1
00:00:06,000 --> 00:00:11,720
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
2
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
Κεφαλιά! Ωραία!
3
00:01:03,200 --> 00:01:04,520
Όχι! Μη σουτάρεις!
4
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
Αμάν, πήγε στην αυλή των Γκριμό!
5
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
Έσπασες τίποτα;
6
00:01:10,400 --> 00:01:11,760
Είσαι μεγάλος μπελάς!
7
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Εσύ την έριξες. Να πας εσύ.
8
00:01:22,840 --> 00:01:24,640
Ναι. Μπορεί να μην είναι μέσα.
9
00:01:25,600 --> 00:01:27,280
Είναι. Το αμάξι είναι εκεί.
10
00:01:27,360 --> 00:01:28,200
Και λοιπόν;
11
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Φοβάσαι;
12
00:01:30,280 --> 00:01:31,480
Όχι, δεν φοβάμαι.
13
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
Πήγαινε, τότε.
14
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Άντε.
15
00:01:37,160 --> 00:01:38,280
Άντε! Πήγαινε.
16
00:01:39,080 --> 00:01:40,080
Κουνήσου!
17
00:01:49,320 --> 00:01:50,640
Πήγαινε. Έλεος!
18
00:02:01,480 --> 00:02:02,440
Κύριε Γκριμό;
19
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Κυρία Γκριμό;
20
00:02:09,720 --> 00:02:11,320
Δεν το κάναμε επίτηδες!
21
00:02:15,400 --> 00:02:16,360
Είστε μέσα;
22
00:02:17,880 --> 00:02:18,880
Είναι κανείς εδώ;
23
00:02:24,600 --> 00:02:25,480
Κύριε Γκριμό;
24
00:02:28,560 --> 00:02:29,400
Κύριε Γκριμό;
25
00:02:46,160 --> 00:02:47,120
Είναι νεκροί!
26
00:02:47,200 --> 00:02:48,240
Είν' όλοι νεκροί!
27
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Βοήθεια! Ας τους βοηθήσει κάποιος!
28
00:03:05,000 --> 00:03:06,440
Με ακούς, Τομά;
29
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Τι συμβαίνει;
30
00:03:07,600 --> 00:03:11,320
Καθώς τον πλέναμε
άρχισε να εμφανίζει σημάδια αφύπνισης.
31
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
Τομά;
32
00:03:14,000 --> 00:03:15,200
Άνοιξε τα μάτια σου.
33
00:03:16,160 --> 00:03:17,360
Άνοιξε τα μάτια σου.
34
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
Σφίξε το χέρι μου.
35
00:03:21,840 --> 00:03:23,440
Έτσι μπράβο. Σφίξ' το.
36
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
Πολύ ωραία.
37
00:03:25,320 --> 00:03:26,280
Το άλλο.
38
00:03:26,360 --> 00:03:27,680
Σφίξε το άλλο χέρι.
39
00:03:28,560 --> 00:03:30,040
Έλα, άνοιξε τα μάτια σου.
40
00:03:31,800 --> 00:03:34,120
Άνοιξε τα μάτια. Είναι στο νοσοκομείο.
41
00:03:36,680 --> 00:03:40,200
Είσαι στο νοσοκομείο.
Ένας σωλήνας σε βοηθά να αναπνέεις.
42
00:03:40,880 --> 00:03:43,560
Πονάει. Θα τον αφαιρέσουμε. Ετοιμάσου.
43
00:03:43,640 --> 00:03:45,880
-Όλα θα πάνε καλά.
-Έτοιμοι. Ναι.
44
00:03:47,040 --> 00:03:50,240
Είμαστε εδώ μαζί σου, εντάξει; Χαλάρωσε.
45
00:03:50,320 --> 00:03:52,240
-Ναι, ηρέμησε.
-Ωραία.
46
00:03:52,760 --> 00:03:53,840
Ωραία. Πάρε ανάσα.
47
00:03:53,920 --> 00:03:55,520
Θα βγάλουμε τον σωλήνα.
48
00:03:55,600 --> 00:03:57,560
-Ήρεμα. Θα τον βγάλουμε.
-Τέλεια!
49
00:03:57,640 --> 00:03:59,360
-Θα σε ανασηκώσουμε.
-Έλα.
50
00:03:59,920 --> 00:04:01,920
-Έλα, βήξε. Βήξε δυνατά.
-Ωραία!
51
00:04:02,000 --> 00:04:03,880
-Πολύ καλά. Μπράβο.
-Τέλεια.
52
00:04:03,960 --> 00:04:05,920
Αυτό ήταν.
53
00:04:07,240 --> 00:04:10,600
Θα σου βάλουμε
έναν ρινικό καθετήρα οξυγόνου.
54
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
Δεν πονάει. Θα μπει στη μύτη σου.
55
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
-Πάρε βαθιά ανάσα.
-Έτσι μπράβο.
56
00:04:18,320 --> 00:04:20,000
-Τέλεια.
-Όλα θα πάνε καλά.
57
00:04:20,080 --> 00:04:21,680
-Αυτό ήταν.
-Έτσι μπράβο.
58
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Επέστρεψες.
59
00:07:40,920 --> 00:07:42,040
Γεια σου, Τομά.
60
00:07:50,520 --> 00:07:51,880
Με αναγνωρίζεις;
61
00:07:53,920 --> 00:07:56,040
Είμαι η Άννα Κίφερ, η ψυχολόγος σου.
62
00:07:57,400 --> 00:07:59,040
Γνωριστήκαμε όταν ξύπνησες.
63
00:07:59,640 --> 00:08:00,720
Το θυμάσαι;
64
00:08:14,720 --> 00:08:16,400
Ορίστε. Δεν είναι καλύτερα;
65
00:08:26,120 --> 00:08:27,360
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
66
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
Είναι φυσιολογικό αυτό.
67
00:08:30,720 --> 00:08:34,400
Ήσουν σε κώμα για πολύ καιρό.
Οι μύες σου είναι πολύ αδύναμοι.
68
00:08:35,200 --> 00:08:38,640
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι εδώ
που θα σε φροντίσουν
69
00:08:39,680 --> 00:08:41,120
για να γίνεις καλύτερα.
70
00:08:42,600 --> 00:08:44,480
Κι εγώ θα σε βοηθήσω.
71
00:08:46,600 --> 00:08:47,800
Σας θυμάμαι.
72
00:08:48,640 --> 00:08:49,480
Ωραία.
73
00:08:53,600 --> 00:08:54,520
Καλό είν' αυτό.
74
00:08:56,760 --> 00:08:59,360
Θυμάσαι τι έγινε χθες βράδυ;
75
00:09:03,320 --> 00:09:05,160
Έπαθες άλλη μια κρίση πανικού.
76
00:09:09,520 --> 00:09:11,200
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
77
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
Το τέρας.
78
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
Τομά, δεν υπάρχει τέρας.
79
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
Αυτές είναι οι αναμνήσεις σου.
80
00:09:19,280 --> 00:09:21,840
Η μνήμη σου που αποκαθίσταται. Κατάλαβες;
81
00:09:23,560 --> 00:09:26,040
Θυμάσαι γιατί βρίσκεσαι εδώ, έτσι;
82
00:09:27,920 --> 00:09:28,760
Όχι.
83
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Σου το είπα ήδη.
84
00:09:36,400 --> 00:09:37,960
Θες να το ξανακούσεις;
85
00:09:42,200 --> 00:09:43,040
Καλώς.
86
00:09:46,160 --> 00:09:48,640
Συνέβη κάτι φρικτό στο σπίτι σου.
87
00:09:49,960 --> 00:09:51,440
Πριν τρία χρόνια.
88
00:09:52,360 --> 00:09:56,440
Οι γονείς σου, η Μπέτι κι ο Μαρκ,
δολοφονήθηκαν, τους πυροβόλησαν.
89
00:09:58,080 --> 00:10:00,280
Ήταν κι ο ξάδερφός σου ο Ντίλαν εκεί.
90
00:10:00,880 --> 00:10:03,120
Τον πυροβόλησαν και τον στραγγάλισαν.
91
00:10:05,400 --> 00:10:07,240
Εσένα, Τομά, σε βρήκαν
92
00:10:08,200 --> 00:10:10,440
να χαροπαλεύεις
μ' ένα μαχαίρι στην κοιλιά.
93
00:10:13,560 --> 00:10:15,320
Ήσουν 16 χρονών όταν συνέβη.
94
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
Τώρα έχουμε 2021. Είσαι 19.
95
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
Μ' ακούς;
96
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
Τομά;
97
00:10:31,200 --> 00:10:32,520
Τομά, κοίταξέ με.
98
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
Τομά.
99
00:10:36,440 --> 00:10:37,840
Τομά, μίλα μου.
100
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
Πιάσε το χέρι μου.
101
00:10:50,120 --> 00:10:51,760
Σφίξε όσο πιο πολύ μπορείς.
102
00:10:51,840 --> 00:10:52,680
Τομά;
103
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
Σφίξε το χέρι μου.
104
00:10:56,680 --> 00:10:58,480
Έλα. Σφίξε το χέρι μου.
105
00:10:58,560 --> 00:10:59,640
Η Λόρα.
106
00:11:00,440 --> 00:11:01,760
-Τι πράγμα;
-Πού είναι;
107
00:11:02,320 --> 00:11:03,600
Πού 'ναι η αδερφή μου;
108
00:11:05,160 --> 00:11:07,640
Να το συζητήσεις με την ψυχίατρο αυτό.
109
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
Έχουμε δουλειά τώρα. Σφίξε το χέρι μου.
110
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
Έλα, Τομά. Κοίτα. Κάνε ό,τι κάνω.
111
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
Έτσι μπράβο.
112
00:11:17,600 --> 00:11:18,440
Πιο δυνατά.
113
00:11:20,280 --> 00:11:21,400
Μπορείς πιο πολύ;
114
00:11:26,520 --> 00:11:28,200
Ωραία, μπράβο. Άφησέ το.
115
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
Άσε με, Τομά. Χαλάρωσε τα δάχτυλα.
116
00:11:31,080 --> 00:11:32,320
Άσε το χέρι μου.
117
00:11:34,640 --> 00:11:35,520
Εντάξει.
118
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Ωραία.
119
00:12:08,960 --> 00:12:10,560
Σκέφτηκα να σας ενημερώσω.
120
00:12:10,640 --> 00:12:11,800
Εντάξει, ευχαριστώ.
121
00:12:21,120 --> 00:12:22,440
Μην πειράξετε την αδερφή μου.
122
00:12:24,480 --> 00:12:25,960
Γιατί να την πειράξω;
123
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Είναι εδώ;
124
00:12:29,520 --> 00:12:30,600
Όχι.
125
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
-Δεν είναι εδώ.
-Πού είναι;
126
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
Είπες στον φυσιοθεραπευτή
127
00:12:36,680 --> 00:12:39,800
ότι η αδερφή σου ήταν μαζί σου
τη νύχτα των φόνων, σωστά;
128
00:12:39,880 --> 00:12:41,240
Δεν έκανε τίποτα.
129
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
Δεν είμαι αστυνομικός, Τομά.
130
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
Θα έρθουν να πάρουν κατάθεση.
131
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
Αλλά έχουμε χρόνο οι δυο μας
για να καταλάβουμε τι έγινε.
132
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
Πού 'ναι η αδερφή μου; Θέλω να τη δω.
133
00:12:55,440 --> 00:12:56,680
Τομά, άκουσέ με.
134
00:13:00,400 --> 00:13:01,720
Η Λόρα αγνοείται.
135
00:13:03,040 --> 00:13:03,880
Τι πράγμα;
136
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
Η αδερφή σου αγνοείται.
137
00:13:08,080 --> 00:13:10,000
Μπορώ να σε βοηθήσω να θυμηθείς.
138
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη.
139
00:13:17,240 --> 00:13:19,200
Είχε καταιγίδα εκείνο το βράδυ.
140
00:13:20,480 --> 00:13:23,600
Οι γείτονες είπαν
ότι σείονταν οι τοίχοι απ' τις βροντές.
141
00:13:25,360 --> 00:13:28,200
Σε βρήκαν το ξημέρωμα,
στο πάτωμα του σαλονιού,
142
00:13:29,400 --> 00:13:31,160
μ' ένα μαχαίρι στην κοιλιά.
143
00:13:34,640 --> 00:13:37,320
Το σπίτι σας βρίσκεται στην οδό Κορνέιγ 7.
144
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
Εκεί μένεις.
145
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
Με την οικογένειά σου.
146
00:13:43,800 --> 00:13:44,720
Είναι ωραίο σπίτι.
147
00:13:46,160 --> 00:13:47,240
Με μια μικρή αυλή.
148
00:13:49,080 --> 00:13:50,960
Έχει μεγάλα παράθυρα, δύο ορόφους.
149
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
Και… πέτρα στους τοίχους.
150
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Σου έρχονται στο νου εικόνες;
151
00:14:03,360 --> 00:14:04,200
Ναι.
152
00:14:04,920 --> 00:14:06,440
Πες μου τι βλέπεις.
153
00:14:08,480 --> 00:14:09,360
Το σπίτι μου.
154
00:14:11,240 --> 00:14:12,800
Είναι κανείς μαζί σου;
155
00:14:15,680 --> 00:14:16,520
Ναι.
156
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
Η Λόρα.
157
00:14:41,400 --> 00:14:42,920
Πώς είναι;
158
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Είναι όμορφη.
159
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
Όχι, μην πας.
160
00:14:56,680 --> 00:14:57,760
Λόρα, όχι!
161
00:15:05,480 --> 00:15:06,360
Είμαι εδώ
162
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
μαζί σου.
163
00:15:08,880 --> 00:15:09,720
Συνέχισε.
164
00:16:11,920 --> 00:16:13,280
Θες να με καταλάβουν;
165
00:16:14,920 --> 00:16:16,680
Σταμάτα να τηλεφωνείς εδώ.
166
00:16:16,760 --> 00:16:19,360
Να τηλεφωνείς στο μαγαζί,
έχεις το νούμερο.
167
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
Αύριο.
168
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
Δεν ξέρω.
169
00:16:56,720 --> 00:16:59,160
Παράξενο, ένα άδειο δωμάτιο σε ένα σπίτι.
170
00:17:06,120 --> 00:17:07,320
Υπάρχει κάτι
171
00:17:08,280 --> 00:17:10,680
στο δωμάτιο που δεν θες να δεις;
172
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
Όχι, δεν έχει πρόβλημα.
173
00:17:54,480 --> 00:17:56,720
Μπορώ να φύγω νωρίς από το μαγαζί.
174
00:17:57,800 --> 00:17:59,920
-Δεν έχει ψυχή αυτόν τον καιρό.
-Ναι.
175
00:18:05,160 --> 00:18:07,400
-Πεινάς, τελικά;
-Ναι.
176
00:18:09,320 --> 00:18:10,520
Έλα να καθίσεις.
177
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
Θες λίγο κρέας;
178
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
Ναι, θα ήθελα.
179
00:18:21,520 --> 00:18:22,560
Ψωμί;
180
00:18:23,680 --> 00:18:24,520
Ευχαριστώ.
181
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
Φέρε το πιάτο σου.
182
00:18:35,320 --> 00:18:37,000
Τα ζυμαρικά ίσως παράβρασαν.
183
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
Καλή όρεξη.
184
00:18:47,800 --> 00:18:48,640
Ευχαριστώ.
185
00:18:58,280 --> 00:18:59,760
Γιατί χαμογελάς έτσι;
186
00:19:01,200 --> 00:19:02,240
Δεν χαμογελώ.
187
00:19:06,440 --> 00:19:07,280
Έρχομαι αμέσως.
188
00:19:15,560 --> 00:19:16,640
Μην πεις τίποτα.
189
00:19:16,720 --> 00:19:17,640
Εντάξει.
190
00:19:27,760 --> 00:19:28,880
Όλα καλά;
191
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Ναι, μια χαρά.
192
00:19:38,400 --> 00:19:39,240
Από εσένα;
193
00:19:41,800 --> 00:19:42,720
Γιατί;
194
00:19:43,560 --> 00:19:44,800
Άνοιξέ το. Θα δεις.
195
00:19:58,560 --> 00:19:59,600
Σου αρέσει;
196
00:20:03,800 --> 00:20:04,840
Δεν θα το βάλεις;
197
00:20:06,720 --> 00:20:07,560
Ναι.
198
00:20:17,000 --> 00:20:17,840
Λοιπόν;
199
00:20:31,960 --> 00:20:32,800
Άσ' το.
200
00:20:33,680 --> 00:20:34,520
Θα σταματήσει.
201
00:20:40,880 --> 00:20:41,840
Πάω εγώ.
202
00:20:41,920 --> 00:20:43,160
Μείνε εκεί που είσαι.
203
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
Είπα να μείνεις εκεί που είσαι!
204
00:21:00,680 --> 00:21:01,760
Θέλει κανείς
205
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
λίγο ακόμα κρέας;
206
00:21:05,440 --> 00:21:08,520
-Πρέπει να το τελειώσουμε.
-Θα το τελειώσουμε αύριο.
207
00:21:10,040 --> 00:21:13,480
Αυτός ο σκύλος δεν σταματά ποτέ!
Είναι ανυπόφορος.
208
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
Τι αντιπροσωπεύει η Λόρα για σένα;
209
00:21:20,480 --> 00:21:21,320
Τα πάντα.
210
00:21:25,560 --> 00:21:27,240
Ας σταματήσουμε για σήμερα.
211
00:21:36,480 --> 00:21:40,240
Οι αναμνήσεις θα συνεχίσουν να αναδύονται
και μετά τις συνεδρίες.
212
00:21:41,080 --> 00:21:43,640
Άφησέ τες. Μην αντιστέκεσαι.
213
00:21:44,600 --> 00:21:46,520
Αλλά θα σου ζητήσω ένα πράγμα.
214
00:21:47,240 --> 00:21:50,000
Μην πιέσεις τη μνήμη σου αν δεν είμαι εδώ.
215
00:21:51,880 --> 00:21:53,240
Έχεις αποπροσανατολιστεί.
216
00:21:54,280 --> 00:21:55,640
Μπορεί να προκαλέσει
217
00:21:55,720 --> 00:21:57,920
σύγχυση του παρελθόντος με το παρόν.
218
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Να μπλέξεις τις αναμνήσεις σου
με την πραγματικότητα.
219
00:22:02,120 --> 00:22:03,200
Καταλαβαίνεις;
220
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
Είναι σημαντικό.
221
00:22:06,480 --> 00:22:07,320
Ναι.
222
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
Ευχαριστώ.
223
00:22:11,280 --> 00:22:12,800
-Καλό βράδυ.
-Καλό βράδυ.
224
00:22:28,600 --> 00:22:31,240
Θα τον αφαιρέσω. Δεν τον χρειάζεσαι πια.
225
00:22:56,240 --> 00:22:59,280
Η πρώτη φορά στο καροτσάκι
ίσως είναι επίπονη.
226
00:23:01,600 --> 00:23:02,440
Είσαι εντάξει;
227
00:23:09,440 --> 00:23:10,280
Γεια σας.
228
00:23:13,960 --> 00:23:14,800
Γεια σας.
229
00:23:16,960 --> 00:23:17,800
Πώς είσαι;
230
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
Πού 'σαι.
231
00:23:27,240 --> 00:23:29,560
-Πού τον πας;
-Για φυσιοθεραπεία.
232
00:23:30,120 --> 00:23:31,480
Μα την κάνει στον θάλαμο.
233
00:23:32,440 --> 00:23:33,640
Αφού έχει ραντεβού.
234
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Είσαι σίγουρος;
235
00:23:35,400 --> 00:23:36,680
Ναι, είμαι σίγουρος.
236
00:23:38,000 --> 00:23:40,760
-Είναι εδώ η ψυχίατρος;
-Γιατί τέτοιο ενδιαφέρον;
237
00:23:40,840 --> 00:23:42,520
Δεν είναι τίποτα. Ξέχνα το.
238
00:24:13,440 --> 00:24:16,280
Τέντωσε τα δάχτυλά των ποδιών
προς τα πάνω. Τώρα.
239
00:24:16,360 --> 00:24:17,200
Απαλά.
240
00:24:18,280 --> 00:24:20,760
Έτσι. Μην τα πιέζεις πολύ, Τομά.
241
00:24:21,760 --> 00:24:23,120
Ωραία. Χαλάρωσε.
242
00:24:23,200 --> 00:24:24,760
Μη σηκώνεις τα πόδια σου.
243
00:24:24,840 --> 00:24:27,520
Μόνο τα δάχτυλά των ποδιών.
Πάμε. Άλλη μία.
244
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
Ωραία. Χαλάρωσε. Πάρε μια ανάσα.
245
00:24:32,120 --> 00:24:33,240
Τα πήγες πολύ καλά.
246
00:24:33,960 --> 00:24:34,800
Μπαστιάν!
247
00:24:36,760 --> 00:24:37,960
Κάνε μια προσπάθεια.
248
00:24:39,920 --> 00:24:42,040
Κοίτα τους άλλους. Προσπαθούν.
249
00:24:43,480 --> 00:24:45,040
Αν δεν πιέσεις τον εαυτό σου,
250
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
251
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Τομά. Πάμε στο στρώμα.
252
00:24:56,480 --> 00:24:58,040
Εντάξει. Το νιώθεις καλά;
253
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
Άλλη μια φορά.
254
00:25:02,000 --> 00:25:02,840
Έτσι μπράβο.
255
00:25:03,520 --> 00:25:04,720
Τώρα τον αγκώνα.
256
00:25:06,440 --> 00:25:08,520
-Έλα, λύγισέ το.
-Έλα.
257
00:25:09,240 --> 00:25:11,200
-Και τέντωσε. Έτσι.
-Τέλεια.
258
00:25:12,760 --> 00:25:14,680
Έλα, τέντωσε μια τελευταία φορά.
259
00:25:15,280 --> 00:25:17,200
Και τέντωσε το χέρι σου. Τέλεια.
260
00:25:17,960 --> 00:25:19,000
Τομά;
261
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
Θα σε ανασηκώσω λίγο.
262
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
Έλα.
263
00:25:26,160 --> 00:25:27,800
Προσπάθησε να στηρίξεις το κεφάλι.
264
00:25:28,960 --> 00:25:29,800
Τομά;
265
00:25:30,440 --> 00:25:31,720
Τομά, τι συμβαίνει;
266
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
Πες μου πού πονάς. Τομά;
267
00:25:35,080 --> 00:25:36,440
Λόρι, βοήθα με, παρακαλώ.
268
00:25:36,960 --> 00:25:39,280
-Τι συμβαίνει;
-Ηρέμησε. Δεν ξέρω.
269
00:25:39,360 --> 00:25:40,200
Σήκωσέ τον.
270
00:25:40,280 --> 00:25:43,160
Προσπαθώ, μα… Τομά;
Χαλάρωσε. Άσε το κεφάλι κάτω.
271
00:25:43,240 --> 00:25:45,520
-Πάρε ανάσα. Όλα θα πάνε καλά.
-Τομά;
272
00:25:46,040 --> 00:25:47,440
Τομά;
273
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
Είσαι ασφαλής εδώ.
274
00:25:52,200 --> 00:25:53,880
Δεν θα σε βλάψει κανείς.
275
00:25:53,960 --> 00:25:57,800
-Όχι, ήταν εδώ. Τον είδα.
-Μα μόνο εσύ τον είδες.
276
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
-Είναι εικόνα που έφτιαξε το μυαλό σου.
-Όχι.
277
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
-Όχι η πραγματικότητα.
-Με κυνηγάει.
278
00:26:02,840 --> 00:26:04,960
-Μια παραίσθηση.
-Δεν θες να με πιστέψεις;
279
00:26:05,040 --> 00:26:07,000
-Δεν είναι αυτό.
-Γιατί δεν με πιστεύεις;
280
00:26:07,080 --> 00:26:08,960
Πήρε τη Λόρα, τώρα θα πάρει εμένα.
281
00:26:09,040 --> 00:26:12,480
Τι εννοείς, πήρε τη Λόρα; Θυμήθηκες κάτι;
282
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
Ήταν έξω από το σπίτι.
283
00:26:21,320 --> 00:26:22,400
Βούλωσ' το, κόπρε!
284
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
Αυτός είναι.
285
00:26:40,680 --> 00:26:42,200
Τι κάνεις εδώ;
286
00:26:42,800 --> 00:26:44,520
Έρχεσαι στο σπίτι μου τώρα;
287
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
Η μαμά μου είπε ότι δεν θέλει να σε δει!
288
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
Εξαφανίσου!
289
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
Εξαφανίσου!
290
00:26:53,320 --> 00:26:54,640
Και μην ξαναπάρεις!
291
00:27:00,360 --> 00:27:01,720
Έλα, πάμε σπίτι.
292
00:27:14,240 --> 00:27:15,120
Τι είναι αυτό;
293
00:27:15,200 --> 00:27:16,360
Μπέτι, εσύ είσαι;
294
00:27:18,240 --> 00:27:19,280
Όλα καλά;
295
00:27:20,480 --> 00:27:21,640
Σου μιλάω.
296
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Τι έκανες;
297
00:27:25,880 --> 00:27:26,760
Τίποτα.
298
00:27:26,840 --> 00:27:28,560
Τίποτα; Έχεις παντού αίματα.
299
00:27:29,160 --> 00:27:31,400
Με χτύπησε αμάξι. Σου κάνει αυτό;
300
00:27:35,520 --> 00:27:37,640
Πήγαινε πλύσου να μη σε δει η μαμά σου.
301
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
Τι ήταν αυτές οι χαρακιές;
302
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
Δεν ξέρω.
303
00:28:03,920 --> 00:28:05,280
Τι; Σε τσούζει;
304
00:28:06,600 --> 00:28:07,720
Όχι.
305
00:28:07,800 --> 00:28:09,120
Δεν νιώθω τίποτα.
306
00:28:16,400 --> 00:28:17,920
Μαρκ, εγώ είμαι.
307
00:28:20,520 --> 00:28:21,600
Τι συμβαίνει;
308
00:28:22,320 --> 00:28:23,880
Με φοβάσαι κι εσύ;
309
00:28:25,280 --> 00:28:26,400
Μερικές φορές, ναι.
310
00:28:27,720 --> 00:28:29,800
Τι σε τρομάζει σχετικά με τη Λόρα;
311
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
Μήπως έχανε την ψυχραιμία της
312
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
και γινόταν βίαιη;
313
00:28:36,200 --> 00:28:37,040
Όχι.
314
00:28:37,640 --> 00:28:38,520
Τι θα πει "Όχι";
315
00:28:38,600 --> 00:28:39,920
Δεν έκανε τίποτα.
316
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
Πώς είσαι τόσο σίγουρος
317
00:28:44,400 --> 00:28:46,520
αφού έχεις ξεχάσει τι συνέβη;
318
00:28:51,840 --> 00:28:52,920
Αυτός το 'κανε.
319
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
Ποιος;
320
00:28:55,840 --> 00:28:57,080
Ο εραστής της μητέρας σου;
321
00:28:57,840 --> 00:28:59,640
Ναι. Τη χτύπησε.
322
00:29:01,440 --> 00:29:03,040
Αυτός χτύπησε τη Λόρα;
323
00:29:09,840 --> 00:29:10,680
Τομά;
324
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Δεν ξέρω.
325
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
Τότε ποιος;
326
00:29:18,840 --> 00:29:20,920
Έτσι. Πολύ καλά.
327
00:29:21,560 --> 00:29:23,760
Εδώ είμαι. Σε κρατάω. Μη φοβάσαι.
328
00:29:25,120 --> 00:29:26,360
Βλέπεις, περπατάς.
329
00:29:27,200 --> 00:29:30,720
Όπα! Κρατήσου.
Εδώ είμ' εγώ. Έτσι μπράβο.
330
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
-Πάμε.
-Όχι, θέλω να συνεχίσω.
331
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
-Όχι, Τομά.
-Μα θέλω.
332
00:29:34,920 --> 00:29:37,760
Όχι, θα σταματήσουμε.
Τα πήγες περίφημα. Έλα.
333
00:29:37,840 --> 00:29:39,000
-Άφησέ με.
-Όχι.
334
00:29:39,080 --> 00:29:40,080
Σταμάτα. Άφησέ με.
335
00:29:40,920 --> 00:29:41,840
Άφησέ με.
336
00:29:42,480 --> 00:29:44,120
-Ελάτε να δείτε.
-Τι πράγμα;
337
00:29:44,200 --> 00:29:46,440
Δύο αεροπλάνα έπεσαν στη Νέα Υόρκη.
338
00:29:46,520 --> 00:29:47,840
Στάσου. Σοβαρά μιλάς;
339
00:29:47,920 --> 00:29:52,360
Έπεσαν σε πύργους. Είναι τρελό,
εκατοντάδες νεκροί. Το λέει η τηλεόραση.
340
00:29:53,800 --> 00:29:56,320
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ελάτε να δείτε.
341
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
Είναι στην τηλεόραση. Ελάτε.
342
00:29:58,200 --> 00:29:59,320
Εντάξει, ερχόμαστε.
343
00:29:59,960 --> 00:30:01,880
Σας αφήνουμε για δυο λεπτάκια.
344
00:30:01,960 --> 00:30:03,400
Αν χρειαστείτε κάτι,
345
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
θα είμαστε πίσω απ' την πόρτα.
346
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
Γιατί είσαι εδώ;
347
00:31:04,320 --> 00:31:05,560
Δεν μιλάς;
348
00:31:09,160 --> 00:31:10,520
Κάποιος πήγε να με σκοτώσει.
349
00:31:11,720 --> 00:31:13,040
Με μαχαίρι.
350
00:31:25,600 --> 00:31:26,840
Δεν ξέρω ποιος.
351
00:31:28,960 --> 00:31:29,840
Δεν θυμάμαι.
352
00:31:33,560 --> 00:31:34,520
Κι εσύ;
353
00:31:59,360 --> 00:32:00,400
Ποιος ήταν μέσα;
354
00:32:29,000 --> 00:32:29,880
Είναι νεκροί;
355
00:32:33,960 --> 00:32:35,520
Και οι δικοί μου γονείς πέθαναν.
356
00:32:37,160 --> 00:32:38,680
Και η αδερφή μου αγνοείται.
357
00:32:40,320 --> 00:32:41,480
Είμαστε το ίδιο.
358
00:32:42,080 --> 00:32:43,120
Τι έγινε εδώ;
359
00:32:44,560 --> 00:32:48,440
Πήγες μόνος σου; Τομά; Μην κουνιέσαι
όταν δεν είμαι εδώ. Το κατάλαβες;
360
00:32:49,400 --> 00:32:50,280
Ναι.
361
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Είναι σοβαρό αυτό που έγινε;
362
00:32:53,120 --> 00:32:55,040
Ναι. Πολύ σοβαρό.
363
00:33:12,160 --> 00:33:13,880
Τι έχει το πόδι σου;
364
00:33:18,440 --> 00:33:19,520
Είχα ένα ατύχημα.
365
00:33:20,960 --> 00:33:22,120
Τροχαίο;
366
00:33:23,080 --> 00:33:25,560
Γιατί πιστεύεις πως ήταν τροχαίο;
367
00:33:32,120 --> 00:33:34,080
Κλείνετε την πόρτα, παρακαλώ.
368
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
Γιατί με κοιτάζει έτσι αυτός;
369
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
Δεν κοιτάζει εσένα.
370
00:33:43,840 --> 00:33:44,760
Εμένα κοιτάζει.
371
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
Πώς και δεν είσαι με τη Λόρα;
372
00:35:06,680 --> 00:35:08,000
Δεν ξέρω πού είναι.
373
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
Βασικά, νομίζω ότι ήσουν μαζί της.
374
00:35:12,840 --> 00:35:14,600
Την ακολούθησες, έτσι;
375
00:35:16,480 --> 00:35:17,920
Πού ήσουν πραγματικά;
376
00:35:52,480 --> 00:35:54,520
-Με κοροϊδεύεις;
-Όχι.
377
00:35:56,120 --> 00:35:57,320
Έλα, όλα καλά.
378
00:35:58,000 --> 00:35:59,720
Μ' αρέσει να είμαι μαζί σου.
379
00:36:01,680 --> 00:36:02,520
Αλήθεια;
380
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
Ναι, αλήθεια.
381
00:36:06,120 --> 00:36:07,480
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
382
00:36:08,280 --> 00:36:09,520
Είσαι ξεχωριστή.
383
00:36:24,960 --> 00:36:26,400
Σταμάτα! Με πονάς!
384
00:36:26,920 --> 00:36:27,760
Γαμώτο.
385
00:36:28,760 --> 00:36:30,240
Είσαι πραγματικά τρελή.
386
00:36:30,320 --> 00:36:32,040
Συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
387
00:36:32,840 --> 00:36:34,160
Μη με ξανακουμπήσεις!
388
00:37:04,600 --> 00:37:05,640
Μην κοιτάς.
389
00:37:08,280 --> 00:37:09,600
Μην κοιτάς!
390
00:37:10,560 --> 00:37:11,680
Κοίτα, Τομά.
391
00:37:12,840 --> 00:37:13,880
Κοίταξέ την.
392
00:37:53,080 --> 00:37:55,880
Ωραία, Τομά. Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο.
393
00:37:56,880 --> 00:37:57,960
Πότε θα περπατήσω;
394
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
Με αυτόν τον ρυθμό, σύντομα, νομίζω.
395
00:38:02,640 --> 00:38:03,720
Και ο Μπαστιάν;
396
00:38:05,080 --> 00:38:08,120
Μη σκέφτεσαι τον Μπαστιάν.
Σκέψου τον εαυτό σου.
397
00:38:08,200 --> 00:38:09,720
Ωραία, τα λέμε αύριο.
398
00:38:13,320 --> 00:38:15,680
Μπαστιάν;
399
00:38:15,760 --> 00:38:16,600
Τομά!
400
00:38:17,800 --> 00:38:20,440
-Τι κάνεις; Τομά!
-Στάσου. Κοίτα.
401
00:38:23,080 --> 00:38:24,280
Άντε, πέτα την πίσω.
402
00:38:28,400 --> 00:38:29,760
Μπράβο, Μπαστιάν.
403
00:38:30,360 --> 00:38:31,280
Πολύ καλός.
404
00:38:32,640 --> 00:38:35,320
Μπράβο, Τομά. Πολύ ωραία, παιδιά.
405
00:38:39,440 --> 00:38:40,280
Εντάξει.
406
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
Άντε, Τομά.
407
00:38:43,160 --> 00:38:44,720
Ορίστε. Πολύ ωραία.
408
00:39:02,480 --> 00:39:04,560
Εντάξει, σταματήστε με την μπάλα.
409
00:39:04,640 --> 00:39:05,480
Γιατί;
410
00:39:06,000 --> 00:39:07,560
Γιατί έτσι πρέπει. Τέρμα.
411
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
Θα σε πάω εγώ πίσω, Μπαστιάν.
412
00:39:16,960 --> 00:39:17,800
Ευχαριστώ.
413
00:40:43,560 --> 00:40:44,520
Λόρα;
414
00:40:47,840 --> 00:40:49,200
Αγάπη μου, πού είσαι;
415
00:40:50,520 --> 00:40:51,360
Λόρα!
416
00:40:53,440 --> 00:40:55,480
Λόρα, δεν είναι αστείο αυτό.
417
00:40:58,680 --> 00:40:59,560
Λόρα!
418
00:41:00,480 --> 00:41:01,320
Λόρα;
419
00:41:07,880 --> 00:41:08,920
Λόρα.
420
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
Κουνήσου. Λόρα, κουνήσου!
421
00:41:35,800 --> 00:41:37,480
Λόρα;
422
00:41:38,560 --> 00:41:40,040
-Περίμενε!
-Μην κουνιέσαι!
423
00:41:42,880 --> 00:41:44,120
Γύρνα πίσω! Περίμενε!
424
00:41:49,200 --> 00:41:50,040
Λόρα;
425
00:41:50,840 --> 00:41:52,680
-Λόρα!
-Μην κουνιέσαι!
426
00:41:59,040 --> 00:42:00,520
Λόρα!
427
00:42:01,440 --> 00:42:02,400
Λόρα, άνοιξε!
428
00:42:03,320 --> 00:42:06,880
Λόρα! Άνοιξε, Λόρα! Άνοιξε…
429
00:42:20,080 --> 00:42:21,040
Εσύ είσαι.
430
00:42:22,720 --> 00:42:26,080
-Εσύ. Τι της έκανες;
-Μην κουνιέσαι!
431
00:42:26,160 --> 00:42:27,760
-Τι έκανες;
-Βούλωσέ το!
432
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
-Πού είναι;
-Σκασμός!
433
00:42:28,920 --> 00:42:30,320
Μαμά!
434
00:42:31,800 --> 00:42:34,000
Δεν καταλαβαίνεις ότι εσύ φταις;
435
00:42:42,520 --> 00:42:43,360
Λοιπόν.
436
00:42:44,800 --> 00:42:49,000
Ρώτησα. Είχαν μόνο γυναίκες νοσοκόμες
βάρδια χτες βράδυ.
437
00:42:49,080 --> 00:42:50,200
Είναι αδύνατον.
438
00:42:50,280 --> 00:42:52,400
Λυπάμαι, Τομά. Θα έκανες λάθος.
439
00:42:52,480 --> 00:42:53,400
Κοίτα το χέρι μου.
440
00:42:53,480 --> 00:42:57,880
Ναι, έπαθες κρίση πανικού
και μια νοσοκόμα σού χορήγησε ηρεμιστικό.
441
00:42:57,960 --> 00:42:59,600
Κοίτα, το γράφει εδώ πέρα.
442
00:42:59,680 --> 00:43:01,080
Τζέσικα, στις 3:17 π.μ.
443
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
Ξέρω τι είδα. Δεν ήταν παραίσθηση.
444
00:43:03,240 --> 00:43:05,760
-Πίεσες τη μνήμη σου.
-Ξέρει πού είναι η Λόρα.
445
00:43:05,840 --> 00:43:08,240
-Έχεις μπερδευτεί.
-Αυτός είναι!
446
00:43:08,800 --> 00:43:10,560
Κάνουμε κύκλους, Τομά.
447
00:43:11,200 --> 00:43:12,040
Τι;
448
00:43:14,000 --> 00:43:14,840
Ναι.
449
00:43:16,920 --> 00:43:18,280
Κάνουμε κύκλους.
450
00:43:21,760 --> 00:43:22,880
Εσύ ξέρεις, βασικά.
451
00:43:23,560 --> 00:43:24,600
Τι ξέρω;
452
00:43:25,280 --> 00:43:27,920
Ξέρεις τι έγινε, πού είναι η Λάουρα.
453
00:43:28,000 --> 00:43:28,880
Αυτό που ξέρω
454
00:43:29,680 --> 00:43:31,800
είναι ότι πολλά σημεία παραμένουν θολά.
455
00:43:31,880 --> 00:43:33,040
Δεν καταλαβαίνω.
456
00:43:33,120 --> 00:43:34,920
Το περίστροφο, για παράδειγμα.
457
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
Και ο Ντίλαν.
458
00:43:37,680 --> 00:43:40,000
Ήρθε στο σπίτι
λίγες μέρες πριν την τραγωδία.
459
00:43:43,960 --> 00:43:46,600
Έχει σχέση ο ξάδερφός σου με όλα αυτά;
460
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Έλα μέσα.
461
00:43:56,960 --> 00:43:57,800
Θες βοήθεια;
462
00:43:58,480 --> 00:43:59,920
Δεν χρειάζεται. Τελείωσα
463
00:44:03,160 --> 00:44:04,480
Δεν θα πάρεις την μπάλα;
464
00:44:05,840 --> 00:44:07,880
-Γιατί; Ξέρεις να παίζεις;
-Όχι.
465
00:44:11,440 --> 00:44:12,280
Ορίστε.
466
00:44:12,960 --> 00:44:14,040
Δεν είναι δύσκολο.
467
00:44:34,160 --> 00:44:35,960
Έτοιμος, γλυκέ μου; Τα πήρες όλα;
468
00:44:39,600 --> 00:44:40,720
Τι συμβαίνει;
469
00:44:42,240 --> 00:44:43,360
Δεν καταλαβαίνω…
470
00:44:45,560 --> 00:44:47,520
γιατί με στέλνεις να μείνω μαζί τους.
471
00:44:49,360 --> 00:44:50,720
Γιατί είναι οικογένεια.
472
00:44:51,240 --> 00:44:52,920
Θέλω να μείνω μαζί σου.
473
00:44:53,520 --> 00:44:54,920
Μην το κάνεις αυτό.
474
00:44:55,840 --> 00:44:57,000
Γιατί; Μπορώ…
475
00:44:58,080 --> 00:45:00,240
Να βρω ξενοδοχείο κοντά στο νοσοκομείο.
476
00:45:00,320 --> 00:45:03,200
Θα έρχομαι κάθε μέρα.
Δεν με πειράζει… Άκουσέ με.
477
00:45:03,280 --> 00:45:04,200
Ντίλαν! Όχι!
478
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
Τρεις εβδομάδες.
479
00:45:07,520 --> 00:45:09,000
Τι είναι τρεις εβδομάδες;
480
00:45:09,960 --> 00:45:10,840
Ξέρεις…
481
00:45:14,400 --> 00:45:17,200
Θα 'ναι καλύτερα
για τη μαμά σου να έρθεις μαζί μας.
482
00:45:17,720 --> 00:45:18,880
Καταλαβαίνεις;
483
00:45:20,360 --> 00:45:21,840
Είναι οικογένεια, είπες;
484
00:45:23,520 --> 00:45:24,360
Δεν βλεπόμαστε.
485
00:45:26,240 --> 00:45:27,360
Δεν τους ξέρουμε καν!
486
00:45:30,120 --> 00:45:31,080
Ισχύει.
487
00:45:31,760 --> 00:45:32,760
Έχει δίκιο.
488
00:45:34,640 --> 00:45:35,720
Μα τώρα είμαι εδώ.
489
00:45:37,640 --> 00:45:38,920
-Είμαι εδώ.
-Εντάξει.
490
00:45:39,440 --> 00:45:41,840
Πηγαίνετε τώρα. Έχετε πολύ δρόμο.
491
00:45:41,920 --> 00:45:42,880
Έχεις δίκιο.
492
00:45:47,520 --> 00:45:48,840
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
493
00:45:50,360 --> 00:45:52,480
-Να προσέχεις τον γιο μου.
-Θα το κάνω.
494
00:45:53,800 --> 00:45:55,760
Θα σε πάρω μόλις φτάσουμε.
495
00:45:59,480 --> 00:46:00,320
Ντίλαν.
496
00:46:00,920 --> 00:46:02,000
Δώσ' μου ένα φιλί.
497
00:46:04,560 --> 00:46:05,400
Μαμά!
498
00:46:07,280 --> 00:46:08,360
Δώσ' μου ένα φιλί.
499
00:46:23,520 --> 00:46:24,480
Σ' αγαπώ.
500
00:46:25,760 --> 00:46:26,720
Κι εγώ σ' αγαπώ.
501
00:46:26,800 --> 00:46:27,760
Σ' αγαπώ.
502
00:46:29,200 --> 00:46:30,360
Σ' αγαπώ, μαμά.
503
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
Πάμε;
504
00:46:39,440 --> 00:46:40,400
Πάρε, αδερφούλα.
505
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Είναι για σένα.
506
00:46:56,360 --> 00:46:57,280
Σ' ευχαριστώ.
507
00:46:58,440 --> 00:46:59,440
Τι είναι;
508
00:46:59,520 --> 00:47:00,560
Έλα να δεις.
509
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
Ντίλαν, έλα!
510
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
Ο μπαμπάς είναι;
511
00:47:15,240 --> 00:47:17,240
Μικρή μου πριγκίπισσα.
512
00:47:17,760 --> 00:47:19,640
-Πανέμορφη.
-Τι γλυκό.
513
00:47:21,240 --> 00:47:22,480
Και ο Ντίλαν!
514
00:47:22,560 --> 00:47:23,560
Έλα να δεις!
515
00:47:24,800 --> 00:47:25,640
Έλα!
516
00:47:26,520 --> 00:47:28,680
Είπες ότι δεν είμαστε οικογένεια,
μα κοίτα.
517
00:47:29,200 --> 00:47:31,880
Βλέπεις, ήμασταν όλοι μαζί.
Είσαι πολύ γλυκός!
518
00:47:44,600 --> 00:47:46,120
Εμένα έχεις στην κοιλιά σου;
519
00:47:51,680 --> 00:47:52,520
Περίμενε!
520
00:47:55,000 --> 00:47:56,120
Τι έχει μετά;
521
00:47:57,560 --> 00:47:59,560
-Πού είμαι εγώ;
-Τομά, πάμε.
522
00:48:00,080 --> 00:48:03,240
Γιατί δεν έχει δικές μου φωτογραφίες;
Πού είμαι εγώ;
523
00:48:05,040 --> 00:48:06,840
-Πού είμαι;
-Φτάνει!
524
00:48:07,560 --> 00:48:08,480
Πάμε.
525
00:48:26,360 --> 00:48:28,280
Είναι τρελό πόσο χιόνι έχει.
526
00:48:30,400 --> 00:48:31,240
Δεν είναι;
527
00:48:34,360 --> 00:48:35,600
Και δεν λιώνει!
528
00:48:44,280 --> 00:48:45,400
Λατρεύω το χιόνι.
529
00:48:52,800 --> 00:48:54,320
Να βάλουμε μουσική;
530
00:48:55,680 --> 00:48:56,520
Σε πειράζει;
531
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
-Να βάλουμε μουσική;
-Όχι.
532
00:49:00,480 --> 00:49:02,680
Το νέο κομμωτήριο σκύλων…
533
00:49:03,200 --> 00:49:05,160
Ακούτε τις τελευταίες ειδήσεις…
534
00:49:05,240 --> 00:49:07,480
Αυτοί που λένε τη δασκάλα τους "μαμά"…
535
00:49:08,120 --> 00:49:10,240
Όχι. Αυτό! Ναι.
536
00:49:10,320 --> 00:49:11,680
Για όποιον με ανοίξει
537
00:49:13,000 --> 00:49:14,640
Το στόμα μου κοκκινίζει
538
00:49:14,720 --> 00:49:17,200
Όταν μυρίζω φρέσκο αίμα
539
00:49:18,800 --> 00:49:23,040
Όποιος το αγγίξει δεν θα το ξεχάσει ποτέ
540
00:49:24,360 --> 00:49:25,560
Παράξενα φιλιά
541
00:49:25,640 --> 00:49:26,480
Το δυναμώνεις;
542
00:49:26,560 --> 00:49:28,760
Τσιμπάμε μετά το σχολείο
543
00:49:30,200 --> 00:49:31,440
Ό,τι βρούμε τυχαία
544
00:49:32,040 --> 00:49:34,400
Μια γλυκιά οδύσσεια
545
00:49:35,000 --> 00:49:38,120
Πετάω το κακό μακριά
Στα γρανάζια ενός Οδυσσέα
546
00:49:39,080 --> 00:49:40,680
Από τη γειτονιά
547
00:49:40,760 --> 00:49:43,720
Η Πηνελόπη, παιδί της ποπ
Τυλίγεται σε ένα τοπ
548
00:49:44,880 --> 00:49:45,880
Που είναι κοντό
549
00:49:47,240 --> 00:49:49,520
Είμαι δηλητηριώδες λουλούδι
550
00:49:50,160 --> 00:49:51,560
Με μεθυστικό άρωμα
551
00:49:53,040 --> 00:49:55,200
Ένα θανατηφόρο μανιτάρι
552
00:49:56,120 --> 00:49:57,360
Φάε με αν μπορείς
553
00:49:58,720 --> 00:49:59,840
Μαύρη είν' η καρδιά μου
554
00:50:00,720 --> 00:50:03,040
-Κάρβουνο απ' τα βάθη…
-Να πάρει!
555
00:50:04,560 --> 00:50:07,160
Ανήκει στους ανθρακωρύχους…
556
00:50:07,840 --> 00:50:08,760
Παλιοηλίθια!
557
00:50:22,680 --> 00:50:24,000
Μην κλαις, μαμά.
558
00:50:25,040 --> 00:50:25,880
Σταμάτα.
559
00:50:28,200 --> 00:50:29,480
-Μην κλαις.
-Σταμάτα.
560
00:50:31,680 --> 00:50:33,280
-Άφησέ με.
-Μην κλαις.
561
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Μην κλαις, μαμά.
562
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
Τι νιώθεις;
563
00:51:14,760 --> 00:51:15,600
Τίποτα.
564
00:51:18,080 --> 00:51:18,920
Τίποτα.
565
00:51:20,080 --> 00:51:21,200
Τίποτα.
566
00:51:25,840 --> 00:51:27,880
Κράτα το χέρι μου αν θες.
567
00:52:12,720 --> 00:52:13,560
Άννα.
568
00:52:15,880 --> 00:52:16,720
Άννα!
569
00:52:18,240 --> 00:52:20,440
Είστε καλά; Εδώ κοιμηθήκατε;
570
00:52:20,960 --> 00:52:22,160
Τι συμβαίνει;
571
00:52:22,240 --> 00:52:23,360
Έχουν έρθει.
572
00:52:23,440 --> 00:52:24,680
Θέλουν να σας δουν.
573
00:52:30,680 --> 00:52:31,720
Θα ξανάρθω.
574
00:53:04,960 --> 00:53:07,640
-Τι κάνεις εδώ;
-Τίποτα.
575
00:53:07,720 --> 00:53:09,600
-Φύγε.
-Ορίστε;
576
00:53:10,200 --> 00:53:13,400
-Δεν αστειεύομαι. Φύγε.
-Τελειώνω και θα κατέβω.
577
00:53:13,480 --> 00:53:16,440
-Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να φύγεις!
-Ήρεμα!
578
00:53:19,960 --> 00:53:21,160
Με θεωρείς τρελή;
579
00:53:24,880 --> 00:53:26,280
Αυτό είναι;
580
00:53:27,520 --> 00:53:29,120
Τι τρέχει με τον σκύλο;
581
00:53:31,080 --> 00:53:32,000
Έχει λύσσα.
582
00:53:32,600 --> 00:53:33,800
Μη μου λες μαλακίες.
583
00:53:35,560 --> 00:53:36,760
Όχι, αλήθεια λέω.
584
00:53:38,280 --> 00:53:39,800
Πρέπει να θανατωθεί.
585
00:53:53,080 --> 00:53:54,560
Γιατί να μην είμαστε εδώ;
586
00:53:57,000 --> 00:53:58,400
Δεν επιτρέπεται.
587
00:54:00,320 --> 00:54:01,560
Αυτό είναι χαζό.
588
00:54:02,600 --> 00:54:04,280
Θα ήταν ωραίο υπνοδωμάτιο.
589
00:54:06,200 --> 00:54:07,840
Καλύτερο από το υπόγειο.
590
00:54:15,360 --> 00:54:16,400
Τι συμβαίνει;
591
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
Ποιος ήταν;
592
00:54:23,880 --> 00:54:25,240
Βρήκαν τη Λόρα;
593
00:54:26,000 --> 00:54:28,720
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Ξέρουν πού είναι;
594
00:54:28,800 --> 00:54:30,760
Πρέπει να σημειώσουμε πρόοδο, Τομά.
595
00:54:32,720 --> 00:54:34,160
Έλα, πες μου.
596
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Άννα.
597
00:54:56,080 --> 00:54:57,960
Ξέρω πού βρέθηκε το όπλο.
598
00:55:02,480 --> 00:55:04,160
Μάλλον πεινούσες!
599
00:55:06,440 --> 00:55:07,600
Θέλεις άλλο λίγο;
600
00:55:09,480 --> 00:55:11,840
-Όχι, ευχαριστώ.
-Κοίτα πόσο έχει μείνει!
601
00:55:12,560 --> 00:55:14,520
-Έλα!
-Λιγάκι, τότε.
602
00:55:15,960 --> 00:55:17,080
Με χαρά.
603
00:55:19,080 --> 00:55:20,160
Ευχαριστώ, Μπέτι.
604
00:55:25,800 --> 00:55:28,680
-Βολεύτηκες κάτω;
-Ναι, μια χαρά είμαι.
605
00:55:31,840 --> 00:55:33,880
Θα το 'λεγες αν υπήρχε πρόβλημα;
606
00:55:35,000 --> 00:55:36,280
Μα είναι μια χαρά.
607
00:55:37,680 --> 00:55:38,760
Τέλεια, τότε.
608
00:55:41,640 --> 00:55:43,360
Πες της ότι θες να 'σαι πάνω.
609
00:55:45,000 --> 00:55:46,040
Δεν ισχύει.
610
00:55:46,680 --> 00:55:49,880
Ναι, ισχύει. Είπες πως
"θα ήταν ωραίο υπνοδωμάτιο".
611
00:55:50,640 --> 00:55:54,240
-Ότι ήταν "χαζό" να μένει άδειο.
-Δεν είπα κάτι τέτοιο.
612
00:55:54,320 --> 00:55:56,400
Σε πιστεύω, Ντίλαν. Μην ανησυχείς.
613
00:55:57,760 --> 00:56:00,120
-Γιατί δεν πιστεύεις εμένα;
-Μην αρχίζεις.
614
00:56:00,680 --> 00:56:02,040
Εσύ με πιστεύεις, μπαμπά;
615
00:56:03,160 --> 00:56:04,440
Είπα, μην αρχίζεις!
616
00:56:05,280 --> 00:56:06,280
Ζήτα συγγνώμη.
617
00:56:09,800 --> 00:56:11,880
-Ζήτα συγγνώμη.
-Σταματήστε, γαμώτο!
618
00:56:13,280 --> 00:56:14,280
Όντως το είπε.
619
00:56:19,040 --> 00:56:23,440
-Καλώς. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
-Τι θα συζητήσουμε αργότερα;
620
00:56:26,520 --> 00:56:27,560
Πάνω στην ώρα!
621
00:56:29,840 --> 00:56:31,520
Μήπως θες να απαντήσω εγώ;
622
00:56:40,960 --> 00:56:43,680
-Εμείς οι δύο πρέπει να μιλήσουμε.
-Τομά, κόφ' το.
623
00:56:44,200 --> 00:56:47,480
Εσένα τι σε νοιάζει;
Ο τύπος είναι; Είναι ακόμα μαζί;
624
00:56:47,560 --> 00:56:48,560
Είπα, σταμάτα.
625
00:56:48,640 --> 00:56:51,560
Είναι μέλος της οικογένειας.
Δικαιούται να ξέρει.
626
00:56:51,640 --> 00:56:52,640
Βούλωσέ το!
627
00:56:57,520 --> 00:56:58,360
Ντίλαν!
628
00:57:00,400 --> 00:57:01,840
Η μαμά σου είναι. Έρχεσαι;
629
00:57:23,960 --> 00:57:26,440
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να πιστεύεις σ' αυτήν.
630
00:57:27,880 --> 00:57:29,800
Την ξέρω. Ξέρω ότι θα παλέψει.
631
00:57:30,560 --> 00:57:32,400
Θα παλέψει και θα νικήσει.
632
00:57:34,280 --> 00:57:35,280
Μην ανησυχείς.
633
00:57:40,280 --> 00:57:42,000
Συγγνώμη για απόψε.
634
00:57:43,960 --> 00:57:45,520
Δεν ήταν πολύ ευχάριστο.
635
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
Δεν πειράζει.
636
00:58:03,720 --> 00:58:04,560
Είσαι καλά;
637
00:58:05,840 --> 00:58:06,680
Ναι.
638
00:58:18,360 --> 00:58:19,920
Η μαμά μου είναι περίεργη.
639
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
Δε νομίζω.
640
00:58:25,040 --> 00:58:27,000
Εδώ δεν είναι σαν το σπίτι σου.
641
00:58:28,040 --> 00:58:28,920
Το ξέρω.
642
00:58:31,200 --> 00:58:32,360
Πώς το ξέρεις;
643
00:58:34,800 --> 00:58:36,760
Ξέρω τι έγινε. Γιατί είναι έτσι.
644
00:58:40,520 --> 00:58:43,240
Ξέρεις τι κρύβουν οι γονείς
στο δωμάτιό τους;
645
00:58:45,360 --> 00:58:46,240
Όχι;
646
00:58:59,240 --> 00:59:00,560
Μα τι λες;
647
00:59:01,960 --> 00:59:03,080
Είναι σε ένα κουτί,
648
00:59:04,280 --> 00:59:06,160
κρυμμένο μέσα σε μια ντουλάπα.
649
00:59:08,840 --> 00:59:10,440
Ο πατέρας μου το έφερε εδώ.
650
00:59:11,840 --> 00:59:12,840
Τον είδα.
651
00:59:14,080 --> 00:59:15,080
Χρόνια πριν.
652
00:59:17,360 --> 00:59:20,760
-Δεν έχει μετακινηθεί. Είναι ακόμα εκεί.
-Ανοησίες.
653
00:59:21,560 --> 00:59:22,920
Όχι, είναι η αλήθεια.
654
00:59:28,800 --> 00:59:30,880
Ίσως ήθελε
να τινάξει τα μυαλά του στον αέρα.
655
00:59:33,800 --> 00:59:35,280
Ή να σκοτώσει κι εκείνη.
656
00:59:39,440 --> 00:59:40,600
Ή να μας σκοτώσει όλους;
657
00:59:41,120 --> 00:59:42,120
Πάρε το χέρι σου!
658
00:59:54,680 --> 00:59:56,080
Όχι, μην κλαις.
659
00:59:57,960 --> 01:00:01,320
Είσαι ασφαλής. Έχω τις σφαίρες.
Δεν θα τις βρουν ποτέ.
660
01:00:05,400 --> 01:00:06,720
Δεν θέλω να πεθάνει.
661
01:00:07,760 --> 01:00:09,240
Δεν πρόκειται να πεθάνει.
662
01:00:14,720 --> 01:00:17,600
-Δεν σταματάει ποτέ αυτό το σκυλί;
-Ποτέ.
663
01:00:24,680 --> 01:00:26,040
Είναι ανυπόφορο.
664
01:00:26,120 --> 01:00:27,120
Το ξέρω.
665
01:01:23,160 --> 01:01:24,000
Λόρα;
666
01:01:25,920 --> 01:01:26,800
Λόρα;
667
01:01:36,840 --> 01:01:37,800
Εσύ είσαι;
668
01:02:38,360 --> 01:02:39,360
Με βρήκες.
669
01:04:06,960 --> 01:04:08,360
Τι έχεις πάθει σήμερα;
670
01:04:09,280 --> 01:04:10,480
Πού 'ναι ο Μπαστιάν;
671
01:04:11,320 --> 01:04:12,600
Άλλαξε ομάδα.
672
01:04:13,640 --> 01:04:15,280
-Γιατί;
-Χωρίς λόγο.
673
01:04:15,360 --> 01:04:16,840
-Ώρα για δουλειά.
-Όχι.
674
01:04:17,560 --> 01:04:18,640
Τι εννοείς "Όχι";
675
01:04:18,720 --> 01:04:20,160
Πήγαινέ με στο δωμάτιό μου.
676
01:04:50,560 --> 01:04:51,560
Γεια σου, Τομά.
677
01:04:53,920 --> 01:04:55,280
Δεν θέλω να τη δω.
678
01:04:57,000 --> 01:04:58,040
Βγάλ' την έξω.
679
01:05:01,160 --> 01:05:04,320
-Σταμάτα! Άσε με!
-Αφήστε τον. Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
680
01:05:05,200 --> 01:05:06,920
Κλείστε την πόρτα βγαίνοντας.
681
01:05:08,240 --> 01:05:09,240
Ευχαριστώ.
682
01:05:21,200 --> 01:05:22,760
Τι συμβαίνει, Τομά;
683
01:05:23,320 --> 01:05:24,280
Μίλα μου.
684
01:05:30,520 --> 01:05:32,800
-Σε είδα στο πάρκιγκ.
-Τι πράγμα;
685
01:05:32,880 --> 01:05:33,880
Με τον νοσοκόμο.
686
01:05:34,920 --> 01:05:37,120
-Τι εννοείς;
-Πες μου την αλήθεια.
687
01:05:37,200 --> 01:05:38,920
-Ποια αλήθεια;
-Πες μου!
688
01:05:39,680 --> 01:05:41,680
-Μπορείς να περπατήσεις, Τομά;
-Πες μου.
689
01:05:41,760 --> 01:05:43,480
-Μπορείς να περπατήσεις;
-Άντε!
690
01:05:45,560 --> 01:05:46,400
Ναι.
691
01:05:46,920 --> 01:05:48,640
Ναι, μίλησα με τον νοσοκόμο.
692
01:05:50,040 --> 01:05:52,760
Έπρεπε να του εξηγήσω
τη δουλειά που κάνουμε μαζί.
693
01:05:52,840 --> 01:05:55,040
Λες ψέματα. Με θεωρείς ηλίθιο.
694
01:05:55,920 --> 01:05:57,400
Όχι. Κάθε άλλο.
695
01:05:57,480 --> 01:05:59,560
Μου φέρεσαι λες και είμαι ηλίθιος!
696
01:06:00,960 --> 01:06:04,560
Μην προβάλεις τον θυμό σου πάνω μου.
Δεν οδηγεί πουθενά.
697
01:06:07,520 --> 01:06:09,440
Γιατί βάζεις πράγματα στο μυαλό μου;
698
01:06:09,520 --> 01:06:13,120
Δεν βάζω τίποτα στο μυαλό σου.
Σε βοηθάω να θυμηθείς.
699
01:06:14,960 --> 01:06:16,280
Τομά, κοίταξέ με.
700
01:06:22,320 --> 01:06:24,080
-Θα σου πω μια ιστορία.
-Όχι.
701
01:06:24,160 --> 01:06:26,080
-Ένα πείραμα, μάλλον.
-Φύγε.
702
01:06:26,160 --> 01:06:28,400
Πριν καιρό,
ο αυτοκράτορας Φρειδερίκος Β'…
703
01:06:28,480 --> 01:06:29,720
Σου είπα "Φύγε!"
704
01:06:30,800 --> 01:06:33,760
Ο αυτοκράτορας Φρειδερίκος Β'
πήρε έξι νεογέννητα.
705
01:06:34,760 --> 01:06:37,800
Διέταξε τις νοσοκόμες να τα ταΐζουν,
706
01:06:38,520 --> 01:06:41,440
να τα αλλάζουν,
αλλά να μην επικοινωνούν μαζί τους
707
01:06:41,960 --> 01:06:43,440
ούτε να τα αγκαλιάζουν.
708
01:06:44,320 --> 01:06:46,240
Βασικά, να μη δημιουργήσουν δεσμούς.
709
01:06:47,840 --> 01:06:50,440
-Μπορείς να μαντέψεις τι συνέβη;
-Δεν με νοιάζει.
710
01:06:51,560 --> 01:06:53,000
Όλα τα παιδιά πέθαναν.
711
01:06:54,000 --> 01:06:54,920
Όλα τους.
712
01:06:58,840 --> 01:07:00,920
Επιβιώνουμε μόνο αν έχουμε δεσμούς.
713
01:07:03,280 --> 01:07:07,040
Μην καταστρέψεις τον δικό μας.
Είναι ο μόνος που έχεις.
714
01:07:07,920 --> 01:07:09,320
Λάθος. Έχω τη Λόρα.
715
01:07:09,960 --> 01:07:10,960
Έχεις τη Λόρα;
716
01:07:12,080 --> 01:07:13,560
-Είναι εδώ τώρα;
-Φτάνει.
717
01:07:14,160 --> 01:07:17,240
-Ξέρω πώς είναι να μεγαλώνεις μόνος.
-Τελειώσαμε!
718
01:07:19,800 --> 01:07:20,640
Όχι.
719
01:07:21,280 --> 01:07:22,400
Θα συνεχίσουμε.
720
01:07:24,400 --> 01:07:26,040
Θα σου πω την αλήθεια.
721
01:07:27,080 --> 01:07:28,040
Η Λόρα είναι άρρωστη.
722
01:07:29,640 --> 01:07:32,120
Είχε προβλήματα συμπεριφοράς από μικρή.
723
01:07:32,200 --> 01:07:35,360
-Σταμάτα τώρα.
-Τα προβλήματα χειροτέρεψαν με τον καιρό.
724
01:07:35,440 --> 01:07:36,920
Σταμάτα, θα σε χτυπήσω!
725
01:07:44,200 --> 01:07:45,920
Σου αρέσει να με χειραγωγείς;
726
01:07:46,680 --> 01:07:48,800
Εσύ χειραγωγείς τις αναμνήσεις σου.
727
01:07:49,600 --> 01:07:51,680
Θες να πιστέψω
ότι η αδελφή μου είναι ένοχη;
728
01:07:56,800 --> 01:07:58,080
Ξέρεις τι βλέπω εγώ;
729
01:07:59,240 --> 01:08:00,320
Θα σου πω.
730
01:08:01,440 --> 01:08:04,040
Βλέπω ένα παιδί
που δεν πρόσεξαν οι γονείς,
731
01:08:04,120 --> 01:08:07,240
που μεγάλωσε μόνo
και μετέτρεψε τον πόνο του σε βία.
732
01:08:07,320 --> 01:08:09,920
-Σταμάτα, δεν αντέχω.
-Γιατί αφέθηκε ο πατέρας σου;
733
01:08:10,000 --> 01:08:12,880
-Σταμάτα.
-Γιατί ήταν ψυχρή κι απόμακρη η μαμά σου;
734
01:08:14,320 --> 01:08:17,600
-Γιατί είσαι ο μόνος επιζών;
-Σταμάτα, δεν αντέχω άλλο.
735
01:08:17,680 --> 01:08:19,720
-Το άδειο δωμάτιο ποιανού είναι;
-Σταμάτα.
736
01:08:21,240 --> 01:08:22,240
Πού είναι η Λόρα;
737
01:08:23,400 --> 01:08:24,320
Πού είναι;
738
01:08:24,400 --> 01:08:25,600
Δεν ξέρω…
739
01:08:25,680 --> 01:08:26,840
Αντιθέτως.
740
01:08:26,920 --> 01:08:29,880
Εσύ θα μου το πεις. Πού είναι η Λόρα;
741
01:08:31,440 --> 01:08:33,200
Πού ήταν όλο αυτόν τον καιρό;
742
01:08:37,320 --> 01:08:38,240
Πες μου.
743
01:08:42,400 --> 01:08:43,520
Πίσω από τον τοίχο.
744
01:08:59,960 --> 01:09:01,160
Τι συμβαίνει;
745
01:09:01,240 --> 01:09:03,320
Ο σκύλος του γείτονα. Είναι νεκρός.
746
01:09:07,360 --> 01:09:09,760
Μην κάθεστε εδώ. Μην κοιτάτε. Ελάτε.
747
01:09:16,440 --> 01:09:17,760
Ντίλαν, θα έρθεις;
748
01:09:25,120 --> 01:09:26,400
Δεν έκανα τίποτα.
749
01:09:30,200 --> 01:09:31,480
Δεν έκανα τίποτα!
750
01:12:58,960 --> 01:13:00,480
Τομά, δεν σταματάς ποτέ;
751
01:13:03,680 --> 01:13:05,040
Δεν αντέχω άλλο.
752
01:13:13,120 --> 01:13:15,240
Εντάξει, Μαρκ, κράτα τον. Κάνε κάτι.
753
01:13:16,880 --> 01:13:18,120
Τομά, ηρέμησε.
754
01:13:21,320 --> 01:13:22,800
Μου προκαλεί πονοκέφαλο.
755
01:13:26,760 --> 01:13:28,760
Μου προκαλείς πονοκέφαλο, Τομά.
756
01:14:38,000 --> 01:14:44,680
ΛΟΡΑ ΓΚΡΙΜΟ
1978 -1982
757
01:14:47,920 --> 01:14:49,280
Ξέρεις τι βλέπω;
758
01:14:56,040 --> 01:14:58,680
Ένα παιδί που δεν πρόσεξαν οι γονείς του,
759
01:14:58,760 --> 01:15:00,080
που μεγάλωσε μόνο του…
760
01:15:03,000 --> 01:15:05,560
και μετέτρεψε τον πόνο του σε βία.
761
01:15:05,640 --> 01:15:07,040
-Μείνε μαζί μου.
-Σταμάτα!
762
01:15:07,120 --> 01:15:08,720
Σταμάτα, Τομά Ηρέμησε!
763
01:15:08,800 --> 01:15:10,360
Ηρέμησε! Σταμάτα!
764
01:15:10,880 --> 01:15:13,040
-Σταμάτα.
-Μαμά!
765
01:15:21,680 --> 01:15:24,040
Είπα να μείνεις εκεί που είσαι!
766
01:15:26,680 --> 01:15:28,600
Σταμάτα! Με πονάς!
767
01:15:28,680 --> 01:15:31,240
Τι κάνεις εδώ;
Η μαμά μου είπε ότι δεν θέλει να σε δει!
768
01:15:31,320 --> 01:15:32,600
Εξαφανίσου!
769
01:15:33,680 --> 01:15:34,960
Τι έκανες πάλι;
770
01:15:35,640 --> 01:15:37,640
Με χτύπησε αμάξι. Σου κάνει αυτό;
771
01:15:42,200 --> 01:15:43,920
-Φύγε.
-Συγγνώμη;
772
01:15:44,000 --> 01:15:47,200
-Δεν κάνω πλάκα. Δεν επιτρέπεται.
-Τελειώνω και θα κατέβω.
773
01:15:47,280 --> 01:15:49,400
-Πρέπει να φύγεις!
-Ήρεμα!
774
01:15:49,480 --> 01:15:51,360
Πρέπει να πιστέψεις σ' εκείνη!
775
01:15:51,440 --> 01:15:52,440
Πάρε το χέρι σου.
776
01:15:53,840 --> 01:15:54,840
Άφησέ με.
777
01:16:22,880 --> 01:16:25,440
ΘΑΛΑΜΟΙ 301 - 306
ΘΑΛΑΜΟΙ 307 -312
778
01:17:27,800 --> 01:17:28,640
Μπαστιάν!
779
01:17:30,080 --> 01:17:30,920
Μπαστιάν!
780
01:17:31,480 --> 01:17:32,400
Ξύπνα!
781
01:17:34,840 --> 01:17:35,760
Ξύπνα!
782
01:17:35,840 --> 01:17:38,000
Μπαστιάν, πρέπει να φύγουμε.
783
01:17:39,560 --> 01:17:40,960
Πρέπει να φύγουμε.
784
01:17:43,480 --> 01:17:45,720
Τι κάνεις; Σταμάτα.
785
01:17:46,240 --> 01:17:47,200
Μπαστιάν!
786
01:17:48,840 --> 01:17:51,080
Μπαστιάν, σταμάτα!
787
01:17:51,800 --> 01:17:52,880
Μπαστιάν, σταμάτα!
788
01:17:53,360 --> 01:17:55,040
Σταμάτα! Μπαστιάν, σταμάτα!
789
01:17:56,480 --> 01:17:59,440
Δεν θα σου κάνω κακό! Σταμάτα!
Πρέπει να φύγουμε!
790
01:17:59,520 --> 01:18:00,800
-Σταμάτα!
-Έλα!
791
01:18:00,880 --> 01:18:02,920
Σταμάτα, γαμώτο μου! Να πάρει!
792
01:18:04,520 --> 01:18:06,280
Είσαι καλά;
793
01:18:07,600 --> 01:18:09,760
Εντάξει. Τελείωσε. Είμαι εδώ.
794
01:18:12,080 --> 01:18:13,480
Ηρέμησε.
795
01:18:13,560 --> 01:18:14,800
Τελείωσε. Ηρέμησε.
796
01:18:41,920 --> 01:18:42,760
Ντίλαν;
797
01:18:43,680 --> 01:18:47,320
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Σου είπα ότι δεν επιτρέπεται να μπεις.
798
01:18:49,200 --> 01:18:50,040
Μαμά;
799
01:18:51,600 --> 01:18:52,800
Τι κάνετε;
800
01:18:52,880 --> 01:18:54,200
Τι συμβαίνει εδώ;
801
01:18:54,800 --> 01:18:56,160
Θα μείνει ο Ντίλαν εδώ.
802
01:18:57,280 --> 01:18:58,120
Τι πράγμα;
803
01:18:59,320 --> 01:19:01,040
Δεν θέλει να 'ναι κάτω μαζί σου.
804
01:19:01,880 --> 01:19:04,520
Μα έλεγες
ότι δεν επιτρέπεται να μπει κανείς.
805
01:19:05,680 --> 01:19:07,000
Σκότωσες τον σκύλο!
806
01:19:07,080 --> 01:19:08,760
-Δεν το έκανα.
-Πώς μπόρεσες;
807
01:19:08,840 --> 01:19:11,960
-Δεν τον σκότωσα εγώ, μαμά.
-Είναι φρικτό.
808
01:19:12,720 --> 01:19:14,240
Εσύ είσαι φρικτός.
809
01:19:15,960 --> 01:19:18,880
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι.
Θα κάνεις ψυχοθεραπεία.
810
01:19:21,360 --> 01:19:23,160
Μαμά!
811
01:19:28,080 --> 01:19:29,480
-Τι τους είπες;
-Μαρκ.
812
01:19:29,560 --> 01:19:32,600
-Γιατί το είπες αυτό;
-Είπα την αλήθεια!
813
01:19:32,680 --> 01:19:35,560
-Γιατί το είπες αυτό;
-Σκέψου τι έκανες. Ηρέμησε.
814
01:19:35,640 --> 01:19:38,880
-Μπαμπά, δεν έκανα τίποτα.
-Ηρέμησε, Τομά.
815
01:19:38,960 --> 01:19:41,320
-Δεν τον σκότωσα. Δεν το έκανα!
-Πάρε ανάσα. Σταμάτα.
816
01:19:41,400 --> 01:19:43,080
-Δεν τον σκότωσα.
-Σταμάτα.
817
01:19:43,160 --> 01:19:44,160
-Δεν ισχύει.
-Σταμάτα.
818
01:19:44,240 --> 01:19:46,680
Δεν το 'κανα εγώ!
Τ' ορκίζομαι Δεν τον σκότωσα.
819
01:19:46,760 --> 01:19:48,000
Μας τρομάζεις.
820
01:19:49,440 --> 01:19:50,600
Άσε μας ήσυχους.
821
01:19:54,880 --> 01:19:55,800
Είσαι άχρηστος.
822
01:19:56,720 --> 01:19:58,280
Είστε όλοι αξιολύπητοι!
823
01:20:52,320 --> 01:20:53,200
Άντε, κάν' το.
824
01:21:10,800 --> 01:21:11,680
Μαρκ;
825
01:21:14,200 --> 01:21:15,560
Μαρκ, εσύ είσαι;
826
01:21:18,440 --> 01:21:19,800
Μαρκ, τι συμβαίνει;
827
01:21:22,320 --> 01:21:24,640
Μαρκ, απάντησέ μου, γαμώτο!
828
01:21:35,640 --> 01:21:36,480
Μπέτι;
829
01:21:39,240 --> 01:21:40,520
Μπέτι, τι ήταν αυτό;
830
01:21:48,080 --> 01:21:50,080
-Ακίνητος.
-Τι κάνεις;
831
01:21:51,080 --> 01:21:52,880
Τομά! Τομά, στάσου.
832
01:21:52,960 --> 01:21:55,040
-Ακίνητος.
-Στάσου.
833
01:21:55,120 --> 01:21:56,000
Στάσου.
834
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
-Άνοιξε.
-Σταμάτα.
835
01:21:58,120 --> 01:21:59,480
-Σταμάτα!
-Άνοιξε!
836
01:22:26,320 --> 01:22:27,320
Συγγνώμη.
837
01:22:31,400 --> 01:22:34,680
Σε ικετεύω.
838
01:22:38,800 --> 01:22:39,920
Μην το κάνεις αυτό.
839
01:22:56,280 --> 01:22:57,400
Βοήθεια!
840
01:24:08,000 --> 01:24:09,640
Γνωρίζατε ότι περπατάει;
841
01:24:11,320 --> 01:24:12,160
Άννα;
842
01:24:13,120 --> 01:24:16,040
Σ' εσάς μιλάω.
Γνωρίζατε ότι μπορεί να περπατήσει;
843
01:24:19,760 --> 01:24:20,840
Άρα, το γνωρίζατε.
844
01:24:22,480 --> 01:24:27,400
-Ξέρετε πως παραλίγο να τον σκοτώσει;
-Όχι. Δεν νομίζω ότι ήθελε να τον βλάψει.
845
01:24:28,240 --> 01:24:29,920
Έχετε πλήρη άγνοια.
846
01:24:30,480 --> 01:24:33,960
-Υπερβήκατε τα όρια από την αρχή.
-Πάμε έξω, παρακαλώ.
847
01:24:34,040 --> 01:24:36,360
Τον αφήσατε να πιστεύει
πως η αδερφή του ζει.
848
01:24:36,440 --> 01:24:37,280
Όχι εδώ μέσα.
849
01:24:37,360 --> 01:24:39,080
Όχι, αρκετά με τα κόλπα σας.
850
01:24:39,760 --> 01:24:40,920
Πρέπει να το ακούσει!
851
01:24:41,760 --> 01:24:42,880
Η αδερφή σου πέθανε.
852
01:24:43,480 --> 01:24:45,880
Τη χτύπησε αμάξι λίγο πριν γεννηθείς!
853
01:24:46,640 --> 01:24:49,800
-Ορίστε.
-Τελειώσατε; Ικανοποιηθήκατε τώρα;
854
01:24:49,880 --> 01:24:52,080
Εσείς; Πού κατέληξε το πείραμά σας;
855
01:24:52,160 --> 01:24:54,280
Στο αν ευθύνεται για τις πράξεις του.
856
01:24:54,360 --> 01:24:55,200
Συγγνώμη;
857
01:24:55,840 --> 01:24:59,240
Πήρε πολλές συνεδρίες
για να ξεκλειδώσω τις αναμνήσεις του…
858
01:24:59,320 --> 01:25:02,240
-Σταματήστε. Αυτά είναι ανοησίες.
-Σας το είπα.
859
01:25:02,760 --> 01:25:06,520
Επανέφερε την αδερφή του στη ζωή,
για να αποφύγει την πραγματικότητα.
860
01:25:07,480 --> 01:25:09,200
Συνειδητοποιείτε τι λέτε;
861
01:25:10,680 --> 01:25:12,080
Τι θέλατε να κάνω;
862
01:25:12,600 --> 01:25:16,240
Να του πω τα πάντα,
να καταρρεύσει και να τον ξαναχάσω;
863
01:25:16,760 --> 01:25:18,000
Είναι ένα τέρας.
864
01:25:18,080 --> 01:25:20,040
Δικαιούται να κάνει θεραπεία.
865
01:25:20,120 --> 01:25:21,240
Να ακουστεί.
866
01:25:21,320 --> 01:25:22,360
Να φανεί.
867
01:25:23,720 --> 01:25:25,040
Είτε σας αρέσει είτε όχι.
868
01:25:27,280 --> 01:25:28,960
Δώστε του και συγχώρεση.
869
01:25:32,280 --> 01:25:33,240
Φύγετε.
870
01:25:44,240 --> 01:25:45,160
Σας παρακαλώ.
871
01:25:56,800 --> 01:25:58,120
Λυπάμαι, Τομά.
872
01:26:01,200 --> 01:26:02,440
Λυπάμαι πολύ.
873
01:28:01,440 --> 01:28:03,840
Είμαι ένα πακέτο βόμβα
874
01:28:04,680 --> 01:28:06,400
Ένας Δούρειος Ίππος
875
01:28:07,360 --> 01:28:09,440
Ένα δηλητηριασμένο δώρο
876
01:28:10,320 --> 01:28:11,800
Για όποιον με ανοίξει
877
01:28:13,280 --> 01:28:14,800
Το στόμα μου κοκκινίζει
878
01:28:14,880 --> 01:28:17,360
Όταν μυρίζω φρέσκο αίμα
879
01:28:18,840 --> 01:28:22,360
Όποιος το αγγίξει δεν θα το ξεχάσει ποτέ…
880
01:28:30,280 --> 01:28:32,000
Τσιμπάμε μετά το σχολείο
881
01:28:32,080 --> 01:28:34,480
Ό,τι βρούμε τυχαία
882
01:28:35,160 --> 01:28:37,960
Πετάω το κακό μακριά
Στα γρανάζια ενός Οδυσσέα
883
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
Από τη γειτονιά
884
01:28:40,920 --> 01:28:43,880
Η Πηνελόπη, παιδί της ποπ
Τυλιγμένη σε ένα τοπ
885
01:28:44,920 --> 01:28:46,040
Που 'ναι κοντό
886
01:28:47,160 --> 01:28:49,600
Είμαι ένα δηλητηριώδες λουλούδι
887
01:28:50,320 --> 01:28:51,800
Με μεθυστική μυρωδιά
888
01:28:53,200 --> 01:28:55,320
Ένα θανατηφόρο μανιτάρι
889
01:28:55,960 --> 01:28:57,440
Φάε με αν μπορείς
890
01:28:58,840 --> 01:29:00,320
Μαύρη είναι η καρδιά μου
891
01:29:00,400 --> 01:29:03,040
Κάρβουνο από τα βάθη
892
01:29:04,600 --> 01:29:09,080
Ανήκει στους ανθρακωρύχους
Αγόρια που είναι μέσα στη λάσπη
893
01:29:10,280 --> 01:29:11,680
Παράξενα φιλιά
894
01:29:12,280 --> 01:29:14,560
Τσιμπάμε μετά το σχολείο
895
01:29:15,880 --> 01:29:17,080
Ό,τι βρούμε τυχαία
896
01:29:17,840 --> 01:29:20,160
Μια γλυκιά οδύσσεια
897
01:29:20,840 --> 01:29:23,720
Πετάω το κακό μακριά
Στα γρανάζια ενός Οδυσσέα
898
01:29:25,000 --> 01:29:26,440
Από τη γειτονιά
899
01:29:26,520 --> 01:29:29,840
Η Πηνελόπη, παιδί της ποπ
Τυλιγμένη σε ένα τοπ
900
01:29:30,640 --> 01:29:31,600
Που 'ναι κοντό
901
01:29:44,640 --> 01:29:46,280
Πράσινα είναι τα μάτια μου
902
01:29:46,360 --> 01:29:48,880
Σαν του όρνιου, της οχιάς
903
01:29:50,280 --> 01:29:52,040
Mπλε είναι οι μελανιές σου
904
01:29:52,120 --> 01:29:54,720
Όταν χτυπάω, όταν χάνεις
905
01:29:55,720 --> 01:29:57,320
Παράξενα φιλιά
906
01:29:57,880 --> 01:30:00,240
Τσιμπάμε μετά το σχολείο
907
01:30:01,720 --> 01:30:03,440
Ό,τι βρούμε τυχαία
908
01:30:03,520 --> 01:30:05,960
Μια γλυκιά οδύσσεια
909
01:30:06,560 --> 01:30:09,440
Πετάω το κακό μακριά
Στα γρανάζια ενός Οδυσσέα
910
01:30:10,560 --> 01:30:11,800
Από τη γειτονιά
911
01:30:12,320 --> 01:30:15,160
Η Πηνελόπη, παιδί της ποπ
Τυλιγμένη σε ένα τοπ
912
01:30:16,320 --> 01:30:17,360
Που 'ναι κοντό
913
01:30:34,640 --> 01:30:39,080
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΤΙΜΟΤΕ ΛΕ ΜΠΟΥΣΕ
914
01:32:57,360 --> 01:33:00,040
ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΚΤΟΥΑΡ ΛΕΦΕΒΡ-ΦΙΣ
ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΑΣ "ΒΙΚΥ ΜΠΑΟΛΙ"
915
01:33:00,120 --> 01:33:02,720
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου