1
00:03:37,636 --> 00:03:39,221
Oui, ça va.

2
00:03:39,346 --> 00:03:40,472
Ça va.

3
00:03:40,597 --> 00:03:42,724
Non, tout va bien.

4
00:03:42,849 --> 00:03:44,017
Ça va.

5
00:04:09,584 --> 00:04:11,586
15 ANS PLUS TARD

6
00:04:33,191 --> 00:04:34,401
Viens.

7
00:05:27,162 --> 00:05:28,997
Au-dessus de la ligne !

8
00:05:41,301 --> 00:05:42,719
Tu es en retard !

9
00:05:44,304 --> 00:05:45,305
Désolé !

10
00:05:45,764 --> 00:05:47,307
Désolé,
j'ai perdu la notion du temps.

11
00:05:47,432 --> 00:05:48,975
D'accord.

12
00:05:49,101 --> 00:05:50,102
Allez.

13
00:06:11,915 --> 00:06:13,542
Ça va, mon grand ?

14
00:06:14,292 --> 00:06:15,919
Je t'en ai laissé une.

15
00:06:44,865 --> 00:06:46,283
Deuxième étage.

16
00:07:05,135 --> 00:07:06,344
On est sains et saufs ?

17
00:07:06,469 --> 00:07:07,804
Oui.

18
00:07:07,929 --> 00:07:09,014
On est en sécurité ?

19
00:07:09,139 --> 00:07:10,140
Oui.

20
00:07:11,975 --> 00:07:13,185
Dîner.

21
00:07:15,937 --> 00:07:17,147
Dîner.

22
00:07:18,982 --> 00:07:21,401
- Je l'ai senti passer.
- Tu peux parler.

23
00:07:23,445 --> 00:07:24,988
Merci pour cette nourriture

24
00:07:25,113 --> 00:07:27,407
qui nourrit et renforce
nos corps.

25
00:07:27,532 --> 00:07:29,034
Merci pour cette belle journée.

26
00:07:29,159 --> 00:07:30,452
C'est prêt.

27
00:07:30,577 --> 00:07:33,038
Merci de nous avoir réunis
en famille.

28
00:07:35,540 --> 00:07:37,167
- Amen.
- Amen.

29
00:07:42,005 --> 00:07:43,632
- Thomas.
- Oui ?

30
00:07:43,757 --> 00:07:44,966
Si tu es encore en retard,

31
00:07:45,091 --> 00:07:47,385
tu ne sors plus
au-delà des limites.

32
00:07:48,887 --> 00:07:52,098
- J'aidais M. Rose.
- Je sais ce que tu faisais.

33
00:07:52,224 --> 00:07:53,433
Compris ?

34
00:07:54,809 --> 00:07:56,478
- Oui.
- D'accord.

35
00:07:57,062 --> 00:07:58,688
Pourquoi tu as fait ça ?

36
00:07:59,856 --> 00:08:01,107
Ça n'aide pas.

37
00:08:01,233 --> 00:08:02,651
Oui. Tais-toi.

38
00:08:02,776 --> 00:08:04,194
Ça n'aide pas non plus.

39
00:08:09,074 --> 00:08:12,285
Tom, qu'y a-t-il de spécial
à la ferme Rose ?

40
00:08:14,246 --> 00:08:15,664
Tu n'es pas là-bas.

41
00:08:23,964 --> 00:08:25,465
Hé.

42
00:08:25,590 --> 00:08:27,592
Hé ! Arrêtez !

43
00:08:27,717 --> 00:08:30,011
Arrêtez !

44
00:08:30,136 --> 00:08:31,554
Arrêtez !

45
00:08:32,889 --> 00:08:34,724
Vous êtes quoi, des animaux ?

46
00:08:35,433 --> 00:08:37,060
Vous voulez être des animaux ?

47
00:08:41,898 --> 00:08:43,692
Ne sommes-nous pas humains ?

48
00:08:48,905 --> 00:08:50,573
Ne sommes-nous pas humains ?

49
00:08:51,366 --> 00:08:53,034
Ne sommes-nous pas humains ?

50
00:09:17,017 --> 00:09:19,227
Joseph joue aux échecs
contre lui-même.

51
00:09:20,937 --> 00:09:26,568
Tal contre Koblents, 1961.

52
00:09:28,361 --> 00:09:29,362
Et...

53
00:09:30,196 --> 00:09:32,407
Pourquoi tu fais ça ?

54
00:09:33,533 --> 00:09:35,327
Parce que ça m'intéresse.

55
00:09:41,791 --> 00:09:43,793
D'accord, qui est qui ?

56
00:09:45,545 --> 00:09:47,464
Tal joue les Blancs.

57
00:09:47,589 --> 00:09:50,842
Mais ça, c'est un fou.

58
00:09:50,967 --> 00:09:53,178
Il me manque des pièces.

59
00:09:54,054 --> 00:09:55,472
C'est un coup risqué.

60
00:09:57,640 --> 00:09:59,434
- J'aime ça.
- Tu veux jouer ?

61
00:09:59,559 --> 00:10:00,560
Oui.

62
00:10:01,770 --> 00:10:02,771
OK.

63
00:10:56,783 --> 00:10:57,784
Thomas.

64
00:12:00,472 --> 00:12:02,891
On vérifiera la porte
demain matin.

65
00:12:09,022 --> 00:12:11,107
Oui, très utile.

66
00:12:11,232 --> 00:12:12,901
Tu étais où
quand on a couru à la porte ?

67
00:12:13,026 --> 00:12:15,403
Vous auriez pu marcher.

68
00:12:15,528 --> 00:12:17,697
La porte était sécurisée.
Papa l'a fermée.

69
00:12:17,822 --> 00:12:21,868
Oui, mais on doit rester
vigilants.

70
00:12:22,327 --> 00:12:24,204
Quand tu as descendu
les escaliers,

71
00:12:24,329 --> 00:12:27,665
tu as remarqué combien de fois
ils ont frappé à la porte ?

72
00:12:27,790 --> 00:12:28,917
Et combien de temps ?

73
00:12:29,042 --> 00:12:30,877
- Non.
- Pourquoi ?

74
00:12:31,002 --> 00:12:33,213
Moi, j'ai écouté,

75
00:12:33,338 --> 00:12:34,339
et j'ai compté.

76
00:12:35,423 --> 00:12:36,633
Ils ont frappé trois fois.

77
00:12:38,009 --> 00:12:40,637
La première a duré dix secondes,

78
00:12:40,762 --> 00:12:42,847
la deuxième, vingt secondes,

79
00:12:42,972 --> 00:12:45,183
et la dernière, une.

80
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
OK.

81
00:12:48,394 --> 00:12:49,395
Et alors ?

82
00:12:50,230 --> 00:12:53,525
La première fois,
c'était un test,

83
00:12:53,650 --> 00:12:56,069
la deuxième,
je pense que c'était

84
00:12:56,194 --> 00:12:58,446
une vraie tentative
de forcer la porte.

85
00:12:58,571 --> 00:13:00,156
Et la troisième ?

86
00:13:04,118 --> 00:13:05,537
De la frustration ?

87
00:13:34,399 --> 00:13:37,986
OK, tous les deux,
attrapez ces racines.

88
00:13:38,111 --> 00:13:39,946
Mettez-vous de chaque côté.

89
00:13:40,071 --> 00:13:42,949
Et à trois,
tirez aussi fort que possible.

90
00:13:43,074 --> 00:13:44,075
Prêts ?

91
00:13:44,200 --> 00:13:46,661
OK ? Un, deux, trois.

92
00:13:46,786 --> 00:13:48,037
Tirez !

93
00:13:49,289 --> 00:13:50,707
C'est ça !

94
00:13:52,417 --> 00:13:55,044
C'est bon,
si je pars maintenant ?

95
00:13:57,797 --> 00:13:59,632
Oui, coupe le buisson

96
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
et empile le bois
près de la maison.

97
00:14:01,509 --> 00:14:03,219
Ensuite, je peux y aller ?

98
00:14:12,520 --> 00:14:14,355
Pourquoi tu le laisses faire ?

99
00:14:14,480 --> 00:14:16,983
On n'empêche pas l'herbe
de pousser.

100
00:14:17,942 --> 00:14:19,152
Si, on peut.

101
00:14:44,344 --> 00:14:46,554
Tu veux me montrer
sur quoi tu travailles ?

102
00:14:50,850 --> 00:14:53,603
Non, ce n'est rien.

103
00:14:55,063 --> 00:14:57,023
Allez, tu ne veux pas montrer
à ton père

104
00:14:57,148 --> 00:14:58,566
ce qui t'occupe ?

105
00:15:01,361 --> 00:15:04,280
Je n'arrive pas à le démarrer.

106
00:15:05,198 --> 00:15:07,533
Mais quand il marchera,

107
00:15:07,659 --> 00:15:10,536
ça nous aidera pas mal
pour travailler.

108
00:15:10,662 --> 00:15:12,497
C'est pour ça
que tu as construit ça ?

109
00:15:16,334 --> 00:15:17,627
Je ne sais pas.

110
00:15:20,505 --> 00:15:22,715
Je ne veux plus me cacher d'eux.

111
00:15:29,430 --> 00:15:31,432
Je ne veux plus avoir peur.

112
00:15:43,778 --> 00:15:46,406
"Il y a ceux qui croient

113
00:15:46,531 --> 00:15:49,909
être arrivés après la pollution
causée par les humains,

114
00:15:51,661 --> 00:15:54,455
pensant être là pour débarrasser
la planète de ce virus,

115
00:15:54,580 --> 00:15:56,040
la race humaine.

116
00:15:56,165 --> 00:15:58,793
Nous faisant ainsi disparaître."

117
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
Bon.

118
00:16:03,464 --> 00:16:07,719
Je pense que la Terre
a vécu le pire.

119
00:16:07,844 --> 00:16:11,097
L'air et l'eau
sont de plus en plus propres,

120
00:16:11,222 --> 00:16:14,559
et il y a plus de gens
que ce qu'on croit.

121
00:16:15,935 --> 00:16:17,770
Et certains d'entre eux,

122
00:16:19,063 --> 00:16:21,566
on peut les appeler des héros,

123
00:16:22,984 --> 00:16:26,571
viendront d'au-delà des collines
pour nous sauver.

124
00:16:27,697 --> 00:16:29,115
C'est ce que je crois.

125
00:16:53,973 --> 00:16:55,558
Il s'est passé quoi ?

126
00:16:55,683 --> 00:16:56,726
Tu as fait quoi ?

127
00:16:56,851 --> 00:16:58,478
J'ai juste échangé les relais.

128
00:17:02,148 --> 00:17:03,566
Je suis un idiot.

129
00:17:04,650 --> 00:17:06,652
Je crois que tu es sans doute
un génie.

130
00:17:09,489 --> 00:17:11,908
Ralentis quand tu approches
de la colline.

131
00:17:12,033 --> 00:17:13,576
OK. Arrête, arrête.

132
00:17:13,701 --> 00:17:16,037
Pédale gauche.
Appuie sur le frein. OK.

133
00:17:16,162 --> 00:17:17,663
Réessayons.

134
00:17:17,789 --> 00:17:19,874
Je ne me sens pas en sécurité.

135
00:17:19,999 --> 00:17:21,167
Ça n'aide pas.

136
00:17:21,292 --> 00:17:22,543
OK, il y a deux pédales.

137
00:17:22,668 --> 00:17:24,170
Gauche, c'est le frein,

138
00:17:24,295 --> 00:17:25,421
droite, l'accélérateur.

139
00:17:25,546 --> 00:17:27,298
Utilise ton pied droit
pour les deux.

140
00:17:27,423 --> 00:17:32,011
Enlève ton pied droit du frein
et mets-le sur l'accélérateur.

141
00:17:32,136 --> 00:17:34,055
Appuie tout doucement.

142
00:17:34,180 --> 00:17:35,932
Bien. Encore un peu.

143
00:17:36,057 --> 00:17:37,350
Accélère un peu. C'est ça.

144
00:17:37,475 --> 00:17:39,185
Accélère. Appuie régulièrement.

145
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Appuie un peu plus.
Vas-y, appuie, appuie.

146
00:17:41,813 --> 00:17:43,981
- Bien.
- Je retire ce que j'ai dit.

147
00:17:44,106 --> 00:17:45,858
- Je me sens en sécurité.
- S'il te plaît...

148
00:17:45,983 --> 00:17:47,360
- S'il te plaît.
- Ne...

149
00:17:47,485 --> 00:17:48,611
Ne l'écoute pas,

150
00:17:48,736 --> 00:17:50,112
regarde ce que tu fais.

151
00:17:51,155 --> 00:17:53,741
Fais demi-tour là-bas,
près de la colline.

152
00:17:53,866 --> 00:17:55,326
OK.

153
00:17:55,451 --> 00:17:57,078
Accélère un peu.

154
00:17:57,745 --> 00:17:58,746
C'est ça.

155
00:18:03,960 --> 00:18:05,878
OK, OK. Ralentis un peu.

156
00:18:06,003 --> 00:18:07,171
Là, monte sur la colline.

157
00:18:07,296 --> 00:18:08,965
Ralentis en montant.

158
00:18:09,090 --> 00:18:10,925
Relève ton pied
de l'accélérateur.

159
00:18:11,050 --> 00:18:12,802
OK, bon. D'accord.

160
00:18:12,927 --> 00:18:14,345
Ça va ?

161
00:18:16,973 --> 00:18:18,391
Encore une fois.

162
00:18:18,516 --> 00:18:20,184
- Oui.
- OK. On y va.

163
00:18:20,309 --> 00:18:21,727
Un peu...
Tu pars en arrière.

164
00:18:21,853 --> 00:18:23,354
Appuie sur l'accélérateur.

165
00:18:28,568 --> 00:18:30,319
J'y vais.

166
00:18:30,444 --> 00:18:33,072
Thomas, je veux
que tu descendes à la rivière

167
00:18:33,197 --> 00:18:34,991
avec ton frère,
pour trouver du matériel.

168
00:18:35,116 --> 00:18:36,576
Quoi ?
Mais tu as dit que si...

169
00:18:36,701 --> 00:18:38,244
Oui, mais les protège-fenêtres

170
00:18:38,369 --> 00:18:40,037
doivent être renforcés, alors...

171
00:18:40,955 --> 00:18:43,165
Tu pourras aller à la ferme Rose
demain.

172
00:18:52,925 --> 00:18:54,176
Super.

173
00:18:54,302 --> 00:18:56,554
Je mettrai ton dîner de côté.

174
00:19:06,564 --> 00:19:08,274
C'est ta faute si je suis là,
tu sais ?

175
00:19:08,399 --> 00:19:11,611
Ma faute ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?

176
00:19:11,736 --> 00:19:13,654
Si tu n'avais pas
conduit n'importe comment,

177
00:19:13,779 --> 00:19:15,823
papa t'aurait laissé
y aller seul.

178
00:19:15,948 --> 00:19:18,326
Et je ne serais pas
obligé de m'occuper de toi.

179
00:19:18,451 --> 00:19:20,620
Tu t'occupes de moi ?

180
00:19:22,705 --> 00:19:24,123
- Oui.
- Tu sais, tu...

181
00:19:24,248 --> 00:19:25,708
Tu peux aller où tu veux.

182
00:19:25,833 --> 00:19:27,251
Je n'ai pas besoin de ton aide.

183
00:19:33,215 --> 00:19:34,508
Tu sais quoi, arrête-toi.

184
00:19:34,634 --> 00:19:37,219
Tu as raison.
Tu n'as pas besoin de moi.

185
00:19:40,640 --> 00:19:43,392
Je te rejoins au crépuscule,
derrière cette colline,

186
00:19:43,517 --> 00:19:44,936
comme ça, on rentre ensemble.

187
00:20:26,102 --> 00:20:28,145
Tu es de retour ?

188
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
J'ai encore du travail.

189
00:20:30,314 --> 00:20:32,650
OK. Ça me va. Allons-y.

190
00:20:34,527 --> 00:20:36,988
- Allez.
- Je n'ai plus de jambes.

191
00:20:37,113 --> 00:20:38,572
J'ai couru jusqu'ici.

192
00:20:48,874 --> 00:20:50,459
Bonjour, Thomas.

193
00:20:50,668 --> 00:20:52,753
On se demandait
si on allait te voir.

194
00:20:52,878 --> 00:20:54,505
J'avais du travail à la maison,

195
00:20:54,630 --> 00:20:56,173
ce matin,
mais je voulais revenir

196
00:20:56,298 --> 00:20:58,050
et finir
ce que j'ai commencé hier.

197
00:20:58,175 --> 00:20:59,677
C'est gentil de ta part.

198
00:20:59,802 --> 00:21:02,722
Bois un verre d'eau
avant de t'y remettre.

199
00:21:09,145 --> 00:21:10,563
Elle est cassée.

200
00:21:11,856 --> 00:21:13,858
Tu m'as fait peur.

201
00:21:20,281 --> 00:21:21,699
Qu'est-ce que tu fais là ?

202
00:21:25,578 --> 00:21:28,330
Je n'ai pas fini de réparer
les parcs d'agnelage, hier.

203
00:21:28,456 --> 00:21:31,208
Ils sont réparés.
Mon père l'a fait.

204
00:21:32,626 --> 00:21:34,253
D'accord.

205
00:21:37,590 --> 00:21:39,592
C'était chouette de te voir.

206
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
Oui.
Content de t'avoir vue aussi.

207
00:21:59,695 --> 00:22:01,405
Mon père veut que tu l'aides.

208
00:22:01,530 --> 00:22:03,824
- Quoi ?
- Mon père veut que tu l'aides

209
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
pour autre chose.

210
00:22:05,993 --> 00:22:06,994
Suis-moi.

211
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
OK.

212
00:24:27,843 --> 00:24:29,053
Merde...

213
00:24:44,902 --> 00:24:47,529
Tu n'as pas dit que ton père
avait besoin de mon aide ?

214
00:24:49,281 --> 00:24:50,491
Pour quoi ?

215
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
Je ne comprends pas.

216
00:24:55,579 --> 00:24:57,373
Quand j'étais petite,
c'est le point

217
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
le plus éloigné où mes parents
me laissaient aller.

218
00:25:00,417 --> 00:25:04,755
Ils disaient que tant que
je touchais l'arbre, ça allait.

219
00:25:04,880 --> 00:25:08,968
Réfléchis. Il y a la place
de marcher tout autour.

220
00:25:09,093 --> 00:25:11,637
- J'avais huit ans.
- Regarde ça !

221
00:25:11,762 --> 00:25:14,306
C'est très intelligent
pour une enfant de huit ans.

222
00:25:14,431 --> 00:25:17,518
Très intelligent
pour une enfant de huit ans.

223
00:25:17,643 --> 00:25:19,395
J'aurais aimé trouver ça.

224
00:25:20,271 --> 00:25:23,274
Tu veux jouer
à l'apocalypse naze ?

225
00:25:26,068 --> 00:25:27,486
C'est quoi ?

226
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
Tu dois expliquer
ce qui est arrivé

227
00:25:30,030 --> 00:25:33,409
à la fin du monde,
mais en moins de dix secondes.

228
00:25:33,534 --> 00:25:34,660
- Dix secondes ?
- Oui.

229
00:25:34,785 --> 00:25:36,287
Pour expliquer la fin du monde ?

230
00:25:36,412 --> 00:25:37,413
Oui.

231
00:25:38,622 --> 00:25:40,124
Toi d'abord.

232
00:25:40,249 --> 00:25:41,583
- OK, très bien.
- OK.

233
00:25:41,709 --> 00:25:43,585
- Je suis très douée.
- OK.

234
00:25:43,711 --> 00:25:44,712
- OK.
- Oui.

235
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
Voyons voir. Prête ?

236
00:25:47,756 --> 00:25:48,924
Oui, c'est parti.

237
00:25:49,341 --> 00:25:50,551
Trois.

238
00:25:50,676 --> 00:25:52,428
Deux. Un.

239
00:25:52,928 --> 00:25:54,471
- Il y a eu cette mouche...
- 10, 9...

240
00:25:54,596 --> 00:25:55,723
qui a eu une infection,

241
00:25:55,848 --> 00:25:57,641
qui a piqué
des millions de gens,

242
00:25:57,766 --> 00:25:59,601
et ils ont tous été infectés.

243
00:25:59,727 --> 00:26:01,312
- 5...
- Ils sont tous morts,

244
00:26:01,437 --> 00:26:03,022
les machines
ont pris le contrôle

245
00:26:03,147 --> 00:26:04,857
et ont envahi le monde...
- 2...

246
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
et les seuls survivants...

247
00:26:06,317 --> 00:26:07,776
- ...1.
- ...c'est nous.

248
00:26:07,901 --> 00:26:08,902
C'est pas mal.

249
00:26:09,028 --> 00:26:10,529
Tu étais prête.
Tu y as réfléchi.

250
00:26:10,654 --> 00:26:11,864
Non.

251
00:26:12,448 --> 00:26:14,325
OK. À ton tour.

252
00:26:14,450 --> 00:26:15,492
OK.

253
00:26:15,617 --> 00:26:16,702
- Prêt ?
- Je m'échauffe.

254
00:26:16,827 --> 00:26:17,870
- Je dois réfléchir.
- 3...

255
00:26:17,995 --> 00:26:19,204
- Attends, attends.
- 2...

256
00:26:19,330 --> 00:26:20,497
- Attends.
- 1, vas-y.

257
00:26:20,622 --> 00:26:21,749
Autrefois, les humains

258
00:26:21,874 --> 00:26:23,792
vivaient heureux
dans leurs maisons.

259
00:26:23,917 --> 00:26:26,587
Au loin,
une brume violette est apparue.

260
00:26:26,712 --> 00:26:28,547
Elle a masqué le ciel
tout entier.

261
00:26:28,672 --> 00:26:30,007
- Ils l'ont tous respirée...
- 2...

262
00:26:30,132 --> 00:26:31,508
...sont devenus des loups,
ont fui

263
00:26:31,633 --> 00:26:32,843
- 1...
- ...dans la forêt,

264
00:26:32,968 --> 00:26:34,470
et on ne les a plus vus.
- Fini.

265
00:26:34,595 --> 00:26:35,846
Il me restait du temps.

266
00:26:35,971 --> 00:26:38,265
Tu n'en sais rien,
ça pourrait être vrai.

267
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
- Ça pourrait.
- Tu as peut-être

268
00:26:39,975 --> 00:26:41,602
un frère loup perdu.
C'est ça.

269
00:26:41,727 --> 00:26:43,354
- C'est ce qui est arrivé.
- Oui.

270
00:26:50,110 --> 00:26:52,446
Il est tard. Je devrais y aller.

271
00:26:52,571 --> 00:26:54,073
OK.

272
00:26:54,198 --> 00:26:56,241
- Je reviendrai.
- Quand ?

273
00:26:56,367 --> 00:26:57,409
Demain.

274
00:26:57,534 --> 00:26:59,370
Si ça te va.

275
00:26:59,495 --> 00:27:01,205
Oui, ça me va.

276
00:27:06,043 --> 00:27:07,044
OK.

277
00:27:15,844 --> 00:27:20,140
Tu as dix secondes de plus
à perdre ?

278
00:27:21,934 --> 00:27:24,186
- Dix secondes ?
- Oui.

279
00:27:25,813 --> 00:27:27,356
Bien sûr.

280
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Un...

281
00:27:35,739 --> 00:27:37,032
Deux...

282
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Trois...

283
00:27:40,494 --> 00:27:41,703
Quatre...

284
00:27:42,329 --> 00:27:43,539
Cinq...

285
00:27:44,373 --> 00:27:45,582
Six...

286
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Sept...

287
00:27:47,751 --> 00:27:48,752
Huit...

288
00:27:49,378 --> 00:27:50,796
Neuf...

289
00:27:51,588 --> 00:27:52,923
Dix.

290
00:28:57,821 --> 00:28:58,822
Rocco.

291
00:29:08,749 --> 00:29:09,750
Thomas.

292
00:29:12,794 --> 00:29:13,795
Joseph.

293
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
OK.

294
00:30:36,878 --> 00:30:37,879
Où est ton frère ?

295
00:30:38,005 --> 00:30:39,298
- Il n'est pas là ?
- Où est-il ?

296
00:30:39,423 --> 00:30:41,258
Je ne sais pas, il...

297
00:30:41,383 --> 00:30:42,884
Il a dit qu'il allait
à la ferme Rose

298
00:30:43,010 --> 00:30:44,803
et qu'on se rejoignait
avant la nuit.

299
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Il n'est pas revenu.

300
00:30:54,563 --> 00:30:57,316
Tu verrouilles la maison seul,
ce soir.

301
00:30:57,441 --> 00:30:59,276
Je reviens avec ton frère
demain matin.

302
00:30:59,401 --> 00:31:00,819
- Non, je viens avec toi.
- Je veux

303
00:31:00,944 --> 00:31:02,487
que tu verrouilles la maison.

304
00:31:02,613 --> 00:31:03,905
Tu sais quoi faire.

305
00:31:04,031 --> 00:31:05,532
Je suis désolé, papa.

306
00:31:05,657 --> 00:31:07,284
Ce n'est pas ta faute.

307
00:31:07,409 --> 00:31:08,827
C'est la mienne.

308
00:31:13,457 --> 00:31:15,083
Surveille ce verrou.

309
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
Ça va.

310
00:31:37,731 --> 00:31:38,732
Ça va.

311
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
Rocco.

312
00:35:16,241 --> 00:35:18,785
Thomas, tu es là ?

313
00:35:18,910 --> 00:35:20,036
Papa ?

314
00:35:20,161 --> 00:35:22,080
Comment tu es arrivé là ?

315
00:35:22,205 --> 00:35:24,165
Je suis tombé.

316
00:35:24,291 --> 00:35:26,293
Je vais trouver un moyen
de te rejoindre.

317
00:35:40,181 --> 00:35:41,683
Tiens.

318
00:36:01,161 --> 00:36:02,871
Tu es blessé ?

319
00:36:02,996 --> 00:36:04,623
J'ai glissé en courant,

320
00:36:04,748 --> 00:36:06,458
je me suis cogné la tête et...

321
00:36:08,543 --> 00:36:10,712
Tu as sans doute une commotion.

322
00:36:10,837 --> 00:36:13,798
On va devoir rester ici
jusqu'au lever du soleil.

323
00:36:13,924 --> 00:36:16,927
Bon, essayons
de barricader cette entrée.

324
00:39:02,425 --> 00:39:05,220
Bon sang.

325
00:39:30,245 --> 00:39:32,247
Qu'est-ce qu'ils font ?

326
00:39:33,248 --> 00:39:34,249
Papa.

327
00:39:44,259 --> 00:39:45,885
Quand je te dis "Vas-y",

328
00:39:46,010 --> 00:39:47,637
tire cette pierre.

329
00:40:00,900 --> 00:40:01,901
Vas-y.

330
00:40:22,922 --> 00:40:24,507
Il se passe quoi ?

331
00:40:29,012 --> 00:40:31,014
Ils viennent
d'en dessous de nous !

332
00:40:34,058 --> 00:40:35,143
On doit sortir d'ici.

333
00:40:46,029 --> 00:40:48,740
Papa.
Papa, ils nous ont piégés.

334
00:40:51,242 --> 00:40:52,243
Papa ?

335
00:40:55,038 --> 00:40:56,831
Retourne contre le mur !

336
00:40:59,334 --> 00:41:00,668
Qu'est-ce que tu fais ?

337
00:41:00,793 --> 00:41:02,795
Recule ! Recule !

338
00:42:30,174 --> 00:42:31,884
Il s'est passé quoi ?

339
00:42:32,010 --> 00:42:33,636
J'ai glissé sur une pierre,

340
00:42:33,761 --> 00:42:35,930
et je suis tombé
dans une grotte !

341
00:42:36,055 --> 00:42:38,766
Je me suis caché,
mais ils m'ont trouvé.

342
00:42:41,019 --> 00:42:43,229
Qu'est-ce qu'il a fait ?

343
00:42:43,354 --> 00:42:45,773
Il s'est fait exploser le bras
au milieu...

344
00:42:45,898 --> 00:42:48,609
- ... au milieu d'eux.
- OK.

345
00:42:48,735 --> 00:42:50,778
Et il est inconscient depuis ?

346
00:42:50,903 --> 00:42:51,904
Oui.

347
00:42:54,073 --> 00:42:58,494
Tiens sa tête pour moi.
Lève-lui les bras. Doucement.

348
00:42:58,619 --> 00:43:01,164
- Prêt ?
- Oui. Une seconde.

349
00:43:01,289 --> 00:43:03,041
- Comme ça ?
- Oui, je le tiens.

350
00:43:03,166 --> 00:43:04,167
Prêt ?

351
00:43:20,808 --> 00:43:22,643
Concentre-toi sur ta conduite,
OK ?

352
00:43:30,485 --> 00:43:32,320
Attention...

353
00:43:33,696 --> 00:43:35,990
- Désolé.
- OK.

354
00:43:43,414 --> 00:43:44,624
OK.

355
00:43:47,919 --> 00:43:50,254
Tu crois que ça va aller,

356
00:43:50,380 --> 00:43:51,589
s'il se repose ?

357
00:43:58,429 --> 00:44:00,056
Je...

358
00:44:00,932 --> 00:44:02,558
Qu'est-ce qu'on fait ?

359
00:44:03,518 --> 00:44:04,852
Je ne sais pas.

360
00:44:49,480 --> 00:44:50,690
Ne touche pas ça.

361
00:44:52,400 --> 00:44:53,609
C'est quoi ?

362
00:44:55,736 --> 00:44:58,364
J'en ai attrapé un hier soir.

363
00:44:59,866 --> 00:45:01,492
Tu plaisantes ?

364
00:45:02,452 --> 00:45:03,453
Comment ?

365
00:45:04,954 --> 00:45:06,956
J'ai installé un piège
et j'étais l'appât.

366
00:45:09,083 --> 00:45:10,084
Tu es fou.

367
00:45:12,044 --> 00:45:13,045
Ça a marché.

368
00:45:18,009 --> 00:45:19,218
Thomas, non.

369
00:45:22,680 --> 00:45:24,015
Arrête.
La lumière lui fait mal.

370
00:45:24,140 --> 00:45:25,641
C'est quoi ? Ton doudou ?

371
00:45:45,536 --> 00:45:47,538
Ça a duré huit minutes,
hier soir.

372
00:45:48,414 --> 00:45:51,000
C'est la durée la plus courte
qu'ils ont passée

373
00:45:51,125 --> 00:45:52,335
à essayer d'entrer.

374
00:45:53,544 --> 00:45:55,254
Et il n'y en avait que deux.

375
00:45:55,379 --> 00:45:57,381
On en a capturé un.
On en a un là-dedans.

376
00:45:59,217 --> 00:46:02,386
Je ne sais pas.
Quelque chose cloche.

377
00:46:02,512 --> 00:46:04,263
Ils ont peut-être peur.

378
00:46:04,388 --> 00:46:05,723
Ils sont intelligents.

379
00:46:05,848 --> 00:46:07,642
On en a tués pas mal, hier soir,

380
00:46:07,767 --> 00:46:09,101
et M. et Mme Rose

381
00:46:09,227 --> 00:46:11,395
ont dit qu'ils ne venaient
jamais chez eux.

382
00:46:11,521 --> 00:46:13,898
Tu les as tués, pas papa ?

383
00:46:14,023 --> 00:46:18,819
Oui. Je les ai tués.
J'en ai tué pas mal.

384
00:46:18,945 --> 00:46:19,946
OK.

385
00:46:23,533 --> 00:46:25,576
Je pourrais tuer celui-ci
sur-le-champ.

386
00:46:34,585 --> 00:46:37,171
- Tu es prêt ?
- Vas-y.

387
00:46:41,884 --> 00:46:45,221
Non. Tu es fou ?
Je n'ouvre pas ça.

388
00:46:45,346 --> 00:46:47,181
- Allez. Fais-le.
- Non.

389
00:46:47,306 --> 00:46:49,308
- Ouvre.
- Non !

390
00:46:49,433 --> 00:46:51,769
- Fais-le !
- Non !

391
00:47:03,531 --> 00:47:04,865
Une seconde.

392
00:47:04,991 --> 00:47:06,409
Où tu vas ?

393
00:47:21,632 --> 00:47:23,259
Rocco ! Non !

394
00:47:31,809 --> 00:47:33,227
Je l'ai.

395
00:47:51,746 --> 00:47:53,623
Hé. Ça va ?

396
00:47:57,960 --> 00:48:01,797
Je comptais l'étudier.
Je voulais en apprendre plus.

397
00:48:04,925 --> 00:48:06,510
Tu penses qu'on peut le manger ?

398
00:48:20,941 --> 00:48:23,653
Non. Descends.

399
00:49:22,461 --> 00:49:24,213
On doit emmener papa
à la ferme Rose.

400
00:49:25,131 --> 00:49:26,924
Ils ont des médicaments,
de quoi le soigner.

401
00:49:27,383 --> 00:49:30,720
Ça ne sert à rien.
Ils ne vont pas nous aider.

402
00:49:31,637 --> 00:49:33,055
Comment tu le sais ?

403
00:49:33,764 --> 00:49:35,474
Parce que
je ne nous aiderais pas.

404
00:49:43,524 --> 00:49:47,403
On emmène papa à la ferme Rose.
Maintenant.

405
00:50:04,587 --> 00:50:07,256
Décale-le un peu plus.

406
00:50:42,166 --> 00:50:43,793
Arrête-toi là.

407
00:50:53,427 --> 00:50:55,763
- Que s'est-il passé ?
- La nuit m'a surpris,

408
00:50:55,888 --> 00:50:57,640
mon père a dû venir me chercher.

409
00:50:57,765 --> 00:51:00,935
J'ai glissé et je suis tombé
en rentrant à la maison.

410
00:51:01,060 --> 00:51:02,728
On a besoin d'aide.

411
00:51:02,853 --> 00:51:04,563
Si vous avez des médicaments
ou si...

412
00:51:04,688 --> 00:51:07,316
Si on pouvait rester ici...
Jusqu'à ce qu'il aille mieux ?

413
00:51:11,487 --> 00:51:13,280
Désolé, les garçons.

414
00:51:13,405 --> 00:51:16,951
Nous n'avons pas de médicaments
en trop, et...

415
00:51:17,076 --> 00:51:19,829
On ne prend personne
d'aussi grièvement blessé.

416
00:51:19,954 --> 00:51:23,165
Votre père est fort.
Il va s'en sortir.

417
00:51:23,707 --> 00:51:26,126
- On a la place.
- Charlotte.

418
00:51:36,971 --> 00:51:38,514
Thomas peut rester.

419
00:51:41,725 --> 00:51:45,271
Ça vous laisse plus de vivres
à la ferme pour ton père.

420
00:52:03,205 --> 00:52:04,206
Où tu vas ?

421
00:52:06,083 --> 00:52:08,878
Tu peux rester.
C'est ce que tu veux, non ?

422
00:52:09,003 --> 00:52:10,713
- Non.
- Bien sûr que si.

423
00:52:10,838 --> 00:52:14,258
Regarde cet endroit.
Qui ne voudrait pas rester ?

424
00:52:14,383 --> 00:52:17,428
Qu'est-ce que tu veux de moi ?

425
00:52:17,553 --> 00:52:19,638
Je ne veux rien de toi.

426
00:52:23,058 --> 00:52:26,103
Tu es irresponsable,
tu fais ce que tu veux,

427
00:52:26,228 --> 00:52:27,605
tu te moques de ce qui arrive.

428
00:52:27,730 --> 00:52:30,232
- Ce n'est pas vrai.
- Bien sûr que si !

429
00:52:30,357 --> 00:52:31,692
Papa ne le dirait jamais.

430
00:52:31,817 --> 00:52:33,027
Mais regarde-le !

431
00:52:35,362 --> 00:52:37,072
Il va mourir !

432
00:52:37,197 --> 00:52:38,324
Tais-toi !

433
00:52:39,533 --> 00:52:41,076
- Ce n'est pas...
- Thomas !

434
00:53:04,475 --> 00:53:05,476
Non.

435
00:53:47,393 --> 00:53:49,687
Ça va, mon grand.

436
00:53:49,812 --> 00:53:51,438
Viens.

437
00:53:53,065 --> 00:53:55,150
Désolé que ça se passe comme ça.

438
00:53:58,487 --> 00:53:59,905
Je comprends.

439
00:54:01,532 --> 00:54:04,576
Charlotte,
montre sa chambre à Thomas.

440
00:54:04,702 --> 00:54:06,328
Donne-lui à manger.

441
00:54:12,626 --> 00:54:15,754
Je ne sais pas
quoi penser de ça.

442
00:54:15,879 --> 00:54:17,715
C'est le mieux
pour tout le monde.

443
00:54:17,840 --> 00:54:19,425
Rien n'est le mieux
pour tout le monde.

444
00:54:19,550 --> 00:54:21,385
Il a toujours
quelqu'un qui souffre.

445
00:54:40,654 --> 00:54:42,281
Tu devrais manger.

446
00:54:43,198 --> 00:54:44,825
Tu dois prendre des forces.

447
00:55:56,605 --> 00:55:59,608
C'est un cheval à bascule.
Un jouet.

448
00:56:02,444 --> 00:56:04,905
Heureusement
que tu me l'as dit, parce que...

449
00:56:06,281 --> 00:56:08,951
d'où je viens, on a seulement
des cailloux, des bâtons

450
00:56:09,076 --> 00:56:11,411
et des mouches comme jouets.

451
00:56:11,537 --> 00:56:15,582
Désolée si j'agis
comme si tu ne savais rien.

452
00:56:15,707 --> 00:56:16,708
C'est un...

453
00:56:16,834 --> 00:56:18,794
Un tic nerveux.

454
00:56:19,586 --> 00:56:21,255
Pourquoi je serais nerveuse ?

455
00:56:23,966 --> 00:56:24,967
Je ne sais pas.

456
00:56:28,137 --> 00:56:30,472
C'est toi qui as l'air nerveux.

457
00:56:32,641 --> 00:56:35,727
C'est un tour
que Joseph m'a appris.

458
00:56:37,104 --> 00:56:38,522
Il l'a lu dans un livre.

459
00:56:45,654 --> 00:56:47,489
Tu es sûr
que tu n'es pas nerveux ?

460
00:56:51,243 --> 00:56:54,371
Oui. C'est juste que...

461
00:57:01,795 --> 00:57:05,424
Être avec toi est la seule chose
qui me rend heureux.

462
00:57:25,277 --> 00:57:27,112
Charlotte, tu as réussi à...

463
00:57:29,406 --> 00:57:30,616
Oh.

464
00:57:32,451 --> 00:57:33,577
OK.

465
00:57:33,744 --> 00:57:34,995
Je lui montrais juste...

466
00:57:35,120 --> 00:57:36,330
Oui.

467
00:57:36,914 --> 00:57:38,957
Je sais ce que tu faisais.

468
00:57:39,208 --> 00:57:40,751
Viens ici tout de suite.

469
00:57:40,876 --> 00:57:43,921
- Papa.
- Je ne vais pas répéter.

470
01:00:28,251 --> 01:00:29,920
Que se passe-t-il ?

471
01:00:42,015 --> 01:00:43,975
Je ne peux pas rester.

472
01:00:45,644 --> 01:00:48,105
Tu ne peux pas partir.
Il est trop tard.

473
01:00:49,147 --> 01:00:51,149
Mon père n'était pas sérieux.

474
01:00:54,027 --> 01:00:55,570
Vous avez des médicaments ?

475
01:01:01,368 --> 01:01:03,870
Charlotte, écoute-moi.

476
01:01:03,995 --> 01:01:06,289
Mon père va mourir.

477
01:01:07,999 --> 01:01:09,209
S'il te plaît.

478
01:01:43,785 --> 01:01:44,911
Je vais revenir.

479
01:02:07,058 --> 01:02:09,060
Attends un peu.

480
01:02:14,900 --> 01:02:16,526
Ne fais pas ça.

481
01:02:23,116 --> 01:02:24,576
C'est du vol.

482
01:02:25,911 --> 01:02:27,537
Non.

483
01:02:28,121 --> 01:02:29,915
Alors, pourquoi tu cours ?

484
01:02:30,123 --> 01:02:33,084
Parce que je n'ai pas
beaucoup de temps.

485
01:02:33,543 --> 01:02:35,670
Écoutez.
Je n'ai rien volé, OK ?

486
01:02:35,795 --> 01:02:38,423
Charlotte me les a donnés.
Demandez-lui.

487
01:02:40,884 --> 01:02:41,885
OK.

488
01:02:44,054 --> 01:02:45,472
Allez.

489
01:02:47,849 --> 01:02:49,017
S'il vous plaît.

490
01:02:57,400 --> 01:02:58,527
OK.

491
01:03:42,404 --> 01:03:44,531
Tu vois par qui ils veulent
me remplacer ?

492
01:03:44,656 --> 01:03:47,951
Un menteur et un voleur.

493
01:03:48,076 --> 01:03:51,997
Tu sais qu'on avait
ce qu'on appelle des lois ?

494
01:03:52,622 --> 01:03:55,250
Tu sais ?
Avant ta naissance.

495
01:03:55,625 --> 01:03:58,753
Si on enfreignait la loi,
on était puni.

496
01:03:58,878 --> 01:04:01,214
Comme je vais te punir
maintenant.

497
01:04:01,339 --> 01:04:02,966
Attrape ses jambes.

498
01:04:03,091 --> 01:04:05,427
Je vous l'ai dit !
Je n'ai rien volé !

499
01:04:05,552 --> 01:04:07,887
Tu ne seras plus aussi rapide.

500
01:04:08,013 --> 01:04:10,890
- Non !
- Prends une grande inspiration.

501
01:04:11,016 --> 01:04:12,684
- Non !
- C'est ça.

502
01:04:12,809 --> 01:04:14,811
Non, ! Pitié, non !

503
01:04:14,936 --> 01:04:17,647
- Ne te fatigue pas, petit.
- Mon Dieu, non ! Pitié !

504
01:04:17,772 --> 01:04:21,026
- C'est la vie.
- Pitié ! Charlotte !

505
01:04:25,071 --> 01:04:26,990
Hobs !

506
01:04:31,786 --> 01:04:33,246
Hobs !

507
01:04:52,849 --> 01:04:54,351
Qu'est-ce que c'est ?

508
01:04:59,230 --> 01:05:01,066
Je ne suis pas sûr.

509
01:05:08,782 --> 01:05:10,200
Je ferais mieux d'aller voir.

510
01:05:12,285 --> 01:05:14,537
Non !

511
01:05:28,718 --> 01:05:30,345
Charlotte !

512
01:05:32,347 --> 01:05:33,765
Charlotte !

513
01:05:50,240 --> 01:05:53,159
Non !

514
01:06:52,761 --> 01:06:55,930
Laissez-moi me lever.
S'il vous plaît, détachez-moi.

515
01:07:05,565 --> 01:07:07,859
Attendez ! Détachez-moi !

516
01:07:16,826 --> 01:07:18,328
Non !

517
01:07:35,345 --> 01:07:36,971
Viens.

518
01:07:40,058 --> 01:07:41,434
Attends.

519
01:07:51,027 --> 01:07:54,322
Non. Ils sont morts.

520
01:07:54,447 --> 01:07:56,282
Ils sont morts.

521
01:07:57,742 --> 01:07:59,410
On doit partir maintenant.

522
01:09:48,019 --> 01:09:49,520
Tom ?

523
01:09:49,646 --> 01:09:52,357
Joseph, c'est moi.

524
01:09:52,482 --> 01:09:55,234
Viens de ce côté.

525
01:09:55,360 --> 01:09:57,654
Bon sang,
comment tu es arrivé là ?

526
01:09:59,906 --> 01:10:02,075
- Ça va ?
- Oui.

527
01:10:07,664 --> 01:10:10,416
Il s'est passé quoi ?

528
01:10:10,541 --> 01:10:11,793
On a couru jusqu'ici.

529
01:10:11,918 --> 01:10:12,919
Ça va ?

530
01:10:14,128 --> 01:10:16,881
Oui. Ça va.

531
01:10:17,006 --> 01:10:18,508
OK.

532
01:10:42,573 --> 01:10:44,867
J'ai...

533
01:10:44,993 --> 01:10:47,537
ramené ça pour papa.

534
01:10:51,666 --> 01:10:54,127
Quelqu'un d'autre
s'en est sorti ?

535
01:11:03,845 --> 01:11:05,054
Joseph...

536
01:11:07,974 --> 01:11:09,600
Ce que j'ai fait...

537
01:11:11,185 --> 01:11:13,271
Je...

538
01:11:15,940 --> 01:11:17,775
Je ne peux pas...

539
01:11:19,777 --> 01:11:21,612
Je ne peux pas faire ça seul.

540
01:11:24,032 --> 01:11:25,033
Je ne peux pas.

541
01:11:31,164 --> 01:11:34,042
Papa ? Papa !

542
01:11:42,675 --> 01:11:44,510
Papa, ils ont...

543
01:11:46,137 --> 01:11:47,972
Ils ont creusé sous la maison.

544
01:11:50,183 --> 01:11:52,018
Ils vont monter
à travers le plancher.

545
01:11:54,979 --> 01:11:56,272
On fait quoi ?

546
01:12:08,910 --> 01:12:10,536
On se bat.

547
01:12:20,254 --> 01:12:22,090
Attends ! Où tu vas ?

548
01:12:31,516 --> 01:12:32,767
Joseph.

549
01:12:40,858 --> 01:12:42,235
Ils étaient là-dedans ?

550
01:12:42,360 --> 01:12:43,778
Non. C'était moi.

551
01:12:44,779 --> 01:12:47,198
Prends cette brouette, là-bas.

552
01:12:51,619 --> 01:12:53,955
- Prends ça, s'il te plaît.
- OK.

553
01:13:07,844 --> 01:13:09,220
Rocco, viens ici.

554
01:13:12,431 --> 01:13:14,183
Viens là, mon grand.

555
01:13:14,308 --> 01:13:16,686
Reste ici, OK. Sois sage.

556
01:13:16,811 --> 01:13:18,354
Reste ici.
C'est trop dangereux.

557
01:13:18,479 --> 01:13:21,232
OK ?
Sois sage, OK ?

558
01:13:21,357 --> 01:13:23,025
Reste ici.

559
01:13:23,151 --> 01:13:24,735
Reste ici.

560
01:13:24,861 --> 01:13:27,405
OK.
On doit mettre ça à l'intérieur.

561
01:13:27,530 --> 01:13:28,990
Pourquoi ?

562
01:13:29,115 --> 01:13:31,993
Fais-moi confiance, OK ?
Maintenant, s'il te plaît.

563
01:13:33,703 --> 01:13:35,454
OK. Prêt ?

564
01:13:35,580 --> 01:13:37,331
Tu le tiens ?
On lève !

565
01:13:40,168 --> 01:13:42,170
OK. OK.

566
01:13:56,142 --> 01:13:57,602
Il me faut plus de temps.

567
01:13:57,727 --> 01:14:00,146
Combien de temps ?
On peut t'aider.

568
01:14:02,356 --> 01:14:03,774
Il me faut 10 minutes.

569
01:14:06,110 --> 01:14:07,111
OK.

570
01:14:34,513 --> 01:14:35,514
OK.

571
01:15:07,296 --> 01:15:08,297
C'est quoi ?

572
01:15:36,117 --> 01:15:37,535
OK.

573
01:17:05,498 --> 01:17:06,707
Bouge !

574
01:17:11,629 --> 01:17:12,922
Il va rentrer !

575
01:17:13,047 --> 01:17:14,673
C'est bien.
Ils doivent rentrer.

576
01:17:14,799 --> 01:17:16,467
- Pourquoi ?
- Il a un plan.

577
01:17:22,723 --> 01:17:24,058
OK, Tom, aide-moi.

578
01:17:24,183 --> 01:17:25,810
C'est un bon plan ?

579
01:17:31,440 --> 01:17:32,858
Papa ?

580
01:17:35,403 --> 01:17:36,487
Pose.

581
01:17:56,799 --> 01:17:58,759
J'ai mis un piège.
On n'a pas le temps.

582
01:19:06,785 --> 01:19:09,330
Allez ! Papa !

583
01:19:15,794 --> 01:19:16,795
Papa ?

584
01:19:18,339 --> 01:19:19,340
Papa !

585
01:19:20,257 --> 01:19:21,258
Papa ?

586
01:19:27,598 --> 01:19:29,600
- Papa !
- Joseph, on doit partir.

587
01:19:33,854 --> 01:19:35,898
Joe. On doit y aller.

588
01:19:54,667 --> 01:19:57,628
Ça va. Tout va bien.

589
01:20:06,595 --> 01:20:08,847
Maintenant ! Il faut partir !

590
01:20:08,973 --> 01:20:09,974
OK.

591
01:20:14,395 --> 01:20:15,604
Ferme.

592
01:20:26,949 --> 01:20:28,867
Attends ! Non !

593
01:20:28,993 --> 01:20:30,703
Non !

594
01:20:35,124 --> 01:20:36,542
Non !

595
01:20:58,230 --> 01:21:00,649
Papa ! Papa !

596
01:21:01,483 --> 01:21:02,985
Papa !

597
01:21:03,110 --> 01:21:04,737
Tom, par ici.

598
01:21:24,256 --> 01:21:26,967
Recule, Joe ! Va au camion !

599
01:21:31,055 --> 01:21:32,765
OK, OK.

600
01:21:38,354 --> 01:21:39,688
Comment je démarre ?

601
01:21:39,813 --> 01:21:42,274
Tourne la clé
quand je te le dis.

602
01:21:43,108 --> 01:21:44,526
Attends, attends.

603
01:21:45,402 --> 01:21:46,528
- Vas-y !
- Maintenant ?

604
01:21:46,654 --> 01:21:48,697
Oui, tourne-la, tourne-la.

605
01:22:11,470 --> 01:22:12,930
Il reste une balle.

606
01:22:53,637 --> 01:22:55,055
Ça va ?

607
01:23:00,811 --> 01:23:02,229
Regardez ça.

608
01:23:29,590 --> 01:23:31,008
On reconstruira.

609
01:23:33,927 --> 01:23:35,429
Je ne veux pas reconstruire.

610
01:23:37,389 --> 01:23:39,475
Je veux construire
quelque chose maintenant.

611
01:24:02,289 --> 01:24:04,291
Vous m'avez appris
tant de choses.

612
01:24:07,085 --> 01:24:08,670
Tout ce que je sais.

613
01:24:11,840 --> 01:24:14,843
Il a donné sa vie
dans un monde hanté par la mort.

614
01:24:17,262 --> 01:24:19,640
Il a donné de l'amour
dans un monde de violence.

615
01:24:26,021 --> 01:24:29,525
Un futur
dans un monde sans espoir.

616
01:24:29,650 --> 01:24:32,486
On vous gardera avec nous
où qu'on aille.

617
01:24:37,783 --> 01:24:38,784
Pour toujours.

618
01:25:40,470 --> 01:25:43,015
Tu t'en es bien sorti.

619
01:25:47,144 --> 01:25:48,145
Merci.

620
01:25:51,815 --> 01:25:54,026
Alors... Où on va ?

621
01:25:56,361 --> 01:25:59,239
Il y a six fermes
dans la vallée.

622
01:25:59,364 --> 01:26:02,117
Ça fait 23 personnes,
nous compris.

623
01:26:02,242 --> 01:26:04,244
Et s'ils les ont eus ?

624
01:26:05,162 --> 01:26:07,456
Espérons que quelqu'un
ait survécu à cette nuit.

625
01:26:07,581 --> 01:26:08,999
On l'a fait.

626
01:26:09,583 --> 01:26:12,669
- "On".
- Oui, "on".

627
01:26:14,796 --> 01:26:17,549
J'ai tiré au moins cent
de ces trucs.

628
01:26:17,674 --> 01:26:19,968
Vous avez fait exploser
votre maison.

629
01:26:20,093 --> 01:26:22,304
N'importe qui peut faire
exploser sa maison.

630
01:26:29,561 --> 01:26:30,938
Elle est cool.

631
01:26:50,958 --> 01:26:52,250
Attends, attends.

632
01:26:52,626 --> 01:26:54,336
OK, essaie maintenant.