1
00:00:18,056 --> 00:00:19,975
私はエド・ウォーレン

2
00:00:20,100 --> 00:00:24,104
同席者は妻のロレインと
ビクトリア・グレンジャー

3
00:00:24,479 --> 00:00:26,940
1964年4月20日

4
00:00:28,025 --> 00:00:29,318
ビクトリア

5
00:00:29,443 --> 00:00:33,697
初めて心霊現象が
起きたのは?

6
00:00:35,991 --> 00:00:37,993
どう話せばいいか...

7
00:00:38,619 --> 00:00:40,954
最初から話して

8
00:00:43,957 --> 00:00:46,585
父が“何かに追われてる”と

9
00:00:48,211 --> 00:00:50,172
見えない何かに

10
00:00:51,465 --> 00:00:54,718
夜 閉めたドアが
翌朝になると––

11
00:00:55,344 --> 00:00:56,887
開いてる

12
00:01:02,559 --> 00:01:04,810
そして聞こえ始めたって

13
00:01:06,271 --> 00:01:07,397
声が

14
00:01:08,273 --> 00:01:10,275
私は信じなかった

15
00:01:11,568 --> 00:01:13,779
年のせいだと思って

16
00:01:17,366 --> 00:01:19,326
だけど ある日...

17
00:01:23,038 --> 00:01:24,456
父が...

18
00:01:28,335 --> 00:01:29,753
パパ!

19
00:01:32,089 --> 00:01:35,008
その後 この家は
とても静かに

20
00:01:37,427 --> 00:01:39,471
でも何かが変わった

21
00:01:41,682 --> 00:01:43,183
私は感じるの

22
00:01:44,893 --> 00:01:47,271
とても強く感じる

23
00:01:48,939 --> 00:01:50,857
見られてるって

24
00:02:03,161 --> 00:02:05,080
何かがいる

25
00:02:06,790 --> 00:02:08,833
家の中で独りだと––

26
00:02:09,835 --> 00:02:11,878
とても静かで...

27
00:02:13,422 --> 00:02:15,465
そ・れ・が私を呼ぶ

28
00:02:21,263 --> 00:02:23,307
“保管室”

29
00:02:52,586 --> 00:02:55,047
何だか悪い予感がする

30
00:02:55,172 --> 00:02:56,298
エド

31
00:02:57,007 --> 00:02:58,508
私は できるわ

32
00:03:45,514 --> 00:03:48,058
ロレイン...

33
00:04:17,421 --> 00:04:20,632
私はロレイン・ウォーレン

34
00:04:22,843 --> 00:04:24,720
助けに来たの

35
00:04:28,974 --> 00:04:33,228
私は あなたの霊を感じてる

36
00:04:36,565 --> 00:04:38,150
あなたの恐怖を

37
00:04:42,279 --> 00:04:44,114
他にも何かがいる

38
00:04:57,294 --> 00:04:59,296
あなたは何なの?

39
00:05:23,946 --> 00:05:25,572
エド!

40
00:05:26,531 --> 00:05:28,659
おい ロレイン!

41
00:05:29,117 --> 00:05:30,702
何があった?

42
00:05:33,455 --> 00:05:34,957
お腹の子が...

43
00:05:41,129 --> 00:05:42,756
10分で病院だ

44
00:05:43,840 --> 00:05:45,217
あそこに何が?

45
00:05:45,342 --> 00:05:46,385
分からない

46
00:05:54,142 --> 00:05:57,562
あの部屋に何かがいたの

47
00:05:57,938 --> 00:05:59,064
鏡の中に

48
00:05:59,189 --> 00:06:01,900
何なのか分からない

49
00:06:08,740 --> 00:06:10,033
予定日は?

50
00:06:10,158 --> 00:06:11,118
来月だ

51
00:06:11,243 --> 00:06:13,537
胎盤剥離はくりの恐れが

52
00:06:13,662 --> 00:06:14,955
きっと大丈夫だ

53
00:06:15,080 --> 00:06:17,374
何かが おかしいわ

54
00:06:17,499 --> 00:06:18,709
大丈夫だ

55
00:06:18,834 --> 00:06:20,419
ご主人は ここに

56
00:06:21,503 --> 00:06:23,463
おい ロレイン!

57
00:06:24,423 --> 00:06:25,924
いきんで

58
00:06:32,055 --> 00:06:33,557
出血が ひどい

59
00:06:33,682 --> 00:06:34,975
輸血の用意を

60
00:06:36,518 --> 00:06:37,603
エドは どこ?

61
00:06:37,728 --> 00:06:39,104
子供は?

62
00:06:40,147 --> 00:06:41,106
バイタルは?

63
00:06:41,231 --> 00:06:44,234
脈拍は130
血圧は80の40

64
00:06:44,359 --> 00:06:45,319
くそっ

65
00:06:47,154 --> 00:06:48,905
懐中電灯を

66
00:07:03,795 --> 00:07:06,256
何かがいる

67
00:07:32,282 --> 00:07:34,534
停電したぞ ロレイン!

68
00:07:34,660 --> 00:07:35,410
エド!

69
00:07:35,535 --> 00:07:37,996
妻と話をさせてくれ

70
00:07:39,081 --> 00:07:40,415
邪魔しないで

71
00:07:41,875 --> 00:07:45,003
あ・れ・から子供を守って

72
00:07:46,129 --> 00:07:48,090
“あれ”って?

73
00:07:48,590 --> 00:07:49,549
お願い

74
00:07:49,675 --> 00:07:51,385
頭は ここだ

75
00:07:51,510 --> 00:07:53,053
さあ いきんで

76
00:07:56,181 --> 00:07:58,433
力を抜いて 頭が出た

77
00:07:59,226 --> 00:08:00,936
首に へその緒が

78
00:08:01,061 --> 00:08:02,980
クランプと剪刀せんとうを

79
00:08:04,815 --> 00:08:07,109
先生は何て言った?

80
00:08:08,735 --> 00:08:09,945
どうしたの?

81
00:08:10,070 --> 00:08:12,781
もう一度いきんで
押し出して

82
00:08:12,906 --> 00:08:15,575
大丈夫だ 出てきた

83
00:08:26,878 --> 00:08:29,006
ライトを まだ出血してる

84
00:08:29,131 --> 00:08:30,424
あの子に––

85
00:08:30,549 --> 00:08:31,508
何が?

86
00:08:32,301 --> 00:08:33,384
どうしたの?

87
00:08:33,509 --> 00:08:34,636
手伝おうか?

88
00:08:34,761 --> 00:08:35,637
お願い

89
00:08:36,888 --> 00:08:38,473
何です?

90
00:08:39,099 --> 00:08:41,435
先生 どうしたんです?

91
00:09:02,456 --> 00:09:04,541
その子を渡して

92
00:09:06,877 --> 00:09:09,087
私の子を渡して!

93
00:09:22,225 --> 00:09:23,310
残念です

94
00:09:37,240 --> 00:09:38,700
神様

95
00:09:38,951 --> 00:09:42,663
天にまします父よ
生き返らせて

96
00:09:45,165 --> 00:09:46,875
お願いです

97
00:09:47,000 --> 00:09:48,418
神様

98
00:09:49,878 --> 00:09:52,631
天にまします父よ

99
00:09:54,424 --> 00:09:56,677
娘を生き返らせて

100
00:09:58,053 --> 00:10:00,097
娘を生き返らせて

101
00:10:00,889 --> 00:10:02,975
どうか 生き返らせて

102
00:10:03,684 --> 00:10:06,019
神様 お願いです

103
00:10:07,271 --> 00:10:08,772
お願いです

104
00:10:09,147 --> 00:10:10,691
どうか...

105
00:10:17,281 --> 00:10:18,657
ああ 神様

106
00:10:45,601 --> 00:10:46,643
名前は?

107
00:10:49,646 --> 00:10:51,982
名前はジュディ

108
00:10:53,191 --> 00:10:55,360
ジュディ・ウォーレン

109
00:11:19,509 --> 00:11:21,178
おいで こっちだ

110
00:11:52,501 --> 00:11:53,377
ジュディ

111
00:11:53,502 --> 00:11:55,087
どうしたの?

112
00:11:59,466 --> 00:12:03,303
怖いものが見えて
いなくならない

113
00:12:03,428 --> 00:12:04,721
かわいそうに

114
00:12:05,347 --> 00:12:06,515
大丈夫よ

115
00:12:06,640 --> 00:12:10,811
無視するのよ
見ないようにするの

116
00:12:10,936 --> 00:12:12,396
教えたでしょ

117
00:12:12,521 --> 00:12:15,732
ルーシーが
財布を無くした

118
00:12:15,857 --> 00:12:19,027
キティが見つけた

119
00:12:19,194 --> 00:12:22,322
中には
お金が入ってなくて

120
00:12:22,447 --> 00:12:25,409
リボンの縁ふち飾りだけ

121
00:12:25,534 --> 00:12:29,288
あなたは
そこに いない

122
00:12:35,377 --> 00:12:38,839
もし いなくならなかったら?

123
00:12:43,051 --> 00:12:44,386
いなくなる

124
00:12:46,555 --> 00:12:48,974
見なければ消えるわ

125
00:12:50,934 --> 00:12:52,603
あなた次第よ

126
00:12:56,356 --> 00:12:58,150
愛してる

127
00:12:58,483 --> 00:12:59,860
私も

128
00:13:06,074 --> 00:13:08,076
かわいい娘

129
00:13:29,932 --> 00:13:33,560
{\an8}ペンシルベニア州
ウェスト・ピッツトン

130
00:13:39,483 --> 00:13:40,609
ほら 出ろ

131
00:13:45,072 --> 00:13:46,281
いい子だ

132
00:13:46,406 --> 00:13:48,116
飾りを出してって

133
00:13:48,241 --> 00:13:52,162
急ぐんだ
ミサが始まるぞ

134
00:13:52,287 --> 00:13:54,039
父さん 行くよ

135
00:13:55,123 --> 00:13:56,166
クソよ!

136
00:13:56,291 --> 00:13:57,918
言葉が汚いぞ

137
00:13:58,335 --> 00:13:59,878
カリン 下りろ

138
00:14:00,003 --> 00:14:01,588
カメラ持った?

139
00:14:04,758 --> 00:14:05,509
ママ

140
00:14:05,634 --> 00:14:06,218
何?

141
00:14:06,343 --> 00:14:09,054
ドーンが ずっと洗面所に

142
00:14:09,179 --> 00:14:13,141
お湯もドライヤーも
使えない

143
00:14:13,809 --> 00:14:16,979
まだ髪を乾かす時間はある

144
00:14:17,104 --> 00:14:18,897
ドレスが似合うわ

145
00:14:19,022 --> 00:14:20,565
ウソばっか

146
00:14:20,691 --> 00:14:21,733
殺してやる!

147
00:14:21,858 --> 00:14:23,986
今日は堅信礼なのよ

148
00:14:28,448 --> 00:14:30,659
マイロ・エバンス・ロバーツ

149
00:14:30,867 --> 00:14:35,747
マイロ・エバンス・ロバーツ
聖霊のしるしを受けよ

150
00:14:35,872 --> 00:14:36,957
アーメン

151
00:14:37,457 --> 00:14:39,001
画面に入ってる

152
00:14:39,501 --> 00:14:42,296
どいて ありがとう

153
00:14:43,422 --> 00:14:45,507
ヘザーは きれいだ

154
00:14:45,632 --> 00:14:47,509
平和と共に

155
00:14:50,679 --> 00:14:53,056
ヘザー・エリザベス・スマール

156
00:14:53,265 --> 00:14:57,644
ヘザー・エリザベス・スマール
聖霊のしるしを受けよ

157
00:14:58,061 --> 00:14:59,062
アーメン

158
00:14:59,187 --> 00:15:00,230
平和と共に

159
00:15:02,691 --> 00:15:03,984
来たぞ

160
00:15:06,528 --> 00:15:09,323
堅信礼が無事に終わった

161
00:15:12,284 --> 00:15:13,869
みんな 夕食は?

162
00:15:13,994 --> 00:15:14,786
食べたい!

163
00:15:14,911 --> 00:15:16,413
家に入れ

164
00:15:17,080 --> 00:15:20,417
急ぐんだ 外は寒いぞ

165
00:15:20,542 --> 00:15:23,712
堅信礼は素晴らしかったわ

166
00:15:23,837 --> 00:15:25,589
ジョン やめて!

167
00:15:25,839 --> 00:15:28,425
お前のディップは好物だ

168
00:15:29,092 --> 00:15:30,344
大好きだよ

169
00:15:33,472 --> 00:15:34,640
待って

170
00:15:41,730 --> 00:15:43,815
2人とも いたずらね

171
00:15:43,941 --> 00:15:46,318
何を騒いでる

172
00:15:46,693 --> 00:15:48,695
今のは うちの双子よ

173
00:15:49,154 --> 00:15:50,572
さて

174
00:15:50,697 --> 00:15:52,908
これは何だと思う?

175
00:15:53,033 --> 00:15:55,661
私の背より高いよ

176
00:15:56,036 --> 00:15:56,912
すごいね

177
00:15:57,037 --> 00:15:59,498
私の時は贈り物なし

178
00:15:59,873 --> 00:16:01,917
ブローチをあげたわ

179
00:16:02,042 --> 00:16:04,670
そういえば もらったかも

180
00:16:04,795 --> 00:16:06,588
さあ 見てごらん

181
00:16:16,348 --> 00:16:17,766
鏡ね

182
00:16:20,769 --> 00:16:22,354
ヒビが入ってる

183
00:16:22,479 --> 00:16:23,313
ヘザー

184
00:16:23,438 --> 00:16:25,941
おじいちゃんが直すわ

185
00:16:26,066 --> 00:16:28,860
蚤のみの市で手に入れたの

186
00:16:28,986 --> 00:16:30,320
サイモン 黙れ

187
00:16:34,992 --> 00:16:36,159
気に入ったわ

188
00:16:36,493 --> 00:16:38,078
ありがとう

189
00:16:38,203 --> 00:16:39,496
いいんだよ

190
00:16:39,621 --> 00:16:40,539
おばあちゃん

191
00:16:40,664 --> 00:16:42,624
おめでとう

192
00:16:43,000 --> 00:16:44,334
高くなかった?

193
00:16:44,459 --> 00:16:49,673
運ぶのが大変だから
値引きしてくれた

194
00:16:49,965 --> 00:16:52,092
私たちを待ってたのよ

195
00:16:52,217 --> 00:16:56,096
洗面所は混むから
部屋に これを置け

196
00:16:56,221 --> 00:16:57,848
私は あんなのイヤ

197
00:16:57,973 --> 00:17:01,143
ステキな鏡よ いい考えね

198
00:17:02,227 --> 00:17:06,314
一番上の顔は
赤ん坊の頃のヘザーに似てる

199
00:17:06,439 --> 00:17:09,443
ええ たしかにそうね

200
00:17:11,111 --> 00:17:11,903
足が滑った

201
00:17:12,029 --> 00:17:13,487
蹴ったでしょ

202
00:17:13,614 --> 00:17:15,573
ドーンの足が邪魔で

203
00:17:16,699 --> 00:17:18,744
すごく似てる

204
00:17:18,869 --> 00:17:20,704
そっくりだよ

205
00:17:27,878 --> 00:17:30,339
さあ 火がついた

206
00:17:30,756 --> 00:17:32,507
おいしそう

207
00:17:33,842 --> 00:17:36,803
堅信礼のケーキだ

208
00:17:36,929 --> 00:17:38,597
おめでとう

209
00:17:39,473 --> 00:17:41,183
私の時と違う

210
00:17:41,808 --> 00:17:43,310
サイモン 黙れ

211
00:17:43,435 --> 00:17:44,436
食べたいのよ

212
00:17:44,561 --> 00:17:46,146
吹き消して

213
00:17:49,775 --> 00:17:51,777
ドーンが吹いた

214
00:17:52,319 --> 00:17:53,236
ドーン

215
00:17:53,362 --> 00:17:54,363
私じゃない

216
00:17:54,488 --> 00:17:55,238
ウソ

217
00:17:55,364 --> 00:17:56,239
本当よ

218
00:17:57,532 --> 00:17:59,284
吹いてない

219
00:18:05,165 --> 00:18:06,583
ヘザー 大丈夫?

220
00:18:06,792 --> 00:18:08,293
ケガしなかった?

221
00:18:08,418 --> 00:18:11,088
大変よ 血が出てる

222
00:18:11,213 --> 00:18:12,589
当たったか?

223
00:18:13,090 --> 00:18:14,675
ケガしたのか?

224
00:18:14,800 --> 00:18:15,801
大丈夫よ

225
00:18:15,926 --> 00:18:17,928
救急箱を

226
00:18:21,682 --> 00:18:23,684
{\an8}ウォ—レン夫妻は—

227
00:18:23,809 --> 00:18:26,812
{\an8}あらゆる心霊現象を
見てきた

228
00:18:26,937 --> 00:18:30,357
{\an8}だが1986年
ペンシルベニアで—

229
00:18:30,482 --> 00:18:35,028
{\an8}かつてない悪魔と対決し
2人の最後の仕事となる

230
00:18:35,153 --> 00:18:37,656
{\an8}これは実話である

231
00:19:00,137 --> 00:19:02,514
そのアパートに住む
若者たちは––

232
00:19:02,639 --> 00:19:06,059
アナベルという少女の
霊だと思っていた

233
00:19:06,184 --> 00:19:09,646
だが実際は
人の霊ではなかった

234
00:19:09,771 --> 00:19:11,023
悪魔よ

235
00:19:11,148 --> 00:19:15,527
それは若者たちの
同情心を利用した

236
00:19:15,861 --> 00:19:19,740
そして人形に乗り移る
許可を求めた

237
00:19:19,865 --> 00:19:21,867
人間世界に入りこむために

238
00:19:21,992 --> 00:19:24,536
そんな物は たくさんある

239
00:19:25,537 --> 00:19:26,955
呪われた品

240
00:19:27,956 --> 00:19:28,665
トーテム

241
00:19:28,790 --> 00:19:32,252
一番の対応策は
それらを集めること

242
00:19:32,377 --> 00:19:34,588
銃を無くすのと同じ

243
00:19:35,088 --> 00:19:36,757
少し待って

244
00:19:39,927 --> 00:19:42,888
明かりをつけてくれないか

245
00:19:46,725 --> 00:19:48,018
以上だ

246
00:19:48,560 --> 00:19:50,854
何か質問は?

247
00:19:51,980 --> 00:19:52,940
君

248
00:19:53,273 --> 00:19:55,984
あなたたち
ゴーストバスターズ?

249
00:19:56,109 --> 00:19:59,112
違う 幽霊退治はしない

250
00:19:59,237 --> 00:20:01,198
映画は見たけど

251
00:20:01,323 --> 00:20:03,951
スライムも浴びてない?

252
00:20:04,076 --> 00:20:05,118
やめてくれ

253
00:20:05,702 --> 00:20:07,829
真面目な質問は?

254
00:20:07,955 --> 00:20:09,039
君

255
00:20:09,289 --> 00:20:10,791
なぜ やめたの?

256
00:20:11,291 --> 00:20:12,584
やめてない

257
00:20:12,709 --> 00:20:16,421
各地で講演してるし
本を書く予定も

258
00:20:16,546 --> 00:20:18,757
でも調査はしてない

259
00:20:18,882 --> 00:20:21,218
私たち決めたの

260
00:20:21,635 --> 00:20:23,637
別の生き方をしようと

261
00:20:24,513 --> 00:20:26,139
もう行こう

262
00:20:26,598 --> 00:20:28,517
“誰を呼ぶ?”

263
00:20:33,563 --> 00:20:34,648
ありがとう

264
00:20:40,153 --> 00:20:42,239
パパたちの仕事は––

265
00:20:42,364 --> 00:20:45,867
コメディ番組の
コントのようなもの

266
00:20:45,993 --> 00:20:47,119
笑うな

267
00:20:47,244 --> 00:20:49,746
悪くないじゃない

268
00:20:51,081 --> 00:20:55,669
あなたは木を見るだけで
森を見てない

269
00:20:56,003 --> 00:20:57,838
墓を見て幽霊を見ない

270
00:20:57,963 --> 00:20:59,715
うまく言ったな

271
00:21:00,674 --> 00:21:03,969
もう誰も
真剣に聞いてくれない

272
00:21:04,094 --> 00:21:07,639
話のオチを待ってるだけ

273
00:21:08,473 --> 00:21:10,601
楽しんでるのよ

274
00:21:11,018 --> 00:21:12,519
そうだな

275
00:21:13,770 --> 00:21:18,108
心臓が悪くて
やめたと言ったら?

276
00:21:19,818 --> 00:21:22,529
年寄りの言い訳と思われる

277
00:21:23,614 --> 00:21:26,992
それに引退したわけじゃない

278
00:21:27,117 --> 00:21:30,829
医者の許可が出るまで
休むだけだ

279
00:21:34,082 --> 00:21:37,836
ところで
もうすぐパパの誕生日

280
00:21:38,337 --> 00:21:41,423
パーティーに
トニーを呼びたいの

281
00:21:41,548 --> 00:21:42,674
トニー?

282
00:21:42,966 --> 00:21:44,384
半年 つき合ってる

283
00:21:44,509 --> 00:21:45,844
そのトニーか

284
00:21:46,345 --> 00:21:47,554
やめてよ

285
00:21:47,679 --> 00:21:50,390
私たちも彼は好きよ

286
00:21:51,183 --> 00:21:51,850
そうか?

287
00:21:53,393 --> 00:21:54,478
好きだよ

288
00:21:54,978 --> 00:21:58,398
私はハマグリのリングイネ

289
00:21:58,523 --> 00:22:00,400
おいしいですよ

290
00:22:01,151 --> 00:22:02,444
他の方は?

291
00:22:04,571 --> 00:22:06,198
ああ そうだな...

292
00:22:08,075 --> 00:22:10,160
いろいろあって迷う

293
00:22:11,036 --> 00:22:13,705
食事に気をつけてて

294
00:22:18,669 --> 00:22:22,172
お金が入ってなくて
リボンの縁飾りだけ

295
00:22:23,715 --> 00:22:26,760
お金が入ってなくて
リボンの縁飾りだけ

296
00:22:26,885 --> 00:22:29,263
ルーシーが
財布を無くした

297
00:22:29,388 --> 00:22:32,349
お金が入ってなくて
リボンの縁飾りだけ

298
00:22:46,113 --> 00:22:49,992
グリルド・ステーキの
サラダを

299
00:22:50,117 --> 00:22:52,995
肉はチキンに変更

300
00:22:53,120 --> 00:22:54,079
はい

301
00:22:54,746 --> 00:22:56,373
ドレッシングは別で

302
00:23:02,963 --> 00:23:04,006
どうした?

303
00:23:05,549 --> 00:23:07,884
大丈夫ですか?

304
00:23:08,051 --> 00:23:09,177
ええ

305
00:23:09,303 --> 00:23:13,015
大丈夫よ
何かを見た気がして...

306
00:23:13,140 --> 00:23:14,516
大丈夫

307
00:23:15,809 --> 00:23:17,269
ご注文は?

308
00:23:19,730 --> 00:23:21,148
ラザニアを

309
00:23:21,273 --> 00:23:22,316
娘の好物

310
00:23:22,941 --> 00:23:24,318
でしょ?

311
00:23:25,110 --> 00:23:26,445
おいしいですよ

312
00:23:28,113 --> 00:23:29,740
少し お待ちを

313
00:23:29,865 --> 00:23:31,241
大丈夫か?

314
00:23:32,367 --> 00:23:33,410
ええ

315
00:23:38,957 --> 00:23:41,168
ラザニア 食べたいよ

316
00:24:00,604 --> 00:24:02,064
ママ ママ

317
00:24:06,735 --> 00:24:08,236
ママ ママ

318
00:24:08,862 --> 00:24:11,156
ここで何してるの?

319
00:24:12,532 --> 00:24:13,408
ママ

320
00:24:41,395 --> 00:24:43,188
ジャネット...

321
00:25:30,986 --> 00:25:34,573
マージは そう言ってたけど

322
00:25:36,241 --> 00:25:38,952
そんなに深刻だったとは

323
00:25:42,497 --> 00:25:43,665
ひどいわね

324
00:25:49,588 --> 00:25:50,631
いいえ

325
00:25:51,882 --> 00:25:54,343
2人とも やめなさい

326
00:26:04,227 --> 00:26:05,312
違うわ

327
00:26:05,938 --> 00:26:07,981
そんなはずない

328
00:26:10,609 --> 00:26:12,277
アリスも嫌がる

329
00:26:12,903 --> 00:26:15,072
高校からの友達よ

330
00:26:15,948 --> 00:26:19,368
彼女は そんなこと
言ってない

331
00:26:19,785 --> 00:26:20,953
こら!

332
00:26:24,081 --> 00:26:26,124
2人とも出てきて

333
00:26:31,630 --> 00:26:33,257
ねえ ジャネット

334
00:26:35,634 --> 00:26:37,010
聞いてる?

335
00:26:41,723 --> 00:26:42,849
ジャネット?

336
00:26:48,855 --> 00:26:50,065
もしもし

337
00:27:04,413 --> 00:27:05,330
食べて

338
00:27:05,455 --> 00:27:07,749
スープも欲しい?

339
00:27:09,167 --> 00:27:13,380
いいわ スージー
スープを作ってあげる

340
00:27:13,505 --> 00:27:14,172
“はーい”

341
00:27:15,382 --> 00:27:16,592
作れるわ

342
00:27:16,717 --> 00:27:19,052
この子 喜んでる

343
00:27:19,219 --> 00:27:23,056
ほら コーンよ
キャロット・スープにする?

344
00:27:23,181 --> 00:27:24,266
もちろん

345
00:27:24,725 --> 00:27:26,018
完璧ね

346
00:27:26,143 --> 00:27:28,312
スープよ スージー

347
00:27:32,482 --> 00:27:34,026
スージーは どこ?

348
00:27:40,824 --> 00:27:42,326
ママ ママ

349
00:27:44,536 --> 00:27:45,746
ママ ママ

350
00:27:49,875 --> 00:27:51,335
ママ ママ

351
00:27:51,710 --> 00:27:53,587
どうして ここに?

352
00:27:58,216 --> 00:28:00,552
ママ ママ

353
00:28:25,243 --> 00:28:26,495
ママ!

354
00:28:46,556 --> 00:28:47,933
おいで

355
00:28:48,350 --> 00:28:50,769
今日は いい子だったか?

356
00:28:50,894 --> 00:28:51,979
よしよし

357
00:28:52,104 --> 00:28:54,022
父さん 何見てる?

358
00:28:54,147 --> 00:28:55,774
退屈な番組だ

359
00:28:55,899 --> 00:28:57,359
ただいま

360
00:28:59,945 --> 00:29:02,572
食器を取って

361
00:29:02,698 --> 00:29:04,700
信じてくれないの

362
00:29:05,617 --> 00:29:06,868
何をだ?

363
00:29:08,078 --> 00:29:10,038
パパは信じるぞ
どうした?

364
00:29:10,163 --> 00:29:13,750
ドーンの部屋で
スージーと遊んでたら...

365
00:29:14,960 --> 00:29:16,628
信じてくれないの

366
00:29:16,753 --> 00:29:17,754
信じるさ

367
00:29:17,879 --> 00:29:19,965
年取った女の人が...

368
00:29:25,554 --> 00:29:27,723
食べよう お腹が空いた

369
00:29:27,848 --> 00:29:29,016
信じてくれない

370
00:29:29,141 --> 00:29:31,435
信じるよ 後で聞く

371
00:29:31,560 --> 00:29:33,020
座って

372
00:29:33,729 --> 00:29:35,397
座るんだ

373
00:29:35,522 --> 00:29:36,940
静かに

374
00:29:40,152 --> 00:29:44,823
我々が いただく糧を
主に感謝します

375
00:29:44,948 --> 00:29:45,949
アーメン

376
00:29:47,534 --> 00:29:48,910
おいしそうだ

377
00:29:49,036 --> 00:29:50,746
ミートボール!

378
00:29:50,954 --> 00:29:52,706
パパの好物だ

379
00:30:10,682 --> 00:30:11,975
変なのよ

380
00:30:12,267 --> 00:30:13,560
あんたがね

381
00:30:16,271 --> 00:30:18,273
何が変なの?

382
00:30:20,442 --> 00:30:21,568
鏡よ

383
00:30:22,194 --> 00:30:23,695
分かってる

384
00:30:23,987 --> 00:30:26,865
怖い赤ん坊が見てる気が...

385
00:30:26,990 --> 00:30:30,285
赤ん坊って気味悪いもんね

386
00:30:31,078 --> 00:30:32,287
真面目に聞いて

387
00:30:35,791 --> 00:30:39,169
“真ん中のはヘザーに似てる”

388
00:30:40,504 --> 00:30:43,840
でも あんたは
もっとブサイクだった

389
00:30:43,966 --> 00:30:44,883
ありがと

390
00:30:45,008 --> 00:30:49,054
あんたが生まれた時
言われたのよ

391
00:30:49,763 --> 00:30:54,017
“娘さんは「グーニーズ」の
スロースみたい”

392
00:30:54,142 --> 00:30:55,727
ひどすぎる!

393
00:31:07,114 --> 00:31:08,073
明日は––

394
00:31:09,157 --> 00:31:10,742
ゴミ出しの日よ

395
00:31:39,938 --> 00:31:41,356
そこを回って

396
00:31:45,110 --> 00:31:47,529
すごく重かった

397
00:31:47,738 --> 00:31:49,531
捨てたのバレたら?

398
00:31:49,865 --> 00:31:53,827
双子が壊したから
外に出したって言う

399
00:31:53,952 --> 00:31:55,078
名案ね

400
00:31:55,787 --> 00:31:57,664
私 頭いいから

401
00:32:04,171 --> 00:32:04,963
おはよう

402
00:32:05,088 --> 00:32:06,924
カリン 下りなさい

403
00:32:07,049 --> 00:32:08,884
下りるのよ

404
00:32:09,384 --> 00:32:11,803
下りて座りなさい

405
00:32:11,929 --> 00:32:12,971
サンドイッチ?

406
00:32:13,096 --> 00:32:14,431
娘たちによ

407
00:32:14,556 --> 00:32:16,058
俺のランチは?

408
00:32:16,683 --> 00:32:18,477
“フロリダへ家族旅行”

409
00:32:18,977 --> 00:32:20,395
最高よね

410
00:32:20,520 --> 00:32:21,188
最高

411
00:32:21,313 --> 00:32:22,189
クサい

412
00:32:22,314 --> 00:32:24,149
サイモンのオナラ

413
00:32:24,274 --> 00:32:25,400
ベーコンか

414
00:32:26,151 --> 00:32:26,818
ダメ

415
00:32:26,944 --> 00:32:28,445
チーズで叩くな

416
00:32:28,570 --> 00:32:32,449
前回 チーズで叩かれ
転びかけた

417
00:32:48,173 --> 00:32:49,383
そっちを持て

418
00:33:02,312 --> 00:33:05,190
ブタの貯金箱 持ってない

419
00:33:13,615 --> 00:33:15,742
2ドルあるかも

420
00:33:15,867 --> 00:33:17,035
4ドルだ

421
00:33:31,383 --> 00:33:32,634
大丈夫?

422
00:33:34,469 --> 00:33:35,137
ドーン

423
00:33:36,805 --> 00:33:38,056
大丈夫?

424
00:33:39,474 --> 00:33:40,684
ドーン?

425
00:33:42,811 --> 00:33:44,980
息ができないのか?

426
00:33:45,731 --> 00:33:46,398
窒息か?

427
00:33:46,523 --> 00:33:47,691
喉に詰まった?

428
00:33:49,860 --> 00:33:51,111
ドーン

429
00:33:55,032 --> 00:33:56,074
どうしたんだ

430
00:34:01,288 --> 00:34:02,080
ドーン

431
00:34:02,289 --> 00:34:03,582
何なの?

432
00:34:09,671 --> 00:34:10,589
何だ?

433
00:34:10,756 --> 00:34:12,424
それはガラスの破片?

434
00:34:12,924 --> 00:34:14,676
病院へ行かなきゃ

435
00:34:15,928 --> 00:34:17,386
早く病院へ

436
00:34:21,016 --> 00:34:22,308
大丈夫だ

437
00:34:23,560 --> 00:34:25,645
ドーン 座って

438
00:34:36,989 --> 00:34:37,866
血圧は?

439
00:34:38,325 --> 00:34:39,534
かなり高い

440
00:34:40,410 --> 00:34:42,663
食事を魚に変えたら?

441
00:34:42,788 --> 00:34:45,165
魚は好きじゃない

442
00:34:45,290 --> 00:34:46,415
卵白は?

443
00:34:46,792 --> 00:34:48,043
卵の何?

444
00:34:53,257 --> 00:34:54,341
エド

445
00:34:55,676 --> 00:34:58,470
ふざけてると大変だぞ

446
00:34:59,012 --> 00:34:59,721
というと?

447
00:34:59,846 --> 00:35:02,599
次の発作は命取りに

448
00:35:07,854 --> 00:35:08,772
そうか

449
00:35:15,279 --> 00:35:17,698
“ウォーレン”

450
00:35:18,865 --> 00:35:21,660
ハンナ ほら外に出て

451
00:35:22,411 --> 00:35:24,454
会えて うれしいわ

452
00:35:25,289 --> 00:35:28,792
オードブルを どうぞ
すぐ戻るわ

453
00:35:43,932 --> 00:35:44,725
なぜキスを?

454
00:35:44,850 --> 00:35:45,767
別に...

455
00:35:46,310 --> 00:35:49,563
ステキなパーティーの
お礼だ

456
00:35:50,439 --> 00:35:53,066
僕の好きな人が集まった

457
00:35:54,568 --> 00:35:55,527
ここに

458
00:35:56,778 --> 00:35:58,697
誕生日おめでとう

459
00:36:04,578 --> 00:36:05,912
ほら 来たぞ

460
00:36:14,671 --> 00:36:17,257
緊張してるみたい

461
00:36:17,382 --> 00:36:18,967
緊張してない

462
00:36:21,178 --> 00:36:23,805
承認してもらいたいだけ

463
00:36:24,389 --> 00:36:25,891
何を?

464
00:36:26,183 --> 00:36:29,227
何って... 僕と君のことだ

465
00:36:29,353 --> 00:36:31,521
心配いらない

466
00:36:32,105 --> 00:36:34,107
ママは あなたが好き

467
00:36:36,109 --> 00:36:37,402
お父さんは?

468
00:36:40,405 --> 00:36:41,782
嫌ってるのか?

469
00:36:42,282 --> 00:36:43,450
今 言うの?

470
00:36:43,575 --> 00:36:45,452
そうは言ってない

471
00:36:46,453 --> 00:36:48,664
葬式じゃないのにネクタイ?

472
00:36:48,789 --> 00:36:50,749
この服もダメか

473
00:36:50,874 --> 00:36:51,959
参ったな

474
00:36:56,255 --> 00:36:58,090
おめでとう パパ

475
00:36:58,507 --> 00:36:59,549
ありがとう

476
00:36:59,800 --> 00:37:00,467
トミー

477
00:37:00,592 --> 00:37:02,386
パパ ト・ニ・ー・よ

478
00:37:02,886 --> 00:37:04,596
おめでとうございます

479
00:37:04,972 --> 00:37:06,890
決まってるわね

480
00:37:07,015 --> 00:37:08,058
さあ 入って

481
00:37:08,183 --> 00:37:10,644
葬式じゃないのにネクタイ?

482
00:37:13,272 --> 00:37:14,273
何だよ

483
00:37:18,110 --> 00:37:19,278
ジュディ

484
00:37:19,569 --> 00:37:21,196
ゴードン神父

485
00:37:21,321 --> 00:37:22,990
久しぶりだ

486
00:37:23,532 --> 00:37:25,325
会えて うれしいわ

487
00:37:25,993 --> 00:37:27,786
背が高くなった

488
00:37:27,911 --> 00:37:30,205
いつも こう言うの

489
00:37:30,330 --> 00:37:33,083
ボーイフレンドの
トニーです

490
00:37:33,667 --> 00:37:36,962
トニー
こちらはゴードン神父

491
00:37:37,379 --> 00:37:39,339
うちの親と仕事を

492
00:37:39,464 --> 00:37:41,133
よろしく トニー

493
00:37:41,592 --> 00:37:43,844
それで 君の仕事は?

494
00:37:45,220 --> 00:37:47,389
実は職探し中です

495
00:37:47,514 --> 00:37:48,515
そうか

496
00:37:48,640 --> 00:37:50,434
元警官なの

497
00:37:50,559 --> 00:37:52,227
でも早期退職を

498
00:37:52,477 --> 00:37:54,855
まだ若いのにか?

499
00:37:57,232 --> 00:37:58,609
ええ 実は––

500
00:37:58,734 --> 00:38:00,360
いろいろ事情が

501
00:38:01,570 --> 00:38:04,156
どれにも触らないで

502
00:38:05,115 --> 00:38:08,827
ここにあるのは どれも
呪われた物か––

503
00:38:08,952 --> 00:38:14,124
ある種の儀式のために
使われた物だ

504
00:38:16,084 --> 00:38:17,210
中に何が?

505
00:38:18,211 --> 00:38:19,838
骸骨が たくさん

506
00:38:20,839 --> 00:38:22,215
本当に?

507
00:38:23,425 --> 00:38:24,885
ビールを取って

508
00:38:27,054 --> 00:38:27,930
サンキュー

509
00:38:35,103 --> 00:38:36,313
もう1本

510
00:38:41,068 --> 00:38:42,152
いい匂いだ

511
00:38:45,322 --> 00:38:47,199
僕はトニー

512
00:38:48,241 --> 00:38:49,451
知ってるよ

513
00:38:50,118 --> 00:38:51,787
ジュディの彼氏

514
00:38:52,412 --> 00:38:53,163
ええ

515
00:38:53,288 --> 00:38:55,832
夫妻を手伝ったブラッドだ

516
00:38:57,751 --> 00:38:59,670
調査の手伝いを?

517
00:39:00,045 --> 00:39:03,215
そうだ 時には相談役で––

518
00:39:03,340 --> 00:39:05,634
時には護衛役だった

519
00:39:07,844 --> 00:39:10,639
悪魔祓ばらいを見たことは?

520
00:39:10,806 --> 00:39:12,516
実際に見たか?

521
00:39:14,101 --> 00:39:15,435
見たかな?

522
00:39:18,438 --> 00:39:21,358
最前列で見た これが証拠

523
00:39:21,858 --> 00:39:23,402
戦いの傷痕だ

524
00:39:23,527 --> 00:39:25,612
噛みちぎられかけた

525
00:39:25,737 --> 00:39:27,072
悪魔に?

526
00:39:27,197 --> 00:39:29,449
ロードアイランドでね

527
00:39:30,409 --> 00:39:32,828
ひとつ食べろ トニー

528
00:40:35,641 --> 00:40:39,561
ルーシーが
財布を無くした

529
00:40:40,646 --> 00:40:42,648
キティが見つけた

530
00:40:43,523 --> 00:40:47,110
中には
お金が入ってなくて

531
00:40:48,528 --> 00:40:50,322
リボンの縁飾りだけ

532
00:40:52,866 --> 00:40:54,117
あなたは...

533
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
そこに...

534
00:40:59,790 --> 00:41:00,916
いない

535
00:41:13,053 --> 00:41:13,762
ごめん

536
00:41:15,597 --> 00:41:16,848
大丈夫?

537
00:41:18,433 --> 00:41:19,518
ええ

538
00:41:20,227 --> 00:41:21,395
今...

539
00:41:21,979 --> 00:41:23,730
何か見たの?

540
00:41:24,731 --> 00:41:25,816
見てない

541
00:41:27,943 --> 00:41:31,321
ごめんね
私 ちょっと変なの

542
00:41:34,950 --> 00:41:36,326
変なのは好きだ

543
00:41:38,537 --> 00:41:41,498
いや 君のことが好きだ

544
00:41:44,793 --> 00:41:48,046
さっき
何を つぶやいてたの?

545
00:41:49,965 --> 00:41:52,217
ママに教わったこと

546
00:41:52,426 --> 00:41:53,677
何のため?

547
00:41:58,473 --> 00:42:00,851
あれを言うことで––

548
00:42:02,269 --> 00:42:03,562
私の霊感を––

549
00:42:04,563 --> 00:42:05,814
封じるの

550
00:42:07,524 --> 00:42:10,110
もう一度 言って

551
00:42:11,236 --> 00:42:12,613
僕に教えて

552
00:42:12,738 --> 00:42:14,281
恥ずかしい

553
00:42:15,157 --> 00:42:16,325
知りたいんだ

554
00:42:16,867 --> 00:42:19,036
恥ずかしくないよ

555
00:42:19,745 --> 00:42:20,704
頼む

556
00:42:21,288 --> 00:42:22,664
笑わないで

557
00:42:22,956 --> 00:42:24,374
笑わないよ

558
00:42:26,126 --> 00:42:27,586
ルーシーが...

559
00:42:28,795 --> 00:42:30,714
ルーシーが...

560
00:42:31,089 --> 00:42:32,591
財布を無くした

561
00:42:33,175 --> 00:42:34,301
かわいそうに

562
00:42:35,302 --> 00:42:39,181
さっき君は
目を閉じてたよね

563
00:42:40,015 --> 00:42:41,934
今回も同じに

564
00:42:42,935 --> 00:42:43,894
いいわ

565
00:42:48,315 --> 00:42:50,567
ルーシーが...

566
00:42:50,692 --> 00:42:52,235
ルーシーが...

567
00:42:52,361 --> 00:42:54,029
財布を無くした

568
00:42:54,154 --> 00:42:55,906
財布を無くした

569
00:42:56,031 --> 00:42:58,158
キティが見つけた

570
00:42:58,784 --> 00:42:59,785
中には...

571
00:43:01,411 --> 00:43:02,204
何?

572
00:43:02,829 --> 00:43:03,830
ずるいわ

573
00:43:04,456 --> 00:43:05,457
ごめん

574
00:43:14,383 --> 00:43:15,759
ごめんなさい

575
00:43:15,884 --> 00:43:16,885
どうも

576
00:43:19,721 --> 00:43:23,016
トニー
エドがガレージに集まれって

577
00:43:25,811 --> 00:43:27,396
それって 僕も?

578
00:43:28,105 --> 00:43:30,023
そうよ よければ

579
00:43:30,274 --> 00:43:32,484
ええ 行きます

580
00:43:37,864 --> 00:43:40,033
私も ちょっと...

581
00:43:41,034 --> 00:43:41,785
待って

582
00:43:51,628 --> 00:43:52,879
どうしたの?

583
00:43:54,923 --> 00:43:56,633
別に何も

584
00:43:57,718 --> 00:43:59,344
レストランでも...

585
00:43:59,469 --> 00:44:00,804
何でもない

586
00:44:03,390 --> 00:44:06,310
頻繁に見えてるんでしょ?

587
00:44:08,854 --> 00:44:09,563
違う

588
00:44:12,107 --> 00:44:14,359
前に練習したでしょ?

589
00:44:14,735 --> 00:44:15,902
私は平気

590
00:44:16,028 --> 00:44:19,656
ダメよ
見ないようにしないと

591
00:44:20,449 --> 00:44:24,703
ママは ずっと
やってきたから分かるの

592
00:44:24,828 --> 00:44:26,538
見ないほうがいい

593
00:44:27,873 --> 00:44:29,041
分かった

594
00:44:31,460 --> 00:44:32,794
愛してる

595
00:44:36,131 --> 00:44:37,507
私もよ ママ

596
00:44:46,016 --> 00:44:48,310
トニーを救出しに行く?

597
00:44:48,435 --> 00:44:49,561
やめて

598
00:44:53,440 --> 00:44:55,108
いい球だ

599
00:44:55,233 --> 00:44:56,443
ドルー 勝てるぞ

600
00:45:01,031 --> 00:45:03,075
トニー 次は君だ

601
00:45:04,910 --> 00:45:05,577
はい

602
00:45:06,203 --> 00:45:07,120
いいか?

603
00:45:07,287 --> 00:45:08,538
頑張れよ

604
00:45:19,800 --> 00:45:21,593
上着を脱いだな

605
00:45:21,718 --> 00:45:22,678
よし

606
00:45:23,303 --> 00:45:24,721
準備運動するか?

607
00:45:24,846 --> 00:45:25,847
大丈夫です

608
00:45:33,772 --> 00:45:34,439
もう1回

609
00:45:34,564 --> 00:45:35,357
よし

610
00:45:52,124 --> 00:45:54,167
21-18

611
00:45:54,459 --> 00:45:55,586
よくやった

612
00:45:58,171 --> 00:45:59,047
おめでとう

613
00:46:01,300 --> 00:46:02,801
ヘタだった

614
00:46:06,054 --> 00:46:07,055
大丈夫?

615
00:46:08,557 --> 00:46:09,600
まだ無敗だ

616
00:46:09,725 --> 00:46:11,351
飲み物いる?

617
00:46:11,476 --> 00:46:12,519
私も行く

618
00:46:12,644 --> 00:46:13,729
ママたちは?

619
00:46:13,854 --> 00:46:14,771
結構よ

620
00:46:14,896 --> 00:46:15,606
大丈夫?

621
00:46:15,731 --> 00:46:17,232
ああ 大丈夫だ

622
00:46:22,529 --> 00:46:25,073
きれいに整理したわね

623
00:46:25,198 --> 00:46:26,658
実は...

624
00:46:26,783 --> 00:46:28,410
すみませんが––

625
00:46:28,660 --> 00:46:31,914
話したいことがあるんです

626
00:46:32,039 --> 00:46:33,582
聞くわ 何?

627
00:46:34,875 --> 00:46:36,335
いや その...

628
00:46:38,629 --> 00:46:42,966
ジュディがいない間に
話したくて

629
00:46:48,055 --> 00:46:49,181
僕は...

630
00:46:53,143 --> 00:46:54,311
これを...

631
00:46:58,899 --> 00:47:01,485
出会った翌週に買いました

632
00:47:03,528 --> 00:47:07,574
早すぎますよね
つき合って半年です

633
00:47:07,824 --> 00:47:08,784
でも...

634
00:47:10,410 --> 00:47:15,290
彼女なしの人生は
考えられないんです

635
00:47:16,833 --> 00:47:17,918
だから...

636
00:47:19,086 --> 00:47:24,091
あなたたちから
お許しをいただきたくて

637
00:47:28,887 --> 00:47:30,681
ステキね トニー

638
00:47:51,785 --> 00:47:53,328
分かってる?

639
00:47:54,329 --> 00:47:58,041
うちは普通の家族じゃない

640
00:48:04,089 --> 00:48:06,008
それにジュディは––

641
00:48:09,928 --> 00:48:11,888
大事な娘よ

642
00:48:13,265 --> 00:48:18,186
あなたが言ったように
早すぎるけど––

643
00:48:19,229 --> 00:48:22,566
私たちも
会って すぐ婚約した

644
00:48:22,691 --> 00:48:24,401
エドが出征前で

645
00:48:25,235 --> 00:48:29,656
でも うまくいくと
お互いに分かってた

646
00:48:35,078 --> 00:48:37,497
喜んで承認するわ

647
00:48:40,000 --> 00:48:40,751
あなたは?

648
00:48:41,126 --> 00:48:42,544
そうだな...

649
00:48:44,588 --> 00:48:47,549
トニー
君は いい若者だが...

650
00:48:47,674 --> 00:48:48,675
エド

651
00:48:48,800 --> 00:48:51,219
つき合って たった半年だ

652
00:48:51,345 --> 00:48:52,471
バカ言わないで

653
00:48:52,596 --> 00:48:54,222
あなたたちも...

654
00:48:54,348 --> 00:48:57,601
今とは時代が違った

655
00:48:58,936 --> 00:49:00,312
分かりました

656
00:49:01,688 --> 00:49:03,440
早すぎましたね

657
00:49:03,690 --> 00:49:04,942
そういうことだ

658
00:49:05,067 --> 00:49:07,861
それでは ひと月後に...

659
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
ひと月?

660
00:49:09,905 --> 00:49:10,864
エド...

661
00:49:14,326 --> 00:49:15,369
それ何?

662
00:49:27,714 --> 00:49:28,966
私に?

663
00:49:39,977 --> 00:49:40,852
そうだ

664
00:49:41,895 --> 00:49:43,647
ジュディ 僕と...

665
00:49:43,772 --> 00:49:44,523
イエスよ!

666
00:49:45,148 --> 00:49:47,109
もちろんイエス!

667
00:49:50,112 --> 00:49:51,154
うれしい

668
00:49:55,200 --> 00:49:56,994
ステキよ

669
00:49:57,869 --> 00:49:59,621
だから緊張を?

670
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
そうだ

671
00:50:01,873 --> 00:50:03,375
これ見た?

672
00:50:04,876 --> 00:50:06,044
ステキね

673
00:50:06,962 --> 00:50:08,297
どうも

674
00:50:08,422 --> 00:50:09,881
おめでとう

675
00:50:12,426 --> 00:50:13,343
幸せか?

676
00:50:14,344 --> 00:50:15,637
おめでとう

677
00:50:16,555 --> 00:50:18,473
トニーなら安心だ

678
00:50:18,599 --> 00:50:20,976
ああ そうだが...

679
00:50:21,810 --> 00:50:24,021
ジュディは勘が優れてる

680
00:50:24,146 --> 00:50:28,108
自由に自分の道を
行かせるべきだ

681
00:50:28,233 --> 00:50:29,318
ええ

682
00:50:29,484 --> 00:50:31,862
ああ ところで––

683
00:50:32,779 --> 00:50:37,534
我々に連絡してきた
家族があったんだよ

684
00:50:38,702 --> 00:50:40,203
“助けてほしい”と

685
00:50:40,329 --> 00:50:42,623
地元の人ですか?

686
00:50:44,416 --> 00:50:45,500
そうか

687
00:50:45,626 --> 00:50:48,003
私たちは やめたんです

688
00:50:48,378 --> 00:50:50,714
分かっていたが––

689
00:50:51,840 --> 00:50:53,133
もしかしたらと

690
00:50:53,592 --> 00:50:54,760
昔の癖でね

691
00:50:56,720 --> 00:50:58,055
誕生日おめでとう

692
00:50:58,263 --> 00:51:00,015
年にしては元気だ

693
00:51:27,000 --> 00:51:28,919
何も起きてないと?

694
00:51:29,044 --> 00:51:31,672
神父は大司教区に報告した

695
00:51:31,797 --> 00:51:35,676
だから このまま
呪われた家に住むの?

696
00:51:35,801 --> 00:51:37,094
父親に向かって

697
00:51:37,219 --> 00:51:38,804
いいんだ 母さん

698
00:51:38,929 --> 00:51:41,431
ケンカしないで

699
00:51:43,100 --> 00:51:44,059
大丈夫だ

700
00:51:44,184 --> 00:51:46,144
モーテルに移ったら?

701
00:51:46,270 --> 00:51:49,147
8人分の宿泊代は出せない

702
00:51:49,273 --> 00:51:51,358
神父が言うには...

703
00:51:51,483 --> 00:51:52,526
神父が何よ

704
00:51:52,651 --> 00:51:54,403
手続きがある

705
00:51:55,112 --> 00:52:00,117
人選や書類などの他
いろいろなことが

706
00:52:00,242 --> 00:52:00,909
いろいろ?

707
00:52:01,034 --> 00:52:03,036
本当だと証明しないと

708
00:52:03,161 --> 00:52:05,289
本当だと証明する?

709
00:52:05,414 --> 00:52:08,250
本当よ!
私たちを殺そうとしてる

710
00:52:08,375 --> 00:52:09,042
違う

711
00:52:09,167 --> 00:52:10,335
違わない!

712
00:52:14,715 --> 00:52:17,342
私たちを信じないのね

713
00:52:17,467 --> 00:52:20,971
いや そんなことは
言ってないだろ

714
00:52:21,096 --> 00:52:23,140
自分の問題じゃないから

715
00:52:23,265 --> 00:52:24,600
みんなの問題だ

716
00:52:24,725 --> 00:52:27,311
私と同じ目にあってない!

717
00:52:27,436 --> 00:52:30,981
このまま暮らしてくのは
無理よ

718
00:52:32,232 --> 00:52:35,902
信じないの?
それとも何もできないの?

719
00:52:41,325 --> 00:52:42,200
クソよ

720
00:52:42,326 --> 00:52:42,993
ドーン

721
00:52:43,118 --> 00:52:44,536
私は出てく

722
00:52:44,661 --> 00:52:47,205
ドーン 行くな

723
00:55:05,552 --> 00:55:07,137
ブローチをあげたわ

724
00:55:07,387 --> 00:55:08,931
もらったかも

725
00:55:09,056 --> 00:55:10,641
さあ 見てごらん

726
00:55:10,766 --> 00:55:11,725
楽しみ

727
00:55:11,850 --> 00:55:13,435
さあ 何かな

728
00:55:18,565 --> 00:55:19,608
変なの

729
00:55:22,694 --> 00:55:23,904
ありがとう

730
00:55:24,029 --> 00:55:25,280
いいんだよ

731
00:55:27,824 --> 00:55:29,284
ケーキだ

732
00:55:30,160 --> 00:55:31,745
ヘザー うれしい?

733
00:55:34,581 --> 00:55:36,124
吹き消して

734
00:55:39,920 --> 00:55:41,880
ドーンが吹いた

735
00:55:42,047 --> 00:55:43,048
ドーン

736
00:55:43,257 --> 00:55:44,049
私じゃない

737
00:55:44,174 --> 00:55:45,592
ウソ

738
00:55:49,721 --> 00:55:51,390
吹き消して

739
00:55:55,143 --> 00:55:55,978
ドーンが...

740
00:55:57,312 --> 00:55:58,522
今の何?

741
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
吹き消して

742
00:56:11,910 --> 00:56:13,328
吹き消して

743
00:56:21,253 --> 00:56:22,671
吹き消して

744
00:56:26,341 --> 00:56:28,093
ドーンが吹いた

745
00:56:32,180 --> 00:56:33,640
吹き消して

746
00:57:03,128 --> 00:57:04,171
パパ?

747
00:57:56,473 --> 00:57:58,225
ジャック!

748
00:57:59,476 --> 00:58:01,853
ジャック しっかり

749
00:58:02,187 --> 00:58:03,522
娘たちが

750
00:58:10,153 --> 00:58:11,446
大変よ ヘザー

751
00:58:11,571 --> 00:58:14,533
ねえ 何があったの?

752
00:58:14,866 --> 00:58:17,869
誰かが そこにいる

753
00:58:20,414 --> 00:58:21,707
いないわ

754
00:58:21,832 --> 00:58:22,833
誰もいない

755
00:58:23,709 --> 00:58:24,793
男がいた

756
00:58:28,255 --> 00:58:30,591
ここでは暮らせない

757
00:58:30,757 --> 00:58:32,551
どうにかしないと

758
00:58:34,469 --> 00:58:36,013
かわいそうに

759
00:58:42,894 --> 00:58:45,188
悪魔がペンシルベニアに

760
00:58:45,814 --> 00:58:51,236
ウェスト・ピッツトンの家族が
心霊現象に襲われました

761
00:58:51,361 --> 00:58:53,155
これは私の両親

762
00:58:53,947 --> 00:58:54,990
謎の現象が...

763
00:58:55,115 --> 00:58:59,369
スマール夫妻は
“家に邪悪な存在がいる”と

764
00:58:59,703 --> 00:59:05,167
野次馬たちが呪われた家を
見に集まっています

765
00:59:05,334 --> 00:59:06,543
本番3秒前

766
00:59:06,668 --> 00:59:08,837
“ラリー・キング・ライブ”です

767
00:59:09,880 --> 00:59:12,925
果たして悪魔を
追い払えるか

768
00:59:13,050 --> 00:59:16,219
今夜のゲストはスマール夫妻

769
00:59:16,345 --> 00:59:18,221
何に呪われていると?

770
00:59:18,347 --> 00:59:20,140
まったく分からない

771
00:59:20,265 --> 00:59:23,560
心霊現象だとは
考えてなかった

772
00:59:23,685 --> 00:59:27,064
ジャックは
夜中に悪魔に襲われ––

773
00:59:27,397 --> 00:59:28,565
金縛りにあったと

774
00:59:28,690 --> 00:59:29,983
叫び声が...

775
00:59:30,108 --> 00:59:33,111
本当に呪い?
手のこんだ悪ふざけでは?

776
00:59:33,445 --> 00:59:35,489
家族の8人が––

777
00:59:35,864 --> 00:59:38,408
全員 体験してる

778
00:59:38,992 --> 00:59:41,411
8人とも正気です

779
00:59:41,787 --> 00:59:44,456
助けを求めています

780
00:59:44,915 --> 00:59:46,375
誰か助けを

781
00:59:46,500 --> 00:59:50,212
いらっしゃい
かわいいジュディ

782
00:59:50,545 --> 00:59:52,923
ママも一緒ね

783
00:59:53,048 --> 00:59:54,132
地元の有名人

784
00:59:54,258 --> 00:59:56,134
ブレンダ ご家族は?

785
00:59:56,260 --> 00:59:57,469
元気よ

786
00:59:57,886 --> 01:00:01,515
後で私の将来を
占ってちょうだい

787
01:00:01,640 --> 01:00:05,352
冗談よ
占い師じゃなく心霊調査よね

788
01:00:05,477 --> 01:00:06,270
もう やめたわ

789
01:00:06,395 --> 01:00:09,064
今 コーヒーを出すわ

790
01:00:09,189 --> 01:00:12,401
あなたは
美しいドレスの試着を

791
01:00:19,783 --> 01:00:21,785
トニーは いい彼氏ね

792
01:00:21,910 --> 01:00:22,911
ドムは?

793
01:00:23,620 --> 01:00:24,955
別れたわ

794
01:00:25,122 --> 01:00:26,248
今回も

795
01:00:26,498 --> 01:00:29,543
残念ね 他にも男は いるわ

796
01:00:29,668 --> 01:00:30,711
優しいのね

797
01:00:30,836 --> 01:00:32,462
あなた 美人だから

798
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
やめて

799
01:00:34,339 --> 01:00:37,467
ごめんなさい
針で つついちゃった

800
01:00:40,053 --> 01:00:41,471
モーリーン!

801
01:00:43,932 --> 01:00:45,726
電話に出て!

802
01:00:47,769 --> 01:00:50,188
使えない子だわ
すぐ戻る

803
01:01:59,174 --> 01:02:02,177
閉所恐怖症になりかけた

804
01:02:08,767 --> 01:02:09,810
ブレンダ?

805
01:02:17,985 --> 01:02:20,195
どうかしたの?

806
01:02:30,539 --> 01:02:31,832
ブレンダ?

807
01:02:52,185 --> 01:02:56,231
ルーシーが財布を無くした
キティが見つけた

808
01:02:56,356 --> 01:02:59,610
お金が入ってなくて
リボンの縁飾りだけ

809
01:02:59,735 --> 01:03:01,153
ママ!

810
01:03:01,528 --> 01:03:05,157
ルーシーが財布を無くした
キティが見つけた

811
01:03:05,282 --> 01:03:08,243
お金が入ってなくて
リボンの縁飾りだけ

812
01:03:12,080 --> 01:03:13,874
あなたは いない

813
01:03:43,070 --> 01:03:44,237
ジュディ!

814
01:03:44,988 --> 01:03:46,198
どうしたの?

815
01:03:48,450 --> 01:03:49,868
何があったの?

816
01:03:55,290 --> 01:03:56,416
大丈夫よ

817
01:04:00,754 --> 01:04:01,797
どいてくれ

818
01:04:01,922 --> 01:04:02,965
中で何が?

819
01:04:03,090 --> 01:04:04,383
邪魔するな

820
01:04:04,508 --> 01:04:07,219
母を救急車に乗せる

821
01:04:12,808 --> 01:04:16,186
心配いらない
おばあちゃんは大丈夫だ

822
01:04:16,311 --> 01:04:18,563
ドーン ママを頼むぞ

823
01:04:18,689 --> 01:04:20,107
病院で会おう

824
01:04:21,733 --> 01:04:23,443
後で連絡する

825
01:04:41,211 --> 01:04:42,296
いい子だ

826
01:04:43,255 --> 01:04:44,840
サイモンです

827
01:04:44,965 --> 01:04:46,174
やあ サイモン

828
01:04:46,758 --> 01:04:48,468
幼い頃 飼ってた

829
01:04:48,594 --> 01:04:49,845
こんな犬を?

830
01:04:53,015 --> 01:04:54,725
さっきの救急車は––

831
01:04:55,475 --> 01:04:56,643
誰が?

832
01:05:00,480 --> 01:05:02,065
義理の母です

833
01:05:04,067 --> 01:05:05,152
何かが...

834
01:05:07,529 --> 01:05:09,698
階段から突き落とした

835
01:05:09,906 --> 01:05:11,408
悪化してるのに––

836
01:05:12,242 --> 01:05:14,286
引っ越す お金はない

837
01:05:17,497 --> 01:05:20,459
来てくれて感謝してます

838
01:05:21,960 --> 01:05:24,796
教会に忘れられたかと

839
01:05:25,589 --> 01:05:27,132
スマールさん

840
01:05:29,885 --> 01:05:32,095
私は教会に黙って来た

841
01:05:32,220 --> 01:05:37,142
コネチカット在住だが
似た事件を調査した

842
01:05:37,267 --> 01:05:41,939
あなた方の件を
ニュースで ずっと見て––

843
01:05:42,856 --> 01:05:44,733
助けになれるかと

844
01:05:48,278 --> 01:05:51,823
父と子と聖霊の御名によりて

845
01:05:53,200 --> 01:05:57,329
父と子と聖霊の御名によりて

846
01:05:59,665 --> 01:06:02,876
父と子と聖霊の御名によりて

847
01:06:34,199 --> 01:06:37,661
父と子と聖霊の御名によりて

848
01:06:46,420 --> 01:06:50,215
父と子と聖霊の御名によりて

849
01:06:57,264 --> 01:07:01,643
父と子と聖霊の御名によりて

850
01:07:17,451 --> 01:07:18,368
下で何が?

851
01:07:18,493 --> 01:07:19,661
何かがいる

852
01:07:20,037 --> 01:07:20,912
お帰りに?

853
01:07:21,538 --> 01:07:23,165
必ず助ける

854
01:07:25,834 --> 01:07:27,586
私から話せば––

855
01:07:27,878 --> 01:07:30,881
教会も きっと聞くはずだ

856
01:08:13,507 --> 01:08:14,591
何でしょう?

857
01:08:14,716 --> 01:08:16,550
マッケナ司教を

858
01:08:16,676 --> 01:08:18,553
どちら様ですか?

859
01:08:18,679 --> 01:08:19,930
ゴードン神父だ

860
01:08:20,055 --> 01:08:21,055
お待ちを

861
01:08:24,475 --> 01:08:26,894
ゴードン神父が訪問を

862
01:08:28,063 --> 01:08:28,981
ご用件は?

863
01:08:29,106 --> 01:08:30,314
スマール家だ

864
01:08:30,439 --> 01:08:34,068
ウェスト・ピッツトンの家族で
急を要する

865
01:08:35,320 --> 01:08:39,783
ウェスト・ピッツトンの
家族の件で急を要すると

866
01:08:41,867 --> 01:08:43,036
分かりました

867
01:08:45,037 --> 01:08:46,372
少し お待ちを

868
01:09:08,937 --> 01:09:11,564
神父 大丈夫ですか?

869
01:09:11,689 --> 01:09:13,024
ああ

870
01:09:13,817 --> 01:09:14,859
すまない

871
01:09:40,760 --> 01:09:42,012
誰かいるか?

872
01:10:09,206 --> 01:10:10,207
ゴードン神父?

873
01:10:10,999 --> 01:10:12,000
ジュディか?

874
01:10:12,125 --> 01:10:13,585
もう行って

875
01:10:55,460 --> 01:10:57,879
私は神に守られている

876
01:10:59,590 --> 01:11:04,636
天と地と
見えざる物をも創りし主に

877
01:11:05,846 --> 01:11:07,514
信仰は我が鎧よろい

878
01:11:07,723 --> 01:11:09,182
神の光は...

879
01:11:11,268 --> 01:11:13,645
神よ 守りたまえ

880
01:11:40,589 --> 01:11:41,840
これでいい

881
01:11:42,341 --> 01:11:45,260
スパークプラグが原因です

882
01:11:48,472 --> 01:11:51,934
キャブレターかと思ったが
プラグか

883
01:11:53,936 --> 01:11:55,020
いい腕だ

884
01:11:55,187 --> 01:11:59,650
大学時代 整備代を払えず
自分で覚えました

885
01:12:02,235 --> 01:12:05,113
我々の仕事は聞いたか?

886
01:12:06,531 --> 01:12:08,992
ある程度は聞いてます

887
01:12:11,828 --> 01:12:14,414
中に入れ
見せたい物がある

888
01:12:17,834 --> 01:12:19,586
どれにも触るな

889
01:12:21,129 --> 01:12:25,133
ここにあるのは どれも
呪われた物か––

890
01:12:25,259 --> 01:12:28,470
ある種の儀式に使われた物

891
01:12:30,055 --> 01:12:32,140
オモチャじゃない

892
01:12:32,975 --> 01:12:34,434
元はオモチャでも

893
01:12:38,981 --> 01:12:43,277
そんな邪悪な物を
なぜ保管しておくんです?

894
01:12:43,610 --> 01:12:45,404
破棄しないで

895
01:12:45,529 --> 01:12:49,116
破棄すると
時には事態が悪化するし––

896
01:12:49,449 --> 01:12:52,911
時には
破棄させてくれないことも

897
01:12:54,204 --> 01:12:56,623
魔神ジーニーは瓶に入れて––

898
01:12:57,457 --> 01:12:59,501
ここに置くのが安全

899
01:13:00,335 --> 01:13:01,670
何件 調査を?

900
01:13:01,795 --> 01:13:03,171
何件だって?

901
01:13:04,464 --> 01:13:05,841
1000件かな

902
01:13:06,216 --> 01:13:07,009
1000件?

903
01:13:07,301 --> 01:13:11,263
君ぐらいの若い年齢で
始めたからね

904
01:13:14,182 --> 01:13:16,727
考えてみれば これらは––

905
01:13:17,728 --> 01:13:19,646
どれも みんな––

906
01:13:21,189 --> 01:13:22,649
物語がある

907
01:13:25,485 --> 01:13:27,321
我々のライフワーク

908
01:13:29,364 --> 01:13:32,034
この前 会った時 僕は––

909
01:13:32,909 --> 01:13:38,874
緊張してましたが
あなたの気持ちも分かります

910
01:13:38,999 --> 01:13:41,126
ジュディは死にかけた

911
01:13:43,170 --> 01:13:44,630
死産と思われた

912
01:13:48,300 --> 01:13:49,801
1分ほどの間

913
01:13:53,180 --> 01:13:56,141
人生で一番長い1分だった

914
01:13:57,851 --> 01:14:01,563
親として あれだけは
忘れられない

915
01:14:04,942 --> 01:14:06,985
君には婚約者でも––

916
01:14:09,488 --> 01:14:10,781
我々には––

917
01:14:11,365 --> 01:14:16,036
懸命に生きようとする
小さな赤ん坊だ

918
01:14:18,664 --> 01:14:20,123
分かります

919
01:14:23,085 --> 01:14:24,086
そうか?

920
01:14:31,134 --> 01:14:32,219
どうした?

921
01:14:34,096 --> 01:14:35,097
何だ?

922
01:14:35,889 --> 01:14:40,060
ゴードン神父は善き人でした

923
01:14:41,728 --> 01:14:43,063
神に仕え––

924
01:14:44,481 --> 01:14:46,817
多くの人を助けました

925
01:14:47,401 --> 01:14:50,779
神父は決して
絶望しなかった

926
01:14:51,530 --> 01:14:54,700
ゴードン神父は光でした

927
01:14:56,952 --> 01:15:03,041
私や家族が必要とした時
光を もたらしてくれた

928
01:15:07,629 --> 01:15:12,509
彼にも同じことを
してあげたかった

929
01:16:22,496 --> 01:16:25,666
ウォーレンご夫妻ですか?

930
01:16:25,958 --> 01:16:26,667
はい

931
01:16:28,001 --> 01:16:31,463
突然 失礼
私はジーグラー神父

932
01:16:32,506 --> 01:16:37,344
教会の一部の者に
あなたたちは評判が悪い

933
01:16:37,469 --> 01:16:39,263
承知しています

934
01:16:39,388 --> 01:16:43,267
だがゴードンは
君たちを高く評価していた

935
01:16:43,433 --> 01:16:47,271
友人である君たちとの仕事を
使命と信じて

936
01:16:47,396 --> 01:16:48,730
ありがとう

937
01:16:54,403 --> 01:16:56,488
失礼ですが 神父

938
01:16:56,822 --> 01:16:57,864
何だね?

939
01:17:00,158 --> 01:17:01,576
どこなんです?

940
01:17:02,411 --> 01:17:04,705
神父が死んだ場所は

941
01:17:05,872 --> 01:17:07,207
ペンシルベニアだ

942
01:17:08,375 --> 01:17:10,502
なぜ そこへ行ったのか

943
01:18:18,820 --> 01:18:25,077
ルーシーが
財布を無くした

944
01:18:25,994 --> 01:18:31,208
キティが見つけた

945
01:18:52,437 --> 01:18:53,897
どうしたんだ?

946
01:18:57,985 --> 01:18:59,361
ジュディに––

947
01:18:59,820 --> 01:19:01,446
よくないことが

948
01:19:10,747 --> 01:19:12,249
あの子は どこ?

949
01:19:35,188 --> 01:19:36,773
何だ これは

950
01:19:51,246 --> 01:19:55,500
何が起きてようと
必ずジュディを連れ帰る

951
01:19:58,420 --> 01:20:02,549
すまないが
通してくれないか

952
01:20:05,677 --> 01:20:08,221
ウォーレン夫妻
なぜ ここに?

953
01:20:08,347 --> 01:20:10,182
呼ばれたんですか?

954
01:20:11,183 --> 01:20:14,102
今日 ここで悪魔祓いを?

955
01:20:16,021 --> 01:20:17,564
一家とは知り合い?

956
01:20:18,023 --> 01:20:19,691
引退は撤回?

957
01:20:20,275 --> 01:20:24,613
君は誰だ
夫妻との関係は?

958
01:20:27,449 --> 01:20:28,450
大丈夫か?

959
01:20:32,454 --> 01:20:33,497
スマールさん

960
01:20:33,789 --> 01:20:34,915
エド・ウォーレン?

961
01:20:35,040 --> 01:20:36,875
これは妻の...

962
01:20:37,000 --> 01:20:40,170
ロレイン
さあ どうぞ中へ

963
01:20:40,587 --> 01:20:44,508
専門家が来てくれて
ありがたい

964
01:20:45,259 --> 01:20:47,511
引退したかと

965
01:20:58,355 --> 01:20:59,439
ママ?

966
01:20:59,940 --> 01:21:00,941
ママ

967
01:21:02,025 --> 01:21:03,277
ジュディ

968
01:21:04,861 --> 01:21:06,947
こちらの2人は...

969
01:21:07,072 --> 01:21:08,615
無事でよかった

970
01:21:10,617 --> 01:21:12,911
なぜ黙って ここへ?

971
01:21:13,036 --> 01:21:18,625
ゴードン神父が死ぬ前
ここに来たと知り 訪ねたの

972
01:21:18,750 --> 01:21:19,751
ここは ずっと...

973
01:21:19,876 --> 01:21:20,836
帰るわ

974
01:21:22,087 --> 01:21:23,130
ダメよ ママ

975
01:21:23,255 --> 01:21:24,256
失礼を

976
01:21:24,381 --> 01:21:25,299
行くわよ

977
01:21:25,424 --> 01:21:26,091
帰る?

978
01:21:26,216 --> 01:21:27,301
そうよ

979
01:21:27,634 --> 01:21:29,011
お邪魔した

980
01:21:29,136 --> 01:21:29,803
ダメよ

981
01:21:29,928 --> 01:21:31,388
帰るの

982
01:21:31,638 --> 01:21:33,640
行こう 失礼した

983
01:21:33,765 --> 01:21:34,891
ジュディ

984
01:21:35,225 --> 01:21:36,310
待って!

985
01:21:42,608 --> 01:21:46,194
戦いから逃げたり
しないでしょ?

986
01:21:47,738 --> 01:21:52,075
苦しんでる家族がいれば
助けるはずよ

987
01:21:54,703 --> 01:21:58,582
子供の頃は
理解できなかった

988
01:21:59,333 --> 01:22:02,836
なぜ知らない人を
助けるのか

989
01:22:04,212 --> 01:22:06,048
今も分からない

990
01:22:08,634 --> 01:22:11,762
なぜ自分が ここにいるのか

991
01:22:12,596 --> 01:22:14,222
でも ここにいる

992
01:22:15,515 --> 01:22:18,352
彼らは助けを求めてる

993
01:22:29,738 --> 01:22:31,740
パパとママの助けを

994
01:23:06,566 --> 01:23:08,819
ここに本物の幽霊が?

995
01:23:11,530 --> 01:23:13,573
表沙汰にしなければ...

996
01:23:13,782 --> 01:23:18,287
我々が騒ぎを起こしたと
近所の人は怒ってる

997
01:23:18,829 --> 01:23:21,081
こんな事態になるとは

998
01:23:21,206 --> 01:23:25,085
この種の事件を扱った
専門家が必要なの

999
01:23:25,210 --> 01:23:28,547
最初から聞きます
始まったのは?

1000
01:23:29,172 --> 01:23:30,924
堅信礼よ

1001
01:23:31,174 --> 01:23:33,552
神父が死ぬのを見た?

1002
01:23:35,721 --> 01:23:37,264
ここにいたのか?

1003
01:23:37,389 --> 01:23:40,309
違う
葬儀の時 見えたの

1004
01:23:40,434 --> 01:23:42,769
以前の予知夢と違った

1005
01:23:42,894 --> 01:23:43,895
親に話した?

1006
01:23:44,021 --> 01:23:47,649
ママには話せないわ
最近とても...

1007
01:23:48,317 --> 01:23:49,109
心配を?

1008
01:23:49,276 --> 01:23:50,193
そうよ

1009
01:23:51,361 --> 01:23:56,325
それだけじゃなく
どう言ったらいいか...

1010
01:23:57,993 --> 01:24:02,831
何かが私を
ここに来させた気がする

1011
01:24:04,082 --> 01:24:07,044
ご両親も ここで同居を?

1012
01:24:07,169 --> 01:24:08,420
どちらの親です?

1013
01:24:08,545 --> 01:24:13,258
私の親です
引っ越した時から同居を...

1014
01:25:38,885 --> 01:25:41,013
パンケーキ作るって

1015
01:25:46,143 --> 01:25:49,438
これって普通なんですか?

1016
01:25:51,231 --> 01:25:52,608
“普通”はない

1017
01:25:53,108 --> 01:25:54,234
そうじゃなく––

1018
01:25:54,359 --> 01:25:58,614
パンケーキ作るのも
儀式の一部?

1019
01:26:05,829 --> 01:26:07,748
ワッフルも作る

1020
01:26:13,003 --> 01:26:15,422
毎回 違うよ

1021
01:26:15,672 --> 01:26:17,299
どの家族も違う

1022
01:26:18,133 --> 01:26:21,428
毎回 同じなのは恐怖だ

1023
01:26:22,262 --> 01:26:24,264
目を見れば分かる

1024
01:26:25,307 --> 01:26:30,646
悪魔は それにつけこみ
孤立させて襲う

1025
01:26:30,771 --> 01:26:33,023
だから勇気づけないと

1026
01:26:33,982 --> 01:26:35,984
“1人じゃない”って

1027
01:26:37,152 --> 01:26:38,153
なるほど

1028
01:26:42,616 --> 01:26:44,451
元警官だって?

1029
01:26:45,202 --> 01:26:47,204
何があって辞めた?

1030
01:26:47,329 --> 01:26:48,455
別に何も

1031
01:26:56,255 --> 01:26:58,590
では話します

1032
01:26:59,258 --> 01:27:00,592
ブルームフィールドで...

1033
01:27:01,718 --> 01:27:04,304
静かで小さな町です

1034
01:27:04,888 --> 01:27:07,432
家庭内暴力の通報があり––

1035
01:27:08,976 --> 01:27:14,189
相棒と2人で行くと
家の中でケンカする声が

1036
01:27:14,606 --> 01:27:16,108
ドアを叩くと––

1037
01:27:16,817 --> 01:27:20,070
いきなりドアが開いて––

1038
01:27:20,195 --> 01:27:23,657
男が僕に
散弾銃を突きつけた

1039
01:27:24,866 --> 01:27:27,411
そして引き金を引く音

1040
01:27:28,704 --> 01:27:31,540
一瞬 体が固まりましたが––

1041
01:27:31,665 --> 01:27:35,460
2人で男を組み伏せ
逮捕した

1042
01:27:37,546 --> 01:27:40,215
後で相棒に言われました

1043
01:27:40,340 --> 01:27:43,343
“お前 本当なら死んでたぞ”

1044
01:27:44,970 --> 01:27:46,430
散弾銃には––

1045
01:27:48,056 --> 01:27:49,266
弾が入ってた

1046
01:27:50,517 --> 01:27:53,645
雷管が詰まって不発でした

1047
01:27:55,772 --> 01:27:59,484
“あの時 死んでたら?”と
考えました

1048
01:28:01,028 --> 01:28:03,488
年を取ることもなく––

1049
01:28:04,406 --> 01:28:09,036
子供も持たず
ジュディと結婚もしない

1050
01:28:14,583 --> 01:28:17,920
その翌日 僕は辞職して––

1051
01:28:18,128 --> 01:28:20,923
婚約指輪を買いました

1052
01:28:32,809 --> 01:28:34,394
ゴミ箱だ

1053
01:28:34,519 --> 01:28:36,271
分かってる!

1054
01:28:36,396 --> 01:28:37,522
かぶせたな

1055
01:28:37,648 --> 01:28:39,024
ありがとう

1056
01:28:39,149 --> 01:28:42,486
このゴミ箱に
物を投げ入れるのさ

1057
01:28:42,611 --> 01:28:44,947
そいつは結構だな

1058
01:28:47,324 --> 01:28:49,534
変な顔して写真 撮る?

1059
01:29:04,091 --> 01:29:06,677
光らないと思ったのに

1060
01:29:09,763 --> 01:29:11,556
こうやって––

1061
01:29:13,350 --> 01:29:14,851
記録してるの

1062
01:29:19,106 --> 01:29:20,315
大丈夫なの?

1063
01:29:21,900 --> 01:29:22,567
ええ

1064
01:29:30,450 --> 01:29:34,371
ママたちの仕事を
見たことなかった

1065
01:29:46,341 --> 01:29:47,718
私も感じる

1066
01:29:56,935 --> 01:29:58,270
ここにいて

1067
01:29:58,395 --> 01:29:59,146
私も...

1068
01:29:59,271 --> 01:30:01,189
約束したでしょ

1069
01:30:18,498 --> 01:30:19,917
ママ ママ

1070
01:30:26,632 --> 01:30:28,008
ママ ママ

1071
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
ママ ママ

1072
01:30:43,607 --> 01:30:44,733
ママ

1073
01:30:52,157 --> 01:30:53,450
カリン

1074
01:30:53,575 --> 01:30:54,409
ごめん

1075
01:30:54,534 --> 01:30:55,535
いいのよ

1076
01:30:57,162 --> 01:30:58,372
その子の名は?

1077
01:30:58,747 --> 01:31:00,165
スージーよ

1078
01:31:00,791 --> 01:31:02,084
スージー

1079
01:31:03,210 --> 01:31:05,003
人形 好き?

1080
01:31:08,215 --> 01:31:09,424
あんまり

1081
01:32:38,305 --> 01:32:39,139
やめて!

1082
01:32:39,264 --> 01:32:42,392
お前が何をしたか
知ってるぞ

1083
01:32:42,517 --> 01:32:45,938
この薄汚い女め

1084
01:32:48,565 --> 01:32:49,691
やめて!

1085
01:33:05,082 --> 01:33:07,501
3つの霊がいる

1086
01:33:08,418 --> 01:33:12,130
この家ではなく
この土地に住んでた

1087
01:33:13,632 --> 01:33:15,676
ここは農地だった

1088
01:33:22,099 --> 01:33:23,934
ある女性がいた

1089
01:33:24,643 --> 01:33:26,645
心が すさみ––

1090
01:33:28,230 --> 01:33:29,982
ひどく苦しんでた

1091
01:33:30,816 --> 01:33:33,610
彼女が不倫をして––

1092
01:33:34,611 --> 01:33:37,322
夫は正気を失った

1093
01:33:38,115 --> 01:33:41,326
斧を持った夫に
追われた妻は––

1094
01:33:41,451 --> 01:33:43,328
地下室に隠れたの

1095
01:33:43,829 --> 01:33:47,541
年老いた母親も
彼女と一緒に隠れた

1096
01:33:49,626 --> 01:33:51,086
夫は2人を殺害

1097
01:33:51,795 --> 01:33:56,508
ただの凶暴な霊と
今回は何が違う?

1098
01:33:56,633 --> 01:33:59,052
3つの霊は見せかけよ

1099
01:33:59,219 --> 01:34:01,972
何かが邪魔をしてて––

1100
01:34:02,848 --> 01:34:04,600
真相が見えない

1101
01:34:05,225 --> 01:34:06,476
悪魔か?

1102
01:34:07,978 --> 01:34:11,648
霊を操って
家族を苦しめてる

1103
01:34:11,773 --> 01:34:15,694
目的は何だ?
数ヵ月も続くなんて

1104
01:34:16,737 --> 01:34:18,196
何を待ってる?

1105
01:34:24,620 --> 01:34:25,829
ジュディ

1106
01:34:28,123 --> 01:34:28,999
ママ?

1107
01:34:29,249 --> 01:34:31,126
こっちに来て

1108
01:34:53,774 --> 01:34:54,858
ママ?

1109
01:37:25,842 --> 01:37:27,844
“私を忘れたの?”

1110
01:37:28,845 --> 01:37:30,347
アナベル?

1111
01:37:56,999 --> 01:37:58,083
ジュディ?

1112
01:38:00,043 --> 01:38:01,378
そこにいる?

1113
01:38:02,087 --> 01:38:03,297
カリン?

1114
01:39:15,619 --> 01:39:16,745
ジュディ!

1115
01:39:19,456 --> 01:39:22,251
ケガしてるわ
どうしたの?

1116
01:39:28,632 --> 01:39:31,009
屋根裏に何かいる

1117
01:39:39,518 --> 01:39:40,978
まさか...

1118
01:39:43,021 --> 01:39:46,024
あ・れ・に見つけられた

1119
01:39:52,030 --> 01:39:53,156
ロレイン

1120
01:39:59,037 --> 01:40:01,456
ロレイン よすんだ

1121
01:40:15,304 --> 01:40:18,515
エド 何かが変わったわ

1122
01:40:20,892 --> 01:40:22,686
何かが違う

1123
01:40:30,319 --> 01:40:33,447
生後 1週間で
ジュディは元気に

1124
01:40:33,822 --> 01:40:36,450
医者は驚いていた

1125
01:40:37,618 --> 01:40:39,119
奇跡だって

1126
01:40:40,495 --> 01:40:43,916
あの鏡は
その時以来 見てない

1127
01:40:45,792 --> 01:40:47,336
今日まで

1128
01:40:48,170 --> 01:40:51,465
でもヘザーと私で捨てたのに

1129
01:40:51,590 --> 01:40:54,968
簡単には処分できない物なの

1130
01:40:55,761 --> 01:41:00,098
あなたたちや私たちに
執着してる

1131
01:41:02,851 --> 01:41:07,814
それを売ってた骨董店の
女性は どうなったの?

1132
01:41:11,443 --> 01:41:12,444
分からない

1133
01:41:14,780 --> 01:41:16,573
店に戻ってないから

1134
01:41:17,199 --> 01:41:20,243
屋根裏にいるのは悪魔よ

1135
01:41:20,661 --> 01:41:23,580
私たちが初めて出会った悪魔

1136
01:41:24,248 --> 01:41:28,877
私たちは若くて怯えてたし
娘も失いかけて––

1137
01:41:29,962 --> 01:41:35,092
危険すぎると思い
どうしても戻れなかった

1138
01:41:36,593 --> 01:41:38,178
そうよ

1139
01:41:40,055 --> 01:41:41,515
逃げたの

1140
01:41:44,935 --> 01:41:46,061
今回は––

1141
01:41:46,937 --> 01:41:49,773
逃げずに残ってくれた

1142
01:41:50,983 --> 01:41:52,693
見捨てはしない

1143
01:42:01,076 --> 01:42:02,077
水 飲む?

1144
01:42:02,411 --> 01:42:03,453
ごめん

1145
01:42:04,413 --> 01:42:05,872
どうするの?

1146
01:42:06,665 --> 01:42:08,458
どう追い払う?

1147
01:42:09,626 --> 01:42:12,796
本気で鏡を
持ち帰る気ですか?

1148
01:42:12,921 --> 01:42:17,217
ここには置けない
うちなら封じ込められる

1149
01:42:20,804 --> 01:42:25,892
80号線で帰ろう
ロレインたちを残し...

1150
01:42:26,018 --> 01:42:27,311
84号線で

1151
01:42:27,436 --> 01:42:29,438
夜は80号線だ

1152
01:42:30,939 --> 01:42:35,360
今夜 何が起きようと
私が言う通りにしろ

1153
01:42:36,278 --> 01:42:37,279
はい

1154
01:42:42,784 --> 01:42:44,202
何です?

1155
01:42:48,123 --> 01:42:49,374
何でもない

1156
01:42:50,125 --> 01:42:51,376
大丈夫ですか?

1157
01:42:51,501 --> 01:42:53,503
ロレインが言ってた

1158
01:42:55,464 --> 01:42:57,132
“何かが違う”と

1159
01:43:09,853 --> 01:43:12,230
ママ ごめんなさい

1160
01:43:12,522 --> 01:43:14,358
謝るのは私よ

1161
01:43:14,983 --> 01:43:17,444
あなたは帰すべきだった

1162
01:43:22,532 --> 01:43:25,535
始めたら後戻りできないぞ

1163
01:43:26,578 --> 01:43:27,913
鏡を見るな

1164
01:43:29,289 --> 01:43:31,833
直接 触るのもダメだ

1165
01:43:32,501 --> 01:43:34,002
手袋を外すな

1166
01:43:34,419 --> 01:43:36,213
何か起きるかも

1167
01:43:37,214 --> 01:43:39,091
きっと起きる

1168
01:43:45,180 --> 01:43:49,434
大天使ミカエルよ
戦う我々を守りたまえ

1169
01:43:50,560 --> 01:43:53,647
悪魔の邪悪な手から
守護したまえ

1170
01:43:55,774 --> 01:43:57,317
悪を戒めたまえ

1171
01:43:57,859 --> 01:44:02,906
神の力により
サタンと邪悪な霊たちを––

1172
01:44:03,031 --> 01:44:06,868
この世界から地獄へと
追放したまえ

1173
01:44:08,453 --> 01:44:09,579
アーメン

1174
01:44:10,956 --> 01:44:11,707
僕は車を

1175
01:44:11,832 --> 01:44:13,584
すぐに行く

1176
01:44:16,587 --> 01:44:17,379
いいか?

1177
01:44:17,504 --> 01:44:19,423
持ち上げろ

1178
01:44:20,924 --> 01:44:21,925
サイモン

1179
01:44:22,342 --> 01:44:23,719
吠えないで

1180
01:44:23,844 --> 01:44:24,595
静かに

1181
01:44:25,220 --> 01:44:26,471
外に出して

1182
01:44:27,472 --> 01:44:28,223
今 出すわ

1183
01:44:29,308 --> 01:44:32,227
断熱材の下は石膏ボード?

1184
01:44:32,352 --> 01:44:33,395
そうだ

1185
01:44:33,812 --> 01:44:35,314
踏み外したら...

1186
01:44:35,439 --> 01:44:36,857
下に落ちる

1187
01:44:37,357 --> 01:44:38,567
だと思った

1188
01:44:47,075 --> 01:44:51,538
何となく
重くなってきた気がする

1189
01:44:51,663 --> 01:44:55,375
たしかにね
鏡が嫌がってるのかも

1190
01:44:57,502 --> 01:44:58,378
大丈夫か?

1191
01:45:00,130 --> 01:45:01,298
ああ

1192
01:45:04,426 --> 01:45:05,427
エド

1193
01:45:06,762 --> 01:45:07,471
見ろ

1194
01:45:11,308 --> 01:45:12,684
止まらないで

1195
01:45:19,566 --> 01:45:20,651
どうした!

1196
01:45:23,570 --> 01:45:25,864
ジュディ どうしたの?

1197
01:45:31,828 --> 01:45:32,621
ママ

1198
01:45:36,333 --> 01:45:38,252
気分が悪い

1199
01:45:41,630 --> 01:45:42,714
あと少しだ

1200
01:45:51,848 --> 01:45:52,516
見るな!

1201
01:45:52,766 --> 01:45:54,268
見ちゃダメだ

1202
01:45:54,935 --> 01:45:56,061
女がいる

1203
01:45:56,186 --> 01:45:57,187
我々だけだ

1204
01:45:57,437 --> 01:46:00,274
女がいる 見たんだ

1205
01:46:00,482 --> 01:46:01,483
そこにいる

1206
01:46:01,817 --> 01:46:03,443
気をそらすな

1207
01:46:03,568 --> 01:46:04,486
いるぞ

1208
01:46:04,611 --> 01:46:05,988
気をつけろ

1209
01:46:11,034 --> 01:46:12,995
ジャック よけろ!

1210
01:46:15,581 --> 01:46:16,456
パパ!

1211
01:46:17,374 --> 01:46:18,917
ここにいて

1212
01:46:19,042 --> 01:46:20,085
ママ!

1213
01:46:20,210 --> 01:46:22,337
エド 何があったの?

1214
01:46:22,462 --> 01:46:24,089
ジャック 大丈夫?

1215
01:46:24,673 --> 01:46:25,799
来るな!

1216
01:46:25,924 --> 01:46:28,760
ここに近寄らないで

1217
01:46:29,636 --> 01:46:30,512
トニーを呼ぶ

1218
01:46:30,637 --> 01:46:33,140
自分で立てる
手を貸してくれ

1219
01:46:35,058 --> 01:46:37,686
ロレイン 下にいろ

1220
01:46:43,692 --> 01:46:46,111
早く かかれよ

1221
01:46:48,071 --> 01:46:48,780
よし!

1222
01:47:04,504 --> 01:47:05,589
何だ?

1223
01:48:35,387 --> 01:48:36,513
やめて

1224
01:48:41,643 --> 01:48:43,687
ルーシーが––

1225
01:48:44,646 --> 01:48:46,732
財布を無くした

1226
01:48:47,524 --> 01:48:51,069
キティが見つけた

1227
01:48:52,988 --> 01:48:58,285
中には
お金が入ってなくて

1228
01:49:00,787 --> 01:49:05,542
リボンの縁飾りだけ

1229
01:49:07,544 --> 01:49:08,712
ママ

1230
01:49:09,880 --> 01:49:12,507
気分が よくないの

1231
01:49:13,550 --> 01:49:14,635
ジュディ?

1232
01:49:15,928 --> 01:49:20,098
我々は忍耐強く
ずっと待っていた

1233
01:49:20,223 --> 01:49:23,852
かわいいジュディが
戻ってくるのを

1234
01:49:34,237 --> 01:49:34,780
よし

1235
01:49:34,905 --> 01:49:36,490
すまない

1236
01:49:41,286 --> 01:49:43,038
もう大丈夫

1237
01:49:43,664 --> 01:49:44,581
じっとして

1238
01:49:46,625 --> 01:49:49,503
サイモン 戻って

1239
01:49:54,299 --> 01:49:55,217
ジュディ!

1240
01:49:55,550 --> 01:49:57,302
サイモン 戻って

1241
01:50:00,138 --> 01:50:01,265
来て

1242
01:50:01,932 --> 01:50:03,100
引っ張って

1243
01:50:04,226 --> 01:50:05,352
ママ

1244
01:50:18,532 --> 01:50:19,616
入れてくれ!

1245
01:50:19,741 --> 01:50:21,201
やめて!

1246
01:50:22,244 --> 01:50:23,954
子供から離れて!

1247
01:50:24,288 --> 01:50:25,289
来ないで!

1248
01:50:25,414 --> 01:50:26,456
ジュディ

1249
01:50:28,875 --> 01:50:33,672
やめるんだ ジュディ
パパの目を見ろ

1250
01:50:34,047 --> 01:50:35,173
パパ?

1251
01:50:35,299 --> 01:50:36,216
そうだ

1252
01:50:38,385 --> 01:50:39,803
パパだ ジュディ

1253
01:50:41,513 --> 01:50:43,265
ドアを開けて!

1254
01:50:43,390 --> 01:50:44,349
開けろ!

1255
01:50:44,474 --> 01:50:45,809
開かない!

1256
01:50:46,226 --> 01:50:47,728
ルーシーが...

1257
01:50:47,853 --> 01:50:51,231
ジュディ パパの声を聞け

1258
01:50:53,233 --> 01:50:55,902
キティが––

1259
01:50:56,069 --> 01:50:57,237
見つけた

1260
01:50:57,362 --> 01:50:59,990
聞こえるだろ ジュディ

1261
01:51:00,115 --> 01:51:02,826
あなたは いない

1262
01:51:22,095 --> 01:51:23,180
ジュディ

1263
01:51:28,852 --> 01:51:31,647
ルーシーが...

1264
01:51:33,690 --> 01:51:34,733
ママ!

1265
01:51:38,779 --> 01:51:41,031
待ってろ 向こうに回る

1266
01:52:45,220 --> 01:52:46,471
神様...

1267
01:53:15,292 --> 01:53:16,251
ロレイン?

1268
01:53:18,086 --> 01:53:19,338
無事ですか?

1269
01:53:19,463 --> 01:53:20,589
トニー

1270
01:53:28,513 --> 01:53:30,140
ここにいて

1271
01:53:30,265 --> 01:53:32,476
ママ 行かないで

1272
01:53:35,062 --> 01:53:36,188
大丈夫?

1273
01:53:36,313 --> 01:53:38,982
警察か救急車を呼ぶ?

1274
01:53:39,107 --> 01:53:41,777
時間がない
子供を連れて逃げろ

1275
01:53:41,902 --> 01:53:42,569
ジャック

1276
01:53:42,694 --> 01:53:45,155
屋根裏に上がった
逃げろ

1277
01:53:46,281 --> 01:53:48,825
急いで外に出るんだ

1278
01:53:53,580 --> 01:53:54,373
エド!

1279
01:53:54,915 --> 01:53:58,710
悪魔は ずっと
ジュディを狙ってた

1280
01:54:00,545 --> 01:54:01,546
あの本を

1281
01:54:26,405 --> 01:54:27,114
ジュディ!

1282
01:54:29,950 --> 01:54:30,993
ジュディ!

1283
01:54:32,786 --> 01:54:34,955
このナイフを使って

1284
01:54:54,182 --> 01:54:55,392
エド!

1285
01:54:55,601 --> 01:54:56,768
下ろして!

1286
01:54:56,893 --> 01:54:57,644
トニー

1287
01:54:58,520 --> 01:54:59,521
支えてろ

1288
01:55:00,731 --> 01:55:01,940
ジュディ!

1289
01:55:21,126 --> 01:55:22,127
ジュディ!

1290
01:55:43,732 --> 01:55:44,942
脈がない

1291
01:55:45,400 --> 01:55:47,027
どいてくれ

1292
01:55:53,909 --> 01:55:54,785
僕も...

1293
01:55:54,910 --> 01:55:55,827
よせ!

1294
01:55:56,203 --> 01:55:57,120
私がやる

1295
01:55:57,245 --> 01:55:58,163
ジュディ!

1296
01:55:58,288 --> 01:56:00,207
ああ 神様!

1297
01:56:01,959 --> 01:56:04,169
私の娘を助けて

1298
01:56:04,336 --> 01:56:05,379
しっかりしろ

1299
01:56:05,504 --> 01:56:09,216
どうか 神様
娘を連れてかないで

1300
01:56:19,559 --> 01:56:20,644
やめて

1301
01:56:24,189 --> 01:56:25,023
エド?

1302
01:56:25,148 --> 01:56:25,816
ダメだ

1303
01:56:30,654 --> 01:56:31,780
天の父よ

1304
01:56:35,117 --> 01:56:36,243
息をしろ

1305
01:56:40,289 --> 01:56:41,206
頼む

1306
01:56:47,170 --> 01:56:48,046
よかった

1307
01:56:49,047 --> 01:56:51,842
神よ 感謝します

1308
01:57:08,191 --> 01:57:09,234
ママ?

1309
01:57:10,193 --> 01:57:11,236
パパ?

1310
01:57:27,210 --> 01:57:27,920
エド

1311
01:57:29,463 --> 01:57:30,964
あれを止めて!

1312
01:57:34,134 --> 01:57:36,011
父と子と聖霊の...

1313
01:57:43,185 --> 01:57:46,313
邪悪な霊を追い払う

1314
01:57:48,065 --> 01:57:51,318
あらゆる悪魔の力と
悪魔の群れを

1315
01:57:51,443 --> 01:57:54,154
主キリストの力によりて

1316
01:58:05,624 --> 01:58:06,625
エド!

1317
01:58:22,808 --> 01:58:24,476
ルーシーが...

1318
01:58:31,775 --> 01:58:33,151
黙れ!

1319
01:58:47,541 --> 01:58:49,084
こいつを殺す

1320
01:58:49,209 --> 01:58:50,877
神の言葉で命じる

1321
01:58:52,713 --> 01:58:54,214
あなたは いない

1322
01:58:54,339 --> 01:58:56,800
あなたは
そこに いない

1323
01:58:57,968 --> 01:58:59,761
いなくならない

1324
01:58:59,886 --> 01:59:03,223
ルーシーが
財布を無くした

1325
01:59:03,348 --> 01:59:06,476
キティが見つけた

1326
01:59:06,893 --> 01:59:09,896
中には
お金が入ってなくて

1327
01:59:10,022 --> 01:59:12,691
リボンの縁飾りだけ

1328
01:59:12,983 --> 01:59:16,028
見なければ消えるわ

1329
01:59:17,821 --> 01:59:18,947
逃げろ!

1330
01:59:21,033 --> 01:59:22,075
逃げない

1331
01:59:38,467 --> 01:59:40,135
目を そらさないで

1332
01:59:42,638 --> 01:59:44,222
見るのよ

1333
01:59:45,682 --> 01:59:46,642
ママ

1334
01:59:51,480 --> 01:59:53,774
逃げないで

1335
02:00:38,235 --> 02:00:39,361
あなたは––

1336
02:00:39,486 --> 02:00:40,612
そこに––

1337
02:00:40,988 --> 02:00:42,239
いない

1338
02:01:22,070 --> 02:01:26,658
スマール家は その後
3年間 この家に住んだ

1339
02:01:26,783 --> 02:01:33,206
呪われたのは不運だったが
家族の絆は かえって強まった

1340
02:01:36,168 --> 02:01:37,961
さよなら ジュディ

1341
02:02:00,067 --> 02:02:01,068
いいですか?

1342
02:02:01,193 --> 02:02:01,902
ああ

1343
02:02:07,240 --> 02:02:08,575
行こう

1344
02:02:17,584 --> 02:02:21,088
“絶対に開けるな!”

1345
02:02:50,575 --> 02:02:52,411
君も家族だ

1346
02:04:08,654 --> 02:04:10,405
花嫁にキスを

1347
02:04:55,242 --> 02:04:57,494
昨夜 予知夢を見た

1348
02:04:57,911 --> 02:04:58,912
そうか?

1349
02:05:00,122 --> 02:05:01,582
どんな夢だ?

1350
02:05:01,957 --> 02:05:03,667
私たちの未来

1351
02:05:08,880 --> 02:05:12,968
おじいちゃんと
おばあちゃんになってた

1352
02:05:13,635 --> 02:05:17,139
孫を思い切り甘やかしてる

1353
02:05:20,601 --> 02:05:23,270
本も書き始めたわ

1354
02:05:24,146 --> 02:05:25,939
出来は ひどい

1355
02:05:29,192 --> 02:05:31,486
家族の物語を書いたの

1356
02:05:32,404 --> 02:05:34,906
これまでの全てを

1357
02:05:36,450 --> 02:05:39,995
学んだことを
次代に伝えるために

1358
02:05:46,585 --> 02:05:49,838
相変わらず冒険も続けてる

1359
02:05:57,512 --> 02:06:00,557
そして人々を助け続ける

1360
02:06:01,433 --> 02:06:04,770
たとえ電話で
話をするだけでも

1361
02:06:10,150 --> 02:06:12,152
やがて年を取り––

1362
02:06:13,612 --> 02:06:17,824
ジュディとトニーが
孫たちと会いに来る

1363
02:06:19,117 --> 02:06:21,203
ひ孫たちも一緒に

1364
02:06:22,829 --> 02:06:25,165
ぬくもりを感じたわ

1365
02:06:26,667 --> 02:06:28,126
愛に満ちて––

1366
02:06:31,088 --> 02:06:34,174
毎日が安らぎに包まれてた

1367
02:06:38,929 --> 02:06:40,347
そうなったら––

1368
02:06:42,099 --> 02:06:43,475
本当に いいな

1369
02:07:12,963 --> 02:07:16,008
2人の結婚生活は 60年以上続いた

1370
02:07:16,133 --> 02:07:19,469
エドは74歳の時 発作で寝たきりに

1371
02:07:19,595 --> 02:07:22,264
5年後に彼が亡くなるまで––

1372
02:07:22,389 --> 02:07:24,516
ロレインが1人で看護した

1373
02:07:24,641 --> 02:07:27,352
ロレインは再婚せず 92歳で死去

1374
02:07:28,562 --> 02:07:31,565
学者からはバカにされながらも––

1375
02:07:31,690 --> 02:07:35,611
2人は公然と
心霊現象について語った

1376
02:07:35,736 --> 02:07:40,490
物議をかもしながらも
大勢を助けた この夫妻は––

1377
02:07:40,616 --> 02:07:44,453
心霊調査のパイオニアと
みなされている

1378
02:08:18,862 --> 02:08:21,448
有名な悪魔ハンター

1379
02:08:21,573 --> 02:08:23,033
エドとロレイン

1380
02:08:23,158 --> 02:08:26,078
ここはスマール夫妻の家

1381
02:08:26,870 --> 02:08:29,581
ラップ現象が起きてる

1382
02:08:29,957 --> 02:08:32,376
廊下に沿って ずっと

1383
02:08:34,211 --> 02:08:38,215
人を肉体的に傷つける霊が
存在する

1384
02:08:38,340 --> 02:08:42,302
キリストの御名によりて
今すぐ消えよ

1385
02:08:42,427 --> 02:08:44,680
彼は首を絞められ––

1386
02:08:44,805 --> 02:08:49,685
目に見えない手を
引き離したの

1387
02:08:50,936 --> 02:08:52,604
人が怖がると––

1388
02:08:53,188 --> 02:08:55,983
霊的エネルギーが発散される

1389
02:08:56,108 --> 02:08:58,068
悪霊は それを利用し––

1390
02:08:58,193 --> 02:09:00,237
怪現象を起こす

1391
02:09:04,533 --> 02:09:08,287
悪魔は
自分に対抗する相手が––

1392
02:09:08,412 --> 02:09:11,707
一番弱ったところを襲う

1393
02:09:14,876 --> 02:09:19,464
悪魔は どんな姿にも
なることができる

1394
02:09:20,966 --> 02:09:25,304
キリストの御名によりて
正体を現せ

1395
02:09:25,846 --> 02:09:29,891
ドアが突然 開いて閉じ
声がした

1396
02:09:30,017 --> 02:09:31,268
“ジャネット?”

1397
02:09:31,852 --> 02:09:37,190
霊が現れる時
扉が開いたり 閉じたりする

1398
02:09:41,236 --> 02:09:44,281
悪魔か幽霊かは
問題ではない

1399
02:09:44,406 --> 02:09:47,409
この家にいる何かは賢く––

1400
02:09:47,534 --> 02:09:50,871
家族の心と体を
傷つけている

1401
02:14:47,918 --> 02:14:49,920
{\an8}この鏡の実物は—

1402
02:14:50,045 --> 02:14:52,714
{\an8}ウォ—レン家に
置かれている

1403
02:14:52,839 --> 02:14:56,718
{\an8}死霊を呼び出すために
使われた物である

1404
02:15:01,431 --> 02:15:11,431
これは死霊呪文の鏡と呼ばれる