سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »
‫« آرکـادیـا »
نه، چیزی نیست
چیزی نیست
گریه نکن
چیزی نیست
‫[15 سال بعد]
بیا
‫پشت خط!
‫دیر کردی!
ببخشید
زمان از دستم در رفت
خیلی خب
یالا
تو خوبی، پسر جون؟
یکی برات کنار گذاشتم
طبقه دوم
در امانیم؟
آره
امنه؟
آره
وقت شامه
کارت درسته - آره، از خودت یاد گرفتم -
ممنون برای غذایی که قراره بخوریم
تا به بدن‌مون قوت بده
ممنون برای این روز زیبا
آماده‌ست
ممنون که خونواده‌‌مون رو دور هم جمع کردی
آمین
آمین - آمین -
توماس - بله؟ -
‫اگه دوباره دیر کنی،
حق نداری پات رو از مرز بذاری اون طرف
داشتم به آقای رُز کمک میکردم - میدونم چیکار میکردی -
فهمیدی؟
آره - خیلی خب -
چرا چنین کاری میکنی؟
این حرف مشکلی رو حل نمیکنه
آره، خفه شو
اینم کمکی نمیکنه
تام، چرا اینقدر مزرعه‌ی رُز برات خاصه؟
‫چون تو اون‌جا نیستی
هی
‫هی! بس کنین!
‫بس کنین!
‫تمومش کنین!
مگه شما حیوونین؟
میخواین مثل حیوون‌ها رفتار کنین؟
مگه ما مرد نیستیم؟
جوزف داره با خودش شطرنج بازی میکنه
‫این بازی "تال" مقابل "کوبلینز"‌ـه. ‫سال 1961
‫و...
چرا تنهایی بازی میکنی؟
چون برام جالبه
خیلی خب، کی کیه؟
‫ام...
‫"تال" مهره سفیده
ولی اون فیله
یه چند تا مهره کم دارم
حرکت شجاعانه‌ایه
خوشم اومد - میخوای بازی کنی؟ -
آره
خیلی خب
توماس
فردا صبح دوباره در رو چک میکنیم
آره، خیلی تأثیر داره
تو کجا بودی وقتی من و بابا دوییدیم سمت در؟
میتونستین تا دم در راه برین
‫در محکمه. ‫بابا قفلش کرد و منم چک کردم
آره ولی باید گوش به زنگ باشیم
‫وقتی داشتین از پله‌ها میدوییدین پایین،
توجه کردین که چند بار در رو کوبیدن؟
و برای چه مدت؟
نه - چطور؟ -
خب، من گوش دادم
و شمردم
سه بار بود
اولین بار 10 ثانیه
دومین بار 20 ثانیه
‫و آخرین بار فقط 1 ثانیه
باشه
خب؟
خب، دفعه‌ی اول جنبه‌ی امتحانی داشت
و فکر میکنم دفعه دوم
واقعاً سعی کردن که در رو بشکونن
سومی چی بود؟
‫ام...
از سر درموندگی بود؟
خیلی خب، جفت‌تون ریشه رو
محکم بگیرید
هر کی یه طرفش رو بگیره
‫و با شمارش 3، ‫با تمام توان بکشین
آماده‌این؟
شروع کنیم؟ یک‌، دو، سه
‫بکشین!
‫ایول!
خب، حالا میشه من برم؟
آره، بوته‌ها رو بزن
و چوب رو کنار خونه جمع کن
بعدش میتونم برم؟
چرا همیشه میذاری کاری که دلش میخواد رو انجام بده؟
رفتنی بالاخره میره
میتونی جلوش رو بگیری
میخوای نشونم بدی مشغول چه کاری بودی؟
نه، چیز خاصی نیست
بیخیال. نمیخوای به بابای پیرت نشون بدی
روی چی کار میکردی؟
خب، هنوز نمیتونم راه بندازمش
‫ولی وقتی روشن بشه،
به نظرم کمک بزرگی بهمون میکنه
برای همین اینو ساختی؟
‫ام...
نمیدونم
دیگه نمیخوام ازشون قایم شم
نمیخوام بترسم
‫"یه عده باور دارن
‫اونا بعد از آلودگی ایجاد شده ‫ توسط انسان‌ها اومدن
‫و قصد دارن زمین رو از ویروسی ‫ به نام بشریت
پاکسازی کنن
‫تا همه‌مون منقرض بشیم"
خب
من باور دارم زمین تمام سختی‌ها رو پشت سر گذاشته
به گمونم آب و هوا داره تمیزتر میشه
و فکر میکنم افراد بیشتری وجود دارن که ازشون خبری نداریم
‫و بعضی اون آدما،
‫که میتونیم قهرمان هم خطاب‌شون کنیم،
‫از بالای تپه‌ها خودشون رو ‫به ما میرسونن و نجات‌مون میدن
این باور منه
چی شد؟
چیکار کردی؟
رله‌ها رو جابجا کردم
من چقدر احمقم
به نظرم بیشتر نابغه‌ای
به تپه که رسیدیم آروم برو
خیلی خب، وایسا
‫پدال سمت چپ، ترمز بگیر. ‫خیلی خب
بیا دوباره امتحان کنیم
احساس امنیت ندارم
این حرفت کمکی نمیکنه
خیلی خب، دو تا پدال داریم
پدال سمت چپ ترمزه
و پدال سمت راست گاز
با پای راستت میتونی جفتش رو کنترل کنی
‫پس الان آروم پای راستت رو از ترمز بردار و ‫گاز بده
آروم فشار بده
‫خوبه. یکم دیگه
یکم بیشتر گاز بده. آفرین
بیشتر گاز بده. پدال‌ها رو یک اندازه کم و زیاد کن
یکم بیشتر فشار بده
خوبه، خوبه - حرفم رو پس میگیرم -
الان احساس امنیت دارم - ...کم‌تر زر بزن -
لطفاً
‫بهش گوش نده. رو رانندگی
تمرکز کن
کنار اون تپه دور میزنیم
باشه
بیشتر گاز بده
از پسش بر میای
خیلی خب، سرعت رو کم کن
داریم به تپه نزدیک میشیم
نزدیک تپه گاز نده
یکم پدال رو شل کن
خیلی خب، خوبه
تو خوبی؟
یه بار دیگه امتحان میکنیم
آره - خیلی خب، بریم -
‫یکم دیگه... ‫خب، داری عقب میری
گاز بده. گاز بده
من میرم بیرون
توماس، میخوام با داداشت بری دم رود و
وسیله جمع کنی
‫یعنی چی؟ ‫خودت گفتی میتونم...
میدونم ولی محافظ‌های پنجره
باید تقویت بشن
فردا میتونه بری مزرعه‌ی رُز
عالیه
شام‌تون رو آماده میکنم
میدونی که تقصیر توئه من الان این‌جام؟
تقصیر من؟ چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫خب، اگه با این ماشین درست ‫رانندگی میکردی،
بابا میذاشت تنهایی بری
منم نمیومدم ور دلت تا ازت مراقبت کنم
یعنی الان داری از من مراقبت میکنی؟
درسته - میدونی -
هر جا دلت میخواد میتونی بری
من به کمکت نیازی ندارم
میدونی، همین‌جا وایسا
‫راست میگی. ‫به من نیازی نداری
قبل از غروب آقتاب
پشت اون تپه می‌بینمت تا با هم برگردیم خونه
باز اومدی؟
هنوز یکم کار دارم
خیلی خب، خوشحال شدم
یالا بیا - پاهام جون ندارن -
تا این‌جا دوییدم
سلام، توماس
فکر کردیم امروز دیگه نمیای
امروز صبح با بابام و داداشم یکم کار داشتیم
ولی خواستم بیام
کار نیمه تموم دیروز رو تموم کنم
خب، ممنونیم
حداقل یکم آب بخور بعد دست به کار شو
خرابه
ترسیدم
پِخ
این‌جا چیکار میکنی؟
خب، دیروز تعمیر آخور گوسفند نیمه کاره موند
تعمیر شده
بابا درستش کرد
اوه، باشه
خوشحال شدم دیدمت
آره، همچنین
بابام برای یه کار دیگه کمکت رو لازم داره
چی؟ - بابام برای یه کار دیگه -
کمکت رو میخواد
دنبالم بیا
باشه
‫اوه...
مگه نگفتی بابات کمک منو نیاز داره؟
برای چی؟
گیج شدم
وقتی بچه بودم، این‌ دورترین جایی بود که
پدر و مادرم میذاشتن برم
‫میگفتن تا جایی که دستم ‫به این درخت برسه، اشکالی نداره
‫نه، فکرش رو بکن. ‫کلی فضا داشتی که قدم بزنی
خب، 8 سال بیشتر نداشتم - !نگاش کن -
برای یه بچه 8 ساله واقعاً حرکت هوشمندانه‌ایه
خیلی هوشمندانه‌ست
ای کاش به ذهن منم میرسید
میخوای "چرندیات آخرالزمانی" بازی کنیم؟
چی هست؟
خب، باید توی 10 ثانیه توضیح بدی که
توی آخرالزمان چه اتفاقی افتاد
‫10 ثانیه؟
کل ماجرای آخرالزمان؟
آره
اول تو بگو
باشه - خیلی خب -
من تو این بازی خیلی خوبم - باشه پس -
خیلی خب
‫ببینیم و تعریف کنیم. ‫آماده‌ای؟
آره، بشمر
3
‫2، 1
خب، یه حشره‌ای بود
و یه عفونتی توی خودش داشت
و آدمای زیادی رو نیش زد
و عفونت به اونا هم منتقل شد
و بعد همه مُردن - ...5 -
بعد قدرت افتاد دست ربات‌ها
از این فرصت سوء استفاده کردن - ...2 -
و تنها آدمایی هم که باقی موندن ...1 -
ما بودیم
عالی بود
‫تو آماده بودی. ‫پَسِ ذهنت داشتی
نه، اصلاً
خیلی خب، نوبت توئه
باشه
آماده‌ای؟ - باید یکم فکر کنم -
باید آمادگی‌شو پیدا کنم - ...3 -
وایسا، وایسا - ...2 -
وایسا - ...1 -
‫روزی روزگاری، تمام انسان‌ها
داشتن تو خونه‌هاشون خوش و خرم زندگی میکردن
و در دوردست‌ها یه مِه بنفش رنگ پدیدار شد
و کل آسمون رو فرا گرفت
همه‌ی مردم اون مِه رو استشمام کردن - ...2 -
و آدما تبدیل به گرگ شدن
...1 - و فرار کردن تو جنگل -
ما هم از اون موقع ندیدیم‌شون - وقت تمومه -
هنوز حرف برای گفتن دارم
شاید اصلاً این داستان واقعی باشه
ممکنه - شاید خودت -
یه برادر گرگینه گمشده داشته باشی - شاید تو به رازش پی بردی -
شاید واقعاً همین اتفاق افتاد - آره -
داره دیر میشه. من باید برگردم
باشه
ولی زود برمیگردم - کی؟ -
فردا
اگه تو مشکلی نداشته باشی
نه، من مشکلی ندارم
باشه
‫10 ثانیه وقت داری؟
‫10 ثانیه؟
آره، حتماً
‫1...
‫2...
‫3...
‫4...
‫5...
‫6...
‫7...
‫8...
‫9...
10
اه
راکو
توماس
جوزف
خیلی خب
‫اوف!
‫آخ!
داداشت کجاست؟
نیومده خونه؟ - نه، کجاست؟ -
‫نمیدونم...
گفت میره مزرعه‌ی رُز
و تا قبل از غروب آفتاب برمیگرده محل قرارمون
ولی اون‌جا نبود
امشب خودت تنهایی خونه رو مهر و موم کن
من صبح با داداشت برمیگردم
نه، منم باهات میام - ازت میخوام -
خونه رو ایمن کنی
خودت میدونی چیکار کنی
ببخشید، بابا
این که تقصیر تو نیست
تقصیر منه
حواست به قفل در باشه
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
چیزی نیست
راکو
آخ
اه
توماس، اون پایینی؟
بابا؟
چطوری رفتی پایین؟
افتادم
یه راهی پیدا میکنم
بده
صدمه دیدی؟
موقع دوییدن سُر خوردم
‫سرم خورد...
احتمالاً آسیب مغزی دیدی
انگار تا سپیده‌دم باید این‌جا بمونیم
خیلی خب، بیا این ورودی رو ببندیم
گیرت انداختم
دارن چیکار میکنن؟
بابا، بابا
‫وقتی گفتم "حالا"،
اون سنگ رو بردار
‫حالا!
چی شده؟
‫دارن از زیر پامون میان!
باید از این‌جا فرار کنیم
بابا، این داخل گیرمون انداختن
بابا؟
‫برگرد پیش دیوار!
چیکار میکنی؟
‫عقب بمون! برو عقب!
چی شد؟
‫داشتم برمیگشتم خونه که پام رفت ‫روی سنگ و سُر خوردم
‫و افتادم تو غار!
‫من اومدم بیرون قایم شدم ولی ‫اون جونورها پیدام کردن
بابا چه بلایی سرش اومد؟
‫وسط اونا دستش رو...
ترکوند - خیلی خب -
از اون موقع بیهوش بود؟
آره
‫سرش رو برام بالا بگیر. ‫دستاش رو بیار بالا. آروم
آماده‌ای؟ - آره، یه لحظه -
خوبه؟ - آره، دارمش -
آماده‌ای؟
چرا حواست به رانندگی نیست؟
‫مراقب باش...
ببخشید - خیلی خب -
خیلی خب
به نظرت یکم استراحت کنه
حالش خوب میشه؟
‫من فقط...
باید چیکار کنیم؟
نمیدونم
بهش دست نزن
چی هست؟
یکی‌شونو دیروز گیر انداختم
شوخی میکنی دیگه؟
چطور؟
تله گذاشتم و خودم رو طعمه قرار دادم
تو دیوونه‌ای
جواب داد
توماس، نکن
بس کن. نور اذیتش میکنه
مگه چیه؟ حیوون خونگیته؟
دیشب 8 دقیقه بود
این کوتاه‌ترین زمانیه که سعی کردن
بیان داخل خونه
و فقط هم دو نفر بودن
یکی رو گیر انداختیم
نمیدونم. یه جای کار می‌لنگه
شاید ترسیدن
اونا باهوشن
من و بابا دیشب چند تاشون رو کشتیم
و همچنین خونواده رُز هم گفتن
به ندرت سمت مزرعه‌ی رُز آفتابی میشن
مطمئنی خودت کُشتی، کار بابا نبود؟
‫آره، من کُشتم. ‫دخل یه عالمه رو آوردم
باشه
الان هم میتونم اونی که تو قفسه رو بکشم
آماده‌ای؟ - شروع کن -
نه، دیوونه‌ای؟ عمراً بازش کنم
یالا. بازش کن - نه -
فقط بازش کن - !راه نداره -
!بازش کن - !نه -
یه لحظه وایسا
چیکار میکنی؟ کجا میری؟
‫راکو! نه! راکو!
گرفتمش
هی، تو خوبی؟
‫میخواستم مطالعه‌ش کنم. ‫میخواستم ازش سر در بیارم
به نظرت میتونیم بخوریمش؟
نه، برو پایین
باید بابا رو ببریم مزرعه‌ی رُز
اون‌جا دارو و شرایط بهتری دارن
‫وقت هدر دادنه. ‫به ما کمک نمیکنن
خب، از کجا میدونی؟
چون اگه خودم جاشون بودم کمک نمیکردم
همین الان بابا رو میبریم مزرعه‌ی رُز
بیشتر بیارش داخل
سمت خودت هُلش بده - باشه -
خیلی خب
وایسا
چی شد؟ - تو تاریکی گیر افتادم -
و بابام اومد دنبالم
‫ تو راه برگشت سُر خوردم و افتادم
کمک نیاز داریم
‫اگه دارویی دارین یا...
حداقل میشه این‌جا بمونیم تا حالش بهتر شه؟
ببخشید، پسرا
ما داروی اضافی نداریم
‫نمیتونیم کسی که جراحت ‫شدیدی داره رو قبول کنیم
‫پدرتون سرسخته. ‫از پسش بر میاد
ما که اتاق خالی داریم - شارلوت -
توماس میتونه بمونه
‫اینطوری تو مزرعه‌ی خودتون ‫آذوغه‌ی بیشتری برای پدرتون میمونه
کجا میای؟
‫میتونی بمونی. ‫همینو میخواستی. مگه نه؟
نه - معلومه -
‫خب، این‌جا رو نگاه بنداز. ‫کیه که دلش نخواد بمونه؟
چی از جون من میخوای؟
من هیچی ازت نمیخوام
‫تو مسئولیت قبول نمیکنی. ‫هر کاری دلت بخواد میکنی و
عواقبش اصلاً برات مهم نیست
!درست نیست - !معلومه که هست -
بابا هیچوقت به روت نمیاورد
‫ولی الان نگاش کن!
‫داره جون میده!
‫خفه شو!
‫توماس!
نه
قدمت رو چشم، پسر
بیا
ببخشید که اینطور شد
درک میکنم
شارلوت، اتاق توماس رو نشونش بده
یه غذایی هم بهش بده
نمیدونم چه حسی به این ماجرا داشته باشم
اینطوری به صلاح همه‌ست
قطعاً به صلاح همه که نیست
یه نفر همیشه زجر میکشه
به نظرم بهتره غذا بخوری
باید جون بگیری
‫اسب الاکلنگیه. ‫اسباب بازیه
‫خوب شد گفتی چون...
‫از جایی که من میام، تنها وسیله بازی‌مون ‫سنگ، شاخه درخت
و حشره‌ست
‫باشه. ببخشید طوری رفتار میکنم که ‫انگار هیچی بارت نیست
‫این...
از سر اضطرابه
چرا باید مضطرب باشم؟
نمیدونم
این تویی که مضطرب به نظر میای
یه حقه‌ایه که جوزف یادم داد
تو کتاب خونده
مطمئنی مضطرب نیستی؟
‫آره، آره، فقط...
‫با تو بودن تنها چیزیه که ‫ خوشحالم میکنه
‫شارلوت، تونستی...
اوه
خیلی خب
‫فقط داشتم نشون میدادم...
آره
میدونم چیکار میکردی
یالا بیا اینور
بابا - دوباره بهت نمیگم -
چی شده؟
نمیتونم بمونم
‫خب، الان هم نمیتونی بری. ‫خیلی دیره
بابام منظوری نداشت
دارو دارین؟
شارلوت، گوش بده چی میگم
بابام میمیره
لطفاً
برمیگردم
یه لحظه بمون سر جات
فکری به سرت نزنه
داری دزدی میکنی
نه، نه
پس چرا داری فرار میکنی؟
چون زیاد وقت ندارم
ببین. من دزدی نکردم. باشه؟
‫شارلوت خودش بهم داد. ‫میتونی ازش بپرسی
باشه
یالا
لطفاً
خیلی خب
می‌بینین کیو میخواست جایگزین من کنن؟
یه دروغگو و دزد کثیف
میدونستی ما قبلاً قانون داشتیم؟
میدونی، سنت قد نمیده
‫و اگه قانون شکنی کنی، ‫مجازات میشی
دقیقاً همونطور که من الان مجازاتت میکنم
پاهاش رو بگیر
‫دارم راستش رو میگم! ‫من دزدی نکردم!
حالا دیگه نمیتونی اینقدر سریع بدویی
!نه - یه نفس عمیق بکش -
!نه - آفرین -
‫نه! خواهش میکنم!
نگران نباش، بچه جون - !ای خدا! خواهش میکنم -
زندگی همینه - !شارلوت -
‫هابز!
چی شده؟
مطمئن نیستم
بهتره برم یه نگاه بندازم
‫نه!
‫شارلوت!
‫نه!
‫بذارین بلند شم! ‫لطفاً دستم رو باز کنین!
‫صبر کنین! دستم رو باز کنین!
‫نه!
یالا
وایسا
نه، نه، اونا دیگه مُردن
مُردن
ما باید همین الان بریم
تام؟
‫جوزف، جوزف، منم
برو اون طرف
تو چطوری اومدی؟
خوبی؟ - آره -
چی شد؟
تا این‌جا دوییدیم
خوبین؟
آره، خوبم
خیلی خب
‫هی...
‫من...
اینا رو برای بابا آوردم
کس دیگه‌ای هم جون سالم به در برد؟
‫جوزف...
‫کاری که من کردم...
‫من...
‫نمیتونم...
تنها از پسش بر نمیام
در توانم نیست
‫بابا؟ بابا!
‫بابا، اونا...
زیر خونه رو کندن
از زیر زمین قراره بیان سراغ‌مون
چیکار کنیم؟
بجنگین
هی! وایسا! کجا میری؟
جوزف
جونورها این داخل بودن؟
نه، من اومده بودم
فرغون رو از اون پشت برام بیار
هی، اینو بگیر لطفاً
راکو، بیا این‌جا
بیا، پسر
همین‌جا بمون. باشه؟ چیزیت نمیشه
بمون. بیرون خیلی خطرناکه
باشه؟ پسر خوبی باش
از جات تکون نخور
همین‌جا بمون
خیلی خب، اینو باید ببریم داخل
چرا؟
‫بهم اعتماد کن. باشه؟ ‫لطفاً
خیلی خب، آماده‌ای؟
‫گرفتیش؟ بلند کن!
خیلی خب
زمان بیشتری میخوام
‫چقدر وقت میخوای؟ ‫ما میتونیم کمک کنیم
‫10 دقیقه وقت میخوام
آره، باشه
خیلی خب
این صدای چیه؟
خیلی خب
‫راه بیفت!
‫هر لحظه ممکنه بیاد داخل!
‫اشکال نداره. ‫ما هم میخوایم وارد خونه بشه
چرا؟ - یه نقشه‌ای داره -
خیلی خب، تام، کمکم کن
نقشه خوبیه؟
بابا؟
بذارش پایین
‫بابا، من تله گذاشتم. ‫دیگه وقت نداریم
‫برین! بابا!
بابا؟
‫بابا!
!بابا - !جوزف، ما باید بریم -
جو، ما باید بریم
چیزی نیست. گریه نکن
‫همین الان باید بریم!
خیلی خب
ببند
‫دووم بیارین!
‫نه!
‫بابا!
تام... تام، این طرف
‫برگرد، جو! ‫بریم سمت ماشین!
خیلی خب
چطور روشنش کنم؟
هر موقع گفتم سوئیچ رو بچرخون
‫وایسا، وایسا. حالا استارت بزن
الان؟ - !آره -
سریع بچرخون
یکی دیگه دنبالمونه
خوبی؟
اونو نگاه کنین
دوباره می‌سازیمش
نمیخوام بهش دست بزنم
میخوام یه ماشین جدید بسازم
خیلی چیزها یادم دادی
هر چیزی که میدونم از صدقه سری تو بود
‫در دنیای پُر از مرگ و میر ‫ جونش رو برامون داد
‫در دنیایی پُر از خشونت ‫ عشق ورزید
‫در دنیایی که آینده‌ای نداره، ‫یه آینده برامون ساخت
هر جا که بریم یادت همیشه همراه‌مون هست
تا ابد
خوب روندیش
مرسی
خب... کجا میریم؟
خب، توی منطقه 6 تا مزرعه هست
‫که با ما مجموعاً میشیم 23 نفر
اگه جونورها دخل‌شون رو آورده باشن چی؟
بیاین امیدوارم باشیم که یه نفر از دیشب جون سالم به در برده
ما که نجات پیدا کردیم
"ما" - "آره، "ما -
من تقریباً صدتاشون رو با تیر زدم
شما هم خونه‌تون رو منفجر کردین
هر کسی میتونه خونه‌ش رو بفرسته هوا
دختر باحالیه
وایسا، وایسا
خیلی خب، حالا امتحان کن
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »