1
00:00:06,000 --> 00:00:11,720
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
‫נגיחה! יפה!‬

3
00:01:03,200 --> 00:01:04,480
‫לא! לא, אל תבעט!‬

4
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
‫לעזאזל, זה בחצר של גרימו!‬

5
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
‫שברת משהו?‬

6
00:01:10,400 --> 00:01:11,760
‫אתה כזה קרציה.‬

7
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
‫אתה בעטת בו. לך אתה.‬

8
00:01:22,840 --> 00:01:24,640
‫כן. אולי הם לא בבית.‬

9
00:01:25,600 --> 00:01:27,280
‫הם בבית. המכונית שם.‬

10
00:01:27,360 --> 00:01:28,200
‫אז?‬

11
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
‫אתה מפחד?‬

12
00:01:30,280 --> 00:01:31,480
‫לא, אני לא מפחד.‬

13
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
‫טוב, אז קדימה.‬

14
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
‫קדימה.‬

15
00:01:37,160 --> 00:01:38,280
‫לך כבר.‬

16
00:01:39,080 --> 00:01:40,080
‫זוז כבר.‬

17
00:01:49,320 --> 00:01:50,640
‫קדימה, בחיי.‬

18
00:02:01,480 --> 00:02:02,440
‫מר גרימו?‬

19
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
‫גברת גרימו?‬

20
00:02:09,720 --> 00:02:11,320
‫לא עשינו את זה בכוונה!‬

21
00:02:15,400 --> 00:02:16,360
‫אתם שם?‬

22
00:02:17,880 --> 00:02:18,880
‫יש שם מישהו?‬

23
00:02:24,600 --> 00:02:25,480
‫מר גרימו?‬

24
00:02:28,560 --> 00:02:29,400
‫מר גרימו?‬

25
00:02:46,160 --> 00:02:47,120
‫הם מתים!‬

26
00:02:47,200 --> 00:02:48,240
‫כולם מתים!‬

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
‫הצילו! שמישהו יעזור!‬

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,440
‫אתה שומע אותי, תומא?‬

29
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
‫מה קורה?‬

30
00:03:07,600 --> 00:03:11,320
‫רחצנו אותו‬
‫והוא התחיל להראות סימני התעוררות.‬

31
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
‫תומא?‬

32
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
‫תפקח את העיניים.‬

33
00:03:16,160 --> 00:03:17,200
‫תפקח את העיניים.‬

34
00:03:19,720 --> 00:03:20,760
‫תלחץ לי את היד.‬

35
00:03:21,840 --> 00:03:23,440
‫בדיוק. תלחץ לי את היד.‬

36
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
‫טוב מאוד.‬

37
00:03:25,320 --> 00:03:26,280
‫היד השנייה.‬

38
00:03:26,360 --> 00:03:27,680
‫תלחץ עם היד השנייה.‬

39
00:03:28,560 --> 00:03:30,040
‫קדימה, תפקח את העיניים.‬

40
00:03:31,800 --> 00:03:34,120
‫תפקח את העיניים. אתה בבית החולים, תומא.‬

41
00:03:36,680 --> 00:03:40,200
‫אתה בבית החולים. יש צינור שעוזר לך לנשום.‬

42
00:03:40,880 --> 00:03:43,560
‫כן, זה כואב. נסיר אותו. בואו נכין את זה.‬

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,880
‫כיבית הכול?‬
‫-הכול מוכן. כן.‬

44
00:03:47,040 --> 00:03:50,240
‫אנחנו איתך, בסדר? תירגע.‬

45
00:03:50,320 --> 00:03:52,240
‫כן, תירגע.‬
‫-הנה זה בא.‬

46
00:03:52,760 --> 00:03:53,800
‫יופי. תנשום.‬

47
00:03:53,880 --> 00:03:55,520
‫נוציא את הצינור.‬

48
00:03:55,600 --> 00:03:57,560
‫אל תדאג. נוציא אותו.‬
‫-מעולה!‬

49
00:03:57,640 --> 00:03:59,360
‫בוא נושיב אותך.‬
‫-קדימה.‬

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,920
‫קדימה, תשתעל. תשתעל חזק.‬
‫-יופי!‬

51
00:04:02,000 --> 00:04:03,880
‫טוב מאוד. זהו זה.‬
‫-מושלם!‬

52
00:04:03,960 --> 00:04:05,920
‫זה נגמר.‬

53
00:04:07,240 --> 00:04:10,600
‫נכניס משקפי חמצן שיעזרו לך לנשום.‬

54
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
‫זה לא כואב. נשים את זה באף שלך.‬

55
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
‫תנשום עמוק.‬
‫-הנה.‬

56
00:04:18,320 --> 00:04:20,000
‫מעולה.‬
‫-הכול יהיה בסדר.‬

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,680
‫זהו זה.‬
‫-הנה.‬

58
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
‫חזרת.‬

59
00:07:40,920 --> 00:07:42,040
‫שלום, תומא.‬

60
00:07:50,520 --> 00:07:51,880
‫אתה מזהה אותי?‬

61
00:07:53,920 --> 00:07:56,040
‫אני אנה קיפר, הפסיכולוגית שלך.‬

62
00:07:57,400 --> 00:07:59,040
‫נפגשנו כשהתעוררת.‬

63
00:07:59,640 --> 00:08:00,720
‫אתה זוכר?‬

64
00:08:14,720 --> 00:08:16,400
‫הנה. ככה יותר טוב, נכון?‬

65
00:08:26,120 --> 00:08:27,160
‫אני לא יכול לזוז.‬

66
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
‫זה נורמלי בינתיים.‬

67
00:08:30,720 --> 00:08:34,400
‫היית בתרדמת הרבה זמן.‬
‫השרירים שלך חלשים מאוד.‬

68
00:08:35,200 --> 00:08:38,640
‫אבל יש כאן אנשים שיטפלו בך‬

69
00:08:39,680 --> 00:08:41,120
‫ויעזרו לך להחלים.‬

70
00:08:42,600 --> 00:08:44,480
‫גם אני כאן כדי לעזור לך.‬

71
00:08:46,600 --> 00:08:47,800
‫אני זוכר אותך.‬

72
00:08:48,640 --> 00:08:49,480
‫זה טוב.‬

73
00:08:53,600 --> 00:08:54,520
‫זה טוב.‬

74
00:08:56,760 --> 00:08:59,360
‫ואתה זוכר מה קרה אתמול בלילה?‬

75
00:09:03,320 --> 00:09:05,160
‫היה לך עוד התקף חרדה.‬

76
00:09:09,520 --> 00:09:11,200
‫ממה אתה מפחד?‬

77
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
‫מהמפלצת.‬

78
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
‫תומא, אין שום מפלצת.‬

79
00:09:17,360 --> 00:09:19,200
‫לא, אלה הזיכרונות שלך שחוזרים.‬

80
00:09:19,280 --> 00:09:21,840
‫הזיכרון שלך משחזר את עצמו. אתה מבין?‬

81
00:09:23,560 --> 00:09:26,040
‫אתה זוכר למה אתה כאן, נכון?‬

82
00:09:27,920 --> 00:09:28,760
‫לא.‬

83
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
‫כבר אמרתי לך.‬

84
00:09:36,400 --> 00:09:37,960
‫תרצה לשמוע שוב?‬

85
00:09:42,200 --> 00:09:43,040
‫טוב.‬

86
00:09:46,160 --> 00:09:48,640
‫משהו נורא קרה בבית שלך.‬

87
00:09:49,960 --> 00:09:51,440
‫זה קרה לפני שלוש שנים.‬

88
00:09:52,360 --> 00:09:56,440
‫ההורים שלך, בטי ומארק, נרצחו, נורו למוות.‬

89
00:09:58,080 --> 00:10:00,160
‫גם בן דודך דילן היה שם.‬

90
00:10:00,880 --> 00:10:03,120
‫הוא נורה ואז נחנק.‬

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,240
‫אותך, תומא, מצאו‬

92
00:10:08,200 --> 00:10:10,440
‫על סף מוות עם סכין בבטן.‬

93
00:10:13,560 --> 00:10:15,320
‫היית בן 16 כשזה קרה.‬

94
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
‫עכשיו 2001. אתה בן 19.‬

95
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
‫אתה שומע אותי?‬

96
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
‫תומא?‬

97
00:10:31,200 --> 00:10:32,520
‫תומא, תסתכל עליי.‬

98
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
‫תומא.‬

99
00:10:36,440 --> 00:10:37,840
‫תומא, תישאר איתי.‬

100
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
‫קח את ידי.‬

101
00:10:50,120 --> 00:10:51,760
‫ותלחץ הכי חזק שאתה יכול.‬

102
00:10:51,840 --> 00:10:52,680
‫תומא?‬

103
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
‫תלחץ לי את היד, בבקשה.‬

104
00:10:56,680 --> 00:10:58,480
‫קדימה. תלחץ לי את היד.‬

105
00:10:58,560 --> 00:10:59,640
‫לורה.‬

106
00:11:00,440 --> 00:11:01,760
‫מה?‬
‫-איפה היא?‬

107
00:11:02,320 --> 00:11:03,400
‫איפה אחותי?‬

108
00:11:05,160 --> 00:11:07,640
‫כדאי שתדבר על זה עם הפסיכולוגית שלך, טוב?‬

109
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
‫עכשיו אנחנו עובדים. תלחץ לי את היד.‬

110
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
‫קדימה, תומא. תראה. תעשה מה שאני עושה.‬

111
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
‫ככה.‬

112
00:11:17,600 --> 00:11:18,440
‫חזק יותר.‬

113
00:11:20,280 --> 00:11:21,400
‫אתה יכול חזק יותר?‬

114
00:11:26,520 --> 00:11:28,200
‫בסדר, זה טוב. עזוב.‬

115
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
‫עזוב, תומא. שחרר את האצבעות.‬

116
00:11:31,080 --> 00:11:32,320
‫תומא, עזוב לי את היד.‬

117
00:11:34,640 --> 00:11:35,520
‫טוב.‬

118
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
‫יופי.‬

119
00:12:08,960 --> 00:12:10,560
‫חשבתי שכדאי שתדעי.‬

120
00:12:10,640 --> 00:12:11,800
‫טוב, תודה.‬

121
00:12:21,120 --> 00:12:22,440
‫אל תפגעי באחותי.‬

122
00:12:24,480 --> 00:12:25,960
‫למה שאפגע בה?‬

123
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
‫היא כאן?‬

124
00:12:29,520 --> 00:12:30,600
‫לא.‬

125
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
‫היא לא כאן.‬
‫-איפה היא?‬

126
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
‫אמרת לפיזיותרפיסט שלך‬

127
00:12:36,680 --> 00:12:39,800
‫שאחותך הייתה איתך בליל הרצח, נכון?‬

128
00:12:39,880 --> 00:12:41,240
‫היא לא עשתה כלום.‬

129
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
‫אני לא המשטרה, תומא.‬

130
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
‫הם יבואו לחקור אותך.‬

131
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
‫אבל יש לנו קצת זמן, לך ולי, להבין מה קרה.‬

132
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
‫איפה אחותי? אני רוצה לראות אותה.‬

133
00:12:55,440 --> 00:12:56,680
‫תומא, תקשיב לי.‬

134
00:13:00,400 --> 00:13:01,720
‫לורה נעדרת.‬

135
00:13:03,040 --> 00:13:03,880
‫מה?‬

136
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
‫אחותך נעדרת.‬

137
00:13:08,080 --> 00:13:09,640
‫אני יכולה לעזור לך להיזכר.‬

138
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
‫אנחנו צריכים לדעת מה קרה.‬

139
00:13:17,240 --> 00:13:19,200
‫הייתה סערה עזה באותו לילה.‬

140
00:13:20,480 --> 00:13:23,600
‫השכנים אמרו שהרעמים הרעידו את הקירות.‬

141
00:13:25,360 --> 00:13:28,200
‫מצאו אותך בשעות הבוקר המוקדמות,‬
‫על רצפת הסלון,‬

142
00:13:29,400 --> 00:13:31,160
‫עם הסכין בבטן.‬

143
00:13:34,640 --> 00:13:37,320
‫הבית שלך נמצא ברחוב דה קורניי שבע.‬

144
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
‫שם אתה גר.‬

145
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
‫עם המשפחה שלך.‬

146
00:13:43,800 --> 00:13:44,720
‫זה בית נחמד.‬

147
00:13:46,160 --> 00:13:47,240
‫עם חצר קטנה.‬

148
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
‫יש חלונות מפרץ גדולים, שתי קומות.‬

149
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
‫וקירות אבן.‬

150
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
‫חוזרים אליך מראות?‬

151
00:14:03,360 --> 00:14:04,200
‫כן.‬

152
00:14:04,920 --> 00:14:06,440
‫ספר לי מה אתה רואה.‬

153
00:14:08,480 --> 00:14:09,360
‫את הבית שלי.‬

154
00:14:11,240 --> 00:14:12,800
‫יש איתך מישהו?‬

155
00:14:15,680 --> 00:14:16,520
‫כן.‬

156
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
‫לורה.‬

157
00:14:41,400 --> 00:14:42,920
‫איך היא נראית?‬

158
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
‫היא יפהפייה.‬

159
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
‫לא, אל תלכי.‬

160
00:14:56,680 --> 00:14:57,760
‫לורה, לא!‬

161
00:15:05,480 --> 00:15:06,360
‫אני כאן…‬

162
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
‫איתך.‬

163
00:15:08,880 --> 00:15:09,720
‫תמשיך.‬

164
00:16:11,920 --> 00:16:13,280
‫אתה רוצה שיתפסו אותי?‬

165
00:16:14,920 --> 00:16:16,680
‫תפסיק להתקשר אליי הביתה.‬

166
00:16:16,760 --> 00:16:19,360
‫נתתי לך את המספר של החנות, אז תשתמש בו.‬

167
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
‫מחר.‬

168
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
‫אני לא יודעת.‬

169
00:16:56,720 --> 00:16:59,120
‫זה מוזר, חדר ריק בבית.‬

170
00:17:06,120 --> 00:17:07,320
‫יש משהו‬

171
00:17:08,280 --> 00:17:10,680
‫בחדר שאתה לא רוצה לראות?‬

172
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
‫לא, היא מסכימה.‬

173
00:17:54,480 --> 00:17:56,720
‫אני יכולה לצאת מוקדם מהחנות.‬

174
00:17:57,800 --> 00:17:59,920
‫לא עמוס בתקופה הזאת.‬
‫-כן.‬

175
00:18:05,160 --> 00:18:07,400
‫אז אתה בכל זאת רעב?‬
‫-כן.‬

176
00:18:09,320 --> 00:18:10,520
‫בוא תשב.‬

177
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
‫רוצה בשר?‬

178
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
‫כן.‬

179
00:18:21,520 --> 00:18:22,560
‫לחם?‬

180
00:18:23,680 --> 00:18:24,520
‫תודה.‬

181
00:18:25,880 --> 00:18:27,480
‫הנה, אתה יכול להחזיק את הצלחת?‬

182
00:18:35,240 --> 00:18:37,480
‫יכול להיות שהפסטה התבשלה קצת יותר מדי.‬

183
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
‫בתיאבון.‬

184
00:18:47,800 --> 00:18:48,640
‫תודה.‬

185
00:18:58,280 --> 00:18:59,760
‫למה את מחייכת ככה?‬

186
00:19:01,200 --> 00:19:02,240
‫אני לא מחייכת.‬

187
00:19:06,440 --> 00:19:07,280
‫אני כבר חוזרת.‬

188
00:19:15,560 --> 00:19:16,640
‫אל תגיד כלום.‬

189
00:19:16,720 --> 00:19:17,640
‫בסדר.‬

190
00:19:27,760 --> 00:19:28,880
‫הכול בסדר?‬

191
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
‫כן, בסדר גמור.‬

192
00:19:38,400 --> 00:19:39,240
‫ממך?‬

193
00:19:41,800 --> 00:19:42,720
‫למה?‬

194
00:19:43,560 --> 00:19:44,800
‫תפתחי. את תראי.‬

195
00:19:58,480 --> 00:19:59,600
‫זה מוצא חן בעינייך?‬

196
00:20:03,800 --> 00:20:04,840
‫את לא שמה את זה?‬

197
00:20:06,720 --> 00:20:07,560
‫כן.‬

198
00:20:17,000 --> 00:20:17,840
‫נו?‬

199
00:20:31,960 --> 00:20:32,800
‫תעזבי את זה.‬

200
00:20:33,680 --> 00:20:34,520
‫זה יפסיק.‬

201
00:20:40,880 --> 00:20:41,840
‫אני אענה.‬

202
00:20:41,920 --> 00:20:43,160
‫אל תזוזי.‬

203
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
‫אמרתי לך לא לזוז!‬

204
00:21:00,680 --> 00:21:01,760
‫מישהו רוצה‬

205
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
‫עוד בשר?‬

206
00:21:05,440 --> 00:21:08,520
‫צריך לסיים את הצלי.‬
‫-זה בסדר, בטי. נסיים אותו מחר.‬

207
00:21:10,040 --> 00:21:13,160
‫הכלב הזה פשוט לא מפסיק, נכון?‬
‫זה בלתי נסבל.‬

208
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
‫מה לורה מסמלת עבורך?‬

209
00:21:20,480 --> 00:21:21,320
‫הכול.‬

210
00:21:25,560 --> 00:21:27,240
‫נעצור כאן להיום.‬

211
00:21:36,480 --> 00:21:40,240
‫הזיכרונות ימשיכו לצוץ‬
‫גם מחוץ לפגישות שלנו.‬

212
00:21:41,080 --> 00:21:43,640
‫קבל אותם, בסדר? אל תילחם בהם.‬

213
00:21:44,600 --> 00:21:46,520
‫אבל אני מבקשת ממך דבר אחד.‬

214
00:21:47,240 --> 00:21:50,000
‫לעולם אל תאמץ את הזיכרון שלך בלעדיי.‬

215
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
‫אתה מבולבל.‬

216
00:21:54,280 --> 00:21:55,640
‫זה יכול לגרום לך‬

217
00:21:55,720 --> 00:21:57,920
‫לבלבל את העבר עם ההווה.‬

218
00:21:59,000 --> 00:22:01,240
‫לערבב את הזיכרונות שלך עם המציאות.‬

219
00:22:02,120 --> 00:22:03,200
‫אתה מבין?‬

220
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
‫זה חשוב.‬

221
00:22:06,480 --> 00:22:07,320
‫כן.‬

222
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
‫תודה.‬

223
00:22:11,280 --> 00:22:12,800
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

224
00:22:28,600 --> 00:22:31,240
‫אני אוריד את זה.‬
‫אתה לא צריך את זה יותר.‬

225
00:22:56,240 --> 00:22:59,280
‫זה עלול לכאוב קצת‬
‫בפעם הראשונה בכיסא גלגלים.‬

226
00:23:01,600 --> 00:23:02,440
‫אתה בסדר?‬

227
00:23:09,440 --> 00:23:10,280
‫שלום.‬

228
00:23:13,960 --> 00:23:14,800
‫שלום.‬

229
00:23:16,960 --> 00:23:17,800
‫מה שלומך?‬

230
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
‫היי.‬

231
00:23:27,240 --> 00:23:29,560
‫לאן אתה לוקח אותו?‬
‫-לפיזיותרפיה.‬

232
00:23:30,120 --> 00:23:31,480
‫אבל זה בחדר שלו.‬

233
00:23:32,440 --> 00:23:33,640
‫לא, יש לו תור.‬

234
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
‫אתה בטוח?‬

235
00:23:35,400 --> 00:23:36,680
‫כן, אני בטוח, כן.‬

236
00:23:38,000 --> 00:23:40,760
‫הפסיכולוגית שלו כאן?‬
‫-מה העניין עם כל השאלות?‬

237
00:23:40,840 --> 00:23:42,520
‫סתם. תשכח מזה.‬

238
00:24:13,440 --> 00:24:16,280
‫תכוון את הבהונות לתקרה. קדימה.‬

239
00:24:16,360 --> 00:24:17,200
‫בעדינות.‬

240
00:24:18,280 --> 00:24:20,760
‫הנה. לא בכוח, תומא, לא בכוח.‬

241
00:24:21,760 --> 00:24:23,120
‫בסדר, יופי. תרפה.‬

242
00:24:23,200 --> 00:24:24,760
‫נסה לא להרים את כפות הרגליים.‬

243
00:24:24,840 --> 00:24:27,520
‫רק את הבהונות, בסדר? קדימה. עוד פעם אחת.‬

244
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
‫טוב, יופי. תרפה. קח נשימה.‬

245
00:24:32,120 --> 00:24:33,240
‫טוב מאוד, באמת.‬

246
00:24:33,960 --> 00:24:34,800
‫בסטיאן.‬

247
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
‫תעשה קצת מאמץ.‬

248
00:24:39,920 --> 00:24:42,040
‫תסתכל על האחרים. הם מנסים, אתה רואה?‬

249
00:24:43,480 --> 00:24:45,040
‫אתה חייב לעשות מאמץ,‬

250
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
‫אחרת לא אוכל לעזור לך.‬

251
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
‫תומא. בוא נעבור למזרן.‬

252
00:24:56,480 --> 00:24:58,040
‫בסדר. זה מרגיש טוב?‬

253
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
‫עוד פעם.‬

254
00:25:02,000 --> 00:25:02,840
‫בדיוק.‬

255
00:25:03,520 --> 00:25:04,720
‫עכשיו נעבור למרפק.‬

256
00:25:06,440 --> 00:25:08,520
‫קדימה, תכופף אותו.‬
‫-קדימה.‬

257
00:25:09,240 --> 00:25:11,200
‫ותמתח. הנה.‬
‫-זה נהדר.‬

258
00:25:12,760 --> 00:25:14,680
‫קדימה, תכופף עוד פעם אחת.‬

259
00:25:15,280 --> 00:25:17,200
‫ותמתח את היד. נהדר.‬

260
00:25:17,960 --> 00:25:19,000
‫תומא?‬

261
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
‫אני ארים אותך קצת.‬

262
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
‫קדימה.‬

263
00:25:26,080 --> 00:25:27,920
‫קדימה, תעשה מאמץ. תרים את הראש.‬

264
00:25:28,960 --> 00:25:29,800
‫תומא?‬

265
00:25:30,440 --> 00:25:31,720
‫תומא, מה קרה?‬

266
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
‫תומא, תגיד לי איפה כואב. תומא?‬

267
00:25:35,000 --> 00:25:36,440
‫לורי, בואי תעזרי, בבקשה.‬

268
00:25:36,960 --> 00:25:39,280
‫מה קורה?‬
‫-תירגע. אני לא יודע.‬

269
00:25:39,360 --> 00:25:40,200
‫תרים אותו.‬

270
00:25:40,280 --> 00:25:43,160
‫אני מנסה, אבל… תומא?‬
‫תירגע. תרפה את הראש, תומא.‬

271
00:25:43,240 --> 00:25:45,520
‫תנשום. יהיה בסדר.‬
‫-תומא?‬

272
00:25:46,040 --> 00:25:47,440
‫תומא?‬

273
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
‫אתה בטוח כאן.‬

274
00:25:52,200 --> 00:25:53,880
‫אף אחד לא יפגע בך.‬

275
00:25:53,960 --> 00:25:57,800
‫לא, הוא היה כאן. ראיתי אותו.‬
‫-אבל אתה היחיד שראה אותו.‬

276
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
‫זו תמונה שהמוח שלך בדה.‬
‫-לא.‬

277
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
‫זו לא מציאות.‬
‫-הוא רודף אחריי.‬

278
00:26:02,840 --> 00:26:04,960
‫תומא, זו הזיה.‬
‫-למה את לא רוצה להאמין לי?‬

279
00:26:05,040 --> 00:26:07,000
‫זו לא הנקודה.‬
‫-למה את לא מאמינה לי?‬

280
00:26:07,080 --> 00:26:08,960
‫הוא לקח את לורה,‬
‫ועכשיו הוא יבוא לקחת אותי.‬

281
00:26:09,040 --> 00:26:12,480
‫מה זאת אומרת, הוא לקח את לורה?‬
‫אתה זוכר משהו?‬

282
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
‫הוא היה מחוץ לבית.‬

283
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
‫תשתוק, כלב!‬

284
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
‫זה הוא.‬

285
00:26:40,680 --> 00:26:42,200
‫מה אתה עושה פה?‬

286
00:26:42,800 --> 00:26:44,520
‫אתה מגיע אליי הביתה עכשיו?‬

287
00:26:45,040 --> 00:26:47,520
‫אימא שלי אמרה‬
‫שהיא לא רוצה לראות אותך יותר!‬

288
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
‫לך מפה!‬

289
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
‫לך מפה!‬

290
00:26:53,320 --> 00:26:54,640
‫אל תתקשר שוב בחיים!‬

291
00:27:00,360 --> 00:27:01,720
‫קדימה, בואי נלך הביתה.‬

292
00:27:14,240 --> 00:27:15,120
‫מה זה?‬

293
00:27:15,200 --> 00:27:16,360
‫בטי, זו את?‬

294
00:27:18,240 --> 00:27:19,280
‫הכול בסדר?‬

295
00:27:20,480 --> 00:27:21,640
‫אני מדבר אלייך.‬

296
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
‫מה עשית?‬

297
00:27:25,880 --> 00:27:26,760
‫שום דבר.‬

298
00:27:26,840 --> 00:27:28,560
‫לא, לא שום דבר. את מכוסה בדם.‬

299
00:27:29,160 --> 00:27:31,480
‫מכונית דרסה אותי. זאת תשובה מספיק טובה?‬

300
00:27:35,520 --> 00:27:37,640
‫לכי תתנקי לפני שאימא שלך תראה את זה.‬

301
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
‫מאיפה הגיעו החתכים?‬

302
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
‫אני לא יודע.‬

303
00:28:03,920 --> 00:28:05,280
‫מה? זה שורף?‬

304
00:28:06,600 --> 00:28:07,720
‫לא.‬

305
00:28:07,800 --> 00:28:09,120
‫אני לא מרגישה כלום.‬

306
00:28:16,400 --> 00:28:17,920
‫מארק, זה אני.‬

307
00:28:20,520 --> 00:28:21,600
‫מה קרה?‬

308
00:28:22,320 --> 00:28:23,880
‫גם אתה מפחד ממני?‬

309
00:28:25,280 --> 00:28:26,360
‫לפעמים, כן.‬

310
00:28:27,720 --> 00:28:29,800
‫מה מפחיד אותך בלורה?‬

311
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
‫היא איבדה לפעמים את העשתונות‬

312
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
‫ונעשתה אלימה?‬

313
00:28:36,200 --> 00:28:37,040
‫לא.‬

314
00:28:37,640 --> 00:28:38,520
‫מה, לא?‬

315
00:28:38,600 --> 00:28:39,920
‫היא לא עשתה כלום.‬

316
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
‫איך אתה יכול להיות כל כך בטוח‬

317
00:28:44,400 --> 00:28:46,520
‫כששכחת מה קרה?‬

318
00:28:51,840 --> 00:28:52,920
‫זה הוא.‬

319
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
‫מי?‬

320
00:28:55,840 --> 00:28:57,080
‫המאהב של אימא שלך?‬

321
00:28:57,840 --> 00:28:59,640
‫כן. הוא פגע בה.‬

322
00:29:01,440 --> 00:29:03,040
‫הוא זה שפגע בלורה?‬

323
00:29:09,840 --> 00:29:10,680
‫תומא?‬

324
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
‫אני לא יודע.‬

325
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
‫אז מי?‬

326
00:29:18,840 --> 00:29:20,920
‫זהו זה. טוב מאוד.‬

327
00:29:21,560 --> 00:29:23,760
‫אני כאן. תפסתי אותך. אל תדאג.‬

328
00:29:25,120 --> 00:29:26,360
‫אתה רואה, אתה הולך.‬

329
00:29:27,200 --> 00:29:30,720
‫וואו. חכה. אני כאן. יופי.‬

330
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
‫בוא נזוז.‬
‫-לא, אני רוצה להמשיך.‬

331
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
‫לא, תומא.‬
‫-אני רוצה להמשיך.‬

332
00:29:34,920 --> 00:29:37,760
‫לא, אנחנו מפסיקים. היית מצוין. קדימה.‬

333
00:29:37,840 --> 00:29:39,000
‫עזוב אותי.‬
‫-לא.‬

334
00:29:39,080 --> 00:29:40,080
‫תפסיק. עזוב אותי.‬

335
00:29:40,920 --> 00:29:41,840
‫עזוב אותי.‬

336
00:29:42,480 --> 00:29:44,120
‫בואו תראו.‬
‫-מה?‬

337
00:29:44,200 --> 00:29:46,440
‫שני מטוסים התרסקו בניו יורק.‬

338
00:29:46,520 --> 00:29:47,840
‫רגע. את רצינית?‬

339
00:29:47,920 --> 00:29:52,360
‫הם התנגשו במגדלים. זה מטורף,‬
‫מאות הרוגים. זה בכל הערוצים.‬

340
00:29:53,800 --> 00:29:56,320
‫אף פעם לא ראיתי דבר כזה. בואו לראות.‬

341
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
‫זה בטלוויזיה. בואו.‬

342
00:29:58,200 --> 00:29:59,320
‫טוב, אנחנו באים.‬

343
00:29:59,960 --> 00:30:01,880
‫נחזור תוך שתי דקות, טוב?‬

344
00:30:01,960 --> 00:30:03,400
‫אם תצטרכו משהו,‬

345
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
‫אנחנו מאחורי הדלת, בסדר?‬

346
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
‫למה אתה פה?‬

347
00:31:04,320 --> 00:31:05,560
‫אתה לא מדבר?‬

348
00:31:09,160 --> 00:31:10,520
‫מישהו ניסה להרוג אותי.‬

349
00:31:11,720 --> 00:31:13,040
‫עם סכין.‬

350
00:31:25,600 --> 00:31:26,920
‫אני לא יודע מי זה היה.‬

351
00:31:28,960 --> 00:31:29,840
‫שכחתי.‬

352
00:31:33,560 --> 00:31:34,520
‫ואתה?‬

353
00:31:59,360 --> 00:32:00,400
‫מי היה בפנים?‬

354
00:32:29,000 --> 00:32:29,880
‫הם מתים?‬

355
00:32:33,960 --> 00:32:35,520
‫גם ההורים שלי מתים.‬

356
00:32:37,160 --> 00:32:38,680
‫ואחותי נעדרת.‬

357
00:32:40,320 --> 00:32:41,480
‫אנחנו אותו הדבר.‬

358
00:32:42,080 --> 00:32:43,120
‫מה קורה?‬

359
00:32:44,560 --> 00:32:48,440
‫זזת לבד? תומא, אל תזוז כשאני לא פה. הבנת?‬

360
00:32:49,400 --> 00:32:50,280
‫כן.‬

361
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
‫זה רציני מה שקורה?‬

362
00:32:53,120 --> 00:32:55,040
‫כן. זה ממש נורא.‬

363
00:33:12,160 --> 00:33:13,880
‫מה קרה לרגל שלך?‬

364
00:33:18,440 --> 00:33:19,520
‫הייתה לי תאונה.‬

365
00:33:20,960 --> 00:33:22,120
‫תאונת דרכים?‬

366
00:33:23,080 --> 00:33:25,560
‫למה אתה חושב שזו הייתה תאונת דרכים?‬

367
00:33:32,120 --> 00:33:34,080
‫אתה יכול לסגור את הדלת, בבקשה?‬

368
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
‫למה הוא מסתכל עליי ככה?‬

369
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
‫היא לא מסתכלת עליך.‬

370
00:33:43,840 --> 00:33:44,720
‫אלא עליי.‬

371
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
‫למה אתה לא עם לורה?‬

372
00:35:06,680 --> 00:35:08,000
‫אני לא יודע איפה היא.‬

373
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
‫להפך, אני חושבת שהיית איתה.‬

374
00:35:12,840 --> 00:35:14,600
‫עקבת אחריה, נכון?‬

375
00:35:16,480 --> 00:35:17,920
‫איפה היית באמת?‬

376
00:35:52,480 --> 00:35:54,520
‫אני מצחיקה אותך?‬
‫-לא.‬

377
00:35:56,120 --> 00:35:57,320
‫היי, הכול בסדר.‬

378
00:35:58,000 --> 00:35:59,720
‫אני אוהבת להיות איתך.‬

379
00:36:01,680 --> 00:36:02,520
‫באמת?‬

380
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
‫כן, באמת.‬

381
00:36:06,120 --> 00:36:07,480
‫את לא כמו אנשים אחרים.‬

382
00:36:08,280 --> 00:36:09,520
‫את מיוחדת.‬

383
00:36:24,960 --> 00:36:26,400
‫די! את מכאיבה לי!‬

384
00:36:26,920 --> 00:36:27,760
‫פאק.‬

385
00:36:28,760 --> 00:36:30,240
‫את באמת משוגעת.‬

386
00:36:30,320 --> 00:36:32,040
‫אני מצטערת. לא התכוונתי.‬

387
00:36:32,840 --> 00:36:34,160
‫אל תיגעי בי שוב!‬

388
00:37:04,600 --> 00:37:05,640
‫אל תסתכל.‬

389
00:37:08,280 --> 00:37:09,600
‫אל תסתכל!‬

390
00:37:10,560 --> 00:37:11,680
‫תסתכל, תומא.‬

391
00:37:12,840 --> 00:37:13,880
‫תסתכל עליה.‬

392
00:37:53,080 --> 00:37:55,880
‫יופי, תומא. אתה מתקדם מהר.‬

393
00:37:56,880 --> 00:37:57,880
‫מתי אתחיל ללכת?‬

394
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
‫בקצב הזה, בקרוב, אני חושב.‬

395
00:38:02,640 --> 00:38:03,720
‫ובסטיאן?‬

396
00:38:05,080 --> 00:38:08,120
‫אל תדאג לבסטיאן. תדאג לעצמך.‬

397
00:38:08,200 --> 00:38:09,720
‫טוב, נתראה מחר.‬

398
00:38:13,320 --> 00:38:15,680
‫בסטיאן?‬

399
00:38:15,760 --> 00:38:16,600
‫תומא!‬

400
00:38:17,800 --> 00:38:20,440
‫מה אתה עושה? תומא!‬
‫-לא, חכה. תראה.‬

401
00:38:23,080 --> 00:38:24,400
‫קדימה, זרוק אותו חזרה.‬

402
00:38:28,400 --> 00:38:29,760
‫זה טוב, בסטיאן.‬

403
00:38:30,360 --> 00:38:31,280
‫זה טוב מאוד.‬

404
00:38:32,640 --> 00:38:35,320
‫זה טוב, תומא. זה מעולה, חבר'ה.‬

405
00:38:39,440 --> 00:38:40,280
‫טוב.‬

406
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
‫קדימה, תומא.‬

407
00:38:43,160 --> 00:38:44,720
‫בדיוק. זה ממש טוב.‬

408
00:39:02,480 --> 00:39:04,560
‫טוב, בואו נפסיק עם הכדור.‬

409
00:39:04,640 --> 00:39:05,480
‫למה?‬

410
00:39:06,000 --> 00:39:07,560
‫כי ככה. ככה זה.‬

411
00:39:09,280 --> 00:39:11,400
‫אתה יודע מה? אני אחזיר אותך, בסטיאן.‬

412
00:39:16,960 --> 00:39:17,800
‫תודה.‬

413
00:40:43,560 --> 00:40:44,520
‫לורה?‬

414
00:40:47,840 --> 00:40:49,200
‫מותק, איפה את?‬

415
00:40:50,520 --> 00:40:51,360
‫לורה!‬

416
00:40:53,440 --> 00:40:55,480
‫לורה, זה בכלל לא מצחיק.‬

417
00:40:58,680 --> 00:40:59,560
‫לורה!‬

418
00:41:00,480 --> 00:41:01,320
‫לורה?‬

419
00:41:07,880 --> 00:41:08,920
‫לורה.‬

420
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
‫זוזי. לורה, זוזי!‬

421
00:41:35,800 --> 00:41:37,480
‫לורה?‬

422
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
‫רגע!‬
‫-אל תזוז.‬

423
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
‫תחזרי! רגע!‬

424
00:41:49,200 --> 00:41:50,040
‫לורה?‬

425
00:41:50,840 --> 00:41:52,680
‫לורה!‬
‫-תפסיק לזוז!‬

426
00:41:59,040 --> 00:42:00,520
‫לורה!‬

427
00:42:01,440 --> 00:42:02,400
‫לורה, תפתחי!‬

428
00:42:03,320 --> 00:42:06,880
‫לורה! תפתחי, לורה! תפתחי…‬

429
00:42:20,080 --> 00:42:21,040
‫זה אתה.‬

430
00:42:22,720 --> 00:42:26,080
‫זה אתה! מה עשית לה?‬
‫-תפסיק לזוז!‬

431
00:42:26,160 --> 00:42:27,760
‫מה עשית לה?‬
‫-תשתוק!‬

432
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
‫איפה היא?‬
‫-תשתוק!‬

433
00:42:28,920 --> 00:42:30,320
‫אימא!‬

434
00:42:31,800 --> 00:42:34,000
‫אתה לא מבין שהכול באשמתך?‬

435
00:42:42,520 --> 00:42:43,360
‫טוב.‬

436
00:42:44,800 --> 00:42:49,000
‫שאלתי. היו רק אחיות במשמרת אתמול בלילה.‬

437
00:42:49,080 --> 00:42:50,200
‫לא יכול להיות.‬

438
00:42:50,280 --> 00:42:52,400
‫אני מצטערת, תומא. אני חושבת שאתה טועה.‬

439
00:42:52,480 --> 00:42:53,400
‫תראי את היד שלי.‬

440
00:42:53,480 --> 00:42:57,880
‫כן, היה לך התקף חרדה,‬
‫ואחות באה לתת לך תרופת הרגעה.‬

441
00:42:57,960 --> 00:42:59,600
‫תראה, זה כתוב כאן.‬

442
00:42:59,680 --> 00:43:01,080
‫ג'סיקה, 3:17 לפנות בוקר.‬

443
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
‫אני יודע מה ראיתי. זו לא הייתה הזיה.‬

444
00:43:03,240 --> 00:43:05,760
‫תומא, אימצת את הזיכרון שלך.‬
‫-הוא יודע איפה לורה.‬

445
00:43:05,840 --> 00:43:08,240
‫אתה מבלבל הכול.‬
‫-אני אומר לך, זה הוא!‬

446
00:43:08,800 --> 00:43:10,560
‫תומא, אנחנו הולכים סחור סחור.‬

447
00:43:11,200 --> 00:43:12,040
‫מה?‬

448
00:43:14,000 --> 00:43:14,840
‫כן.‬

449
00:43:16,920 --> 00:43:18,280
‫אנחנו הולכים סחור סחור.‬

450
00:43:21,760 --> 00:43:22,880
‫אבל את בעצם יודעת.‬

451
00:43:23,560 --> 00:43:24,600
‫מה אני יודעת?‬

452
00:43:25,280 --> 00:43:27,920
‫את יודעת מה קרה, את יודעת איפה לורה.‬

453
00:43:28,000 --> 00:43:28,880
‫מה שאני יודעת‬

454
00:43:29,680 --> 00:43:31,800
‫זה שהרבה חלקים עדיין מעורפלים.‬

455
00:43:31,880 --> 00:43:33,040
‫אני לא מבין.‬

456
00:43:33,120 --> 00:43:34,680
‫האקדח, למשל.‬

457
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
‫וגם, דילן.‬

458
00:43:37,600 --> 00:43:40,000
‫הוא הגיע אליכם הביתה‬
‫כמה ימים לפני הטרגדיה.‬

459
00:43:43,960 --> 00:43:46,600
‫לבן דוד שלך יש קשר לכל זה?‬

460
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
‫אל תעמוד שם סתם, כנס.‬

461
00:43:56,960 --> 00:43:57,800
‫צריך עזרה?‬

462
00:43:58,480 --> 00:43:59,920
‫לא, זה בסדר. סיימתי.‬

463
00:44:03,160 --> 00:44:04,480
‫אתה לא לוקח את הכדור?‬

464
00:44:05,840 --> 00:44:07,880
‫למה? אתה יודע לשחק?‬
‫-לא.‬

465
00:44:11,440 --> 00:44:12,280
‫בבקשה.‬

466
00:44:12,960 --> 00:44:14,000
‫זה לא קשה.‬

467
00:44:34,160 --> 00:44:35,960
‫זהו, מותק? לקחת הכול?‬

468
00:44:39,600 --> 00:44:40,720
‫מה קרה?‬

469
00:44:42,240 --> 00:44:43,360
‫אני לא מבין…‬

470
00:44:45,560 --> 00:44:47,520
‫למה את שולחת אותי אליהם?‬

471
00:44:49,360 --> 00:44:50,720
‫כי הם משפחה.‬

472
00:44:51,240 --> 00:44:52,920
‫אבל אני רוצה להישאר איתך.‬

473
00:44:53,520 --> 00:44:54,920
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬

474
00:44:55,840 --> 00:44:57,000
‫למה? אני יכול…‬

475
00:44:58,080 --> 00:45:00,240
‫אמרתי לך. אני יכול לקחת חדר במלון‬
‫ליד בית החולים.‬

476
00:45:00,320 --> 00:45:03,200
‫אני אבקר אותך כל יום.‬
‫לא אכפת לי… בבקשה, תקשיבי לי.‬

477
00:45:03,280 --> 00:45:04,200
‫דילן. לא!‬

478
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
‫שלושה שבועות.‬

479
00:45:07,520 --> 00:45:08,840
‫מה זה שלושה שבועות?‬

480
00:45:09,960 --> 00:45:10,840
‫אתה יודע…‬

481
00:45:14,400 --> 00:45:17,200
‫אני חושבת שעדיף לאימא שלך אם תבוא איתנו.‬

482
00:45:17,720 --> 00:45:18,880
‫אתה מבין?‬

483
00:45:20,360 --> 00:45:21,840
‫הם משפחה, אמרת?‬

484
00:45:23,440 --> 00:45:24,360
‫אנחנו אף פעם לא מתראים.‬

485
00:45:26,240 --> 00:45:27,800
‫אנחנו בכלל לא מכירים אותם!‬

486
00:45:30,120 --> 00:45:31,080
‫זה נכון.‬

487
00:45:31,760 --> 00:45:32,760
‫הוא צודק.‬

488
00:45:34,640 --> 00:45:35,720
‫אבל אני כאן עכשיו.‬

489
00:45:37,640 --> 00:45:38,920
‫אני כאן.‬
‫-טוב.‬

490
00:45:39,440 --> 00:45:41,840
‫כדאי שתזוזו. יש לכם נסיעה ארוכה.‬

491
00:45:41,920 --> 00:45:42,880
‫את צודקת.‬

492
00:45:47,520 --> 00:45:48,840
‫תשמרי על עצמך.‬

493
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
‫תשמרי על הבן שלי.‬
‫-בסדר.‬

494
00:45:53,800 --> 00:45:55,760
‫אתקשר ברגע שנגיע, טוב?‬

495
00:45:59,480 --> 00:46:00,320
‫דילן.‬

496
00:46:00,920 --> 00:46:01,960
‫תן לי נשיקה.‬

497
00:46:04,560 --> 00:46:05,400
‫אימא.‬

498
00:46:07,280 --> 00:46:08,280
‫תן לי נשיקה.‬

499
00:46:23,520 --> 00:46:24,480
‫אני אוהבת אותך.‬

500
00:46:25,720 --> 00:46:26,720
‫גם אני אוהב אותך.‬

501
00:46:26,800 --> 00:46:27,760
‫אני אוהבת אותך.‬

502
00:46:29,200 --> 00:46:30,400
‫אני אוהב אותך, אימא.‬

503
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
‫נזוז?‬

504
00:46:39,440 --> 00:46:40,360
‫הנה, אחותי.‬

505
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
‫זה בשבילך.‬

506
00:46:56,360 --> 00:46:57,280
‫תודה.‬

507
00:46:58,440 --> 00:46:59,440
‫מה זה?‬

508
00:46:59,520 --> 00:47:00,560
‫בוא תראה.‬

509
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
‫דילן, קדימה!‬

510
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
‫זה אבא?‬

511
00:47:15,240 --> 00:47:17,240
‫נסיכה שלי.‬

512
00:47:17,760 --> 00:47:19,640
‫יפהפייה.‬
‫-כל כך חמודה.‬

513
00:47:21,240 --> 00:47:22,480
‫ודילן!‬

514
00:47:22,560 --> 00:47:23,560
‫בוא תראה.‬

515
00:47:24,800 --> 00:47:25,640
‫בוא.‬

516
00:47:26,520 --> 00:47:28,680
‫אמרת שאנחנו לא משפחה, אבל תראה.‬

517
00:47:29,200 --> 00:47:31,880
‫היינו כולנו יחד. אתה כזה חמוד!‬

518
00:47:44,600 --> 00:47:46,120
‫זה אני בבטן שלך?‬

519
00:47:51,680 --> 00:47:52,520
‫רגע!‬

520
00:47:55,000 --> 00:47:56,120
‫מה יש אחרי זה?‬

521
00:47:57,560 --> 00:47:59,560
‫איפה אני?‬
‫-תומא, כדאי שנזוז.‬

522
00:48:00,080 --> 00:48:03,240
‫למה אין תמונות שלי? אימא, איפה אני?‬

523
00:48:05,040 --> 00:48:06,840
‫אימא, איפה אני?‬
‫-תומא, מספיק!‬

524
00:48:07,560 --> 00:48:08,480
‫בואו נזוז.‬

525
00:48:26,360 --> 00:48:28,280
‫מטורף כמה שלג ירד פה.‬

526
00:48:30,400 --> 00:48:31,240
‫נכון?‬

527
00:48:34,360 --> 00:48:35,600
‫והוא לא נמס!‬

528
00:48:44,280 --> 00:48:45,400
‫אני אוהבת שלג.‬

529
00:48:52,800 --> 00:48:54,320
‫אפשר לשים מוזיקה?‬

530
00:48:55,680 --> 00:48:56,520
‫אכפת לך?‬

531
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
‫אם נשים קצת מוזיקה?‬
‫-לא.‬

532
00:49:00,480 --> 00:49:02,680
‫מספרת הכלבים החדשה…‬

533
00:49:03,200 --> 00:49:05,160
‫ובפתח מבזק החדשות…‬

534
00:49:05,240 --> 00:49:07,400
‫אלה שקוראים למורה שלהם "אימא"…‬

535
00:49:08,120 --> 00:49:10,240
‫לא. זה! כן.‬

536
00:49:10,320 --> 00:49:11,680
‫"…בשביל מי שיפתח אותי‬

537
00:49:13,000 --> 00:49:14,640
‫"הפה שלי נהיה אדום‬

538
00:49:14,720 --> 00:49:17,200
‫"כשאני מריחה דם טרי‬

539
00:49:18,800 --> 00:49:23,040
‫"גע בו ולעולם לא תשכח אותו‬

540
00:49:24,360 --> 00:49:25,560
‫"נשיקות מוזרות…"‬

541
00:49:25,640 --> 00:49:26,480
‫אפשר להגביר?‬

542
00:49:26,560 --> 00:49:28,760
‫"נשנושים של אחרי הלימודים‬

543
00:49:30,200 --> 00:49:31,440
‫"נלקחים באקראי‬

544
00:49:32,040 --> 00:49:34,400
‫"אודיסיאה מתוקה‬

545
00:49:35,000 --> 00:49:38,120
‫"אני משיטה את צרותיי‬
‫על ספינתו של אודיסאוס שלי‬

546
00:49:39,080 --> 00:49:40,680
‫"מהשכונה‬

547
00:49:40,760 --> 00:49:43,720
‫"פנלופ, ילדה של פופ, מתעטפת בטופ‬

548
00:49:44,880 --> 00:49:45,880
‫"עם מחשוף עמוק‬

549
00:49:47,240 --> 00:49:49,520
‫"אני פרח רעיל‬

550
00:49:50,160 --> 00:49:51,560
‫"עם ריח מסעיר‬

551
00:49:53,040 --> 00:49:55,200
‫"פטרייה קטלנית‬

552
00:49:56,120 --> 00:49:57,360
‫"תאכל אותי אם תוכל‬

553
00:49:58,720 --> 00:49:59,840
‫"שחור הוא ליבי‬

554
00:50:00,720 --> 00:50:03,040
‫"פחם מהמעמקים…"‬
‫-שיט!‬

555
00:50:04,560 --> 00:50:07,160
‫"הוא שייך לכורים…"‬

556
00:50:07,840 --> 00:50:08,760
‫כלבה מטומטמת!‬

557
00:50:22,680 --> 00:50:24,000
‫אל תבכי, אימא.‬

558
00:50:25,040 --> 00:50:25,880
‫תפסיקי.‬

559
00:50:28,200 --> 00:50:29,480
‫אל תבכי.‬
‫-תפסיקי.‬

560
00:50:31,680 --> 00:50:33,280
‫תעזבי אותי.‬
‫-אל תבכי.‬

561
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
‫אל תבכי, אימא.‬

562
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
‫מה אתה מרגיש?‬

563
00:51:14,760 --> 00:51:15,600
‫כלום.‬

564
00:51:18,080 --> 00:51:18,920
‫כלום.‬

565
00:51:20,080 --> 00:51:21,200
‫כלום.‬

566
00:51:25,840 --> 00:51:28,080
‫אתה יכול להחזיק לי את היד אם אתה רוצה.‬

567
00:52:12,720 --> 00:52:13,560
‫אנה.‬

568
00:52:15,880 --> 00:52:16,720
‫אנה.‬

569
00:52:18,240 --> 00:52:20,440
‫את בסדר? ישנת כאן?‬

570
00:52:20,960 --> 00:52:22,160
‫מה קורה?‬

571
00:52:22,240 --> 00:52:23,360
‫הם כאן.‬

572
00:52:23,440 --> 00:52:24,680
‫הם רוצים לראות אותך.‬

573
00:52:30,680 --> 00:52:31,720
‫אני כבר חוזרת.‬

574
00:53:04,960 --> 00:53:07,640
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-כלום.‬

575
00:53:07,720 --> 00:53:09,600
‫צא החוצה.‬
‫-סליחה?‬

576
00:53:10,200 --> 00:53:13,400
‫אני לא צוחקת. אתה צריך לצאת.‬
‫-בסדר, אני אסיים וארד.‬

577
00:53:13,480 --> 00:53:16,440
‫אתה לא מבין. אתה צריך לצאת!‬
‫-היי, תירגעי!‬

578
00:53:19,880 --> 00:53:21,160
‫אתה חושב שאני משוגעת?‬

579
00:53:24,800 --> 00:53:26,280
‫אתה חושב שאני משוגעת, זה העניין?‬

580
00:53:27,520 --> 00:53:29,120
‫מה יש לכלב הזה?‬

581
00:53:31,080 --> 00:53:32,000
‫יש לו כלבת.‬

582
00:53:32,600 --> 00:53:33,760
‫תפסיקי לדבר שטויות.‬

583
00:53:35,560 --> 00:53:36,760
‫לא, זה נכון.‬

584
00:53:38,280 --> 00:53:39,800
‫אז צריך להרדים אותו.‬

585
00:53:53,000 --> 00:53:54,800
‫למה אנחנו לא יכולים להיות כאן?‬

586
00:53:57,000 --> 00:53:58,400
‫אסור לנו. ככה זה.‬

587
00:54:00,320 --> 00:54:01,560
‫טוב, זה טיפשי.‬

588
00:54:02,600 --> 00:54:04,280
‫זה יהיה חדר שינה נהדר.‬

589
00:54:06,200 --> 00:54:07,840
‫יותר טוב מהמרתף.‬

590
00:54:15,360 --> 00:54:16,400
‫מה קורה?‬

591
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
‫מי זה היה?‬

592
00:54:23,880 --> 00:54:25,240
‫מצאו את לורה?‬

593
00:54:26,000 --> 00:54:28,720
‫לא נשאר לנו הרבה זמן.‬
‫-הם יודעים איפה היא?‬

594
00:54:28,800 --> 00:54:30,760
‫אנחנו צריכים להתקדם, תומא.‬

595
00:54:32,720 --> 00:54:34,160
‫נו. תגידי לי.‬

596
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
‫אנה.‬

597
00:54:56,080 --> 00:54:57,960
‫אני יודע מאיפה הגיע האקדח.‬

598
00:55:02,480 --> 00:55:04,160
‫טוב, היית ממש רעב!‬

599
00:55:06,440 --> 00:55:07,600
‫רוצה עוד?‬

600
00:55:09,520 --> 00:55:11,760
‫לא, תודה.‬
‫-תראה כמה נשאר!‬

601
00:55:12,560 --> 00:55:14,520
‫קדימה.‬
‫-רק קצת.‬

602
00:55:15,960 --> 00:55:17,080
‫העונג כולו שלי.‬

603
00:55:19,080 --> 00:55:20,160
‫תודה, בטי.‬

604
00:55:25,800 --> 00:55:28,680
‫אתה מסתדר למטה?‬
‫-כן, זה בסדר.‬

605
00:55:31,840 --> 00:55:33,880
‫היית אומר לי אם היה משהו לא בסדר?‬

606
00:55:35,000 --> 00:55:36,280
‫באמת, זה בסדר.‬

607
00:55:37,680 --> 00:55:38,760
‫מושלם.‬

608
00:55:41,640 --> 00:55:43,440
‫תגיד לה שאתה רוצה להיות למעלה.‬

609
00:55:45,000 --> 00:55:46,040
‫לא נכון.‬

610
00:55:46,680 --> 00:55:49,880
‫כן. אמרת שזה יהיה חדר שינה נהדר.‬

611
00:55:50,640 --> 00:55:54,240
‫שזה מטומטם להשאיר את זה ככה.‬
‫-לא אמרתי דבר כזה.‬

612
00:55:54,320 --> 00:55:56,400
‫אני מאמינה לך, דילן. אל תדאג.‬

613
00:55:57,760 --> 00:56:00,080
‫למה את לא מאמינה לי?‬
‫-אל תתחילי.‬

614
00:56:00,680 --> 00:56:02,120
‫ואתה, אבא? אתה מאמין לי?‬

615
00:56:03,160 --> 00:56:04,440
‫אמרתי לך לא להתחיל!‬

616
00:56:05,280 --> 00:56:06,280
‫תתנצלי.‬

617
00:56:09,800 --> 00:56:11,800
‫תתנצלי.‬
‫-תפסיקו, לעזאזל!‬

618
00:56:13,200 --> 00:56:14,280
‫הוא באמת אמר את זה.‬

619
00:56:19,040 --> 00:56:23,440
‫בסדר גמור. נדבר על זה אחר כך.‬
‫-על מה נדבר אחר כך?‬

620
00:56:26,520 --> 00:56:27,560
‫תזמון מושלם.‬

621
00:56:29,840 --> 00:56:31,520
‫את רוצה שאענה?‬

622
00:56:41,000 --> 00:56:43,680
‫אתה ואני הולכים לדבר.‬
‫-תומא, תפסיק עם זה.‬

623
00:56:44,200 --> 00:56:47,480
‫מה זה עניינך? זה שוב הבחור השני?‬
‫היא עדיין איתו?‬

624
00:56:47,560 --> 00:56:48,560
‫אמרתי לך להפסיק.‬

625
00:56:48,640 --> 00:56:51,560
‫מה? הוא חלק מהמשפחה, נכון? זכותו לדעת.‬

626
00:56:51,640 --> 00:56:52,640
‫תשתוק!‬

627
00:56:57,520 --> 00:56:58,360
‫דילן.‬

628
00:57:00,400 --> 00:57:01,840
‫זאת אימא שלך. אתה בא?‬

629
00:57:23,960 --> 00:57:26,440
‫יהיה בסדר. אתה חייב לסמוך עליה.‬

630
00:57:27,800 --> 00:57:30,000
‫אני מכירה אותה. אני יודעת שהיא תילחם.‬

631
00:57:30,560 --> 00:57:32,400
‫היא תילחם והיא תנצח.‬

632
00:57:34,280 --> 00:57:35,280
‫אל תדאג.‬

633
00:57:40,280 --> 00:57:42,000
‫ואני מצטערת על הערב.‬

634
00:57:43,960 --> 00:57:45,520
‫זה לא היה משמח במיוחד.‬

635
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
‫זה בסדר.‬

636
00:58:03,720 --> 00:58:04,560
‫אתה בסדר?‬

637
00:58:05,840 --> 00:58:06,680
‫כן.‬

638
00:58:18,360 --> 00:58:19,840
‫אימא שלי מוזרה, נכון?‬

639
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
‫לא נראה לי.‬

640
00:58:25,040 --> 00:58:27,000
‫כאילו, זה לא כמו הבית שלך כאן.‬

641
00:58:28,040 --> 00:58:28,920
‫אני יודע.‬

642
00:58:31,200 --> 00:58:32,360
‫איך אתה יודע?‬

643
00:58:34,800 --> 00:58:36,760
‫כאילו, מה קרה ולמה הם ככה.‬

644
00:58:40,520 --> 00:58:43,240
‫אז אתה יודע מה ההורים שלי‬
‫מסתירים בחדר שלהם?‬

645
00:58:45,360 --> 00:58:46,240
‫לא?‬

646
00:58:59,240 --> 00:59:00,560
‫על מה את מדברת?‬

647
00:59:01,960 --> 00:59:03,080
‫הוא בקופסה,‬

648
00:59:04,280 --> 00:59:06,160
‫מוסתר עמוק בתוך ארון.‬

649
00:59:08,840 --> 00:59:10,440
‫אבא שלי הביא את זה לכאן.‬

650
00:59:11,840 --> 00:59:12,840
‫ראיתי אותו.‬

651
00:59:14,080 --> 00:59:15,080
‫לפני שנים.‬

652
00:59:17,360 --> 00:59:20,760
‫הוא לא זז. הוא עדיין שם.‬
‫-זה שטויות.‬

653
00:59:21,560 --> 00:59:22,920
‫לא, זו האמת.‬

654
00:59:28,800 --> 00:59:31,000
‫אולי אבא שלי רצה לפוצץ לעצמו את המוח.‬

655
00:59:33,800 --> 00:59:35,280
‫או להרוג אותה ואת עצמו.‬

656
00:59:39,440 --> 00:59:40,600
‫או להרוג את כולנו?‬

657
00:59:41,120 --> 00:59:42,120
‫תזיזי את היד!‬

658
00:59:54,680 --> 00:59:56,080
‫לא, אל תבכה.‬

659
00:59:57,960 --> 01:00:01,320
‫אתה בטוח. הכדורים אצלי.‬
‫הם בחיים לא ימצאו אותם.‬

660
01:00:05,400 --> 01:00:06,720
‫אני לא רוצה שהיא תמות.‬

661
01:00:07,760 --> 01:00:09,200
‫היא לא תמות.‬

662
01:00:14,720 --> 01:00:17,600
‫הכלב המזדיין הזה מפסיק מתישהו?‬
‫-אף פעם.‬

663
01:00:24,680 --> 01:00:26,040
‫זה בלתי נסבל.‬

664
01:00:26,120 --> 01:00:27,120
‫אני יודעת.‬

665
01:01:23,160 --> 01:01:24,000
‫לורה?‬

666
01:01:25,920 --> 01:01:26,800
‫לורה?‬

667
01:01:36,840 --> 01:01:37,800
‫את שם?‬

668
01:02:38,360 --> 01:02:39,360
‫מצאת אותי.‬

669
01:04:06,960 --> 01:04:08,360
‫מה יש לך היום?‬

670
01:04:09,360 --> 01:04:10,480
‫איפה בסטיאן?‬

671
01:04:11,320 --> 01:04:12,600
‫בסטיאן החליף קבוצה.‬

672
01:04:13,640 --> 01:04:15,280
‫למה?‬
‫-ככה.‬

673
01:04:15,360 --> 01:04:16,840
‫בוא נתחיל לעבוד.‬
‫-לא.‬

674
01:04:17,480 --> 01:04:18,640
‫מה זאת אומרת, "לא"?‬

675
01:04:18,720 --> 01:04:20,160
‫קח אותי בחזרה לחדר שלי.‬

676
01:04:50,560 --> 01:04:51,560
‫שלום, תומא.‬

677
01:04:53,920 --> 01:04:55,520
‫לא, אני לא רוצה לראות אותה.‬

678
01:04:57,000 --> 01:04:58,040
‫תוציא אותה החוצה.‬

679
01:05:01,160 --> 01:05:04,280
‫תפסיק! תעזוב אותי!‬
‫-עזוב אותו. זה בסדר, תודה.‬

680
01:05:05,240 --> 01:05:06,920
‫תוכל לסגור אחריך את הדלת?‬

681
01:05:08,240 --> 01:05:09,240
‫תודה.‬

682
01:05:21,200 --> 01:05:22,760
‫מה קורה, תומא?‬

683
01:05:23,320 --> 01:05:24,280
‫דבר איתי.‬

684
01:05:30,520 --> 01:05:32,800
‫ראיתי אותך בחניון.‬
‫-מה?‬

685
01:05:32,880 --> 01:05:33,880
‫עם האח.‬

686
01:05:34,920 --> 01:05:37,120
‫מה זאת אומרת?‬
‫-תגידי לי את האמת.‬

687
01:05:37,200 --> 01:05:38,920
‫איזו אמת?‬
‫-תגידי לי!‬

688
01:05:39,680 --> 01:05:41,680
‫אתה יכול ללכת, תומא?‬
‫-תגידי לי.‬

689
01:05:41,760 --> 01:05:43,480
‫תומא, אתה יכול ללכת?‬
‫-קדימה!‬

690
01:05:45,560 --> 01:05:46,400
‫כן.‬

691
01:05:46,920 --> 01:05:48,640
‫כן, דיברתי עם האח.‬

692
01:05:49,960 --> 01:05:52,760
‫הייתי צריכה להסביר לו‬
‫את העבודה שאנחנו עושים יחד.‬

693
01:05:52,840 --> 01:05:55,040
‫את משקרת. את חושבת שאני אידיוט.‬

694
01:05:55,920 --> 01:05:57,400
‫לא. ממש לא.‬

695
01:05:57,480 --> 01:05:59,560
‫התייחסת אליי כמו לאידיוט מההתחלה!‬

696
01:06:00,960 --> 01:06:04,560
‫זהירות, תומא. אל תוציא עליי את הכעס שלך.‬
‫זה לא יקדם אותך.‬

697
01:06:07,440 --> 01:06:09,440
‫למה את מכניסה לי את הדברים האלה לראש?‬

698
01:06:09,520 --> 01:06:13,120
‫אני לא מכניסה לך כלום לראש.‬
‫אני עוזרת לך להיזכר.‬

699
01:06:14,960 --> 01:06:16,280
‫תומא, תסתכל עליי.‬

700
01:06:22,320 --> 01:06:24,080
‫הרשה לי לספר לך סיפור.‬
‫-לא.‬

701
01:06:24,160 --> 01:06:26,080
‫יותר נכון, ניסוי.‬
‫-צאי החוצה.‬

702
01:06:26,160 --> 01:06:28,400
‫זה היה מזמן. הקיסר פרדריק השני…‬

703
01:06:28,480 --> 01:06:29,720
‫אמרתי לך לצאת!‬

704
01:06:30,720 --> 01:06:33,760
‫הקיסר פרדריק השני‬
‫לקח שישה תינוקות בני יומם.‬

705
01:06:34,760 --> 01:06:37,800
‫הוא הורה לאחיות להאכיל אותם,‬

706
01:06:38,520 --> 01:06:41,320
‫להחליף להם, אבל לעולם לא לתקשר איתם,‬

707
01:06:41,960 --> 01:06:43,440
‫אפילו לא לחבק אותם.‬

708
01:06:44,320 --> 01:06:46,240
‫בקיצור, לא ליצור איתם שום קשר.‬

709
01:06:47,840 --> 01:06:50,440
‫אתה יכול לנחש מה קרה?‬
‫-לא אכפת לי.‬

710
01:06:51,560 --> 01:06:53,000
‫כל הילדים מתו.‬

711
01:06:54,000 --> 01:06:54,920
‫כולם.‬

712
01:06:58,840 --> 01:07:00,960
‫אנחנו שורדים רק באמצעות יצירת קשרים.‬

713
01:07:03,280 --> 01:07:07,040
‫אל תשבור את הקשר שיש לך איתי.‬
‫זה היחיד שנשאר לך.‬

714
01:07:07,920 --> 01:07:09,480
‫זה לא נכון. יש לי את לורה.‬

715
01:07:09,960 --> 01:07:10,960
‫יש לך את לורה?‬

716
01:07:12,080 --> 01:07:13,560
‫היא לצידך עכשיו?‬
‫-מספיק.‬

717
01:07:14,160 --> 01:07:17,240
‫אני יודעת איך זה לגדול לבד.‬
‫-סיימנו!‬

718
01:07:19,800 --> 01:07:20,640
‫לא.‬

719
01:07:21,280 --> 01:07:22,400
‫אנחנו נמשיך.‬

720
01:07:24,400 --> 01:07:26,040
‫ואני אספר לך את האמת.‬

721
01:07:27,080 --> 01:07:28,040
‫לורה חולה.‬

722
01:07:29,640 --> 01:07:32,120
‫ללורה היו בעיות התנהגות מאז שהייתה ילדה.‬

723
01:07:32,200 --> 01:07:35,360
‫תפסיקי מיד.‬
‫-הבעיות האלה החמירו עם הגיל.‬

724
01:07:35,440 --> 01:07:36,920
‫תפסיקי, או שארביץ לך!‬

725
01:07:44,200 --> 01:07:45,920
‫את נהנית לתמרן אותי?‬

726
01:07:46,600 --> 01:07:48,800
‫תומא, אתה זה שמתמרן את הזיכרונות שלך.‬

727
01:07:49,600 --> 01:07:51,680
‫למה לגרום לי להאמין שאחותי אשמה?‬

728
01:07:56,800 --> 01:07:58,080
‫אתה יודע מה אני רואה?‬

729
01:07:59,240 --> 01:08:00,320
‫אני אגיד לך.‬

730
01:08:01,440 --> 01:08:04,040
‫אני רואה ילד שהוריו אשר עברו טראומה‬
‫לא שמו לב אליו,‬

731
01:08:04,120 --> 01:08:07,240
‫שגדל לבדו והפך את הסבל שלו לאלימות.‬

732
01:08:07,320 --> 01:08:09,920
‫תפסיקי, אני לא מסוגל.‬
‫-למה אבא שלך היה מובס?‬

733
01:08:10,000 --> 01:08:12,880
‫תפסיקי.‬
‫-למה אימא שלך הייתה קרה ומרוחקת?‬

734
01:08:14,320 --> 01:08:17,600
‫למה אתה השורד היחידי?‬
‫-תפסיקי, אני לא מסוגל יותר.‬

735
01:08:17,680 --> 01:08:19,720
‫והחדר הריק הזה, של מי הוא?‬
‫-תפסיקי.‬

736
01:08:21,240 --> 01:08:22,240
‫איפה לורה?‬

737
01:08:23,400 --> 01:08:24,320
‫איפה היא?‬

738
01:08:24,400 --> 01:08:25,600
‫אני לא יודע…‬

739
01:08:25,680 --> 01:08:26,840
‫להפך.‬

740
01:08:26,920 --> 01:08:29,880
‫אני חושבת שתספר לי עכשיו. איפה לורה?‬

741
01:08:31,440 --> 01:08:33,200
‫איפה היא הייתה כל הזמן?‬

742
01:08:37,320 --> 01:08:38,240
‫תגיד לי.‬

743
01:08:42,400 --> 01:08:43,440
‫מאחורי הקיר.‬

744
01:08:59,960 --> 01:09:01,160
‫מה קורה?‬

745
01:09:01,240 --> 01:09:03,320
‫זה הכלב של השכן. הוא מת.‬

746
01:09:07,360 --> 01:09:09,760
‫טוב, אל תישארו פה. אל תסתכלו. קדימה.‬

747
01:09:16,440 --> 01:09:17,760
‫דילן, אתה בא?‬

748
01:09:25,120 --> 01:09:26,400
‫לא עשיתי כלום.‬

749
01:09:30,200 --> 01:09:31,480
‫לא עשיתי כלום!‬

750
01:12:58,960 --> 01:13:00,480
‫תומא, אתה מפסיק מתישהו?‬

751
01:13:03,680 --> 01:13:05,480
‫אני לא יכולה לסבול את זה יותר.‬

752
01:13:13,120 --> 01:13:15,240
‫טוב, מארק, תחזיק אותו. תעשה משהו.‬

753
01:13:16,880 --> 01:13:18,120
‫תומא, תירגע.‬

754
01:13:21,320 --> 01:13:22,800
‫הוא עושה לי כאב ראש.‬

755
01:13:26,760 --> 01:13:28,760
‫אתה עושה לי כאב ראש, תומא.‬

756
01:14:38,000 --> 01:14:44,680
‫- לורה גרימו‬
‫1978-1982 -‬

757
01:14:47,920 --> 01:14:49,280
‫אתה יודע מה אני רואה?‬

758
01:14:55,960 --> 01:14:58,680
‫אני רואה ילד שהוריו אשר עברו טראומה‬
‫לא שמו לב אליו,‬

759
01:14:58,760 --> 01:14:59,880
‫שגדל לבד…‬

760
01:15:03,000 --> 01:15:05,560
‫והפך את הסבל שלו לאלימות.‬

761
01:15:05,640 --> 01:15:07,040
‫תישארי איתי.‬
‫-תומא, די!‬

762
01:15:07,120 --> 01:15:08,720
‫תפסיק, תומא! תירגע!‬

763
01:15:08,800 --> 01:15:10,360
‫תירגע! תפסיק!‬

764
01:15:10,880 --> 01:15:13,040
‫די.‬
‫-אימא!‬

765
01:15:21,680 --> 01:15:24,040
‫אמרתי לך לא לזוז.‬

766
01:15:26,680 --> 01:15:28,600
‫די! אתה מכאיב לי!‬

767
01:15:28,680 --> 01:15:31,240
‫מה אתה עושה פה? אימא שלי אמרה‬
‫שהיא לא רוצה לראות אותך יותר!‬

768
01:15:31,320 --> 01:15:32,600
‫לך מפה!‬

769
01:15:33,680 --> 01:15:34,960
‫מה עשית עכשיו?‬

770
01:15:35,640 --> 01:15:37,640
‫מכונית דרסה אותי. זאת תשובה מספיק טובה?‬

771
01:15:42,200 --> 01:15:43,920
‫צא החוצה.‬
‫-סליחה?‬

772
01:15:44,000 --> 01:15:47,200
‫אני לא צוחק. אסור לנו להיות פה.‬
‫-בסדר. אני אסיים וארד.‬

773
01:15:47,280 --> 01:15:49,400
‫אתה צריך לצאת!‬
‫-היי, תירגע!‬

774
01:15:49,480 --> 01:15:51,360
‫גם אתה חייב לסמוך עליה.‬

775
01:15:51,440 --> 01:15:52,400
‫תזיז את היד.‬

776
01:15:53,840 --> 01:15:54,840
‫עזוב אותי.‬

777
01:16:22,880 --> 01:16:25,440
‫- חדרים 301 עד 306‬
‫חדרים 307 עד 312 -‬

778
01:17:27,800 --> 01:17:28,640
‫בסטיאן!‬

779
01:17:30,080 --> 01:17:30,920
‫בסטיאן!‬

780
01:17:31,480 --> 01:17:32,400
‫תתעורר!‬

781
01:17:34,840 --> 01:17:35,760
‫תתעורר.‬

782
01:17:35,840 --> 01:17:38,000
‫בסטיאן, אנחנו צריכים ללכת.‬

783
01:17:39,560 --> 01:17:40,960
‫אנחנו צריכים לעזוב.‬

784
01:17:43,480 --> 01:17:45,720
‫מה אתה עושה? תפסיק.‬

785
01:17:46,240 --> 01:17:47,200
‫בסטיאן!‬

786
01:17:48,840 --> 01:17:51,080
‫בסטיאן, תפסיק!‬

787
01:17:51,800 --> 01:17:52,840
‫בסטיאן, תפסיק!‬

788
01:17:53,360 --> 01:17:55,040
‫תפסיק! בסטיאן, תפסיק!‬

789
01:17:56,480 --> 01:17:59,440
‫אני לא אפגע בך! תפסיק!‬
‫אנחנו צריכים לעזוב!‬

790
01:17:59,520 --> 01:18:00,800
‫מספיק!‬
‫-קדימה!‬

791
01:18:00,880 --> 01:18:02,920
‫תפסיק! לעזאזל!‬

792
01:18:04,520 --> 01:18:06,280
‫אתה בסדר?‬

793
01:18:07,600 --> 01:18:09,760
‫הכול בסדר. זה נגמר. אני כאן.‬

794
01:18:12,080 --> 01:18:13,480
‫תירגע.‬

795
01:18:13,560 --> 01:18:14,800
‫זה נגמר. תירגע.‬

796
01:18:41,920 --> 01:18:42,760
‫דילן?‬

797
01:18:43,680 --> 01:18:47,320
‫מה אתה עושה שם שוב?‬
‫אמרתי לך שזה מחוץ לתחום.‬

798
01:18:49,200 --> 01:18:50,040
‫אימא?‬

799
01:18:51,600 --> 01:18:52,800
‫מה אתם עושים?‬

800
01:18:52,880 --> 01:18:54,200
‫מה קורה?‬

801
01:18:54,800 --> 01:18:56,080
‫דילן עובר לפה.‬

802
01:18:57,280 --> 01:18:58,120
‫מה?‬

803
01:18:59,240 --> 01:19:01,040
‫הוא לא רוצה להיות עוד איתך למטה.‬

804
01:19:01,880 --> 01:19:04,520
‫תמיד אמרת שאסור לאף אחד להיכנס לשם.‬

805
01:19:05,680 --> 01:19:07,000
‫הרגת את הכלב!‬

806
01:19:07,080 --> 01:19:08,760
‫לא.‬
‫-איך יכולת?‬

807
01:19:08,840 --> 01:19:11,960
‫לא, אני לא הרגתי אותו, אימא.‬
‫-זה מפלצתי.‬

808
01:19:12,720 --> 01:19:14,240
‫אתה מפלצתי.‬

809
01:19:15,960 --> 01:19:18,760
‫אנחנו נטפל בך. נשיג לך טיפול.‬

810
01:19:21,360 --> 01:19:23,160
‫אימא!‬

811
01:19:28,080 --> 01:19:29,480
‫מה אמרת להם?‬
‫-מארק.‬

812
01:19:29,560 --> 01:19:32,600
‫למה אמרת את זה?‬
‫-אמרתי את האמת!‬

813
01:19:32,680 --> 01:19:35,560
‫למה אמרת את זה?‬
‫-תחשוב על מה שעשית. תירגע.‬

814
01:19:35,640 --> 01:19:38,880
‫אבא, לא עשיתי כלום, אני נשבע.‬
‫-תירגע, תומא.‬

815
01:19:38,960 --> 01:19:41,320
‫לא הרגתי אותו. זה לא הייתי אני.‬
‫-תנשום. תפסיק.‬

816
01:19:41,400 --> 01:19:43,080
‫לא הרגתי אותו, אני נשבע.‬
‫-תפסיק.‬

817
01:19:43,160 --> 01:19:44,160
‫זה לא נכון!‬
‫-תפסיק.‬

818
01:19:44,240 --> 01:19:46,680
‫זה לא הייתי אני! אני נשבע שזה לא נכון.‬
‫לא הרגתי אותו.‬

819
01:19:46,760 --> 01:19:48,080
‫אתה מפחיד אותנו, תומא.‬

820
01:19:49,440 --> 01:19:50,640
‫אז תעזוב אותנו בשקט.‬

821
01:19:54,880 --> 01:19:55,800
‫חתיכת דפוק.‬

822
01:19:56,720 --> 01:19:58,280
‫כולכם פתטיים!‬

823
01:20:52,320 --> 01:20:53,400
‫קדימה, תעשה את זה.‬

824
01:21:10,800 --> 01:21:11,680
‫מארק?‬

825
01:21:14,200 --> 01:21:15,560
‫מארק, זה אתה?‬

826
01:21:18,440 --> 01:21:19,800
‫מארק, מה קורה?‬

827
01:21:22,320 --> 01:21:24,640
‫מארק, תענה לי, לעזאזל!‬

828
01:21:35,640 --> 01:21:36,480
‫בטי?‬

829
01:21:39,240 --> 01:21:40,520
‫בטי, מה זה היה?‬

830
01:21:48,080 --> 01:21:50,080
‫אל תזוז.‬
‫-מה אתה עושה?‬

831
01:21:51,080 --> 01:21:52,880
‫תומא! תומא, חכה.‬

832
01:21:52,960 --> 01:21:55,040
‫אל תזוז.‬
‫-רגע.‬

833
01:21:55,120 --> 01:21:56,000
‫רגע.‬

834
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
‫תפתח.‬
‫-תפסיק.‬

835
01:21:58,120 --> 01:21:59,480
‫תפסיק!‬
‫-תפתח!‬

836
01:22:26,320 --> 01:22:27,320
‫אני מצטער.‬

837
01:22:31,400 --> 01:22:34,680
‫אני מתחנן.‬

838
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
‫אל תעשה את זה.‬

839
01:22:56,280 --> 01:22:57,400
‫הצילו!‬

840
01:24:08,000 --> 01:24:09,640
‫ידעת שהוא יכול ללכת?‬

841
01:24:11,320 --> 01:24:12,160
‫אנה?‬

842
01:24:13,120 --> 01:24:15,840
‫אני מדבר איתך. ידעת שהוא יכול ללכת?‬

843
01:24:19,760 --> 01:24:20,800
‫טוב, ידעת.‬

844
01:24:22,480 --> 01:24:27,400
‫את מבינה שהוא כמעט הרג אותו?‬
‫-לא. אני לא חושבת שהוא רצה לפגוע בו.‬

845
01:24:28,240 --> 01:24:29,920
‫את לגמרי עיוורת.‬

846
01:24:30,480 --> 01:24:33,960
‫עשית מה שאת רוצה כל הזמן.‬
‫-בוא נצא החוצה, בבקשה.‬

847
01:24:34,040 --> 01:24:36,360
‫נתת לו להאמין שאחותו עדיין בחיים.‬

848
01:24:36,440 --> 01:24:37,280
‫לא פה.‬

849
01:24:37,360 --> 01:24:39,080
‫לא, מספיק עם המזימות שלך.‬

850
01:24:39,760 --> 01:24:40,920
‫הוא חייב לשמוע את זה!‬

851
01:24:41,760 --> 01:24:42,880
‫אחותך מתה.‬

852
01:24:43,480 --> 01:24:45,880
‫נדרסה על ידי מכונית ממש לפני שנולדת!‬

853
01:24:46,640 --> 01:24:49,800
‫הנה.‬
‫-סיימת? אתה גאה בעצמך?‬

854
01:24:49,880 --> 01:24:52,080
‫ואת? למה הוביל הניסוי שלך?‬

855
01:24:52,160 --> 01:24:54,280
‫לדעת אם הוא היה אחראי למעשיו.‬

856
01:24:54,360 --> 01:24:55,200
‫סליחה?‬

857
01:24:55,840 --> 01:24:59,240
‫הקשבתי לו בכמה פגישות‬
‫כדי לקבל גישה לזיכרונות שלו.‬

858
01:24:59,320 --> 01:25:02,240
‫תפסיקי. זה בולשיט.‬
‫-כבר אמרתי לך.‬

859
01:25:02,760 --> 01:25:06,960
‫כשהוא התעורר, הוא החזיר את אחותו לחיים‬
‫כדי שלא יצטרך להתמודד עם המציאות.‬

860
01:25:07,480 --> 01:25:09,200
‫את מבינה מה את אומרת?‬

861
01:25:10,680 --> 01:25:12,080
‫מה רצית שאעשה?‬

862
01:25:12,600 --> 01:25:16,240
‫אספר לו הכול, אגרום לו להתדרדרות,‬
‫ואאבד אותו שוב?‬

863
01:25:16,760 --> 01:25:18,000
‫הוא מפלצת.‬

864
01:25:18,080 --> 01:25:20,040
‫יש לו זכות לקבל טיפול!‬

865
01:25:20,120 --> 01:25:21,240
‫להישמע.‬

866
01:25:21,320 --> 01:25:22,360
‫להיראות.‬

867
01:25:23,720 --> 01:25:25,040
‫אם תרצה בכך או לא.‬

868
01:25:27,280 --> 01:25:28,960
‫תמחלי לו באותה הזדמנות.‬

869
01:25:32,280 --> 01:25:33,240
‫צא מפה.‬

870
01:25:44,240 --> 01:25:45,160
‫בבקשה.‬

871
01:25:56,800 --> 01:25:58,120
‫אני מצטערת, תומא.‬

872
01:26:01,200 --> 01:26:02,440
‫אני כל כך מצטערת.‬

873
01:28:01,440 --> 01:28:03,840
‫"אני מטען חבלה‬

874
01:28:04,680 --> 01:28:06,400
‫"סוס טרויאני‬

875
01:28:07,360 --> 01:28:09,440
‫"מתנה מורעלת‬

876
01:28:10,320 --> 01:28:11,800
‫"בשביל מי שיפתח אותי‬

877
01:28:13,280 --> 01:28:14,800
‫"הפה שלי נהיה אדום‬

878
01:28:14,880 --> 01:28:17,360
‫"כשאני מריחה דם טרי‬

879
01:28:18,840 --> 01:28:22,360
‫"גע בו ולעולם לא תשכח אותו‬

880
01:28:30,280 --> 01:28:32,000
‫"נשנושים של אחרי הלימודים‬

881
01:28:32,080 --> 01:28:34,480
‫"נלקחים באקראי‬

882
01:28:35,160 --> 01:28:37,960
‫"אני משיטה את צרותיי‬
‫על ספינתו של אודיסאוס שלי‬

883
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
‫"מהשכונה‬

884
01:28:40,920 --> 01:28:43,880
‫"פנלופ, ילדה של פופ, מתעטפת בטופ‬

885
01:28:44,920 --> 01:28:46,040
‫"עם מחשוף עמוק‬

886
01:28:47,160 --> 01:28:49,600
‫"אני פרח רעיל‬

887
01:28:50,320 --> 01:28:51,800
‫"עם ריח מסעיר‬

888
01:28:53,200 --> 01:28:55,320
‫"פטרייה קטלנית‬

889
01:28:55,960 --> 01:28:57,440
‫"תאכל אותי אם תוכל‬

890
01:28:58,840 --> 01:29:00,320
‫"שחור הוא ליבי‬

891
01:29:00,400 --> 01:29:03,040
‫"פחם מהמעמקים‬

892
01:29:04,600 --> 01:29:09,080
‫"הוא שייך לכורים, בחורים קצת מלוכלכים‬

893
01:29:10,280 --> 01:29:11,680
‫"נשיקות מוזרות‬

894
01:29:12,280 --> 01:29:14,560
‫"נשנושים של אחרי הלימודים‬

895
01:29:15,880 --> 01:29:17,080
‫"נלקחים באקראי‬

896
01:29:17,840 --> 01:29:20,160
‫"אודיסיאה מתוקה‬

897
01:29:20,840 --> 01:29:23,720
‫"אני משיטה את צרותיי‬
‫על ספינתו של אודיסאוס שלי‬

898
01:29:25,000 --> 01:29:26,440
‫"מהשכונה‬

899
01:29:26,520 --> 01:29:29,840
‫"פנלופ, ילדה של פופ, מתעטפת בטופ‬

900
01:29:30,640 --> 01:29:31,600
‫"עם מחשוף עמוק‬

901
01:29:44,640 --> 01:29:46,280
‫"ירוקות הן עיניי‬

902
01:29:46,360 --> 01:29:48,880
‫"ירוק של פגר, ירוק של נבלה‬

903
01:29:50,280 --> 01:29:52,040
‫"כחולות הן חבורותיך‬

904
01:29:52,120 --> 01:29:54,720
‫"כשאני מכה, כשאתה מפסיד‬

905
01:29:55,720 --> 01:29:57,320
‫"נשיקות מוזרות‬

906
01:29:57,880 --> 01:30:00,240
‫"נשנושים של אחרי הלימודים‬

907
01:30:01,720 --> 01:30:03,440
‫"נלקחים באקראי‬

908
01:30:03,520 --> 01:30:05,960
‫"אודיסיאה מתוקה‬

909
01:30:06,560 --> 01:30:09,440
‫"אני משיטה את צרותיי‬
‫על ספינתו של אודיסאוס שלי‬

910
01:30:10,560 --> 01:30:11,800
‫"מהשכונה‬

911
01:30:12,320 --> 01:30:15,160
‫"פנלופ, ילדה של פופ, מתעטפת בטופ‬

912
01:30:16,320 --> 01:30:17,360
‫"עם מחשוף עמוק"‬

913
01:30:34,640 --> 01:30:39,080
‫- מבוסס על הרומן הגרפי‬
‫מאת טימותי לה בושה -‬

914
01:32:57,360 --> 01:33:00,040
‫- מוקדש לוויקטואר לפבר-פיש‬
‫לנצח "ויקי באולי" שלנו -‬

915
01:33:00,120 --> 01:33:02,720
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬