

543
00:43:01,660 --> 00:43:03,370
Vous vous êtes encore disputés ?

544
00:43:05,660 --> 00:43:07,500
- Pierre me trompe, Alice.
- Oh.

545
00:43:08,870 --> 00:43:10,120
Vous êtes sûre ?

546
00:43:10,500 --> 00:43:13,040
- Il disparaît à Paris
3 à 4 jours par semaine.

547
00:43:14,040 --> 00:43:15,200
Je suis inquiète.

548
00:43:15,410 --> 00:43:16,660
- Inquiète de quoi ?

549
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
Nous passons toutes par là,
vous savez.

550
00:43:28,040 --> 00:43:30,410
Vous voulez savoir
le fond de ma pensée ?

551
00:43:31,700 --> 00:43:33,000
Pierre ne vous lâchera jamais.

552
00:43:34,250 --> 00:43:37,250
Regardez le chemin qu'il a parcouru
depuis que vous êtes ensemble.

553
00:43:39,660 --> 00:43:41,750
C'est vous, sa bonne étoile.
Aboiements

554
00:43:41,950 --> 00:43:43,660
Klaxons
Ah, les voilà.

555
00:43:44,790 --> 00:43:47,330
Vous avez rencontré
le nouveau mari de Misia ?

556
00:43:47,870 --> 00:43:49,120
Le Levantin...

557
00:43:49,620 --> 00:43:52,120
Il a une réputation épouvantable.

558
00:43:52,750 --> 00:43:54,580
Il paraît que son père a fait fortune

559
00:43:54,790 --> 00:43:57,830
en vendant des fausses dents
à je ne sais quel sultan.

560
00:43:58,450 --> 00:44:02,660
Mélodie au piano

561
00:44:06,540 --> 00:44:08,830
Marthe ! Les pommes de terre !

562
00:44:09,040 --> 00:44:09,950
Oh...

563
00:44:10,160 --> 00:44:11,910
Mmh ! Délicieux !

564
00:44:19,830 --> 00:44:21,290
Ah, qu'il est beau !

565
00:44:22,000 --> 00:44:25,830
Misia, vous prendrez la saucière,
vous êtes gentille.

566
00:44:26,040 --> 00:44:30,200
Notes finales
On referme le piano.

567
00:44:41,910 --> 00:44:44,540
Aboiements

568
00:44:44,950 --> 00:44:45,830
Le coq !

569
00:44:46,040 --> 00:44:48,700
- Nous avons le projet
Misia et moi,

570
00:44:48,910 --> 00:44:51,290
avec quelques amis
triés sur le volet dont...

571
00:44:51,500 --> 00:44:53,620
Comment s'appelle
ce jeune compositeur

572
00:44:53,830 --> 00:44:55,700
dont tu t'es entichée, ma chérie ?

573
00:44:55,910 --> 00:44:57,290
- Ravel !
- Ravel.

574
00:44:57,500 --> 00:44:58,580
Ravel, oui.

575
00:44:58,790 --> 00:45:01,200
Nous avons le projet
de partir en bateau

576
00:45:01,410 --> 00:45:04,700
visiter Constantinople,
où je suis né, puis de longer

577
00:45:04,910 --> 00:45:06,580
les côtes de Palestine
jusqu'au Caire.

578
00:45:06,790 --> 00:45:07,830
Je veux faire

579
00:45:08,040 --> 00:45:11,910
découvrir à Misia
les pyramides d'Égypte.

580
00:45:12,120 --> 00:45:14,700
Vous êtes mes invités.
Qu'en pensez-vous ?

581
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
- Claude ! À table !

582
00:45:18,330 --> 00:45:19,950
- Je crains trop la chaleur.
- Ouais ?

583
00:45:20,160 --> 00:45:22,330
- Faut avoir vu ces pyramides
au moins une fois.

584
00:45:22,540 --> 00:45:23,450
- Ah oui...

585
00:45:23,660 --> 00:45:25,700
Et ma chérie serait si contente,

586
00:45:25,910 --> 00:45:29,540
si heureuse d'avoir
ses vieux copains d'antan.

587
00:45:29,750 --> 00:45:30,910
- Que complotez-vous,

588
00:45:31,120 --> 00:45:32,660
tous les 2 ?
- Alfred nous propose

589
00:45:32,870 --> 00:45:34,950
de partir en croisière en Égypte.

590
00:45:35,160 --> 00:45:36,290
- Ah oui ?
- Mmh.

591
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
- Ne dit-on pas qu'il y a
dans ces pyramides

592
00:45:38,450 --> 00:45:40,700
des momies capables
de vous jeter un sort ?

593
00:45:40,910 --> 00:45:44,040
- Et des araignées, Alice !
Grosses comme le poing.

594
00:45:44,250 --> 00:45:45,410
Et très venimeuses.

595
00:45:45,620 --> 00:45:48,830
N'est-ce pas, Alfred ?
Rires

596
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
- Claude !

597
00:45:51,120 --> 00:45:53,750
Le coq ! Il va être froid !

598
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
- Il ne viendra pas.

599
00:45:57,120 --> 00:45:58,830
- Je vais le chercher ?
- Non.

600
00:45:59,040 --> 00:46:00,830
Ne vous y risquez pas.

601
00:46:01,040 --> 00:46:02,910
Quand il est concentré,
il est féroce.

602
00:46:03,120 --> 00:46:04,790
Alors, Misia...

603
00:46:05,580 --> 00:46:07,830
Une petite cuisse ?
Une aile ? Un blanc ?

604
00:46:08,040 --> 00:46:09,790
- Une cuisse. Je veux bien le haut.

605
00:46:12,540 --> 00:46:13,370
Merci.

606
00:46:13,580 --> 00:46:14,450
- Alfred ?
- Pardon.

607
00:46:14,660 --> 00:46:15,700
- Très bien.

608
00:46:17,700 --> 00:46:18,660
- Pas trop de pommes de terre,

609
00:46:18,870 --> 00:46:19,660
Marthe.

610
00:46:19,870 --> 00:46:21,830
- Pierre, du blanc,
comme d'habitude ?

611
00:46:22,580 --> 00:46:23,830
Édouard, une aile ?

612
00:46:24,040 --> 00:46:25,790
- Oui, merci.
- Qui veut du vin ?

613
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
- Oui.
- Je veux du vin.

614
00:46:29,160 --> 00:46:31,700
Buvons à nos retrouvailles.

615
00:46:35,160 --> 00:46:36,370
Aux retrouvailles.

616
00:46:36,580 --> 00:46:37,830
- Santé.
- Aux retrouvailles.

617
00:46:40,250 --> 00:46:43,790
- Je vous ai dit que Thadée
a dû vendre Villeneuve ?

618
00:46:44,660 --> 00:46:47,040
Sur le coup, ça m'a fendu le cœur.

619
00:46:47,540 --> 00:46:49,910
Mais c'était une autre vie,
n'est-ce pas ?

620
00:46:50,790 --> 00:46:52,580
Faut pas s'attacher aux choses.

621
00:46:53,450 --> 00:46:55,200
- Tu aurais aimé Villeneuve, Marthe.

622
00:46:55,410 --> 00:46:56,290
- Mmh ?

623
00:46:56,500 --> 00:46:58,790
- C'était une maison si vivante.

624
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
Nous y étions toujours fourrés,
Vuillard et moi.

625
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
Y avait aussi Lautrec,
Renoir, Vallotton.

626
00:47:04,950 --> 00:47:06,620
- Satie, qui composait pour moi.

627
00:47:06,830 --> 00:47:08,200
- Verlaine.
- Verlaine,

628
00:47:09,160 --> 00:47:11,290
qui m'avait écrit
un sonnet, je crois,

629
00:47:11,500 --> 00:47:13,370
que Thadée m'avait volé

630
00:47:13,580 --> 00:47:15,410
par jalousie.
- Y avait toujours

631
00:47:15,620 --> 00:47:18,000
du beau monde dans cette maison.
- Des amis...

632
00:47:18,660 --> 00:47:20,120
Des poètes, des saltimbanques.

633
00:47:20,950 --> 00:47:24,200
Des êtres tous épris
d'absolu et de liberté

634
00:47:24,410 --> 00:47:27,750
qui ne vivaient que pour leur art
en faisant la fête.

635
00:47:28,160 --> 00:47:30,080
- Tous étaient amoureux de vous.

636
00:47:30,950 --> 00:47:31,950
Oui, Misia...

637
00:47:33,660 --> 00:47:36,410
Vous étiez un miracle, et...

638
00:47:38,450 --> 00:47:41,290
le rayon de soleil
que chacun attendait

639
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
sur cette terre
si dure et douloureuse.

640
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
- Oh...

641
00:47:51,910 --> 00:47:52,870
- Excusez-moi.

642
00:48:00,580 --> 00:48:01,790
Raclement de gorge d'Alfred

643
00:48:02,000 --> 00:48:03,950
- Comment occupez-vous

644
00:48:04,160 --> 00:48:06,790
vos journées ici, ma chérie,
Paris ne vous manque pas ?

645
00:48:07,000 --> 00:48:08,250
- Pas le moins du monde.

646
00:48:08,790 --> 00:48:09,910
Et vous, vos concerts ?

647
00:48:10,120 --> 00:48:11,410
- Mes concerts...

648
00:48:12,080 --> 00:48:13,000
Mmh.

649
00:48:13,700 --> 00:48:16,700
C'est de l'histoire ancienne.
N'est-ce pas, Alfred ?

650
00:48:17,620 --> 00:48:19,950
J'ai croisé Diaghilev, l'autre soir.

651
00:48:20,160 --> 00:48:22,580
Il va monter quelque chose
de Debussy à l'opéra.

652
00:48:22,790 --> 00:48:23,620
Un ballet.

653
00:48:23,830 --> 00:48:25,660
Il cherche quelqu'un pour les décors.

654
00:48:25,870 --> 00:48:29,000
Je lui ai parlé de vos succès.
Il était enthousiaste.

655
00:48:29,200 --> 00:48:30,040
- Mmh.

656
00:48:31,830 --> 00:48:33,580
Je demande une explication.

657
00:48:33,790 --> 00:48:36,330
- Une explication ?
Quelle explication ?

658
00:48:36,950 --> 00:48:38,000
- Avez-vous couché avec lui ?

659
00:48:39,500 --> 00:48:41,290
- Avec Diaghilev ?

660
00:48:41,500 --> 00:48:42,790
- Non, avec Vuillard !

661
00:48:43,000 --> 00:48:44,080
- Oh, mais...

662
00:48:44,290 --> 00:48:46,620
Comment voulez-vous que je le sache ?

663
00:48:47,160 --> 00:48:47,950
- Avouez !

664
00:48:48,160 --> 00:48:49,000
Dites-moi la vérité !

665
00:48:49,200 --> 00:48:50,620
- Attendez que nous soyons rentrés.

666
00:48:50,830 --> 00:48:52,910
Ne recommencez pas
comme l'autre soir.

667
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
- Quand allez-vous arrêter ?

668
00:48:55,370 --> 00:48:58,950
Au nom du ciel, quand allez-vous
arrêter de me torturer ?

669
00:48:59,160 --> 00:49:02,250
Je vous donne tout !
Que voulez-vous de plus, hein ?

670
00:49:02,450 --> 00:49:04,620
Me rendre fou ? Hein ?

671
00:49:06,750 --> 00:49:07,540
Oh...

672
00:49:07,750 --> 00:49:10,410
Cris

673
00:49:10,620 --> 00:49:11,870
Il suffoque.

674
00:49:13,500 --> 00:49:17,120
- D'ailleurs, avec qui
ai-je couché toutes ces années ?

675
00:49:17,330 --> 00:49:20,500
Faites un compte-rendu
précis à Alfred.

676
00:49:20,700 --> 00:49:23,120
Ai-je couché avec vous, d'ailleurs ?

677
00:49:24,000 --> 00:49:25,370
Allez, mon ami,

678
00:49:25,580 --> 00:49:27,370
arrêtez votre cirque,
ça ne marche pas.

679
00:49:27,580 --> 00:49:29,910
Encore moins
vos maladies imaginaires.

680
00:49:30,120 --> 00:49:33,000
Votre soi-disant petit cœur
bat trop vite...

681
00:49:33,200 --> 00:49:34,660
Eh, mon œil...

682
00:49:34,870 --> 00:49:37,160
Quand reconnaîtrez-vous
que vous êtes hystérique ?

683
00:49:37,370 --> 00:49:38,450
- Comment osez-vous...

684
00:49:38,660 --> 00:49:40,870
- Parfaitement ! Hystérique !

685
00:49:41,080 --> 00:49:43,040
Vos malaises
vous viennent de votre tête

686
00:49:43,250 --> 00:49:45,040
et de tout ce qu'elle s'invente !

687
00:49:45,250 --> 00:49:47,580
Vous voilà comme une pauvre
petite bonne femme

688
00:49:47,790 --> 00:49:51,000
qui n'a d'autres moyens
pour tenir son mari que son asthme,

689
00:49:51,200 --> 00:49:52,080
c'est pathétique.

690
00:50:00,790 --> 00:50:03,160
- Vous avez gagné.
- Qu'ai-je dit de mal ?

691
00:50:03,370 --> 00:50:04,910
- C'est un monstre.

692
00:50:05,120 --> 00:50:07,000
Je vous le dis, un monstre.

693
00:50:07,200 --> 00:50:09,080
J'ai épousé un monstre !

694
00:50:10,040 --> 00:50:11,290
- Laissez-moi me racheter.

695
00:50:11,500 --> 00:50:12,290
Marthe ?

696
00:50:12,750 --> 00:50:13,620
Marthe !

697
00:50:13,830 --> 00:50:16,290
Pardon ! Pardon, pardon !

698
00:50:16,500 --> 00:50:18,450
Il hurle.

699
00:50:18,660 --> 00:50:21,500
Sanglots
Marthe !

700
00:50:29,040 --> 00:50:30,370
Oh... Marthe !

701
00:50:30,580 --> 00:50:32,910
Halètements

702
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
Enfin !

703
00:50:40,120 --> 00:50:42,830
Mais qu'est-ce que vous faites ?

704
00:50:43,040 --> 00:50:44,790
- Fichez-moi la paix !

705
00:50:48,660 --> 00:50:50,450
- Sortez de là, voyons !

706
00:50:50,660 --> 00:50:52,790
Je voulais pas vous blesser !

707
00:50:53,000 --> 00:50:56,370
Je cherchais seulement
à taquiner Alfred !

708
00:50:56,580 --> 00:51:00,040
Une vulgaire querelle de couple
qui ne vous visait en rien.

709
00:51:00,250 --> 00:51:01,700
- Fichez-moi la paix, je vous dis !

710
00:51:01,910 --> 00:51:03,160
Je sais ce que vous pensez de moi.

711
00:51:03,370 --> 00:51:04,660
- Ce que je pense de vous ?

712
00:51:04,870 --> 00:51:06,580
Je ne pense rien de vous,
je vous jure !

713
00:51:06,790 --> 00:51:09,000
- Si. Que je suis une menteuse !

714
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
Une emmerdeuse qui séquestre
Pierre dans sa maison

715
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
alors qu'il était épanoui
dans la vôtre.

716
00:51:14,200 --> 00:51:15,040
- Pas du tout !

717
00:51:15,250 --> 00:51:16,330
Pas du tout.

718
00:51:16,540 --> 00:51:18,830
Marthe, qu'est-ce que vous faites ?

719
00:51:19,040 --> 00:51:21,250
J'ai l'impression
que vous ne supportez pas

720
00:51:21,450 --> 00:51:23,330
que j'aie connu Pierre avant vous.

721
00:51:23,540 --> 00:51:26,120
Vous le saviez,
qu'il a presque vécu chez nous.

722
00:51:26,330 --> 00:51:28,450
C'est normal, cette complicité.

723
00:51:28,660 --> 00:51:30,040
Ça ne vous enlève rien !

724
00:51:30,250 --> 00:51:31,660
- Vous avez bien dû vous amuser !

725
00:51:31,870 --> 00:51:34,330
La belle époque où on couchait
avec tout le monde !

726
00:51:34,540 --> 00:51:36,410
- Ne bougez pas,
je viens vous chercher.

727
00:51:36,620 --> 00:51:37,580
- Vous approchez pas !

728
00:51:38,500 --> 00:51:41,200
- C'est votre jalousie
qui parle, Marthe.

729
00:51:41,410 --> 00:51:43,500
Oh... C'est comme Alfred.

730
00:51:43,700 --> 00:51:45,910
Y a rien de pire que la jalousie !

731
00:51:47,450 --> 00:51:48,250
Et...

732
00:51:48,450 --> 00:51:51,450
Dois-je vous rappeler
que j'ai aussi été la muse

733
00:51:51,660 --> 00:51:52,450
de Pierre ?

734
00:51:52,660 --> 00:51:54,410
Qu'il m'a peinte avant vous ?

735
00:51:54,620 --> 00:51:55,830
-Ça ne vous donne aucun droit.

736
00:51:56,040 --> 00:51:57,870
- Sauf celui d'être son amie !

737
00:51:58,080 --> 00:52:01,080
- Son amie ? Qui voudrait
d'une amie comme vous ?

738
00:52:02,080 --> 00:52:04,910
Vous êtes peut-être la plus riche,
la plus adulée de Paris,

739
00:52:05,120 --> 00:52:06,750
mais je voudrais pas
d'une amie comme vous.

740
00:52:06,950 --> 00:52:09,250
- Pourquoi dites-vous ça ?
Je vous ai fait quoi ?

741
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
- Je vous déteste,
vous et les gens de votre espèce !

742
00:52:13,040 --> 00:52:14,750
Je déteste encore plus
ce que vous êtes devenue

743
00:52:14,950 --> 00:52:16,500
depuis que vous avez épousé Alfred.

744
00:52:16,700 --> 00:52:17,500
- Arrêtez votre cirque

745
00:52:17,700 --> 00:52:19,330
et donnez-moi la main.

746
00:52:20,000 --> 00:52:21,950
- Quand je suis entrée
chez vous la 1re fois,

747
00:52:22,160 --> 00:52:24,370
que je vous ai vue,
entendue jouer du piano,

748
00:52:24,580 --> 00:52:25,580
j'ai été émerveillée.

749
00:52:26,370 --> 00:52:27,700
Je vous ai admirée.

750
00:52:27,910 --> 00:52:29,870
J'aurais tout donné
pour avoir une amie comme vous.

751
00:52:30,080 --> 00:52:31,250
Tout !
- Eh bah...

752
00:52:31,450 --> 00:52:32,580
Soyons-le !

753
00:52:32,790 --> 00:52:36,330
Acceptez que j'aie des défauts,
comme tout le monde !

754
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
Allez... Venez.

755
00:52:38,700 --> 00:52:39,700
- Des défauts ?

756
00:52:40,450 --> 00:52:42,870
Vous avez tourné le dos à vos dons !

757
00:52:43,080 --> 00:52:44,500
Vous avez renoncé à vous-même !

758
00:52:44,700 --> 00:52:48,160
- Disons plus prosaïquement
que j'ai décroché aucun contrat.

759
00:52:48,370 --> 00:52:50,410
Si j'avais été un homme,
tout aurait été différent,

760
00:52:50,620 --> 00:52:51,580
vous le savez !

761
00:52:51,790 --> 00:52:55,080
- Non, vous avez tout sacrifié
à l'argent et aux mondanités !

762
00:52:55,290 --> 00:52:57,790
Jusqu'à l'homme que vous aimiez.
Arrêtez de vous mentir !

763
00:52:59,790 --> 00:53:00,750
Cri

764
00:53:02,250 --> 00:53:03,500
- Vipère !

765
00:53:04,750 --> 00:53:06,500
Cette fille est folle !

766
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
Je l'ai toujours dit,
elle est folle !

767
00:53:08,910 --> 00:53:09,870
C'est une menteuse !

768
00:53:10,080 --> 00:53:11,290
Une hystérique !

769
00:53:11,500 --> 00:53:14,790
Une intrigante qui a mis
le grappin sur ce pauvre Pierre

770
00:53:15,000 --> 00:53:17,080
et l'a éloigné de ses amis !

771
00:53:17,290 --> 00:53:19,160
Qu'est-ce que j'y peux, moi...

772
00:53:20,700 --> 00:53:23,370
si Thadée m'a poussée
dans les bras de ce type

773
00:53:23,580 --> 00:53:25,410
et que j'en suis tombée amoureuse ?

774
00:53:25,620 --> 00:53:26,540
Sanglots

775
00:53:26,750 --> 00:53:28,160
- C'est ça, c'est vous la victime.

776
00:53:29,290 --> 00:53:32,080
- Thadée était ruiné, Marthe.

777
00:53:32,290 --> 00:53:33,870
J'ai pas eu le choix !

778
00:53:34,450 --> 00:53:36,290
C'était ça ou se retrouver à la rue !

779
00:53:36,500 --> 00:53:37,410
- Non.

780
00:53:37,620 --> 00:53:39,790
C'était ça ou se remettre au piano.

781
00:53:42,790 --> 00:53:44,290
Cri

782
00:53:47,450 --> 00:53:51,290
Misia pousse des petits cris

783
00:53:52,200 --> 00:53:55,660
Des cloches sonnent.

784
00:54:08,540 --> 00:54:10,410
Détonation

785
00:54:20,040 --> 00:54:21,120
Soupir

786
00:54:23,410 --> 00:54:24,660
Elle toque.

787
00:54:29,750 --> 00:54:30,910
(Oh, non.)

788
00:54:32,160 --> 00:54:34,410
Oh... Oh...

789
00:54:36,790 --> 00:54:38,410
- On a passé la nuit près d'elle.

790
00:54:40,500 --> 00:54:43,870
À l'aube, elle a ouvert les yeux
et elle a murmuré ton nom...

791
00:54:45,870 --> 00:54:46,790
Maria...

792
00:54:49,750 --> 00:54:51,200
Marthe sanglote.

793
00:54:51,410 --> 00:54:52,790
- Pardon...

794
00:54:54,830 --> 00:54:56,750
J'ai pas pu venir plus tôt.

795
00:54:58,370 --> 00:54:59,750
Pardonne-moi.

796
00:55:05,830 --> 00:55:08,500
J'aurais voulu vous connaître
dans d'autres circonstances.

797
00:55:08,700 --> 00:55:10,540
Et vous apporter des cadeaux.

798
00:55:11,660 --> 00:55:13,080
Ce sera pour la prochaine fois.

799
00:55:17,160 --> 00:55:18,250
Où est Adolf ?

800
00:55:20,080 --> 00:55:22,000
- Il est allé chercher
le croque-mort.

801
00:55:22,540 --> 00:55:23,950
On l'enterre demain
avant qu'on parte.

802
00:55:27,870 --> 00:55:28,700
- Je t'ai apporté

803
00:55:28,910 --> 00:55:29,830
de l'argent.

804
00:55:32,830 --> 00:55:35,330
- Je te le rends dès que je peux.
- T'inquiète pas.

805
00:55:35,540 --> 00:55:36,790
- C'est l'argent du peintre ?

806
00:55:37,000 --> 00:55:39,160
- Votre mari est riche et célèbre ?

807
00:55:39,370 --> 00:55:41,620
- C'est grâce à son argent
que vous êtes élégante ?

808
00:55:41,830 --> 00:55:43,580
- Montre, y a combien ?
-Ça suffit !

809
00:55:43,790 --> 00:55:45,910
Vous allez jouer
sur le palier, allez !

810
00:55:52,700 --> 00:55:56,040
- Prends tout ce qui t'intéresse.
Je résilierai le bail.

811
00:55:56,830 --> 00:55:58,410
- On part s'installer
dans le Sud-Ouest,

812
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
il paraît que c'est plus sûr.

813
00:55:59,830 --> 00:56:00,750
Et vous ?

814
00:56:00,950 --> 00:56:02,830
- Pierre a échappé
à la mobilisation,

815
00:56:03,040 --> 00:56:05,330
mais a quand même
été envoyé sur le front.

816
00:56:05,540 --> 00:56:08,660
Faut peindre la guerre.
Comme au temps de Napoléon.

817
00:56:09,830 --> 00:56:12,160
Depuis qu'il est rentré,
il est plus le même.

818
00:56:12,370 --> 00:56:14,410
Il refuse de retourner à la campagne.

819
00:56:14,620 --> 00:56:17,290
On a été obligés
de louer un nouvel atelier.

820
00:56:18,540 --> 00:56:20,540
- J'espère qu'il viendra
à l'enterrement.

821
00:56:22,040 --> 00:56:24,370
Ça ferait plaisir à Adolf
de le rencontrer.

822
00:56:25,330 --> 00:56:26,410
Et aux filles aussi.

823
00:56:28,120 --> 00:56:30,700
Tu seras là demain matin
pour la mise en bière ?

824
00:56:30,910 --> 00:56:32,660
On dit 9 h ?
- Enfer !

825
00:56:32,870 --> 00:56:54,580
...

826
00:56:57,870 --> 00:56:58,700
Claquement de porte

827
00:57:04,620 --> 00:57:06,580
- Je suis rentrée à pied,
ils ont bombardé

828
00:57:06,790 --> 00:57:09,080
des bâtiments,
j'ai dû me mettre à l'abri.

829
00:57:11,450 --> 00:57:13,870
C'est de la folie de rester à Paris.

830
00:57:17,330 --> 00:57:18,830
T'as rien entendu ?

831
00:57:19,040 --> 00:57:19,830
- Vaguement.

832
00:57:22,330 --> 00:57:23,830
- Qui est-ce ? Je la connais ?

833
00:57:24,040 --> 00:57:27,000
- Non.
Une étudiante aux Beaux-Arts.

834
00:57:27,200 --> 00:57:30,750
Rassure-toi, elle a un fiancé.
Un Américain.

835
00:57:31,750 --> 00:57:34,830
Elle devait le rejoindre,
mais les bateaux sont bloqués.

836
00:57:39,620 --> 00:57:40,750
Comment tu trouves ?

837
00:57:41,870 --> 00:57:42,830
- Trouve quoi ?

838
00:57:43,830 --> 00:57:45,660
- Le tableau,
comment tu le trouves ?

839
00:57:47,790 --> 00:57:48,620
- Pas mal.

840
00:57:49,580 --> 00:57:51,750
- Comment ça ?
- Si tu veux toujours

841
00:57:51,950 --> 00:57:54,290
rivaliser avec tes copains cubistes,
c'est loupé.

842
00:57:55,040 --> 00:57:56,870
Si tu veux rester fidèle à toi-même,

843
00:57:57,080 --> 00:57:58,580
c'est plutôt pas mal.

844
00:58:00,660 --> 00:58:03,580
J'ai rendez-vous demain matin
au dispensaire pour mes bronches.

845
00:58:03,790 --> 00:58:05,450
Je serai pas rentrée
pour le déjeuner.

846
00:58:05,660 --> 00:58:06,700
Tu te débrouilleras.

847
00:58:08,370 --> 00:58:09,750
Claquement de porte

848
00:58:18,450 --> 00:58:24,080
Des cloches sonnent.

849
00:58:31,000 --> 00:58:51,450
...

850
00:58:51,660 --> 00:58:55,200
Essoufflements

851
00:58:59,500 --> 00:59:01,700
Elle suffoque.

852
00:59:02,620 --> 00:59:04,830
Sanglots étouffés

853
00:59:30,160 --> 00:59:34,620
Quelqu'un approche.

854
00:59:41,120 --> 00:59:42,660
(Il s'est échappé tout seul.)

855
00:59:42,870 --> 00:59:43,910
- Le vilain.

856
00:59:56,750 --> 00:59:58,040
Soupir

857
01:00:11,290 --> 01:00:12,620
Claquement de porte

858
01:00:17,040 --> 01:00:17,910
- C'est moi !

859
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
Faites comme si j'existais pas,
j'ai l'habitude.

860
01:00:22,080 --> 01:00:23,120
- Mais...

861
01:00:25,330 --> 01:00:28,540
Ça, alors.
Désolée, j'aurais dû me douter.

862
01:00:28,750 --> 01:00:29,870
- Vous vous connaissez ?

863
01:00:30,080 --> 01:00:32,040
- Nous nous sommes croisées
dans l'escalier.

864
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
Alors <i>L'indolente</i> , c'est vous...

865
01:00:37,750 --> 01:00:41,080
Vous allez me trouver ridicule,
mais je dois vous le dire.

866
01:00:41,290 --> 01:00:42,870
Votre mari a fait de vous un mythe.

867
01:00:44,500 --> 01:00:45,330
- Un mythe ?

868
01:00:45,540 --> 01:00:47,120
- Aux Beaux-Arts,
vous êtes une célébrité.

869
01:00:47,870 --> 01:00:50,540
- Un mythe qui va devoir
retourner à ses casseroles.

870
01:00:50,750 --> 01:00:52,540
J'ai pratiquement rien trouvé.

871
01:00:52,750 --> 01:00:56,000
Pas de viande,
quelques patates, 2 œufs...

872
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
Et un bout de fromage.

873
01:00:58,200 --> 01:01:00,080
Vous partagez notre modeste repas,

874
01:01:00,290 --> 01:01:01,080
mademoiselle ?

875
01:01:01,290 --> 01:01:02,250
C'est quoi votre petit nom ?

876
01:01:02,450 --> 01:01:03,580
- Renée.

877
01:01:03,790 --> 01:01:04,620
- Renée !

878
01:01:05,330 --> 01:01:06,750
Il en passe tellement, ici.

879
01:01:06,950 --> 01:01:08,160
- Qu'est-ce que tu racontes ?

880
01:01:08,370 --> 01:01:10,410
L'écoutez pas, elle est jalouse.

881
01:01:10,620 --> 01:01:12,370
- J'ai pas de raison
de l'être, peut-être ?

882
01:01:15,910 --> 01:01:17,910
Pourquoi t'invites pas Renée
à la Roulotte ?

883
01:01:18,450 --> 01:01:19,370
Hein ?

884
01:01:19,580 --> 01:01:22,330
Ça vous dirait de venir
à la campagne, mademoiselle ?

885
01:01:22,540 --> 01:01:24,160
Avec la guerre qui s'éternise,

886
01:01:24,370 --> 01:01:27,330
on va pas moisir ici
à attendre de crever de faim.

887
01:01:27,540 --> 01:01:29,450
Qu'est-ce que t'en penses, Pierre ?

888
01:01:34,040 --> 01:01:35,370
-À vos risques et périls.

889
01:01:52,000 --> 01:01:53,370
- Alors c'est là.

890
01:01:53,580 --> 01:01:55,620
- Pierre, tu montres
sa chambre à Renée.

891
01:01:55,830 --> 01:01:58,330
Je vais tenter de nous trouver
quelque chose à manger.

892
01:02:04,540 --> 01:02:05,830
- Je connais tout.

893
01:02:06,700 --> 01:02:07,500
Tout.

894
01:02:09,660 --> 01:02:10,620
La terrasse.

895
01:02:16,080 --> 01:02:19,250
Je suis au cœur
de ce qui a donné un sens à ma vie.

896
01:02:19,450 --> 01:02:20,620
- Vous méprenez pas, Renée.

897
01:02:20,830 --> 01:02:24,000
Pierre et moi menons ici une vie
tout à fait ordinaire.

898
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
- Qu'est-ce que c'est ?

899
01:02:27,370 --> 01:02:29,950
- Les tombes d'Ubu et Poucette,
mes chéris.

900
01:02:30,830 --> 01:02:32,120
Mes petits chiens.

901
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
- Où as-tu rangé mon plaid ?

902
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
- Dans le placard,
1er tiroir à gauche !

903
01:02:39,830 --> 01:02:41,910
Plié, repassé, comme d'habitude.

904
01:02:44,250 --> 01:02:46,660
- Pierre m'a dit que vous étiez
d'origine italienne ?

905
01:02:47,250 --> 01:02:48,870
- Mmh.
- Moi aussi.

906
01:02:49,580 --> 01:02:51,540
Je suis née à Rome,
j'y ai passé mon enfance.

907
01:02:51,750 --> 01:02:53,040
- Mmh.
- Et vous ?

908
01:02:53,250 --> 01:02:54,330
- Moi, oui.

909
01:02:55,120 --> 01:02:57,620
Pierre, tu montres
à Renée sa chambre ?

910
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Pierre !

911
01:03:05,660 --> 01:03:08,620
La dernière personne
à avoir dormi ici, c'est Monet.

912
01:03:09,620 --> 01:03:10,910
Claude Monet.

913
01:03:11,620 --> 01:03:14,250
Il était descendu en bateau
avec 2 bonnes bouteilles

914
01:03:14,450 --> 01:03:16,620
pour célébrer
je ne sais plus quel événement.

915
01:03:16,830 --> 01:03:21,330
Il aurait été bien incapable
de remonter jusqu'à Giverny.

916
01:03:21,540 --> 01:03:23,120
Elle rit.

917
01:03:25,000 --> 01:03:25,830
Voilà.

918
01:03:26,950 --> 01:03:27,870
Hop...

919
01:03:30,450 --> 01:03:32,000
C'était juste avant la guerre.

920
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
Le pauvre...

921
01:03:34,580 --> 01:03:36,620
S'il avait su
qu'il y perdrait son fils

922
01:03:36,830 --> 01:03:37,950
puis sa femme...

923
01:03:51,080 --> 01:03:52,450
Elle soupire.

924
01:03:52,660 --> 01:03:54,620
- Merci. Merci pour tout.

925
01:03:54,830 --> 01:03:56,410
- Oh, vous avez un cil.

926
01:03:57,410 --> 01:03:58,540
Faites un vœu.

927
01:04:00,830 --> 01:04:02,330
Rire

928
01:04:04,040 --> 01:04:05,830
Je vous laisse vous installer.

929
01:04:06,040 --> 01:04:08,620
Je vais nous trouver
quelque chose à manger.

930
01:04:12,750 --> 01:04:16,410
Marthe s'éloigne.

931
01:04:21,540 --> 01:04:22,830
Claquement de porte

932
01:04:25,330 --> 01:04:29,120
Cris apeurés
- Prends mes bras. Allez, viens.

933
01:04:29,330 --> 01:04:30,620
- Attends...

934
01:04:31,540 --> 01:04:32,500
- Allez...

935
01:04:32,700 --> 01:04:34,290
Cris

936
01:04:36,950 --> 01:04:38,250
Renée rit.

937
01:04:38,450 --> 01:04:41,200
Musique douce au violon

938
01:04:41,410 --> 01:05:16,540
...

939
01:05:16,750 --> 01:05:18,370
La musique s'arrête.

940
01:05:33,200 --> 01:05:36,580
Grondements du tonnerre

941
01:05:36,790 --> 01:06:07,700
...

942
01:06:07,910 --> 01:06:09,950
- J'ai fait un cauchemar.

943
01:06:12,200 --> 01:06:13,040
- Viens.

944
01:06:13,250 --> 01:06:14,950
Renée sanglote.

945
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Enlève ta chemise de nuit.
Je vais t'en donner une.

946
01:06:20,950 --> 01:06:23,830
- J'ai fait un cauchemar...

947
01:06:24,040 --> 01:06:27,540
Elle sanglote.

948
01:06:32,290 --> 01:06:33,750
J'étais seule.

949
01:06:35,910 --> 01:06:38,200
Dans une barque.

950
01:06:39,660 --> 01:06:41,250
Sur le fleuve.

951
01:06:42,080 --> 01:06:44,870
Et je portais une robe de mariée.

952
01:06:45,080 --> 01:06:49,160
Plus j'avançais, plus je réalisais
que je savais pas

953
01:06:49,370 --> 01:06:52,660
où j'allais et que j'étais perdue !

954
01:06:52,870 --> 01:06:55,910
Grondements du tonnerre
et sanglots

955
01:06:56,120 --> 01:06:58,450
Et sou... Soudain...

956
01:06:58,660 --> 01:07:01,790
J'ai entendu un bruit...

957
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
Quelqu'un ou quelque chose
qui frappait.

958
01:07:05,330 --> 01:07:06,750
J'ai...

959
01:07:07,620 --> 01:07:08,950
J'ai eu peur...

960
01:07:10,700 --> 01:07:12,950
Sanglots

961
01:07:13,160 --> 01:07:15,290
J'ai tiré ma robe,

962
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
mais le fond de la barque
s'est ouvert.

963
01:07:20,370 --> 01:07:23,910
Et une main m'a attrapée
par les chevilles

964
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
et je me suis retrouvée sous l'eau...

965
01:07:27,830 --> 01:07:32,040
Et ma robe s'est refermée sur moi...

966
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
Et je sentais la main
qui me tirait vers le fond...

967
01:07:37,120 --> 01:07:42,160
Je me suis débattue...

968
01:07:42,370 --> 01:07:46,540
Grondements du tonnerre

969
01:08:06,830 --> 01:08:12,750
Ruissellement de la pluie

970
01:08:31,620 --> 01:08:35,790
Musique entraînante

971
01:08:44,660 --> 01:08:49,950
Rires au loin

972
01:08:50,160 --> 01:09:09,950
...
...

973
01:09:10,160 --> 01:09:11,910
- Pierre !

974
01:09:12,120 --> 01:09:17,330
Musique entraînante

975
01:09:21,000 --> 01:09:25,450
- LAQUELLE TU PRÉFÈRES ?
LA BRUNE ? LA BLONDE ?

976
01:09:25,660 --> 01:09:26,450
LAQUELLE

977
01:09:26,660 --> 01:09:27,830
TU PRÉFÈRES ?

978
01:09:28,040 --> 01:09:31,750
Rires

979
01:09:31,950 --> 01:09:33,950
- Va falloir choisir, Pierre !

980
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
- Chat !
Rires et cris amusés

981
01:09:40,080 --> 01:09:43,910
Musique entraînante

982
01:09:54,330 --> 01:09:58,000
Musique troublante au violon

983
01:09:58,200 --> 01:10:46,370
...

984
01:10:46,580 --> 01:10:51,160
Halètements

985
01:11:14,660 --> 01:11:15,580
- Renée !

986
01:11:16,540 --> 01:11:17,330
Renée !

987
01:11:19,250 --> 01:11:20,790
Qu'est-ce que tu fais ?

988
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
Tu vas où ?

989
01:11:24,830 --> 01:11:26,830
Qu'est-ce qui se passe ?

990
01:11:27,370 --> 01:11:29,500
J'ai fait quoi de mal ?
Je t'ai blessée ?

991
01:11:29,700 --> 01:11:30,580
- Même pas.

992
01:11:32,120 --> 01:11:33,200
- Pars pas !

993
01:11:33,910 --> 01:11:35,410
Je t'en supplie, reste !

994
01:11:36,410 --> 01:11:37,950
On est si heureux, là.

995
01:11:39,540 --> 01:11:41,120
Tu m'as redonné goût à la vie.

996
01:11:43,700 --> 01:11:44,620
Je...

997
01:11:45,750 --> 01:11:46,790
Attends.

998
01:11:47,000 --> 01:11:49,500
Je vais chercher la voiture.
On parlera dedans.

999
01:11:50,330 --> 01:11:51,250
- Parler ?

1000
01:11:52,080 --> 01:11:53,160
Dans la voiture ?

1001
01:11:54,080 --> 01:11:56,500
Je suis pas une enfant
qu'on calme en la promenant

1002
01:11:56,700 --> 01:11:57,950
dans une voiture.

1003
01:11:58,330 --> 01:12:00,540
Je suis une femme
et je suis amoureuse de toi.

1004
01:12:01,540 --> 01:12:03,750
Ce qui s'est passé entre nous,
je l'ai voulu.

1005
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Mais je n'ai jamais été dupe.

1006
01:12:06,370 --> 01:12:08,660
Ni de toi ni de Marthe.

1007
01:12:10,370 --> 01:12:12,540
Je préfère sortir du jeu
avant qu'il soit trop tard.

1008
01:12:14,500 --> 01:12:15,410
- Du jeu ?

1009
01:12:17,540 --> 01:12:18,830
Mais quel jeu ?

1010
01:12:19,540 --> 01:12:21,250
Renée, Renée...

1011
01:12:22,080 --> 01:12:23,120
Je t'aime.

1012
01:12:24,330 --> 01:12:25,580
Et Marthe aussi t'aime.

1013
01:12:26,330 --> 01:12:27,160
C'est vrai.

1014
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
Je suis sûre qu'elle...

1015
01:12:30,450 --> 01:12:32,040
Qu'elle t'aime autant que moi.

1016
01:12:33,120 --> 01:12:33,950
- Non.

1017
01:12:35,120 --> 01:12:38,790
Marthe t'aime toi avant tout.
Et c'est Marthe que tu aimes.

1018
01:12:39,830 --> 01:12:41,330
Je n'aurai jamais d'autre place

1019
01:12:41,540 --> 01:12:44,120
que celle de la jolie fille
qui a remis de la braise

1020
01:12:44,330 --> 01:12:46,000
dans un feu en train de s'éteindre.

1021
01:12:47,580 --> 01:12:49,620
Je dois partir avant
qu'il ne soit trop tard.

1022
01:12:50,750 --> 01:12:52,540
Je vais trouver un bateau
pour New York.

1023
01:12:52,750 --> 01:12:55,330
- Ne fais pas ça ! Tu te trompes !

1024
01:12:55,950 --> 01:12:57,410
C'est toi que j'aime !

1025
01:13:01,450 --> 01:13:02,950
- Alors prouve-le.

1026
01:13:03,160 --> 01:13:04,080
- Quoi ?

1027
01:13:04,290 --> 01:13:07,000
- Que c'est moi que tu aimes.
Prouve-le.

1028
01:13:08,120 --> 01:13:09,250
- Comment ?

1029
01:13:10,370 --> 01:13:11,540
-Épouse-moi.

1030
01:13:13,000 --> 01:13:13,950
- Tu plaisantes ?

1031
01:13:15,080 --> 01:13:16,000
- Tu vois ?

1032
01:13:17,120 --> 01:13:19,160
T'es pas prêt à sacrifier
ta vie avec Marthe

1033
01:13:19,370 --> 01:13:20,450
pour me garder.

1034
01:13:21,450 --> 01:13:22,450
Adieu.

1035
01:13:26,370 --> 01:13:28,200
Signal de départ du train

1036
01:13:28,410 --> 01:13:29,620
- Mmh...

1037
01:13:30,540 --> 01:13:32,040
Il a bon dos, ton neveu.

1038
01:13:32,250 --> 01:13:35,200
La guerre est à peine terminée,
tu vas parader avec lui à Rome.

1039
01:13:35,830 --> 01:13:36,950
- Je vais pas parader.

1040
01:13:37,160 --> 01:13:39,330
Je vais inaugurer un musée.

1041
01:13:43,200 --> 01:13:44,330
Viens.

1042
01:13:44,540 --> 01:13:45,450
Viens avec moi.

1043
01:13:45,660 --> 01:13:48,500
- Comme ça, sans le moindre bagage ?

1044
01:13:48,700 --> 01:13:50,870
Sait-il que j'existe, ton neveu ?

1045
01:13:51,080 --> 01:13:53,160
Tu m'as jamais présentée
à ta famille.

1046
01:13:53,370 --> 01:13:54,410
Signal de départ

1047
01:13:54,620 --> 01:13:56,080
(Oh, non...)

1048
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
Soupir

1049
01:14:13,250 --> 01:14:15,250
Il toque.

1050
01:14:18,790 --> 01:14:20,120
Elle toque.

1051
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Écris-moi !

1052
01:14:22,410 --> 01:14:23,540
À la Roulotte !

1053
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Écris-moi à la Roulotte !

1054
01:14:25,540 --> 01:14:26,700
Je t'aime !

1055
01:14:38,080 --> 01:14:42,830
Musique troublante au violon

1056
01:14:48,410 --> 01:14:52,660
Elle crie.

1057
01:14:52,870 --> 01:15:30,950
...

1058
01:15:31,160 --> 01:15:33,000
La musique s'arrête brusquement.

1059
01:15:50,330 --> 01:15:55,660
Elle tousse.

1060
01:16:07,200 --> 01:16:09,700
Marmonnements inaudibles

1061
01:16:09,910 --> 01:16:44,290
...

1062
01:16:45,410 --> 01:16:46,750
(Je sais pas...)

1063
01:16:47,250 --> 01:16:49,620
(Je sais pas. Je sais pas...)

1064
01:16:56,330 --> 01:17:00,500
Musique douce

1065
01:17:00,700 --> 01:17:28,950
...

1066
01:17:33,870 --> 01:17:36,290
(En italien)
- C'est une maison comme il faut.

1067
01:17:36,620 --> 01:17:38,620
On ne veut pas de gens...

1068
01:17:39,040 --> 01:17:40,830
Vous me comprenez.

1069
01:17:41,040 --> 01:17:43,080
Vous voulez des enfants ?

1070
01:17:43,290 --> 01:17:45,830
- Dès que nous serons mariés
officiellement.

1071
01:17:46,040 --> 01:17:49,250
- Si vous saviez
combien d'amoureux ont vécu ici !

1072
01:17:49,450 --> 01:17:51,160
Et tant d'enfants !

1073
01:17:51,370 --> 01:17:54,040
Aujourd'hui, c'est presque vide.

1074
01:17:55,410 --> 01:17:58,700
Un couple âgé vit au dernier étage,

1075
01:17:58,910 --> 01:18:00,500
mais on ne les voit jamais.

1076
01:18:00,700 --> 01:18:01,870
Ils sont si vieux

1077
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
qu'on se demande
s'ils sont encore là.

1078
01:18:06,120 --> 01:18:07,200
Pour une Française,

1079
01:18:07,410 --> 01:18:09,870
vous parlez bien italien,
mademoiselle.

1080
01:18:10,830 --> 01:18:11,950
- Je suis née ici.

1081
01:18:12,160 --> 01:18:15,000
On vivait dans ce quartier
avec mes parents.

1082
01:18:15,200 --> 01:18:52,660
...

1083
01:18:54,080 --> 01:18:57,290
- Cette maison était
à la famille Marcantonio Colonna.

1084
01:19:00,790 --> 01:19:03,290
Le prince y a vécu

1085
01:19:03,500 --> 01:19:04,870
au début du siècle dernier.

1086
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
Puis, tous ses descendants,

1087
01:19:08,750 --> 01:19:11,830
jusqu'à ce que le dernier
perde sa femme ici,

1088
01:19:12,040 --> 01:19:13,870
dans cette maison.

1089
01:19:14,080 --> 01:19:16,910
Du jour au lendemain,
il a tout quitté et a disparu.

1090
01:19:18,540 --> 01:19:20,620
On n'a plus jamais
entendu parler de lui.

1091
01:19:21,500 --> 01:19:24,580
Des cloches sonnent.

1092
01:19:24,790 --> 01:19:46,080
...

1093
01:19:48,330 --> 01:19:50,120
- Une 1re version
du Saint Mathieu et l'Ange

1094
01:19:50,330 --> 01:19:52,120
a été refusée par ses commanditaires.

1095
01:19:53,120 --> 01:19:54,500
Jugée trop triviale.

1096
01:19:55,830 --> 01:19:58,540
L'ange, très équivoque,
beaucoup trop charnel,

1097
01:19:58,750 --> 01:20:01,620
était vautré sur un Saint Mathieu
un peu trop rustique.

1098
01:20:01,830 --> 01:20:02,950
Avec les pieds sales.

1099
01:20:05,290 --> 01:20:07,250
Celui-ci est bien plus
dans les clous.

1100
01:20:08,910 --> 01:20:12,160
On a du mal à concevoir
combien cette œuvre à l'époque,

1101
01:20:12,370 --> 01:20:14,040
encore plus que son ange impudique,

1102
01:20:14,250 --> 01:20:16,080
a frappé
par son style révolutionnaire.

1103
01:20:17,200 --> 01:20:18,370
- J'aimerais comprendre.

1104
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
- Comprendre quoi ?

1105
01:20:21,370 --> 01:20:23,500
- Comment il fait
pour être aussi vrai.

1106
01:20:23,700 --> 01:20:25,540
- Mais il n'y a rien à comprendre.

1107
01:20:26,450 --> 01:20:30,330
Le Caravage était un homme violent,
bagarreur, profondément immoral.

1108
01:20:30,540 --> 01:20:33,200
Il avait pas peur de puiser
dans ses zones d'ombre.

1109
01:20:35,080 --> 01:20:37,500
- Je sens que ce discours
m'est adressé.

1110
01:20:38,120 --> 01:20:39,500
Tu peux développer ?

1111
01:20:39,700 --> 01:20:41,790
- T'en as pas marre qu'on t'appelle
"le peintre du bonheur" ?

1112
01:20:42,790 --> 01:20:44,700
- Le Caravage était un criminel.

1113
01:20:44,910 --> 01:20:47,040
Je suis un enfant de cœur, à côté.

1114
01:20:47,250 --> 01:20:49,290
- Je crois pas qu'on puisse
atteindre de tels sommets

1115
01:20:49,500 --> 01:20:50,540
sans se mettre en danger.

1116
01:20:52,660 --> 01:20:55,660
- Je me verrais bien, moi,
assassiner quelqu'un

1117
01:20:55,870 --> 01:20:57,790
pour peindre un tel chef-d'œuvre.

1118
01:20:58,700 --> 01:22:03,620
...

1119
01:22:07,330 --> 01:22:09,250
Sonnette

1120
01:22:10,750 --> 01:22:12,790
La sonnette retentit à nouveau.

1121
01:22:13,000 --> 01:22:15,370
Des pas résonnent.

1122
01:22:15,580 --> 01:22:16,830
On ouvre une porte.

1123
01:22:17,040 --> 01:22:20,410
Conversation en italien

1124
01:22:20,620 --> 01:22:30,200
...

1125
01:22:33,660 --> 01:22:35,160
Claquement de porte

1126
01:22:35,870 --> 01:22:38,370
Des pas résonnent.

1127
01:22:46,040 --> 01:22:49,290
Brouhaha

1128
01:22:54,750 --> 01:22:56,250
- Qu'en penses-tu, mon chéri ?

1129
01:22:59,080 --> 01:23:04,080
Musique douce

1130
01:23:07,620 --> 01:23:08,790
- Pierre !

1131
01:23:10,080 --> 01:23:11,450
Marthe ! Vous êtes là ?

1132
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
- Et... voilà.
- Pierre !

1133
01:23:18,120 --> 01:23:20,500
Ils sont là, maître, regardez !

1134
01:23:20,700 --> 01:23:22,080
- Je suis toute seule.

1135
01:23:22,290 --> 01:23:24,370
- Je commençais à m'inquiéter.

1136
01:23:24,580 --> 01:23:27,330
Je me disais
que vous étiez à nouveau malade.

1137
01:23:28,040 --> 01:23:30,660
Vuillard est arrivé ce matin,
on a sauté dans le bateau.

1138
01:23:30,870 --> 01:23:34,200
- Pierre est à Rome chez son neveu
qui a été nommé à l'École française.

1139
01:23:34,410 --> 01:23:35,370
Ils inaugurent un musée.

1140
01:23:36,000 --> 01:23:38,910
- Ah bon ?
On vous dérange pas, au moins ?

1141
01:23:39,830 --> 01:23:41,450
- Non, mais j'ai rien
à vous donner à manger.

1142
01:23:41,660 --> 01:23:43,120
- Ah, mais j'ai tout prévu.

1143
01:23:43,330 --> 01:23:45,290
Un beau morceau de pâté de lapin,

1144
01:23:45,500 --> 01:23:47,910
un rôti dans l'échine
cuit avec des girolles,

1145
01:23:48,120 --> 01:23:50,250
des tomates du jardin, une romaine,

1146
01:23:50,450 --> 01:23:52,620
la crème caramel que vous aimez tant

1147
01:23:52,830 --> 01:23:55,290
et un bon Bordeaux
pour arroser tout ça.

1148
01:23:57,160 --> 01:23:58,620
Germain viendra nous chercher

1149
01:23:58,830 --> 01:24:00,540
ce soir avec la voiture.

1150
01:24:03,120 --> 01:24:07,950
Musique douce

1151
01:24:26,700 --> 01:24:28,160
Marthe ?

1152
01:24:32,290 --> 01:24:35,450
Ma petite Marthe... Que faites-vous ?

1153
01:24:44,500 --> 01:24:45,830
Ma petite Marthe...

1154
01:24:47,620 --> 01:24:49,790
- Pierre ne m'a pas dit
qu'il partait à Rome.

1155
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
-Ça lui a pris sur un coup de tête.

1156
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
- Allez lui tenir compagnie.

1157
01:25:02,200 --> 01:25:03,620
Je m'occupe du déjeuner.

1158
01:25:19,870 --> 01:25:22,660
- Il a beaucoup
épuré son style, dites-moi.

1159
01:25:23,580 --> 01:25:24,540
- Vous trouvez ?

1160
01:25:27,950 --> 01:25:31,040
- On en vient avec le temps
à ne peindre que l'essentiel.

1161
01:25:31,910 --> 01:25:33,910
À ne peindre
que l'essence des choses.

1162
01:25:34,830 --> 01:25:37,080
Qu'est-ce qu'il est parti
faire à Rome ?

1163
01:25:38,660 --> 01:25:40,950
- Voir son neveu, nommé là-bas.

1164
01:25:41,790 --> 01:25:44,290
Inaugurer un musée,
visiter des églises.

1165
01:25:45,750 --> 01:25:46,700
- Sans vous ?

1166
01:25:47,580 --> 01:25:48,410
- Vous préférez

1167
01:25:48,620 --> 01:25:51,500
déjeuner dans le jardin
ou à l'intérieur ?

1168
01:25:52,540 --> 01:25:53,330
- J'arrive !

1169
01:25:54,620 --> 01:25:56,540
Qu'est-ce que vous préférez ?

1170
01:25:56,750 --> 01:25:58,290
Dehors ou dedans ?
- Dehors !

1171
01:25:58,790 --> 01:26:02,290
Avec cette lumière,
j'aurai le bonheur de voir vos yeux.

1172
01:26:03,500 --> 01:26:04,540
Attendez, restez.

1173
01:26:12,120 --> 01:26:16,500
Il y a une expression en Orient
pour dire à quelqu'un qu'on l'aime.

1174
01:26:16,700 --> 01:26:19,000
On dit : "Enterre-moi."

1175
01:26:20,290 --> 01:26:23,410
Pour ne jamais voir mourir
l'autre avant soi.

1176
01:26:27,450 --> 01:26:28,620
Mon fils...

1177
01:26:29,450 --> 01:26:31,750
Jean, est mort,
c'est une chose terrible.

1178
01:26:33,870 --> 01:26:35,950
Mais y a une chose
encore plus terrible

1179
01:26:36,160 --> 01:26:37,870
que je suis venu vous dire, Marthe.

1180
01:26:39,330 --> 01:26:40,290
À vous seule.

1181
01:26:42,370 --> 01:26:43,870
Alice me manque.

1182
01:26:46,620 --> 01:26:48,120
Elle me manque tous les jours.

1183
01:26:51,000 --> 01:26:53,250
Si vous saviez comme elle me manque.

1184
01:26:55,450 --> 01:26:57,290
- Vous avez un tire-bouchon ?

1185
01:26:58,450 --> 01:27:00,410
- Euh, tiroir de gauche du bahut !

1186
01:27:17,250 --> 01:27:19,910
- Pierre a beaucoup de chance
de vous avoir, Marthe.

1187
01:27:21,200 --> 01:27:24,370
Comme j'ai eu beaucoup de chance
d'avoir Alice.

1188
01:27:26,330 --> 01:27:28,700
- Je ne suis pas certaine
qu'il pense comme vous.

1189
01:27:29,370 --> 01:27:30,540
- Vous verrez.

1190
01:27:31,410 --> 01:27:33,000
Un jour, il comprendra.

1191
01:27:35,580 --> 01:27:38,620
- Pâté de lapin en croûte,
rillons, saucisson à l'ail,

1192
01:27:38,830 --> 01:27:40,870
échine de porc rôtie
et la crème caramel.

1193
01:27:41,080 --> 01:27:41,950
Qui dit mieux ?

1194
01:27:43,660 --> 01:27:45,790
Le vin. J'ai oublié le vin !

1195
01:27:49,700 --> 01:27:52,200
- Figurez-vous
que ma folie des nymphéas

1196
01:27:52,410 --> 01:27:53,830
va être honorée par le gouvernement.

1197
01:27:54,040 --> 01:27:55,410
Dans les sous-sols de l'Orangerie,

1198
01:27:55,620 --> 01:27:57,660
on parle d'un espace
rien que pour eux.

1199
01:27:57,870 --> 01:28:00,250
Depuis que je sais cela,
j'y travaille 2 fois plus.

1200
01:28:00,450 --> 01:28:02,080
Cris d'hirondelles

1201
01:28:06,910 --> 01:28:09,620
- C'est bientôt l'automne,
elles rentrent chez elles.

1202
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
- Marthe, ne vous inquiétez pas.

1203
01:28:13,700 --> 01:28:15,370
Pierre a toujours su
revenir à l'essentiel.

1204
01:28:15,580 --> 01:28:17,120
Il sait que son travail
est indissociable

1205
01:28:17,330 --> 01:28:18,750
de ce qu'il éprouve pour vous.

1206
01:28:18,950 --> 01:28:38,950
...

1207
01:28:39,160 --> 01:28:40,790
Des cloches sonnent.

1208
01:28:49,750 --> 01:28:50,700
- Chéri ?

1209
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
Chéri, tu viens ?

1210
01:28:55,910 --> 01:28:57,330
- Je travaille, mon amour.

1211
01:28:58,950 --> 01:29:01,160
- Oui, mais j'ai envie
d'être avec toi.

1212
01:29:07,120 --> 01:29:09,620
Des pas approchent.

1213
01:29:13,950 --> 01:29:15,620
Tu pourrais faire un effort.

1214
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
- Laisse-moi, s'il te plaît.

1215
01:29:18,660 --> 01:29:19,620
Je voudrais terminer.

1216
01:29:38,160 --> 01:29:39,790
- Quelle drôle d'idée.

1217
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
- Quoi ?

1218
01:29:41,450 --> 01:29:44,450
- C'était tellement bien,
pourquoi t'as rajouté un personnage ?

1219
01:29:49,200 --> 01:29:50,370
C'est qui ?

1220
01:29:50,910 --> 01:29:51,870
- Qui quoi ?

1221
01:29:53,120 --> 01:29:55,000
- La femme au 1er plan, c'est qui ?

1222
01:29:55,200 --> 01:29:56,620
Il soupire.

1223
01:29:58,870 --> 01:30:00,080
C'est Marthe ?

1224
01:30:05,200 --> 01:30:08,450
Écoute, j'ai rien contre elle,
mais quand même.

1225
01:30:08,660 --> 01:30:10,450
On est sur le point de se marier.

1226
01:30:10,660 --> 01:30:12,500
- Je vais devoir rentrer, Renée.

1227
01:30:13,200 --> 01:30:14,120
- Rentrer ?

1228
01:30:16,330 --> 01:30:17,410
Où ça, rentrer ?

1229
01:30:18,790 --> 01:30:19,700
- Chez moi.

1230
01:30:23,410 --> 01:30:24,790
Je vais devoir rentrer chez moi.

1231
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
Ici, j'arrive pas
à travailler comme je veux.

1232
01:30:32,620 --> 01:30:34,330
- Mais c'est ici, chez toi.

1233
01:30:42,500 --> 01:30:43,950
Tu veux plus qu'on se marie ?

1234
01:30:48,160 --> 01:30:49,660
Mais c'est dans 3 jours !

1235
01:30:50,290 --> 01:30:51,410
- Je suis désolé.

1236
01:30:51,620 --> 01:30:52,750
- Désolé ?

1237
01:30:52,950 --> 01:30:55,910
Tu m'as fait croire à cette mascarade
pour en arriver à ça ?

1238
01:30:56,750 --> 01:30:58,200
Tu es un menteur !

1239
01:30:58,620 --> 01:31:00,910
Tu m'aimes pas, tu m'as jamais aimée.

1240
01:31:01,120 --> 01:31:02,620
- Je t'aime, Renée.

1241
01:31:03,290 --> 01:31:05,160
Ça n'a rien à voir.
- Non, tu m'aimes pas.

1242
01:31:05,790 --> 01:31:08,500
Tu m'as utilisée !
Toi et Marthe m'avez utilisée !

1243
01:31:08,700 --> 01:31:11,200
Vous avez fait votre petit trafic
minable à mes dépens !

1244
01:31:11,410 --> 01:31:12,450
- J'ai été sincère.

1245
01:31:13,080 --> 01:31:14,290
Et Marthe aussi.

1246
01:31:14,500 --> 01:31:16,330
- Sincère ? Marthe ?

1247
01:31:23,830 --> 01:31:25,200
Et si j'étais enceinte ?

1248
01:31:27,080 --> 01:31:28,790
- Je subviendrais à tes besoins.

1249
01:31:29,160 --> 01:31:30,160
Et à ceux de l'enfant.

1250
01:31:31,330 --> 01:31:32,580
Tu ne manqueras de rien.

1251
01:31:33,580 --> 01:31:34,540
- Et puis merde !

1252
01:31:34,750 --> 01:31:37,040
Rejoins-la si ça te chante !
- Calme-toi !

1253
01:31:37,870 --> 01:31:39,580
J'ai horreur des scènes de ménage.

1254
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
- Je voulais seulement
être ta femme.

1255
01:31:44,450 --> 01:31:45,910
Je voulais être...

1256
01:31:46,120 --> 01:31:47,080
à toi.

1257
01:31:47,290 --> 01:31:49,200
Avec toi. Qu'on soit une famille.

1258
01:31:49,410 --> 01:31:52,660
Qu'on reste comme on a été ici
pour toujours tous les 2.

1259
01:31:54,000 --> 01:31:54,910
- J'ai eu tort.

1260
01:31:56,700 --> 01:31:58,000
J'ai manqué de courage.

1261
01:32:01,290 --> 01:32:02,410
Pardonne-moi.

1262
01:32:02,620 --> 01:32:03,580
Cris

1263
01:32:05,160 --> 01:32:06,000
Renée !

1264
01:32:06,200 --> 01:32:09,580
- Non ! Ne me touche pas !
Ne me touche pas !

1265
01:32:10,620 --> 01:32:13,750
Grognements

1266
01:32:13,950 --> 01:32:19,500
Sanglots

1267
01:32:52,370 --> 01:32:53,700
Gémissement

1268
01:32:56,250 --> 01:32:58,370
Sanglot

1269
01:32:58,580 --> 01:33:01,790
Musique douce au violon

1270
01:33:02,000 --> 01:34:04,450
...

1271
01:34:04,660 --> 01:34:09,290
Des pas résonnent à l'étage.

1272
01:34:09,500 --> 01:34:33,750
...

1273
01:34:33,950 --> 01:34:36,040
- Petit canard
s'est mis à la peinture.

1274
01:34:38,910 --> 01:34:40,080
- C'est de la merde.

1275
01:34:41,160 --> 01:34:42,080
- Non.

1276
01:34:43,750 --> 01:34:44,950
C'est bien.

1277
01:34:48,950 --> 01:34:50,000
Très bien même.

1278
01:34:50,910 --> 01:34:52,370
- Tu dis ça pour te racheter.

1279
01:34:55,000 --> 01:34:56,290
- Non, je suis sincère.

1280
01:34:59,450 --> 01:35:02,950
Je me dis qu'avec quelques cours,
tu pourrais même aller loin.

1281
01:35:04,120 --> 01:35:06,290
- Laisse tomber, c'est trop tard.
Je vais faire du café.

1282
01:35:06,500 --> 01:35:07,410
- Non !

1283
01:35:09,410 --> 01:35:10,250
Moi.

1284
01:35:11,750 --> 01:35:12,910
Remets-toi au travail.

1285
01:35:20,040 --> 01:35:21,750
Je crois qu'il est temps

1286
01:35:21,950 --> 01:35:24,040
qu'on régularise la situation,
toi et moi.

1287
01:35:24,620 --> 01:35:25,830
- Quelle situation ?

1288
01:35:27,040 --> 01:35:28,580
- Tu veux bien être ma femme ?

1289
01:35:30,040 --> 01:35:31,830
Mme Bonnard, officiellement ?

1290
01:35:34,410 --> 01:35:35,500
- Et ta famille ?

1291
01:35:36,540 --> 01:35:37,700
- C'est toi, ma famille.

1292
01:35:45,950 --> 01:35:51,000
Sanglots

1293
01:35:55,580 --> 01:35:57,540
Elle hurle.

1294
01:35:57,750 --> 01:36:03,750
Sanglots et cris

1295
01:36:16,410 --> 01:36:37,290
...

1296
01:36:42,660 --> 01:36:44,330
Elle ricane.
Maria Boursin ?

1297
01:36:44,540 --> 01:36:47,120
Non mais, quand même !

1298
01:36:47,330 --> 01:36:49,870
Tu peux me reprocher
des choses, mais ça...

1299
01:36:50,080 --> 01:36:51,500
Maria Boursin...

1300
01:36:52,290 --> 01:36:53,910
Tu vas m'annoncer quoi ?

1301
01:36:54,120 --> 01:36:56,500
Que tu as 7 frères et sœurs
cachés quelque part

1302
01:36:56,700 --> 01:36:58,450
et une mère à charge ?

1303
01:37:00,750 --> 01:37:06,290
Rires
Musique douce au violon

1304
01:37:17,120 --> 01:37:19,790
- AH !
Applaudissements

1305
01:37:30,500 --> 01:37:31,910
- Merci beaucoup.

1306
01:37:34,450 --> 01:37:36,080
- Oh !

1307
01:37:36,620 --> 01:37:38,330
Chérie !

1308
01:37:39,160 --> 01:37:44,200
Mais quel chemin ! Mais quel chemin.
J'en suis encore toute retournée.

1309
01:37:44,410 --> 01:37:46,120
Quand j'ai vu
ton carton d'invitation,

1310
01:37:46,330 --> 01:37:47,870
signé Marthe Solange,

1311
01:37:48,080 --> 01:37:49,830
j'ai mis quelques minutes
à comprendre,

1312
01:37:50,040 --> 01:37:53,000
mais j'avais pas vu
ton petit mot derrière,

1313
01:37:53,200 --> 01:37:54,660
tellement adorable.

1314
01:37:54,870 --> 01:37:59,410
Alors ça y est,
t'es une véritable artiste...

1315
01:37:59,620 --> 01:38:02,910
Si c'est ça que tu voulais,
je suis heureuse pour toi.

1316
01:38:03,120 --> 01:38:04,660
- Bonjour Misia,
c'est gentil d'être venue.

1317
01:38:04,870 --> 01:38:07,580
- Gentil ?
Non, c'est tellement naturel.

1318
01:38:07,790 --> 01:38:10,200
Ne sommes-nous pas
des vieilles amies ?

1319
01:38:10,410 --> 01:38:13,870
José Maria Sert. Mon nouveau mari.

1320
01:38:14,450 --> 01:38:16,830
Lui aussi est un grand peintre.

1321
01:38:17,040 --> 01:38:18,910
- Bonjour, Marthe.
Heureux de vous connaître.

1322
01:38:19,120 --> 01:38:22,370
- Et alors, tous ces tableaux...

1323
01:38:23,160 --> 01:38:24,120
Ah !

1324
01:38:25,040 --> 01:38:26,000
Pierre.

1325
01:38:27,080 --> 01:38:28,950
Je vais aller lui dire bonjour.

1326
01:38:29,160 --> 01:38:31,040
T'es occupée. On se parle après.

1327
01:38:31,750 --> 01:38:33,040
Pierre !

1328
01:38:33,250 --> 01:38:36,250
Oh, Pierre...
Rire ému

1329
01:38:36,450 --> 01:38:38,660
Oh, Pierre...

1330
01:38:39,250 --> 01:38:41,660
Oh ! Mes chéris !

1331
01:38:41,870 --> 01:38:44,250
Mes chéris, mes chéris...

1332
01:38:44,450 --> 01:38:45,870
Mmh...

1333
01:38:46,790 --> 01:38:47,870
Oh...

1334
01:38:48,750 --> 01:38:49,950
C'est elle ?

1335
01:38:50,160 --> 01:38:53,200
- Permettez-moi de vous présenter
Henri Dumont, collectionneur.

1336
01:38:53,410 --> 01:38:54,790
- Enchanté.
- Qui se souvient

1337
01:38:55,000 --> 01:38:56,160
de la petite Montchaty ?

1338
01:38:56,370 --> 01:38:57,870
- Montchaty ?
- Ouais.

1339
01:38:58,080 --> 01:38:59,950
- Non, pourquoi ?
- Une étudiante aux Beaux-Arts.

1340
01:39:00,160 --> 01:39:01,620
Elle venait poser pour nous.

1341
01:39:01,830 --> 01:39:03,330
- La petite blonde ?
- Oui.

1342
01:39:03,540 --> 01:39:04,870
- Très mignonne !
- Oui.

1343
01:39:05,080 --> 01:39:07,250
- Renée. Je m'en souviens.
- Pierre ?

1344
01:39:07,450 --> 01:39:09,580
Tu te souviens
de la petite Montchaty ?

1345
01:39:09,790 --> 01:39:11,200
Elle posait pour toi.
- Renée. Oui.

1346
01:39:11,410 --> 01:39:12,500
- Oui...

1347
01:39:12,950 --> 01:39:14,330
T'es pas au courant ?

1348
01:39:14,950 --> 01:39:16,330
Elle s'est suicidée.

1349
01:39:16,870 --> 01:39:17,700
À Rome.

1350
01:39:17,910 --> 01:39:20,660
On l'a retrouvée dans sa baignoire,
baignant dans son sang.

1351
01:39:26,000 --> 01:39:27,160
- Oh !
- Pierre !

1352
01:39:27,370 --> 01:39:28,200
- Oh...

1353
01:39:29,750 --> 01:39:30,870
- Pierre ?

1354
01:39:31,080 --> 01:39:32,950
- Pierre...
- Qu'est-ce qui se passe ?

1355
01:39:33,870 --> 01:39:35,000
- Renée est morte.

1356
01:39:36,700 --> 01:39:37,830
(Je l'ai tuée.)

1357
01:39:43,790 --> 01:39:45,870
Sanglots

1358
01:40:00,160 --> 01:40:01,660
(-Tu veux qu'on rentre ?)

1359
01:40:01,870 --> 01:40:02,750
- Hein ?

1360
01:40:02,950 --> 01:40:04,750
- Tu veux qu'on rentre à la maison ?

1361
01:40:06,330 --> 01:40:07,700
- Maintenant ?
(-Oui.)

1362
01:40:12,700 --> 01:40:13,790
- Ton exposition...

1363
01:40:14,000 --> 01:40:15,910
- Quoi ?
Elle est là, mon exposition.

1364
01:40:16,120 --> 01:40:17,580
(Elle va pas s'envoler.)

1365
01:40:19,040 --> 01:40:20,660
(-T'es sûre ?)
(-Oui..)

1366
01:40:21,330 --> 01:40:23,330
(Rentrons. Allez, viens.)

1367
01:40:24,910 --> 01:40:25,870
(Viens...)

1368
01:40:28,120 --> 01:40:29,450
On va rentrer.

1369
01:40:29,660 --> 01:40:31,450
Pierre est fatigué, moi aussi.

1370
01:40:31,660 --> 01:40:34,370
On rentre chez nous.
C'est ce qu'on a de mieux à faire.

1371
01:40:34,910 --> 01:40:36,160
(Hein, Pierre ?)

1372
01:40:51,830 --> 01:40:55,750
Cris des mouettes

1373
01:40:55,950 --> 01:40:59,870
Musique douce

1374
01:41:00,080 --> 01:42:06,160
...

1375
01:42:06,370 --> 01:42:07,700
- Marthe ?

1376
01:42:09,790 --> 01:42:10,910
Tu es réveillée ?

1377
01:42:13,750 --> 01:42:14,750
Marthe !

1378
01:42:20,950 --> 01:42:22,000
Marthe ?

1379
01:42:28,500 --> 01:42:29,910
L'amandier...

1380
01:42:30,120 --> 01:42:34,000
L'amandier qu'on croyait mort,
il est en train de refleurir.

1381
01:42:34,200 --> 01:42:36,040
En plein mois d'octobre.

1382
01:42:37,830 --> 01:42:38,830
Tiens.

1383
01:42:41,410 --> 01:42:43,330
T'as encore perdu tes lunettes.

1384
01:42:44,330 --> 01:42:47,660
Musique douce au violon

1385
01:42:47,870 --> 01:43:38,500
...

1386
01:43:38,700 --> 01:43:41,750
La musique ralentit et s'arrête.

1387
01:43:59,870 --> 01:44:02,950
Sonnerie de téléphone

1388
01:44:05,910 --> 01:44:31,290
...

1389
01:44:31,500 --> 01:44:32,410
Oui ?

1390
01:44:33,080 --> 01:44:33,950
Oui ?

1391
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Ah, bonjour, Charles.

1392
01:44:37,950 --> 01:44:40,000
Bien sûr, je suis là,
je vous attends.

1393
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
À tout à l'heure.

1394
01:44:51,750 --> 01:44:54,250
Chant des cigales

1395
01:44:54,450 --> 01:44:55,330
Marthe ?

1396
01:44:57,290 --> 01:44:58,250
Marthe !

1397
01:44:59,330 --> 01:45:17,330
...

1398
01:45:17,540 --> 01:45:18,790
Marthe...

1399
01:45:21,950 --> 01:45:23,120
- Qu'est-ce que j'apprends ?

1400
01:45:23,330 --> 01:45:25,660
Vous aussi avez été peintre,
Mme Bonnard ?

1401
01:45:26,250 --> 01:45:28,620
Vous avez même exposé à Paris ?

1402
01:45:29,330 --> 01:45:30,790
- C'était y a longtemps.

1403
01:45:31,000 --> 01:45:31,870
- Mais oui.

1404
01:45:34,200 --> 01:45:35,370
À la galerie Druet.

1405
01:45:36,080 --> 01:45:37,330
Tu te souviens ?

1406
01:45:37,870 --> 01:45:39,040
Y avait tous nos amis.

1407
01:45:49,370 --> 01:45:50,620
- Au revoir, Mme Bonnard.

1408
01:45:54,450 --> 01:45:55,700
- Enterre-moi.

1409
01:45:57,620 --> 01:45:58,500
- Hein ?

1410
01:46:01,000 --> 01:46:02,290
- Enterre-moi.

1411
01:46:20,790 --> 01:46:21,870
- Au revoir.

1412
01:46:24,540 --> 01:46:26,080
- Qu'est-ce qu'elle a voulu dire ?

1413
01:46:27,040 --> 01:46:27,910
- Pardon ?

1414
01:46:28,870 --> 01:46:30,080
-"Enterre-moi".

1415
01:46:30,700 --> 01:46:32,000
Elle m'a dit "enterre-moi".

1416
01:46:33,160 --> 01:46:34,750
Vous l'avez entendue comme moi.

1417
01:46:36,040 --> 01:46:37,750
Qu'est-ce qu'elle a voulu dire ?

1418
01:46:38,330 --> 01:46:40,580
- Ne prêtez pas trop attention
à ce qu'elle dit.

1419
01:46:41,250 --> 01:46:42,540
Elle n'est plus vraiment là.

1420
01:46:43,790 --> 01:46:44,750
Courage.

1421
01:47:03,040 --> 01:47:04,950
- Mon oncle, Pierre Bonnard.

1422
01:47:05,370 --> 01:47:07,000
Monsieur Montegazza.

1423
01:47:07,200 --> 01:47:09,910
Le notaire dont je vous ai parlé
qui arrive de Rome.

1424
01:47:10,120 --> 01:47:11,540
- Entrez, entrez...

1425
01:47:11,750 --> 01:47:14,160
- M. Bonnard, c'est un honneur.

1426
01:47:23,660 --> 01:47:28,950
Le client dont j'ai parlé
à M. Terrasse a trouvé ceci

1427
01:47:29,700 --> 01:47:32,540
dans l'appartement
qu'il vient d'acquérir à Rome.

1428
01:47:33,330 --> 01:47:35,160
D'après mes recherches,

1429
01:47:35,370 --> 01:47:38,290
c'est dans cet appartement
qu'a été retrouvée morte

1430
01:47:38,500 --> 01:47:41,790
Mlle Montchaty,
il y a une vingtaine d'années.

1431
01:47:42,000 --> 01:47:44,120
L'appartement est resté
longtemps sous séquestre

1432
01:47:44,330 --> 01:47:46,790
avant d'être vendu
récemment aux enchères.

1433
01:47:47,540 --> 01:47:52,370
L'ouvrier qui commençait les travaux
l'a trouvé au fond d'une penderie.

1434
01:47:53,500 --> 01:47:57,580
Avant de le jeter,
il a demandé conseil à son supérieur.

1435
01:47:57,790 --> 01:47:59,950
En homme de goût,
ce dernier a quand même

1436
01:48:00,160 --> 01:48:03,410
alerté le propriétaire
qui m'a appelé.

1437
01:48:05,080 --> 01:48:06,290
Le tableau...

1438
01:48:07,370 --> 01:48:08,870
n'a pas été signé.

1439
01:48:10,250 --> 01:48:13,120
Mais en tant qu'amateur
de vos œuvres,

1440
01:48:14,160 --> 01:48:18,250
il m'a semblé tout de suite
identifier votre palette.

1441
01:48:19,250 --> 01:48:21,000
Jugez par vous-même.

1442
01:48:27,000 --> 01:48:27,950
-Ça, alors.

1443
01:48:31,290 --> 01:48:32,700
Je l'avais laissé à Rome.

1444
01:48:34,290 --> 01:48:36,290
Je l'avais complètement oublié.

1445
01:48:37,040 --> 01:48:38,910
- Sans signature,
il n'a aucune valeur.

1446
01:48:39,120 --> 01:48:41,700
Mais au regard de la loi,
cela nous arrange.

1447
01:48:42,830 --> 01:48:45,290
Pour clore le chapitre, je pense...

1448
01:48:45,870 --> 01:48:48,160
que ce tableau vous revient de droit.

1449
01:48:48,370 --> 01:49:36,450
...

1450
01:49:36,660 --> 01:49:37,700
- Pierre !

1451
01:49:48,040 --> 01:49:49,080
Pierre !

1452
01:49:53,620 --> 01:49:57,080
Sanglots

1453
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
Elle est là !

1454
01:49:58,950 --> 01:50:00,950
- Marthe !
- Elle est là...

1455
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
Pierre... Elle est là, Pierre...

1456
01:50:07,000 --> 01:50:09,040
Elle est là.

1457
01:50:09,250 --> 01:50:13,120
Halètements
- Marthe. Marthe. Marthe...

1458
01:50:13,620 --> 01:50:15,200
Calme-toi.

1459
01:50:15,410 --> 01:50:18,290
Sanglots
Calme-toi.

1460
01:50:19,750 --> 01:50:21,290
Qui ?

1461
01:50:25,330 --> 01:50:26,580
Renée ?

1462
01:50:27,040 --> 01:50:28,500
Elle est morte, Marthe.

1463
01:50:28,700 --> 01:50:32,660
On y peut rien, toi et moi.
Arrête avec ça !

1464
01:50:45,870 --> 01:50:49,620
Si c'est de la faute de quelqu'un,
c'est de la mienne.

1465
01:50:50,040 --> 01:50:51,870
Légers sanglots

1466
01:51:17,120 --> 01:51:20,080
Musique douce

1467
01:51:20,290 --> 01:51:52,830
...

1468
01:51:53,040 --> 01:51:54,200
Marthe !

1469
01:51:55,330 --> 01:51:56,500
Marthe ?

1470
01:51:58,910 --> 01:52:00,120
Marthe !

1471
01:52:03,870 --> 01:52:05,160
L'amandier !

1472
01:52:05,910 --> 01:52:07,290
Il est couvert de fleurs !

1473
01:52:09,830 --> 01:52:12,000
- C'est bien, alors. Sois tranquille.

1474
01:52:12,200 --> 01:52:14,580
- Et dire que je voulais
le faire couper.

1475
01:52:15,370 --> 01:52:17,120
Je vais le dessiner, tiens.

1476
01:52:17,950 --> 01:52:20,830
Et puis je vais le peindre. Pour toi.

1477
01:52:21,040 --> 01:52:25,330
Musique douce

1478
01:52:25,540 --> 01:52:49,870
...

1479
01:52:50,080 --> 01:52:52,000
Comme ça, c'est mieux, non ?

1480
01:52:52,200 --> 01:53:32,120
...

1481
01:53:32,330 --> 01:53:34,000
Claquement

1482
01:53:34,200 --> 01:53:37,830
La musique s'atténue.

1483
01:53:38,040 --> 01:54:39,450
...

1484
01:54:39,660 --> 01:54:44,830
Vrombissement du moteur

1485
01:55:15,330 --> 01:55:20,620
Grincements du portail

1486
01:55:28,120 --> 01:55:29,080
- Mon oncle !

1487
01:55:30,120 --> 01:55:32,040
Vous ne voulez pas
dormir à la maison ?

1488
01:55:32,660 --> 01:55:34,410
Madeleine s'inquiète
de vous savoir seul.

1489
01:55:35,160 --> 01:55:36,200
- Madeleine s'inquiète.

1490
01:55:36,410 --> 01:55:37,540
Mais de quoi ?

1491
01:55:44,910 --> 01:55:46,200
Je n'ai pas de chagrin.

1492
01:55:52,620 --> 01:55:56,080
Je suis juste tout bonnement furieux.
Et j'ai envie de crier !

1493
01:55:56,750 --> 01:55:59,540
Merde ! Merde ! Merde et merde !

1494
01:56:02,830 --> 01:56:54,120
...

1495
01:57:00,040 --> 01:57:03,370
(Tout ça manque cruellement de jaune,
tu ne trouves pas ?)

1496
01:57:03,580 --> 01:57:26,080
...

1497
01:57:29,910 --> 01:57:33,370
Cris amusés

1498
01:57:35,120 --> 01:57:36,580
- Viens, Pierre !

1499
01:57:37,950 --> 01:57:41,790
Musique douce au violon
- Oui, viens, viens !

1500
01:57:50,000 --> 01:57:51,000
Pierre !

1501
01:57:52,950 --> 01:57:53,790
Viens !

1502
01:57:55,000 --> 01:57:55,910
Viens, Pierre !

1503
01:58:00,120 --> 01:58:02,200
Pierre ! Viens !

1504
01:58:04,160 --> 01:58:05,580
Allez, viens !

1505
01:58:07,540 --> 01:58:08,660
Viens !

1506
01:58:13,540 --> 01:58:14,790
Allez, viens !

1507
01:58:27,200 --> 01:58:30,330
Viens !
Rire amusé

1508
01:58:30,540 --> 01:58:32,370
Allez, viens !

1509
01:58:34,870 --> 01:58:37,250
Cri

1510
01:58:41,620 --> 01:58:45,120
Musique douce au violon

1511
01:58:45,330 --> 02:00:33,040
...

1512
02:00:33,250 --> 02:00:36,580
La musique ralentit et s'arrête.

1513
02:00:38,580 --> 02:00:42,500
Musique entraînante au violon

1514
02:00:42,700 --> 02:02:26,620
...

1515
02:02:27,120 --> 02:02:31,870
Sous-titrage : VDM