1
00:00:18,268 --> 00:00:19,977
<i>Mi chiamo Ed Warren,</i>

2
00:00:19,978 --> 00:00:23,649
<i>sono qui con mia moglie,
Lorraine, e Victoria Grainger.</i>

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,777
<i>È il 20 aprile del 1964.</i>

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,489
<i>Victoria... quando hai notato
per la prima volta</i>

5
00:00:31,490 --> 00:00:33,325
<i>questi episodi soprannaturali?</i>

6
00:00:36,119 --> 00:00:38,121
<i>Mi dispiace,
non so come farlo.</i>

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,666
<i>Perché non ci racconti
tutto dall'inizio?</i>

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Mio padre pensava
che qualcosa lo seguisse.

9
00:00:48,298 --> 00:00:49,925
Qualcosa che non vedeva.

10
00:00:51,426 --> 00:00:54,136
Di notte chiudeva a chiave
le porte e la mattina dopo...

11
00:00:55,347 --> 00:00:56,723
...erano aperte.

12
00:01:02,813 --> 00:01:05,315
Poi ha iniziato a sentire...

13
00:01:06,358 --> 00:01:07,401
...delle voci.

14
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Io non gli credevo.

15
00:01:11,530 --> 00:01:13,198
Ma stava invecchiando, sapete?

16
00:01:17,327 --> 00:01:19,037
Ma poi, un giorno,
sono entrata e...

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
E l'ho trovato.

18
00:01:27,796 --> 00:01:29,714
Papà!

19
00:01:32,176 --> 00:01:34,303
C'era tanto silenzio qui
dopo la sua morte.

20
00:01:37,598 --> 00:01:40,100
Ma poi qualcosa è cambiato.

21
00:01:41,852 --> 00:01:43,145
Riuscivo a sentirlo.

22
00:01:45,022 --> 00:01:46,981
<i>Era una sensazione
fortissima, come...</i>

23
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
<i>...se fossi osservata.</i>

24
00:02:03,332 --> 00:02:04,791
C'è qualcosa lì dentro.

25
00:02:06,919 --> 00:02:08,294
E quando sono qui da sola...

26
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
è c'è tanto silenzio...

27
00:02:13,509 --> 00:02:15,052
questa cosa mi chiama.

28
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
Oh, no...

29
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
Non lo so, non ho
una bella sensazione a riguardo.

30
00:02:55,217 --> 00:02:58,220
Ed, ce la posso fare.

31
00:03:45,559 --> 00:03:48,020
<i>Lorraine...</i>

32
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
Mi chiamo Lorraine Warren.

33
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Sono qui per aiutare.

34
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
Riesco...
a sentire il tuo spirito.

35
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
La tua paura.

36
00:04:42,366 --> 00:04:44,368
C'è qualcos'altro.

37
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Che cosa sei?

38
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
Ed!

39
00:05:26,201 --> 00:05:28,035
- Lorraine! Lorraine?
-  Ed!

40
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
Lorraine, che è successo?

41
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Il bambino!

42
00:05:41,383 --> 00:05:42,675
L'ospedale è a 10 minuti!

43
00:05:43,969 --> 00:05:45,386
Cosa c'era lì dentro?

44
00:05:45,387 --> 00:05:46,346
Non lo so!

45
00:05:54,271 --> 00:05:57,899
C'era qualcosa...
nella stanza.

46
00:05:57,900 --> 00:05:59,275
Nello specchio.

47
00:05:59,276 --> 00:06:01,195
Non lo so, non lo so.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,953
Quand'è il termine?

49
00:06:10,078 --> 00:06:11,746
- Maggio.
- Avvisate la sala parto.

50
00:06:11,747 --> 00:06:13,456
Possibile distacco
della plancenta.

51
00:06:13,457 --> 00:06:15,291
È alla 35° settimana circa.

52
00:06:15,292 --> 00:06:16,919
Qualcosa non va. Lo sento!

53
00:06:17,169 --> 00:06:18,211
Andrà tutto bene.

54
00:06:18,212 --> 00:06:19,462
Lei deve restare fuori.

55
00:06:19,463 --> 00:06:21,339
- No, Lorraine! Lorraine!
- Signore!

56
00:06:21,340 --> 00:06:23,717
- Lorraine! Lorraine!
- Signore!

57
00:06:23,842 --> 00:06:25,426
Dobbiamo tirare fuori
il bambino.

58
00:06:25,427 --> 00:06:26,803
Deve spingere.

59
00:06:32,184 --> 00:06:33,643
Sta perdendo sangue.

60
00:06:33,644 --> 00:06:35,728
- C'è sangue in arrivo?
-  Sì.

61
00:06:36,647 --> 00:06:37,563
Dov'è Ed?

62
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
Come sta il bambino?

63
00:06:39,650 --> 00:06:41,234
Parametri vitali?

64
00:06:41,235 --> 00:06:43,402
Battito 130.
Pressione 80 su 40.

65
00:06:43,403 --> 00:06:45,614
Maledizione!

66
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
Trovatemi una torcia.

67
00:07:03,382 --> 00:07:05,968
C'è qualcosa qui!

68
00:07:31,451 --> 00:07:33,829
- Non c'è corrente! Lorraine!
-  Ehi!

69
00:07:33,996 --> 00:07:35,329
- Lorraine?
- Ed!

70
00:07:35,330 --> 00:07:37,373
Per favore,
devo parlare con mia moglie.

71
00:07:39,251 --> 00:07:40,335
Non ci intralci.

72
00:07:41,795 --> 00:07:44,965
Ed...  Non lasciare
che faccia male al bambino.

73
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
Faccia male al bambino?

74
00:07:48,677 --> 00:07:49,510
Ti prego.

75
00:07:49,511 --> 00:07:50,887
Va bene, la testa è qui.

76
00:07:50,888 --> 00:07:52,972
Deve spingere, sig.ra Warren.

77
00:07:56,226 --> 00:07:58,394
Non spinga più!
La testa è uscita.

78
00:07:58,395 --> 00:08:00,522
Il cordone è intorno al collo.

79
00:08:01,190 --> 00:08:02,649
Mi servono
due clamp e forbici.

80
00:08:04,735 --> 00:08:06,986
Cosa?
Cosa ha detto?

81
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
Cosa...

82
00:08:08,447 --> 00:08:09,989
Che c'è che non va?

83
00:08:09,990 --> 00:08:10,907
Un'altra spinta.

84
00:08:10,908 --> 00:08:12,658
Tiriamo fuori questo bambino.

85
00:08:12,659 --> 00:08:13,993
Ok, tranquilla.

86
00:08:13,994 --> 00:08:16,038
Sta uscendo. Sta uscendo.

87
00:08:26,924 --> 00:08:29,468
Mi serve la torcia,
continua a sanguinare.

88
00:08:29,593 --> 00:08:30,885
Qualcosa non va.

89
00:08:30,886 --> 00:08:32,054
Che cos'ha?

90
00:08:32,261 --> 00:08:34,514
-  Qualcosa non va!
- Ti serve aiuto?

91
00:08:34,515 --> 00:08:35,265
Grazie.

92
00:08:37,017 --> 00:08:38,434
Che c'è che non va?

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Dottore, che succede?
Cosa succede?

94
00:09:02,543 --> 00:09:04,795
Datemi la mia bambina.

95
00:09:06,922 --> 00:09:09,049
Datemi la mia bambina!

96
00:09:22,271 --> 00:09:23,229
Mi dispiace tanto.

97
00:09:29,695 --> 00:09:31,612
Oh.

98
00:09:31,613 --> 00:09:33,824
Oh.

99
00:09:37,286 --> 00:09:38,578
Dio.

100
00:09:38,579 --> 00:09:40,746
Oh, ti prego, Padre Celeste.

101
00:09:40,747 --> 00:09:42,832
Ti prego, falla tornare.

102
00:09:42,833 --> 00:09:43,917
Oddio.

103
00:09:45,335 --> 00:09:47,003
Ti prego, falla tornare.

104
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
Oddio.

105
00:09:50,007 --> 00:09:52,634
Padre Celeste, ti prego...

106
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Ti prego, falla tornare.

107
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
Ti prego, falla tornare.

108
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Ti prego, falla tornare.

109
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Oh, Signore, ti prego.

110
00:10:07,316 --> 00:10:10,861
Ti prego. Ti prego...

111
00:10:17,326 --> 00:10:19,285
Oh, mio Dio! Oh!

112
00:10:30,422 --> 00:10:31,589
Oh... oh!

113
00:10:31,590 --> 00:10:33,674
Mia figlia!

114
00:10:40,641 --> 00:10:44,811
Oh.

115
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
Come si chiama?

116
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
Si chiama Judy.

117
00:10:53,320 --> 00:10:54,446
Judy Warren.

118
00:11:18,387 --> 00:11:20,137
Dai. Vieni qui.

119
00:11:20,138 --> 00:11:21,139
Su, andiamo.

120
00:11:21,849 --> 00:11:23,267
Che brava.
Sì.

121
00:11:25,143 --> 00:11:26,937
Brava!

122
00:11:51,670 --> 00:11:53,462
Judy!

123
00:11:53,463 --> 00:11:55,132
Che c'è? Amore.

124
00:11:57,134 --> 00:11:58,218
Amore.

125
00:11:59,553 --> 00:12:03,431
Continuo a vedere cose orribili!
E non vanno via!

126
00:12:03,432 --> 00:12:05,474
Oh, amore!

127
00:12:05,475 --> 00:12:06,726
Va bene.

128
00:12:06,727 --> 00:12:10,479
Tesoro, chiudile fuori,
proprio come ti ho insegnato.

129
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
Proprio come ti ho insegnato.

130
00:12:12,900 --> 00:12:15,651
<i>♪ Lucy Locket
Perse la borsetta ♪</i>

131
00:12:15,652 --> 00:12:19,071
<i>♪ Kitty Fisher
La ritrovò in fretta ♪</i>

132
00:12:19,072 --> 00:12:22,200
<i>♪ Non un penny dentro c'era ♪</i>

133
00:12:22,201 --> 00:12:25,328
<i>♪ Solo un nastro l'avvolgeva ♪</i>

134
00:12:25,329 --> 00:12:29,208
<i>♪ Tu non ci sei ♪</i>

135
00:12:35,547 --> 00:12:38,800
Quelle cose, e se non riesco
a chiuderle fuori?

136
00:12:43,222 --> 00:12:44,306
Ci riesci.

137
00:12:45,432 --> 00:12:46,308
Mm-hmm.

138
00:12:46,558 --> 00:12:48,936
Ci riesci. È una tua scelta.

139
00:12:50,938 --> 00:12:52,356
È una tua scelta, amore.

140
00:12:53,774 --> 00:12:54,691
Vieni qui.

141
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
Ti voglio bene.

142
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
Anch'io ti voglio bene.

143
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
La mia bambina...

144
00:13:39,570 --> 00:13:40,696
Andiamo, bello.

145
00:13:45,200 --> 00:13:46,367
Bravo.

146
00:13:46,368 --> 00:13:48,619
A mamma servivano
le decorazioni in soffitta.

147
00:13:48,620 --> 00:13:50,246
Fa' in fretta.
Andiamo, gente!

148
00:13:50,247 --> 00:13:52,123
C'è una santa Messa
solo per noi!

149
00:13:52,124 --> 00:13:53,875
Dai, papà. Spegni la TV.

150
00:13:53,876 --> 00:13:56,128
Grazie, tesoro.
Appoggia sul tavolo.

151
00:13:56,295 --> 00:13:58,421
- Maledizione!
-  Come parli, Heather!

152
00:13:58,422 --> 00:14:00,548
- Jack, sei tornato.
- Carin, scendi da lì.

153
00:14:00,549 --> 00:14:03,342
Non scordare la videocamera.
D'accordo?

154
00:14:04,720 --> 00:14:05,553
È un disastro!

155
00:14:05,554 --> 00:14:08,514
-  Heather, che c'è?
- Dawn non usciva più dal bagno.

156
00:14:08,515 --> 00:14:09,849
- Non importa.
- Invece sì!

157
00:14:09,850 --> 00:14:10,893
Non c'è acqua calda

158
00:14:11,018 --> 00:14:13,853
e mentre mi asciugavo i capelli
si è bruciata la presa.

159
00:14:13,854 --> 00:14:16,939
C'è ancora tempo
per sistemarti i capelli, no?

160
00:14:16,940 --> 00:14:18,774
E sei così bella
con questo vestito!

161
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
Sì, non mentiamole, nonna.

162
00:14:20,277 --> 00:14:21,736
Io ti ammazzo!

163
00:14:21,737 --> 00:14:24,198
Non puoi ammazzarla
il giorno della tua cresima.

164
00:14:28,493 --> 00:14:30,037
Milo Evans Roberts.

165
00:14:30,913 --> 00:14:32,331
Milo Evans Roberts,

166
00:14:32,497 --> 00:14:34,333
ricevi il sigillo
dello Spirito Santo

167
00:14:34,583 --> 00:14:35,708
che ti è dato in dono.

168
00:14:35,709 --> 00:14:37,085
-  Amen.
- Non lo so.

169
00:14:37,252 --> 00:14:39,337
- Copri l'inquadratura.
- Eccola che arriva.

170
00:14:39,338 --> 00:14:41,547
<i>Tesoro, spostati.
Scusami, grazie.</i>

171
00:14:43,592 --> 00:14:45,426
<i>Oh, ma non è bellissima?</i>

172
00:14:45,427 --> 00:14:47,429
...la pace sia con te.

173
00:14:50,766 --> 00:14:53,351
Heather Elizabeth Smurl.

174
00:14:53,352 --> 00:14:54,937
Heather Elizabeth Smurl,

175
00:14:55,062 --> 00:14:56,812
ricevi il sigillo
dello Spirito Santo

176
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
che ti è dato in dono.

177
00:14:58,315 --> 00:14:59,190
Amen.

178
00:14:59,191 --> 00:15:00,275
La pace sia con te.

179
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
<i>Bene, eccola.</i>

180
00:15:06,073 --> 00:15:07,573
<i>È cresimata.</i>

181
00:15:07,574 --> 00:15:09,785
<i>Ce l'hai fatta, tesoro.</i>

182
00:15:12,412 --> 00:15:14,747
- Ehi bambine, chi vuole cenare?
- Noi!

183
00:15:14,748 --> 00:15:17,208
- Forza, entrate allora!
- Sono super affamata!

184
00:15:17,209 --> 00:15:19,503
Veloci, veloci! Su, su, su, su.

185
00:15:19,753 --> 00:15:23,382
Sei stata gentile a chiamare.
Sì, è stata una bella cerimonia.

186
00:15:24,007 --> 00:15:26,008
- John, smettila!
- Oh, tesoro!

187
00:15:26,009 --> 00:15:28,387
Lo sai quanto io adori
le tue salsine!

188
00:15:28,887 --> 00:15:30,430
- Ah! Il tempo vola.
- Mh...

189
00:15:33,892 --> 00:15:35,519
- Aspetta...
- Dove metto l'insalata?

190
00:15:35,686 --> 00:15:36,728
Proprio qui.

191
00:15:38,105 --> 00:15:40,481
Nonna?
Dove vuoi che metta l'insalata?

192
00:15:41,650 --> 00:15:46,696
Voi due pensate di essere
tanto divertenti!

193
00:15:46,697 --> 00:15:49,448
- Scusa, erano le bambine.
- Ehi, non si corre in casa.

194
00:15:49,449 --> 00:15:53,119
<i>Avvicinatevi.
Allora, che cosa abbiamo qui?</i>

195
00:15:53,120 --> 00:15:55,329
<i>Guardate, è più alto di me!</i>

196
00:15:56,123 --> 00:15:57,039
<i>Oh, mio Dio!</i>

197
00:15:57,040 --> 00:15:59,250
<i>Io non ho ricevuto niente
per la mia cresima.</i>

198
00:15:59,251 --> 00:16:00,627
<i>Credevo ti avessimo regalato</i>

199
00:16:00,836 --> 00:16:01,837
<i>quella bella spilla?</i>

200
00:16:01,962 --> 00:16:03,379
-  <i>Sì.
- Oh, sì...</i>

201
00:16:03,380 --> 00:16:04,839
<i>Già, c'è stata quella.</i>

202
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
-  <i>Forza, aprilo.
- Ok.</i>

203
00:16:16,602 --> 00:16:19,021
È uno specchio.

204
00:16:21,023 --> 00:16:22,273
Ha una crepa.

205
00:16:22,274 --> 00:16:23,816
Oh, tesoro,

206
00:16:23,817 --> 00:16:25,526
lo specchio
può sistemarlo il nonno.

207
00:16:25,527 --> 00:16:28,821
Lo abbiamo trovato
al mercato delle pulci di Bucks.

208
00:16:28,822 --> 00:16:30,574
-  Simon, zitto!
- Davvero?

209
00:16:31,825 --> 00:16:33,243
Ehi...

210
00:16:34,870 --> 00:16:36,454
Lo adoro.

211
00:16:36,455 --> 00:16:37,955
Grazie, nonno.

212
00:16:37,956 --> 00:16:40,374
- Oh, amore, ci mancherebbe.
- Grazie, nonna.

213
00:16:40,375 --> 00:16:42,377
Oh, tesoro!

214
00:16:43,003 --> 00:16:45,588
- Spero non sia costato troppo.
- Non preoccuparti.

215
00:16:45,589 --> 00:16:47,925
L'uomo non riusciva
a rimetterlo sul suo furgone

216
00:16:48,217 --> 00:16:50,052
così ci ha fatto uno sconto.

217
00:16:50,302 --> 00:16:51,969
Credo stesso aspettando
proprio noi.

218
00:16:51,970 --> 00:16:53,722
Visto che il bagno è affollato,

219
00:16:53,889 --> 00:16:55,932
puoi metterlo in camera
e non dividerlo.

220
00:16:55,933 --> 00:16:57,099
Ottima idea.

221
00:16:57,100 --> 00:16:58,684
Finirà in camera nostra.

222
00:16:58,685 --> 00:17:00,186
Io lo trovo stupendo.

223
00:17:00,187 --> 00:17:02,271
Niente più file.

224
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
Quello in cima, non assomiglia

225
00:17:03,982 --> 00:17:05,776
proprio a te quando eri piccola?

226
00:17:07,152 --> 00:17:08,944
Sì, lo vedo anch'io.

227
00:17:08,945 --> 00:17:09,905
Aia!

228
00:17:10,071 --> 00:17:12,280
-  Heather!
- Mi è scivolato il piede.

229
00:17:12,281 --> 00:17:13,533
Non è vero.

230
00:17:13,534 --> 00:17:15,285
Il piede di Dawn
è finito in mezzo.

231
00:17:15,452 --> 00:17:16,661
Basta, non adesso. Bene.

232
00:17:16,662 --> 00:17:18,037
La somiglianza è pazzesca.

233
00:17:18,038 --> 00:17:19,748
Insomma,
tu hai la frangia e tutto.

234
00:17:19,873 --> 00:17:21,123
Chi vuole un po' di torta?

235
00:17:21,124 --> 00:17:24,086
Io! Io! Io!

236
00:17:25,712 --> 00:17:27,880
-  Ok, ci siamo.
-  Uh!

237
00:17:27,881 --> 00:17:30,300
-  Forza. Eccoci!
-  Andiamo!

238
00:17:30,801 --> 00:17:32,301
Oh, sembra buonissima.

239
00:17:33,887 --> 00:17:36,682
Torta per la cresima!
Wow! Com'è bella!

240
00:17:36,849 --> 00:17:38,349
<i>Auguri, tesoro.</i>

241
00:17:38,350 --> 00:17:39,518
<i>Grazie.</i>

242
00:17:39,643 --> 00:17:40,935
Io la torta non l'ho avuta.

243
00:17:42,396 --> 00:17:43,272
Simon, zitto!

244
00:17:43,397 --> 00:17:45,106
Anche Simon vuole la torta.

245
00:17:45,107 --> 00:17:45,857
<i>Eccoci!</i>

246
00:17:45,858 --> 00:17:47,025
<i>Pronti?</i>

247
00:17:49,570 --> 00:17:51,320
Ma cosa?
Mi ha soffiato le candeline.

248
00:17:51,321 --> 00:17:53,155
- Chi?
- Dawn!

249
00:17:53,156 --> 00:17:54,615
- No, non è vero!
- È vero!

250
00:17:54,616 --> 00:17:57,076
-  Non è vero!
-  Accendiamo la luce.

251
00:17:57,077 --> 00:17:58,911
Davvero
non le ho soffiate io.

252
00:17:58,912 --> 00:18:01,539
È tutto apposto.
Godiamoci un po' di pace.

253
00:18:02,833 --> 00:18:05,169
Che diavolo è successo?

254
00:18:05,419 --> 00:18:07,086
Heather! Stai bene?

255
00:18:07,087 --> 00:18:09,006
Va tutto bene.
Che c'è tesoro?

256
00:18:09,131 --> 00:18:10,632
Oh, mio Dio.

257
00:18:11,175 --> 00:18:12,426
Ha colpito te?

258
00:18:12,551 --> 00:18:14,677
Oh, mio Dio. Ti sei ferita!

259
00:18:14,678 --> 00:18:16,179
Ehi, tranquilla.

260
00:18:16,180 --> 00:18:17,180
Stringimi la mano.

261
00:18:17,181 --> 00:18:18,891
La cassetta dei medicinali.

262
00:18:21,018 --> 00:18:23,144
{\an8}In decenni di indagini sul soprannaturale,

263
00:18:23,145 --> 00:18:25,646
{\an8}i rinomati investigatori del paranormale,
Ed e Lorraine Warren,

264
00:18:25,647 --> 00:18:27,231
{\an8}avevano visto di tutto.

265
00:18:27,232 --> 00:18:29,358
{\an8}Ma nel 1986, in un sobborgo della
Pennsylvania,

266
00:18:29,359 --> 00:18:32,196
{\an8}li aspettava un male diverso dagli altri.

267
00:18:33,030 --> 00:18:35,823
Questo caso li avrebbe devastati ponendo
fine alle loro carriere.

268
00:18:35,824 --> 00:18:37,409
Tratto dalla storia vera.

269
00:18:47,628 --> 00:18:51,590
THE CONJURING
IL RITO FINALE

270
00:18:59,973 --> 00:19:02,225
Le giovani inquiline
dell'appartamento

271
00:19:02,226 --> 00:19:04,018
credevano di parlare
con lo spirito

272
00:19:04,019 --> 00:19:06,187
di una bambina
di nome Annabelle Mullins.

273
00:19:06,188 --> 00:19:07,522
Ma in realtà,

274
00:19:07,523 --> 00:19:09,899
stavano comunicando
con uno spirito non umano.

275
00:19:09,900 --> 00:19:11,108
Un demone.

276
00:19:11,109 --> 00:19:13,361
Ha fatto leva
sulla loro sensibilità.

277
00:19:13,362 --> 00:19:15,530
Ha fatto leva
sulla loro empatia.

278
00:19:15,531 --> 00:19:18,115
Poi ha chiesto il permesso
di entrare nella bambola

279
00:19:18,116 --> 00:19:19,825
come suo contenitore.

280
00:19:19,826 --> 00:19:22,036
un canale d'accesso
al nostro mondo.

281
00:19:22,037 --> 00:19:25,249
Abbiamo visto centinaia
di oggetti come Annabelle.

282
00:19:25,582 --> 00:19:28,293
Oggetti maledetti, totem...

283
00:19:28,502 --> 00:19:29,961
...e negli anni abbiamo scoperto

284
00:19:29,962 --> 00:19:32,213
che la soluzione migliore
fosse collezionarli.

285
00:19:32,214 --> 00:19:34,257
È come togliere le armi
dalle strade.

286
00:19:34,258 --> 00:19:36,676
Aspettate, scusate.

287
00:19:40,180 --> 00:19:41,347
Sapete cosa?

288
00:19:41,348 --> 00:19:42,850
Perché non accendi la luce?

289
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
D'accordo.

290
00:19:48,605 --> 00:19:50,524
Ok. Ci sono domande?

291
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Sì?

292
00:19:53,610 --> 00:19:56,112
Quindi eravate tipo
<i>Gli Acchiappafantasmi?</i>

293
00:19:56,113 --> 00:19:59,031
Ah, no. Noi non abbiamo...
acchiappato fantasmi.

294
00:19:59,032 --> 00:20:01,159
Ma abbiamo visto il film.

295
00:20:01,326 --> 00:20:03,661
Aspetti! Non siete mai stati
ricoperti di slime?

296
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
Per favore...

297
00:20:05,747 --> 00:20:07,374
Qualche domanda seria?

298
00:20:08,166 --> 00:20:09,041
Sì?

299
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
Perché avete smesso?

300
00:20:11,420 --> 00:20:12,378
Non abbiamo smesso.

301
00:20:12,379 --> 00:20:14,630
Viaggiamo, teniamo conferenze.

302
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Potremmo scrivere un libro.

303
00:20:16,592 --> 00:20:18,885
Ma quindi
non accettate più casi.

304
00:20:18,886 --> 00:20:21,220
Beh, abbiamo deciso di...

305
00:20:21,221 --> 00:20:23,556
concentrarci su altri aspetti
della nostra vita.

306
00:20:23,557 --> 00:20:24,599
Mm.

307
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
Andiamo via.

308
00:20:26,727 --> 00:20:29,021
"Chi chiamerai?"

309
00:20:32,232 --> 00:20:34,568
Beh... grazie.

310
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
Il lavoro
di tutta la nostra vita

311
00:20:42,201 --> 00:20:45,161
è una specie di sketch
del <i>Saturday Night Live.</i>

312
00:20:45,162 --> 00:20:47,246
Cosa? Non fa ridere!

313
00:20:47,247 --> 00:20:49,332
Papà, non è andata così male!

314
00:20:51,043 --> 00:20:55,088
Credo che tu non distingua
la foresta dagli alberi.

315
00:20:56,048 --> 00:20:57,965
O i fantasmi dal cimitero.

316
00:20:57,966 --> 00:20:59,551
Oh, ottimo.

317
00:21:00,719 --> 00:21:02,053
La gente neanche ascoltava.

318
00:21:02,054 --> 00:21:04,263
Loro non sono
neanche più coinvolti.

319
00:21:04,264 --> 00:21:07,226
È come se stessero tutti
aspettando la battuta finale.

320
00:21:08,560 --> 00:21:10,312
Si divertono e basta.

321
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Suppongo di sì.

322
00:21:13,815 --> 00:21:15,691
Quando hanno chiesto
perché avete smesso

323
00:21:15,692 --> 00:21:18,195
perché non hai detto
che è a causa del tuo cuore?

324
00:21:19,863 --> 00:21:22,241
Perché è quello
che direbbe un vecchio.

325
00:21:23,617 --> 00:21:26,745
E poi, e poi è più una pausa
che un ritiro.

326
00:21:26,954 --> 00:21:28,913
È solo finché il medico
non mi dà di nuovo

327
00:21:28,914 --> 00:21:29,665
il via libera.

328
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
Giusto, amore?

329
00:21:34,127 --> 00:21:37,380
Beh, nel frattempo è in arrivo
il tuo compleanno.

330
00:21:37,381 --> 00:21:39,841
- Mm-hmm.
- E stavo pensando

331
00:21:39,842 --> 00:21:41,384
di portare Tony alla festa.

332
00:21:41,385 --> 00:21:42,134
Chi è Tony?

333
00:21:42,135 --> 00:21:44,345
Papà! Usciamo insieme
da sei mesi!

334
00:21:44,346 --> 00:21:45,805
Ah, quel Tony.

335
00:21:45,806 --> 00:21:47,682
Non sei simpatico.

336
00:21:47,683 --> 00:21:50,352
Ma sì, certo, tesoro.
Noi lo adoriamo.

337
00:21:51,436 --> 00:21:52,687
- Davvero?
- Ed.

338
00:21:52,688 --> 00:21:54,564
- Davvero.
-  Siete pronti?

339
00:21:54,565 --> 00:21:55,857
- Sì.
- Ah, sì.

340
00:21:55,858 --> 00:21:58,359
Io prendo le linguine
con le vongole, grazie.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,320
-  Sì, ottima scelta.
- Ok.

342
00:22:01,196 --> 00:22:02,406
A chi tocca?

343
00:22:04,241 --> 00:22:05,741
Ah, sì, vado io.

344
00:22:05,742 --> 00:22:06,952
Ehm...

345
00:22:08,120 --> 00:22:10,622
Avete un sacco
di roba buona qui. Ehm...

346
00:22:10,789 --> 00:22:13,667
Sto cercando
di seguire una dieta salutare...

347
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
<i>♪...in fretta
Non un penny dentro c'era ♪</i>

348
00:22:20,674 --> 00:22:22,259
<i>♪ Solo un nastro l'avvolgeva ♪</i>

349
00:22:23,927 --> 00:22:26,554
<i>♪ Non un penny dentro c'era
Solo un nastro l'avvolgeva ♪</i>

350
00:22:26,555 --> 00:22:28,264
<i>♪ Lucy Locket
Perse la borsetta ♪</i>

351
00:22:28,265 --> 00:22:30,099
<i>♪ Kitty Fisher
La ritrovò in fretta ♪</i>

352
00:22:30,100 --> 00:22:31,810
<i>♪ Non un penny dentro c'era
Solo un nastro l'avvolgeva ♪</i>

353
00:22:31,977 --> 00:22:33,311
<i>♪ Lucy Locket
Perse la borsetta ♪</i>

354
00:22:33,312 --> 00:22:34,980
<i>♪ Kitty Fisher
La ritrovò in fretta ♪</i>

355
00:22:35,105 --> 00:22:36,939
<i>♪ Non un penny dentro c'era
Solo un nastro l'avvolgeva ♪</i>

356
00:22:36,940 --> 00:22:38,150
<i>♪ Lucy Locket
Perse la borsetta ♪</i>

357
00:22:38,275 --> 00:22:39,150
<i>♪ Kitty Fisher
La ritrovò in fretta ♪</i>

358
00:22:39,151 --> 00:22:41,820
<i>♪ Non un penny dentro c'era
Solo un nastro l'avvolgeva ♪</i>

359
00:22:41,945 --> 00:22:42,862
<i>♪ Tu non ci sei ♪</i>

360
00:22:42,863 --> 00:22:44,530
<i>♪ Lucy Locket
Perse la borsetta... ♪</i>

361
00:22:46,033 --> 00:22:47,784
Tagliata di manzo...

362
00:22:47,993 --> 00:22:49,952
...su verdure miste.
Andiamo con questa.

363
00:22:49,953 --> 00:22:53,080
Posso avere questa
ma con il pollo?

364
00:22:53,081 --> 00:22:54,166
Certo.

365
00:22:54,833 --> 00:22:55,959
Condimento a parte.

366
00:23:03,091 --> 00:23:03,884
Lorraine?

367
00:23:05,636 --> 00:23:07,554
Signora? Tutto bene?

368
00:23:08,180 --> 00:23:08,931
Sì.

369
00:23:09,473 --> 00:23:10,599
Sì, sto, sto, sto...

370
00:23:10,724 --> 00:23:12,975
Sto bene.
Credevo di aver visto una cosa...

371
00:23:12,976 --> 00:23:14,478
Sto bene.

372
00:23:15,938 --> 00:23:17,231
Lei ha deciso?

373
00:23:18,982 --> 00:23:20,859
- Scusi. Cosa?
- La lasagna.

374
00:23:21,401 --> 00:23:22,611
Lei adora la lasagna.

375
00:23:22,986 --> 00:23:23,987
Giusto, tesoro?

376
00:23:24,905 --> 00:23:26,697
Sì, ottima scelta. Grazie.

377
00:23:26,698 --> 00:23:27,491
A lei.

378
00:23:28,158 --> 00:23:29,743
Bene. Arriva subito.

379
00:23:29,868 --> 00:23:30,869
Voi due state bene?

380
00:23:32,496 --> 00:23:33,622
Sì.

381
00:23:39,211 --> 00:23:40,754
Potessi prendere io la lasagna.

382
00:24:00,774 --> 00:24:02,024
<i>Mamma, mamma!</i>

383
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
<i>Mamma, mamma!</i>

384
00:24:08,782 --> 00:24:10,576
Tu cosa ci fai qui dentro?

385
00:24:12,578 --> 00:24:13,245
<i>Mam...</i>

386
00:24:41,565 --> 00:24:43,192
<i>Janet...</i>

387
00:25:30,739 --> 00:25:32,366
No.

388
00:25:32,491 --> 00:25:34,743
- È quello che ha detto Margie.
- Faremo tardi

389
00:25:34,868 --> 00:25:36,369
al compleanno di Mr. Pinky Pop.

390
00:25:36,370 --> 00:25:39,080
Sapevo che avevano dei problemi,
ma non così gravi.

391
00:25:39,081 --> 00:25:40,706
Sbrigati, Shannon!

392
00:25:40,707 --> 00:25:42,333
Oh, mamma.

393
00:25:42,334 --> 00:25:44,253
Che peccato.

394
00:25:46,755 --> 00:25:47,964
Andiamo!

395
00:25:49,591 --> 00:25:50,508
No.

396
00:25:51,844 --> 00:25:54,179
Bambine, basta!

397
00:26:04,356 --> 00:26:05,023
No.

398
00:26:06,108 --> 00:26:07,651
Non credo che sia vero.

399
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
Alice non lo vorrebbe.

400
00:26:12,823 --> 00:26:14,449
La conosco dalle superiori.

401
00:26:15,951 --> 00:26:16,785
No.

402
00:26:17,244 --> 00:26:18,953
Non ha detto questo.

403
00:26:18,954 --> 00:26:20,789
Bambine!

404
00:26:24,126 --> 00:26:26,170
Bambine, uscite subito da lì!

405
00:26:31,717 --> 00:26:33,594
<i>Janet, ci sei?</i>

406
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
<i>Sei ancora lì?</i>

407
00:26:41,685 --> 00:26:42,769
<i>Janet?</i>

408
00:26:49,026 --> 00:26:50,194
<i>Pronto?</i>

409
00:27:03,165 --> 00:27:05,417
Dalle queste carote.
Ecco, tieni.

410
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Vuoi della zuppa?

411
00:27:09,171 --> 00:27:11,005
Ok, Susie, ti faccio
un po' di zuppa

412
00:27:11,006 --> 00:27:13,050
e torno subito da te.

413
00:27:13,717 --> 00:27:14,468
"Ok!"

414
00:27:15,344 --> 00:27:16,677
Che cosa faccio?

415
00:27:16,678 --> 00:27:19,222
Allora,
qui c'è scritto "bevenuto".

416
00:27:19,223 --> 00:27:20,681
Oh, ecco il mais.

417
00:27:20,682 --> 00:27:23,017
Puoi farci quella zuppa
di carote che ci piace?

418
00:27:23,018 --> 00:27:24,185
Certo!

419
00:27:24,186 --> 00:27:26,188
- Questo quando lo vuoi?
- Ok, perfetto!

420
00:27:26,313 --> 00:27:28,232
Ok, ti ho preparato
la zuppa, Susie.

421
00:27:32,569 --> 00:27:33,612
Dov'è Susie?

422
00:27:40,994 --> 00:27:41,995
<i>Mamma, mamma!</i>

423
00:27:44,540 --> 00:27:45,666
<i>Mamma, mamma!</i>

424
00:27:50,003 --> 00:27:51,004
<i>Mamma, mamma!</i>

425
00:27:51,630 --> 00:27:53,173
Come ci sei finita qui, Susie?

426
00:27:58,387 --> 00:28:00,264
<i>Mamma! Mamma!</i>

427
00:28:25,038 --> 00:28:26,331
Mamma!

428
00:28:43,891 --> 00:28:45,851
Ehi, ehi, ehi...

429
00:28:45,976 --> 00:28:48,227
Vieni qui, vieni qui!

430
00:28:48,228 --> 00:28:49,687
Una buona giornata?

431
00:28:49,688 --> 00:28:50,730
Hai fatto il bravo?

432
00:28:50,731 --> 00:28:51,815
Bravo.

433
00:28:52,191 --> 00:28:52,857
Ciao, papà.

434
00:28:52,858 --> 00:28:54,025
- Cosa guardi?
- Ciao.

435
00:28:54,026 --> 00:28:56,194
- Niente di bello.
- Mi ha rubato la bambola!

436
00:28:56,195 --> 00:28:58,029
- Ciao a tutti!
- Mi ha rubato Susie!

437
00:28:58,030 --> 00:28:59,198
Ciao, tesoro.

438
00:28:59,323 --> 00:29:00,699
- Ok.
- Puoi mettere

439
00:29:00,824 --> 00:29:02,658
le posate lì, per favore?

440
00:29:02,659 --> 00:29:04,619
Papà, non mi crede nessuno!

441
00:29:04,620 --> 00:29:05,369
Cosa?

442
00:29:05,370 --> 00:29:07,289
-  Dice stupidaggini!
- Su cosa?

443
00:29:07,414 --> 00:29:08,331
Ciao, papà!

444
00:29:08,332 --> 00:29:10,626
Io ti crederò.
Dimmi di cosa si tratta.

445
00:29:10,792 --> 00:29:12,419
Stavo giocando in camera di Dawn

446
00:29:12,544 --> 00:29:14,921
- con Susie e poi...
- Shannon crede di aver visto

447
00:29:14,922 --> 00:29:16,714
una vecchia in camera di Dawn.

448
00:29:16,715 --> 00:29:17,883
Io ti credo.

449
00:29:18,091 --> 00:29:20,134
- Sedetevi.
- Una vecchia ha rubato Susie.

450
00:29:20,135 --> 00:29:22,303
- Io ero al negozio.
- Simon ti crede.

451
00:29:22,304 --> 00:29:23,554
Anche Simon...

452
00:29:23,555 --> 00:29:25,890
- Nonno, non spaventare Carin.
- Sediamoci.

453
00:29:25,891 --> 00:29:28,018
D'accordo, gente!
Ho fame. Mangiamo.

454
00:29:28,143 --> 00:29:29,478
Perché non mi crede nessuno?

455
00:29:29,645 --> 00:29:31,730
Io ti credo.
Mi racconti tutto dopo cena.

456
00:29:31,897 --> 00:29:33,856
-  Siediti.
-  Infilati.

457
00:29:33,857 --> 00:29:35,651
- Forza, seduti.
- Magari era nonna?

458
00:29:35,817 --> 00:29:36,944
Va bene!

459
00:29:37,319 --> 00:29:38,320
Ok.

460
00:29:40,280 --> 00:29:41,906
Per ciò che stiamo per ricevere,

461
00:29:41,907 --> 00:29:44,493
possa il Signore
renderci davvero grati.

462
00:29:44,993 --> 00:29:46,578
- Amen.
- Amen.

463
00:29:47,579 --> 00:29:48,538
Va bene, mangiamo.

464
00:29:48,539 --> 00:29:51,207
- Ha un aspetto fantastico!
- Io voglio delle polpette!

465
00:29:51,208 --> 00:29:53,752
- Domani, tesoro.
- Io non volevo la carne!

466
00:30:10,811 --> 00:30:13,522
- È davvero inquietante.
- Lo so che lo sei.

467
00:30:16,400 --> 00:30:18,193
Aspetta, cosa è inquietante?

468
00:30:20,487 --> 00:30:21,363
Lo specchio.

469
00:30:22,197 --> 00:30:23,532
Ah, lo so.

470
00:30:23,740 --> 00:30:26,909
È come se quegli strani putti
mi stessero sempre osservando.

471
00:30:26,910 --> 00:30:29,913
Beh, i putti sono pervertiti.
I putti fanno schifo.

472
00:30:31,164 --> 00:30:32,164
Sul serio.

473
00:30:36,170 --> 00:30:39,046
"Quello al centro assomiglia
proprio a te, Heather!"

474
00:30:40,465 --> 00:30:42,092
Ho riso troppo. Ma è una bugia.

475
00:30:42,259 --> 00:30:43,927
Tu eri una neonata
molto più brutta.

476
00:30:44,052 --> 00:30:45,179
Accidenti, grazie.

477
00:30:45,429 --> 00:30:47,430
Sapessi i biglietti
che mamma e papà

478
00:30:47,431 --> 00:30:48,807
hanno ricevuto in ospedale.

479
00:30:49,766 --> 00:30:52,310
"Janet, ci dispiace tanto
che tua figlia sia venuta

480
00:30:52,311 --> 00:30:53,979
come quello Sloth dei <i>Goonies."</i>

481
00:30:54,271 --> 00:30:55,396
Sei una stronza!

482
00:31:07,201 --> 00:31:08,035
Sai, domani,

483
00:31:09,119 --> 00:31:10,662
raccolgono la spazzatura.

484
00:31:22,424 --> 00:31:23,509
Ahi!

485
00:31:39,983 --> 00:31:41,734
Portiamolo dietro l'angolo.

486
00:31:45,113 --> 00:31:47,241
Oh, mio Dio, quanto pesava!

487
00:31:47,783 --> 00:31:49,409
E se la nonna fa domande?

488
00:31:49,868 --> 00:31:51,244
Sono state le gemelle.

489
00:31:51,245 --> 00:31:52,245
L'hanno rotto loro.

490
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Noi l'abbiamo
solo portato fuori.

491
00:31:53,914 --> 00:31:55,666
Buona idea.

492
00:31:55,832 --> 00:31:57,375
Lo so. Sono un genio.

493
00:32:04,049 --> 00:32:05,633
Buongiorno a tutti. Carin!

494
00:32:05,634 --> 00:32:07,134
Mettiti seduta. Che fai?

495
00:32:07,135 --> 00:32:09,179
- Fermo. Simon, vai!
- Carin, scendi giù.

496
00:32:09,346 --> 00:32:11,806
È pericoloso,
potresti farti male.

497
00:32:11,807 --> 00:32:13,224
Mi stai facendo i sandwich?

498
00:32:13,225 --> 00:32:14,726
Tesoro, sono per le ragazze.

499
00:32:14,935 --> 00:32:16,562
- E il mio pranzo?
- Te l'ho fatto!

500
00:32:16,728 --> 00:32:18,229
"Vinci una vacanza in Florida."

501
00:32:18,230 --> 00:32:20,274
- Oh, mio Dio!
- Quanto sarebbe bello?

502
00:32:20,440 --> 00:32:21,107
Troppo bello.

503
00:32:21,108 --> 00:32:24,026
- Puzzi un sacco, Simon.
- Lui fa sempre le scorregge.

504
00:32:24,027 --> 00:32:25,278
Quello è il bacon.

505
00:32:25,279 --> 00:32:26,529
-  Davvero...
- No!

506
00:32:26,530 --> 00:32:28,239
Non schiaffeggiarmi
col formaggio.

507
00:32:28,240 --> 00:32:30,951
Sai che succede quando
mi schiaffeggi con il formaggio?

508
00:32:31,076 --> 00:32:32,953
- Cosa?
- Mi trasformo in paggio.

509
00:32:42,004 --> 00:32:42,796
Ci sono.

510
00:32:48,093 --> 00:32:49,803
- L'hai preso dall'altro lato?
- Sì.

511
00:32:55,267 --> 00:32:57,394
- Sei pronto?
- Ci starà.

512
00:33:00,898 --> 00:33:02,857
Dobbiamo limitare
un po' le spese.

513
00:33:02,858 --> 00:33:04,610
I prezzi salgono.

514
00:33:04,735 --> 00:33:06,236
Io non ho due dollari.

515
00:33:06,361 --> 00:33:08,030
Da domani
limitiamo le spese.

516
00:33:08,197 --> 00:33:09,739
È solo uno scherzo.

517
00:33:12,993 --> 00:33:15,786
Non s'è più fatto sentire
senza nessuna spiegazione.

518
00:33:15,787 --> 00:33:17,206
Almeno tu ce l'hai.

519
00:33:17,331 --> 00:33:20,459
Forse potrei limitare
l'uso della macchina.

520
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Ti senti bene?

521
00:33:34,515 --> 00:33:35,848
- Dawn?
- Tesoro?

522
00:33:35,849 --> 00:33:38,018
Ti senti bene?

523
00:33:38,143 --> 00:33:39,685
-  Amore?
-  Forza.

524
00:33:39,686 --> 00:33:40,770
Ti senti bene, Dawn?

525
00:33:40,771 --> 00:33:42,689
Mm! Mm...

526
00:33:42,898 --> 00:33:45,775
Dawn, riesci a respirare bene?

527
00:33:45,776 --> 00:33:47,986
- Stai soffocando?
- Stai soffocando, tesoro?

528
00:33:48,362 --> 00:33:51,031
Oh, Dio! Oh, Dawn!

529
00:33:51,657 --> 00:33:53,908
Oh, tesoro. Oh, mio Dio.

530
00:33:53,909 --> 00:33:55,952
Oh, mio Dio, no!

531
00:33:55,953 --> 00:33:57,995
-  Va tutto bene.
-  Oddio.

532
00:34:00,249 --> 00:34:02,000
- Oh, Dawn!
- Oh, Dawny!

533
00:34:02,459 --> 00:34:03,460
Oh, mio Dio!

534
00:34:03,585 --> 00:34:05,546
Oh, mio Dio.

535
00:34:08,047 --> 00:34:09,756
Va tutto bene.

536
00:34:09,757 --> 00:34:10,675
Quello cos'è?

537
00:34:10,676 --> 00:34:12,386
Vetro? Hai ingoiato del vetro?

538
00:34:12,844 --> 00:34:14,513
Dobbiamo andare in ospedale.

539
00:34:14,679 --> 00:34:15,638
- Sì.
- Vai!

540
00:34:15,639 --> 00:34:17,056
Portala in ospedale!

541
00:34:17,266 --> 00:34:18,975
- Mio Dio, Jack!
- Andiamo subito.

542
00:34:18,976 --> 00:34:20,517
- Correte.
-  Papà!

543
00:34:20,518 --> 00:34:21,769
Andrà tutto bene.

544
00:34:21,770 --> 00:34:22,687
Forza.

545
00:34:22,688 --> 00:34:23,855
Andrà tutto bene.

546
00:34:23,856 --> 00:34:25,564
Tesoro, vieni a sederti.

547
00:34:25,565 --> 00:34:27,441
Oh, tesoro.

548
00:34:27,442 --> 00:34:28,359
Dai.

549
00:34:37,034 --> 00:34:37,786
Così male?

550
00:34:38,411 --> 00:34:39,746
Più alta di quanto vorrei.

551
00:34:39,955 --> 00:34:42,833
Hai mai pensato di integrare
il pesce nella tua dieta?

552
00:34:43,166 --> 00:34:45,252
Ah, ti sembro un tipo
da pesce, dottore?

553
00:34:45,377 --> 00:34:46,712
Che mi dici degli albumi?

554
00:34:46,837 --> 00:34:47,670
Albumi cosa?

555
00:34:53,302 --> 00:34:54,303
Ed...

556
00:34:55,721 --> 00:34:58,223
Ti conosco da tanto tempo.
Basta stronzate.

557
00:34:59,016 --> 00:34:59,849
Scusa, come?

558
00:34:59,850 --> 00:35:02,102
Non puoi avere un altro infarto.

559
00:35:07,941 --> 00:35:08,942
Già.

560
00:35:15,240 --> 00:35:18,826
<i>♪ Love has me by the hand
And I will follow ♪</i>

561
00:35:18,827 --> 00:35:20,077
Hannah...

562
00:35:20,078 --> 00:35:22,121
Fuori!

563
00:35:22,122 --> 00:35:23,831
- Che piacere vederla.
- Come stai?

564
00:35:23,832 --> 00:35:25,583
- Piacere di vederla.
- Piacere mio.

565
00:35:25,584 --> 00:35:27,252
Prendete pure gli antipasti.

566
00:35:27,377 --> 00:35:28,544
Io arrivo subito.

567
00:35:31,548 --> 00:35:32,591
Ok.

568
00:35:36,970 --> 00:35:37,888
Ok...

569
00:35:44,019 --> 00:35:45,646
- Questo per cos'era?
- Solo...

570
00:35:46,271 --> 00:35:49,233
per ringraziarti
di questa meravigliosa festa.

571
00:35:50,526 --> 00:35:52,945
Con tutte le persone
che amo di più con me...

572
00:35:54,655 --> 00:35:55,322
Ecco.

573
00:35:56,823 --> 00:35:58,408
Buon compleanno, Ed.

574
00:36:04,456 --> 00:36:05,791
Ah, è arrivata.

575
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
Ok.

576
00:36:14,424 --> 00:36:17,385
Tony, sei davvero troppo teso!

577
00:36:17,386 --> 00:36:18,720
Cosa? Io non sono teso.

578
00:36:20,222 --> 00:36:23,767
È solo che voglio
tanto la loro approvazione.

579
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
Per cosa?

580
00:36:26,270 --> 00:36:29,063
Non lo so. Sai, beh, io... noi.

581
00:36:29,064 --> 00:36:31,275
Non hai niente
di cui preoccuparti.

582
00:36:32,150 --> 00:36:33,610
Mia madre ti adora.

583
00:36:36,196 --> 00:36:37,197
E tuo padre?

584
00:36:39,783 --> 00:36:41,493
A tuo padre non piaccio?

585
00:36:41,660 --> 00:36:43,202
-  Esatto!
- Fai sul serio?

586
00:36:43,203 --> 00:36:45,289
- Me lo dici ora?
- Dai, andiamo.

587
00:36:46,874 --> 00:36:48,875
Perché la cravatta?
Non è un funerale.

588
00:36:48,876 --> 00:36:50,794
Non sono vestito
in modo adatto.

589
00:36:50,919 --> 00:36:52,004
Oddio.

590
00:36:52,171 --> 00:36:53,546
Sì, è così.

591
00:36:53,547 --> 00:36:55,089
Va bene. Dove siamo?

592
00:36:55,090 --> 00:36:56,299
È arrivata?

593
00:36:56,300 --> 00:36:58,051
- Oh!
- Buon compleanno, papà!

594
00:36:58,385 --> 00:36:59,969
- Grazie, tesoro.
- Mamma.

595
00:36:59,970 --> 00:37:02,263
- Tommy?
- Papà, è Tony!

596
00:37:02,264 --> 00:37:04,307
- Infatti.
- Buon compleanno, sig. Warren.

597
00:37:04,308 --> 00:37:06,767
- Grazie.
- Tony, come sei elegante.

598
00:37:06,768 --> 00:37:08,227
Prego, accomodati.

599
00:37:08,228 --> 00:37:10,188
Perché la cravatta?
Non è un funerale.

600
00:37:13,317 --> 00:37:14,192
Che c'è?

601
00:37:18,238 --> 00:37:19,530
Judy?

602
00:37:19,531 --> 00:37:22,575
- Padre Gordon. Salve!
- Oh, mio Dio!

603
00:37:22,576 --> 00:37:25,245
Sì. Ma che bello vederla.

604
00:37:25,412 --> 00:37:27,663
- Tesoro?
- Ti sei fatta più alta, tesoro.

605
00:37:28,790 --> 00:37:30,124
Me lo dice sempre.

606
00:37:30,125 --> 00:37:33,003
Questo è il mio ragazzo, Tony.

607
00:37:33,795 --> 00:37:36,589
Tony, lui è il mio padre Gordon.

608
00:37:37,508 --> 00:37:39,467
Lui lavorava
con mia madre e mio padre.

609
00:37:39,468 --> 00:37:41,762
- È un piacere conoscerti, Tony.
- Piacere mio.

610
00:37:41,929 --> 00:37:43,805
Allora, tu che cosa fai?

611
00:37:44,389 --> 00:37:47,517
Oh, ah... A dire il vero,
sto ancora cercando lavoro.

612
00:37:47,518 --> 00:37:48,643
Oh, ok.

613
00:37:48,644 --> 00:37:50,270
Tony era un agente di polizia.

614
00:37:50,646 --> 00:37:52,481
Chiamiamolo
pensionamento anticipato.

615
00:37:52,606 --> 00:37:54,774
Sei molto giovane
per la pensione, figliolo.

616
00:37:54,775 --> 00:37:55,901
Eh?

617
00:37:57,361 --> 00:37:58,611
Sì, è...

618
00:37:58,612 --> 00:37:59,905
È una lunga storia.

619
00:38:01,657 --> 00:38:03,867
D'accordo. State attenti
a non toccare nulla.

620
00:38:05,160 --> 00:38:08,829
Allora, tutto quello che vedete
è stato infestato, maledetto,

621
00:38:08,830 --> 00:38:11,124
o è stato usato in qualche...

622
00:38:12,209 --> 00:38:13,710
rito particolare.

623
00:38:16,213 --> 00:38:17,297
Cosa c'è lì dentro?

624
00:38:18,423 --> 00:38:19,550
Tutti gli scheletri.

625
00:38:20,926 --> 00:38:22,177
Cosa? Aspetta, davvero?

626
00:38:23,512 --> 00:38:24,721
Tesoro, passami la birra.

627
00:38:26,974 --> 00:38:27,849
Grazie.

628
00:38:35,107 --> 00:38:36,108
Magari un'altra?

629
00:38:39,111 --> 00:38:40,028
Ciao.

630
00:38:40,946 --> 00:38:41,905
Che buon profumo.

631
00:38:45,367 --> 00:38:46,994
Scusa, io sono Tony.

632
00:38:48,287 --> 00:38:49,246
Lo so chi sei.

633
00:38:50,122 --> 00:38:51,498
Sei il ragazzo di Judy.

634
00:38:52,541 --> 00:38:53,332
Sì.

635
00:38:53,333 --> 00:38:55,335
Brad Hamilton.
Lavoravo con i Warren.

636
00:38:56,044 --> 00:38:57,171
Oh...

637
00:38:57,880 --> 00:39:00,047
Cioè,
tipo durante i loro casi?

638
00:39:00,048 --> 00:39:01,257
Qua e là, sì.

639
00:39:01,258 --> 00:39:03,427
A volte una specie
di consulente,

640
00:39:03,594 --> 00:39:05,554
a volte... sicurezza.

641
00:39:07,973 --> 00:39:10,684
Ehi, tu hai mai visto
un esorcismo?

642
00:39:10,934 --> 00:39:12,352
Se ho mai visto un esorcismo?

643
00:39:13,854 --> 00:39:15,898
Se ho mai visto un esorcismo?

644
00:39:18,400 --> 00:39:21,320
Prima fila, bello. Proprio qui.

645
00:39:21,904 --> 00:39:23,321
Cicatrice di guerra.

646
00:39:23,322 --> 00:39:25,531
Mi ha quasi strappato via
a morsi la guancia.

647
00:39:25,532 --> 00:39:26,407
È stata lei?

648
00:39:26,408 --> 00:39:29,368
Già. E dicono
che Rhode Island sia noiosa.

649
00:39:29,369 --> 00:39:31,245
Non lo so.

650
00:39:31,246 --> 00:39:32,748
Prendi un panino, Tony.

651
00:40:35,686 --> 00:40:39,481
<i>♪ Lucy Locket
Perse la borsetta ♪</i>

652
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
<i>♪ Kitty Fisher
La ritrovò in fretta ♪</i>

653
00:40:43,610 --> 00:40:46,655
<i>♪ Non un penny dentro c'era ♪</i>

654
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
<i>♪ Solo un nastro l'avvolgeva ♪</i>

655
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
<i>♪ Tu... ♪</i>

656
00:40:56,248 --> 00:40:57,332
<i>♪ non... ♪</i>

657
00:40:59,710 --> 00:41:01,837
<i>♪ ...ci sei ♪</i>

658
00:41:13,223 --> 00:41:14,933
Scusa.

659
00:41:15,642 --> 00:41:16,435
Stai bene?

660
00:41:18,604 --> 00:41:19,438
Sì.

661
00:41:20,355 --> 00:41:23,692
Hai... visto qualcosa?

662
00:41:24,818 --> 00:41:25,985
Non è niente.

663
00:41:25,986 --> 00:41:26,862
Ehi.

664
00:41:27,487 --> 00:41:31,116
Mi dispiace. È strano.
Io, io sto facendo la strana.

665
00:41:31,658 --> 00:41:32,701
Ah...

666
00:41:34,912 --> 00:41:36,246
Io amo lo strano.

667
00:41:38,415 --> 00:41:41,627
No, ecco,
io amo te. Io amo te.

668
00:41:44,922 --> 00:41:47,965
Ehi, cosa stavi dicendo
quando sono entrato?

669
00:41:47,966 --> 00:41:49,259
Solo...

670
00:41:50,093 --> 00:41:52,179
Un trucchetto
che mi ha insegnato mia madre.

671
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
Che trucchetto?

672
00:41:55,641 --> 00:41:56,767
Ehm...

673
00:41:58,560 --> 00:42:00,896
È come ho imparato
a gestire le mie...

674
00:42:01,813 --> 00:42:03,398
...ehm, visioni.

675
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Come chiuderle fuori.

676
00:42:07,611 --> 00:42:09,863
Ok. Com'è che faceva?

677
00:42:10,656 --> 00:42:12,740
No, sul serio. Insegnami.

678
00:42:12,741 --> 00:42:13,992
Oh, mi vergogno!

679
00:42:15,160 --> 00:42:16,245
Voglio saperlo.

680
00:42:16,870 --> 00:42:19,081
Non puoi vergognarti
davanti a me.

681
00:42:19,831 --> 00:42:20,666
Ti prego.

682
00:42:21,291 --> 00:42:22,959
Ok, ma non puoi ridere.

683
00:42:22,960 --> 00:42:25,295
No, non riderò.

684
00:42:26,338 --> 00:42:27,422
<i>♪ Lucy Locket... ♪</i>

685
00:42:28,090 --> 00:42:30,342
<i>♪ Lucy Locket... ♪</i>

686
00:42:31,134 --> 00:42:32,553
<i>♪ Perse la borsetta ♪</i>

687
00:42:33,262 --> 00:42:34,638
Povera Lucy.

688
00:42:35,138 --> 00:42:37,640
No... A dire il vero, aspetta.

689
00:42:37,641 --> 00:42:39,810
Io sono entrato.
Tu avevi gli occhi chiusi.

690
00:42:39,977 --> 00:42:42,020
Anche questo
sarà importante, no?

691
00:42:43,021 --> 00:42:44,022
Va bene.

692
00:42:48,402 --> 00:42:52,363
<i>♪ Lucy Locket... ♪</i>

693
00:42:52,364 --> 00:42:54,073
<i>♪ Perse la borsetta ♪</i>

694
00:42:54,074 --> 00:42:55,950
<i>♪ ...perse la borsetta ♪</i>

695
00:42:55,951 --> 00:42:58,035
<i>♪ Kitty Fisher
La ritrovò in fretta ♪</i>

696
00:42:58,036 --> 00:42:59,580
<i>- ♪ Kitty Fisher... ♪
- ♪ Non... ♪</i>

697
00:43:00,163 --> 00:43:01,330
Ehi!

698
00:43:01,331 --> 00:43:02,124
Che c'è?

699
00:43:02,916 --> 00:43:03,750
Imbrogli.

700
00:43:04,418 --> 00:43:05,377
Scusa.

701
00:43:14,469 --> 00:43:15,553
Oh! Mi dispiace tanto.

702
00:43:15,554 --> 00:43:16,805
- Mamma!
- Sig.ra Warren!

703
00:43:18,056 --> 00:43:19,141
Ehm...

704
00:43:19,725 --> 00:43:21,100
Tony, Ed ti stava cercando.

705
00:43:21,101 --> 00:43:23,437
Sta portando alcuni
dei ragazzi in garage.

706
00:43:25,898 --> 00:43:27,357
Oh, quindi... Tipo me?

707
00:43:28,192 --> 00:43:29,610
Sì, se... Se ti va.

708
00:43:30,027 --> 00:43:32,154
Ah, sì. Insomma, certo.

709
00:43:37,910 --> 00:43:39,953
Dovrei probabilmente...

710
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Judy, aspetta.

711
00:43:51,632 --> 00:43:52,716
Che succede?

712
00:43:55,052 --> 00:43:56,553
Niente. Sto bene.

713
00:43:57,846 --> 00:43:59,514
L'altra sera, al ristorante.

714
00:43:59,515 --> 00:44:00,849
Non era niente.

715
00:44:03,519 --> 00:44:06,271
Stai vedendo cose
più spesso ora, giusto?

716
00:44:08,857 --> 00:44:09,525
No.

717
00:44:12,236 --> 00:44:14,071
Ricordi come ci siamo preparate?

718
00:44:14,780 --> 00:44:15,947
Posso gestirle.

719
00:44:15,948 --> 00:44:19,576
Non puoi. Judy, non puoi.
Tu devi chiuderle fuori.

720
00:44:20,494 --> 00:44:23,497
Fidati di me, dopo una vita
passata in questo modo,

721
00:44:23,664 --> 00:44:26,458
te l'assicuro,
tu non la vuoi questa cosa.

722
00:44:27,918 --> 00:44:28,961
Ce la faccio.

723
00:44:31,505 --> 00:44:32,548
Ti voglio bene.

724
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
Anch'io ti voglio bene.

725
00:44:46,061 --> 00:44:48,187
Allora, andiamo a salvare Tony
da tuo padre?

726
00:44:48,188 --> 00:44:50,148
Ti prego.

727
00:44:51,149 --> 00:44:52,484
Grazie dell'incoraggiamento.

728
00:44:53,443 --> 00:44:55,027
Gran bello scambio!

729
00:44:55,028 --> 00:44:56,320
Dai, Drew, puoi farcela!

730
00:44:58,198 --> 00:44:59,699
Oh!

731
00:45:00,993 --> 00:45:02,953
Tony! Tocca a te.

732
00:45:05,205 --> 00:45:06,081
Certo.

733
00:45:06,331 --> 00:45:07,124
Ok. Sì.

734
00:45:07,291 --> 00:45:08,792
Buona fortuna, bello mio.

735
00:45:19,178 --> 00:45:20,595
D'accordo. Via la giacca!

736
00:45:20,596 --> 00:45:22,180
La giacca. Ci sono.

737
00:45:22,181 --> 00:45:23,848
-  Pronto?
- Sì.

738
00:45:23,849 --> 00:45:24,891
Qualche altro salto?

739
00:45:24,892 --> 00:45:26,602
No, sono pronto signore. Pronto.

740
00:45:28,353 --> 00:45:29,520
<i>♪ Let's play ♪</i>

741
00:45:29,521 --> 00:45:31,148
Wow!

742
00:45:33,609 --> 00:45:35,319
-  Ancora una.
-  Ok.

743
00:45:36,862 --> 00:45:37,988
<i>♪ Let's sway ♪</i>

744
00:45:39,573 --> 00:45:43,577
<i>♪ Under the moonlight
The serious moonlight ♪</i>

745
00:45:45,495 --> 00:45:47,122
Oh!

746
00:45:52,044 --> 00:45:54,128
Ventuno a diciotto!

747
00:45:55,547 --> 00:45:58,132
Accidenti.
Bella partita, grande Ed.

748
00:45:58,133 --> 00:45:59,383
Oh, mamma.

749
00:45:59,384 --> 00:46:00,801
Bravi.

750
00:46:00,802 --> 00:46:02,345
Come ho fatto a lisciarla?

751
00:46:05,224 --> 00:46:07,058
Stai bene?

752
00:46:07,059 --> 00:46:08,559
Sì.

753
00:46:08,560 --> 00:46:09,727
Ancora imbattuto.

754
00:46:09,728 --> 00:46:11,562
Vado a prendere altro da bere.

755
00:46:11,563 --> 00:46:13,898
Oh, vengo con te.
Mamma, papà, volete qualcosa?

756
00:46:13,899 --> 00:46:15,650
- No, grazie, tesoro.
- Sei a posto?

757
00:46:15,651 --> 00:46:17,110
Sì, sono a posto.

758
00:46:18,362 --> 00:46:20,279
Ce le abbiamo le birre?

759
00:46:20,280 --> 00:46:21,990
- Sì.
-  Whew!

760
00:46:22,199 --> 00:46:23,533
L'ho notato.

761
00:46:23,534 --> 00:46:24,659
È tirato a lucido.

762
00:46:24,660 --> 00:46:26,745
-  Sì.
-  Questo è...

763
00:46:26,912 --> 00:46:28,497
Scusate l'interruzione.

764
00:46:28,789 --> 00:46:31,999
A dire il vero io...
speravo di parlarvi di una cosa.

765
00:46:32,000 --> 00:46:33,502
Certo. Di che si tratta?

766
00:46:34,253 --> 00:46:36,129
Sì, sì, ecco...

767
00:46:38,757 --> 00:46:40,383
È un bene che Judy non ci sia,

768
00:46:40,384 --> 00:46:42,928
perché quello che volevo dire
era che...

769
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
Ecco, vorrei solo...

770
00:46:50,853 --> 00:46:51,645
Ah...

771
00:46:52,479 --> 00:46:54,273
Allora...

772
00:46:58,944 --> 00:47:01,363
L'ho comprato una settimana dopo
averla conosciuta.

773
00:47:03,490 --> 00:47:05,074
Presto, lo so,

774
00:47:05,075 --> 00:47:07,452
e lo so che ci frequentiamo
solo da sei mesi,

775
00:47:07,870 --> 00:47:08,787
ma...

776
00:47:10,414 --> 00:47:11,914
Quando lo sai, lo sai.

777
00:47:11,915 --> 00:47:15,210
E io non riesco a immaginare
la mia vita senza di lei.

778
00:47:16,920 --> 00:47:18,005
Perciò...

779
00:47:19,173 --> 00:47:20,631
ciò che cerco di dire è...

780
00:47:20,632 --> 00:47:24,052
Io vorrei tanto avere
la vostra benedizione.

781
00:47:28,849 --> 00:47:30,642
È bellissimo, Tony.

782
00:47:51,872 --> 00:47:53,332
Tu lo sai che...

783
00:47:54,333 --> 00:47:57,920
Che la nostra famiglia
non è come le altre famiglie?

784
00:48:04,218 --> 00:48:05,969
E Judy...

785
00:48:10,015 --> 00:48:12,351
è la nostra bambina.

786
00:48:13,393 --> 00:48:17,898
Sai, hai ragione, è passato
davvero pochissimo tempo.

787
00:48:19,399 --> 00:48:22,568
Ma noi ci conoscevamo a malapena
quando ci siamo fidanzati.

788
00:48:22,569 --> 00:48:24,321
- Gia.
- Ed stava partendo militare.

789
00:48:25,155 --> 00:48:26,949
Ma credo che... Non lo so.

790
00:48:27,491 --> 00:48:29,368
Credo che lo sapessimo e basta.

791
00:48:32,746 --> 00:48:33,789
Mm-hmm.

792
00:48:35,123 --> 00:48:37,625
Certo,
hai la nostra benedizione.

793
00:48:39,503 --> 00:48:41,212
Sig. Warren?

794
00:48:41,213 --> 00:48:42,631
Sì, ehm...

795
00:48:44,675 --> 00:48:47,677
Tony, sei... un bravo ragazzo.

796
00:48:47,678 --> 00:48:48,636
Ed...

797
00:48:48,637 --> 00:48:51,430
E... Beh, si conoscono
solo da sei mesi.

798
00:48:51,431 --> 00:48:52,640
Non essere sciocco.

799
00:48:52,641 --> 00:48:54,350
Ma lei ha appena detto che voi...

800
00:48:54,351 --> 00:48:55,309
- Sì, certo...
- Già.

801
00:48:55,310 --> 00:48:57,187
...ma erano altri tempi.

802
00:48:59,064 --> 00:49:00,190
Ok, ehm...

803
00:49:01,775 --> 00:49:03,402
Magari è stato troppo presto?

804
00:49:03,777 --> 00:49:04,986
- Sì, ecco fatto.
- No.

805
00:49:04,987 --> 00:49:07,989
Allora io tornerò fra un mese e...

806
00:49:07,990 --> 00:49:09,074
Un mese?

807
00:49:09,783 --> 00:49:10,784
Ed...

808
00:49:14,288 --> 00:49:15,289
Quello cos'è?

809
00:49:16,915 --> 00:49:18,249
Merda...

810
00:49:27,676 --> 00:49:28,927
Quello... Quello è per me?

811
00:49:40,063 --> 00:49:40,814
Sì.

812
00:49:42,065 --> 00:49:44,443
- Judy, stavo chiedendo ai...
- Sì!

813
00:49:45,110 --> 00:49:48,363
Sì! Ovvio che sì!

814
00:49:50,032 --> 00:49:51,033
Sì!

815
00:49:54,328 --> 00:49:56,622
È bellissimo.

816
00:49:57,748 --> 00:49:59,665
Per questo eri
tanto nervoso in macchina?

817
00:49:59,666 --> 00:50:01,376
Sì, certo.

818
00:50:01,960 --> 00:50:04,879
- Tu l'hai visto?
- Sì! Sì.

819
00:50:04,880 --> 00:50:05,922
È molto bello.

820
00:50:05,923 --> 00:50:07,924
- Oh, tesoro.
- La ringrazio.

821
00:50:07,925 --> 00:50:09,926
- Grazie.
- Congratulazioni.

822
00:50:09,927 --> 00:50:11,136
Molto bello.

823
00:50:12,513 --> 00:50:13,972
- Sei felice?
- Sì.

824
00:50:14,515 --> 00:50:16,016
- Auguri, Tony.
- Grazie.

825
00:50:16,683 --> 00:50:18,684
Sapete, Tony sembra
un bravo ragazzo.

826
00:50:18,685 --> 00:50:20,604
- Sì.
- Già...

827
00:50:21,939 --> 00:50:24,148
Judy ha un ottimo istinto.

828
00:50:24,149 --> 00:50:27,986
Voi dovete lasciarla andare,
farle fare la sua strada.

829
00:50:28,403 --> 00:50:29,238
Già.

830
00:50:29,655 --> 00:50:31,698
Oh, ah, a proposito...

831
00:50:32,741 --> 00:50:34,408
abbiamo ricevuto delle chiamate.

832
00:50:34,409 --> 00:50:37,454
Alcune famiglie potrebbero
aver bisogno della vostra...

833
00:50:38,830 --> 00:50:40,289
assistenza speciale.

834
00:50:40,290 --> 00:50:41,749
E sono del posto, o...

835
00:50:41,750 --> 00:50:42,835
Ed.

836
00:50:43,877 --> 00:50:45,128
Già.

837
00:50:45,712 --> 00:50:48,381
Mi dispiace. Ci siamo lasciati
quei giorni alle spalle.

838
00:50:48,382 --> 00:50:50,592
Lo so. Immagino volessi...

839
00:50:51,927 --> 00:50:53,095
Ho fatto un tentativo.

840
00:50:53,762 --> 00:50:55,347
- In onore dei vecchi tempi.
- Sì.

841
00:50:56,932 --> 00:50:58,349
- Buon compleanno.
- Grazie.

842
00:50:58,350 --> 00:51:00,602
Sei in forma,
per essere un vecchietto.

843
00:51:26,712 --> 00:51:28,963
<i>Fingeremo
che non stia succedendo nulla?</i>

844
00:51:28,964 --> 00:51:31,883
Padre Jensen ha sottoposto
il nostro caso all'arcidiocesi.

845
00:51:31,884 --> 00:51:33,218
E quindi? Che succede?

846
00:51:33,510 --> 00:51:35,928
Ci permetterai di vivere
in una casa infestata?

847
00:51:35,929 --> 00:51:37,221
Non rivolgerti così.

848
00:51:37,222 --> 00:51:38,764
Me ne occupo io, mamma.

849
00:51:38,765 --> 00:51:41,392
Vi prego,
smettetela di litigare.

850
00:51:41,393 --> 00:51:42,811
Oh, tesoro... Sss.

851
00:51:43,187 --> 00:51:44,187
Tranquilla, Shannon.

852
00:51:44,188 --> 00:51:46,314
Ti prego,
non possiamo andare in un motel?

853
00:51:46,315 --> 00:51:49,358
Siamo in otto. Tesoro,
non ce lo possiamo permettere.

854
00:51:49,359 --> 00:51:51,319
Come dicevo,
padre Jensen ha detto...

855
00:51:51,320 --> 00:51:52,654
"Padre Jensen ha detto."

856
00:51:53,071 --> 00:51:54,865
La Chiesa ha una procedura.

857
00:51:55,157 --> 00:51:58,160
Lavorano con persone
che vegono e documentano...

858
00:51:59,119 --> 00:52:00,036
queste cose.

859
00:52:00,037 --> 00:52:01,078
"Queste cose"?

860
00:52:01,079 --> 00:52:02,789
Per dimostrare che è tutto vero!

861
00:52:03,165 --> 00:52:05,083
"Per dimostrare
che è tutto vero"?

862
00:52:05,542 --> 00:52:07,211
È vero!

863
00:52:07,336 --> 00:52:09,170
- Ci vuole uccidere!
- No, no.

864
00:52:09,171 --> 00:52:10,297
No, è così!

865
00:52:14,718 --> 00:52:17,303
Tu non... Non ci credi.

866
00:52:17,304 --> 00:52:18,429
- Vero?
- No. Dawn,

867
00:52:18,430 --> 00:52:19,847
non sto dicendo questo.

868
00:52:19,848 --> 00:52:21,557
- Non dico questo!
- Non ci credi

869
00:52:21,558 --> 00:52:23,100
perché non è successo a te.

870
00:52:23,101 --> 00:52:24,560
Sta succedendo a tutti noi!

871
00:52:24,561 --> 00:52:27,272
Non nello steso modo
in cui è successo a me!

872
00:52:27,606 --> 00:52:30,692
Non posso più vivere così,
nessuno di noi può.

873
00:52:32,361 --> 00:52:33,444
O non ci credi,

874
00:52:33,445 --> 00:52:35,989
o non sei in grado
di fare nulla. Quale delle due?

875
00:52:41,411 --> 00:52:42,745
- Gesù Cristo...
- Dawn...

876
00:52:42,746 --> 00:52:43,788
- Ehi!
- No, no.

877
00:52:43,789 --> 00:52:44,705
Io non ho fame.

878
00:52:44,706 --> 00:52:47,084
Oh, no. Dawn. Vieni...

879
00:55:04,638 --> 00:55:06,889
<i>...quella bella spilla?</i>

880
00:55:06,890 --> 00:55:08,891
<i>Oh... sì.</i>

881
00:55:08,892 --> 00:55:10,393
-  <i>Forza, aprilo.
- Ok.</i>

882
00:55:10,394 --> 00:55:11,811
-  <i>Dai!
- Cos'è?</i>

883
00:55:11,812 --> 00:55:13,354
<i>Che tensione!</i>

884
00:55:15,607 --> 00:55:17,943
<i>Oh, mio Dio!</i>

885
00:55:18,485 --> 00:55:19,820
<i>Un po' strano.</i>

886
00:55:21,697 --> 00:55:23,990
-  <i>Ne voglio uno anch'io!</i>
- <i>Grazie.</i>

887
00:55:23,991 --> 00:55:25,324
<i>Di niente, amore.</i>

888
00:55:25,325 --> 00:55:26,617
<i>Grazie, nonna.</i>

889
00:55:27,619 --> 00:55:29,996
<i>...è il momento, giusto?</i>

890
00:55:29,997 --> 00:55:32,456
<i>Io voglio la torta, papà.</i>

891
00:55:32,457 --> 00:55:34,375
<i>Anche Simon vuole
un po' di torta.</i>

892
00:55:34,376 --> 00:55:35,878
-  <i>Eccoci qua!
- Sì!</i>

893
00:55:36,003 --> 00:55:36,962
<i>Pronti?</i>

894
00:55:38,672 --> 00:55:41,424
<i>Ma cosa?
Mi ha soffiato le candeline.</i>

895
00:55:41,425 --> 00:55:43,010
-  <i>Chi?</i>
-  <i>Dawn!</i>

896
00:55:43,135 --> 00:55:44,510
<i>No, non è vero!</i>

897
00:55:44,511 --> 00:55:46,847
<i>È vero.</i>

898
00:55:49,766 --> 00:55:51,017
<i>Eccoci qua!</i>

899
00:55:51,018 --> 00:55:52,102
<i>Pronti?</i>

900
00:55:54,062 --> 00:55:56,440
<i>Ma cosa? Mi ha soffiato...</i>

901
00:55:57,399 --> 00:55:58,483
Cos'è stato?

902
00:56:01,445 --> 00:56:03,696
<i>Anche Simon
vuole un po' di torta.</i>

903
00:56:03,697 --> 00:56:05,198
<i>Eccoci qua!</i>

904
00:56:05,199 --> 00:56:06,408
<i>Pronti?</i>

905
00:56:11,830 --> 00:56:13,247
<i>Eccoci qua!</i>

906
00:56:13,248 --> 00:56:14,458
<i>Pronti?</i>

907
00:56:21,340 --> 00:56:22,632
<i>Eccoci qua!</i>

908
00:56:22,633 --> 00:56:23,467
<i>Pronti?</i>

909
00:56:24,885 --> 00:56:28,096
<i>Ma cosa?
Mi ha soffiato le candeline.</i>

910
00:56:29,765 --> 00:56:31,975
<i>Anche Simon
vuole un po' di torta.</i>

911
00:56:32,142 --> 00:56:33,518
<i>Eccoci qua!</i>

912
00:56:33,519 --> 00:56:34,520
<i>Pronti?</i>

913
00:57:03,173 --> 00:57:04,132
Papà.

914
00:57:55,517 --> 00:57:58,187
Jack! Jack!

915
00:57:59,605 --> 00:58:01,522
Jack. Jack. Jack.

916
00:58:01,523 --> 00:58:03,317
Le bambine!

917
00:58:06,737 --> 00:58:07,613
Oddio!

918
00:58:09,198 --> 00:58:11,574
Oh, mio Dio. Heather.

919
00:58:11,575 --> 00:58:14,453
Tesoro, cos'è successo?
Cos'è successo?

920
00:58:14,912 --> 00:58:17,748
C'è qualcuno qui!
C'è qualcuno qui!

921
00:58:20,459 --> 00:58:22,753
Non c'è nessuno, tesoro.
Non c'è nessuno.

922
00:58:23,754 --> 00:58:26,423
-  È qui dentro!
-  Poverina.

923
00:58:28,300 --> 00:58:30,552
Non possiamo vivere così, Jack!

924
00:58:30,886 --> 00:58:32,637
Dobbiamo fare qualcosa!

925
00:58:34,556 --> 00:58:35,974
Povera Heather, poverina.

926
00:58:43,065 --> 00:58:45,150
<i>Il diavolo è arrivato
in Pennsylvania.</i>

927
00:58:45,859 --> 00:58:48,027
<i>Fra le colline minerarie
di West Pittston,</i>

928
00:58:48,028 --> 00:58:51,280
<i>questa famiglia è sotto assedio
da parte del sovrannaturale.</i>

929
00:58:51,281 --> 00:58:53,492
Questa è casa
dei miei genitori e...

930
00:58:53,742 --> 00:58:55,202
E la caduta
di quella lampada...

931
00:58:55,536 --> 00:58:58,205
<i>Jack e Janet Smurl sostengono
che una presenza malavagia</i>

932
00:58:58,497 --> 00:58:59,830
<i>si è introdotta a casa loro.</i>

933
00:58:59,831 --> 00:59:01,250
<i>I curiosi</i>

934
00:59:01,375 --> 00:59:03,042
<i>si sono riversati
su Chase Street</i>

935
00:59:03,043 --> 00:59:05,128
<i>mercoledì per vedere la casa infestata.</i>

936
00:59:05,254 --> 00:59:06,754
<i>In onda fra tre, due...</i>

937
00:59:06,755 --> 00:59:09,591
<i>Benvenuti al</i> Larry King Live!

938
00:59:09,967 --> 00:59:12,885
{\an8} <i>Buonasera.
Via di qui, spiriti immondi!</i>

939
00:59:12,886 --> 00:59:16,347
{\an8}<i>Prima di tutto, i nostri ospiti
sono Janet e Jack Smurl.</i>

940
00:59:16,348 --> 00:59:18,182
{\an8}<i>Da cosa credete sia infestata?</i>

941
00:59:18,183 --> 00:59:20,101
{\an8}<i>Da niente, credevamo.</i>

942
00:59:20,102 --> 00:59:23,522
{\an8}<i>Non pensavamo al soprannaturale,
nessuno lo farebbe.</i>

943
00:59:23,897 --> 00:59:25,398
<i>Jack Smurl dice che un demone</i>

944
00:59:25,399 --> 00:59:27,316
<i>lo ha aggredito
nel cuore della notte,</i>

945
00:59:27,317 --> 00:59:28,901
<i>paralizzandogli il corpo.</i>

946
00:59:28,902 --> 00:59:30,027
...ci sono state urla.

947
00:59:30,028 --> 00:59:33,156
<i>È davvero un'infestazione
o solo un elaborato scherzo?</i>

948
00:59:33,532 --> 00:59:35,200
Otto persone vivono
in questa casa,

949
00:59:35,826 --> 00:59:37,995
otto persone hanno vissuto
questa cosa.

950
00:59:39,037 --> 00:59:41,123
Otto persone non sono pazze.

951
00:59:41,915 --> 00:59:44,877
<i>Stiamo chiedendo... aiuto.</i>

952
00:59:45,002 --> 00:59:46,460
<i>- Qualcuno ci aiuti.</i>
- Aspetta.

953
00:59:46,461 --> 00:59:47,796
Oh, mio Dio!

954
00:59:47,921 --> 00:59:50,132
- È la piccola Judy Warren!
- Ciao, Brenda.

955
00:59:50,632 --> 00:59:52,925
Hai portato anche tua madre.

956
00:59:52,926 --> 00:59:54,302
La nostra celebrità locale.

957
00:59:54,303 --> 00:59:56,012
Brenda. Come sta
la sua famiglia?

958
00:59:56,013 --> 00:59:57,806
Ah, bene, bene, bene.

959
00:59:57,931 --> 01:00:01,767
Una volta che avremo finito,
può predirmi il futuro.

960
01:00:01,768 --> 01:00:03,686
Scherzo, so che non fa questo!

961
01:00:03,687 --> 01:00:05,563
Lei si occupa
delle sue indagini.

962
01:00:05,564 --> 01:00:07,607
- Beh, non più.
-  Sig.ra Warren,

963
01:00:07,608 --> 01:00:09,192
Maureen le porterà un caffè.

964
01:00:09,193 --> 01:00:10,526
Tu vieni con me sul retro.

965
01:00:10,527 --> 01:00:12,237
Proveremo
quel bellissimo vestito!

966
01:00:19,745 --> 01:00:21,954
Vorrei poter conoscere
un tipo come Tony.

967
01:00:21,955 --> 01:00:23,581
E Dom?

968
01:00:23,582 --> 01:00:26,043
Ci siamo lasciati. Di nuovo.

969
01:00:26,627 --> 01:00:29,504
Mi dispiace. Ci sono
tanti altri pesci in mare.

970
01:00:29,505 --> 01:00:30,796
Sei molto dolce.

971
01:00:30,797 --> 01:00:32,173
Eri troppo carina per lui.

972
01:00:32,174 --> 01:00:33,509
Smettila!

973
01:00:33,634 --> 01:00:35,676
- Ahi!
- Oh, scusami tanto!

974
01:00:35,677 --> 01:00:37,136
Mi sa che ti ho punto.

975
01:00:40,015 --> 01:00:41,433
Maureen?

976
01:00:43,560 --> 01:00:46,980
Rispondi tu, per favore?

977
01:00:47,606 --> 01:00:50,066
Quella ragazza è un'idiota.
Torno subito.

978
01:01:59,219 --> 01:02:01,722
Stavo iniziando a sentirmi
davvero claustrofobica.

979
01:02:08,937 --> 01:02:09,938
Brenda?

980
01:02:18,071 --> 01:02:20,072
Tutto bene lì, Brenda?

981
01:02:20,073 --> 01:02:23,075
Ahi!

982
01:02:30,709 --> 01:02:31,919
Brenda?

983
01:02:52,314 --> 01:02:54,148
<i>♪ Lucy Locket
Perse la borsetta ♪</i>

984
01:02:54,149 --> 01:02:56,192
<i>♪ Kitty Fisher
La ritrovò in fretta ♪</i>

985
01:02:56,193 --> 01:02:59,695
<i>♪ Non un penny dentro c'era
Solo un nastro l'avvolgeva ♪</i>

986
01:02:59,696 --> 01:03:01,572
Mamma!

987
01:03:01,573 --> 01:03:03,282
<i>♪ Lucy Locket
Perse la borsetta ♪</i>

988
01:03:03,283 --> 01:03:05,243
<i>♪ Kitty Fisher
La ritrovò in fretta ♪</i>

989
01:03:05,244 --> 01:03:08,580
<i>♪ Non un penny dentro c'era
Solo un nastro l'avvolgeva ♪</i>

990
01:03:12,125 --> 01:03:13,794
<i>Tu non ci sei!</i>

991
01:03:43,073 --> 01:03:45,033
Judy!

992
01:03:45,158 --> 01:03:48,452
Che c'è? Ehi!

993
01:03:48,453 --> 01:03:49,954
Cosa è successo?

994
01:03:55,294 --> 01:03:56,502
Tranquilla.

995
01:03:56,503 --> 01:04:00,006
Signor Smurl!

996
01:04:00,007 --> 01:04:02,049
Potete allontanarvi?

997
01:04:02,050 --> 01:04:02,925
Che succede?

998
01:04:02,926 --> 01:04:04,510
Potete fare spazio?

999
01:04:04,511 --> 01:04:05,678
Un po' di rispetto!

1000
01:04:05,679 --> 01:04:07,764
Un po' di rispetto
per mia madre!

1001
01:04:08,056 --> 01:04:10,434
Un po' di spazio,
per favore!

1002
01:04:10,559 --> 01:04:12,644
-  Attenzione.
-  Andate via!

1003
01:04:12,811 --> 01:04:14,353
Andrà tutto bene, mamma.

1004
01:04:14,354 --> 01:04:15,981
La nonna starà bene, tranquille.

1005
01:04:16,398 --> 01:04:17,607
Dawn, bada a tua madre.

1006
01:04:17,608 --> 01:04:18,691
Vi levate...

1007
01:04:18,692 --> 01:04:20,484
Jack, ci vediamo lì, ok?

1008
01:04:20,485 --> 01:04:21,819
Io vado con la mamma.

1009
01:04:21,820 --> 01:04:24,406
- Vi aggiorneremo, tesoro.
-  Sì.

1010
01:04:24,615 --> 01:04:26,742
-  Perché non smette?
- Mamma, guarda.

1011
01:04:41,215 --> 01:04:42,341
Oh, sì.

1012
01:04:43,509 --> 01:04:46,136
- Lui è Simon.
- Oh, ciao, Simon.

1013
01:04:46,887 --> 01:04:48,471
Sono cresciuto con un cane così.

1014
01:04:48,472 --> 01:04:50,766
- Oh, davvero?
- Sì.

1015
01:04:51,808 --> 01:04:54,394
La... Quell'ambulanza di fuori...

1016
01:04:55,562 --> 01:04:56,605
per chi era?

1017
01:05:00,609 --> 01:05:01,902
Quella era mia suocera.

1018
01:05:03,278 --> 01:05:05,113
Qualcu...

1019
01:05:07,157 --> 01:05:09,618
Qualcosa l'ha spinta giù
per le scale.

1020
01:05:09,993 --> 01:05:12,286
Sta peggiorando.

1021
01:05:12,287 --> 01:05:14,498
E non possiamo permetterci
di andarcene.

1022
01:05:17,584 --> 01:05:20,379
Sono contenta che lei sia qui.

1023
01:05:20,796 --> 01:05:22,880
Pensavamo

1024
01:05:22,881 --> 01:05:24,800
che la Chiesa
si fosse scordata di noi.

1025
01:05:25,717 --> 01:05:27,845
Sig.ra Smurl, ehm...

1026
01:05:30,013 --> 01:05:32,056
La Chiesa non sa che sono qui.

1027
01:05:32,057 --> 01:05:34,058
Io vengo dal Connecticut.

1028
01:05:34,059 --> 01:05:37,186
Ma ho lavorato a casi
molti simili al vostro

1029
01:05:37,187 --> 01:05:40,231
e adesso sto seguendo
la vostra storia da vicino

1030
01:05:40,232 --> 01:05:41,900
tramite i notiziari.

1031
01:05:42,943 --> 01:05:44,820
Ho pensato
che forse potrei aiutarvi.

1032
01:05:48,156 --> 01:05:51,492
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.

1033
01:05:52,995 --> 01:05:57,207
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.

1034
01:05:59,710 --> 01:06:02,754
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.

1035
01:06:34,286 --> 01:06:37,581
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.

1036
01:06:46,340 --> 01:06:50,052
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.

1037
01:06:57,226 --> 01:07:01,562
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.

1038
01:07:17,120 --> 01:07:18,287
Cos'è successo di sotto?

1039
01:07:18,288 --> 01:07:19,414
C'è qualcosa qui.

1040
01:07:19,831 --> 01:07:21,624
Se ne va?

1041
01:07:21,625 --> 01:07:25,462
Noi vi aiuteremo.

1042
01:07:25,921 --> 01:07:27,339
La Chiesa mi darà ascolto.

1043
01:07:28,090 --> 01:07:31,009
Glielo prometto,
mi ascolteranno.

1044
01:08:13,719 --> 01:08:14,719
Posso aiutarla?

1045
01:08:14,720 --> 01:08:16,305
Il vescovo McKenna, per favore.

1046
01:08:16,763 --> 01:08:18,556
Certo. E lei è?

1047
01:08:18,557 --> 01:08:19,891
Padre Gordon.

1048
01:08:19,892 --> 01:08:20,975
Un attimo.

1049
01:08:24,688 --> 01:08:26,857
Sì, c'è qui
un certo padre Gordon.

1050
01:08:28,233 --> 01:08:30,443
- Riguardo a cosa?
- Gli Smurl.

1051
01:08:30,444 --> 01:08:32,737
Una famiglia di West Pittston.

1052
01:08:32,738 --> 01:08:33,988
È urgente.

1053
01:08:35,282 --> 01:08:38,492
È qui per una famiglia
di West Pittston.

1054
01:08:38,493 --> 01:08:39,703
Dice che è urgente.

1055
01:08:41,747 --> 01:08:43,081
D'accordo.

1056
01:08:45,042 --> 01:08:46,792
Attenda solo un attimo.

1057
01:09:09,107 --> 01:09:11,652
Padre? Si sente bene?

1058
01:09:11,777 --> 01:09:13,693
Sì...

1059
01:09:13,694 --> 01:09:14,947
Mi dispiace.

1060
01:09:40,514 --> 01:09:42,140
Ehi... Ehilà?

1061
01:10:09,376 --> 01:10:10,669
<i>Padre Gordon?</i>

1062
01:10:11,170 --> 01:10:13,504
- Judy?
-  <i>Ora può andare.</i>

1063
01:10:55,589 --> 01:10:57,841
Io sono protetto
dal Signore Dio Onnipotente,

1064
01:10:59,468 --> 01:11:01,844
creatore del cielo
e della terra,

1065
01:11:01,845 --> 01:11:03,888
di tutte le cose
visibili e invisibili.

1066
01:11:05,807 --> 01:11:07,476
La mia fede è la mia armatura.

1067
01:11:07,851 --> 01:11:09,603
Dio è luce...

1068
01:11:11,355 --> 01:11:13,564
Signore, proteggimi!

1069
01:11:40,634 --> 01:11:41,677
Eccola che va!

1070
01:11:42,261 --> 01:11:45,096
Vede, bisogna controllare
se la candela è pulita.

1071
01:11:45,097 --> 01:11:46,765
Ah.

1072
01:11:48,225 --> 01:11:50,017
Continuavo a pensare
al carburatore.

1073
01:11:50,018 --> 01:11:51,853
Dovevo controllare la candela.

1074
01:11:54,022 --> 01:11:55,231
Bel lavoro.

1075
01:11:55,232 --> 01:11:57,984
Non potevo permettermi
un meccanico,

1076
01:11:57,985 --> 01:11:59,528
così ho imparato da solo.

1077
01:12:02,489 --> 01:12:05,033
Ehi, quanto ti ha detto Judy
di ciò che facciamo?

1078
01:12:06,660 --> 01:12:08,787
Abbastanza da non fare
troppe domande.

1079
01:12:11,915 --> 01:12:14,334
Vieni dentro.
Voglio mostrarti una cosa.

1080
01:12:17,963 --> 01:12:19,464
Non toccare nulla.

1081
01:12:21,258 --> 01:12:25,219
Tutto quello che vedi qui
è stato infestato, maledetto

1082
01:12:25,220 --> 01:12:28,265
o è stato usato
in qualche rito particolare.

1083
01:12:30,350 --> 01:12:31,727
Non sono giocattoli.

1084
01:12:33,020 --> 01:12:34,353
Neanche i giocattoli.

1085
01:12:39,067 --> 01:12:41,069
Se queste cose
sono tanto malvage,

1086
01:12:41,945 --> 01:12:43,654
perché le tenete qui?

1087
01:12:43,655 --> 01:12:45,448
Perché non distruggerle e basta?

1088
01:12:45,449 --> 01:12:48,994
È complicato. A volte,
questo peggiora le cose.

1089
01:12:49,536 --> 01:12:52,831
Altre volte...
non te lo permettono.

1090
01:12:54,041 --> 01:12:56,543
È più sicuro tenere
il genio nella lampada.

1091
01:12:57,711 --> 01:12:59,463
Meglio qui dentro, che là fuori.

1092
01:13:00,464 --> 01:13:01,839
Quanti casi avete seguito?

1093
01:13:01,840 --> 01:13:03,592
Casi? Oh.

1094
01:13:04,593 --> 01:13:05,761
Forse un migliaio?

1095
01:13:06,345 --> 01:13:07,345
Un migliaio?

1096
01:13:07,346 --> 01:13:11,308
Sì. Abbiamo iniziato da giovani,
avevamo la tua età.

1097
01:13:13,769 --> 01:13:16,355
Mmm. È buffo, questa stanza,

1098
01:13:17,773 --> 01:13:19,608
ogni piccolo oggetto
che contiene...

1099
01:13:21,193 --> 01:13:22,736
rappresenta la nostra storia.

1100
01:13:25,614 --> 01:13:27,241
È il lavoro della nostra vita.

1101
01:13:29,409 --> 01:13:31,912
Riguardo all'altro giorno.

1102
01:13:32,955 --> 01:13:34,038
Lo capisco.

1103
01:13:34,039 --> 01:13:39,002
Sì, io ero un po' nervoso
e lei è uno che intimidisce.

1104
01:13:39,127 --> 01:13:40,754
Abbiamo quasi perso Judy.

1105
01:13:43,257 --> 01:13:44,758
È nata morta.

1106
01:13:48,428 --> 01:13:49,888
Lo è stata per un minuto.

1107
01:13:53,308 --> 01:13:55,811
È stato il minuto più lungo
della nostra vita.

1108
01:13:57,980 --> 01:14:01,525
E, come genitore,
una cosa che non si scorda mai.

1109
01:14:05,112 --> 01:14:06,947
Anche se so
che è la tua fidanzata,

1110
01:14:09,575 --> 01:14:10,701
per noi,

1111
01:14:11,410 --> 01:14:15,956
sarà sempre quella bambina
che lottava per la sua vita.

1112
01:14:18,709 --> 01:14:20,127
Lo capisco, signore.

1113
01:14:23,213 --> 01:14:24,423
Davvero?

1114
01:14:30,053 --> 01:14:32,306
Che succede?

1115
01:14:33,307 --> 01:14:35,225
Che c'è?

1116
01:14:36,059 --> 01:14:40,022
Padre Gordon era un uomo buono.

1117
01:14:41,815 --> 01:14:43,192
Un uomo di Dio.

1118
01:14:44,610 --> 01:14:46,820
E ha aiutato così tante persone.

1119
01:14:47,529 --> 01:14:50,616
Non avevo idea che padre Gordon
fosse un uomo di disperazione.

1120
01:14:51,408 --> 01:14:54,703
No, padre Gordon era luce.

1121
01:14:57,039 --> 01:15:00,291
E ha portato quella luce
a me e alla mia famiglia.

1122
01:15:00,292 --> 01:15:04,254
Quando abbiamo avuto
più bisogno di lui.

1123
01:15:07,674 --> 01:15:10,259
Vorrei solo che...

1124
01:15:10,260 --> 01:15:12,429
...avessimo potuto fare
lo stesso per lui.

1125
01:16:22,708 --> 01:16:25,544
Sig. Warren? Sig.ra Warren?

1126
01:16:26,170 --> 01:16:27,171
Sì?

1127
01:16:28,088 --> 01:16:31,425
Scusate, non ci conosciamo.
Mi chiamo padre Ziegler.

1128
01:16:32,551 --> 01:16:34,719
Entrambi siete un po' malvisti

1129
01:16:34,720 --> 01:16:37,139
all'interno di alcuni ambienti
della Chiesa.

1130
01:16:37,681 --> 01:16:39,348
Sì, lo sappiamo bene.

1131
01:16:39,349 --> 01:16:41,726
Ma Gordon ha sempre parlato
molto bene di voi.

1132
01:16:41,727 --> 01:16:45,396
Lui credeva nella missione.
Nelle cose che facevate insieme.

1133
01:16:45,397 --> 01:16:47,398
Vi considerava entrambi amici.

1134
01:16:47,399 --> 01:16:48,609
Grazie, padre.

1135
01:16:54,239 --> 01:16:56,241
Mi scusi, padre.

1136
01:16:56,867 --> 01:16:57,867
Sì?

1137
01:16:57,868 --> 01:16:59,453
Mm.

1138
01:17:00,245 --> 01:17:01,663
Dov'è successo?

1139
01:17:02,456 --> 01:17:04,750
Dove è morto?

1140
01:17:05,959 --> 01:17:07,252
Pennsylvania.

1141
01:17:08,378 --> 01:17:10,464
Dio solo sa
perché si trovasse lì.

1142
01:17:49,753 --> 01:17:50,838
Cosa?

1143
01:18:18,782 --> 01:18:24,621
<i>♪ Lucy Locket
Perse la borsetta ♪</i>

1144
01:18:25,873 --> 01:18:31,128
<i>♪ Kitty Fisher
La ritrovò in fretta ♪</i>

1145
01:18:52,482 --> 01:18:54,358
Lorraine. Che c'è? Che succede?

1146
01:18:57,863 --> 01:18:59,614
È Judy.

1147
01:18:59,615 --> 01:19:01,366
Qualcosa non va con Judy.

1148
01:19:10,000 --> 01:19:11,752
Lei dov'è?

1149
01:19:35,192 --> 01:19:36,610
Ah, santo cielo.

1150
01:19:40,531 --> 01:19:42,324
Risponde
a qualche domanda?

1151
01:19:47,246 --> 01:19:50,374
{\an8}Ehi, non avvicinatevi a me, ok?

1152
01:19:50,832 --> 01:19:52,834
Qualunque cosa stia succedendo
lì dentro,

1153
01:19:52,835 --> 01:19:55,796
noi prendiamo Judy,
e la riportiamo a casa.

1154
01:19:58,423 --> 01:20:00,342
D'accordo. Permesso.

1155
01:20:01,134 --> 01:20:02,468
Scusate. Permesso.

1156
01:20:05,764 --> 01:20:06,889
I Warren.

1157
01:20:06,890 --> 01:20:08,392
Sig.ra Warren, cosa fate qui?

1158
01:20:08,559 --> 01:20:10,142
Vi hanno chiamato come rinforzi?

1159
01:20:10,143 --> 01:20:11,227
Cosa c'è lì?

1160
01:20:11,228 --> 01:20:14,188
Sig. Warren,
eseguirà un esorcismo, oggi?

1161
01:20:14,189 --> 01:20:15,064
Scusate.

1162
01:20:15,065 --> 01:20:16,065
Gli Smurl?

1163
01:20:16,066 --> 01:20:18,067
Conoscete gli Smurl?

1164
01:20:18,068 --> 01:20:19,360
Siete tornati?

1165
01:20:20,279 --> 01:20:21,028
Scusi.

1166
01:20:21,029 --> 01:20:22,405
Ehi, state indietro.

1167
01:20:22,406 --> 01:20:24,532
Qual è il suo legame
con i Warren?

1168
01:20:24,533 --> 01:20:26,034
Ed e Lorraine...

1169
01:20:27,369 --> 01:20:29,580
Stai bene?

1170
01:20:31,498 --> 01:20:33,166
Sig. Smurl?

1171
01:20:34,126 --> 01:20:35,252
Ed Warren.

1172
01:20:35,377 --> 01:20:36,836
Sì... Ah, sì. Lei è mia moglie.

1173
01:20:36,837 --> 01:20:39,923
Lorraine. Sì, sì!
Prego, accomodatevi, prego.

1174
01:20:40,757 --> 01:20:42,466
Oh, grazie mille
di essere venuti.

1175
01:20:42,467 --> 01:20:45,219
So che siete degli esperti.

1176
01:20:45,220 --> 01:20:47,264
Pensavamo
che vi foste ritirati.

1177
01:20:48,932 --> 01:20:49,975
Ah, beh...

1178
01:20:54,479 --> 01:20:57,941
Mi dispiace.
Stiamo cercando nostra figlia.

1179
01:20:58,483 --> 01:20:59,775
Mamma?

1180
01:20:59,776 --> 01:21:00,861
Mamma?

1181
01:21:01,528 --> 01:21:04,655
Judy!

1182
01:21:04,656 --> 01:21:06,617
Loro sono Janet e Jack Smurl.

1183
01:21:06,992 --> 01:21:09,203
Quanto sono felice.
Grazie a Dio stai bene.

1184
01:21:10,746 --> 01:21:13,039
Che cosa stai facendo qui?
Questo non è da te.

1185
01:21:13,040 --> 01:21:14,457
Padre Gordon è stato qui.

1186
01:21:14,458 --> 01:21:16,250
È venuto qui
appena prima di morire.

1187
01:21:16,251 --> 01:21:18,545
Ho fatto due più due
e ho trovato loro.

1188
01:21:18,670 --> 01:21:20,796
- Va avanti da mesi.
- Dobbiamo andare.

1189
01:21:20,797 --> 01:21:23,257
Cosa? No, mamma. Mamma.

1190
01:21:23,258 --> 01:21:25,218
Mi dispiace tanto.
Ed, dobbiamo andare.

1191
01:21:25,219 --> 01:21:26,636
- Ve ne andate?
- Sì.

1192
01:21:26,637 --> 01:21:27,637
Aspetta, cosa?

1193
01:21:27,638 --> 01:21:28,971
Scusi per l'intrusione.

1194
01:21:28,972 --> 01:21:30,348
Non ce ne possiamo andare!

1195
01:21:30,349 --> 01:21:32,558
Parliamone fuori.
È stato un lungo viaggio.

1196
01:21:32,559 --> 01:21:34,393
Di nuovo, ci dispiace.
Andiamo, Judy.

1197
01:21:34,394 --> 01:21:36,396
-  Di' qualcosa.
- Fermi!

1198
01:21:42,110 --> 01:21:46,156
Noi non fuggiamo
dalle battaglie, giusto?

1199
01:21:47,908 --> 01:21:49,659
È quello che vi dicevate sempre,

1200
01:21:49,660 --> 01:21:52,621
quando c'era una famiglia
che aveva bisogno di voi.

1201
01:21:54,790 --> 01:21:58,502
Da bambina, io non capivo
perché ve ne dovevate andare.

1202
01:21:59,419 --> 01:22:01,003
Perché davate tanto
di voi stessi

1203
01:22:01,004 --> 01:22:02,798
a persone che non conoscevate.

1204
01:22:04,341 --> 01:22:06,134
E anche ora non lo so.

1205
01:22:07,302 --> 01:22:11,682
Io non so
perché sono qui, davvero.

1206
01:22:12,558 --> 01:22:14,309
Ma siamo tutti qui ora.

1207
01:22:15,686 --> 01:22:18,355
E loro hanno bisogno di noi.

1208
01:22:29,825 --> 01:22:31,702
Hanno bisogno di voi.

1209
01:23:05,235 --> 01:23:06,152
Qualche commento?

1210
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
Sig. Warren,
può dedicarci un momento?

1211
01:23:11,617 --> 01:23:13,701
Non avremmo dovuto rivolgerci
alla stampa.

1212
01:23:13,702 --> 01:23:16,205
Ora i nostri vicini
non ci sopportano.

1213
01:23:16,330 --> 01:23:18,081
Pensano che volessimo
tutto questo.

1214
01:23:18,874 --> 01:23:21,167
Non sapevo
che sarebbe diventato un circo.

1215
01:23:21,168 --> 01:23:23,670
Cercavamo
qualcuno come voi, esperti

1216
01:23:23,795 --> 01:23:25,171
che conoscono queste cose.

1217
01:23:25,172 --> 01:23:26,297
Partiamo...

1218
01:23:26,298 --> 01:23:28,508
Partiamo dall'inizio.
Quando è cominiciato?

1219
01:23:28,509 --> 01:23:31,135
- Era la cresima di Heather.
- Sì.

1220
01:23:31,136 --> 01:23:33,222
Che significa
che lo hai visto morire?

1221
01:23:33,555 --> 01:23:34,556
- Sss.
- Che c'è?

1222
01:23:36,016 --> 01:23:37,350
Insomma, eri qui?

1223
01:23:37,351 --> 01:23:40,353
No, mi trovavo a casa.
In una visione.

1224
01:23:40,354 --> 01:23:42,773
Ma... era diverso.

1225
01:23:42,898 --> 01:23:44,066
L'hai detto a tua madre?

1226
01:23:44,233 --> 01:23:47,611
No. Non posso più parlare
con lei, è sempre così...

1227
01:23:48,362 --> 01:23:50,280
- Preoccupata.
- Già.

1228
01:23:51,406 --> 01:23:52,824
E poi c'è qualcos'altro.

1229
01:23:53,367 --> 01:23:56,245
Io non so come dirlo,
ma è come se...

1230
01:23:57,955 --> 01:24:02,709
qualcosa mi volesse qui.

1231
01:24:04,294 --> 01:24:07,129
Quindi i vostri genitori
vivono qui?

1232
01:24:07,130 --> 01:24:08,882
Di chi? I genitori di chi?

1233
01:24:09,716 --> 01:24:11,342
Sì, hanno vissuto con noi

1234
01:24:11,343 --> 01:24:13,220
da quando
ci siamo trasferiti qui e...

1235
01:25:38,972 --> 01:25:40,974
Ha iniziato a fare i pancake.

1236
01:25:46,271 --> 01:25:49,358
Allora, questo è, tipo,
un caso normale?

1237
01:25:50,359 --> 01:25:52,569
Non sono mai normali.

1238
01:25:53,195 --> 01:25:56,280
No, intendo, lei prepara
sempre i pancake?

1239
01:25:56,281 --> 01:25:58,742
Questo fa parte del processo?

1240
01:26:06,083 --> 01:26:07,668
A volte sono waffle.

1241
01:26:13,090 --> 01:26:15,342
No, ogni caso è diverso.

1242
01:26:15,926 --> 01:26:17,261
Ogni famiglia è diversa.

1243
01:26:18,220 --> 01:26:21,557
L'unica cosa che è
sempre la stessa è la paura.

1244
01:26:22,391 --> 01:26:24,059
Gliela si legge negli occhi.

1245
01:26:25,394 --> 01:26:27,271
E un demone ne approfitterà.

1246
01:26:27,563 --> 01:26:30,565
Cercherà di isolarli, userà
le loro paure contro di loro.

1247
01:26:30,566 --> 01:26:32,734
Quindi,
parte del lavoro è solo...

1248
01:26:34,152 --> 01:26:35,946
fargli sapere che non sono soli.

1249
01:26:37,239 --> 01:26:38,240
Capisco.

1250
01:26:42,744 --> 01:26:44,788
Judy mi ha detto
che eri un poliziotto.

1251
01:26:45,289 --> 01:26:47,290
Cos'è successo?
Perché ti sei licenziato?

1252
01:26:47,291 --> 01:26:48,375
Niente di che.

1253
01:26:56,341 --> 01:26:58,385
Ok, allora...

1254
01:26:59,553 --> 01:27:00,721
Lavoravo a Bloomfield.

1255
01:27:01,763 --> 01:27:04,266
Sa, città piccola,
non succede mai nulla.

1256
01:27:04,892 --> 01:27:07,686
Riceviamo una chiamata
per violenza domestica.

1257
01:27:09,104 --> 01:27:13,482
E arriviamo alla casa
e sentiamo litigare all'interno.

1258
01:27:13,483 --> 01:27:15,986
Così io busso alla porta.

1259
01:27:16,820 --> 01:27:18,070
E, immediatamente,

1260
01:27:18,071 --> 01:27:20,156
la porta si spalanca,

1261
01:27:20,157 --> 01:27:22,366
e questo tizio mi punta
un fucile calibro 12

1262
01:27:22,367 --> 01:27:23,577
dritto in faccia.

1263
01:27:24,953 --> 01:27:27,331
E sento... clic.

1264
01:27:28,498 --> 01:27:29,833
Io...

1265
01:27:30,334 --> 01:27:33,921
mi sblocco,
e mettiamo fuori gioco il tizio.

1266
01:27:34,421 --> 01:27:35,631
Lo arrestiamo.

1267
01:27:37,674 --> 01:27:40,301
Dopo, il mio collega viene da me

1268
01:27:40,302 --> 01:27:43,305
e dice: "Sei un uomo morto".

1269
01:27:45,057 --> 01:27:46,391
Mi mostra il fucile.

1270
01:27:48,268 --> 01:27:49,228
Era carico.

1271
01:27:50,562 --> 01:27:52,438
Il percussore non ha colpito
l'innesco.

1272
01:27:52,439 --> 01:27:53,690
Cilecca.

1273
01:27:55,859 --> 01:27:59,613
Penso che ci sia un mondo
in cui sono morto.

1274
01:28:01,114 --> 01:28:03,617
Dove non invecchio mai.

1275
01:28:04,535 --> 01:28:06,328
In cui non avrò mai figli.

1276
01:28:06,954 --> 01:28:08,997
In cui non sposerò mai
sua figlia.

1277
01:28:14,711 --> 01:28:17,673
Così, il giorno dopo,
io mi sono dimesso,

1278
01:28:18,257 --> 01:28:20,843
sono uscito e ho comprato
quell'anello a Judy.

1279
01:28:32,980 --> 01:28:35,356
<i>- Questo è il mio cestino, Bert.
- Ovvio, è il tuo cestino!</i>

1280
01:28:35,357 --> 01:28:37,650
<i>- Sì.
- Me l'hai messo in testa!</i>

1281
01:28:37,651 --> 01:28:39,569
<i>- Grazie, Bert.
- "Grazie?"</i>

1282
01:28:39,570 --> 01:28:42,613
<i>Sì, è il cestino dove butto i fogli
quando faccio un errore.</i>

1283
01:28:42,614 --> 01:28:45,116
<i>Grandioso. Senti, Ernie...</i>

1284
01:28:47,119 --> 01:28:49,412
Facciamo una smorfia? Sì?

1285
01:29:04,261 --> 01:29:06,596
Scusa, il flash
doveva essere spento.

1286
01:29:09,892 --> 01:29:11,518
Ho solo pensato che potevo...

1287
01:29:13,353 --> 01:29:14,771
documentare il tutto.

1288
01:29:19,193 --> 01:29:20,277
Va tutto bene?

1289
01:29:21,945 --> 01:29:23,029
Sì.

1290
01:29:30,579 --> 01:29:31,997
Ho appena realizzato di...

1291
01:29:32,331 --> 01:29:34,458
non avervi mai visti al lavoro.

1292
01:29:46,470 --> 01:29:47,846
Lo sento anche io.

1293
01:29:56,772 --> 01:29:58,397
Resta qui.

1294
01:29:58,398 --> 01:30:01,151
- Mamma, posso aiutare.
- Judy, hai promesso.

1295
01:30:18,627 --> 01:30:20,045
<i>Mamma, mamma!</i>

1296
01:30:26,760 --> 01:30:28,136
<i>Mamma, mamma!</i>

1297
01:30:34,768 --> 01:30:36,144
<i>Mamma, mamma!</i>

1298
01:30:43,777 --> 01:30:44,778
<i>Mamma...</i>

1299
01:30:51,535 --> 01:30:53,369
Ehi, Carin.

1300
01:30:53,370 --> 01:30:54,453
Scusa.

1301
01:30:54,454 --> 01:30:55,455
Tranquilla.

1302
01:30:56,665 --> 01:30:58,292
Ehm, come si chiama?

1303
01:30:58,876 --> 01:31:00,002
Lei è Susie.

1304
01:31:00,836 --> 01:31:02,129
Ciao, Susie.

1305
01:31:03,380 --> 01:31:04,965
Ti piacciono le bambole?

1306
01:31:05,591 --> 01:31:06,967
Ah...

1307
01:31:08,343 --> 01:31:09,511
Non proprio.

1308
01:32:36,974 --> 01:32:39,392
<i>Allontanati da lei!</i>

1309
01:32:39,393 --> 01:32:42,478
<i>Io lo so che cosa hai fatto.</i>

1310
01:32:42,479 --> 01:32:44,021
<i>Sconcia che non sei altro!</i>

1311
01:32:44,022 --> 01:32:46,483
<i>Schifosa che non sei altro!</i>

1312
01:32:48,527 --> 01:32:49,862
<i>No!</i>

1313
01:33:05,169 --> 01:33:07,546
Gli spiriti, ce ne sono tre.

1314
01:33:08,672 --> 01:33:11,967
Non hanno mai vissuto
nella casa, ma su questa terra.

1315
01:33:13,927 --> 01:33:15,470
Era un terreno agricolo.

1316
01:33:19,016 --> 01:33:20,225
Ah...

1317
01:33:22,269 --> 01:33:23,937
C'era una donna.

1318
01:33:24,813 --> 01:33:27,065
Lei era molto inquieta. Lei...

1319
01:33:28,358 --> 01:33:30,068
era così tormentata.

1320
01:33:30,861 --> 01:33:33,447
Ha avuto una relazione, e...

1321
01:33:34,698 --> 01:33:37,201
suo marito è impazzito.

1322
01:33:38,243 --> 01:33:41,287
Ha preso un'ascia
e l'ha inseguita.

1323
01:33:41,288 --> 01:33:45,082
Lei si è nascosta in cantina,
ma non era sola.

1324
01:33:45,083 --> 01:33:47,544
Con lei c'era anche
l'anziana madre.

1325
01:33:50,005 --> 01:33:52,798
- E lui le ha uccise entrambe.
- Senti, abbiamo visto

1326
01:33:52,799 --> 01:33:55,051
manifestazioni violente
simili prima d'ora.

1327
01:33:55,052 --> 01:33:56,719
Allora perché questa è diversa?

1328
01:33:56,720 --> 01:33:59,014
I tre spiriti sono una facciata.

1329
01:33:59,306 --> 01:34:01,975
Qualcos'altro sta bloccando
la mia visione.

1330
01:34:02,684 --> 01:34:04,394
Si nasconde dietro di loro.

1331
01:34:05,312 --> 01:34:06,438
Un demone?

1332
01:34:08,148 --> 01:34:09,607
Controlla gli spiriti.

1333
01:34:09,608 --> 01:34:11,817
Li sta usando contro gli Smurl.

1334
01:34:11,818 --> 01:34:12,818
Ma cosa vuole?

1335
01:34:12,819 --> 01:34:15,864
Insomma,
la cosa va avanti da mesi.

1336
01:34:16,782 --> 01:34:18,242
Cosa sta aspettando?

1337
01:34:24,665 --> 01:34:26,333
Judy!

1338
01:34:28,085 --> 01:34:29,253
Mamma?

1339
01:34:29,378 --> 01:34:31,839
Puoi venire
di sopra, per favore?

1340
01:34:53,861 --> 01:34:54,987
Mamma?

1341
01:37:06,493 --> 01:37:07,578
Oh.

1342
01:37:26,096 --> 01:37:27,054
VI SONO MANCATA?

1343
01:37:28,849 --> 01:37:30,267
Annabelle?

1344
01:37:56,960 --> 01:37:58,212
Judy?

1345
01:38:00,214 --> 01:38:01,590
Sei lì?

1346
01:38:02,216 --> 01:38:03,258
Carin?

1347
01:39:15,497 --> 01:39:16,957
-  Judy!
-  Judy!

1348
01:39:19,334 --> 01:39:20,711
La testa.

1349
01:39:20,836 --> 01:39:22,880
Cosa è successo?

1350
01:39:28,677 --> 01:39:30,304
C'è qualcosa in soffitta.

1351
01:39:39,521 --> 01:39:40,939
Non può essere.

1352
01:39:41,773 --> 01:39:45,986
Ci... Ci ha trovati.

1353
01:39:52,034 --> 01:39:53,202
Lorraine?

1354
01:39:58,957 --> 01:40:01,168
No, Lorraine. No, non farlo.

1355
01:40:15,349 --> 01:40:18,477
Ed, qualcosa è cambiato.

1356
01:40:21,021 --> 01:40:23,690
Qualcosa è diverso.

1357
01:40:30,322 --> 01:40:33,367
<i>Dopo circa una settimana,
Judy si è ripresa.</i>

1358
01:40:33,784 --> 01:40:36,912
I medici non hanno mai visto
niente del genere.

1359
01:40:37,371 --> 01:40:39,081
Lei era un miracolo.

1360
01:40:40,457 --> 01:40:43,836
Ma quello specchio
non lo abbiamo mai più visto...

1361
01:40:45,879 --> 01:40:47,172
fino a oggi.

1362
01:40:48,298 --> 01:40:49,590
<i>Ma non capisco.</i>

1363
01:40:49,591 --> 01:40:51,634
<i>Heather e io
l'abbiamo buttato via.</i>

1364
01:40:51,635 --> 01:40:54,847
<i>Con queste cose,
non è mai così semplice.</i>

1365
01:40:55,973 --> 01:41:00,227
<i>Non aveva finito con voi,
e non aveva finito con noi.</i>

1366
01:41:03,021 --> 01:41:04,857
Allora cos'è successo alla donna

1367
01:41:05,941 --> 01:41:07,776
del negozio di antiquariato?

1368
01:41:11,363 --> 01:41:12,322
Non lo sappiamo.

1369
01:41:12,698 --> 01:41:13,866
Ah...

1370
01:41:15,075 --> 01:41:16,285
Non siamo mai tornati.

1371
01:41:17,286 --> 01:41:20,372
Quello nella vostra soffitta
è un demone.

1372
01:41:20,706 --> 01:41:22,916
È il primo
che abbiamo mai incontrato.

1373
01:41:24,126 --> 01:41:26,753
Eravamo giovani
ed eravamo spaventati,

1374
01:41:26,879 --> 01:41:28,714
e abbiamo quasi perso
nostra figlia.

1375
01:41:30,048 --> 01:41:33,050
Ci siamo detti che il rischio
era troppo grande,

1376
01:41:33,051 --> 01:41:35,262
noi non potevamo
tornare indietro.

1377
01:41:36,722 --> 01:41:38,140
Perciò, sì.

1378
01:41:40,100 --> 01:41:41,310
Siamo fuggiti.

1379
01:41:45,022 --> 01:41:45,939
Lo prendo...

1380
01:41:47,024 --> 01:41:49,692
come un buon segno
il fatto che siete ancora qui.

1381
01:41:49,693 --> 01:41:51,110
Mm.

1382
01:41:51,111 --> 01:41:52,362
Noi non vi lasceremo.

1383
01:42:01,079 --> 01:42:02,289
Un po' d'acqua?

1384
01:42:02,497 --> 01:42:04,082
Scusatemi.

1385
01:42:04,499 --> 01:42:05,918
Adesso che succede?

1386
01:42:06,752 --> 01:42:08,045
Come ce ne liberiamo?

1387
01:42:09,713 --> 01:42:12,840
Ehi! Lei davvero vuole portare
quell'affare a casa?

1388
01:42:12,841 --> 01:42:14,425
Non possiamo lasciarlo qui.

1389
01:42:14,426 --> 01:42:17,179
La stanza degli artefatti è
l'unica che può contenerlo.

1390
01:42:20,849 --> 01:42:24,936
Allora, da West Pittston
a Monroe. Prendiamo la 80.

1391
01:42:24,937 --> 01:42:27,355
- Lorraine e Judy dietro.
- L'84 non è più veloce?

1392
01:42:27,356 --> 01:42:29,274
La 80 è più sgombra a quest'ora.

1393
01:42:31,151 --> 01:42:33,236
Ascoltami,
qualunque cosa succeda stasera,

1394
01:42:33,237 --> 01:42:35,322
devi fare ciò che dico, ok?

1395
01:42:36,365 --> 01:42:37,157
Capito.

1396
01:42:42,871 --> 01:42:44,122
Che c'è? Che succede?

1397
01:42:48,377 --> 01:42:49,336
Non è niente.

1398
01:42:50,379 --> 01:42:51,337
Va tutto bene?

1399
01:42:51,338 --> 01:42:53,465
È solo una cosa
che ha detto Lorraine.

1400
01:42:55,592 --> 01:42:57,094
Qualcosa sembra diverso.

1401
01:43:09,940 --> 01:43:12,234
Mamma, mi... Mi dispiace.

1402
01:43:12,693 --> 01:43:14,319
No, dispiace a me.

1403
01:43:15,195 --> 01:43:17,406
Non avrei mai dovuto
lasciare che restassi.

1404
01:43:22,703 --> 01:43:25,289
Una volta iniziato,
non si torna indietro.

1405
01:43:26,623 --> 01:43:27,749
Non lo guardate.

1406
01:43:29,209 --> 01:43:31,753
E non lo toccate direttamente.

1407
01:43:32,546 --> 01:43:33,964
Tenete su i guanti.

1408
01:43:34,590 --> 01:43:36,008
Può accadere qualunque cosa.

1409
01:43:37,301 --> 01:43:39,177
E molto probabilmente accadrà.

1410
01:43:45,267 --> 01:43:46,768
"San Michele Arcangelo,

1411
01:43:47,769 --> 01:43:49,396
difendici nella battaglia.

1412
01:43:49,938 --> 01:43:52,148
<i>Sii tu la nostra protezione
contro la malvagità</i>

1413
01:43:52,149 --> 01:43:53,566
<i>e le insidie del diavolo."</i>

1414
01:43:55,569 --> 01:43:57,112
<i>"Possa Dio dominarlo.</i>

1415
01:43:58,071 --> 01:44:01,282
<i>E con il potere divino,
ricacciare all'inferno Satana</i>

1416
01:44:01,283 --> 01:44:04,494
<i>e gli altri spiriti maligni
che errano per il mondo</i>

1417
01:44:05,078 --> 01:44:06,746
<i>per far perdere le anime."</i>

1418
01:44:08,582 --> 01:44:09,791
<i>Amen.</i>

1419
01:44:11,001 --> 01:44:12,002
Preparo la macchina.

1420
01:44:12,294 --> 01:44:13,837
- Saremo giù fra un attimo.
- Ok.

1421
01:44:16,256 --> 01:44:17,632
-  Sei pronto?
- Sì.

1422
01:44:17,633 --> 01:44:19,342
Due, tre... Sì!

1423
01:44:20,761 --> 01:44:22,345
-  Simon!
-  Su!

1424
01:44:22,346 --> 01:44:23,554
Vieni, Simon!

1425
01:44:23,555 --> 01:44:25,223
- Dai, fai il bravo.
- Vieni!

1426
01:44:25,224 --> 01:44:27,058
Ragazze, portatelo via.

1427
01:44:27,059 --> 01:44:28,185
Ci siamo provando!

1428
01:44:29,102 --> 01:44:32,231
Allora, c'è solo il cartongesso
sotto il materiale isolante?

1429
01:44:32,523 --> 01:44:33,190
Sì.

1430
01:44:33,482 --> 01:44:35,692
Se mettiamo un piede
fuori dalle assi finiremo...

1431
01:44:35,817 --> 01:44:37,277
Dritti attraverso il soffitto.

1432
01:44:37,444 --> 01:44:38,819
Mai una cosa semplice.

1433
01:44:47,120 --> 01:44:48,330
Sono solo io o...

1434
01:44:49,540 --> 01:44:51,500
sembra che stia diventando
più pesante?

1435
01:44:51,708 --> 01:44:54,086
È così. A volte
queste cose possono essere...

1436
01:44:54,461 --> 01:44:55,878
...testarde.

1437
01:44:55,879 --> 01:44:56,880
Oh!

1438
01:44:57,673 --> 01:44:58,590
Tutto bene?

1439
01:45:00,217 --> 01:45:01,260
- Sì, a posto.
- Ok.

1440
01:45:04,388 --> 01:45:05,347
Ehi, Ed...

1441
01:45:06,765 --> 01:45:07,432
Guarda.

1442
01:45:11,645 --> 01:45:12,603
Non ti fermare.

1443
01:45:19,653 --> 01:45:20,570
Dai, andiamo!

1444
01:45:22,614 --> 01:45:25,576
Judy... Judy, che succede?

1445
01:45:26,660 --> 01:45:27,828
Mamma.

1446
01:45:31,373 --> 01:45:32,541
Mamma.

1447
01:45:36,420 --> 01:45:37,921
Non mi sento bene.

1448
01:45:41,675 --> 01:45:42,633
Ci siamo quasi.

1449
01:45:50,893 --> 01:45:52,435
Non guardarlo!

1450
01:45:52,436 --> 01:45:54,521
Continua, non guardarlo!

1451
01:45:55,022 --> 01:45:56,147
Lei è con noi!

1452
01:45:56,148 --> 01:45:57,149
Ci siamo solo noi.

1453
01:45:57,482 --> 01:45:58,983
È qui. L'ho vista, Ed.

1454
01:45:58,984 --> 01:46:00,318
- Sì.
- Siamo solo noi.

1455
01:46:00,319 --> 01:46:02,528
- Lei è qui. Ah...
- Jack,

1456
01:46:02,529 --> 01:46:04,489
- concentrati su ciò che fai.
- È qui.

1457
01:46:04,781 --> 01:46:05,866
Jack, guarda dove vai.

1458
01:46:07,367 --> 01:46:08,744
Oh!

1459
01:46:10,829 --> 01:46:12,915
Jack, spostati! No!

1460
01:46:14,958 --> 01:46:16,334
Papà!

1461
01:46:16,335 --> 01:46:18,837
Ferme! Restate qui!

1462
01:46:18,962 --> 01:46:20,047
Mamma!

1463
01:46:20,339 --> 01:46:22,381
Ed? Che succede?

1464
01:46:22,382 --> 01:46:23,758
Jack! Cos'è successo?

1465
01:46:23,759 --> 01:46:25,761
Indietro!

1466
01:46:26,053 --> 01:46:27,011
No, indietro!

1467
01:46:27,012 --> 01:46:28,514
Devi tenere tutti lontani.

1468
01:46:29,723 --> 01:46:31,724
- Vado a chiamare Tony.
- No, ce la faccio.

1469
01:46:31,725 --> 01:46:33,060
Aiutami ad alzarmi.

1470
01:46:35,020 --> 01:46:37,606
Lorraine, resta di sotto!
Tieni tutti di sotto.

1471
01:46:43,862 --> 01:46:46,031
Andiamo. Andiamo.

1472
01:46:47,741 --> 01:46:48,992
Sì!

1473
01:47:04,591 --> 01:47:05,551
Ma cosa...

1474
01:47:10,764 --> 01:47:12,766
Oh, cavolo. Ok. Oddio.

1475
01:47:14,685 --> 01:47:15,978
Oh, mio Dio.

1476
01:47:19,690 --> 01:47:20,524
Cosa?

1477
01:48:35,516 --> 01:48:36,474
No.

1478
01:48:41,647 --> 01:48:43,649
<i>♪ Lucy Locket ♪</i>

1479
01:48:44,566 --> 01:48:46,818
<i>♪ Perse la borsetta ♪</i>

1480
01:48:47,569 --> 01:48:51,031
<i>♪ Kitty Fisher
La ritrovò in fretta ♪</i>

1481
01:48:53,033 --> 01:48:58,205
<i>♪ Non un penny dentro c'era ♪</i>

1482
01:49:00,749 --> 01:49:05,462
<i>♪ Solo un nastro l'avvolgeva ♪</i>

1483
01:49:07,381 --> 01:49:08,674
Mamma?

1484
01:49:10,092 --> 01:49:12,093
Non mi sento tanto bene.

1485
01:49:13,595 --> 01:49:14,596
Judy?

1486
01:49:16,181 --> 01:49:20,101
Abbiamo atteso
con tanta pazienza

1487
01:49:20,102 --> 01:49:24,064
che la piccola Judy
tornasse da noi.

1488
01:49:34,157 --> 01:49:36,033
-  Tutto ok.
-  Mi dispiace.

1489
01:49:37,578 --> 01:49:40,956
Non ce la faccio.
Io non ce la faccio.

1490
01:49:41,373 --> 01:49:42,708
Ok. Tranquillo.

1491
01:49:43,709 --> 01:49:44,584
Piano, piano.

1492
01:49:46,795 --> 01:49:50,048
Simon, torna qui. Torna qui.

1493
01:49:54,469 --> 01:49:55,179
Judy?

1494
01:49:55,637 --> 01:49:57,556
Simon, torna qui.

1495
01:49:57,973 --> 01:49:59,391
Andiamo!

1496
01:50:00,058 --> 01:50:01,268
Bambine, venite!

1497
01:50:01,852 --> 01:50:02,853
Tiralo, Heather!

1498
01:50:04,396 --> 01:50:05,897
Mamma?

1499
01:50:06,940 --> 01:50:08,108
No! No!

1500
01:50:08,817 --> 01:50:10,277
-  Mamma!
- Ehi!

1501
01:50:15,532 --> 01:50:17,367
Mamma,
perché gli fa del male?

1502
01:50:17,576 --> 01:50:18,534
Judy!

1503
01:50:18,535 --> 01:50:19,744
Fammi entrare!

1504
01:50:19,745 --> 01:50:21,163
Smettila! No!

1505
01:50:21,705 --> 01:50:23,874
-  Simon!
- No! Sta' lontana da loro!

1506
01:50:23,999 --> 01:50:25,458
Sta' lontana da loro!

1507
01:50:25,459 --> 01:50:26,293
Judy.

1508
01:50:28,962 --> 01:50:30,546
No. No!

1509
01:50:30,547 --> 01:50:33,342
No, Judy, guardami.
Guardami negli occhi.

1510
01:50:34,176 --> 01:50:35,301
Papà?

1511
01:50:35,302 --> 01:50:36,094
Sì.

1512
01:50:38,514 --> 01:50:39,765
Ehi, Judy...

1513
01:50:40,474 --> 01:50:43,226
- Aprite la porta!
- Apri la porta!

1514
01:50:43,227 --> 01:50:45,771
-  Aprite la porta!
- Non si apre!

1515
01:50:46,438 --> 01:50:49,524
-  <i>♪ Lucy Locket... ♪</i>
- Judy, ascolta la mia voce.

1516
01:50:49,525 --> 01:50:50,274
So che sei lì.

1517
01:50:50,275 --> 01:50:52,611
- Sono papà!
<i>- ♪ ...perse la borsetta ♪</i>

1518
01:50:53,278 --> 01:50:57,198
<i>♪ Kitty Fisher
La ritrovò in fretta ♪</i>

1519
01:50:57,199 --> 01:51:00,159
So che riesci a sentirmi.
Judy, Judy!

1520
01:51:00,160 --> 01:51:02,538
<i>♪ Tu non ci sei ♪</i>

1521
01:51:22,140 --> 01:51:23,016
Judy.

1522
01:51:28,897 --> 01:51:31,692
<i>♪ Lucy Locket... ♪</i>

1523
01:51:32,943 --> 01:51:34,403
Mamma!

1524
01:51:35,404 --> 01:51:36,112
No!

1525
01:51:38,699 --> 01:51:40,951
Aspettate lì!
Passo da dietro, ok?

1526
01:52:23,118 --> 01:52:25,287
Sss.

1527
01:52:45,307 --> 01:52:46,308
Oh, Dio!

1528
01:53:15,212 --> 01:53:16,712
Lorraine?

1529
01:53:18,173 --> 01:53:19,549
Ehi, sta bene?

1530
01:53:19,550 --> 01:53:21,635
Tony.

1531
01:53:28,642 --> 01:53:30,101
- Restate qui!
- No!

1532
01:53:30,102 --> 01:53:32,311
No, ti prego mamma,
non te ne andare!

1533
01:53:33,313 --> 01:53:34,856
Non lasciarci sole!

1534
01:53:34,857 --> 01:53:36,190
Stai bene?

1535
01:53:36,191 --> 01:53:37,149
Cosa faccio?

1536
01:53:37,150 --> 01:53:38,943
Chiamo la polizia?
Un'ambulanza?

1537
01:53:38,944 --> 01:53:41,946
Non c'è tempo. Prendi Jack
e le ragazze e andate via.

1538
01:53:41,947 --> 01:53:42,697
Jack?

1539
01:53:42,698 --> 01:53:44,156
Sta andando su in soffitta.

1540
01:53:44,157 --> 01:53:44,992
Andiamo!

1541
01:53:45,367 --> 01:53:46,200
Via, via, via!

1542
01:53:46,201 --> 01:53:48,661
Forza, veloci, ragazze!
Fuori!

1543
01:53:48,662 --> 01:53:50,873
Appoggiati a me!

1544
01:53:53,458 --> 01:53:54,835
Ed!

1545
01:53:54,960 --> 01:53:56,420
Voleva Judy!

1546
01:53:56,962 --> 01:53:58,672
È sempre stata Judy.

1547
01:54:00,507 --> 01:54:01,508
Prendi il libro!

1548
01:54:07,514 --> 01:54:08,514
Va tutto bene.

1549
01:54:26,283 --> 01:54:27,034
Judy!

1550
01:54:29,077 --> 01:54:30,870
No! Judy!

1551
01:54:32,581 --> 01:54:34,875
Ed! Il coltello! Ed.

1552
01:54:45,761 --> 01:54:46,470
Oh...

1553
01:54:47,846 --> 01:54:49,223
No!

1554
01:54:54,186 --> 01:54:55,436
Ed!

1555
01:54:55,437 --> 01:54:56,729
Tirala giù!

1556
01:54:56,730 --> 01:54:59,482
Tony! Sollevala!

1557
01:54:59,483 --> 01:55:02,653
-  Oh, mio Dio! Judy!
-  Oh, mio Dio!

1558
01:55:02,986 --> 01:55:05,322
Tirala giù, Ed!

1559
01:55:07,866 --> 01:55:10,785
Oh, mio Dio! Judy!

1560
01:55:12,913 --> 01:55:13,872
Forza!

1561
01:55:21,129 --> 01:55:22,089
Judy!

1562
01:55:37,729 --> 01:55:39,605
Resisti. Ok. Ok.

1563
01:55:39,606 --> 01:55:41,316
Starai bene, vedrai.

1564
01:55:43,652 --> 01:55:45,570
- Non ha battito.
-  No.

1565
01:55:45,571 --> 01:55:47,530
Spostati. Spostati e basta!

1566
01:55:53,787 --> 01:55:55,747
- Ed, posso aiutare!
- Ci penso io!

1567
01:55:56,331 --> 01:55:58,207
- Ci penso io!
- Judy...

1568
01:55:58,208 --> 01:55:58,958
Oh, Signore!

1569
01:55:58,959 --> 01:56:00,210
- No!
- Forza, amore.

1570
01:56:00,335 --> 01:56:01,919
- Forza, Judy.
- No!

1571
01:56:01,920 --> 01:56:04,088
- No! La mia bambina!
- Forza, amore.

1572
01:56:04,089 --> 01:56:05,298
La mia bambina.

1573
01:56:05,299 --> 01:56:06,675
Ti prego, Signore!

1574
01:56:07,301 --> 01:56:09,302
Ti prego, non prenderla.
Ti prego.

1575
01:56:09,303 --> 01:56:10,261
Ti prego.

1576
01:56:19,605 --> 01:56:20,606
No...

1577
01:56:24,359 --> 01:56:26,195
- Ed?
- Non ce la faccio. Continua tu.

1578
01:56:26,320 --> 01:56:27,361
Sì, ok.

1579
01:56:29,823 --> 01:56:31,700
Oh, Signore!

1580
01:56:32,284 --> 01:56:33,368
Uno, due...

1581
01:56:35,162 --> 01:56:36,120
Forza!

1582
01:56:40,209 --> 01:56:41,126
Forza.

1583
01:56:46,590 --> 01:56:47,883
Oh, Dio!

1584
01:56:48,050 --> 01:56:51,385
Ti ringrazio, Signore!

1585
01:56:51,386 --> 01:56:52,387
Judy.

1586
01:57:08,278 --> 01:57:09,363
Mamma?

1587
01:57:10,405 --> 01:57:11,448
Papà?

1588
01:57:27,506 --> 01:57:28,382
Ed!

1589
01:57:29,633 --> 01:57:30,551
Fermalo!

1590
01:57:34,012 --> 01:57:36,765
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.

1591
01:57:37,140 --> 01:57:40,102
<i>In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti!</i>

1592
01:57:43,397 --> 01:57:45,941
Noi ti scacciamo!
Ogni spirito immondo!

1593
01:57:48,026 --> 01:57:49,777
Ogni potere satanico!

1594
01:57:49,778 --> 01:57:50,821
Ogni legione!

1595
01:57:51,655 --> 01:57:54,116
E per il potere
di nostro Signore Gesù Cristo!

1596
01:58:15,095 --> 01:58:18,097
<i>Omnem potentiam satanicam!</i>

1597
01:58:19,099 --> 01:58:22,686
<i>Incursionem adversarii infernalis!</i>

1598
01:58:22,978 --> 01:58:24,437
<i>♪ Lucy Locket... ♪</i>

1599
01:58:24,438 --> 01:58:28,191
<i>Omnem legionem
et sectam diabolicam!</i>

1600
01:58:28,192 --> 01:58:31,445
<i>In nomine et virtute!</i>

1601
01:58:31,653 --> 01:58:33,280
Chiudi la bocca!

1602
01:58:43,040 --> 01:58:44,833
No!

1603
01:58:47,085 --> 01:58:49,045
- Ed!
- Lo guarderete morire!

1604
01:58:49,046 --> 01:58:50,839
Te lo ordino
con la parola di Dio!

1605
01:58:51,423 --> 01:58:54,217
Tu non ci sei.

1606
01:58:54,218 --> 01:58:56,762
Tu non ci sei.
Tu non ci sei.

1607
01:58:57,888 --> 01:58:59,722
E non vanno via!

1608
01:58:59,723 --> 01:59:03,434
<i>♪ Lucy Locket
Perse la borsetta ♪</i>

1609
01:59:03,435 --> 01:59:06,480
<i>♪ Kitty Fisher
La ritrovò in fretta ♪</i>

1610
01:59:06,855 --> 01:59:09,774
<i>♪ Non un penny dentro c'era ♪</i>

1611
01:59:09,775 --> 01:59:12,653
<i>♪ Solo un nastro l'avvolgeva ♪</i>

1612
01:59:13,111 --> 01:59:15,906
Puoi chiuderle fuori.
Chiudile fuori.

1613
01:59:17,991 --> 01:59:18,867
Portala via!

1614
01:59:21,119 --> 01:59:21,912
No.

1615
01:59:38,554 --> 01:59:40,054
Non distogliere lo sguardo.

1616
01:59:42,599 --> 01:59:44,142
E non chiuderlo fuori.

1617
01:59:45,686 --> 01:59:47,646
Mamma. Mamma.

1618
01:59:51,567 --> 01:59:53,569
Non fuggire!

1619
02:00:38,405 --> 02:00:39,405
Tu...

1620
02:00:39,406 --> 02:00:41,032
non...

1621
02:00:41,033 --> 02:00:42,326
ci sei.

1622
02:01:22,115 --> 02:01:24,493
La famiglia Smurl rimase
nella casa di Chase Street

1623
02:01:24,618 --> 02:01:25,910
per altri tre anni.

1624
02:01:25,911 --> 02:01:28,204
Sebbene l'infestazione
abbia lasciato il segno,

1625
02:01:28,205 --> 02:01:29,498
loro sono tuttora uniti

1626
02:01:29,623 --> 02:01:31,833
e credono che affrontare
il paranormale

1627
02:01:31,834 --> 02:01:33,126
li abbia resi più forti.

1628
02:01:36,463 --> 02:01:37,548
Ciao, Judy.

1629
02:02:00,487 --> 02:02:02,155
-  A posto?
- A posto.

1630
02:02:07,369 --> 02:02:08,537
Va bene.

1631
02:02:39,067 --> 02:02:39,818
Ehi.

1632
02:02:50,746 --> 02:02:52,206
Benvenuto in famiglia.

1633
02:03:41,296 --> 02:03:42,923
È bellissima.

1634
02:04:08,866 --> 02:04:10,242
Puoi baciare la sposa.

1635
02:04:31,680 --> 02:04:36,977
<i>♪ I wanna comfort you ♪</i>

1636
02:04:39,062 --> 02:04:45,027
<i>♪ I wanna comfort you ♪</i>

1637
02:04:46,069 --> 02:04:51,992
<i>♪ I wanna comfort you ♪</i>

1638
02:04:53,368 --> 02:04:55,286
<i>♪ Just let your tears... ♪</i>

1639
02:04:55,287 --> 02:04:57,247
Ho avuto una visione ieri notte.

1640
02:04:57,998 --> 02:04:58,999
Sì?

1641
02:04:59,374 --> 02:05:00,124
Mm.

1642
02:05:00,125 --> 02:05:01,251
Che cos'era?

1643
02:05:02,085 --> 02:05:03,377
Il nostro futuro.

1644
02:05:03,378 --> 02:05:07,507
<i>♪ Like when you were a child ♪</i>

1645
02:05:07,508 --> 02:05:08,883
<i>♪ I'll do what I can do ♪</i>

1646
02:05:08,884 --> 02:05:12,512
<i>Ho sognato
che diventavamo nonni.</i>

1647
02:05:13,680 --> 02:05:16,766
<i>E quel bambino
verrà decisamente viziato.</i>

1648
02:05:20,729 --> 02:05:23,232
<i>Finalmente scrivevamo
il nostro libro...</i>

1649
02:05:24,191 --> 02:05:26,151
ed era terribile.

1650
02:05:29,238 --> 02:05:32,032
<i>Ma raccontava
la storia della nostra famiglia...</i>

1651
02:05:32,616 --> 02:05:34,659
<i>e di chi abbiamo conosciuto
lungo la via.</i>

1652
02:05:36,578 --> 02:05:37,870
<i>E tramandavamo</i>

1653
02:05:37,871 --> 02:05:40,457
<i>ciò che avevamo imparato
a una nuova generazione.</i>

1654
02:05:46,672 --> 02:05:49,466
<i>E non smettevamo mai
di vivere avventure.</i>

1655
02:05:57,683 --> 02:06:00,227
<i>E non smettevamo mai
di aiutare le persone...</i>

1656
02:06:01,520 --> 02:06:04,690
anche quando potevamo solo
parlare con loro al telefono.

1657
02:06:10,320 --> 02:06:11,905
<i>E poi eravamo vecchi.</i>

1658
02:06:13,824 --> 02:06:17,661
<i>E Judy e Tony c'erano venuti
a trovare con i loro figli.</i>

1659
02:06:19,288 --> 02:06:21,039
<i>E avevano portato
i loro di figli.</i>

1660
02:06:22,708 --> 02:06:24,626
<i>E sentivo calore...</i>

1661
02:06:26,587 --> 02:06:27,921
<i>e amore...</i>

1662
02:06:31,175 --> 02:06:34,136
e conforto
per tutti i miei giorni.

1663
02:06:39,099 --> 02:06:40,350
Mi sembra...

1664
02:06:42,144 --> 02:06:43,394
che fili tutto.

1665
02:06:44,563 --> 02:06:48,066
<i>♪ I'll put the weight on you ♪</i>

1666
02:06:48,984 --> 02:06:55,866
<i>♪ And I'll do the same thing
That you do ♪</i>

1667
02:06:56,742 --> 02:07:02,331
<i>♪ I'll put the weight on you ♪</i>

1668
02:07:12,758 --> 02:07:14,592
Il matrimonio
di Ed e Lorraine Warren

1669
02:07:14,593 --> 02:07:15,718
durò oltre 60 anni.

1670
02:07:15,719 --> 02:07:18,137
A 74 anni,
Ed ebbe un grave ictus.

1671
02:07:18,138 --> 02:07:20,348
Lo rianimarono,
ma rimase paralizzato.

1672
02:07:20,349 --> 02:07:22,642
Lorraine gli fece da infermiera
e lo accudì

1673
02:07:22,643 --> 02:07:24,936
finché lui morì
cinque anni dopo.

1674
02:07:24,937 --> 02:07:26,145
Lorraine non si risposò

1675
02:07:26,146 --> 02:07:28,315
e morì serenamente
nella sua casa a 92 anni.

1676
02:07:28,607 --> 02:07:31,484
Ed e Lorraine Warren parlavano
del paranormale

1677
02:07:31,485 --> 02:07:33,611
in un'epoca
in cui la comunità scientifica

1678
02:07:33,612 --> 02:07:34,737
ne rideva.

1679
02:07:34,738 --> 02:07:36,614
Benché le loro vite
e il loro lavoro

1680
02:07:36,615 --> 02:07:37,698
restino controversi,

1681
02:07:37,699 --> 02:07:38,950
i Warren hanno il merito

1682
02:07:38,951 --> 02:07:41,911
di aver promosso
la ricerca sul paranormale

1683
02:07:41,912 --> 02:07:44,540
e sono da molti considerati
dei pionieri del campo.

1684
02:08:18,699 --> 02:08:20,826
<i>...sono rinomati cacciatori di demoni.</i>

1685
02:08:21,159 --> 02:08:22,953
<i>...cacciatori di fantasmi,
Ed e Lorraine Warren.</i>

1686
02:08:23,120 --> 02:08:25,956
<i>Ci troviamo a casa di Janet e Jack Smurl.</i>

1687
02:08:26,999 --> 02:08:29,501
{\an8}<i>...la famiglia ha sentito colpi ripetuti,</i>

1688
02:08:30,085 --> 02:08:31,962
<i>in tutto il corridoio.</i>

1689
02:08:34,131 --> 02:08:38,176
<i>Ci sono spiriti in grado di arrecare gravi
danni fisici alle persone.</i>

1690
02:08:38,177 --> 02:08:40,721
<i>Nel nome di Gesù Cristo
e di ciò che è sacro,</i>

1691
02:08:41,054 --> 02:08:42,597
<i>ti ordiniamo di andartene.</i>

1692
02:08:42,598 --> 02:08:44,807
<i>Gli sembrava che venisse strangolato.</i>

1693
02:08:44,808 --> 02:08:49,396
<i>Si vedeva che tentava di staccarsi
delle mani invisibili dal collo.</i>

1694
02:08:51,231 --> 02:08:52,982
<i>Quando si ha paura,</i>

1695
02:08:52,983 --> 02:08:55,276
<i>si emana dell'energia psichica</i>

1696
02:08:55,277 --> 02:08:58,029
<i>che uno spirito maligno
può sfruttare</i>

1697
02:08:58,030 --> 02:09:00,866
<i>per provocare altri fenomeni.</i>

1698
02:09:04,411 --> 02:09:06,412
<i>Quando affronti il demone,</i>

1699
02:09:06,413 --> 02:09:09,749
<i>lui aspetta il momento
in cui sei più vulnerabile.</i>

1700
02:09:09,750 --> 02:09:11,459
<i>Poi attacca.</i>

1701
02:09:14,338 --> 02:09:17,131
<i>Lo spirito demoniaco può manifestarsi</i>

1702
02:09:17,132 --> 02:09:18,967
<i>a chiunque assumendo la forma che vuole.</i>

1703
02:09:20,552 --> 02:09:22,345
<i>...nel nome di Cristo,</i>

1704
02:09:22,346 --> 02:09:25,098
<i>ti ordino di rivelare
la tua identità.</i>

1705
02:09:26,141 --> 02:09:28,309
La porta d'ingresso
si apriva, sbatteva,

1706
02:09:28,310 --> 02:09:30,979
e questa voce diceva: "Janet?"

1707
02:09:31,939 --> 02:09:33,606
<i>Sbattevano così</i>

1708
02:09:33,607 --> 02:09:34,941
<i>avanti e indietro,</i>

1709
02:09:34,942 --> 02:09:37,152
<i>durante l'infestazione.</i>

1710
02:09:40,280 --> 02:09:42,406
<i>Chiamatelo come volete,</i>

1711
02:09:42,407 --> 02:09:44,325
<i>diavolo, fantasma o demone,</i>

1712
02:09:44,326 --> 02:09:47,745
<i>ma in questa casa c'è qualcosa
che vuole consapevolmente infliggere</i>

1713
02:09:47,746 --> 02:09:50,749
<i>del male fisico e psicologico
a questa famiglia.</i>

1714
02:09:51,208 --> 02:09:54,670
THE CONJURING
IL RITO FINALE

1715
02:14:39,997 --> 02:14:44,792
THE CONJURING
IL RITO FINALE

1716
02:14:47,838 --> 02:14:49,922
{\an8}Lo specchio originale
attualmente si trova

1717
02:14:49,923 --> 02:14:52,301
{\an8}nel museo dell'occulto
dei Warren.

1718
02:14:52,426 --> 02:14:56,889
{\an8}È stato usato per "evocare"
i morti attraverso il riflesso.

1719
02:15:01,226 --> 02:15:12,237
{\an8}È comunemente chiamato
"specchio dell'evocazione".