1
00:00:18,228 --> 00:00:19,938
<i>Mano vardas – Edas Vorenas,</i>

2
00:00:20,022 --> 00:00:23,609
<i>šalia – mano žmona Lorena
bei Viktorija Greindžer.</i>

3
00:00:24,485 --> 00:00:26,737
<i>Šiandien – 1964 m. balandžio 20 d.</i>

4
00:00:28,071 --> 00:00:33,285
<i>Viktorija, kada pirmą kartą pastebėjote
šias antgamtines jėgas?</i>

5
00:00:36,079 --> 00:00:37,623
<i>Atleiskit, nežinau, kaip tą daryti.</i>

6
00:00:38,499 --> 00:00:40,626
<i>Gal papasakokite viską nuo pradžių?</i>

7
00:00:44,046 --> 00:00:46,423
<i>Mano tėvas galvojo, kad jį kažkas seka.</i>

8
00:00:46,507 --> 00:00:48,175
ANTIKVARAS

9
00:00:48,258 --> 00:00:49,885
<i>Kažkas nematomo.</i>

10
00:00:51,804 --> 00:00:54,097
Jis užsirakindavo duris nakčiai,
o kitą rytą jos...

11
00:00:55,390 --> 00:00:56,683
būdavo atviros.

12
00:01:02,773 --> 00:01:04,107
Tada jis ėmė girdėti...

13
00:01:06,318 --> 00:01:07,361
balsus.

14
00:01:08,362 --> 00:01:09,655
Aš juo netikėjau.

15
00:01:11,490 --> 00:01:13,158
Maniau, jis tiesiog sensta, suprantat?

16
00:01:17,287 --> 00:01:18,831
Bet vieną dieną atėjau ir...

17
00:01:23,043 --> 00:01:24,169
suradau jį.

18
00:01:28,632 --> 00:01:29,675
Tėti!

19
00:01:32,219 --> 00:01:34,263
Kai jis mirė, čia tapo labai tylu.

20
00:01:37,558 --> 00:01:39,059
Bet tuomet kai kas pasikeitė.

21
00:01:41,812 --> 00:01:43,105
Pajaučiau tai.

22
00:01:44,982 --> 00:01:46,942
<i>Labai stiprų jausmą, tarsi...</i>

23
00:01:48,986 --> 00:01:50,529
<i>mane stebėtų.</i>

24
00:02:03,292 --> 00:02:04,751
Ten kažkas yra.

25
00:02:06,879 --> 00:02:08,254
Kai esu viena...

26
00:02:09,882 --> 00:02:11,383
čia labai tylu,

27
00:02:13,469 --> 00:02:15,012
jis mane šaukia.

28
00:02:21,143 --> 00:02:23,979
{\an8}SANDĖLIUKAS

29
00:02:50,005 --> 00:02:51,006
O, ne.

30
00:02:52,549 --> 00:02:55,177
Nežinau. Mane kankina negera nuojauta.

31
00:02:55,260 --> 00:02:58,180
Edai, aš susitvarkysiu.

32
00:03:45,519 --> 00:03:47,980
<i>Lorena...</i>

33
00:04:17,551 --> 00:04:19,553
Mano vardas – Lorena Voren.

34
00:04:22,931 --> 00:04:24,183
Atėjau padėti.

35
00:04:29,104 --> 00:04:32,858
Jaučiu... tavo dvasią.

36
00:04:36,695 --> 00:04:37,905
Tavo baimę.

37
00:04:42,326 --> 00:04:43,785
Čia yra dar kažkas.

38
00:04:57,424 --> 00:04:59,051
Kas tu?

39
00:05:24,117 --> 00:05:25,702
Edai!

40
00:05:26,370 --> 00:05:27,996
- Lorena! Lorena?
- Edai!

41
00:05:29,122 --> 00:05:30,332
Lorena, kas nutiko?

42
00:05:33,418 --> 00:05:35,003
Kūdikis!

43
00:05:41,009 --> 00:05:42,678
Ligoninė – už 10 minučių!

44
00:05:44,012 --> 00:05:45,347
Kas ten buvo?

45
00:05:45,430 --> 00:05:46,306
Nežinau!

46
00:05:54,314 --> 00:05:57,109
Kambaryje kažkas buvo.

47
00:05:57,943 --> 00:05:59,236
Veidrodyje.

48
00:05:59,319 --> 00:06:00,654
Nežinau.

49
00:06:08,954 --> 00:06:10,664
- Kada turėjo gimti kūdikis?
- Gegužę. Ji paskubėjo!

50
00:06:10,747 --> 00:06:13,417
Informuokite gimdyklą.
Galbūt atsiskyrė placenta!

51
00:06:13,500 --> 00:06:14,710
- Atsiskyrusi placenta.
- Viskas bus gerai.

52
00:06:15,127 --> 00:06:17,254
Kažkas negerai, jaučiu!

53
00:06:17,379 --> 00:06:19,423
- Viskas bus gerai.
- Pone, jums teks palaukti čia.

54
00:06:19,506 --> 00:06:21,300
- Ne, Lorena!
- Pone!

55
00:06:21,383 --> 00:06:23,177
Lorena!

56
00:06:23,510 --> 00:06:25,762
Turime ištraukti kūdikį. Stumkite.

57
00:06:32,144 --> 00:06:33,604
Ji netenka kraujo.

58
00:06:33,687 --> 00:06:35,564
- Kraujo tuoj atneš?
- Taip.

59
00:06:36,690 --> 00:06:37,524
Kur Edas?

60
00:06:37,608 --> 00:06:38,692
Kaip kūdikis?

61
00:06:39,776 --> 00:06:41,195
- Gyvybiniai rodikliai?
- Kur Edas?

62
00:06:41,278 --> 00:06:43,697
Pulsas – 130. Spaudimas 80 ir 40.

63
00:06:44,448 --> 00:06:45,199
Po velnių!

64
00:06:47,242 --> 00:06:48,494
Paduokite žibintuvėlį.

65
00:07:03,842 --> 00:07:05,928
Čia kažkas yra!

66
00:07:32,371 --> 00:07:33,872
Dingo elektra! Lorena!

67
00:07:33,956 --> 00:07:35,290
- Ne! Lorena?
- Edai!

68
00:07:35,374 --> 00:07:37,334
Ne, prašau, turiu pakalbėti su savo žmona.

69
00:07:39,294 --> 00:07:40,295
Netrukdykite.

70
00:07:41,755 --> 00:07:44,925
Edai... Neleisk jam pakenkti kūdikiui.

71
00:07:46,218 --> 00:07:47,594
Kam neleisti?

72
00:07:48,637 --> 00:07:49,471
Prašau.

73
00:07:49,555 --> 00:07:50,848
Gerai, galva jau čia.

74
00:07:51,598 --> 00:07:52,975
Stumkite, ponia Voren.

75
00:07:56,270 --> 00:07:58,355
Nebestumkite! Galva jau išlindo.

76
00:07:59,273 --> 00:08:00,816
Virkštelė apsisukusi aplink kaklą.

77
00:08:01,150 --> 00:08:02,609
Paduokite du spaustukus ir žirkles.

78
00:08:04,695 --> 00:08:06,989
Ką jis pasakė?

79
00:08:08,740 --> 00:08:09,950
Kas negerai?

80
00:08:10,033 --> 00:08:12,619
Dar pastumkite.
Turime ištraukti šį kūdikį.

81
00:08:12,703 --> 00:08:15,330
Gerai. Jau lenda.

82
00:08:26,967 --> 00:08:28,886
Man reikia šviesos. Ji tebekraujuoja.

83
00:08:28,969 --> 00:08:30,345
Kažkas negerai.

84
00:08:30,429 --> 00:08:31,889
Kas jai negerai?

85
00:08:32,639 --> 00:08:34,099
- Kažkas negerai!
- Reikia pagalbos?

86
00:08:34,182 --> 00:08:35,225
Prašau.

87
00:08:36,977 --> 00:08:38,394
Daktare, kas negerai?

88
00:08:39,062 --> 00:08:40,898
Daktare, kas vyksta?

89
00:09:02,503 --> 00:09:04,129
Paduokite man kūdikį.

90
00:09:06,882 --> 00:09:09,009
Duokite man kūdikį!

91
00:09:22,231 --> 00:09:23,232
Man labai gaila.

92
00:09:37,246 --> 00:09:38,539
Dieve.

93
00:09:38,622 --> 00:09:40,707
Prašau, Dangiškasis Tėve.

94
00:09:40,791 --> 00:09:42,709
Prašau, sugrąžink ją.

95
00:09:42,793 --> 00:09:43,794
O Dieve.

96
00:09:45,295 --> 00:09:46,964
Prašau, sugrąžink ją.

97
00:09:47,047 --> 00:09:48,298
O Dieve.

98
00:09:49,967 --> 00:09:52,594
Dangiškasis Tėve, prašau...

99
00:09:54,346 --> 00:09:56,598
Prašau, sugrąžink ją.

100
00:09:58,058 --> 00:10:00,227
Prašau, sugrąžink ją.

101
00:10:01,019 --> 00:10:02,896
Prašau, sugrąžink ją.

102
00:10:03,897 --> 00:10:06,066
O Dieve, prašau.

103
00:10:07,276 --> 00:10:10,821
Prašau...

104
00:10:17,286 --> 00:10:18,537
Dieve!

105
00:10:45,731 --> 00:10:47,191
Koks jos vardas?

106
00:10:49,693 --> 00:10:51,403
Jos vardas – Džudė.

107
00:10:53,280 --> 00:10:54,406
Džudė Voren.

108
00:11:16,553 --> 00:11:17,930
VORENAI

109
00:11:19,389 --> 00:11:21,099
Nagi. Ateik, mažute.

110
00:11:21,809 --> 00:11:22,976
Šaunuolė.

111
00:11:25,437 --> 00:11:26,522
Šaunuolė!

112
00:11:52,548 --> 00:11:53,423
Džude!

113
00:11:53,507 --> 00:11:55,092
Kas nutiko, mažute?

114
00:11:57,177 --> 00:11:58,178
Mieloji.

115
00:11:59,513 --> 00:12:03,392
Matau siaubingus dalykus!
Ir jie nedingsta!

116
00:12:03,475 --> 00:12:04,768
Mieloji!

117
00:12:05,519 --> 00:12:06,687
Gerai.

118
00:12:06,770 --> 00:12:10,732
Išjunk visa tai, kaip tave mokiau, gerai?

119
00:12:10,816 --> 00:12:12,526
Kaip tave mokiau.

120
00:12:12,609 --> 00:12:15,612
<i>Liusė Linė pametė piniginę</i>

121
00:12:15,696 --> 00:12:19,032
<i>- Kitė Fišer surado ją
- Kitė Fišer surado ją</i>

122
00:12:19,116 --> 00:12:22,161
<i>- Tik buvo ji tuščia
- Tik buvo ji tuščia</i>

123
00:12:22,244 --> 00:12:25,289
<i>- Nors kaspinu aprišta
- Nors kaspinu aprišta</i>

124
00:12:25,372 --> 00:12:29,168
<i>- Tavęs ten nėra
- Tavęs ten nėra</i>

125
00:12:35,507 --> 00:12:38,760
Kas, jei nesugebėsiu
pradanginti tų dalykų?

126
00:12:43,182 --> 00:12:44,558
Sugebėsi.

127
00:12:46,518 --> 00:12:48,896
Sugebėsi. Tai – tavo pasirinkimas.

128
00:12:50,898 --> 00:12:52,316
Tavo pasirinkimas, mieloji.

129
00:12:56,403 --> 00:12:57,696
Aš tave myliu.

130
00:12:58,614 --> 00:12:59,740
Ir aš tave myliu.

131
00:13:06,163 --> 00:13:07,706
Mano mažylė...

132
00:13:29,978 --> 00:13:33,440
{\an8}VAKARŲ PITSTONAS, PENSILVANIJA

133
00:13:39,530 --> 00:13:40,364
Eikš.

134
00:13:45,160 --> 00:13:46,328
Gerutis.

135
00:13:46,411 --> 00:13:48,205
Mama liepė man atnešti
dekoracijas iš palėpės.

136
00:13:48,288 --> 00:13:50,040
Greičiau! Nagi!

137
00:13:50,123 --> 00:13:52,084
Mišios rengiamos ne tik dėl mūsų!

138
00:13:52,167 --> 00:13:53,919
Tėti, išjunk televizorių.

139
00:13:54,002 --> 00:13:55,170
Ačiū, mieloji.

140
00:13:55,295 --> 00:13:57,506
- Po velnių!
- Nesikeik, Hetera!

141
00:13:58,590 --> 00:13:59,883
Karina, lipk žemyn.

142
00:13:59,967 --> 00:14:02,094
- Nepamiršk kameros.
- Ji pakrauta?

143
00:14:02,177 --> 00:14:03,303
Ačiū.

144
00:14:04,763 --> 00:14:06,306
- Mama!
- Kas yra, Hetera?

145
00:14:06,390 --> 00:14:08,267
Siaubas! Dona visą rytą praleido vonioje!

146
00:14:08,350 --> 00:14:09,810
- Ne!
- Taip!

147
00:14:09,893 --> 00:14:10,853
Nebeliko karšto vandens.

148
00:14:10,936 --> 00:14:12,521
O kai džiovinausi plaukus, sprogo lizdas!

149
00:14:12,604 --> 00:14:13,814
Mama, duok man minutėlę.

150
00:14:13,897 --> 00:14:16,900
Mieloji, dar yra laiko
sutvarkyti plaukus, tiesa?

151
00:14:16,984 --> 00:14:18,735
O su šia suknele atrodai nuostabiai!

152
00:14:18,819 --> 00:14:20,571
Verčiau nemeluok, močiute.

153
00:14:20,654 --> 00:14:21,697
Aš tave nudėsiu!

154
00:14:21,780 --> 00:14:24,116
Negali jos žudyti
savo sutvirtinimo sakramento dieną.

155
00:14:28,453 --> 00:14:29,997
Mailas Evansas Robertsas.

156
00:14:30,873 --> 00:14:32,749
Mailai Evansai Robertsai,

157
00:14:32,833 --> 00:14:35,252
tau įteikiama Šventosios Dvasios dovana.

158
00:14:35,335 --> 00:14:36,670
- Amen.
- Nežinau.

159
00:14:37,504 --> 00:14:39,298
- Mieloji, tu užstoji.
- Štai ji.

160
00:14:39,381 --> 00:14:41,508
<i>Pasitrauk iš kadro. Atleisk, ačiū.</i>

161
00:14:44,011 --> 00:14:45,387
<i>Kaip gražiai ji atrodo, ar ne?</i>

162
00:14:45,471 --> 00:14:47,389
...Šventoji Dvasia. Ramybės tau.

163
00:14:50,726 --> 00:14:53,312
Hetera Elizabetė Smerl.

164
00:14:53,395 --> 00:14:54,897
Hetera Elizabete Smerl,

165
00:14:55,439 --> 00:14:57,566
tau įteikiama Šventosios Dvasios dovana.

166
00:14:58,192 --> 00:14:59,151
Amen.

167
00:14:59,234 --> 00:15:00,194
Ramybės tau.

168
00:15:02,863 --> 00:15:03,864
<i>Štai ji.</i>

169
00:15:06,366 --> 00:15:09,077
<i>Ji priėmė sutvirtinimo sakramentą.
Tau pavyko, mieloji.</i>

170
00:15:12,372 --> 00:15:14,708
- Mergaitės! Kas nori vakarienės?
- Mes!

171
00:15:14,791 --> 00:15:17,169
- Tuomet marš į vidų!
- Aš mirštu iš bado!

172
00:15:17,252 --> 00:15:20,297
Paskubėkit! Mikliai! Darosi šalta!

173
00:15:20,422 --> 00:15:23,175
...paskambinti. Taip, ceremonija buvo graži.

174
00:15:23,967 --> 00:15:25,969
- Džonai, liaukis!
- Mieloji!

175
00:15:26,053 --> 00:15:28,347
Juk žinai, kaip man patinka tavo pagardai!

176
00:15:29,139 --> 00:15:30,224
Dievinu juos!

177
00:15:33,852 --> 00:15:35,771
- Palauk...
- Kur padėti salotas?

178
00:15:38,148 --> 00:15:40,108
Močiute? Kur padėti salotas?

179
00:15:41,693 --> 00:15:43,487
Judviem atrodo, kad smagu!

180
00:15:43,570 --> 00:15:46,198
Koks čia triukšmas?

181
00:15:46,740 --> 00:15:48,826
- Atleisk, mergaitės.
- Nebėgiokite namuose, mergaitės.

182
00:15:49,284 --> 00:15:53,080
<i>Gerai. Ateikite. Ką čia turime?</i>

183
00:15:53,163 --> 00:15:55,290
<i>Didesnė už mane!</i>

184
00:15:56,166 --> 00:15:57,000
<i>Vargeli!</i>

185
00:15:57,084 --> 00:15:58,961
<i>Aš nieko negavau už sakramento priėmimą.</i>

186
00:15:59,044 --> 00:16:01,505
<i>- Dona...
- Rodos, padovanojom tą gražią sagę?</i>

187
00:16:01,630 --> 00:16:03,340
<i>- Taip.
- O, taip...</i>

188
00:16:03,423 --> 00:16:04,800
<i>Taip, ir viskas.</i>

189
00:16:04,883 --> 00:16:06,552
<i>- Pirmyn, išvyniok.
- Gerai.</i>

190
00:16:16,562 --> 00:16:17,688
Veidrodis.

191
00:16:21,066 --> 00:16:22,234
Jis įskilęs.

192
00:16:22,317 --> 00:16:23,777
- Hetera...
- Mieloji,

193
00:16:23,861 --> 00:16:25,779
senelis suklijuos.

194
00:16:25,863 --> 00:16:28,782
Radome jį sendaikčių turguje
Bakso apygardoje.

195
00:16:28,866 --> 00:16:30,200
- Saimonai, ša!
- Tikrai?

196
00:16:32,035 --> 00:16:33,203
Ei...

197
00:16:34,830 --> 00:16:35,956
Man jis labai patinka.

198
00:16:36,498 --> 00:16:37,916
Ačiū, seneli.

199
00:16:38,000 --> 00:16:40,335
- Nėra už ką, mieloji.
- Ačiū, močiute.

200
00:16:40,419 --> 00:16:42,337
Mieloji!

201
00:16:43,130 --> 00:16:45,549
- Tikiuosi, labai nenusiskriaudėte.
- Nesijaudink.

202
00:16:45,632 --> 00:16:49,386
Žmogus negalėjo jo parsivežti savo
automobiliu, tad nebrangiai perleido mums.

203
00:16:50,053 --> 00:16:52,222
Manau, jis tiesiog laukė mūsų.

204
00:16:52,306 --> 00:16:53,765
Prie vonios driekiasi eilės.

205
00:16:53,849 --> 00:16:55,893
Pasidėsi savo kambaryje
ir nereikės su niekuo dalintis.

206
00:16:55,976 --> 00:16:57,728
- Puiki mintis.
- Tik ne mūsų miegamajame.

207
00:16:57,811 --> 00:16:59,688
- Labai gražu...
- Tu rimtai?

208
00:16:59,771 --> 00:17:00,939
...ir apgalvota.

209
00:17:01,023 --> 00:17:02,232
Nebeliks eilių.

210
00:17:02,316 --> 00:17:06,403
Argi ta viršuje
neprimena tavęs kūdikystėje?

211
00:17:06,487 --> 00:17:08,947
Taip, tikrai. Matau.

212
00:17:10,574 --> 00:17:11,950
- Hetera!
- Paslydau.

213
00:17:12,034 --> 00:17:13,494
Tikrai ne. Aš mačiau.

214
00:17:13,577 --> 00:17:15,120
- Gerai, o rimtai?
- Pasimaišė Donos koja.

215
00:17:15,203 --> 00:17:16,622
Ne dabar. Taip...

216
00:17:16,704 --> 00:17:18,164
Neįtikėtinas panašumas.

217
00:17:18,789 --> 00:17:20,667
- Kirpčiukai ir viskas.
- Kas nori torto?

218
00:17:20,750 --> 00:17:22,752
Aš!

219
00:17:25,672 --> 00:17:27,174
Gerai!

220
00:17:27,924 --> 00:17:30,260
- Nagi. Štai!
- Štai!

221
00:17:30,761 --> 00:17:32,262
Labai gražu.

222
00:17:33,931 --> 00:17:35,933
Sutvirtinimo tortas!

223
00:17:36,809 --> 00:17:39,186
<i>- Sveikinu, mieloji.
- Ačiū.</i>

224
00:17:39,645 --> 00:17:40,896
Aš tikrai negavau torto.

225
00:17:40,979 --> 00:17:43,232
- Nepamiršk sugalvoti norą.
- Saimonai, tylėk!

226
00:17:43,357 --> 00:17:44,399
Saimonas irgi nori torto.

227
00:17:44,483 --> 00:17:45,818
Prašom!

228
00:17:45,901 --> 00:17:46,985
<i>Pasiruošusi?</i>

229
00:17:49,822 --> 00:17:51,281
Kas? Ji užpūtė mano žvakutes.

230
00:17:51,365 --> 00:17:53,116
- Kas?
- Dona!

231
00:17:53,200 --> 00:17:54,952
- Neužpūčiau!
- Užpūtei!

232
00:17:55,035 --> 00:17:56,829
- Neužpūčiau!
- Įjunkime šviesą.

233
00:17:56,912 --> 00:17:58,664
- Viskas gerai.
- Tikrai neužpūčiau.

234
00:17:58,747 --> 00:18:00,374
Viskas gerai. Imkit po gabalėlį.

235
00:18:00,457 --> 00:18:01,208
Užpūtė.

236
00:18:02,709 --> 00:18:03,627
Dieve mano!

237
00:18:03,710 --> 00:18:05,003
Hetera! Dieve mano!

238
00:18:05,129 --> 00:18:07,047
Hetera! Tau viskas gerai?

239
00:18:07,131 --> 00:18:08,257
Viskas gerai. Kas yra?

240
00:18:08,340 --> 00:18:11,260
Dieve mano. Tėti? Šitiek kraujo.

241
00:18:11,385 --> 00:18:12,427
Užkrito ant tavęs?

242
00:18:12,511 --> 00:18:14,638
Dieve, tu susižeidei?

243
00:18:14,721 --> 00:18:16,265
Viskas gerai. Suspausk man ranką.

244
00:18:16,348 --> 00:18:18,016
- Viskas gerai.
- Atnešiu vaistinėlę!

245
00:18:20,978 --> 00:18:23,105
{\an8}Ne vieną dešimtmetį tyrę
antgamtinius reiškinius,

246
00:18:23,188 --> 00:18:24,898
{\an8}Edas ir Lorena Vorenai

247
00:18:24,982 --> 00:18:27,192
{\an8}buvo matę visus įmanomus atvejus.

248
00:18:27,276 --> 00:18:29,319
{\an8}Tačiau 1986 m. Pensilvanijos priemiestyje

249
00:18:29,403 --> 00:18:32,156
{\an8}jie pirmą kartą susidūrė su tokiu demonu.

250
00:18:32,990 --> 00:18:35,784
Šis atvejis sugniuždė jų šeimą
ir užbaigė karjerą.

251
00:18:35,868 --> 00:18:37,369
Paremta tikra istorija.

252
00:18:47,588 --> 00:18:51,592
IŠVARYMAS 4: PASKUTINĖS APEIGOS

253
00:19:00,184 --> 00:19:03,854
Jauni buto gyventojai manė,
jog kalbasi su mažos mergaitės

254
00:19:03,937 --> 00:19:06,148
Anabelės Malins dvasia.

255
00:19:06,231 --> 00:19:09,610
Tačiau iš tiesų jie bendravo
su nežmogiška dvasia.

256
00:19:09,902 --> 00:19:11,069
Demonu.

257
00:19:11,153 --> 00:19:13,322
Jis pasinaudojo jų gailesčiu.

258
00:19:13,405 --> 00:19:15,407
Sukėlė užuojautą.

259
00:19:15,949 --> 00:19:19,786
Tada paprašė leidimo įsikūnyti į lėlę

260
00:19:19,870 --> 00:19:21,997
ir taip pateko į mūsų pasaulį.

261
00:19:22,080 --> 00:19:24,416
Susidūrėme su šimtais tokių daiktų
kaip Anabelė.

262
00:19:25,501 --> 00:19:28,670
Užkeiktais daiktais, totemais,

263
00:19:28,796 --> 00:19:32,174
ir ilgainiui supratome, kad geriausias
sprendimas yra juos surinkti.

264
00:19:32,257 --> 00:19:34,259
Tarsi pašalintume ginklus iš gatvių.

265
00:19:35,135 --> 00:19:36,678
Palaukite, atleiskite.

266
00:19:40,140 --> 00:19:41,308
Žinot, ką?

267
00:19:41,391 --> 00:19:42,810
Gal tiesiog uždekime šviesą?

268
00:19:46,605 --> 00:19:47,856
Gerai.

269
00:19:48,565 --> 00:19:50,484
Gerai. Yra klausimų?

270
00:19:52,027 --> 00:19:53,028
Taip?

271
00:19:53,570 --> 00:19:56,073
Tai jūs tarsi vaiduoklių medžiotojai?

272
00:19:56,156 --> 00:19:58,992
Ne. Mes negaudėme vaiduoklių.

273
00:19:59,076 --> 00:20:01,119
Tačiau filmą matėme.

274
00:20:01,411 --> 00:20:04,081
Palaukit!
Tai niekad nesusitepėte gleivėmis?

275
00:20:04,164 --> 00:20:04,998
Prašau...

276
00:20:05,707 --> 00:20:07,334
Turite rimtų klausimų?

277
00:20:08,126 --> 00:20:09,002
Taip?

278
00:20:09,086 --> 00:20:10,420
Kodėl nustojote tą daryti?

279
00:20:11,380 --> 00:20:12,339
Nenustojome.

280
00:20:12,422 --> 00:20:14,591
Keliaujame, skaitome paskaitas.

281
00:20:14,675 --> 00:20:16,009
Galbūt netgi parašysime knygą.

282
00:20:16,552 --> 00:20:18,846
Tačiau nebetiriate naujų atvejų.

283
00:20:18,929 --> 00:20:20,889
Nusprendėme

284
00:20:21,765 --> 00:20:23,559
susitelkti į kitas gyvenimo sritis.

285
00:20:24,643 --> 00:20:26,061
Eime iš čia.

286
00:20:26,687 --> 00:20:28,188
„Kam skambinsite?“

287
00:20:32,192 --> 00:20:34,528
Na... ačiū.

288
00:20:40,325 --> 00:20:42,161
Mūsų viso gyvenimo darbas...

289
00:20:42,244 --> 00:20:45,539
Tarsi parodijų šou.

290
00:20:45,956 --> 00:20:47,207
Nejuokinga!

291
00:20:47,291 --> 00:20:49,293
Tėti, nebuvo taip blogai!

292
00:20:51,086 --> 00:20:55,215
Mielasis, manau,
kad per medžius nebematai miško.

293
00:20:56,008 --> 00:20:57,926
Arba vaiduoklių per kapines.

294
00:20:58,010 --> 00:20:59,511
Nuostabu.

295
00:21:00,679 --> 00:21:02,014
Žmonės nė nesiklausė.

296
00:21:02,556 --> 00:21:04,224
Jiems neįdomu.

297
00:21:04,308 --> 00:21:07,186
Atrodė, kad visi laukė juokelių.

298
00:21:08,520 --> 00:21:10,272
Jie smagiai leidžia laiką.

299
00:21:11,231 --> 00:21:12,316
Turbūt.

300
00:21:13,775 --> 00:21:15,652
Kai jie paklausė, kodėl tuo nebeužsiimate,

301
00:21:15,736 --> 00:21:17,738
kodėl neatsakei, jog saugai širdį?

302
00:21:19,823 --> 00:21:22,201
Nes taip atsakytų senukas.

303
00:21:23,577 --> 00:21:26,705
Be to, tai labiau pertrauka,
o ne išėjimas į pensiją.

304
00:21:27,789 --> 00:21:29,708
Kol gydytojas vėl duos leidimą.

305
00:21:29,791 --> 00:21:30,792
Tiesa, mieloji?

306
00:21:34,087 --> 00:21:37,341
Netrukus švęsime tavo gimtadienį.

307
00:21:38,383 --> 00:21:41,345
Norėjau pakviesti į šventę Tonį.

308
00:21:41,428 --> 00:21:42,095
Kas tas Tonis?

309
00:21:42,179 --> 00:21:44,264
Tėti! Mes susitikinėjame šešis mėnesius.

310
00:21:44,348 --> 00:21:45,766
Ak, šitas Tonis.

311
00:21:46,517 --> 00:21:47,643
Nejuokinga.

312
00:21:47,726 --> 00:21:50,312
Žinoma, mieloji. Mums jis labai patinka.

313
00:21:51,396 --> 00:21:52,940
- Tikrai?
- Edai.

314
00:21:53,440 --> 00:21:54,525
- Taip.
- Pasiruošę?

315
00:21:54,608 --> 00:21:55,818
- Taip.
- Taip.

316
00:21:55,901 --> 00:21:58,320
Norėsiu makaronų su moliuskais.

317
00:21:58,403 --> 00:22:00,072
- Taip, puikus pasirinkimas.
- Gerai.

318
00:22:01,156 --> 00:22:01,990
Kas toliau?

319
00:22:04,535 --> 00:22:05,702
Gerai, pamėginsiu.

320
00:22:08,080 --> 00:22:09,873
Tiek daug skanių patiekalų.

321
00:22:11,083 --> 00:22:13,377
Negaliu daug ko valgyti dėl širdies...

322
00:22:18,715 --> 00:22:20,509
<i>...surado ją
Tik buvo ji tuščia</i>

323
00:22:20,634 --> 00:22:21,927
<i>Nors kaspinu aprišta</i>

324
00:22:24,054 --> 00:22:26,640
<i>Tik buvo ji tuščia
Nors kaspinu aprišta</i>

325
00:22:26,723 --> 00:22:29,393
<i>Liusė Linė pametė piniginę
Kitė Fišer surado ją</i>

326
00:22:29,476 --> 00:22:32,020
<i>Tik buvo ji tuščia
Nors kaspinu aprišta</i>

327
00:22:32,104 --> 00:22:35,107
<i>Liusė Linė pametė piniginę
Kitė Fišer surado ją</i>

328
00:22:36,483 --> 00:22:38,902
<i>Liusė Linė pametė piniginę
Kitė Fišer surado ją</i>

329
00:22:38,986 --> 00:22:41,321
<i>Tik buvo ji tuščia
Nors kaspinu aprišta</i>

330
00:22:41,405 --> 00:22:42,823
<i>Tavęs ten nėra</i>

331
00:22:42,906 --> 00:22:44,491
<i>Liusė Linė pametė piniginę...</i>

332
00:22:46,076 --> 00:22:49,913
Ant žarijų keptas kepsnys
su šviežiomis daržovėmis. Pamėginkime.

333
00:22:49,997 --> 00:22:53,041
Tik ar galėtumėte pakepti vištieną?

334
00:22:53,125 --> 00:22:53,917
Žinoma.

335
00:22:54,793 --> 00:22:55,919
Padažą patiekite atskirai.

336
00:23:03,051 --> 00:23:03,844
Lorena?

337
00:23:05,596 --> 00:23:07,514
Ponia? Jums viskas gerai?

338
00:23:08,140 --> 00:23:08,891
Taip.

339
00:23:09,433 --> 00:23:10,559
Taip, aš...

340
00:23:10,684 --> 00:23:12,936
Man viskas gerai.
Pasirodė, jog kažką pamačiau.

341
00:23:13,479 --> 00:23:14,438
Man viskas gerai.

342
00:23:15,898 --> 00:23:17,024
Jau išsirinkote?

343
00:23:18,942 --> 00:23:20,819
- Atsiprašau. Ką?
- Lazaniją.

344
00:23:21,361 --> 00:23:22,571
Ji mėgsta lazaniją.

345
00:23:22,946 --> 00:23:23,947
Tiesa, brangioji?

346
00:23:25,157 --> 00:23:26,658
Taip, puikus pasirinkimas. Ačiū.

347
00:23:26,742 --> 00:23:27,451
Ačiū.

348
00:23:28,118 --> 00:23:29,411
Puiku. Tuojau atnešiu.

349
00:23:29,828 --> 00:23:30,829
Jums viskas gerai?

350
00:23:32,456 --> 00:23:33,582
Taip.

351
00:23:39,171 --> 00:23:40,714
Labai norėčiau lazanijos.

352
00:24:00,734 --> 00:24:01,777
<i>Mamyte!</i>

353
00:24:06,740 --> 00:24:07,741
<i>Mamyte!</i>

354
00:24:08,742 --> 00:24:10,536
Ką čia veiki?

355
00:24:12,538 --> 00:24:13,205
<i>Mamy...</i>

356
00:24:41,525 --> 00:24:43,152
<i>Džaneta...</i>

357
00:25:31,033 --> 00:25:31,783
Ne.

358
00:25:32,367 --> 00:25:33,535
Ne, Mardžė sakė.

359
00:25:33,619 --> 00:25:36,038
Palauk! Pavėluosime į pono
Pinki Popo gimtadienio šventę.

360
00:25:36,121 --> 00:25:39,041
Žinojau, kad jie turi bėdų,
tik negalvojau, kad tokių.

361
00:25:39,124 --> 00:25:40,667
Greičiau, Šenon!

362
00:25:42,085 --> 00:25:44,213
- Jis labai pyks, jei pavėluosi.
- Kaip gaila.

363
00:25:46,715 --> 00:25:47,925
Nagi!

364
00:25:49,635 --> 00:25:50,469
Ne.

365
00:25:51,887 --> 00:25:54,139
Mergaitės, liaukitės!

366
00:26:04,316 --> 00:26:04,983
Ne.

367
00:26:06,068 --> 00:26:07,611
Nemanau, kad tai tiesa.

368
00:26:10,572 --> 00:26:11,949
Alisa nebūtų to norėjusi.

369
00:26:12,783 --> 00:26:14,409
Pažįstu ją nuo mokyklos laikų.

370
00:26:15,911 --> 00:26:16,745
Ne.

371
00:26:17,204 --> 00:26:18,914
Ji to nepasakė, ne.

372
00:26:19,748 --> 00:26:20,749
Mergaitės!

373
00:26:24,086 --> 00:26:26,130
Mergaitės, tučtuojau išeikite iš ten!

374
00:26:31,677 --> 00:26:33,137
<i>Džaneta, girdi?</i>

375
00:26:35,681 --> 00:26:36,849
<i>Išsijungė?</i>

376
00:26:41,645 --> 00:26:42,729
<i>Džaneta?</i>

377
00:26:48,986 --> 00:26:50,154
<i>Alio!</i>

378
00:27:04,376 --> 00:27:05,377
Štai.

379
00:27:05,461 --> 00:27:07,421
Nori sriubos?

380
00:27:09,131 --> 00:27:10,966
Gerai, Siuze, išvirsiu tau sriubos

381
00:27:11,049 --> 00:27:13,010
ir tuojau pas tave sugrįšiu.

382
00:27:13,677 --> 00:27:14,428
„Gerai!“

383
00:27:15,554 --> 00:27:16,638
Tau pavyks.

384
00:27:16,722 --> 00:27:18,474
Ji sako „sveika atvykusi“.

385
00:27:19,266 --> 00:27:20,642
Štai kukurūzai.

386
00:27:20,726 --> 00:27:22,978
Ar gali išvirti mūsų mėgstamą
morkų sriubą?

387
00:27:23,061 --> 00:27:24,146
Žinoma!

388
00:27:24,229 --> 00:27:25,939
- Kada norėsi?
- Gerai, nuostabu!

389
00:27:26,023 --> 00:27:27,941
Gerai, išviriau tau sriubos, Siuze.

390
00:27:32,529 --> 00:27:33,572
Kur Siuzė?

391
00:27:40,954 --> 00:27:41,955
<i>Mamyte!</i>

392
00:27:44,500 --> 00:27:45,626
<i>Mamyte!</i>

393
00:27:49,963 --> 00:27:50,964
<i>Mamyte!</i>

394
00:27:51,590 --> 00:27:53,133
Kaip čia patekai, Siuze?

395
00:27:58,347 --> 00:28:00,224
<i>Mamyte!</i>

396
00:28:25,082 --> 00:28:26,291
Mamyte!

397
00:28:46,603 --> 00:28:48,188
- Ateik čia!
- Čia nėra. Ji pavogė mano lėlę.

398
00:28:48,272 --> 00:28:49,648
- Ar gera buvo diena?
- Ji pavogė Siuzę!

399
00:28:49,731 --> 00:28:50,691
Ar buvai gerutis?

400
00:28:50,774 --> 00:28:51,775
Gerutis.

401
00:28:52,192 --> 00:28:53,819
- Sveikas, tėti. Ką žiūri?
- Labas, sūnau.

402
00:28:53,902 --> 00:28:55,988
- Nieko gero.
- Mamyte! Mama, ji pavogė mano lėlę!

403
00:28:56,071 --> 00:28:57,823
- Sveiki!
- Ji pavogė Siuzę!

404
00:28:57,906 --> 00:28:59,199
Sveika, mieloji.

405
00:28:59,825 --> 00:29:02,619
- Gerai.
- Ar gali nunešti stalo įrankius?

406
00:29:02,703 --> 00:29:04,580
Tėti, niekas manimi netiki!

407
00:29:04,663 --> 00:29:05,330
- Kas?
- Atleisk, mama.

408
00:29:05,414 --> 00:29:06,707
- Ji nusišneka!
- Kuo netiki?

409
00:29:06,790 --> 00:29:07,624
Nenusišneku!

410
00:29:08,041 --> 00:29:09,042
Aš patikėsiu tavimi.

411
00:29:09,126 --> 00:29:10,127
Tik papasakok man.

412
00:29:10,210 --> 00:29:12,129
- Žaidžiau Donos kambaryje...
- Ačiū, kad nupirkai lauko lempą, tėti.

413
00:29:12,254 --> 00:29:14,882
- ...su Siuze ir...
- Šenon! Jai atrodo, kad...

414
00:29:14,965 --> 00:29:16,675
- Niekas manimi netiki, seneli!
- ...Donos kambaryje stovėjo senė.

415
00:29:16,758 --> 00:29:17,843
- Taip, aš tavim tikiu!
- Gerai.

416
00:29:17,926 --> 00:29:19,845
- Viskas. Sėsk.
- Ta senė paėmė Siuzę.

417
00:29:19,928 --> 00:29:22,264
- Aš buvau parduotuvėje.
- Saimonas tavimi tiki.

418
00:29:22,347 --> 00:29:23,515
Saimonas tiki...

419
00:29:23,599 --> 00:29:25,559
- Močiute, nebegąsdink Karinos.
- Nagi, sėsk.

420
00:29:25,642 --> 00:29:27,853
Gerai. Aš alkanas. Valgykim.

421
00:29:27,936 --> 00:29:29,229
Kodėl manimi niekas netiki?

422
00:29:29,313 --> 00:29:31,440
Aš patikėsiu.
Galėsi man papasakoti po vakarienės.

423
00:29:31,523 --> 00:29:32,524
Sėsk, mielasis.

424
00:29:32,608 --> 00:29:33,734
- Gerai.
- Įsisprausk, Karina.

425
00:29:33,817 --> 00:29:35,527
- Eikš, sėsk.
- Gal ten buvo močiutė.

426
00:29:35,611 --> 00:29:36,737
Gerai!

427
00:29:37,279 --> 00:29:38,280
Gerai.

428
00:29:40,240 --> 00:29:44,453
Už tai, ką visi gausime,
būkime dėkingi Viešpačiui.

429
00:29:44,953 --> 00:29:45,621
- Amen.
- Amen.

430
00:29:45,704 --> 00:29:46,538
- Amen.
- Amen.

431
00:29:47,539 --> 00:29:50,334
- Gerai, valgykime. Atrodo puikiai!
- Noriu kotletų!

432
00:29:50,959 --> 00:29:52,669
Labiausiai mėgstu kotletus.

433
00:30:10,771 --> 00:30:11,897
Kaip keista.

434
00:30:12,272 --> 00:30:13,482
Žinau, kad tu keista.

435
00:30:16,360 --> 00:30:18,153
Palauk, kas keista?

436
00:30:20,447 --> 00:30:21,323
Veidrodis.

437
00:30:22,574 --> 00:30:23,492
Žinau.

438
00:30:24,117 --> 00:30:26,870
Atrodo, tarsi tie bjaurūs kūdikiai
mane nuolat stebėtų.

439
00:30:26,954 --> 00:30:29,873
Kūdikiai yra iškrypėliai. Jie bjaurūs.

440
00:30:31,124 --> 00:30:32,167
Rimtai.

441
00:30:36,130 --> 00:30:39,133
„Tas vidurinis panašus į tave, Hetera.“

442
00:30:40,509 --> 00:30:43,971
Juokinga, bet tai – melas.
Buvai žymiai bjauresnis kūdikis.

443
00:30:44,054 --> 00:30:44,847
Jėzau, ačiū.

444
00:30:45,139 --> 00:30:48,767
Kad būtum mačiusi atvirutes,
kurias mama su tėčiu gavo ligoninėje.

445
00:30:49,726 --> 00:30:52,271
„Džaneta, apgailestaujame,
kad jūsų dukra gimė

446
00:30:52,354 --> 00:30:53,939
panaši į Tinginį iš filmo „Padaužos“.

447
00:30:54,231 --> 00:30:55,357
Na tu ir bjaurybė!

448
00:31:07,161 --> 00:31:07,995
Žinai,

449
00:31:09,079 --> 00:31:10,622
rytoj veš šiukšles.

450
00:31:39,943 --> 00:31:41,195
Nuneškime už kampo.

451
00:31:45,157 --> 00:31:47,201
Dieve, kaip sunku!

452
00:31:47,743 --> 00:31:49,203
Kas, jei močiutė paklaus?

453
00:31:49,828 --> 00:31:53,874
Dvynės. Jos tą padarė.
Jos sudaužė. Mes tik išnešėme.

454
00:31:53,957 --> 00:31:55,083
Puiki mintis.

455
00:31:55,792 --> 00:31:57,336
Žinau. Esu žiauriai protinga.

456
00:32:04,301 --> 00:32:05,594
Labas rytas visiems. Karina!

457
00:32:05,677 --> 00:32:07,095
- Lipk iš ten. Ką ji veikia?
- Niekur neik...

458
00:32:07,179 --> 00:32:09,264
- Saimonai, būk. Eik!
- Karina, lipk žemyn.

459
00:32:09,348 --> 00:32:11,433
Karina, ateik. Sėsk.

460
00:32:11,517 --> 00:32:13,101
- Tepi man sumuštinius?
- Mielasis,

461
00:32:13,185 --> 00:32:14,561
tepu mergaitėms sumuštinius.

462
00:32:14,645 --> 00:32:16,480
- O kaip mano pietūs?
- Turiu tavo pietus.

463
00:32:16,563 --> 00:32:18,065
„Laimėkite šeimos atostogas Floridoje.“

464
00:32:18,148 --> 00:32:18,941
Dievulėliau!

465
00:32:19,024 --> 00:32:20,317
Ar gali būti šauniau?

466
00:32:20,400 --> 00:32:21,068
Neblogai.

467
00:32:21,151 --> 00:32:24,238
- Tu žiauriai dvoki, Saimonai.
- Jis nuolat bezda.

468
00:32:24,321 --> 00:32:25,239
Kaltas rūkytas kumpis.

469
00:32:25,322 --> 00:32:26,824
- Aš tikrai ne...
- Ne!

470
00:32:26,907 --> 00:32:28,158
Netrankyk manęs su sūriu.

471
00:32:28,242 --> 00:32:30,661
Pameni, kas nutiko,
kai anąkart trenkei man su sūriu?

472
00:32:30,744 --> 00:32:32,120
- Kas?
- Aš klūpėjau ant kelių.

473
00:32:41,964 --> 00:32:42,756
Supratau.

474
00:32:48,053 --> 00:32:49,763
- Griebk kitą galą.
- Taip.

475
00:32:55,227 --> 00:32:57,354
- Pasiruošęs?
- Tilps.

476
00:33:02,317 --> 00:33:06,029
- Taip, neturiu taupyklės.
- Neturiu dviejų dolerių.

477
00:33:07,656 --> 00:33:09,700
Aš neturiu nė vieno. Tik pajuokavau.

478
00:33:13,662 --> 00:33:15,789
Taip, gal turėsime du dolerius.

479
00:33:15,873 --> 00:33:16,748
Keturis dolerius!

480
00:33:16,832 --> 00:33:18,083
Taip, turėtų būti gerai.

481
00:33:18,458 --> 00:33:20,335
Tavo gimtadienis jau netrukus.

482
00:33:31,513 --> 00:33:32,514
Tau viskas gerai?

483
00:33:34,558 --> 00:33:36,059
- Dona?
- Mažute?

484
00:33:36,852 --> 00:33:37,686
Tau viskas gerai?

485
00:33:38,353 --> 00:33:39,313
- Mieloji?
- Nagi.

486
00:33:39,605 --> 00:33:41,190
- Viskas gerai, Dona?
- Dona?

487
00:33:42,858 --> 00:33:44,902
Dona, ar gali kvėpuoti?

488
00:33:45,819 --> 00:33:47,613
- Tu užspringai?
- Užspringai, mažute?

489
00:33:48,322 --> 00:33:50,991
Dieve! Dona!

490
00:33:52,326 --> 00:33:53,869
Mieloji. O varge.

491
00:33:53,952 --> 00:33:55,913
Dieve mano, ne!

492
00:33:55,996 --> 00:33:57,789
- Tau viskas bus gerai.
- Dieve mano.

493
00:34:00,292 --> 00:34:01,960
- Dona!
- Dona!

494
00:34:02,419 --> 00:34:03,462
Dieve mano!

495
00:34:04,379 --> 00:34:05,506
Dona!

496
00:34:07,674 --> 00:34:08,382
Viskas gerai.

497
00:34:09,551 --> 00:34:12,346
- Kas čia?
- Čia stiklas? Prarijai stiklą?

498
00:34:12,929 --> 00:34:14,431
Turime vykti į ligoninę.

499
00:34:14,514 --> 00:34:15,557
- Taip.
- Važiuok!

500
00:34:15,974 --> 00:34:16,934
Vežk ją į ligoninę!

501
00:34:17,016 --> 00:34:18,519
Dieve, Džekai!

502
00:34:21,103 --> 00:34:22,648
- Viskas bus gerai.
- Taip.

503
00:34:22,731 --> 00:34:25,525
- Viskas bus gerai.
- Mieloji, ateik, prisėsk.

504
00:34:25,609 --> 00:34:27,069
Hetera, mažute.

505
00:34:27,152 --> 00:34:28,362
Nagi.

506
00:34:36,994 --> 00:34:37,746
Taip blogai?

507
00:34:38,371 --> 00:34:39,414
Didesnis nei norėčiau.

508
00:34:40,456 --> 00:34:42,918
Negalvojai pridėti žuvies į savo racioną?

509
00:34:43,001 --> 00:34:45,212
Nelabai mėgstu žuvį, daktare.

510
00:34:45,337 --> 00:34:46,380
O kiaušinių baltymus?

511
00:34:46,797 --> 00:34:47,630
Kiaušinių ką?

512
00:34:53,262 --> 00:34:54,263
Edai...

513
00:34:55,681 --> 00:34:58,183
Jau seniai tave pažįstu.
Nedaryk nesąmonių.

514
00:34:59,059 --> 00:34:59,810
Atsiprašau?

515
00:34:59,893 --> 00:35:02,062
Dar vieno širdies smūgio neištversi.

516
00:35:07,901 --> 00:35:08,902
Taip.

517
00:35:13,157 --> 00:35:15,159
VORENAI

518
00:35:18,871 --> 00:35:20,497
Hana... Lauk!

519
00:35:22,416 --> 00:35:23,792
- Gera tave matyti.
- Kaip laikaisi?

520
00:35:23,876 --> 00:35:25,210
Lorena, smagu tave matyti.

521
00:35:25,294 --> 00:35:28,464
Vaišinkitės užkandžiais.
Aš tuojau ateisiu.

522
00:35:31,508 --> 00:35:32,551
Gerai.

523
00:35:37,014 --> 00:35:37,848
Gerai...

524
00:35:43,979 --> 00:35:44,855
Už ką?

525
00:35:44,938 --> 00:35:45,606
Tiesiog...

526
00:35:46,231 --> 00:35:49,193
noriu padėkoti už šią nuostabią šventę.

527
00:35:50,486 --> 00:35:52,905
Visi mano mylimiausi žmonės...

528
00:35:54,615 --> 00:35:55,282
susirinko čia.

529
00:35:56,783 --> 00:35:58,368
Su gimtadieniu, Edai.

530
00:36:05,042 --> 00:36:05,792
Ji atvažiavo.

531
00:36:11,965 --> 00:36:13,175
Gerai.

532
00:36:14,760 --> 00:36:17,346
Toni, atrodai labai įsitempęs!

533
00:36:17,429 --> 00:36:18,680
Ką? Visai ne.

534
00:36:21,183 --> 00:36:23,727
Tik noriu, kad jie pritartų.

535
00:36:24,520 --> 00:36:25,521
Kam pritartų?

536
00:36:26,230 --> 00:36:29,024
Nežinau. Man, mums.

537
00:36:29,483 --> 00:36:31,235
Tau nėra dėl ko jaudintis.

538
00:36:32,110 --> 00:36:33,570
Mano mamai tu labai patinki.

539
00:36:36,156 --> 00:36:37,157
O tėčiui?

540
00:36:40,494 --> 00:36:41,370
Tėčiui nepatinku?

541
00:36:41,453 --> 00:36:42,788
- Liaukis!
- Tu rimtai?

542
00:36:42,871 --> 00:36:45,249
- Ir dabar man tą sakai?
- Aš to nesakiau! Eime.

543
00:36:46,834 --> 00:36:48,836
Kam tas kaklaraištis?
Ne į laidotuves eini.

544
00:36:48,919 --> 00:36:50,796
Tai dabar aš dar ir blogai apsirengęs.

545
00:36:50,921 --> 00:36:51,880
Dieve mano.

546
00:36:53,590 --> 00:36:55,050
Gerai. Kur mes?

547
00:36:55,134 --> 00:36:56,260
Ji čia?

548
00:36:56,343 --> 00:36:57,719
Su gimtadieniu, tėti!

549
00:36:58,345 --> 00:36:59,930
- Ačiū, mieloji.
- Labas, mama.

550
00:37:00,013 --> 00:37:02,432
- Tomis?
- Tėti, jis Tonis!

551
00:37:02,516 --> 00:37:04,268
- Taip ir sakiau.
- Su gimtadieniu, p. Vorenai.

552
00:37:04,351 --> 00:37:06,728
- Ačiū.
- Toni, labai gražiai atrodai.

553
00:37:06,812 --> 00:37:08,188
Užeik, prašau.

554
00:37:08,272 --> 00:37:10,149
Kam tas kaklaraištis? Juk ne laidotuvės.

555
00:37:13,277 --> 00:37:14,194
Kas?

556
00:37:18,198 --> 00:37:19,491
Džude?

557
00:37:19,575 --> 00:37:22,536
- Tėve Gordonai. Sveiki!
- Dievulėliau!

558
00:37:23,537 --> 00:37:24,663
Gera tave matyti.

559
00:37:25,372 --> 00:37:27,666
- Mieloji?
- Tu paaugai.

560
00:37:28,834 --> 00:37:30,085
Jis visad taip sako.

561
00:37:30,544 --> 00:37:32,963
Čia mano vaikinas Tonis.

562
00:37:33,755 --> 00:37:36,550
Toni, mano tėvas Gordonas.

563
00:37:37,676 --> 00:37:39,428
Jis dirbo su mano mama ir tėčiu.

564
00:37:39,511 --> 00:37:40,762
Malonu susipažinti, Toni.

565
00:37:40,846 --> 00:37:41,555
Ir man.

566
00:37:41,638 --> 00:37:43,765
Tai ką tu veiki?

567
00:37:45,267 --> 00:37:47,478
Šiuo metu nedirbu.

568
00:37:47,561 --> 00:37:48,604
Aišku.

569
00:37:48,687 --> 00:37:50,105
Tonis buvo policininkas.

570
00:37:50,606 --> 00:37:52,149
Galima sakyti, anksti išėjo į pensiją.

571
00:37:52,566 --> 00:37:54,776
Dar per jaunas būti pensijoje, sūnau.

572
00:37:57,321 --> 00:37:58,197
Taip...

573
00:37:58,655 --> 00:37:59,865
Ilga istorija.

574
00:38:01,617 --> 00:38:03,827
Ką gi. Tik nieko nelieskite.

575
00:38:05,120 --> 00:38:08,790
Viskas, ką čia matote,
yra apsėsta, užkeikta

576
00:38:08,874 --> 00:38:13,670
arba buvo naudota įvairiuose ritualuose.

577
00:38:16,173 --> 00:38:17,049
Kas ten?

578
00:38:18,383 --> 00:38:19,510
Skeletai.

579
00:38:20,886 --> 00:38:22,137
Ką? Palauk, rimtai?

580
00:38:23,472 --> 00:38:24,681
Mieloji, paduok man alaus.

581
00:38:26,934 --> 00:38:27,851
Ačiū.

582
00:38:35,067 --> 00:38:36,068
Gal dar vieną?

583
00:38:39,071 --> 00:38:39,988
Sveiki.

584
00:38:40,906 --> 00:38:41,865
Gardžiai kvepia.

585
00:38:45,327 --> 00:38:46,954
Atleiskit. Aš Tonis.

586
00:38:48,247 --> 00:38:49,206
Žinau, kas tu.

587
00:38:50,082 --> 00:38:51,458
Džudės vaikinas.

588
00:38:52,501 --> 00:38:53,293
Taip.

589
00:38:53,377 --> 00:38:55,295
Bredas Hamiltonas.
Anksčiau dirbau su Vorenais.

590
00:38:57,840 --> 00:39:00,008
Drauge tyrėte neaiškius atvejus?

591
00:39:00,092 --> 00:39:01,218
Taip, šen bei ten.

592
00:39:01,301 --> 00:39:05,556
Kartais konsultavau, kartais... saugojau.

593
00:39:07,933 --> 00:39:10,561
Ar kada matėte egzorcizmo seansą?

594
00:39:10,894 --> 00:39:12,312
Ar mačiau egzorcizmo seansą?

595
00:39:14,148 --> 00:39:15,357
Ar mačiau egzorcizmo seansą?

596
00:39:18,360 --> 00:39:21,280
Sėdėdamas pirmoje eilėje. Štai.

597
00:39:21,864 --> 00:39:23,282
Likęs randas nuo kovos.

598
00:39:23,365 --> 00:39:25,492
Ji man vos nenuplėšė viso žando.

599
00:39:25,576 --> 00:39:26,368
Ji tą padarė?

600
00:39:26,451 --> 00:39:29,329
Taip. O dar sako, kad Rod Ailande nuobodu.

601
00:39:30,372 --> 00:39:32,708
Nežinau. Gal pasiimk bandelę, Toni?

602
00:40:35,646 --> 00:40:39,399
<i>Liusė Linė pametė piniginę</i>

603
00:40:40,692 --> 00:40:42,569
<i>Kitė Fišer surado ją</i>

604
00:40:43,570 --> 00:40:46,615
<i>Tik buvo ji tuščia</i>

605
00:40:48,450 --> 00:40:50,202
<i>Nors kaspinu aprišta</i>

606
00:40:52,746 --> 00:40:53,831
<i>Tavęs...</i>

607
00:40:56,208 --> 00:40:57,292
<i>ten...</i>

608
00:40:59,670 --> 00:41:00,754
<i>nėra.</i>

609
00:41:13,183 --> 00:41:14,101
Atleisk.

610
00:41:15,602 --> 00:41:16,395
Tau viskas gerai?

611
00:41:18,564 --> 00:41:19,398
Taip.

612
00:41:20,315 --> 00:41:23,652
Kažką pamatei?

613
00:41:24,778 --> 00:41:25,946
Niekis.

614
00:41:26,029 --> 00:41:26,822
Ei.

615
00:41:27,447 --> 00:41:31,076
Atleisk. Keista. Aš keistai elgiuosi.

616
00:41:34,872 --> 00:41:36,206
Man patinka keisti dalykai.

617
00:41:38,458 --> 00:41:41,587
Aš tave myliu. Myliu... tave.

618
00:41:44,882 --> 00:41:47,968
Ką ten sakei, kai atėjau?

619
00:41:50,053 --> 00:41:51,930
Tai tokia gudrybė, kurios išmokė mama.

620
00:41:52,389 --> 00:41:53,557
Kokia gudrybė?

621
00:41:58,520 --> 00:42:00,856
Taip išmokau susitvarkyti su savo...

622
00:42:02,274 --> 00:42:03,358
pojūčiais.

623
00:42:04,610 --> 00:42:05,736
Išjungti juos.

624
00:42:07,571 --> 00:42:09,823
Gerai. Kaip ten sakei?

625
00:42:11,283 --> 00:42:12,701
Ne, rimtai. Išmokyk mane.

626
00:42:12,784 --> 00:42:13,952
Nejauku.

627
00:42:15,120 --> 00:42:16,205
Noriu žinoti.

628
00:42:16,830 --> 00:42:19,041
Su manimi tau neturi būti nejauku.

629
00:42:19,791 --> 00:42:20,626
Prašau.

630
00:42:21,251 --> 00:42:22,920
Gerai, bet nesijuok.

631
00:42:23,003 --> 00:42:24,254
Nesijuoksiu.

632
00:42:26,298 --> 00:42:27,382
<i>Liusė Linė...</i>

633
00:42:28,926 --> 00:42:30,302
<i>Liusė Linė...</i>

634
00:42:31,094 --> 00:42:32,513
<i>...pametė piniginę</i>

635
00:42:33,222 --> 00:42:34,306
Vargšė Liusė.

636
00:42:35,349 --> 00:42:39,102
Ne... Tiesą sakant, palauk.
Kai atėjau, buvai užsimerkusi.

637
00:42:39,937 --> 00:42:41,980
Taip reikia, ar ne?

638
00:42:42,981 --> 00:42:43,982
Gerai jau.

639
00:42:48,362 --> 00:42:50,614
<i>Liusė Linė...</i>

640
00:42:50,697 --> 00:42:52,324
<i>Liusė Linė...</i>

641
00:42:52,407 --> 00:42:54,034
<i>...pametė piniginę</i>

642
00:42:54,117 --> 00:42:55,911
<i>...pametė piniginę</i>

643
00:42:55,994 --> 00:42:57,996
<i>Kitė Fišer surado ją</i>

644
00:42:58,080 --> 00:42:59,206
<i>- Kitė Fišer...
- Tik buvo...</i>

645
00:43:00,123 --> 00:43:01,291
Ei.

646
00:43:01,375 --> 00:43:02,084
Kas?

647
00:43:02,876 --> 00:43:03,710
Sukčiauji.

648
00:43:04,378 --> 00:43:05,337
Atleisk.

649
00:43:14,429 --> 00:43:15,514
Labai atsiprašau.

650
00:43:15,597 --> 00:43:16,807
- Mama!
- Ponia Voren!

651
00:43:19,685 --> 00:43:21,061
Toni, Edas tavęs ieškojo.

652
00:43:21,145 --> 00:43:22,938
Jis kviečia vyrukus į garažą.

653
00:43:25,858 --> 00:43:27,317
Tai... Ir mane?

654
00:43:28,152 --> 00:43:29,570
Taip, jei nori.

655
00:43:30,654 --> 00:43:32,114
Taip. Žinoma.

656
00:43:37,870 --> 00:43:39,913
Aš turbūt...

657
00:43:40,998 --> 00:43:42,082
Džude, palauk.

658
00:43:51,592 --> 00:43:52,676
Kas vyksta?

659
00:43:55,012 --> 00:43:56,513
Nieko. Viskas gerai.

660
00:43:57,806 --> 00:43:59,475
Aną vakarą restorane...

661
00:43:59,558 --> 00:44:00,809
Tai niekis.

662
00:44:03,479 --> 00:44:06,231
Ėmei dažniau ką nors matyti?

663
00:44:08,817 --> 00:44:09,485
Ne.

664
00:44:12,196 --> 00:44:14,031
Pameni, ką mokėmės?

665
00:44:14,740 --> 00:44:15,908
Aš susitvarkysiu.

666
00:44:15,991 --> 00:44:19,536
Negali. Džude, negali. Turi išjungti.

667
00:44:20,454 --> 00:44:24,374
Patikėk, pragyvenusi šitaip visą gyvenimą,
sakau tau,

668
00:44:24,791 --> 00:44:26,418
tau šito tikrai nereikia.

669
00:44:27,878 --> 00:44:28,921
Aš susitvarkysiu.

670
00:44:31,465 --> 00:44:32,508
Aš tave myliu.

671
00:44:36,220 --> 00:44:37,471
Ir aš tave myliu, mama.

672
00:44:46,021 --> 00:44:48,273
Gal eime išvaduoti Tonį nuo tavo tėvo?

673
00:44:48,357 --> 00:44:49,358
Prašau.

674
00:44:51,109 --> 00:44:52,444
Ačiū už padrąsinimą.

675
00:44:53,403 --> 00:44:54,988
Gražiai atmušei!

676
00:44:55,072 --> 00:44:56,281
Nagi, Dru, tau pavyks.

677
00:44:56,365 --> 00:44:58,200
Parodyk jam.

678
00:45:01,036 --> 00:45:02,955
Toni! Tavo eilė.

679
00:45:05,040 --> 00:45:05,833
Žinoma.

680
00:45:06,291 --> 00:45:07,167
- Viskas gerai?
- Taip.

681
00:45:07,251 --> 00:45:08,210
Sėkmės, bičiuli.

682
00:45:19,221 --> 00:45:20,556
- Gerai.
- Nusimesk švarką!

683
00:45:20,639 --> 00:45:21,515
- Švarkas.
- Gerai!

684
00:45:21,598 --> 00:45:23,517
Man pavyks. Pasiruošęs?

685
00:45:23,600 --> 00:45:24,852
- Taip.
- Nori dar palakstyti?

686
00:45:24,935 --> 00:45:26,562
- Ne, viskas gerai, pone.
- Gerai. Pasiruošęs?

687
00:45:33,652 --> 00:45:34,486
Dar kartą.

688
00:45:34,570 --> 00:45:35,279
Gerai.

689
00:45:52,004 --> 00:45:54,089
Dvidešimt vienas, aštuoniolika!

690
00:45:54,590 --> 00:45:55,507
Smagiai pažaidėm.

691
00:45:55,591 --> 00:45:58,218
Nepasisekė, Toni.
Jau maniau, kad tau pavyks.

692
00:45:58,302 --> 00:45:59,344
- Sveikinu.
- Vaje.

693
00:45:59,428 --> 00:46:00,762
- Gerai buvo.
- Šaunu.

694
00:46:01,388 --> 00:46:03,140
- Kodėl kirtau?
- Užjaučiu.

695
00:46:06,143 --> 00:46:07,019
Tau viskas gerai?

696
00:46:07,102 --> 00:46:07,895
Taip.

697
00:46:08,604 --> 00:46:09,688
Vis dar nenugalėtas.

698
00:46:09,771 --> 00:46:11,523
Atsinešiu dar vieną gėrimą.

699
00:46:11,607 --> 00:46:12,483
Aš nueisiu.

700
00:46:12,566 --> 00:46:13,859
Mama, tėti, kažko norit?

701
00:46:13,942 --> 00:46:15,611
- Ne, mieloji, ačiū.
- Viskas gerai?

702
00:46:15,694 --> 00:46:17,070
Taip, viskas gerai.

703
00:46:18,322 --> 00:46:19,239
Turime alaus?

704
00:46:20,282 --> 00:46:20,991
Taip.

705
00:46:22,451 --> 00:46:23,494
Negalvok, kad nepastebėjau.

706
00:46:23,577 --> 00:46:24,786
- Blizgėte blizga.
- Stengiuosi.

707
00:46:24,912 --> 00:46:26,288
- Taip.
- Tai...

708
00:46:26,788 --> 00:46:27,873
Atleiskite, kad trukdau.

709
00:46:28,749 --> 00:46:31,960
Tiesą sakant, norėjau kai ką pasakyti.

710
00:46:32,044 --> 00:46:33,462
Žinoma. Ką?

711
00:46:34,838 --> 00:46:36,089
Taip, na...

712
00:46:38,717 --> 00:46:42,888
Gerai, kad Džudės nėra,
nes norėjau pasakyti, kad...

713
00:46:48,101 --> 00:46:49,228
Aš tik...

714
00:46:53,023 --> 00:46:53,857
Taigi...

715
00:46:58,904 --> 00:47:01,365
Nupirkau jį po savaitės pažinties su ja.

716
00:47:03,450 --> 00:47:07,412
Labai greitai, suprantu,
mes susitikinėjame tik 6 mėnesius,

717
00:47:07,830 --> 00:47:08,747
bet...

718
00:47:10,374 --> 00:47:11,875
Bet kai žinai, tai žinai.

719
00:47:11,959 --> 00:47:15,170
Ir aš tik...
Neįsivaizduoju savo gyvenimo be jos.

720
00:47:16,880 --> 00:47:17,965
Taigi...

721
00:47:19,133 --> 00:47:24,012
noriu pasakyti,
jog norėčiau gauti jūsų palaiminimą.

722
00:47:28,809 --> 00:47:30,602
Jis labai gražus, Toni.

723
00:47:51,832 --> 00:47:53,292
Tu juk žinai,

724
00:47:54,293 --> 00:47:57,880
kad mūsų šeima ne tokia kaip kitos?

725
00:48:04,178 --> 00:48:05,637
Ir Džudė...

726
00:48:09,975 --> 00:48:11,602
yra mūsų mažylė.

727
00:48:13,353 --> 00:48:17,858
Ir tu teisus, laiko praėjo tikrai nedaug.

728
00:48:19,359 --> 00:48:22,696
Bet ir mes mažai vienas kitą pažinojome,
kai susižadėjome.

729
00:48:22,779 --> 00:48:24,281
Edą pakvietė į karinę tarnybą.

730
00:48:25,115 --> 00:48:29,328
Bet, manau... nežinau,
manau, mes tiesiog buvome įsitikinę.

731
00:48:35,083 --> 00:48:37,586
Žinoma, jog duodame tau palaiminimą.

732
00:48:40,088 --> 00:48:41,173
Pone Vorenai?

733
00:48:41,256 --> 00:48:42,591
Taip...

734
00:48:44,635 --> 00:48:47,638
Toni... Esi geras vaikinas...

735
00:48:47,721 --> 00:48:48,597
Edai...

736
00:48:48,680 --> 00:48:51,391
Jie pažįsta vienas kitą tik 6 mėnesius.

737
00:48:51,475 --> 00:48:52,601
Nekvailiok.

738
00:48:52,684 --> 00:48:54,311
Bet ji sakė, kad judu...

739
00:48:54,394 --> 00:48:57,147
- Taip, na... Buvo kiti laikai.
- Taip...

740
00:48:59,024 --> 00:49:00,150
Gerai...

741
00:49:01,735 --> 00:49:03,362
Gal ir per anksti...

742
00:49:03,737 --> 00:49:04,947
- Taip, štai.
- Ne.

743
00:49:05,030 --> 00:49:07,950
Taigi, sugrįšiu po mėnesio ir...

744
00:49:08,033 --> 00:49:09,034
Mėnesio?

745
00:49:09,743 --> 00:49:10,744
Edai...

746
00:49:14,248 --> 00:49:15,916
Kas čia?

747
00:49:27,636 --> 00:49:28,887
Jis man?

748
00:49:40,023 --> 00:49:40,774
Taip.

749
00:49:42,025 --> 00:49:43,902
Džude, aš paklausiau...

750
00:49:43,986 --> 00:49:47,030
Taip! Žinoma, taip!

751
00:49:49,992 --> 00:49:50,993
Taip!

752
00:49:55,330 --> 00:49:56,874
Koks gražus.

753
00:49:57,708 --> 00:49:59,626
Todėl buvai toks įsitempęs mašinoje?

754
00:49:59,710 --> 00:50:00,711
Tai jau tikrai.

755
00:50:01,920 --> 00:50:04,840
- Matėt?
- Taip! Mačiau.

756
00:50:04,923 --> 00:50:05,883
Labai gražus.

757
00:50:05,966 --> 00:50:07,885
- Mieloji.
- Ačiū, pone.

758
00:50:07,968 --> 00:50:09,887
- Ačiū.
- Sveikinu.

759
00:50:09,970 --> 00:50:11,096
Labai gražus.

760
00:50:12,473 --> 00:50:13,932
- Tu laiminga?
- Taip.

761
00:50:14,475 --> 00:50:15,976
- Sveikinu, Toni.
- Ačiū.

762
00:50:16,643 --> 00:50:18,645
Žinai, Tonis atrodo neblogas žmogus.

763
00:50:18,729 --> 00:50:20,564
Taip...

764
00:50:21,899 --> 00:50:24,109
Džudė turi gerą nuojautą.

765
00:50:24,193 --> 00:50:27,946
Turi ją paleisti, leisti eiti savo keliu.

766
00:50:28,363 --> 00:50:29,198
Taip.

767
00:50:29,615 --> 00:50:31,658
Beje...

768
00:50:32,701 --> 00:50:34,369
sulaukėme kelių skambučių.

769
00:50:34,453 --> 00:50:37,414
Kreipėsi kelios šeimos. Joms reikėtų jūsų...

770
00:50:38,790 --> 00:50:40,250
pagalbos.

771
00:50:40,334 --> 00:50:41,710
Apie ką kalbame? Jos čionykštės ar...

772
00:50:41,794 --> 00:50:42,795
Edai.

773
00:50:44,505 --> 00:50:45,589
Taip.

774
00:50:45,672 --> 00:50:48,342
Atleiskit, tėve, tos dienos jau praeityje.

775
00:50:48,425 --> 00:50:50,552
Žinau. Turėjau...

776
00:50:51,887 --> 00:50:53,055
Turėjau pamėginti.

777
00:50:53,722 --> 00:50:55,307
- Dėl senų laikų.
- Žinoma.

778
00:50:56,892 --> 00:50:58,310
- Su gimtadieniu.
- Ačiū.

779
00:50:58,393 --> 00:50:59,937
Kaip senukas, gerai atrodai.

780
00:51:27,131 --> 00:51:28,924
<i>Apsimesime, kad niekas nevyksta?</i>

781
00:51:29,007 --> 00:51:31,844
Tėvas Džensenas
pateikė mūsų atvejį arkivyskupijai.

782
00:51:31,927 --> 00:51:33,178
Ir kas?

783
00:51:33,470 --> 00:51:35,889
Leisite mums gyventi apsėstame name?

784
00:51:35,973 --> 00:51:37,182
Nekalbėk taip su savo tėvu!

785
00:51:37,266 --> 00:51:38,725
Viskas gerai, mama, susitvarkysiu.

786
00:51:38,809 --> 00:51:41,353
Nustokite pyktis!

787
00:51:41,436 --> 00:51:42,771
Mieloji...

788
00:51:43,272 --> 00:51:44,148
Viskas gerai, mieloji.

789
00:51:44,231 --> 00:51:46,275
Tėti, negalime apsistoti motelyje?

790
00:51:46,358 --> 00:51:49,319
Mūsų – aštuoni, mažute.
Negalime sau to leisti.

791
00:51:49,403 --> 00:51:51,280
Kaip minėjau, tėvas Džensenas sakė...

792
00:51:51,363 --> 00:51:52,406
„Tėvas Džensenas sakė.“

793
00:51:52,489 --> 00:51:54,074
- Dieve, jau esu tą girdėjusi.
- Bažnyčia turi procesą.

794
00:51:55,117 --> 00:51:59,997
Jie dirba su žmonėmis,
kurie ateina ir surašo... tuos dalykus.

795
00:52:00,080 --> 00:52:01,039
„Tuos dalykus“?

796
00:52:01,123 --> 00:52:02,749
Kad įrodytų, jog tai tikra!

797
00:52:03,125 --> 00:52:05,043
„Kad įrodytų, jog tai tikra“?

798
00:52:05,502 --> 00:52:07,171
Tai tikra!

799
00:52:07,296 --> 00:52:09,131
- Jis nori mus nužudyti!
- Ne.

800
00:52:09,214 --> 00:52:10,257
Nori!

801
00:52:14,761 --> 00:52:17,264
Tu mumis netiki, ar ne?

802
00:52:17,347 --> 00:52:18,182
- Ne tai.
- Netiki?

803
00:52:18,265 --> 00:52:19,808
- Dona, ne tą noriu pasakyti.
- Ne, tu mumis netiki.

804
00:52:19,892 --> 00:52:20,893
Ne tą noriu pasakyti!

805
00:52:20,976 --> 00:52:23,061
Netiki, nes tau tai nenutiko.

806
00:52:23,145 --> 00:52:24,521
Tai nutiko mums visiems!

807
00:52:24,605 --> 00:52:27,191
Ne taip, kaip nutiko man, tėti!

808
00:52:27,566 --> 00:52:30,611
Nebegaliu taip gyventi,
nė vienas nebegalime!

809
00:52:32,321 --> 00:52:33,405
Arba tu mumis netiki,

810
00:52:33,489 --> 00:52:35,949
arba nieko negali padaryti.
Kuris variantas?

811
00:52:41,371 --> 00:52:42,372
Viešpatie aukštielninkas...

812
00:52:42,456 --> 00:52:43,165
- Dona...
- Ei!

813
00:52:43,248 --> 00:52:44,666
- Ne, aš nelauksiu. Ne.
- Palik. Ne...

814
00:52:44,750 --> 00:52:47,085
O, ne. Dona. Nagi...

815
00:55:01,178 --> 00:55:02,763
Heteros sutvirtinimo sakramentas

816
00:55:05,808 --> 00:55:06,850
<i>...tą gražią sagę?</i>

817
00:55:06,934 --> 00:55:08,852
<i>- Taip.
- O... taip.</i>

818
00:55:08,936 --> 00:55:10,354
<i>- Pirmyn, išvyniok.
- Gerai.</i>

819
00:55:10,437 --> 00:55:11,772
<i>- Pirmyn!
- Nekantrauju pamatyti.</i>

820
00:55:11,855 --> 00:55:13,357
<i>Kokia įtampa!</i>

821
00:55:15,651 --> 00:55:17,903
<i>Dieve mano!</i>

822
00:55:18,445 --> 00:55:19,530
<i>Kaip keista.</i>

823
00:55:22,699 --> 00:55:23,951
<i>Ačiū, seneli.</i>

824
00:55:24,034 --> 00:55:25,285
<i>Nėra už ką, mieloji.</i>

825
00:55:25,369 --> 00:55:26,620
<i>Ačiū, močiute.</i>

826
00:55:27,913 --> 00:55:29,164
<i>...torto!</i>

827
00:55:30,040 --> 00:55:32,417
<i>Nekantrauji paragauti savo torto, Hetera?</i>

828
00:55:32,501 --> 00:55:34,336
<i>Saimonas irgi nori torto.</i>

829
00:55:34,419 --> 00:55:35,838
<i>- Štai taip!
- Taip!</i>

830
00:55:35,963 --> 00:55:36,922
<i>Pasiruošę?</i>

831
00:55:39,925 --> 00:55:41,385
<i>Ji užpūtė visas mano žvakutes.</i>

832
00:55:41,468 --> 00:55:42,845
<i>- Kas?
- Dona!</i>

833
00:55:42,928 --> 00:55:44,471
<i>Neužpūčiau!</i>

834
00:55:44,555 --> 00:55:45,514
<i>Užpūtei.</i>

835
00:55:49,726 --> 00:55:50,978
<i>Štai taip!</i>

836
00:55:51,061 --> 00:55:52,062
<i>Pasiruošusi?</i>

837
00:55:55,232 --> 00:55:56,400
<i>Ji užpūtė...</i>

838
00:55:57,359 --> 00:55:58,443
Kas ten buvo?

839
00:56:01,864 --> 00:56:03,657
<i>Saimonas irgi nori torto.</i>

840
00:56:03,740 --> 00:56:05,159
<i>- Štai taip!
- Taip!</i>

841
00:56:05,242 --> 00:56:06,368
<i>Pasiruošusi?</i>

842
00:56:11,790 --> 00:56:13,208
<i>- Štai taip!
- Taip!</i>

843
00:56:13,292 --> 00:56:14,418
<i>Pasiruošusi?</i>

844
00:56:21,300 --> 00:56:22,593
<i>- Štai taip!
- Taip!</i>

845
00:56:22,676 --> 00:56:23,427
<i>Pasiruošusi?</i>

846
00:56:26,221 --> 00:56:28,056
<i>Ji užpūtė mano žvakutes.</i>

847
00:56:30,184 --> 00:56:32,019
<i>Saimonas irgi nori torto.</i>

848
00:56:32,102 --> 00:56:33,479
<i>- Štai taip!
- Taip!</i>

849
00:56:33,562 --> 00:56:34,480
<i>Pasiruošusi?</i>

850
00:57:03,133 --> 00:57:04,092
Tėti.

851
00:57:56,436 --> 00:57:58,147
Džekai!

852
00:57:59,565 --> 00:58:01,483
Džekai.

853
00:58:02,276 --> 00:58:03,277
Mergaitės!

854
00:58:06,697 --> 00:58:07,573
Dieve!

855
00:58:10,117 --> 00:58:11,535
Dieve mano. Hetera.

856
00:58:11,618 --> 00:58:14,413
Mažute, kas nutiko?

857
00:58:14,872 --> 00:58:17,708
Kažkas čia yra!

858
00:58:20,419 --> 00:58:22,713
Čia nieko nėra, mieloji. Nieko nėra!

859
00:58:23,714 --> 00:58:26,341
- Jis čia!
- Hetera! Vargšelė.

860
00:58:28,343 --> 00:58:30,512
Nebegalime taip gyventi, Džekai!

861
00:58:30,846 --> 00:58:32,598
Turime kažką daryti!

862
00:58:34,600 --> 00:58:35,934
Vargšelė Hetera!

863
00:58:43,025 --> 00:58:45,110
<i>Pensilvanijoje pasirodė šėtonas.</i>

864
00:58:45,819 --> 00:58:47,988
<i>Vakarų Pitstono anglies kasyklų kalvose</i>

865
00:58:48,071 --> 00:58:51,241
<i>ši šeima tapo antgamtinių jėgų įkaite.</i>

866
00:58:51,325 --> 00:58:52,868
Čia mano tėvai ir...

867
00:58:53,911 --> 00:58:55,037
Mus labai sutrikdė...

868
00:58:55,120 --> 00:58:56,955
- virtuvėje, nuo lubų.
<i>- Džekas ir Džaneta Smerlai</i>

869
00:58:57,039 --> 00:58:59,666
<i>teigia, kad piktoji dvasia
surado kelią į jų namus.</i>

870
00:58:59,750 --> 00:59:02,127
<i>Tuo tikintys ir netikintys smalsuoliai</i>

871
00:59:02,211 --> 00:59:05,088
<i>trečiadienį išsirikiavo Čeis gatvėje,
norėdami pamatyti apsėstą namą.</i>

872
00:59:05,214 --> 00:59:06,465
Eteris už trijų, dviejų...

873
00:59:06,548 --> 00:59:09,301
<i>Jūs žiūrite „Larry King Live“!</i>

874
00:59:09,927 --> 00:59:11,011
<i>Sveiki šį pirmadienio vakarą.</i>

875
00:59:11,094 --> 00:59:12,846
{\an8}<i>Šalin, piktieji demonai!</i>

876
00:59:12,930 --> 00:59:16,308
{\an8}<i>Mūsų svečiai – Džaneta ir Džekas Smerlai.</i>

877
00:59:16,391 --> 00:59:18,143
{\an8}<i>Ar numanote, kas apsėdo?</i>

878
00:59:18,227 --> 00:59:20,062
{\an8}<i>Mes nieko nenumanome, Lari.</i>

879
00:59:20,145 --> 00:59:22,439
{\an8}<i>Matote, mes nemąstome
antgamtiniais terminais,</i>

880
00:59:22,523 --> 00:59:23,482
{\an8}<i>niekas nemąsto.</i>

881
00:59:23,857 --> 00:59:26,944
<i>Džekas Smerlas tikina,
kad tas demonas užpuolė jį vidury nakties,</i>

882
00:59:27,027 --> 00:59:28,862
<i>- ir suparalyžiavo jo kūną.</i>
- Jis pažadino mano žmoną,

883
00:59:28,946 --> 00:59:29,988
o tada pasigirdo klyksmas.

884
00:59:30,072 --> 00:59:33,116
<i>Ar tai tikrai apsėdimas,
ar kažkokia apgaulė?</i>

885
00:59:33,492 --> 00:59:35,160
Šiame name gyvena aštuoni žmonės,

886
00:59:35,786 --> 00:59:37,955
tą patyrė aštuoni žmonės.

887
00:59:38,997 --> 00:59:41,083
Aštuoni žmonės negali būti pamišę.

888
00:59:41,875 --> 00:59:44,211
<i>Mes prašome... pagalbos.</i>

889
00:59:44,962 --> 00:59:46,421
<i>- Kas nors padėkite mums.</i>
- Morina.

890
00:59:46,505 --> 00:59:47,756
Dievulėliau!

891
00:59:47,881 --> 00:59:50,092
- Mažoji Džudė Voren!
- Sveika, Brenda.

892
00:59:50,592 --> 00:59:52,886
Atsivedei ir savo mamą.

893
00:59:52,970 --> 00:59:54,263
- Mūsų vietinę įžymybę.
- Ačiū.

894
00:59:54,346 --> 00:59:55,973
Brenda... Kaip laikosi jūsų šeima?

895
00:59:56,056 --> 00:59:57,766
Gerai.

896
00:59:57,891 --> 01:00:01,728
Kai baigsime, gal pasakysite,
kas manęs laukia ateityje?

897
01:00:01,812 --> 01:00:05,524
Juokauju, žinau, kad tuo neužsiimate!
Tiriate savo atvejus ir tiek.

898
01:00:05,607 --> 01:00:06,400
Jau nebetiriame.

899
01:00:06,483 --> 01:00:09,153
Gerai. Taigi, ponia Voren,
Morina atneš jums kavos ar panašiai.

900
01:00:09,236 --> 01:00:12,197
Mieloji, ateik.
Pasimatuosime tą gražią suknelę!

901
01:00:19,788 --> 01:00:21,915
Norėčiau susipažinti
su tokiu vaikinu kaip Tonis.

902
01:00:21,999 --> 01:00:22,791
O kaip Domas?

903
01:00:23,625 --> 01:00:26,086
Mes išsiskyrėme. Vėl.

904
01:00:26,587 --> 01:00:29,465
Užjaučiu. Bet vaikinų – galybė.

905
01:00:29,548 --> 01:00:30,757
Tu labai miela.

906
01:00:30,841 --> 01:00:32,134
Vis tiek buvai jam per graži.

907
01:00:32,551 --> 01:00:33,594
Liaukis!

908
01:00:34,303 --> 01:00:37,097
Atleisk! Rodos, įdūriau.

909
01:00:40,058 --> 01:00:41,393
Morina?

910
01:00:43,979 --> 01:00:45,647
Atsiliepsi ar ne?

911
01:00:47,816 --> 01:00:50,027
Ta merga visiška kvaiša. Tuojau grįšiu.

912
01:01:59,179 --> 01:02:01,682
Man jau prasidėjo klaustrofobija.

913
01:02:08,897 --> 01:02:09,898
Brenda?

914
01:02:18,031 --> 01:02:20,075
Tau viskas gerai, Brenda?

915
01:02:30,669 --> 01:02:31,879
Brenda?

916
01:02:52,357 --> 01:02:56,153
<i>Liusė Linė pametė piniginę
Kitė Fišer surado ją</i>

917
01:02:56,236 --> 01:02:59,656
<i>Tik buvo ji tuščia
Nors kaspinu aprišta</i>

918
01:02:59,740 --> 01:03:00,991
Mama!

919
01:03:01,617 --> 01:03:05,204
<i>Liusė Linė pametė piniginę
Kitė Fišer surado ją</i>

920
01:03:05,287 --> 01:03:07,706
<i>Tik buvo ji tuščia
Nors kaspinu aprišta</i>

921
01:03:12,085 --> 01:03:13,796
<i>Tavęs ten nėra!</i>

922
01:03:43,116 --> 01:03:44,117
Džude!

923
01:03:45,118 --> 01:03:46,078
Kas yra?

924
01:03:48,497 --> 01:03:49,915
Kas nutiko?

925
01:03:55,254 --> 01:03:56,505
Viskas gerai.

926
01:03:57,047 --> 01:03:59,967
Pone Smerlai. Pone Smerlai!

927
01:04:00,050 --> 01:04:02,010
- Atsargiai lipkite.
- Galite atsitraukti?

928
01:04:02,094 --> 01:04:02,886
Kas vyksta jūsų name?

929
01:04:02,970 --> 01:04:04,471
- Prašau, praleiskite.
- Atsitraukite!

930
01:04:04,555 --> 01:04:05,639
Prašome pagarbos!

931
01:04:05,722 --> 01:04:07,141
- Pagarbos mano motinai.
- Atsitraukite!

932
01:04:07,558 --> 01:04:09,476
Praleiskite, prašau!

933
01:04:10,018 --> 01:04:11,186
Dėl Dievo, dinkit iš akių!

934
01:04:11,270 --> 01:04:12,229
Atsargiai.

935
01:04:12,312 --> 01:04:13,856
- Pasitraukit!
- Viskas bus gerai, mama.

936
01:04:13,939 --> 01:04:15,941
Vaikai, nesijaudinkite,
močiutei viskas bus gerai.

937
01:04:16,358 --> 01:04:17,568
Dona, prižiūrėk motiną.

938
01:04:17,651 --> 01:04:18,652
Ar galite pasitraukti iš...

939
01:04:18,735 --> 01:04:20,445
- Džekai, susitiksime ten, gerai?
- Susitiksim ligoninėje.

940
01:04:20,529 --> 01:04:21,780
Aš važiuosiu su mama.

941
01:04:21,864 --> 01:04:23,490
- Palaikysime ryšį, mieloji.
- Taip.

942
01:04:24,575 --> 01:04:25,576
Kodėl nenustoja?

943
01:04:25,659 --> 01:04:26,618
Mama, žiūrėk.

944
01:04:41,258 --> 01:04:42,301
Taip.

945
01:04:43,469 --> 01:04:44,428
Čia Saimonas.

946
01:04:45,012 --> 01:04:46,096
Sveikas, Saimonai.

947
01:04:46,847 --> 01:04:48,432
Užaugau su tokiu šunimi.

948
01:04:48,515 --> 01:04:50,184
- Tikrai?
- Taip.

949
01:04:53,103 --> 01:04:54,354
Greitoji pagalba...

950
01:04:55,522 --> 01:04:56,565
...kas nutiko?

951
01:05:00,569 --> 01:05:01,862
Mano uošvė.

952
01:05:04,072 --> 01:05:05,073
Kažkas...

953
01:05:07,117 --> 01:05:09,578
Kažkas nustūmė ją nuo laiptų.

954
01:05:09,953 --> 01:05:11,538
Padėtis blogėja.

955
01:05:12,331 --> 01:05:13,832
Ir neturime pinigų išvykti.

956
01:05:17,544 --> 01:05:19,546
Labai džiaugiuosi, kad atėjote.

957
01:05:22,049 --> 01:05:24,760
Mes jau manėme,
kad bažnyčia mus užmiršo.

958
01:05:25,677 --> 01:05:27,137
Ponia Smerl...

959
01:05:29,973 --> 01:05:32,017
Bažnyčia nežino, kad aš čia.

960
01:05:32,100 --> 01:05:34,019
Esu iš Konektikuto.

961
01:05:34,102 --> 01:05:37,147
Tačiau esu susidūręs su atvejais,
panašiais į jūsų,

962
01:05:37,231 --> 01:05:41,860
ir atidžiai sekiau
jūsų istoriją žiniasklaidoje.

963
01:05:42,903 --> 01:05:44,780
Manau, jog galiu padėti.

964
01:05:48,367 --> 01:05:51,495
Vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus,
ir Šventosios Dvasios.

965
01:05:53,038 --> 01:05:57,167
Vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus,
ir Šventosios Dvasios.

966
01:05:59,670 --> 01:06:02,756
Vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus,
ir Šventosios Dvasios.

967
01:06:34,246 --> 01:06:37,541
Vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus,
ir Šventosios Dvasios.

968
01:06:46,383 --> 01:06:50,012
Vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus,
ir Šventosios Dvasios.

969
01:06:57,186 --> 01:07:01,523
Vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus,
ir Šventosios Dvasios.

970
01:07:17,331 --> 01:07:18,248
Kas ten nutiko?

971
01:07:18,332 --> 01:07:19,374
Čia kažkas yra.

972
01:07:20,125 --> 01:07:21,168
Išeinate?

973
01:07:21,585 --> 01:07:22,961
Mes jums padėsime.

974
01:07:25,881 --> 01:07:27,299
Bažnyčia manęs paklausys.

975
01:07:28,050 --> 01:07:30,969
Patikėkite, paklausys.

976
01:08:13,679 --> 01:08:14,680
Kuo galiu jums padėti?

977
01:08:14,763 --> 01:08:16,140
Atėjau pas vyskupą Makeną.

978
01:08:16,723 --> 01:08:18,517
Žinoma. Jūs būsite?...

979
01:08:18,600 --> 01:08:19,852
Tėvas Gordonas.

980
01:08:19,935 --> 01:08:20,935
Minutėlę.

981
01:08:24,730 --> 01:08:26,817
Atėjo tėvas Gordonas.

982
01:08:28,193 --> 01:08:29,153
Kokiu klausimu?

983
01:08:29,236 --> 01:08:30,404
Dėl Smerlų.

984
01:08:30,487 --> 01:08:32,698
Šeimos iš Vakarų Pitstono.

985
01:08:32,781 --> 01:08:33,948
Reikalas skubus.

986
01:08:35,242 --> 01:08:38,453
Dėl šeimos iš Vakarų Pitstono.

987
01:08:38,537 --> 01:08:39,663
Sako, skubu.

988
01:08:41,707 --> 01:08:43,041
Gerai.

989
01:08:45,002 --> 01:08:46,752
Jis tuojau ateis.

990
01:09:09,067 --> 01:09:11,612
Tėve? Jums viskas gerai?

991
01:09:11,737 --> 01:09:12,863
Taip, aš...

992
01:09:13,739 --> 01:09:14,907
Atleiskite.

993
01:09:40,681 --> 01:09:42,100
Sveiki.

994
01:10:09,336 --> 01:10:10,629
<i>Tėvas Gordonas?</i>

995
01:10:11,130 --> 01:10:12,089
Džude?

996
01:10:12,172 --> 01:10:13,507
<i>Jau galite eiti.</i>

997
01:10:55,549 --> 01:10:57,801
Mane saugo visagalis Dievas,

998
01:10:59,470 --> 01:11:03,891
dangaus ir Žemės sutvėrėjas,
nuo visko matomo ir nematomo.

999
01:11:05,851 --> 01:11:07,436
Mano tikėjimas yra mano ginklas.

1000
01:11:07,811 --> 01:11:09,104
Dieviškoji šviesa...

1001
01:11:11,315 --> 01:11:13,567
Dieve, apsaugok mane!

1002
01:11:40,594 --> 01:11:41,637
Štai!

1003
01:11:42,221 --> 01:11:45,057
Visad reikia patikrinti,
ar yra kibirkštis.

1004
01:11:48,519 --> 01:11:51,855
Galvojau, kaltas karbiuratorius.
Reikėjo patikrinti uždegimo žvakę.

1005
01:11:53,982 --> 01:11:55,192
Šauniai padirbėjai.

1006
01:11:55,275 --> 01:11:56,568
Na...

1007
01:11:56,652 --> 01:11:59,488
Koledže neįstengiau samdyti mechaniko,
teko išmokti pačiam.

1008
01:12:02,449 --> 01:12:04,993
Kiek Džudė tau pasakojo, ką mes veikiame?

1009
01:12:06,620 --> 01:12:08,747
Pakankamai, kad man nekiltų daug klausimų.

1010
01:12:11,875 --> 01:12:14,294
Eime į vidų. Noriu tau kai ką parodyti.

1011
01:12:17,923 --> 01:12:19,424
Nieko neliesk.

1012
01:12:21,218 --> 01:12:25,180
Viskas, ką čia matai,
yra apsėsta, užkeikta

1013
01:12:25,264 --> 01:12:28,475
arba naudota ritualinėse apeigose.

1014
01:12:30,310 --> 01:12:31,687
Čia ne žaislai.

1015
01:12:32,980 --> 01:12:34,356
Netgi žaislai.

1016
01:12:39,027 --> 01:12:41,029
Jei visi šie daiktai tokie pavojingi,

1017
01:12:41,905 --> 01:12:43,615
kodėl juos laikote?

1018
01:12:43,699 --> 01:12:45,409
Kodėl nesunaikinate?

1019
01:12:45,492 --> 01:12:48,954
Sudėtinga.
Kartais dėl to būna dar blogiau.

1020
01:12:49,496 --> 01:12:52,791
Kartais... tiesiog negali to padaryti.

1021
01:12:54,001 --> 01:12:56,503
Nusprendėme, jog bus saugiau
laikyti džiną butelyje.

1022
01:12:57,671 --> 01:12:59,423
Geriau čia nei kitur.

1023
01:13:00,424 --> 01:13:01,800
Kiek atvejų tyrėte?

1024
01:13:01,884 --> 01:13:02,885
Atvejų?

1025
01:13:04,553 --> 01:13:05,721
Gal tūkstantį?

1026
01:13:06,305 --> 01:13:07,306
Tūkstantį?

1027
01:13:07,389 --> 01:13:11,268
Taip. Pradėjome jauni, gal tavo amžiaus.

1028
01:13:14,229 --> 01:13:16,315
Įdomu. Šiame kambaryje

1029
01:13:17,733 --> 01:13:19,568
kiekvienas mažmožis...

1030
01:13:21,153 --> 01:13:22,946
yra mūsų istorija.

1031
01:13:25,574 --> 01:13:27,201
Tai – mūsų gyvenimo darbas.

1032
01:13:29,369 --> 01:13:31,872
Klausykite, anądien.

1033
01:13:32,915 --> 01:13:33,999
Aš suprantu.

1034
01:13:34,082 --> 01:13:38,962
Taip, aš... buvau įsitempęs,
ir jūs atrodėte gana grėsmingai.

1035
01:13:39,087 --> 01:13:40,714
Mes vos nepraradome Džudės.

1036
01:13:43,217 --> 01:13:44,718
Ji gimė negyva.

1037
01:13:48,388 --> 01:13:49,848
Ir išbuvo tokia gal minutę.

1038
01:13:53,268 --> 01:13:55,771
Tai buvo ilgiausia minutė mūsų gyvenime.

1039
01:13:57,940 --> 01:14:01,485
Kaip tėvas niekada to nepamirši.

1040
01:14:05,072 --> 01:14:06,907
Tad tau dabar ji yra sužadėtinė,

1041
01:14:09,535 --> 01:14:10,661
bet mums

1042
01:14:11,370 --> 01:14:15,916
ji visad išliks kūdikiu,
kovojančiu už savo gyvybę.

1043
01:14:18,669 --> 01:14:20,087
Suprantu, pone.

1044
01:14:23,173 --> 01:14:24,383
Tikrai?

1045
01:14:31,265 --> 01:14:32,266
Kas negerai?

1046
01:14:34,184 --> 01:14:35,185
Kas yra?

1047
01:14:36,019 --> 01:14:39,982
Tėvas Gordonas buvo geras žmogus.

1048
01:14:41,775 --> 01:14:43,152
Dvasininkas.

1049
01:14:44,570 --> 01:14:46,780
Ir jis padėjo labai daug žmonių.

1050
01:14:47,489 --> 01:14:50,576
Jis niekad neprarasdavo vilties.

1051
01:14:51,368 --> 01:14:54,663
Ne, tėvas Gordonas buvo šviesa.

1052
01:14:56,999 --> 01:15:00,294
Ir jis pasidalino ta šviesa
su manimi ir mano šeima,

1053
01:15:00,794 --> 01:15:02,796
kai to labiausiai reikėjo.

1054
01:15:07,634 --> 01:15:12,389
Gaila, kad negalėjom atsilyginti jam
tuo pačiu.

1055
01:16:22,668 --> 01:16:25,504
Pone Vorenai? Ponia Voren?

1056
01:16:26,130 --> 01:16:27,131
Taip?

1057
01:16:28,048 --> 01:16:31,385
Atleiskite, mes nepažįstami.
Esu tėvas Zygleris.

1058
01:16:32,511 --> 01:16:37,099
Kai kurie bažnyčios tarnai
nekaip apie jus atsiliepia.

1059
01:16:37,641 --> 01:16:39,309
Taip, žinome.

1060
01:16:39,393 --> 01:16:41,687
Bet Gordonas visuomet jumis žavėjosi.

1061
01:16:41,770 --> 01:16:45,357
Jis tikėjo misija.
Ir tuo, ką drauge darėte.

1062
01:16:45,440 --> 01:16:47,359
Jis jus abu laikė draugais.

1063
01:16:47,442 --> 01:16:48,569
Ačiū, tėve.

1064
01:16:54,283 --> 01:16:56,201
Atleiskite, tėve.

1065
01:16:56,827 --> 01:16:57,828
Taip?

1066
01:17:00,205 --> 01:17:01,623
Kur tai nutiko?

1067
01:17:02,416 --> 01:17:04,710
Kur jis mirė?

1068
01:17:05,919 --> 01:17:07,212
Pensilvanijoje.

1069
01:17:08,338 --> 01:17:10,424
Dievas težino, ko jis ten nusidangino.

1070
01:17:49,713 --> 01:17:50,422
Kas?

1071
01:18:18,742 --> 01:18:24,581
<i>Liusė Linė pametė piniginę</i>

1072
01:18:25,833 --> 01:18:31,088
<i>Kitė Fišer surado ją...</i>

1073
01:18:52,359 --> 01:18:54,319
Kas? Kas negerai?

1074
01:18:57,906 --> 01:18:59,575
Džudė.

1075
01:18:59,658 --> 01:19:01,326
Kažkas negerai su Džude.

1076
01:19:10,836 --> 01:19:11,712
Kur ji?

1077
01:19:35,235 --> 01:19:36,570
Vaje.

1078
01:19:37,321 --> 01:19:38,864
POLICIJA

1079
01:19:40,574 --> 01:19:42,284
Ponia, galiu užduoti kelis klausimus?

1080
01:19:45,120 --> 01:19:47,122
{\an8}VAKARŲ PITSTONO POLICIJA

1081
01:19:47,206 --> 01:19:50,334
{\an8}Nesiartinkite, gerai?

1082
01:19:51,210 --> 01:19:52,795
Nesvarbu, kas vyksta šiame name,

1083
01:19:52,878 --> 01:19:55,756
mes pasiimsime Džudę
ir parsivešime ją namo.

1084
01:19:58,383 --> 01:20:00,302
Gerai. Atsiprašau.

1085
01:20:01,094 --> 01:20:02,471
Atleiskite. Atsiprašau.

1086
01:20:05,808 --> 01:20:08,310
Čia Edas ir Lorena Vorenai.
Ponia Voren, ką čia veikiate?

1087
01:20:08,393 --> 01:20:10,103
Ponia Voren, jus iškvietė tarnybos?

1088
01:20:10,187 --> 01:20:11,188
Kas tame name?

1089
01:20:11,271 --> 01:20:14,191
Pone Vorenai,
ar šiandien atliksite egzorcizmą?

1090
01:20:14,525 --> 01:20:16,026
- Atsiprašysiu.
- Ar Smerlai kažką slepia?

1091
01:20:16,109 --> 01:20:18,028
- Pažįstate Smerlus?
- Edai ir Lorena!

1092
01:20:18,111 --> 01:20:19,363
Sugrįžote į aktyvią veiklą?

1093
01:20:20,322 --> 01:20:22,366
- Pone? Galite pasakyti savo vardą?
- Atsitraukite.

1094
01:20:22,449 --> 01:20:24,493
Kas jus sieja su Vorenais, pone?

1095
01:20:24,576 --> 01:20:26,036
Edai ir Lorena...

1096
01:20:27,412 --> 01:20:28,247
Viskas gerai?

1097
01:20:32,292 --> 01:20:33,126
Ponas Smerlas?

1098
01:20:34,086 --> 01:20:35,212
Edas Vorenas.

1099
01:20:35,337 --> 01:20:36,797
Taip. Čia mano žmona.

1100
01:20:36,880 --> 01:20:39,883
Lorena. Taip! Užeikite, prašau.

1101
01:20:40,717 --> 01:20:42,427
Ačiū labai, kad atėjote.

1102
01:20:42,511 --> 01:20:44,304
Girdėjome, kad esate ekspertai.

1103
01:20:45,264 --> 01:20:47,224
Žmonės sakė, kad jau nebedirbate.

1104
01:20:48,892 --> 01:20:49,935
Na.

1105
01:20:54,439 --> 01:20:57,901
<i>Man labai gaila. Ieškome savo dukters.</i>

1106
01:20:58,443 --> 01:20:59,278
Mama?

1107
01:20:59,820 --> 01:21:00,821
Mama?

1108
01:21:02,030 --> 01:21:03,157
Džude!

1109
01:21:04,700 --> 01:21:06,869
Čia Džaneta ir Džekas Smerlai.

1110
01:21:07,452 --> 01:21:09,163
Ačiū Dievui, tu saugi.

1111
01:21:10,706 --> 01:21:13,000
Ką čia veiki? Tu taip nesielgi.

1112
01:21:13,083 --> 01:21:16,211
Tėvas Gordonas čia buvo atėjęs
prieš pat mirtį.

1113
01:21:16,295 --> 01:21:18,505
Viską suvedžiau ir suradau juos.

1114
01:21:18,630 --> 01:21:19,923
Tai tęsiasi jau daug mėnesių.

1115
01:21:20,007 --> 01:21:20,757
Mums reikia eiti.

1116
01:21:20,841 --> 01:21:23,218
Ką? Ne. Mama.

1117
01:21:23,302 --> 01:21:25,179
Atleiskite. Edai, turime eiti.

1118
01:21:25,262 --> 01:21:26,597
- Išeinate?
- Taip, išeiname.

1119
01:21:26,680 --> 01:21:27,598
Palauk, ką?

1120
01:21:27,681 --> 01:21:28,932
Atleiskite, kad taip įsiveržėme.

1121
01:21:29,016 --> 01:21:30,309
- Negalime išeiti!
- Negalime likti.

1122
01:21:30,392 --> 01:21:31,435
- Pakalbėsim lauke.
- Mama!

1123
01:21:31,518 --> 01:21:32,519
Sukorėme ilgą kelią.

1124
01:21:32,603 --> 01:21:34,354
Dar kartą atsiprašome. Eime, Džude.

1125
01:21:34,438 --> 01:21:35,189
Pasakyk ką nors.

1126
01:21:35,272 --> 01:21:36,356
Stokit!

1127
01:21:42,571 --> 01:21:46,116
Mes nepasitraukiame iš kovos, teisingai?

1128
01:21:47,868 --> 01:21:49,620
Nuolat kartojote tą vienas kitam,

1129
01:21:49,703 --> 01:21:51,914
kai kuriai nors šeimai jūsų prireikdavo.

1130
01:21:54,750 --> 01:21:58,462
Vaikystėje nesuprasdavau,
kodėl turite išeiti.

1131
01:21:59,379 --> 01:22:02,758
Kodėl atiduodavote
tiek daug savęs nepažįstamiems žmonėms.

1132
01:22:04,301 --> 01:22:06,094
Ir netgi dabar nesuprantu.

1133
01:22:08,639 --> 01:22:11,642
Nežinau, kodėl aš čia, tikrai nežinau.

1134
01:22:12,518 --> 01:22:14,269
Bet dabar mes visi čia.

1135
01:22:15,646 --> 01:22:18,315
Ir jiems mūsų reikia.

1136
01:22:29,785 --> 01:22:31,662
Jiems reikia jūsų.

1137
01:23:05,195 --> 01:23:06,113
Galite pakomentuoti?

1138
01:23:06,196 --> 01:23:08,740
Pone Vorenai,
ar tas namas tikrai apsėstas?

1139
01:23:11,577 --> 01:23:13,662
Nereikėjo bendrauti su žiniasklaida.

1140
01:23:13,745 --> 01:23:16,165
Dabar kaimynai mūsų nekenčia.

1141
01:23:16,290 --> 01:23:18,041
Galvoja, kad to norėjome.

1142
01:23:18,834 --> 01:23:21,128
Nesitikėjau,
kad tai pavirs į kažkokį cirką.

1143
01:23:21,211 --> 01:23:23,630
Norėjome pasikviesti ekspertus.

1144
01:23:23,755 --> 01:23:25,132
Žmones, kurie su tuo susidūrę.

1145
01:23:25,215 --> 01:23:28,469
Pradėkime nuo pradžių. Kada tai prasidėjo?

1146
01:23:29,303 --> 01:23:31,096
- Po Heteros sutvirtinimo sakramento.
- Taip.

1147
01:23:31,180 --> 01:23:33,182
Kaip suprasti, matei, kaip jis mirė?

1148
01:23:35,976 --> 01:23:37,311
Tu čia buvai?

1149
01:23:37,394 --> 01:23:40,314
Ne, namuose. Vizijoje.

1150
01:23:40,397 --> 01:23:42,858
Bet... tai buvo kas kita.

1151
01:23:42,941 --> 01:23:43,942
Pasakei mamai?

1152
01:23:44,026 --> 01:23:47,571
Ne. Nebegaliu su ja kalbėti.
Ji ima labai...

1153
01:23:48,322 --> 01:23:49,031
Nerimauti.

1154
01:23:49,323 --> 01:23:50,240
Taip.

1155
01:23:51,366 --> 01:23:52,784
Yra dar kai kas.

1156
01:23:53,327 --> 01:23:56,205
Nežinau, kaip pasakyti, bet...

1157
01:23:57,915 --> 01:24:02,669
kažkas nori, kad čia būčiau.

1158
01:24:04,254 --> 01:24:07,090
Čia gyveno jūsų tėvai?

1159
01:24:07,174 --> 01:24:08,842
Kieno? Kurio iš jūsų tėvai?

1160
01:24:09,676 --> 01:24:13,180
Taip, jie buvo su mumis visą laiką,
nuo tada, kai atsikraustėme...

1161
01:24:13,263 --> 01:24:16,642
VAKARŲ PITSTONO POLICIJA

1162
01:25:38,932 --> 01:25:40,934
Jis ėmė kepti blynus.

1163
01:25:46,231 --> 01:25:49,359
Tai čia normalu?

1164
01:25:51,278 --> 01:25:52,529
Tai niekad nebūna normalu.

1165
01:25:53,155 --> 01:25:56,241
Ne, klausiu, ar paprastai kepate blynus?

1166
01:25:56,325 --> 01:25:58,702
Ar tai – proceso dalis?

1167
01:26:06,043 --> 01:26:07,628
Kartais kepu vaflius.

1168
01:26:13,050 --> 01:26:15,302
Ne, kiekvienas atvejis kitoks.

1169
01:26:15,886 --> 01:26:17,221
Visos šeimos skirtingos.

1170
01:26:18,180 --> 01:26:21,517
Tik baimė tokia pati.

1171
01:26:22,351 --> 01:26:24,019
Matai jų akyse.

1172
01:26:25,354 --> 01:26:27,231
Ir demonas ja minta.

1173
01:26:27,940 --> 01:26:30,526
Pamėginsiu atskirti,
panaudoti tas baimes prieš juos.

1174
01:26:30,609 --> 01:26:32,694
Tad dalis darbo yra...

1175
01:26:34,112 --> 01:26:35,906
parodyti jiems, kad yra ne vieni.

1176
01:26:37,199 --> 01:26:38,200
Taip.

1177
01:26:42,704 --> 01:26:44,331
Džudė sakė, kad dirbai policininku.

1178
01:26:45,249 --> 01:26:47,251
Kas nutiko? Kodėl išėjai?

1179
01:26:47,334 --> 01:26:48,335
Nieko.

1180
01:26:56,301 --> 01:26:58,345
Gerai jau...

1181
01:26:59,513 --> 01:27:00,514
Dirbau Blumfilde.

1182
01:27:01,723 --> 01:27:04,226
Mažame miestelyje. Nieko nevykdavo.

1183
01:27:04,852 --> 01:27:07,646
Mudu su partneriu iškvietė
dėl smurto artimoje aplinkoje.

1184
01:27:09,064 --> 01:27:13,443
Privažiavome prie namo
ir išgirdome, kad viduje kažkas mušasi.

1185
01:27:13,527 --> 01:27:15,946
Pabeldžiau į duris.

1186
01:27:16,780 --> 01:27:20,117
Durys iškart atsilapojo,

1187
01:27:20,200 --> 01:27:23,537
o už jų stovėjo bičas,
nutaikęs šautuvą man į veidą.

1188
01:27:24,913 --> 01:27:27,291
Išgirdau... spragtelėjimą.

1189
01:27:30,294 --> 01:27:33,881
Atsitokėjau, paguldėme tą bičą.

1190
01:27:34,381 --> 01:27:35,591
Suėmėme jį.

1191
01:27:37,634 --> 01:27:40,262
Vėliau mano partneris priėjo prie manęs

1192
01:27:40,345 --> 01:27:43,265
ir sako: „Tu – lavonas.“

1193
01:27:45,017 --> 01:27:46,351
Jis parodė man šautuvą.

1194
01:27:48,228 --> 01:27:49,188
Jis buvo užtaisytas.

1195
01:27:50,522 --> 01:27:52,399
Detonatorius buvo užstrigęs.

1196
01:27:52,483 --> 01:27:53,650
Neiššovė.

1197
01:27:55,819 --> 01:27:59,573
Turbūt yra pasaulis, kuriame aš negyvas.

1198
01:28:01,074 --> 01:28:03,577
Kuriame niekad nepasensiu.

1199
01:28:04,495 --> 01:28:06,288
Neturėsiu vaikų.

1200
01:28:06,914 --> 01:28:08,957
Nevesiu jūsų dukters.

1201
01:28:14,671 --> 01:28:17,633
Tad kitą dieną išėjau iš darbo

1202
01:28:18,217 --> 01:28:20,803
ir nupirkau tą žiedą Džudei.

1203
01:28:32,940 --> 01:28:35,317
<i>- Čia mano šiukšlių dėžė, Bertai.
- Žinoma, tavo šiukšlių dėžė!</i>

1204
01:28:35,400 --> 01:28:37,611
<i>- O taip.
- Uždėjai ją man ant galvos!</i>

1205
01:28:37,694 --> 01:28:39,530
<i>- Ačiū, Bertai.
-„Ačiū“?</i>

1206
01:28:39,613 --> 01:28:40,614
<i>Į tą šiukšlių dėžę</i>

1207
01:28:40,697 --> 01:28:42,574
<i>aš metu savo klaidas.</i>

1208
01:28:42,658 --> 01:28:45,118
<i>Nuostabu. Gerai, Erni...</i>

1209
01:28:47,162 --> 01:28:49,414
Nutaisykime kvailą grimasą? Gerai?

1210
01:29:04,221 --> 01:29:06,557
Atleisk, reikėjo išjungti blykstę.

1211
01:29:09,852 --> 01:29:11,478
Pamaniau, jog galėčiau...

1212
01:29:13,313 --> 01:29:14,731
viską užrašyti.

1213
01:29:19,153 --> 01:29:20,237
Viskas gerai?

1214
01:29:21,905 --> 01:29:22,990
Taip.

1215
01:29:30,539 --> 01:29:34,251
Tik supratau,
kad niekad nemačiau, kaip dirbate.

1216
01:29:46,430 --> 01:29:47,806
Ir aš tą pajaučiau.

1217
01:29:57,024 --> 01:29:58,358
Niekur neik.

1218
01:29:58,442 --> 01:30:01,111
- Mama, aš galiu padėti.
- Džude, tu pažadėjai.

1219
01:30:18,587 --> 01:30:20,005
<i>Mamyte!</i>

1220
01:30:26,720 --> 01:30:28,096
<i>Mamyte!</i>

1221
01:30:34,728 --> 01:30:36,104
<i>Mamyte!</i>

1222
01:30:43,737 --> 01:30:44,738
<i>Mamyte...</i>

1223
01:30:52,120 --> 01:30:53,330
Sveika, Karina.

1224
01:30:53,413 --> 01:30:54,414
Atleisk.

1225
01:30:54,498 --> 01:30:55,415
Viskas gerai.

1226
01:30:57,376 --> 01:30:58,252
Koks jos vardas?

1227
01:30:58,836 --> 01:30:59,962
Čia Siuzė.

1228
01:31:00,796 --> 01:31:02,089
Sveika, Siuze.

1229
01:31:03,340 --> 01:31:04,925
Tau patinka lėlės?

1230
01:31:08,303 --> 01:31:09,471
Nelabai.

1231
01:32:38,352 --> 01:32:39,353
<i>Pasitrauk nuo jos!</i>

1232
01:32:39,436 --> 01:32:42,439
<i>Žinau, ką padarei.</i>

1233
01:32:42,523 --> 01:32:45,984
<i>Purvina mergiūkšte! Bjaurybe tu!</i>

1234
01:32:48,570 --> 01:32:49,822
<i>Ne!</i>

1235
01:33:05,129 --> 01:33:07,506
Yra trys dvasios.

1236
01:33:08,632 --> 01:33:11,927
Jos niekad negyveno šiame name,
tik šioje žemėje.

1237
01:33:13,887 --> 01:33:15,430
Čia buvo ferma.

1238
01:33:22,229 --> 01:33:23,897
Čia gyveno moteris.

1239
01:33:24,773 --> 01:33:26,483
Pašėlusi.

1240
01:33:28,318 --> 01:33:30,028
Ji kankinosi.

1241
01:33:30,821 --> 01:33:33,407
Užmezgė romaną ir...

1242
01:33:34,658 --> 01:33:37,161
jos vyras pametė galvą.

1243
01:33:38,203 --> 01:33:41,248
Griebė kirvį ir ėmė ją vaikytis.

1244
01:33:41,331 --> 01:33:45,043
Ji pasislėpė rūsyje,
tačiau nebuvo ten viena.

1245
01:33:45,127 --> 01:33:47,504
Buvo su savo sena motina.

1246
01:33:49,965 --> 01:33:51,717
Ir jis nužudė jas abi.

1247
01:33:51,800 --> 01:33:55,012
Jau matėme tokių žiaurių atvejų.

1248
01:33:55,095 --> 01:33:56,680
Kuo šis kitoks?

1249
01:33:56,763 --> 01:33:58,974
Trys dvasios – tai fasadas.

1250
01:33:59,266 --> 01:34:01,935
Kažkas blokuoja mano viziją.

1251
01:34:02,853 --> 01:34:04,354
Slepiasi už jų.

1252
01:34:05,272 --> 01:34:06,398
Demonas?

1253
01:34:08,108 --> 01:34:11,778
Jis valdo tas dvasias.
Naudoja jas prieš Smerlus.

1254
01:34:11,862 --> 01:34:15,824
Bet ko jis nori?
Tai tęsiasi jau ištisus mėnesius.

1255
01:34:16,742 --> 01:34:18,202
Ko jis laukia?

1256
01:34:24,625 --> 01:34:25,459
Džude!

1257
01:34:28,045 --> 01:34:29,213
Mama?

1258
01:34:29,338 --> 01:34:30,964
Ateik čia, gerai?

1259
01:34:53,821 --> 01:34:54,947
Mama?

1260
01:37:26,056 --> 01:37:27,766
pasiilgote manęs?

1261
01:37:28,809 --> 01:37:30,227
Anabelė?

1262
01:37:56,920 --> 01:37:57,838
Džude?

1263
01:38:00,174 --> 01:38:01,175
Tu ten?

1264
01:38:02,176 --> 01:38:03,218
Karina?

1265
01:39:15,457 --> 01:39:16,917
- Džude!
- Džude!

1266
01:39:19,378 --> 01:39:21,922
Tavo galva! Kas nutiko?

1267
01:39:28,637 --> 01:39:30,264
Palėpėje kažkas yra.

1268
01:39:39,481 --> 01:39:40,899
Negali būti.

1269
01:39:42,943 --> 01:39:45,946
Jis... mus surado.

1270
01:39:51,994 --> 01:39:53,162
Lorena?

1271
01:39:58,917 --> 01:40:01,128
Lorena, ne. Nereikia.

1272
01:40:15,309 --> 01:40:18,437
Edai, kažkas pasikeitė.

1273
01:40:20,981 --> 01:40:22,608
Kažkas kitaip.

1274
01:40:30,282 --> 01:40:33,327
<i>Po maždaug savaitės Džudė atsigavo.</i>

1275
01:40:33,744 --> 01:40:36,163
Gydytojai tvirtina nieko panašaus nematę.

1276
01:40:37,581 --> 01:40:39,041
Ji buvo stebuklas.

1277
01:40:40,417 --> 01:40:43,796
Tačiau to veidrodžio
mes daugiau niekad nebematėme...

1278
01:40:45,839 --> 01:40:47,132
iki šiandien.

1279
01:40:48,258 --> 01:40:51,595
<i>Bet aš nesuprantu.
Mudvi su Hetera išmetėme tą daiktą.</i>

1280
01:40:51,678 --> 01:40:54,807
<i>Su tokiais daiktais nebūna taip paprasta.</i>

1281
01:40:55,933 --> 01:41:00,187
<i>Nei su tavim, nei su mumis
reikalai dar nebuvo baigti.</i>

1282
01:41:02,981 --> 01:41:04,817
O kas nutiko tai moteriai

1283
01:41:05,901 --> 01:41:07,736
iš sendaikčių parduotuvės?

1284
01:41:11,323 --> 01:41:12,282
Mes nežinome.

1285
01:41:15,035 --> 01:41:16,245
Mes nesugrįžome.

1286
01:41:17,246 --> 01:41:20,332
Tas padaras jūsų name yra demonas.

1287
01:41:20,666 --> 01:41:22,876
Pats pirmasis,
su kuriuo mums teko susidurti.

1288
01:41:24,086 --> 01:41:28,757
Buvome jauni, bijojome,
vos nepraradome savo dukters.

1289
01:41:30,008 --> 01:41:33,011
Nusprendėme, kad rizika – per didelė,

1290
01:41:33,095 --> 01:41:35,222
todėl nerizikavome ir negrįžome.

1291
01:41:36,682 --> 01:41:38,100
Taigi, taip.

1292
01:41:40,060 --> 01:41:41,270
Mes pabėgome.

1293
01:41:44,982 --> 01:41:45,899
Manysiu...

1294
01:41:46,984 --> 01:41:49,695
jog tai geras ženklas,
kad jūs vis dar čia.

1295
01:41:51,155 --> 01:41:52,322
Mes jūsų nepaliksime.

1296
01:42:01,123 --> 01:42:01,957
Vandens?

1297
01:42:02,457 --> 01:42:03,584
Atleiskit.

1298
01:42:04,459 --> 01:42:05,294
Tai kas dabar?

1299
01:42:06,712 --> 01:42:08,005
Kaip jo atsikratyti?

1300
01:42:09,673 --> 01:42:12,801
Edai! Tikrai vešitės tą daiktą į namus?

1301
01:42:12,885 --> 01:42:14,386
Negalime jo čia palikti.

1302
01:42:14,470 --> 01:42:16,930
Artefaktų kambarys – vienintelė vieta,
kurioje galima jį laikyti.

1303
01:42:20,809 --> 01:42:24,897
Ką gi, Vakarinis Pitstonas,
į Monro. Važiuokite 80-uoju keliu.

1304
01:42:24,980 --> 01:42:27,316
- Lorena su Džude gali pasilikti.
- Pala, 84-u greičiau.

1305
01:42:27,399 --> 01:42:29,234
80-uoju naktį bus žymiai greičiau.

1306
01:42:31,111 --> 01:42:33,197
Paklausyk, kad ir kas šįvakar nutiktų,

1307
01:42:33,280 --> 01:42:35,282
daryk, ką pasakysiu, aišku?

1308
01:42:36,325 --> 01:42:37,117
Aišku.

1309
01:42:42,831 --> 01:42:44,082
Kas yra?

1310
01:42:48,337 --> 01:42:49,296
Nieko.

1311
01:42:50,339 --> 01:42:51,298
Viskas gerai?

1312
01:42:51,381 --> 01:42:53,425
Lorena kai ką pasakė.

1313
01:42:55,552 --> 01:42:57,054
Kad kažkas pasikeitė.

1314
01:43:09,900 --> 01:43:12,194
Mama, atleisk.

1315
01:43:12,653 --> 01:43:14,279
Ne, tu atleisk.

1316
01:43:15,155 --> 01:43:17,366
Nereikėjo leisti tau likti.

1317
01:43:22,663 --> 01:43:25,249
Kai pradėsime, kelio atgal nebebus.

1318
01:43:26,583 --> 01:43:27,709
Nežiūrėkite į jį.

1319
01:43:29,169 --> 01:43:31,713
Ir nieko nelieskite rankomis.

1320
01:43:32,506 --> 01:43:33,924
Tik su pirštinėmis.

1321
01:43:34,550 --> 01:43:35,759
Gali nutikti bet kas.

1322
01:43:37,261 --> 01:43:39,179
Ir, greičiausiai, nutiks.

1323
01:43:45,227 --> 01:43:46,728
„Šv. arkangelai Mykolai,

1324
01:43:47,729 --> 01:43:49,356
saugok mus mūšio dieną.

1325
01:43:50,524 --> 01:43:53,569
<i>Sergėk mus
nuo šėtono suktybių ir žabangų.</i>

1326
01:43:55,821 --> 01:43:57,030
<i>Tegul Dievas jį peikia.</i>

1327
01:43:58,031 --> 01:44:01,243
<i>Ir Dievo galybe,
nugrimzk į pragarą, Šėtone,</i>

1328
01:44:01,326 --> 01:44:04,454
<i>drauge su kitomis piktosiomis dvasiomis,
klaidžiojančiomis po pasaulį,</i>

1329
01:44:05,038 --> 01:44:06,748
<i>besitaikančiomis sužlugdyti sielas.</i>

1330
01:44:08,458 --> 01:44:09,418
<i>Amen.“</i>

1331
01:44:10,961 --> 01:44:11,795
Paruošiu automobilį.

1332
01:44:11,920 --> 01:44:13,505
- Taip, būsime po sekundės.
- Gerai.

1333
01:44:16,717 --> 01:44:17,593
- Pasiruošęs?
- Taip.

1334
01:44:17,676 --> 01:44:19,344
Du, trys... Taip.

1335
01:44:20,804 --> 01:44:22,306
- Nagi, Saimonai!
- Eime, Saimonai!

1336
01:44:22,389 --> 01:44:23,515
Nagi, Saimonai!

1337
01:44:23,599 --> 01:44:25,184
- Nagi! Būk gerutis.
- Eime!

1338
01:44:25,267 --> 01:44:26,393
Mergaitės, išveskite jį iš čia.

1339
01:44:27,102 --> 01:44:28,145
Stengiamės!

1340
01:44:29,438 --> 01:44:32,024
Ar po izoliacija – gipskartonis?

1341
01:44:32,483 --> 01:44:33,150
Taip.

1342
01:44:33,734 --> 01:44:35,194
Tai jei nuslysime nuo lentų,

1343
01:44:35,277 --> 01:44:36,778
- įgriūsime...
- Tiesiai pro lubas.

1344
01:44:37,237 --> 01:44:38,489
Nenori, kad būtų lengva.

1345
01:44:47,080 --> 01:44:48,290
Ar tik man atrodo...

1346
01:44:49,500 --> 01:44:51,168
kad jis sunkėja?

1347
01:44:51,668 --> 01:44:53,587
Sunkėja. Kartais tie dalykai...

1348
01:44:54,630 --> 01:44:55,297
būna užsispyrę.

1349
01:44:57,633 --> 01:44:58,300
Viskas gerai?

1350
01:45:00,177 --> 01:45:01,220
- Taip, viskas gerai.
- Gerai.

1351
01:45:04,348 --> 01:45:05,307
Edai...

1352
01:45:06,725 --> 01:45:07,392
Žiūrėk.

1353
01:45:11,605 --> 01:45:12,606
Nesustok.

1354
01:45:19,613 --> 01:45:20,572
Nagi!

1355
01:45:22,658 --> 01:45:25,536
Džude, kas negerai?

1356
01:45:31,625 --> 01:45:32,501
Mama.

1357
01:45:36,380 --> 01:45:37,881
Prastai jaučiuosi.

1358
01:45:41,635 --> 01:45:42,636
Jau nedaug liko.

1359
01:45:51,728 --> 01:45:52,855
Nežiūrėk į jį!

1360
01:45:52,938 --> 01:45:54,189
Nežiūrėk į jį!

1361
01:45:54,982 --> 01:45:56,108
Ji su mumis!

1362
01:45:56,191 --> 01:45:57,109
Džekai, čia tik mes.

1363
01:45:57,442 --> 01:46:00,279
- Ji čia! Aš ją mačiau, Edai. Mačiau ją.
- Ne, čia tik mes.

1364
01:46:00,362 --> 01:46:01,155
Ji čia.

1365
01:46:01,864 --> 01:46:04,449
- Džekai, susikaupk ties tuo, ką darai.
- Aš ją mačiau. Ji čia.

1366
01:46:04,741 --> 01:46:05,868
Džekai, žiūrėk, kur eini.

1367
01:46:10,873 --> 01:46:12,875
Džekai, pasitrauk! Ne!

1368
01:46:15,544 --> 01:46:16,336
Tėti!

1369
01:46:17,337 --> 01:46:18,839
Būk čia.

1370
01:46:18,922 --> 01:46:20,007
Mamyte!

1371
01:46:20,299 --> 01:46:22,342
Edai? Kas vyksta?

1372
01:46:22,426 --> 01:46:23,719
Džekai! Kas nutiko?

1373
01:46:24,678 --> 01:46:25,721
Grįžkit atgal!

1374
01:46:26,013 --> 01:46:26,972
Ne, atgal!

1375
01:46:27,055 --> 01:46:28,474
Išveskite visus.

1376
01:46:29,892 --> 01:46:31,685
- Pakviesiu Tonį.
- Ne, aš susitvarkysiu.

1377
01:46:31,768 --> 01:46:33,020
Tik padėk atsistoti.

1378
01:46:35,063 --> 01:46:37,399
Lorena, lik ten! Visi likite ten.

1379
01:46:43,822 --> 01:46:45,991
Nagi.

1380
01:46:48,076 --> 01:46:48,952
Taip!

1381
01:47:04,551 --> 01:47:05,511
Kas per...

1382
01:47:10,724 --> 01:47:12,726
Varge. Dieve.

1383
01:47:14,645 --> 01:47:15,938
Dieve mano.

1384
01:47:19,733 --> 01:47:20,484
Ką?

1385
01:48:35,476 --> 01:48:36,310
Ne.

1386
01:48:41,607 --> 01:48:43,609
<i>Liusė Linė</i>

1387
01:48:44,526 --> 01:48:46,778
<i>Pametė piniginę</i>

1388
01:48:47,529 --> 01:48:50,991
<i>Kitė Fišer surado ją</i>

1389
01:48:52,993 --> 01:48:58,165
<i>Tik buvo ji tuščia</i>

1390
01:49:00,709 --> 01:49:05,422
<i>Nors kaspinu aprišta</i>

1391
01:49:07,341 --> 01:49:08,634
Mamyte?

1392
01:49:10,052 --> 01:49:12,054
Prastai jaučiuosi.

1393
01:49:13,639 --> 01:49:14,556
Džude?

1394
01:49:16,141 --> 01:49:20,062
Mes taip kantriai laukėme,

1395
01:49:20,145 --> 01:49:24,024
kol mažoji Džudė sugrįš pas mus.

1396
01:49:34,201 --> 01:49:36,161
- Viskas gerai.
- Atsiprašau, Edai.

1397
01:49:41,333 --> 01:49:42,668
Viskas gerai.

1398
01:49:43,669 --> 01:49:44,586
Ramiai.

1399
01:49:46,755 --> 01:49:48,715
Saimonai, sugrįžk.

1400
01:49:54,429 --> 01:49:55,139
Džude?

1401
01:49:55,597 --> 01:49:56,807
Saimonai, sugrįžk!

1402
01:49:58,433 --> 01:49:59,351
Kas vyksta?

1403
01:50:00,018 --> 01:50:01,228
Mergaitės, ateikite.

1404
01:50:01,812 --> 01:50:02,771
Trauk jį, Hetera!

1405
01:50:04,439 --> 01:50:05,274
Mamyte?

1406
01:50:07,151 --> 01:50:08,068
Ne!

1407
01:50:08,777 --> 01:50:09,736
- Mamyte!
- Ei!

1408
01:50:16,869 --> 01:50:18,495
- Viskas gerai.
- Saimonai!

1409
01:50:18,579 --> 01:50:19,705
- O, ne!
- Įleiskit mane!

1410
01:50:19,788 --> 01:50:21,123
- Liaukis! Ne!
- Ne!

1411
01:50:21,665 --> 01:50:23,834
- Saimonai!
- Ne! Bėk nuo jų!

1412
01:50:24,168 --> 01:50:25,335
Bėk nuo jų!

1413
01:50:25,419 --> 01:50:26,170
Džude.

1414
01:50:28,922 --> 01:50:30,507
Ne. Ne!

1415
01:50:30,591 --> 01:50:33,302
Ne, Džude, pažvelk į mane.
Pažvelk man į akis.

1416
01:50:34,136 --> 01:50:35,262
Tėti?

1417
01:50:35,345 --> 01:50:36,054
Taip.

1418
01:50:36,847 --> 01:50:38,140
Nagi.

1419
01:50:38,474 --> 01:50:39,725
Tai... Džude.

1420
01:50:40,434 --> 01:50:43,187
- Atidaryk duris!
- Atidaryk duris!

1421
01:50:43,270 --> 01:50:45,731
- Atidaryk duris!
- Neatsidaro!

1422
01:50:46,398 --> 01:50:49,485
<i>- Liusė Linė...</i>
- Džude, klausyk mano balso.

1423
01:50:49,568 --> 01:50:52,571
- Žinau, kad tu ten. Čia tėtis!
<i>- ...pametė piniginę</i>

1424
01:50:53,238 --> 01:50:57,159
<i>Kitė Fišer surado ją</i>

1425
01:50:57,242 --> 01:51:00,120
Žinau, kad mane girdi. Džude!

1426
01:51:00,204 --> 01:51:02,498
<i>Tavęs ten nėra</i>

1427
01:51:22,100 --> 01:51:22,976
Džude.

1428
01:51:28,857 --> 01:51:31,652
<i>Liusė Linė...</i>

1429
01:51:33,570 --> 01:51:34,363
Mamyte!

1430
01:51:35,364 --> 01:51:36,114
Ne!

1431
01:51:38,659 --> 01:51:40,911
Palauk ten! Apeisiu iš galo, gerai?

1432
01:52:45,267 --> 01:52:46,268
O Dieve.

1433
01:53:15,172 --> 01:53:15,881
Lorena?

1434
01:53:18,133 --> 01:53:19,510
Jūs sveika?

1435
01:53:19,593 --> 01:53:20,469
Toni.

1436
01:53:28,602 --> 01:53:30,062
- Lik čia!
- Ne!

1437
01:53:30,145 --> 01:53:32,272
Ne, mamyte, nepalik mūsų!

1438
01:53:35,108 --> 01:53:36,151
Tu sveika?

1439
01:53:36,443 --> 01:53:38,904
Ką man daryti? Kviesti policiją? Greitąją?

1440
01:53:38,987 --> 01:53:40,447
- Nėra laiko.
- Mamyte.

1441
01:53:40,531 --> 01:53:41,907
Paimk Džeką ir mergaites ir eik iš čia.

1442
01:53:41,990 --> 01:53:42,658
Džekai?

1443
01:53:42,741 --> 01:53:43,909
Ji eina į palėpę.

1444
01:53:44,201 --> 01:53:44,910
Bėk!

1445
01:53:46,245 --> 01:53:48,622
Greičiau, mergaitės! Lauk!

1446
01:53:48,705 --> 01:53:50,833
- Aš padėsiu!
- Viskas gerai.

1447
01:53:53,418 --> 01:53:54,253
Edai!

1448
01:53:54,920 --> 01:53:56,380
Jam reikėjo Džudės.

1449
01:53:56,922 --> 01:53:58,632
Jam visą laiką reikėjo Džudės.

1450
01:54:00,467 --> 01:54:01,468
Paimk knygą!

1451
01:54:07,474 --> 01:54:08,517
Viskas gerai.

1452
01:54:26,243 --> 01:54:26,994
Džude!

1453
01:54:29,746 --> 01:54:30,873
Ne! Džude!

1454
01:54:32,624 --> 01:54:34,835
Edai! Peilis! Edai.

1455
01:54:48,140 --> 01:54:48,807
Ne!

1456
01:54:54,146 --> 01:54:55,397
Edai!

1457
01:54:55,481 --> 01:54:56,690
Nuleisk ją!

1458
01:54:56,773 --> 01:54:59,443
- Toni! Pakelk ją!
- Nuleisk ją!

1459
01:54:59,526 --> 01:55:02,613
- Dieve mano! Džude!
- Dieve!

1460
01:55:07,826 --> 01:55:10,787
Dieve mano! Džude!

1461
01:55:12,873 --> 01:55:13,832
Nagi!

1462
01:55:21,173 --> 01:55:22,049
Džude!

1463
01:55:37,773 --> 01:55:39,608
Palauk. Gerai.

1464
01:55:43,612 --> 01:55:45,531
- Nėra pulso.
- Ne.

1465
01:55:45,614 --> 01:55:47,491
Iš kelio! Pasitraukit!

1466
01:55:54,122 --> 01:55:55,707
- Edai, aš galiu padėti!
- Susitvarkysiu!

1467
01:55:56,291 --> 01:55:58,168
- Susitvarkysiu!
- Džude...

1468
01:55:58,252 --> 01:56:00,170
- O Dieve! Ne!
- Nagi, mažute. Prašau.

1469
01:56:00,295 --> 01:56:01,880
- Nagi, Džude.
- Prašau.

1470
01:56:01,964 --> 01:56:04,049
- Ne! Mano mažutė!
- Nagi, mieloji.

1471
01:56:04,133 --> 01:56:05,259
Nagi, mažute.

1472
01:56:05,342 --> 01:56:06,635
- Tau pavyks.
- Prašau, Viešpatie!

1473
01:56:07,261 --> 01:56:09,263
Prašau, neatimk jos. Dieve, prašau.

1474
01:56:09,346 --> 01:56:10,264
Prašau.

1475
01:56:19,565 --> 01:56:20,566
Ne...

1476
01:56:24,319 --> 01:56:26,155
- Edai?
- Negaliu... Nesustok.

1477
01:56:26,280 --> 01:56:27,364
Gerai.

1478
01:56:30,534 --> 01:56:31,660
O, tėve!

1479
01:56:32,244 --> 01:56:33,328
Vienas, du.

1480
01:56:35,205 --> 01:56:36,123
Nagi!

1481
01:56:40,169 --> 01:56:41,086
Nagi.

1482
01:56:47,301 --> 01:56:47,968
Dieve!

1483
01:56:48,927 --> 01:56:51,346
Ačiū! Ačiū, Dieve. Ačiū.

1484
01:56:51,430 --> 01:56:52,347
Džude.

1485
01:57:08,238 --> 01:57:09,323
Mama?

1486
01:57:10,365 --> 01:57:11,408
Tėti?

1487
01:57:27,466 --> 01:57:28,342
Edai.

1488
01:57:29,593 --> 01:57:30,511
Sustabdyk tai!

1489
01:57:34,431 --> 01:57:35,933
Vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus,
ir Šventosios Dvasios.

1490
01:57:36,809 --> 01:57:39,770
<i>In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.</i>

1491
01:57:43,357 --> 01:57:45,901
Išvarome jus. Visas nešvarias sielas!

1492
01:57:48,111 --> 01:57:49,738
Visas šėtoniškas jėgas!

1493
01:57:49,822 --> 01:57:50,781
Visas iki vienos!

1494
01:57:51,615 --> 01:57:54,076
Mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus galia!

1495
01:58:05,504 --> 01:58:06,421
Edai!

1496
01:58:15,055 --> 01:58:18,100
<i>Omnem potentiam satanicam!</i>

1497
01:58:19,143 --> 01:58:22,646
<i>Incursionem adversarii infernalis!</i>

1498
01:58:22,938 --> 01:58:24,398
<i>Liusė Linė...</i>

1499
01:58:24,481 --> 01:58:28,152
<i>Omnem legionem et sectam diabolicam!</i>

1500
01:58:28,235 --> 01:58:31,113
<i>In nomine et virtute!</i>

1501
01:58:31,864 --> 01:58:33,073
Užsičiaupk!

1502
01:58:43,750 --> 01:58:44,793
Ne!

1503
01:58:47,045 --> 01:58:49,006
- Edai!
- Stebėsi, kaip jis miršta.

1504
01:58:49,089 --> 01:58:50,799
Įsakau tau Dievo vardu!

1505
01:58:52,926 --> 01:58:54,178
Tavęs ten nėra.

1506
01:58:54,261 --> 01:58:56,722
Tavęs ten nėra.

1507
01:58:57,848 --> 01:58:59,683
Jie nedingsta.

1508
01:58:59,766 --> 01:59:03,395
<i>- Liusė Linė pametė piniginę
- Liusė Linė pametė piniginę</i>

1509
01:59:03,479 --> 01:59:06,440
<i>- Kitė Fišer surado ją
- Kitė Fišer surado ją</i>

1510
01:59:06,815 --> 01:59:09,735
<i>- Tik buvo ji tuščia
- Tik buvo ji tuščia</i>

1511
01:59:09,818 --> 01:59:12,613
<i>- Nors kaspinu aprišta
- Nors kaspinu aprišta</i>

1512
01:59:13,071 --> 01:59:15,866
Gali tai išjungti. Išjunk.

1513
01:59:17,951 --> 01:59:18,827
Išveskite ją iš čia!

1514
01:59:21,079 --> 01:59:21,872
Ne.

1515
01:59:38,597 --> 01:59:40,057
Nenusisuk.

1516
01:59:42,559 --> 01:59:44,102
Neišjunk.

1517
01:59:45,646 --> 01:59:46,688
Mama.

1518
01:59:51,527 --> 01:59:53,529
Nebėk!

1519
02:00:38,365 --> 02:00:39,366
Tavęs...

1520
02:00:39,449 --> 02:00:40,993
ten...

1521
02:00:41,076 --> 02:00:41,952
nėra.

1522
02:01:22,284 --> 02:01:25,871
Smerlai liko gyventi savo Čeis gatvėje
dar trejus metus.

1523
02:01:25,954 --> 02:01:29,458
Nors apsėdimas paliko žymių,
jie iki šiol išlaikė artimą ryšį,

1524
02:01:29,583 --> 02:01:33,086
tikėdami, jog paranormalūs reiškiniai
juos tik sustiprino.

1525
02:01:36,423 --> 02:01:37,508
Iki, Džude.

1526
02:02:00,447 --> 02:02:02,115
- Gerai?
- Gerai.

1527
02:02:07,329 --> 02:02:08,497
Ką gi.

1528
02:02:16,463 --> 02:02:19,716
ĮSPĖJIMAS!
JOKIU BŪDU NEATIDARYTI

1529
02:02:39,069 --> 02:02:39,778
Ei.

1530
02:02:50,706 --> 02:02:52,166
Sveikas atvykęs į šeimą.

1531
02:03:41,256 --> 02:03:42,883
Kaip gražu.

1532
02:04:08,826 --> 02:04:10,202
Galite pabučiuoti nuotaką.

1533
02:04:55,330 --> 02:04:57,207
Vakar vakare mačiau viziją.

1534
02:04:57,958 --> 02:04:58,959
Tikrai?

1535
02:05:00,169 --> 02:05:01,211
Kokią?

1536
02:05:02,045 --> 02:05:03,338
Mūsų ateitį.

1537
02:05:08,927 --> 02:05:12,473
<i>Mačiau, kad tapome seneliais.</i>

1538
02:05:13,724 --> 02:05:16,727
<i>Ir kad tas kūdikis bus baisus lepūnėlis.</i>

1539
02:05:20,689 --> 02:05:23,192
<i>Pagaliau prisiruošėme parašyti knygą...</i>

1540
02:05:24,151 --> 02:05:25,527
ir ji buvo labai bloga.

1541
02:05:29,198 --> 02:05:31,408
<i>Tačiau joje įamžinome
mūsų šeimos istoriją</i>

1542
02:05:32,576 --> 02:05:34,620
<i>bei žmones, kurie mus lydėjo...</i>

1543
02:05:36,538 --> 02:05:39,541
<i>ir perdavėme viską, ką žinojome,
kitai kartai.</i>

1544
02:05:46,632 --> 02:05:49,426
<i>Ir niekad nenustojome ieškoti nuotykių.</i>

1545
02:05:57,643 --> 02:06:00,187
<i>Nenustojome padėti žmonėms,</i>

1546
02:06:01,480 --> 02:06:04,691
net jei tegalėjome
pakalbėti su jais telefonu.

1547
02:06:10,280 --> 02:06:11,865
<i>O tada pasenome.</i>

1548
02:06:13,784 --> 02:06:17,621
<i>Džudė su Toniu lankė mus su savo vaikais.</i>

1549
02:06:19,248 --> 02:06:20,999
<i>Atsiveždavo savo vaikus.</i>

1550
02:06:22,668 --> 02:06:24,586
<i>Ir jaučiau šilumą...</i>

1551
02:06:26,547 --> 02:06:27,881
<i>ir meilę...</i>

1552
02:06:31,135 --> 02:06:34,096
ir ramybę visomis dienomis.

1553
02:06:39,059 --> 02:06:40,310
Skamba taip,

1554
02:06:42,104 --> 02:06:43,397
kaip ir turi būti.

1555
02:07:12,801 --> 02:07:15,345
Edo ir Lorenos Vorenų santuoka truko
daugiau nei 6 dešimtmečius.

1556
02:07:15,429 --> 02:07:18,098
Būdamas 74-erių,
Edas patyrė stiprų širdies smūgį.

1557
02:07:18,182 --> 02:07:20,309
Jis atsigavo, tačiau nebegalėjo judėti.

1558
02:07:20,392 --> 02:07:22,603
Lorena tapo vieninteliu žmogumi,
kuris juo rūpinosi,

1559
02:07:22,686 --> 02:07:24,897
ir buvo šalia, kai po 5 metų jis mirė.

1560
02:07:24,980 --> 02:07:27,149
Lorena nebeištekėjo
ir mirė ramiai savo namuose būdama 92-ejų.

1561
02:07:28,567 --> 02:07:31,445
Edas ir Lorena Vorenai atvirai kalbėjo
apie paranormalius reiškinius

1562
02:07:31,528 --> 02:07:34,698
ir sulaukė mokslo bendruomenės pajuokos.

1563
02:07:34,781 --> 02:07:37,659
Nors jų gyvenimas ir darbas
vertinami prieštaringai,

1564
02:07:37,743 --> 02:07:40,704
Vorenai yra vertinami už tai,
kad paranormalių reiškinių tyrimai

1565
02:07:40,787 --> 02:07:44,166
tapo populiarūs,
ir jie yra laikomi jų pradininkais.

1566
02:08:16,240 --> 02:08:17,699
ANTGAMTINIŲ REIŠKINIŲ PAIEŠKA
SU VORENAIS

1567
02:08:18,951 --> 02:08:21,328
<i>...pripažinti demonų medžiotojai.</i>

1568
02:08:21,411 --> 02:08:22,913
<i>...vaiduoklių medžiotojai
Edas ir Lorena Vorenai.</i>

1569
02:08:22,996 --> 02:08:25,958
<i>Lankomės Džanetos ir Džeko Smerlų namuose.</i>

1570
02:08:26,959 --> 02:08:29,461
{\an8}<i>...šeima girdėjo bildesius</i>

1571
02:08:30,045 --> 02:08:31,922
<i>visame koridoriuje.</i>

1572
02:08:32,005 --> 02:08:33,757
VAIDUOKLIŲ MEDŽIOTOJUS SUKRĖTĖ
NAMAS SU „DEMONU“

1573
02:08:34,091 --> 02:08:38,137
<i>Yra dvasios, kurios gali
fiziškai stipriai pakenkti žmonėms.</i>

1574
02:08:38,220 --> 02:08:40,472
<i>Jėzaus Kristaus ir visų šventųjų vardu</i>

1575
02:08:40,848 --> 02:08:42,558
<i>įsakome tau tučtuojau išeiti.</i>

1576
02:08:42,641 --> 02:08:44,768
<i>Jam atrodė, kad jį smaugia.</i>

1577
02:08:44,852 --> 02:08:49,356
<i>Buvo matyti, kaip vaikas patraukė
nematomas rankas nuo gerklės.</i>

1578
02:08:51,191 --> 02:08:52,943
<i>Kai žmogus išsigąsta,</i>

1579
02:08:53,026 --> 02:08:55,237
<i>jis išskiria energiją,</i>

1580
02:08:55,320 --> 02:08:57,990
<i>kurią gali panaudoti piktoji dvasia</i>

1581
02:08:58,073 --> 02:09:00,159
<i>ir sukelti daugiau reiškinių.</i>

1582
02:09:01,702 --> 02:09:02,619
PERONŲ ŠEIMA Nr. 53
1971 M.

1583
02:09:04,371 --> 02:09:06,373
<i>Kai meti iššūkį demoniškoms jėgoms,</i>

1584
02:09:06,456 --> 02:09:09,710
<i>jos laukia,
kai būsi labiausiai pažeidžiamas,</i>

1585
02:09:09,793 --> 02:09:11,420
<i>ir puola.</i>

1586
02:09:14,965 --> 02:09:18,969
<i>Šėtoniškos dvasios gali pasirodyti
bet kam, bet kokiu pavidalu.</i>

1587
02:09:20,888 --> 02:09:25,058
<i>...Jėzaus Kristaus vardu įsakau tau
atskleisti savo tapatybę.</i>

1588
02:09:26,101 --> 02:09:30,939
<i>Su trenksmu atsidarė paradinės durys,
ir balsas pasakė: „Džaneta?“</i>

1589
02:09:31,899 --> 02:09:34,902
<i>Ir taip jos lingavo pirmyn atgal,</i>

1590
02:09:34,985 --> 02:09:37,112
<i>kai vyko apsėdimas.</i>

1591
02:09:41,116 --> 02:09:44,286
<i>Vadinkite kaip norite:
velniu, vaiduokliu ar šėtonu – nesvarbu,</i>

1592
02:09:44,369 --> 02:09:47,706
<i>bet kažkas šiame name turi pakankamai
protinių galių, kad galėtų</i>

1593
02:09:47,789 --> 02:09:50,751
<i>fiziškai ir psichologiškai kenkti
šiai šeimai.</i>

1594
02:09:51,168 --> 02:09:54,630
IŠVARYMAS 4
PASKUTINĖS APEIGOS

1595
02:14:39,957 --> 02:14:44,753
IŠVARYMAS 4: PASKUTINĖS APEIGOS

1596
02:14:47,798 --> 02:14:52,261
{\an8}Tikrasis veidrodis dabar eksponuojamas
Vorenų Okultizmo muziejuje.

1597
02:14:52,386 --> 02:14:56,849
{\an8}Jis buvo naudojamas apeigoje, skirtoje
„iškviesti“ mirusiuosius pro atspindį.

1598
02:15:01,186 --> 02:15:11,186
{\an8}Jis vadinamas veidrodžiu,
skirtu mirusiesiems kviesti.

1599
02:15:12,281 --> 02:15:14,283
Išvertė Akvilė Katilienė