1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:11,720
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
Sundulan! Itu bagus!
5
00:01:03,200 --> 00:01:04,520
Tidak! Jangan tendang!
6
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
Sial, di halaman keluarga Grimaud!
7
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
Kau memecahkan sesuatu?
8
00:01:10,400 --> 00:01:11,760
Kau menyebalkan!
9
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Kau yang tendang. Sana.
10
00:01:22,840 --> 00:01:24,640
Ya. Mungkin rumahnya kosong.
11
00:01:25,600 --> 00:01:27,280
Mereka di rumah. Mobilnya ada.
12
00:01:27,360 --> 00:01:28,200
Lantas?
13
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Kau takut?
14
00:01:30,280 --> 00:01:31,480
Aku tak takut.
15
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
Ya sudah.
16
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Sana.
17
00:01:37,160 --> 00:01:38,280
Sana! Pergilah.
18
00:01:39,080 --> 00:01:40,080
Cepatlah!
19
00:01:49,320 --> 00:01:50,640
Sana. Astaga!
20
00:02:01,480 --> 00:02:02,440
Pak Grimaud?
21
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Bu Grimaud?
22
00:02:09,720 --> 00:02:11,320
Kami tak sengaja!
23
00:02:15,400 --> 00:02:16,360
Kalian di dalam?
24
00:02:17,880 --> 00:02:18,880
Ada orang?
25
00:02:24,600 --> 00:02:25,480
Pak Grimaud?
26
00:02:28,560 --> 00:02:29,400
Pak Grimaud?
27
00:02:46,160 --> 00:02:47,120
Mereka mati!
28
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Mereka semua mati!
29
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
Tolong!
30
00:03:05,000 --> 00:03:06,440
Kau bisa dengar, Thomas?
31
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Apa yang terjadi?
32
00:03:07,600 --> 00:03:11,320
Kami memandikannya dan dia mulai
menunjukkan tanda-tanda sadar.
33
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
Thomas?
34
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Buka matamu.
35
00:03:16,160 --> 00:03:17,200
Buka matamu.
36
00:03:19,720 --> 00:03:20,760
Remas tanganku.
37
00:03:21,840 --> 00:03:23,440
Begitu. Remas tanganku.
38
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
Bagus.
39
00:03:25,320 --> 00:03:26,280
Yang satunya.
40
00:03:26,360 --> 00:03:27,680
Remas yang satunya.
41
00:03:28,560 --> 00:03:30,040
Ayo, buka matamu.
42
00:03:31,800 --> 00:03:34,120
Buka matamu. Kau di rumah sakit.
43
00:03:36,680 --> 00:03:40,200
Kau di rumah sakit.
Ada selang yang membantumu bernapas.
44
00:03:40,880 --> 00:03:43,560
Sakit. Kami akan mencabutnya.
Siapkan itu.
45
00:03:43,640 --> 00:03:45,880
- Semua akan baik-baik saja.
- Siap. Ya.
46
00:03:47,040 --> 00:03:50,240
Kami bersamamu, ya? Tenang.
47
00:03:50,320 --> 00:03:52,240
- Ya, tetap tenang.
- Itu bagus.
48
00:03:52,760 --> 00:03:53,800
Bagus. Tarik napas.
49
00:03:53,880 --> 00:03:55,520
Kita keluarkan selangnya.
50
00:03:55,600 --> 00:03:57,560
- Jangan khawatir. Kami keluarkan.
- Bagus!
51
00:03:57,640 --> 00:03:59,360
- Biar kubantu.
- Ayo.
52
00:03:59,920 --> 00:04:01,920
- Ayo, batuk. Batuk keras.
- Bagus!
53
00:04:02,000 --> 00:04:03,880
- Bagus. Cukup.
- Sempurna!
54
00:04:03,960 --> 00:04:05,920
Sudah selesai.
55
00:04:07,240 --> 00:04:10,600
Kami akan masukkan selang hidung
untuk membantumu bernapas.
56
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
Tidak sakit. Kami taruh di hidungmu.
57
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
- Tarik napas panjang.
- Itu dia.
58
00:04:18,320 --> 00:04:20,000
- Bagus.
- Tarik napas.
59
00:04:20,080 --> 00:04:21,680
- Cukup.
- Itu dia.
60
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Kau kembali.
61
00:07:40,920 --> 00:07:42,040
Halo, Thomas.
62
00:07:50,520 --> 00:07:51,880
Apa kau mengenaliku?
63
00:07:53,920 --> 00:07:56,040
Aku Anna Kieffer, psikologmu.
64
00:07:57,400 --> 00:07:59,040
Kita bertemu saat kau siuman.
65
00:07:59,640 --> 00:08:00,720
Kau ingat aku?
66
00:08:14,720 --> 00:08:16,400
Nah. Itu lebih baik, bukan?
67
00:08:26,120 --> 00:08:27,440
Aku tak bisa bergerak.
68
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
Wajar untuk saat ini.
69
00:08:30,720 --> 00:08:34,400
Kau koma begitu lama.
Ototmu sangat lemah.
70
00:08:35,200 --> 00:08:38,640
Tapi ada orang-orang di sini
yang akan merawatmu
71
00:08:39,680 --> 00:08:41,120
dan membantumu membaik.
72
00:08:42,600 --> 00:08:44,480
Aku hanya ingin membantumu.
73
00:08:46,600 --> 00:08:47,800
Aku ingat kau.
74
00:08:48,640 --> 00:08:49,480
Bagus.
75
00:08:53,600 --> 00:08:54,520
Bagus.
76
00:08:56,760 --> 00:08:59,360
Apa kau ingat kejadian semalam?
77
00:09:03,320 --> 00:09:05,160
Kau mengalami serangan panik lagi.
78
00:09:09,520 --> 00:09:11,200
Apa yang kau takutkan?
79
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
Monster itu.
80
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
Tak ada monster.
81
00:09:17,440 --> 00:09:19,200
Tidak, itu ingatanmu yang kembali.
82
00:09:19,280 --> 00:09:21,840
Ingatanmu sedang dipulihkan. Mengerti?
83
00:09:23,560 --> 00:09:26,040
Kau ingat alasanmu berada di sini?
84
00:09:27,920 --> 00:09:28,760
Tidak.
85
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Aku sudah bilang.
86
00:09:36,400 --> 00:09:37,960
Mau dengar lagi?
87
00:09:42,200 --> 00:09:43,040
Baiklah.
88
00:09:46,160 --> 00:09:48,640
Hal mengerikan menimpa rumahmu.
89
00:09:49,960 --> 00:09:51,440
Tiga tahun lalu.
90
00:09:52,360 --> 00:09:56,440
Orang tuamu, Betty dan Marc,
dibunuh, ditembak mati.
91
00:09:58,080 --> 00:10:00,160
Sepupumu, Dylan, juga ada di sana.
92
00:10:00,880 --> 00:10:03,120
Dia ditembak sebelum dicekik.
93
00:10:05,400 --> 00:10:07,240
Kau, Thomas, ditemukan
94
00:10:08,200 --> 00:10:10,440
di ambang kematian
dengan pisau di perutmu.
95
00:10:13,560 --> 00:10:15,320
Usiamu 16 tahun saat itu terjadi.
96
00:10:17,160 --> 00:10:19,240
Sekarang tahun 2021. Kau 19 tahun.
97
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
Kau bisa mendengarku?
98
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
Thomas?
99
00:10:31,200 --> 00:10:32,520
Thomas, tatap aku.
100
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
Thomas.
101
00:10:36,440 --> 00:10:37,840
Thomas, tetaplah bersamaku.
102
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
Pegang tanganku.
103
00:10:50,120 --> 00:10:51,760
Remas sekeras mungkin.
104
00:10:51,840 --> 00:10:52,680
Thomas?
105
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
Remas tanganku.
106
00:10:56,680 --> 00:10:58,480
Ayo. Remas tanganku.
107
00:10:58,560 --> 00:10:59,640
Laura.
108
00:11:00,440 --> 00:11:01,760
- Apa?
- Di mana dia?
109
00:11:02,320 --> 00:11:03,400
Di mana kakakku?
110
00:11:05,160 --> 00:11:07,640
Kau harus membahasnya dengan psikologmu.
111
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
Kita akan berusaha sekarang.
Remas tanganku.
112
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
Ayo, Thomas. Lihat.
Lakukan yang kulakukan.
113
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
Seperti ini.
114
00:11:17,600 --> 00:11:18,440
Lebih keras.
115
00:11:20,280 --> 00:11:21,400
Bisa lebih keras?
116
00:11:26,520 --> 00:11:28,200
Oke, bagus. Lepaskan.
117
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
Lepaskan, Thomas. Kendurkan jarimu.
118
00:11:31,080 --> 00:11:32,320
Lepaskan tanganku.
119
00:11:34,640 --> 00:11:35,520
Oke.
120
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Bagus.
121
00:12:08,960 --> 00:12:10,560
Kupikir kau harus tahu.
122
00:12:10,640 --> 00:12:11,800
Terima kasih.
123
00:12:21,120 --> 00:12:22,440
Jangan sakiti kakakku.
124
00:12:24,480 --> 00:12:25,960
Kenapa aku menyakitinya?
125
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Apa dia di sini?
126
00:12:29,520 --> 00:12:30,600
Tidak.
127
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
- Dia tak ada di sini.
- Di mana dia?
128
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
Kau memberi tahu terapismu
129
00:12:36,680 --> 00:12:39,800
kakakmu bersamamu
di malam pembunuhan, 'kan?
130
00:12:39,880 --> 00:12:41,240
Dia tak bersalah.
131
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
Aku bukan polisi, Thomas.
132
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
Mereka akan menanyaimu.
133
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
Tapi kita punya waktu, kau dan aku,
untuk memahami apa yang terjadi.
134
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
Di mana kakakku? Aku mau menemuinya.
135
00:12:55,440 --> 00:12:56,680
Thomas, dengarkan aku.
136
00:13:00,400 --> 00:13:01,720
Laura hilang.
137
00:13:03,040 --> 00:13:03,880
Apa?
138
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
Kakakmu hilang.
139
00:13:08,080 --> 00:13:09,600
Aku bisa membantumu mengingat.
140
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
Aku harus tahu apa yang terjadi.
141
00:13:17,240 --> 00:13:19,200
Ada badai besar malam itu.
142
00:13:20,480 --> 00:13:23,600
Tetangga bilang
guntur membuat dinding bergetar.
143
00:13:25,360 --> 00:13:28,200
Mereka menemukanmu saat subuh,
di lantai ruang tamu,
144
00:13:29,400 --> 00:13:31,160
dengan pisau di perutmu.
145
00:13:34,640 --> 00:13:37,320
Rumahmu ada di Rue des Corneilles 7.
146
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
Kau tinggal di sana.
147
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
Bersama keluargamu.
148
00:13:43,800 --> 00:13:44,720
Rumah yang bagus.
149
00:13:46,160 --> 00:13:47,240
Halamannya kecil.
150
00:13:49,080 --> 00:13:50,960
Ada jendela besar, dua lantai.
151
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
Dan batu di dinding.
152
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Apa ada gambaran yang teringat?
153
00:14:03,360 --> 00:14:04,200
Ya.
154
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
Katakan apa yang kau lihat.
155
00:14:08,480 --> 00:14:09,360
Rumahku.
156
00:14:11,240 --> 00:14:12,800
Ada orang di sana?
157
00:14:15,680 --> 00:14:16,520
Ya.
158
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
Laura.
159
00:14:41,400 --> 00:14:42,920
Seperti apa dia?
160
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Dia cantik.
161
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
Jangan pergi.
162
00:14:56,680 --> 00:14:57,760
Laura, tidak!
163
00:15:05,480 --> 00:15:06,360
Aku di sini
164
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
bersamamu.
165
00:15:08,880 --> 00:15:09,720
Lanjutkan.
166
00:16:11,920 --> 00:16:13,280
Mau aku ketahuan?
167
00:16:14,920 --> 00:16:16,680
Berhenti menelepon rumahku.
168
00:16:16,760 --> 00:16:19,360
Aku memberimu nomor toko, jadi, pakailah.
169
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
Besok.
170
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
Entahlah.
171
00:16:56,720 --> 00:16:59,120
Aneh, kamar kosong di rumah.
172
00:17:06,120 --> 00:17:07,320
Apa ada sesuatu
173
00:17:08,280 --> 00:17:10,680
di kamar itu, yang tak ingin kau lihat?
174
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
Dia tak keberatan.
175
00:17:54,480 --> 00:17:56,720
Aku bisa pulang dari toko lebih awal.
176
00:17:57,800 --> 00:17:59,920
- Saat ini sedang sepi.
- Ya.
177
00:18:05,160 --> 00:18:07,400
- Jadi, kau lapar?
- Ya.
178
00:18:09,320 --> 00:18:10,520
Duduklah.
179
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
Mau daging?
180
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
Ya, aku mau.
181
00:18:21,520 --> 00:18:22,560
Roti?
182
00:18:23,680 --> 00:18:24,520
Terima kasih.
183
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
Ulurkan piringmu.
184
00:18:35,320 --> 00:18:37,280
Pastanya mungkin agak kematangan.
185
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
Selamat makan.
186
00:18:47,800 --> 00:18:48,640
Terima kasih.
187
00:18:58,280 --> 00:18:59,760
Kenapa tersenyum seperti itu?
188
00:19:01,200 --> 00:19:02,280
Aku tak tersenyum.
189
00:19:06,440 --> 00:19:07,280
Sebentar.
190
00:19:15,560 --> 00:19:16,640
Jangan bilang apa-apa.
191
00:19:16,720 --> 00:19:17,640
Baiklah.
192
00:19:27,760 --> 00:19:28,880
Semua baik-baik saja?
193
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Ya, baik.
194
00:19:38,400 --> 00:19:39,240
Darimu?
195
00:19:41,800 --> 00:19:42,720
Kenapa?
196
00:19:43,560 --> 00:19:44,800
Buka. Kau akan lihat.
197
00:19:58,560 --> 00:19:59,600
Kau menyukainya?
198
00:20:03,800 --> 00:20:04,840
Tidak dicoba?
199
00:20:06,720 --> 00:20:07,560
Ya.
200
00:20:17,000 --> 00:20:17,840
Bagaimana?
201
00:20:31,960 --> 00:20:32,800
Biarkan saja.
202
00:20:33,680 --> 00:20:34,520
Biar berhenti.
203
00:20:40,880 --> 00:20:41,840
Akan kuangkat.
204
00:20:41,920 --> 00:20:43,160
Tetap di tempatmu.
205
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
Sudah kubilang tetap di tempatmu!
206
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Apa ada yang mau
207
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
daging lagi?
208
00:21:05,440 --> 00:21:08,520
- Kita harus habiskan yang dipanggang.
- Besok saja.
209
00:21:10,040 --> 00:21:13,160
Anjing itu tak pernah berhenti, ya?
Tak tertahankan.
210
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
Laura melambangkan apa bagimu?
211
00:21:20,480 --> 00:21:21,320
Segalanya.
212
00:21:25,560 --> 00:21:27,240
Kita sudahi dulu hari ini.
213
00:21:36,480 --> 00:21:40,240
Ingatan akan terus muncul
di luar sesi kita.
214
00:21:41,080 --> 00:21:43,640
Biarkan saja, ya? Jangan dilawan.
215
00:21:44,600 --> 00:21:46,520
Tapi aku minta satu hal.
216
00:21:47,240 --> 00:21:50,000
Jangan paksakan ingatanmu
kecuali aku di sini.
217
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
Kau bingung.
218
00:21:54,280 --> 00:21:55,640
Itu bisa membuatmu
219
00:21:55,720 --> 00:21:58,080
tertukar antara masa lalu dan masa kini.
220
00:21:59,000 --> 00:22:01,240
Mencampur kenangan dengan kenyataan.
221
00:22:02,120 --> 00:22:03,200
Kau paham?
222
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
Itu penting.
223
00:22:06,480 --> 00:22:07,320
Ya.
224
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
Terima kasih.
225
00:22:11,280 --> 00:22:12,800
Selamat malam.
226
00:22:28,600 --> 00:22:31,240
Akan kucopot. Kau tak membutuhkannya lagi.
227
00:22:56,240 --> 00:22:59,280
Kali pertama di kursi roda
mungkin menyakitkan.
228
00:23:01,600 --> 00:23:02,440
Sudah?
229
00:23:09,440 --> 00:23:10,280
Halo.
230
00:23:13,960 --> 00:23:14,800
Halo.
231
00:23:16,960 --> 00:23:17,800
Apa kabar?
232
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
Hei.
233
00:23:27,240 --> 00:23:29,560
- Dia mau dibawa ke mana?
- Fisioterapi.
234
00:23:30,120 --> 00:23:31,480
Tapi itu di kamarnya.
235
00:23:32,440 --> 00:23:33,640
Dia ada janji temu.
236
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Apa kau yakin?
237
00:23:35,400 --> 00:23:36,680
Ya, aku yakin.
238
00:23:38,000 --> 00:23:40,760
- Apa psikolognya ada di sini?
- Kenapa kau bertanya terus?
239
00:23:40,840 --> 00:23:42,520
Tak apa-apa. Lupakan saja.
240
00:24:13,440 --> 00:24:16,280
Arahkan jari kaki ke plafon. Silakan.
241
00:24:16,360 --> 00:24:17,200
Pelan-pelan.
242
00:24:18,280 --> 00:24:20,760
Begitu. Jangan terlalu dipaksakan, Thomas.
243
00:24:21,760 --> 00:24:23,120
Baik, bagus. Lemaskan.
244
00:24:23,200 --> 00:24:24,760
Jangan angkat kakimu.
245
00:24:24,840 --> 00:24:27,520
Jari kakimu saja, ya? Ayo. Sekali lagi.
246
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
Oke, bagus. Tenang. Tarik napas.
247
00:24:32,120 --> 00:24:33,240
Bagus sekali.
248
00:24:33,960 --> 00:24:34,800
Bastien!
249
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
Berusahalah.
250
00:24:39,920 --> 00:24:42,040
Lihat yang lain. Mereka berusaha.
251
00:24:43,480 --> 00:24:45,040
Kau harus memaksakan diri
252
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
atau aku tak bisa membantumu.
253
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Thomas. Ayo pindah ke matras.
254
00:24:56,440 --> 00:24:58,040
Oke. Apa itu terasa nyaman?
255
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
Sekali lagi.
256
00:25:02,000 --> 00:25:02,840
Sudah.
257
00:25:03,520 --> 00:25:04,720
Sekarang ke siku.
258
00:25:06,440 --> 00:25:08,520
- Ayo, tekuk.
- Ayolah.
259
00:25:09,240 --> 00:25:11,200
- Luruskan. Bagus.
- Itu bagus.
260
00:25:12,760 --> 00:25:14,680
Ayo, tekuk sekali lagi.
261
00:25:15,280 --> 00:25:17,200
Dan ulurkan tanganmu. Bagus.
262
00:25:17,960 --> 00:25:19,000
Thomas?
263
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
Aku akan mengangkatmu.
264
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
Ayo.
265
00:25:26,160 --> 00:25:27,800
Coba angkat kepalamu.
266
00:25:28,960 --> 00:25:29,800
Thomas?
267
00:25:30,440 --> 00:25:31,720
Thomas, ada apa?
268
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
Katakan mana yang sakit. Thomas?
269
00:25:35,080 --> 00:25:36,440
Laurie, tolong.
270
00:25:36,960 --> 00:25:39,280
- Apa yang terjadi?
- Tenang. Entahlah.
271
00:25:39,360 --> 00:25:40,200
Angkat dia.
272
00:25:40,280 --> 00:25:43,160
Aku berusaha, tapi… Thomas?
Tenang. Rebahkan kepalamu.
273
00:25:43,240 --> 00:25:45,520
- Tarik napas. Tak apa-apa.
- Thomas?
274
00:25:46,040 --> 00:25:47,440
Thomas?
275
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
Kau aman di sini.
276
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
Tak ada yang mau menyakitimu.
277
00:25:54,000 --> 00:25:57,800
- Tidak, dia di sini. Aku melihatnya.
- Cuma kau yang melihatnya.
278
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
- Gambaran itu dibuat otakmu.
- Tidak.
279
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
- Bukan kenyataan.
- Dia mendatangiku.
280
00:26:02,840 --> 00:26:04,960
- Halusinasi.
- Tak mau memercayaiku?
281
00:26:05,040 --> 00:26:07,000
- Bukan itu.
- Kenapa kau tak percaya?
282
00:26:07,080 --> 00:26:08,960
Dia menculik Laura, kini dia mengincarku.
283
00:26:09,040 --> 00:26:12,480
Apa maksudmu, dia menculik Laura?
Kau ingat sesuatu?
284
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
Dia di luar rumah.
285
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Diam, Anjing!
286
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
Itu dia.
287
00:26:40,680 --> 00:26:42,200
Sedang apa kau di sini?
288
00:26:42,800 --> 00:26:44,520
Kau datang ke rumahku sekarang?
289
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
Kata Ibu dia tak mau menemuimu.
290
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
Pergi!
291
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
Pergi!
292
00:26:53,320 --> 00:26:54,640
Jangan pernah menelepon lagi!
293
00:27:00,360 --> 00:27:01,720
Ayo kita pulang.
294
00:27:14,240 --> 00:27:15,120
Apa itu?
295
00:27:15,200 --> 00:27:16,360
Betty, kaukah itu?
296
00:27:18,240 --> 00:27:19,280
Semuanya baik?
297
00:27:20,480 --> 00:27:21,640
Aku bicara padamu.
298
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
Apa ulahmu sekarang?
299
00:27:25,880 --> 00:27:26,760
Tak ada.
300
00:27:26,840 --> 00:27:28,560
Tidak. Kau berlumuran darah.
301
00:27:29,160 --> 00:27:31,400
Aku tertabrak mobil. Apa kau puas?
302
00:27:35,520 --> 00:27:37,640
Bersihkan dirimu sebelum ibumu melihatnya.
303
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
Dari mana lukanya?
304
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
Entahlah.
305
00:28:03,920 --> 00:28:05,280
Apa? Perih, ya?
306
00:28:06,600 --> 00:28:07,720
Tidak.
307
00:28:07,800 --> 00:28:09,120
Tak terasa apa-apa.
308
00:28:16,400 --> 00:28:17,920
Marc, ini aku.
309
00:28:20,520 --> 00:28:21,600
Ada apa?
310
00:28:22,320 --> 00:28:23,880
Kau juga takut kepadaku?
311
00:28:25,280 --> 00:28:26,360
Terkadang, ya.
312
00:28:27,720 --> 00:28:29,880
Apa yang membuatmu takut pada Laura?
313
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
Apa terkadang dia marah
314
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
dan bersikap kasar?
315
00:28:36,200 --> 00:28:37,040
Tidak.
316
00:28:37,640 --> 00:28:38,520
Tidak apa?
317
00:28:38,600 --> 00:28:39,920
Dia tak melakukan apa-apa.
318
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
Bagaimana kau bisa begitu yakin
319
00:28:44,400 --> 00:28:46,520
saat kau melupakan kejadiannya?
320
00:28:51,840 --> 00:28:52,920
Itu dia.
321
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
Siapa?
322
00:28:55,840 --> 00:28:57,080
Kekasih ibumu?
323
00:28:57,840 --> 00:28:59,640
Ya. Dia menyakitinya.
324
00:29:01,440 --> 00:29:03,040
Apa dia menyakiti Laura?
325
00:29:09,840 --> 00:29:10,680
Thomas?
326
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Entahlah.
327
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
Lantas, siapa?
328
00:29:18,840 --> 00:29:20,920
Cukup. Bagus sekali.
329
00:29:21,560 --> 00:29:23,760
Aku di sini. Aku memegangmu.
Jangan khawatir.
330
00:29:25,120 --> 00:29:26,360
Lihat, kau berjalan.
331
00:29:27,200 --> 00:29:30,720
Astaga! Sebentar. Aku di sini. Sudah.
332
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
- Ayo.
- Tidak, aku ingin teruskan.
333
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
- Tidak, Thomas.
- Aku mau.
334
00:29:34,920 --> 00:29:37,760
Tidak, kita berhenti. Usahamu bagus. Ayo.
335
00:29:37,840 --> 00:29:39,000
- Lepaskan aku.
- Tidak.
336
00:29:39,080 --> 00:29:40,080
Berhenti. Lepaskan.
337
00:29:40,920 --> 00:29:41,840
Lepaskan aku.
338
00:29:42,480 --> 00:29:44,120
- Lihatlah kemari.
- Apa?
339
00:29:44,200 --> 00:29:46,440
Dua pesawat jatuh di New York.
340
00:29:46,520 --> 00:29:47,840
Tunggu. Kau serius?
341
00:29:47,920 --> 00:29:49,280
Mereka menabrak menara.
342
00:29:49,360 --> 00:29:52,360
Gila, ratusan orang tewas.
Ada di seluruh televisi.
343
00:29:53,800 --> 00:29:56,320
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Lihatlah.
344
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
Ada di televisi. Ayo.
345
00:29:58,200 --> 00:29:59,320
Baik, kami datang.
346
00:29:59,960 --> 00:30:01,880
Kami akan kembali dalam dua menit.
347
00:30:01,960 --> 00:30:03,400
Jika kalian butuh sesuatu,
348
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
kami ada di balik pintu itu, ya?
349
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
Kenapa kau di sini?
350
00:31:04,320 --> 00:31:05,560
Kau tak bicara?
351
00:31:09,160 --> 00:31:10,520
Ada yang mencoba membunuhku.
352
00:31:11,720 --> 00:31:13,040
Dengan pisau.
353
00:31:25,600 --> 00:31:26,840
Entah siapa.
354
00:31:28,960 --> 00:31:29,840
Aku lupa.
355
00:31:33,560 --> 00:31:34,520
Kau sendiri?
356
00:31:59,360 --> 00:32:00,400
Siapa di dalam?
357
00:32:29,000 --> 00:32:29,880
Apa mereka tewas?
358
00:32:33,960 --> 00:32:35,520
Orang tuaku juga tewas.
359
00:32:37,160 --> 00:32:38,680
Dan kakakku hilang.
360
00:32:40,320 --> 00:32:41,480
Kita sama.
361
00:32:42,080 --> 00:32:43,120
Apa yang terjadi?
362
00:32:44,560 --> 00:32:48,440
Kau bergerak sendiri?
Thomas, jangan bergerak tanpa aku, paham?
363
00:32:49,400 --> 00:32:50,280
Ya.
364
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
Apakah kejadiannya buruk?
365
00:32:53,120 --> 00:32:55,040
Ya. Sangat buruk.
366
00:33:12,160 --> 00:33:13,880
Kenapa kakimu?
367
00:33:18,440 --> 00:33:19,520
Kecelakaan.
368
00:33:20,960 --> 00:33:22,120
Kecelakaan mobil?
369
00:33:23,080 --> 00:33:25,560
Kenapa kau mengira kecelakaan mobil?
370
00:33:32,120 --> 00:33:34,080
Bisa tolong tutup pintunya?
371
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
Kenapa dia menatapku seperti itu?
372
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
Bukan kau yang dia tatap.
373
00:33:43,840 --> 00:33:44,720
Aku.
374
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
Kenapa kau tak bersama Laura?
375
00:35:06,680 --> 00:35:08,120
Aku tak tahu keberadaannya.
376
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
Menurutku kau bersamanya.
377
00:35:12,840 --> 00:35:14,600
Kau mengikutinya, bukan?
378
00:35:16,480 --> 00:35:17,920
Di mana kau sebenarnya?
379
00:35:52,480 --> 00:35:54,520
- Kau menertawakanku?
- Tidak.
380
00:35:56,120 --> 00:35:57,320
Hei, tak apa-apa.
381
00:35:58,000 --> 00:35:59,720
Aku suka bersamamu.
382
00:36:01,680 --> 00:36:02,520
Sungguh?
383
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
Ya, sungguh.
384
00:36:06,120 --> 00:36:07,480
Kau tak seperti yang lain.
385
00:36:08,280 --> 00:36:09,520
Kau istimewa.
386
00:36:24,960 --> 00:36:26,400
Berhenti! Kau menyakitiku!
387
00:36:26,920 --> 00:36:27,760
Sial.
388
00:36:28,760 --> 00:36:30,240
Kau sungguh gila.
389
00:36:30,320 --> 00:36:32,040
Maaf. Aku tak bermaksud.
390
00:36:32,840 --> 00:36:34,160
Jangan sentuh aku lagi!
391
00:37:04,600 --> 00:37:05,640
Jangan lihat.
392
00:37:08,280 --> 00:37:09,600
Jangan lihat!
393
00:37:10,560 --> 00:37:11,680
Lihat, Thomas.
394
00:37:12,840 --> 00:37:13,880
Lihat dia.
395
00:37:53,080 --> 00:37:55,880
Bagus, Thomas.
Kau membuat kemajuan cepat.
396
00:37:56,880 --> 00:37:57,880
Kapan aku berjalan?
397
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
Kalau terus begini, kurasa segera.
398
00:38:02,640 --> 00:38:03,720
Dan Bastien?
399
00:38:05,080 --> 00:38:08,120
Jangan khawatir. Khawatirkan dirimu saja.
400
00:38:08,200 --> 00:38:09,720
Baik, sampai jumpa besok.
401
00:38:13,320 --> 00:38:15,680
Bastien?
402
00:38:15,760 --> 00:38:16,600
Thomas!
403
00:38:17,800 --> 00:38:20,440
- Apa yang kau lakukan? Thomas!
- Tunggu. Lihat.
404
00:38:23,080 --> 00:38:24,280
Ayo, lempar kembali.
405
00:38:28,400 --> 00:38:29,760
Itu bagus, Bastien.
406
00:38:30,360 --> 00:38:31,280
Bagus sekali.
407
00:38:32,640 --> 00:38:35,320
Bagus, Thomas. Bagus sekali, kalian.
408
00:38:39,440 --> 00:38:40,280
Baiklah.
409
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
Ayo, Thomas.
410
00:38:43,160 --> 00:38:44,720
Di sana. Bagus sekali.
411
00:39:02,480 --> 00:39:04,560
Oke, berhenti main bola sekarang.
412
00:39:04,640 --> 00:39:05,480
Kenapa?
413
00:39:06,000 --> 00:39:07,560
Karena, begitulah.
414
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
Aku akan mengantarmu, Bastien.
415
00:39:16,960 --> 00:39:17,800
Terima kasih.
416
00:40:43,560 --> 00:40:44,520
Laura?
417
00:40:47,840 --> 00:40:49,200
Sayang, di mana kau?
418
00:40:50,520 --> 00:40:51,360
Laura!
419
00:40:53,440 --> 00:40:55,480
Laura, ini sama sekali tidak lucu.
420
00:40:58,680 --> 00:40:59,560
Laura!
421
00:41:00,480 --> 00:41:01,320
Laura?
422
00:41:07,880 --> 00:41:08,920
Laura.
423
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
Laura, minggir!
424
00:41:35,800 --> 00:41:37,480
Laura?
425
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
- Tunggu!
- Jangan bergerak!
426
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Kembali! Tunggu!
427
00:41:49,200 --> 00:41:50,040
Laura?
428
00:41:50,840 --> 00:41:52,680
- Laura!
- Berhenti bergerak!
429
00:41:59,040 --> 00:42:00,520
Laura!
430
00:42:01,440 --> 00:42:02,400
Laura, buka!
431
00:42:03,320 --> 00:42:06,880
Buka, Laura! Buka…
432
00:42:20,080 --> 00:42:21,040
Kau.
433
00:42:22,720 --> 00:42:26,080
- Kau. Apa yang kau lakukan padanya?
- Berhenti bergerak!
434
00:42:26,160 --> 00:42:27,760
- Apa yang kau lakukan?
- Diam!
435
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
- Di mana dia?
- Diam!
436
00:42:28,920 --> 00:42:30,320
Ibu!
437
00:42:31,800 --> 00:42:34,000
Kau tak mengerti semua ini salahmu?
438
00:42:42,520 --> 00:42:43,360
Baiklah.
439
00:42:44,800 --> 00:42:49,000
Aku sudah tanya. Hanya perawat wanita
yang bertugas semalam.
440
00:42:49,080 --> 00:42:50,200
Itu mustahil.
441
00:42:50,280 --> 00:42:52,400
Maaf, Thomas. Kau pasti salah.
442
00:42:52,480 --> 00:42:53,400
Lihat lenganku.
443
00:42:53,480 --> 00:42:57,880
Ya, kau mengalami serangan panik
dan perawat memberikan obat penenang.
444
00:42:57,960 --> 00:42:59,600
Lihat, tertulis di sini.
445
00:42:59,680 --> 00:43:01,080
Jessica, pukul 03.17.
446
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
Aku tahu apa yang kulihat.
Bukan halusinasi.
447
00:43:03,240 --> 00:43:05,760
- Kau memaksakan ingatanmu.
- Dia tahu keberadaan Laura.
448
00:43:05,840 --> 00:43:08,240
- Kau bingung?
- Dia pelakunya!
449
00:43:08,800 --> 00:43:10,560
Kita hanya berputar-putar.
450
00:43:11,200 --> 00:43:12,040
Apa?
451
00:43:14,000 --> 00:43:14,840
Ya.
452
00:43:16,920 --> 00:43:18,280
Kita berputar-putar.
453
00:43:21,760 --> 00:43:23,040
Sebenarnya kau tahu.
454
00:43:23,560 --> 00:43:24,600
Aku tahu apa?
455
00:43:25,280 --> 00:43:27,920
Kau tahu apa yang terjadi,
keberadaan Laura.
456
00:43:28,000 --> 00:43:28,880
Yang kutahu
457
00:43:29,680 --> 00:43:31,800
banyak bagian yang masih buram.
458
00:43:31,880 --> 00:43:33,040
Aku tak mengerti.
459
00:43:33,120 --> 00:43:34,680
Pistol itu, misalnya.
460
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
Dan juga, Dylan.
461
00:43:37,680 --> 00:43:40,000
Dia datang ke rumahmu
beberapa hari sebelum tragedi.
462
00:43:43,960 --> 00:43:46,600
Apa sepupumu
ada kaitannya dengan semua ini?
463
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Masuklah.
464
00:43:56,960 --> 00:43:57,800
Butuh bantuan?
465
00:43:58,480 --> 00:43:59,960
Tidak. Aku sudah selesai.
466
00:44:03,160 --> 00:44:04,480
Tak mau bawa bola?
467
00:44:05,840 --> 00:44:07,920
- Kenapa? Kau bisa bermain?
- Tidak.
468
00:44:11,440 --> 00:44:12,280
Silakan.
469
00:44:12,960 --> 00:44:14,000
Tidak sulit.
470
00:44:34,160 --> 00:44:35,960
Selesai, Sayang? Sudah semuanya?
471
00:44:39,600 --> 00:44:40,720
Ada apa?
472
00:44:42,240 --> 00:44:43,360
Aku tak mengerti
473
00:44:45,560 --> 00:44:47,520
alasanmu menyuruhku
tinggal bersama mereka.
474
00:44:49,360 --> 00:44:50,720
Karena mereka keluarga.
475
00:44:51,240 --> 00:44:52,920
Aku ingin tinggal bersamamu.
476
00:44:53,520 --> 00:44:54,920
Tolong, jangan begini.
477
00:44:55,840 --> 00:44:57,000
Kenapa? Aku bisa…
478
00:44:58,080 --> 00:45:00,240
Aku bisa cari hotel di dekat rumah sakit.
479
00:45:00,320 --> 00:45:03,200
Aku akan berkunjung setiap hari.
Tak apa. Tolong dengarkan.
480
00:45:03,280 --> 00:45:04,200
Dylan. Tidak!
481
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
Tiga minggu.
482
00:45:07,520 --> 00:45:08,840
Apa sulitnya tiga pekan?
483
00:45:09,960 --> 00:45:10,840
Kau tahu…
484
00:45:14,400 --> 00:45:17,200
Kurasa baik bagi ibumu jika kau ikut kami.
485
00:45:17,720 --> 00:45:18,880
Kau paham?
486
00:45:20,360 --> 00:45:21,840
Mereka keluarga, katamu?
487
00:45:23,480 --> 00:45:24,360
Tak pernah bertemu.
488
00:45:26,240 --> 00:45:27,360
Kita tak kenal mereka.
489
00:45:30,120 --> 00:45:31,080
Itu benar.
490
00:45:31,760 --> 00:45:32,760
Dia benar.
491
00:45:34,640 --> 00:45:35,880
Tapi aku di sini sekarang.
492
00:45:37,640 --> 00:45:38,920
- Aku di sini.
- Baiklah.
493
00:45:39,440 --> 00:45:41,840
Pergilah. Perjalanan kalian panjang.
494
00:45:41,920 --> 00:45:42,880
Kau benar.
495
00:45:47,520 --> 00:45:48,840
Jaga dirimu.
496
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
- Jaga anakku.
- Baik.
497
00:45:53,800 --> 00:45:55,760
Akan kutelepon begitu kami tiba.
498
00:45:59,480 --> 00:46:00,320
Dylan.
499
00:46:00,920 --> 00:46:01,960
Cium aku.
500
00:46:04,560 --> 00:46:05,400
Ibu!
501
00:46:07,280 --> 00:46:08,280
Cium aku.
502
00:46:23,520 --> 00:46:24,520
Aku menyayangimu.
503
00:46:25,800 --> 00:46:26,720
Aku juga.
504
00:46:26,800 --> 00:46:27,800
Aku menyayangimu.
505
00:46:29,200 --> 00:46:30,440
Aku menyayangimu, Bu.
506
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
Pergi sekarang?
507
00:46:39,440 --> 00:46:40,360
Ini, Dik.
508
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Ini untukmu.
509
00:46:56,360 --> 00:46:57,280
Terima kasih.
510
00:46:58,440 --> 00:46:59,440
Ada apa?
511
00:46:59,520 --> 00:47:00,560
Lihatlah kemari.
512
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
Dylan, ayolah!
513
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
Apa itu Ayah?
514
00:47:15,240 --> 00:47:17,240
Oh, putriku.
515
00:47:17,760 --> 00:47:19,640
- Cantik sekali.
- Manis sekali.
516
00:47:21,240 --> 00:47:22,480
Dan Dylan!
517
00:47:22,560 --> 00:47:23,560
Lihatlah!
518
00:47:24,800 --> 00:47:25,640
Ayolah!
519
00:47:26,520 --> 00:47:28,680
Katamu kita bukan keluarga, tapi lihat.
520
00:47:29,200 --> 00:47:31,880
Kita semua bersama. Kau manis sekali!
521
00:47:44,600 --> 00:47:46,120
Apa itu aku di perutmu?
522
00:47:51,680 --> 00:47:52,520
Tunggu!
523
00:47:55,000 --> 00:47:56,120
Ada apa setelah itu?
524
00:47:57,560 --> 00:47:59,560
- Di mana aku?
- Thomas, kita harus pergi.
525
00:48:00,080 --> 00:48:03,240
Kenapa tak ada fotoku? Ibu, di mana aku?
526
00:48:05,040 --> 00:48:06,840
- Di mana aku?
- Thomas, cukup!
527
00:48:07,560 --> 00:48:08,480
Ayo pergi.
528
00:48:26,360 --> 00:48:28,280
Hebatnya banyak salju di sini.
529
00:48:30,400 --> 00:48:31,240
Benar?
530
00:48:34,360 --> 00:48:35,600
Dan itu tak meleleh!
531
00:48:44,280 --> 00:48:45,400
Aku suka salju.
532
00:48:52,800 --> 00:48:54,320
Bisa nyalakan musik?
533
00:48:55,680 --> 00:48:56,520
Kau keberatan?
534
00:48:57,480 --> 00:48:59,400
- Jika kita putar musik?
- Tidak.
535
00:49:00,480 --> 00:49:02,680
Salon perawatan anjing baru…
536
00:49:03,200 --> 00:49:05,160
Mulai dengan berita terbaru…
537
00:49:05,240 --> 00:49:07,400
Mereka yang memanggil
guru mereka "ibu"…
538
00:49:08,120 --> 00:49:10,240
Nah, ini! Ya.
539
00:49:10,320 --> 00:49:11,680
Bagi siapa pun yang membukaku
540
00:49:13,000 --> 00:49:14,640
Mulutku memerah
541
00:49:14,720 --> 00:49:17,200
Saat aku mencium bau darah segar
542
00:49:18,800 --> 00:49:23,040
Siapa pun yang menyentuhnya
Takkan melupakannya
543
00:49:24,360 --> 00:49:25,560
Ciuman aneh
544
00:49:25,640 --> 00:49:26,480
Bisa besarkan?
545
00:49:26,560 --> 00:49:28,760
Camilan sepulang sekolah
546
00:49:30,200 --> 00:49:31,440
Diambil secara acak
547
00:49:32,040 --> 00:49:34,400
Pengembaraan yang manis
548
00:49:35,000 --> 00:49:38,120
Aku melepaskan kejahatanku
Di roda gigi Ulysses
549
00:49:39,080 --> 00:49:40,680
Dari lingkungan sekitar
550
00:49:40,760 --> 00:49:43,720
Pénélope, anak pop
Berbalut atasan
551
00:49:44,880 --> 00:49:45,880
Kerah rendah
552
00:49:47,240 --> 00:49:49,520
Aku ini bunga beracun
553
00:49:50,160 --> 00:49:51,560
Dengan aroma memabukkan
554
00:49:53,040 --> 00:49:55,200
Jamur mematikan
555
00:49:56,120 --> 00:49:57,360
Makan aku kalau bisa
556
00:49:58,720 --> 00:49:59,840
Hitam hatiku
557
00:50:00,720 --> 00:50:03,040
- Batu bara dari dalam…
- Sial!
558
00:50:04,560 --> 00:50:07,160
Milik para penambang
559
00:50:07,840 --> 00:50:08,760
Wanita bodoh!
560
00:50:22,680 --> 00:50:24,000
Jangan menangis, Bu.
561
00:50:25,040 --> 00:50:25,880
Berhenti.
562
00:50:28,200 --> 00:50:29,560
- Jangan menangis.
- Berhenti.
563
00:50:31,680 --> 00:50:33,280
- Lepaskan aku.
- Jangan menangis.
564
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Jangan menangis, Bu.
565
00:51:05,200 --> 00:51:06,320
Apa yang kau rasakan?
566
00:51:14,760 --> 00:51:15,600
Tak ada.
567
00:51:18,080 --> 00:51:18,920
Tak ada.
568
00:51:20,080 --> 00:51:21,200
Tak ada.
569
00:51:25,840 --> 00:51:27,880
Peganglah tanganku, jika kau mau.
570
00:52:12,720 --> 00:52:13,560
Anna.
571
00:52:15,880 --> 00:52:16,720
Anna!
572
00:52:18,240 --> 00:52:20,440
Kau tak apa? Kau tidur di sini?
573
00:52:20,960 --> 00:52:22,160
Ada apa?
574
00:52:22,240 --> 00:52:23,360
Mereka di sini.
575
00:52:23,440 --> 00:52:24,680
Mereka ingin menemuimu.
576
00:52:30,680 --> 00:52:31,720
Aku akan kembali.
577
00:53:04,960 --> 00:53:07,640
- Sedang apa kau di sini?
- Tak ada.
578
00:53:07,720 --> 00:53:09,600
- Keluar.
- Maaf?
579
00:53:10,200 --> 00:53:13,400
- Serius. Kau harus keluar.
- Baik, aku akan selesai dan turun.
580
00:53:13,480 --> 00:53:16,440
- Kau tak mengerti. Kau harus keluar!
- Tenanglah!
581
00:53:19,960 --> 00:53:21,160
Kau pikir aku gila?
582
00:53:24,880 --> 00:53:26,280
Begitu?
583
00:53:27,520 --> 00:53:29,120
Kenapa anjing itu?
584
00:53:31,040 --> 00:53:32,000
Dia kena rabies.
585
00:53:32,600 --> 00:53:33,760
Jangan main-main.
586
00:53:35,560 --> 00:53:36,760
Tapi itu serius.
587
00:53:38,280 --> 00:53:39,800
Dia harus disuntik mati.
588
00:53:53,080 --> 00:53:54,400
Kenapa kita tak boleh kemari?
589
00:53:57,000 --> 00:53:58,400
Kita tak diizinkan.
590
00:54:00,320 --> 00:54:01,560
Itu bodoh.
591
00:54:02,600 --> 00:54:04,280
Ini akan jadi kamar yang bagus.
592
00:54:06,200 --> 00:54:07,840
Lebih baik dari ruang bawah tanah.
593
00:54:15,360 --> 00:54:16,400
Apa yang terjadi?
594
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
Siapa tadi?
595
00:54:23,880 --> 00:54:25,240
Apa mereka menemukan Laura?
596
00:54:26,000 --> 00:54:28,720
- Waktu kita tak banyak.
- Mereka tahu dia ke mana?
597
00:54:28,800 --> 00:54:30,760
Kita harus membuat kemajuan, Thomas.
598
00:54:32,720 --> 00:54:34,160
Ayolah, beri tahu aku.
599
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Anna.
600
00:54:56,080 --> 00:54:57,960
Aku tahu dari mana pistol itu.
601
00:55:02,480 --> 00:55:04,160
Kau benar-benar lapar!
602
00:55:06,440 --> 00:55:07,600
Mau tambah?
603
00:55:09,520 --> 00:55:11,760
- Tidak, terima kasih.
- Lihat sisanya.
604
00:55:12,560 --> 00:55:14,520
- Ayo!
- Sedikit saja.
605
00:55:15,960 --> 00:55:17,080
Dengan senang hati.
606
00:55:19,080 --> 00:55:20,160
Terima kasih, Betty.
607
00:55:25,800 --> 00:55:28,680
- Kau baik-baik saja di bawah?
- Ya, baik.
608
00:55:31,840 --> 00:55:33,880
Bicaralah jika ada masalah.
609
00:55:35,000 --> 00:55:36,280
Sungguh, tak apa-apa.
610
00:55:37,680 --> 00:55:38,760
Sempurna.
611
00:55:41,640 --> 00:55:43,280
Katakan kau ingin di atas.
612
00:55:45,000 --> 00:55:46,040
Tidak benar.
613
00:55:46,680 --> 00:55:49,880
Ya, benar. Kau bilang
itu akan "jadi kamar yang bagus".
614
00:55:50,640 --> 00:55:54,240
- "Bodoh" membiarkannya seperti itu.
- Aku tak pernah bilang begitu.
615
00:55:54,320 --> 00:55:56,400
Aku percaya padamu, Dylan.
Jangan khawatir.
616
00:55:57,760 --> 00:56:00,080
- Kenapa kau tak percaya padaku?
- Jangan mulai.
617
00:56:00,680 --> 00:56:02,040
Kau percaya, Ayah?
618
00:56:03,160 --> 00:56:04,440
Jangan mulai!
619
00:56:05,280 --> 00:56:06,280
Minta maaf.
620
00:56:09,800 --> 00:56:11,800
- Minta maaf.
- Hentikan! Astaga!
621
00:56:13,280 --> 00:56:14,280
Dia mengatakannya.
622
00:56:19,040 --> 00:56:23,440
- Baik. Kita bahas nanti.
- Apa yang akan kita bahas nanti?
623
00:56:26,520 --> 00:56:27,560
Pas sekali!
624
00:56:29,840 --> 00:56:31,520
Mungkin kau ingin aku yang angkat?
625
00:56:41,000 --> 00:56:43,680
- Kau dan aku akan bicara.
- Thomas, hentikan.
626
00:56:44,200 --> 00:56:47,480
Apa untungnya bagimu? Itu si pria lain?
Ibu masih bersamanya?
627
00:56:47,560 --> 00:56:48,560
Hentikan.
628
00:56:48,640 --> 00:56:51,560
Apa? Dia juga keluarga. Dia berhak tahu.
629
00:56:51,640 --> 00:56:52,640
Diam!
630
00:56:57,520 --> 00:56:58,360
Dylan.
631
00:57:00,400 --> 00:57:01,840
Dari ibumu. Ikut?
632
00:57:23,960 --> 00:57:26,440
Semua akan baik-baik saja.
Kau harus percaya padanya.
633
00:57:27,880 --> 00:57:29,800
Aku kenal dia. Aku tahu dia akan berjuang.
634
00:57:30,560 --> 00:57:32,400
Dia akan berjuang dan menang.
635
00:57:34,280 --> 00:57:35,280
Jangan khawatir.
636
00:57:40,280 --> 00:57:42,000
Maafkan aku soal malam ini.
637
00:57:43,960 --> 00:57:45,520
Tadi tak terlalu ceria.
638
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
Tak apa-apa.
639
00:58:03,720 --> 00:58:04,560
Kau tak apa-apa?
640
00:58:05,840 --> 00:58:06,680
Ya.
641
00:58:18,360 --> 00:58:19,840
Ibuku aneh, ya?
642
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
Kurasa tidak.
643
00:58:25,040 --> 00:58:27,000
Ini bukan tempatmu.
644
00:58:28,040 --> 00:58:28,920
Aku tahu.
645
00:58:31,200 --> 00:58:32,360
Bagaimana kau tahu?
646
00:58:34,800 --> 00:58:36,760
Kejadian itu. Alasan mereka seperti itu.
647
00:58:40,520 --> 00:58:43,240
Kau tahu apa yang disembunyikan
orang tuaku di kamar mereka?
648
00:58:45,360 --> 00:58:46,240
Tidak?
649
00:58:59,240 --> 00:59:00,560
Apa maksudmu?
650
00:59:01,960 --> 00:59:03,080
Ada di dalam kotak,
651
00:59:04,280 --> 00:59:06,160
tersembunyi di dalam lemari.
652
00:59:08,840 --> 00:59:10,440
Ayahku membawanya ke sini.
653
00:59:11,840 --> 00:59:12,840
Aku melihatnya.
654
00:59:14,080 --> 00:59:15,200
Bertahun-tahun lalu.
655
00:59:17,360 --> 00:59:20,760
- Belum pindah. Masih di sana.
- Omong kosong.
656
00:59:21,560 --> 00:59:22,920
Tapi begitulah adanya.
657
00:59:28,800 --> 00:59:30,880
Mungkin ayahku ingin menembak kepalanya.
658
00:59:33,800 --> 00:59:35,280
Atau membunuh Ibu dan dirinya.
659
00:59:39,440 --> 00:59:40,600
Atau membunuh kita semua?
660
00:59:41,120 --> 00:59:42,120
Singkirkan tanganmu.
661
00:59:54,680 --> 00:59:56,080
Jangan menangis.
662
00:59:57,960 --> 01:00:01,320
Kau aman. Aku menyimpan pelurunya.
Mereka takkan menemukannya.
663
01:00:05,400 --> 01:00:06,720
Aku tak mau dia mati.
664
01:00:07,760 --> 01:00:09,200
Dia tak akan mati.
665
01:00:14,720 --> 01:00:17,600
- Apa anjing itu pernah berhenti?
- Tak pernah.
666
01:00:24,680 --> 01:00:26,040
Tak tertahankan.
667
01:00:26,120 --> 01:00:27,120
Aku tahu.
668
01:01:23,160 --> 01:01:24,000
Laura?
669
01:01:25,920 --> 01:01:26,800
Laura?
670
01:01:36,840 --> 01:01:37,800
Kau di sana?
671
01:02:38,360 --> 01:02:39,360
Kau menemukanku.
672
01:04:06,960 --> 01:04:08,360
Ada apa denganmu hari ini?
673
01:04:09,360 --> 01:04:10,480
Di mana Bastien?
674
01:04:11,320 --> 01:04:12,600
Bastien berganti kelompok.
675
01:04:13,640 --> 01:04:15,280
- Kenapa?
- Dia hanya perlu.
676
01:04:15,360 --> 01:04:16,840
- Saatnya berlatih.
- Tidak.
677
01:04:17,560 --> 01:04:18,640
"Tidak"?
678
01:04:18,720 --> 01:04:20,160
Antar aku ke kamarku.
679
01:04:50,560 --> 01:04:51,560
Halo, Thomas.
680
01:04:53,920 --> 01:04:55,280
Aku tak mau melihat dia.
681
01:04:57,000 --> 01:04:58,040
Suruh dia keluar.
682
01:05:01,160 --> 01:05:04,280
- Hentikan! Lepaskan aku!
- Biarkan dia. Baik, terima kasih.
683
01:05:05,240 --> 01:05:06,920
Tutup pintunya.
684
01:05:08,240 --> 01:05:09,240
Terima kasih.
685
01:05:21,200 --> 01:05:22,760
Ada apa, Thomas?
686
01:05:23,320 --> 01:05:24,280
Bicaralah.
687
01:05:30,520 --> 01:05:32,840
- Aku melihatmu di tempat parkir.
- Apa?
688
01:05:32,920 --> 01:05:33,880
Dengan si perawat.
689
01:05:34,920 --> 01:05:37,120
- Apa maksudmu?
- Jujurlah.
690
01:05:37,200 --> 01:05:38,920
- Jujur apa?
- Katakan!
691
01:05:39,680 --> 01:05:41,680
- Kau bisa jalan, Thomas?
- Katakan.
692
01:05:41,760 --> 01:05:43,480
- Thomas, kau bisa jalan?
- Ayolah!
693
01:05:45,560 --> 01:05:46,400
Ya.
694
01:05:46,920 --> 01:05:48,640
Ya, aku bicara dengannya.
695
01:05:50,040 --> 01:05:52,760
Aku harus menjelaskan
usaha yang kita lakukan bersama.
696
01:05:52,840 --> 01:05:55,040
Kau berbohong. Kau pikir aku bodoh?
697
01:05:55,920 --> 01:05:57,400
Tidak. Sama sekali tidak.
698
01:05:57,480 --> 01:05:59,560
Kau menganggapku bodoh selama ini!
699
01:06:00,960 --> 01:06:04,560
Jangan tunjukkan kemarahanmu kepadaku.
Tak akan ada gunanya.
700
01:06:07,520 --> 01:06:09,440
Kenapa menanamkan semuanya di kepalaku?
701
01:06:09,520 --> 01:06:13,120
Aku tak menanamkan apa-apa.
Aku membantumu mengingat.
702
01:06:14,960 --> 01:06:16,280
Thomas, lihat aku.
703
01:06:22,320 --> 01:06:24,080
- Ada satu cerita.
- Tidak.
704
01:06:24,160 --> 01:06:26,080
- Lebih tepatnya percobaan.
- Keluar.
705
01:06:26,160 --> 01:06:28,400
Sudah lama sekali. Kaisar Frederick II…
706
01:06:28,480 --> 01:06:29,720
Kubilang keluar!
707
01:06:30,800 --> 01:06:33,760
Kaisar Frederick II membawa
enam bayi yang baru lahir.
708
01:06:34,760 --> 01:06:37,840
Dia memerintahkan perawat
untuk memberi mereka makan,
709
01:06:38,520 --> 01:06:41,320
mengganti popok,
tapi tanpa berkomunikasi dengan mereka,
710
01:06:41,960 --> 01:06:43,440
memeluk pun tidak.
711
01:06:44,320 --> 01:06:46,240
Intinya, jangan pernah menjalin ikatan.
712
01:06:47,840 --> 01:06:50,440
- Tebak apa yang terjadi?
- Aku tak peduli.
713
01:06:51,560 --> 01:06:53,000
Semua anak meninggal.
714
01:06:54,000 --> 01:06:54,920
Semuanya.
715
01:06:58,840 --> 01:07:00,920
Kita hanya bertahan
dengan menjalin ikatan.
716
01:07:03,280 --> 01:07:07,040
Jangan rusak ikatanmu denganku.
Hanya itu yang tersisa bagimu.
717
01:07:07,920 --> 01:07:09,320
Tidak benar. Aku punya Laura.
718
01:07:09,960 --> 01:07:10,960
Kau punya Laura?
719
01:07:12,080 --> 01:07:13,560
- Apa dia di sini?
- Cukup.
720
01:07:14,160 --> 01:07:17,240
- Aku tahu rasanya tumbuh sendirian.
- Cukup!
721
01:07:19,800 --> 01:07:20,640
Tidak.
722
01:07:21,280 --> 01:07:22,400
Kita lanjutkan.
723
01:07:24,400 --> 01:07:26,040
Aku akan jujur padamu.
724
01:07:27,080 --> 01:07:28,040
Laura sakit.
725
01:07:29,640 --> 01:07:32,120
Laura punya masalah perilaku sejak kecil.
726
01:07:32,200 --> 01:07:35,360
- Hentikan sekarang juga.
- Masalahnya memburuk seiring usia.
727
01:07:35,440 --> 01:07:36,920
Hentikan atau kupukul kau!
728
01:07:44,200 --> 01:07:45,920
Kau senang memanipulasiku?
729
01:07:46,680 --> 01:07:48,800
Kau memanipulasi ingatanmu.
730
01:07:49,600 --> 01:07:51,680
Kenapa membuatku percaya kakakku bersalah?
731
01:07:56,800 --> 01:07:58,080
Kau tahu apa yang kulihat?
732
01:07:59,240 --> 01:08:00,320
Akan kuberi tahu.
733
01:08:01,440 --> 01:08:04,080
Aku melihat anak yang diabaikan
oleh orang tua yang trauma,
734
01:08:04,160 --> 01:08:07,240
dia tumbuh sendirian dan mengubah
penderitaannya jadi kekerasan.
735
01:08:07,320 --> 01:08:09,920
- Hentikan, aku tak sanggup.
- Kenapa ayahmu kalah?
736
01:08:10,000 --> 01:08:12,880
- Berhenti.
- Kenapa ibumu dingin dan menjauh?
737
01:08:14,320 --> 01:08:17,600
- Kenapa hanya kau yang selamat?
- Berhenti, aku tak tahan lagi.
738
01:08:17,680 --> 01:08:19,720
- Kamar kosong itu milik siapa?
- Berhenti.
739
01:08:21,240 --> 01:08:22,240
Di mana Laura?
740
01:08:23,400 --> 01:08:24,320
Di mana dia?
741
01:08:24,400 --> 01:08:25,600
Entahlah…
742
01:08:25,680 --> 01:08:26,840
Sebaliknya.
743
01:08:26,920 --> 01:08:29,880
Kurasa kau akan memberitahuku.
Di mana Laura?
744
01:08:31,440 --> 01:08:33,200
Ke mana dia selama ini?
745
01:08:37,320 --> 01:08:38,240
Katakan.
746
01:08:42,400 --> 01:08:43,440
Di balik dinding.
747
01:08:59,960 --> 01:09:01,160
Apa yang terjadi?
748
01:09:01,240 --> 01:09:03,320
Anjing tetangga. Mati.
749
01:09:07,360 --> 01:09:09,760
Jangan di sini. Jangan lihat. Ayo.
750
01:09:16,440 --> 01:09:17,760
Dylan, kau ikut?
751
01:09:25,120 --> 01:09:26,400
Aku tak melakukan apa-apa.
752
01:09:30,200 --> 01:09:31,480
Aku tak melakukan apa-apa!
753
01:12:58,960 --> 01:13:00,480
Thomas, bisa berhenti?
754
01:13:03,680 --> 01:13:05,040
Aku tak tahan lagi.
755
01:13:13,120 --> 01:13:15,240
Marc, gendong dia. Lakukan sesuatu.
756
01:13:16,880 --> 01:13:18,120
Thomas, tenanglah.
757
01:13:21,320 --> 01:13:22,800
Dia membuatku pusing.
758
01:13:26,760 --> 01:13:28,760
Kau membuatku pusing, Thomas.
759
01:14:47,920 --> 01:14:49,280
Kau tahu apa yang kulihat?
760
01:14:56,040 --> 01:14:58,680
Aku melihat anak yang diabaikan
oleh orang tua yang trauma,
761
01:14:58,760 --> 01:14:59,880
dia tumbuh sendirian
762
01:15:03,000 --> 01:15:05,560
dan mengubah penderitaannya
jadi kekerasan.
763
01:15:05,640 --> 01:15:07,040
- Tetap bersamaku.
- Berhenti!
764
01:15:07,120 --> 01:15:08,720
Berhenti, Thomas! Tenang!
765
01:15:08,800 --> 01:15:10,360
Tenanglah! Hentikan!
766
01:15:10,880 --> 01:15:13,040
- Hentikan.
- Ibu!
767
01:15:21,680 --> 01:15:24,040
Kubilang tetap di tempatmu!
768
01:15:26,680 --> 01:15:28,600
Berhenti! Kau menyakitiku!
769
01:15:28,680 --> 01:15:31,240
Mau apa kau di sini?
Kata Ibu dia tak mau menemuimu.
770
01:15:31,320 --> 01:15:32,600
Pergi!
771
01:15:33,680 --> 01:15:34,960
Apa ulahmu sekarang?
772
01:15:35,640 --> 01:15:37,640
Aku tertabrak mobil. Apa kau puas?
773
01:15:42,200 --> 01:15:43,920
- Keluar.
- Maaf?
774
01:15:44,000 --> 01:15:47,200
- Serius. Kita tak boleh masuk.
- Baiklah. Aku akan selesai dan turun.
775
01:15:47,280 --> 01:15:49,400
- Kau harus keluar!
- Tenanglah!
776
01:15:49,480 --> 01:15:51,360
Kau harus percaya padanya.
777
01:15:51,440 --> 01:15:52,400
Singkirkan tanganmu.
778
01:15:53,840 --> 01:15:54,840
Lepaskan aku.
779
01:16:22,880 --> 01:16:25,440
KAMAR 301 SAMPAI 306
KAMAR 307 SAMPAI 312
780
01:17:27,800 --> 01:17:28,640
Bastien!
781
01:17:30,080 --> 01:17:30,920
Bastien!
782
01:17:31,480 --> 01:17:32,400
Bangun!
783
01:17:34,840 --> 01:17:35,760
Bangun.
784
01:17:35,840 --> 01:17:38,000
Bastien, kita harus pergi.
785
01:17:39,560 --> 01:17:40,960
Kita harus pergi.
786
01:17:43,480 --> 01:17:45,720
Apa yang kau lakukan? Berhenti.
787
01:17:46,240 --> 01:17:47,200
Bastien!
788
01:17:48,840 --> 01:17:51,080
Bastien, berhenti!
789
01:17:51,800 --> 01:17:52,840
Bastien, berhenti!
790
01:17:53,360 --> 01:17:55,040
Hentikan! Bastien!
791
01:17:56,480 --> 01:17:59,440
Aku takkan menyakitimu. Berhenti!
Kita harus pergi!
792
01:17:59,520 --> 01:18:00,800
- Berhenti!
- Ayo!
793
01:18:00,880 --> 01:18:02,920
Hentikan! Sial!
794
01:18:04,520 --> 01:18:06,280
Kau baik-baik saja?
795
01:18:07,600 --> 01:18:09,760
Tak apa-apa. Sudah berakhir. Aku di sini.
796
01:18:12,080 --> 01:18:13,480
Tenanglah.
797
01:18:13,560 --> 01:18:14,800
Sudah berakhir. Tenanglah.
798
01:18:41,920 --> 01:18:42,760
Dylan?
799
01:18:43,680 --> 01:18:47,320
Kenapa kau ke atas lagi?
Sudah kubilang itu terlarang.
800
01:18:49,200 --> 01:18:50,040
Bu?
801
01:18:51,600 --> 01:18:52,800
Apa yang kau lakukan?
802
01:18:52,880 --> 01:18:54,200
Apa yang terjadi?
803
01:18:54,800 --> 01:18:56,080
Dylan pindah.
804
01:18:57,280 --> 01:18:58,120
Apa?
805
01:18:59,320 --> 01:19:01,040
Dia tak mau di bawah bersamamu.
806
01:19:01,880 --> 01:19:04,520
Kau selalu bilang
tak ada yang boleh masuk ke sana.
807
01:19:05,680 --> 01:19:07,000
Kau membunuh anjing itu!
808
01:19:07,080 --> 01:19:08,760
- Tidak.
- Teganya kau?
809
01:19:08,840 --> 01:19:11,960
- Bukan aku yang membunuhnya, Bu.
- Mengerikan.
810
01:19:12,720 --> 01:19:14,240
Kau mengerikan.
811
01:19:15,960 --> 01:19:18,760
Kami akan mengurusmu.
Kami akan mencarikanmu perawatan.
812
01:19:21,360 --> 01:19:23,160
Ibu!
813
01:19:28,080 --> 01:19:29,480
- Kau bilang apa?
- Marc.
814
01:19:29,560 --> 01:19:32,600
- Kenapa kau bilang begitu?
- Aku berkata jujur.
815
01:19:32,680 --> 01:19:35,560
- Kenapa kau bilang begitu?
- Pikirkan perbuatanmu. Tenanglah.
816
01:19:35,640 --> 01:19:38,880
- Ayah, aku tak melakukan apa-apa, sumpah.
- Tenang, Thomas.
817
01:19:38,960 --> 01:19:41,320
- Aku tak membunuhnya!
- Tarik napas. Berhenti.
818
01:19:41,400 --> 01:19:43,080
- Bukan aku, sumpah.
- Berhenti.
819
01:19:43,160 --> 01:19:44,160
- Tidak.
- Berhenti.
820
01:19:44,240 --> 01:19:46,680
Bukan aku! Sumpah, itu tak benar.
Aku tak membunuhnya.
821
01:19:46,760 --> 01:19:48,000
Kau menakuti kami.
822
01:19:49,440 --> 01:19:50,600
Jangan ganggu kami.
823
01:19:54,880 --> 01:19:55,840
Dasar pecundang.
824
01:19:56,720 --> 01:19:58,280
Kalian menyedihkan!
825
01:20:52,320 --> 01:20:53,200
Ayo, lakukan.
826
01:21:10,800 --> 01:21:11,680
Marc?
827
01:21:14,200 --> 01:21:15,560
Marc, kaukah itu?
828
01:21:18,440 --> 01:21:19,800
Marc, ada apa?
829
01:21:22,320 --> 01:21:24,640
Marc, jawab aku!
830
01:21:35,640 --> 01:21:36,480
Betty?
831
01:21:39,240 --> 01:21:40,520
Betty, apa itu?
832
01:21:48,080 --> 01:21:50,080
- Jangan bergerak.
- Apa yang kau lakukan?
833
01:21:51,080 --> 01:21:52,880
Thomas! Tunggu.
834
01:21:52,960 --> 01:21:55,040
- Jangan bergerak.
- Tunggu.
835
01:21:55,120 --> 01:21:56,000
Tunggu.
836
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
- Buka.
- Hentikan.
837
01:21:58,120 --> 01:21:59,480
- Hentikan!
- Buka!
838
01:22:26,320 --> 01:22:27,320
Maafkan aku.
839
01:22:31,400 --> 01:22:34,680
Aku memohon padamu.
840
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
Jangan lakukan ini.
841
01:22:56,280 --> 01:22:57,400
Tolong!
842
01:24:08,000 --> 01:24:09,640
Apa kau tahu dia bisa berjalan?
843
01:24:11,320 --> 01:24:12,160
Anna?
844
01:24:13,120 --> 01:24:15,840
Aku bicara denganmu.
Apa kau tahu dia bisa berjalan?
845
01:24:19,760 --> 01:24:20,800
Oke, kau tahu.
846
01:24:22,480 --> 01:24:24,240
Kau sadar dia hampir membunuhnya?
847
01:24:24,760 --> 01:24:27,400
Tidak. Kurasa dia tak ingin menyakitinya.
848
01:24:28,240 --> 01:24:29,920
Kau benar-benar tak sadar.
849
01:24:30,480 --> 01:24:33,960
- Kau sudah tak terkendali selama ini.
- Ayo keluar.
850
01:24:34,040 --> 01:24:36,360
Kau biarkan dia percaya
kakaknya masih hidup.
851
01:24:36,440 --> 01:24:37,280
Jangan di sini.
852
01:24:37,360 --> 01:24:39,080
Tidak, cukup rencanamu.
853
01:24:39,760 --> 01:24:40,920
Dia harus mendengarnya.
854
01:24:41,760 --> 01:24:42,880
Kakakmu sudah tiada.
855
01:24:43,480 --> 01:24:45,880
Tertabrak mobil sebelum kau lahir!
856
01:24:46,640 --> 01:24:49,800
- Selesai.
- Sudah? Kau bangga pada dirimu?
857
01:24:49,880 --> 01:24:52,000
Kau? Apa gunanya eksperimenmu?
858
01:24:52,080 --> 01:24:54,280
Cari tahu apa dia bertanggung jawab
atas aksinya.
859
01:24:54,360 --> 01:24:55,200
Apa?
860
01:24:55,840 --> 01:24:59,240
Aku mendengarkannya selama beberapa sesi
untuk mengakses ingatannya…
861
01:24:59,320 --> 01:25:02,240
- Hentikan. Itu omong kosong.
- Sudah kubilang.
862
01:25:02,760 --> 01:25:06,520
Dia menghidupkan kembali kakaknya
agar dia tak perlu menghadapi kenyataan.
863
01:25:07,480 --> 01:25:09,200
Kau sadar apa yang kau katakan?
864
01:25:10,680 --> 01:25:12,080
Kau mau aku bagaimana?
865
01:25:12,600 --> 01:25:16,240
Ceritakan semuanya, mentalnya berantakan,
dan kehilangan dia lagi?
866
01:25:16,760 --> 01:25:18,000
Dia monster.
867
01:25:18,080 --> 01:25:20,040
Dia berhak mendapat perawatan.
868
01:25:20,120 --> 01:25:21,240
Berhak didengar.
869
01:25:21,320 --> 01:25:22,360
Diperhatikan.
870
01:25:23,720 --> 01:25:25,040
Entah kau suka atau tidak.
871
01:25:27,280 --> 01:25:28,960
Sekalian saja maklumi dia.
872
01:25:32,280 --> 01:25:33,240
Keluar.
873
01:25:44,240 --> 01:25:45,160
Kumohon.
874
01:25:56,800 --> 01:25:58,120
Maafkan aku, Thomas.
875
01:26:01,200 --> 01:26:02,440
Aku sungguh minta maaf.
876
01:28:01,440 --> 01:28:03,840
Aku ini bom surat
877
01:28:04,680 --> 01:28:06,400
Kuda Troya
878
01:28:07,360 --> 01:28:09,440
Hadiah beracun
879
01:28:10,320 --> 01:28:11,800
Bagi siapa pun yang membukaku
880
01:28:13,280 --> 01:28:14,800
Mulutku memerah
881
01:28:14,880 --> 01:28:17,360
Saat aku mencium bau darah segar
882
01:28:18,840 --> 01:28:22,360
Siapa pun yang menyentuhnya
Takkan melupakannya
883
01:28:30,280 --> 01:28:32,000
Camilan sepulang sekolah
884
01:28:32,080 --> 01:28:34,480
Diambil secara acak
885
01:28:35,160 --> 01:28:37,960
Aku melepaskan kejahatanku
Di roda gigi Ulysses
886
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
Dari lingkungan sekitar
887
01:28:40,920 --> 01:28:43,880
Pénélope, anak pop
Berbalut atasan
888
01:28:44,920 --> 01:28:46,040
Kerah rendah
889
01:28:47,160 --> 01:28:49,600
Aku ini bunga beracun
890
01:28:50,320 --> 01:28:51,800
Dengan aroma memabukkan
891
01:28:53,200 --> 01:28:55,320
Jamur mematikan
892
01:28:55,960 --> 01:28:57,440
Makan aku kalau bisa
893
01:28:58,840 --> 01:29:00,320
Hitam hatiku
894
01:29:00,400 --> 01:29:03,040
Batu bara dari dalam
895
01:29:04,600 --> 01:29:09,080
Milik para penambang
Lelaki-lelaki agak dekil
896
01:29:10,280 --> 01:29:11,680
Ciuman aneh
897
01:29:12,280 --> 01:29:14,560
Camilan sepulang sekolah
898
01:29:15,880 --> 01:29:17,080
Diambil secara acak
899
01:29:17,840 --> 01:29:20,160
Pengembaraan yang manis
900
01:29:20,840 --> 01:29:23,720
Aku melepaskan kejahatanku
Di roda gigi Ulysses
901
01:29:25,000 --> 01:29:26,440
Dari lingkungan sekitar
902
01:29:26,520 --> 01:29:29,840
Pénélope, anak pop
Berbalut atasan
903
01:29:30,640 --> 01:29:31,600
Kerah rendah
904
01:29:44,640 --> 01:29:46,280
Hijau mataku
905
01:29:46,360 --> 01:29:48,880
Hijau bangkai, hijau ular
906
01:29:50,280 --> 01:29:52,040
Biru memarmu
907
01:29:52,120 --> 01:29:54,720
Saat aku menyerang
Saat kau kalah
908
01:29:55,720 --> 01:29:57,320
Ciuman aneh
909
01:29:57,880 --> 01:30:00,240
Camilan sepulang sekolah
910
01:30:01,720 --> 01:30:03,440
Diambil secara acak
911
01:30:03,520 --> 01:30:05,960
Pengembaraan yang manis
912
01:30:06,560 --> 01:30:09,440
Aku melepaskan kejahatanku
Di roda gigi Ulysses
913
01:30:10,560 --> 01:30:11,800
Dari lingkungan sekitar
914
01:30:12,320 --> 01:30:15,160
Pénélope, anak pop
Berbalut atasan
915
01:30:16,320 --> 01:30:17,360
Kerah rendah
916
01:30:34,640 --> 01:30:39,080
BERDASARKAN NOVEL BERGAMBAR
OLEH TIMOTHÉ LE BOUCHER
917
01:32:57,360 --> 01:33:00,040
UNTUK VICTOIRE LEFEBVRE-FISCH
SELAMANYA "VICKY BAOLI" KAMI
918
01:33:00,120 --> 01:33:01,680
Terjemahan subtitle oleh Tiara A