Namaku Ed Warren,
di sini bersama istriku, Lorraine, dan Victoria Grainger.
Sekarang 20 April 1964.
Victoria... kapan kali pertama kejadian supernaturalnya dimulai?
Maaf, aku bingung.
Ceritakan saja dari awal.
Ayahku merasa ada yang mengikutinya.
TOKO BARANG ANTIK
Tidak kelihatan.
Dia mengunci pintu di malam hari, dan esok paginya...
pintunya terbuka.
Dia mulai mendengar...
...suara-suara.
Aku tak memercayainya.
Kupikir karena dia sudah tua.
Suatu hari aku datang, dan...
aku menemukannya.
Ayah!
Di sini sepi sekali setelah dia wafat.
Kemudian, sesuatu berubah.
Aku bisa merasakannya.
Perasaan yang begitu kuat, seperti...
seperti sedang diawasi.
Ada sesuatu di dalam sana.
Ketika aku sendirian di sini...
dan keadaannya hening...
...dia memanggilku.
GUDANG
Tidak.
Entahlah. Perasaanku tidak enak.
Ed, aku bisa.
Lorraine...
Namaku Lorraine Warren.
Aku ingin menolongmu.
Aku bisa... merasakan rohmu.
Ketakutanmu.
Ada sesuatu yang lain.
Siapa kau?
Ed!
- Lorraine! Lorraine? - Ed!
Lorraine, apa yang terjadi?
Bayi kita!
Rumah sakit sepuluh menit lagi!
Apa yang terjadi tadi?
Aku tidak tahu!
Ada sesuatu di ruang itu.
Di cermin.
Aku tidak tahu.
- Kapan perkiraannya? - Mei. Dia lebih awal!
Kabari Persalinan. Ada kemungkinan abrupsi!
- Dia mengalami abrupsi. - Semua akan baik-baik saja.
Ada yang salah, aku bisa merasakannya!
- Semua akan baik-baik saja. - Pak, tunggu di sini.
- Tidak, Lorraine! Lorraine! - Pak!
Lorraine!
Kita harus keluarkan bayinya. Kau harus mengejan.
Dia kehilangan darah.
- Darahnya sedang dibawa kemari? - Ya.
Di mana Ed?
Bagaimana bayinya?
- Tanda vitalnya? - Di mana Ed?
Denyut nadi, 130. Tekanan darah, 80 per 40.
Sial!
Ambilkan senter.
Ada sesuatu di sini!
Mati lampu! Lorraine!
- Tidak! Lorraine? - Ed!
Kumohon. Aku perlu bicara dengan istriku.
Jangan menghalangi.
Ed... Jangan biarkan dia menyakiti bayi kita.
Siapa yang akan menyakiti bayi kita?
Kumohon.
Kepalanya sudah terlihat.
Kau harus mengejan, Bu Warren.
Berhenti mengejan! Kepalanya sudah keluar.
Tali pusarnya melilit leher.
Aku perlu dua klem dan gunting.
Apa? Dia bilang apa?
Ada apa?
Ejan sekali lagi. Kita harus keluarkan bayinya.
Tidak apa-apa. Bayi kita keluar.
Aku perlu cahaya. Dia masih pendarahan.
Ada yang salah.
Dia kenapa?
- Ada yang salah! - Butuh bantuan?
Tolonglah.
Dokter, ada apa?
Dokter, apa yang terjadi?
Berikan bayiku.
Berikan bayiku!
Aku turut berduka.
Ya Tuhan.
Kumohon, Bapa Surgawi.
Tolong kembalikan dia.
Ya Tuhan.
Tolong kembalikan dia.
Ya Tuhan.
Bapa Surgawi, kumohon...
Tolong kembalikan dia.
Kumohon, Tuhan.
Kumohon...
Ya Tuhan!
Siapa namanya?
Namanya Judy.
Judy Warren.
Ayo. Kemari. Ayo, Sayang.
Pintar sekali.
Pintar sekali!
Judy!
Kenapa? Sayang.
Sayang.
Aku terus melihat hal-hal buruk! Mereka tidak mau pergi!
Oh, Sayang.
Baiklah.
Abaikan saja, seperti yang Ibu ajarkan.
Seperti yang Ibu ajarkan.
Lucy Locket kehilangan kantongnya
- Kitty Fisher menemukannya - Kitty Fisher menemukannya
- Tak ada sepeser pun di dalamnya - Tak ada sepeser pun di dalamnya
- Hanya pita di sekelilingnya - Hanya pita di sekelilingnya
- Kau tidak di situ - Kau tidak di situ
Bagaimana jika aku tak bisa menghentikannya?
Kau bisa.
Kau bisa. Itu pilihanmu.
Itu pilihanmu, Sayang.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Anakku...
Ayo.
Anjing pintar.
Ibu suruh aku ambil dekorasi di loteng.
Cepatlah. Ayo, Semua!
Mereka tak mengadakan Misa hanya untuk kita!
Ayo, Ayah, matikan televisinya.
Terima kasih, Sayang.
- Sial! - Jangan bicara kasar, Heather!
Carin, turunlah.
- Jangan lupa kamera. - Sudah isi baterainya?
Terima kasih.
- Ibu! - Apa, Heather?
Ini kacau! Dawn menggunakan kamar kecil sepanjang pagi.
- Tidak! - Ya!
Air panas habis.
Saat keringkan rambut, stopkontak meledak!
Ibu, tunggu sebentar.
Masih ada waktu untuk perbaiki rambutmu.
Kau cantik pakai gaun ini!
Jangan membohongi dia, Nenek.
Kubunuh kau!
Kau tak boleh membunuhnya pada sakramen penguatanmu.
Milo Evans Roberts.
Milo Evans Roberts,
terimalah tanda karunia Roh Kudus.
- Amin. - Aku tak tahu.
- Kau menghalangi. - Itu dia.
Permisi. Maaf, terima kasih.
Bukankah dia cantik?
...Roh Kudus. Damai besertamu.
Heather Elizabeth Smurl.
Heather Elizabeth Smurl,
terimalah tanda karunia Roh Kudus.
Amin.
Damai besertamu.
Itu dia.
Dia sudah menerima sakramen penguatan. Bagus, Sayang.
- Siapa yang mau makan malam? - Kami!
- Ayo! Masuklah! - Aku lapar sekali!
Cepat! Ayo! Nanti jadi dingin!
...telepon. Ya, upacaranya indah.
- John, hentikan! - Oh, Sayang!
Kau tahu aku suka sekali sausmu!
Aku suka!
- Tunggu... - Taruh di mana seladanya?
Nenek? Taruh di mana seladanya?
Kalian pikir kalian berdua lucu!
Suara ribut apa ini?
- Maaf, itu anak-anak. - Jangan berlarian di rumah.
Baik. Berkumpul. Lihat ada apa ini.
Lebih tinggi dariku!
Astaga!
Aku tak dapat hadiah untuk sakramen penguatanku.
- Dawn... - Kami belikan bros yang bagus.
- Ya. - Oh, ya...
Ya, itu.
- Ayo, bukalah. - Baik.
Ini sebuah cermin.
Ada retak.
- Oh, Heather... - Oh, Sayang,
Kakek bisa perbaiki kacanya.
Kami dapatkan di pasar loak Bucks County.
- Simon, diamlah! - Benarkah?
Hei...
Aku menyukainya.
Terima kasih, Kakek.
- Sayang, sama-sama. - Terima kasih, Nenek.
Oh, Sayang!
- Kuharap tidak mahal. - Jangan khawatir.
Penjualnya tak bisa membawanya pulang, jadi kami dapat harga murah.
Cermin ini seperti menunggu kami.
Kami tahu kamar mandi ramai.
Taruh di kamarmu, tak perlu berbagi.
- Ide bagus. - Jangan di kamar kami.
- Menurutku itu bagus... - Kau serius?
...dan sangat perhatian.
Tak perlu antre.
Bukankah yang di atas itu mirip denganmu ketika bayi?
Oh, ya, benar. Aku melihatnya.
- Heather! - Aku terpeleset.
Tidak. Aku lihat itu.
- Serius. - Kaki Dawn menghalangi.
Jangan sekarang.
Mirip sekali.
- Ada poni dan lainnya. - Siapa mau kue?
Aku mau!
Baik!
- Ayo. Ini dia! - Ini dia!
Kelihatannya enak.
Kue sakramen penguatan!
- Selamat, Sayang. - Terima kasih.
Aku tidak dapat kue.
- Jangan lupa buat permintaan. - Simon, diam!
Simon juga mau kue.
Ini dia!
Siap?
Dia meniup lilinku.
- Siapa? - Dawn!
- Tidak! - Ya, benar!
- Tidak! - Nyalakan lampunya.
- Tak apa-apa. - Aku tak meniupnya.
Sudahlah. Mari kita tenang.
Dia meniupnya.
Astaga!
Heather! Astaga!
Heather! Kau baik-baik saja?
Tenanglah. Ada apa?
Ya Tuhan. Ayah? Banyak sekali darahnya.
Kau kena?
Ya Tuhan. Apa kau terluka?
Tak apa-apa. Remas tanganku.
- Tidak apa-apa. - Kuambil kotak obat.
Setelah puluhan tahun menyelidiki supernatural,
penyelidik paranormal terkenal, Ed dan Lorraine Warren,
sudah melihat banyak kasus.
Namun, pada 1986, pinggir kota di Pennsylvania,
mereka menghadapi roh jahat yang berbeda.
Kasus ini mengganggu keluarga mereka dan mengakhiri karier mereka.
Berdasarkan kisah nyata.
Para penghuni muda di apartemen itu mengira mereka berbicara kepada roh
anak perempuan bernama Annabelle Mullins.
Kenyataannya, mereka bukan berkomunikasi dengan roh manusia.
Itu iblis.
Memanfaatkan simpati mereka.
Memanfaatkan belas kasihan mereka.
Lalu, iblis itu minta izin untuk masuk ke boneka sebagai wadah,
saluran untuk ke dunia kita.
Kami menemukan ratusan benda seperti Annabelle.
Benda terkutuk, totem,
selama tahunan, kami mendapati bahwa solusi terbaik adalah mengumpulkannya.
Seperti menyita senjata dari jalanan.
Tunggu, maaf.
Sudahlah.
Bisa nyalakan lampunya?
Baiklah.
Baik. Ada pertanyaan?
Ya?
Kalian semacam The Ghostbusters?
Bukan. Kami tidak menangkap hantu.
Namun, kami menonton filmnya.
Tunggu! Kalian tak pernah berlumuran lendir?
Ayolah...
Ada pertanyaan serius?
Ya?
Kenapa kalian berhenti?
Kami belum berhenti.
Kami keliling, memberikan ceramah.
Mungkin menulis buku.
Namun, kalian tak menerima kasus lagi.
Kami memutuskan untuk...
berfokus pada bagian hidup kami yang lain.
Ayo kita pergi.
"Siapa yang akan kau telepon?"
Terima kasih.
Seluruh pekerjaan kami...
Jadi semacam komedi Saturday Night Live.
Itu tidak lucu!
Ayah, tidak seburuk itu.
Sayang, kau tidak ke hutan hanya untuk lihat pepohonan.
Ke kuburan hanya untuk lihat hantu.
Luar biasa.
Mereka tidak menyimak.
Mereka tak berminat lagi.
Seakan-akan mereka hanya menunggu kalimat lucu.
Mereka hanya bergurau.
Kurasa.
Ketika ditanya kenapa kalian berhenti,
kenapa tak bilang karena jantungmu?
Karena itu yang dikatakan lansia.
Lagi pula, ini hanya istirahat, bukan pensiun.
Sampai dokter memberiku izin lagi.
Benar, Sayang?
Untuk sementara, sebentar lagi ulang tahunmu.
Aku ingin mengundang Tony ke pesta.
Siapa Tony?
Ayah! Kami sudah enam bulan berkencan.
Tony yang itu.
Tidak lucu.
Tentu saja, Sayang. Kami menyukainya.
- Benarkah? - Ed.
- Benar. - Mau pesan?
- Ya. - Ya.
Aku pesan linguine dengan kerang.
- Pilihan bagus. - Baiklah.
Siapa berikutnya?
Ya, aku saja.
Banyak makanan lezat.
Aku sedang diet untuk kesehatan jantung...
...Menemukannya Tak ada sepeser pun di dalamnya
Hanya pita di sekelilingnya
Tak ada sepeser pun di dalamnya Hanya pita di sekelilingnya
Lucy Locket kehilangan kantongnya Kitty Fisher menemukannya
Tak ada sepeser pun di dalamnya Hanya pita di sekelilingnya
Lucy Locket kehilangan kantongnya Kitty Fisher menemukannya
Tak ada sepeser pun di dalamnya Hanya pita di sekelilingnya
Kau tidak di situ
Lucy Locket kehilangan kantongnya
Irisan steik panggang dan sayuran campur. Itu saja.
Bisa diganti dengan ayam?
Tentu.
Sausnya boleh dipisah?
Lorraine?
Bu? Kau tak apa-apa?
Ya.
Ya, aku...
Tak apa-apa. Kukira aku melihat sesuatu.
Aku tak apa-apa.
Sudah mau pesan?
- Maaf. Apa? - Lasagna.
Dia menyukai lasagna.
Benar, Sayang?
Pilihan bagus. Terima kasih.
Terima kasih.
Bagus. Tunggu sebentar.
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Andai aku bisa makan lasagna.
Ibu, Ibu!
Kenapa kau di sini?
Ibu...
Janet...
Tidak.
Itu kata Margie.
Tunggu! Kita akan telat ke ulang tahun Tuan Pinky Pop.
Aku tahu mereka punya masalah, tak kukira seburuk itu.
Cepatlah, Shannon!
- Dia akan marah jika kau telat. - Sayang sekali.
Ayo!
Tidak.
Anak-Anak, hentikan!
Tidak.
Itu tidak benar.
Alice tidak mau itu.
Aku mengenalnya sejak SMA.
Tidak.
Dia tidak berkata begitu.
Anak-Anak!
Anak-Anak, keluar dari situ, sekarang!
Janet, kau dengar?
Apakah terputus?
Janet?
Halo?
Silakan.
Kau mau sup?
Baik, akan kubuatkan sup untukmu,
dan aku segera kembali.
"Baiklah!"
Kau bisa.
Ini, tertulis "selamat datang".
Ini jagung.
Bisa buat sup wortel yang kami suka?
Tentu saja!
- Kapan kau mau ini? - Sempurna!
Kubuat sup untukmu, Susie.
Di mana Susie?
Ibu, Ibu!
Bagaimana kau bisa kemari, Susie?
Ibu!
- Kemari! - Dia mencuri bonekaku.
- Hari yang baik? - Dia mencuri Susie!
Kau tak nakal?
Anak pintar.
- Ayah menonton apa? - Hai, Nak.
- Tidak bagus. - Ibu! Dia mencuri bonekaku!
- Halo! - Dia mencuri Susie!
Hai, Sayang.
- Baik. - Bisa bawakan alat makan?
Ayah, tak ada yang percaya aku!
- Apa? - Maaf, Ibu.
- Dia omong kosong! - Percaya apa?
Tidak!
Aku percaya.
Ceritakan ada apa.
- Aku bermain di kamar Dawn... - Terima kasih lampu sorotnya, Ayah.
- ...dengan Susie, lalu... - Shannon! Dia melihat...
- Semua tak percaya, Kakek! - ...wanita tua di kamar Dawn.
- Aku percaya! - Baiklah.
- Sudah semua. Duduk. - Wanita tua mencuri Susie.
- Aku ada di toko. - Simon percaya.
Simon percaya...
- Nenek, berhenti menakuti Carin. - Duduklah.
Baik, Semua. Aku lapar. Ayo makan.
Kenapa tak ada yang percaya?
Aku percaya. Ceritakan nanti setelah makan.
Duduklah, Sayang.
- Baik. - Merapat, Carin.
- Ayo, duduk. - Mungkin itu Nenek.
Baiklah!
Baiklah.
Untuk apa yang akan kita terima, kiranya Tuhan membuat kita bersyukur.
- Amin. - Amin.
- Ayo makan. Kelihatan lezat! - Aku mau bola daging!
Bola daging itu favoritku.
Aneh sekali.
Aku tahu kau aneh.
Tunggu, apa yang aneh?
Cerminnya.
Aku tahu.
Rasanya seperti diawasi oleh bayi yang menyeramkan.
Bayi itu mesum. Bayi itu menjijikkan.
Yang benar saja.
"Yang di tengah itu mirip denganmu, Heather."
Lucu sekali, tetapi itu bohong. Kau bayi yang lebih jelek.
Terima kasih.
Andai kau lihat kartu yang Ibu dan Ayah dapatkan saat di rumah sakit.
"Janet, kami turut prihatin rupa putrimu
seperti Sloth dari film Goonies."
Kau menyebalkan!
Kau tahu,
besok hari pengambilan sampah.
Taruh saja di situ.
Astaga, berat sekali!
Kalau Nenek menanyakan ini?
Ulah si kembar. Mereka merusaknya. Kita hanya membawa keluar.
Ide bagus.
Aku memang genius.
Pagi, Semua. Carin!
- Turun. Dia sedang apa? - Diam...
- Simon, diam. Ayo! - Carin, turun.
Carin, ayo. Duduk.
- Kau buatkan roti lapis? - Sayang,
ini untuk anak-anak.
- Kalau aku? - Sudah kusiapkan.
"Menangkan liburan keluarga ke Florida."
Ya ampun!
Menyenangkan, bukan?
Lumayan.
- Kau bau, Simon. - Dia kentut terus.
Karena daging asap.
- Aku tidak begitu... - Jangan!
Jangan menepakku dengan keju.
Tahu apa yang terjadi, kali terakhir kau menepakku dengan keju?
- Apa? - Aku berlutut.
Kubantu.
- Kau pegang ujungnya? - Ya.
- Kau siap? - Masih muat.
- Aku tak punya celengan. - Aku tidak punya dua dolar.
Aku tidak punya. Itu hanya kelakar.
Mungkin kita akan punya dua dolar.
Empat dolar!
Itu pasti bagus.
Sebentar lagi ulang tahun kalian.
Kau tak apa-apa?
- Dawn? - Sayang?
Kau tak apa-apa?
- Sayang? - Ayolah.
- Kau tak apa-apa? - Dawn?
Dawn, kau bisa bernapas?
- Kau tersedak? - Kau tersedak, Sayang?
Ya Tuhan! Dawn!
Sayang. Ya ampun.
Ya Tuhan, tidak!
- Kau akan baik-baik saja. - Ya Tuhan.
- Dawn! - Dawny!
Ya Tuhan!
Dawn!
Tenanglah.
- Apa itu? - Itu beling? Kau menelannya?
Kita harus ke rumah sakit.
- Ya. - Ayo!
Bawa dia ke rumah sakit!
Ya Tuhan, Jack!
- Semua akan baik-baik saja. - Ya, pasti.
- Semua akan baik-baik saja. - Duduklah, Sayang.
Heather, Sayang.
Ayo.
Seburuk itu?
Tinggi sekali.
Bisa tambahkan ikan untuk dietmu?
Aku tidak suka ikan, Dok.
Kalau putih telur?
Putih apa?
Ed...
Aku sudah lama mengenalmu. Hentikan omong kosongmu.
Maksudmu?
Kau tak boleh serangan jantung lagi.
Ya.
Hannah... Keluar!
- Senang bertemu. - Apa kabar?
Lorraine, senang melihatmu.
Silakan ambil hors d'oeuvres. Aku segera keluar.
Baiklah.
Baiklah...
Untuk apa itu?
Hanya...
...berterima kasih untuk pesta luar biasa ini.
Semua orang yang kusayangi ada...
...di sini.
Selamat ulang tahun, Ed.
Dia datang.
Baiklah.
Tony, kau terlihat gugup sekali!
Apa? Aku tidak gugup.
Aku hanya ingin persetujuan mereka.
Persetujuan apa?
Entah. Kau tahu, aku, kita.
Kau tak perlu khawatir.
Ibuku menyukaimu.
Kalau ayahmu?
Ayahmu tak suka aku?
- Hentikanlah! - Kau serius?
- Baru sekarang kau mengatakannya? - Aku tak bilang begitu! Ayo.
Kenapa pakai dasi? Ini bukan pemakaman.
Kini pakaianku salah.
Ya ampun.
Baiklah. Sampai mana tadi?
Dia sudah datang?
Selamat ulang tahun, Ayah!
- Terima kasih, Sayang. - Hei, Ibu.
- Tommy? - Ayah, namanya Tony!
- Itu kataku. - Selamat ulang tahun, Pak Warren.
- Terima kasih. - Tony, kau terlihat tampan.
Masuklah.
Kenapa pakai dasi? Ini bukan pemakaman.
Apa?
Judy?
- Pastor Gordon. Hai! - Ya ampun!
Senang melihatmu.
- Sayang? - Kau bertambah tinggi.
Dia selalu mengatakan itu.
Ini pacarku, Tony.
Tony, ini Pastor Gordon.
Dia pernah kerja dengan orang tuaku.
Senang berkenalan, Tony.
Sama-sama.
Kau kerja apa?
Aku sedang cari kerja.
Baiklah.
Sebelumnya Tony adalah polisi.
Sebut saja pensiun dini.
Kau masih muda untuk pensiun, Nak.
Ya, itu...
Ceritanya panjang.
Baiklah. Jangan sentuh apa pun.
Semua yang kalian lihat di dalam pasti berhantu, terkutuk,
atau telah digunakan untuk semacam praktik ritual.
Ada apa di dalam?
Benda-benda jahat.
Apa? Sungguh?
Sayang, berikan birku.
Terima kasih.
Mungkin satu lagi?
Hei.
Aromanya sedap.
Maaf. Aku Tony.
Aku tahu.
Kau pacar Judy.
Ya.
Brad Hamilton. Aku pernah bekerja dengan Warren.
Untuk investigasi mereka?
Ya.
Terkadang konsultasi, terkadang... keamanan.
Kau pernah melihat pengusiran setan?
Apa aku pernah melihatnya?
Secara langsung. Ini buktinya.
Itu bekas luka perang.
Dia hampir menggigit putus pipiku.
Benarkah?
Ya. Kata orang, Rhode Island membosankan.
Entahlah. Kau mau hamburger, Tony?
Lucy Locket kehilangan kantongnya
Kitty Fisher menemukannya
Tak ada sepeser pun di dalamnya
Hanya pita di sekelilingnya
Kau...
Tidak...
...Di situ
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau... melihat sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Hei.
Maaf. Ini aneh. Sikapku aneh.
Aku suka yang aneh.
Maksudku, aku mencintaimu. Kau.
Apa katamu, ketika aku masuk?
Itu trik yang ibuku ajarkan.
Trik apa?
Itu caraku mengendalikan...
...indraku.
Cara mengabaikannya.
Baik. Apa kata-katanya?
Serius. Ajari aku.
Aku malu.
Aku ingin tahu.
Jangan malu di depanku.
Kumohon?
Baik, tetapi jangan tertawa.
Aku tak akan tertawa.
Lucy Locket...
...Kehilangan kantongnya
Kasihan Lucy.
Tidak... Tunggu. Aku masuk, matamu tertutup.
Itu bagian dari triknya?
Baik.
Lucy Locket...
...Kehilangan kantongnya
Kitty Fisher menemukannya
- Kitty Fisher... - Tidak...
Hei.
Apa?
Kau curang.
Maaf.
Oh! Maaf.
- Ibu! - Bu Warren!
Ed mencarimu, Tony.
Dia mengajak beberapa orang ke garasi.
Maksudnya... Aku?
Ya, kalau kau mau.
Ya. Tentu saja.
Sebaiknya aku...
Judy, tunggu.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Malam itu, di restoran?
Itu bukan apa-apa.
Kini kau lebih sering dapat penglihatan, bukan?
Tidak.
Ingat latihan kita?
Aku bisa kendalikan.
Kau tak bisa, Judy. Kau harus mengabaikannya.
Percayalah, setelah seumur hidup menjalaninya, kujamin,
kau tidak menginginkannya.
Aku mengerti.
Aku menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Mau selamatkan Tony dari ayahmu?
Kumohon.
Terima kasih semangatnya.
Pantulan yang bagus!
Ayo, Drew, kau bisa.
Kalahkan dia.
Tony! Giliranmu.
Tentu.
- Siap? - Ya.
Semoga berhasil.
- Baik. - Lepaskan jaketnya!
- Jaketnya. - Baik!
Ayo mulai. Siap?
- Ya. - Perlu pemanasan?
- Tidak, Pak. - Kita mulai. Siap?
- Satu lagi. - Baiklah.
Dua puluh satu, delapan belas!
Permainan bagus.
Sayang sekali, Tony. Kupikir kau akan menang.
- Selamat. - Astaga.
- Luar biasa. - Hebat.
- Kenapa kupukul? - Maaf.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Masih tak terkalahkan.
Aku mau ambil minuman lagi.
Aku ikut.
Ayah, Ibu, mau sesuatu?
- Tidak, terima kasih. - Kau baik-baik saja?
Ya, baik.
Ada bir?
Ya.
Jangan pikir aku tak lihat.
- Ini rapi. - Kucoba.
- Ya. - Ini...
Maaf mengganggu.
Sebenarnya, aku... Ada yang ingin kubicarakan dengan kalian.
Tentu. Ada apa?
Begini...
Untung Judy pergi, karena aku ingin mengatakan...
Biar aku...
Jadi...
Kubeli ini seminggu setelah kami bertemu.
Aku tahu terlalu cepat dan aku tahu kami baru berkencan enam bulan,
tetapi...
Aku tahu saja.
Aku tak bisa membayangkan hidupku tanpa dirinya.
Jadi...
yang aku ingin katakan adalah... aku ingin minta restu kalian.
Ini indah, Tony.
Kau tahu...
...keluarga kami berbeda dari yang lain?
Judy...
...dia gadis kecil kami.
Kau benar, masih terlalu cepat.
Namun, kami tak terlalu saling kenal ketika bertunangan.
Ed dinas militer.
Namun, kurasa... Entahlah, kurasa kami tahu saja.
Tentu, kau mendapat restu kami.
Pak Warren?
Ya...
Tony... Kau anak yang baik...
Ed...
Mereka baru kenal enam bulan.
Jangan konyol.
Namun, katanya kalian...
- Itu masa yang berbeda. - Ya...
Baik...
Mungkin ini terlalu cepat?
- Ya, itu dia. - Tidak.
Aku akan kembali satu bulan lagi...
Satu bulan?
Ed...
Apa itu?
Itu untukku?
Ya.
Judy, aku meminta...
Ya! Tentu saja, ya!
Ya!
Indah sekali.
Karena ini kau gugup di mobil?
Benar.
- Kau melihatnya? - Ya!
Cantik sekali.
- Oh, Sayang. - Terima kasih, Pak.
- Terima kasih. - Selamat.
Cantik sekali.
- Kau bahagia? - Ya.
- Selamat, Tony. - Terima kasih.
Tampaknya Tony anak yang baik.
Ya.
Judy punya naluri yang baik.
Kau harus relakan, biarkan dia menjalani hidupnya sendiri.
Ya.
Oh... Omong-omong...
kami menerima telepon.
Ada keluarga minta bantuan. Mereka butuh...
bantuan khusus.
Mereka warga lokal atau...
Ed.
Ya.
Maaf, Pastor, kami tidak melakukan itu lagi.
Aku tahu. Aku hanya...
Aku ingin coba saja.
- Mengenang masa lalu. - Tentu.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Kau tampak bugar untuk usia tua.
Kita akan berlagak tak terjadi apa-apa?
Pastor Jensen menyerahkan kasus kita kepada keuskupan agung.
Lantas?
Kau akan biarkan kita tinggal di rumah berhantu?
Jangan bicara begitu ke ayahmu!
Biar kutangani, Ibu.
Kumohon, berhentilah bertengkar!
Oh, Sayang...
Tak apa-apa, Sayang.
Ayah, bisakah kita menginap di motel?
Kita berdelapan. Kita tak mampu membayarnya.
Kata Pastor Jensen...
"Kata Pastor Jensen."
- Aku sudah dengar itu. - Gereja punya suatu proses.
Mereka bekerja dengan orang yang mendokumentasikan... hal-hal ini.
"Hal-hal ini?"
Untuk buktikan semua ini nyata!
"Buktikan semua ini nyata?"
Ini memang nyata!
- Dia ingin bunuh kita! - Tidak.
Ya, itu benar!
Kau tak percaya kami, bukan?
- Tidak. - Benar?
- Dawn, bukan itu maksudku. - Kau tak percaya.
Bukan itu maksudku!
Kau tak percaya karena belum terjadi kepadamu.
Kita semua mengalaminya!
Tidak seperti yang kualami, Ayah!
Aku tak bisa hidup lagi seperti ini, kita semua tidak bisa!
Entah kau tak percaya,
atau kau tak bisa berbuat apa-apa, yang mana?
Astaga...
- Dawn... - Hei!
- Aku tak mau menunggu. - Biarkan.
Tidak. Dawn. Ayolah...
SAKRAMEN PENGUATAN HEATHER
...bros yang bagus?
- Ya. - Oh... ya.
- Ayo, bukalah. - Baik.
- Ayo! - Aku ingin tahu isinya.
Menegangkan!
Astaga!
Ini agak aneh.
Terima kasih, Kakek.
Sama-sama, Sayang.
Terima kasih, Nenek.
...kue!
Kau senang melihat kuemu, Heather?
Simon juga mau kue.
- Ini dia! - Hore!
Siap?
Dia meniup lilinku.
- Siapa? - Dawn!
- Oh. - Tidak!
Benar.
Ini dia!
Siap?
Dia meniup...
Apa itu?
Simon juga mau kue.
- Ini dia! - Hore!
Siap?
- Ini dia! - Hore!
Siap?
- Ini dia! - Hore!
Siap?
Dia meniup lilinku.
Simon juga mau kue.
- Ini dia! - Hore!
Siap?
Ayah.
Jack!
Jack.
Anak-anak!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan. Heather.
Sayang, ada apa?
Ada orang di sini!
Tidak ada orang di sini, Sayang!
- Dia di sini! - Heather! Kasihan.
Kita tak bisa hidup seperti ini, Jack!
Kita harus berbuat sesuatu!
Heather yang malang!
Iblis telah datang ke Pennsylvania.
Di bukit pertambangan batu bara West Pittston,
keluarga ini diserang oleh kekuatan supernatural.
Ini orang tuaku dan...
Ada banyak gangguan
- di dapur... - Jack dan Janet Smurl...
- ...dari plafon. - ...mengaku ada roh jahat
masuk ke dalam rumah mereka.
Orang-orang yang penasaran, baik percaya maupun tidak,
berkerumun di Jalan Chase, Rabu, untuk melihat rumah berhantu.
Siaran dalam tiga, dua...
Selamat datang di Larry King Live!
Selamat malam, pada Senin ini.
Enyahlah, kau iblis!
Untuk memulai, tamu kita adalah Janet dan Jack Smurl.
Kalian menduga dihantui oleh apa?
Kami tak menduga apa-apa, Larry.
Kami tidak berpikir dalam hal supernatural,
tak ada yang begitu.
Jack Smurl bilang iblis menyerangnya tengah malam,
- melumpuhkan tubuhnya. - Istriku bangun,
lalu ada jeritan.
Apakah benar ada hantu, atau ini hanya tipuan?
Delapan orang tinggal di rumah ini,
delapan orang mengalami ini.
Delapan orang ini tidak gila.
Kami meminta bantuan.
- Siapa saja, tolong kami. - Maureen.
Astaga!
- Judy Warren kecil! - Hei, Brenda.
Kau mengajak ibumu.
- Selebritas kita. - Terima kasih.
Brenda, bagaimana keluargamu?
Oh, baik.
Mungkin setelah ini, kau bisa meramalkan masa depanku?
Aku bercanda, aku tahu itu bukan bidangmu! Kau penyelidik dan lainnya.
Tidak lagi.
Bu Warren, Maureen akan mengambilkanmu kopi.
Sayang, kita ke belakang. Kita akan coba gaun yang indah itu!
Andai aku bertemu pria seperti Tony.
Dom bagaimana?
Kami putus. Lagi.
Turut prihatin. Masih ada banyak pria lain.
Kau baik sekali.
Kau terlalu cantik untuk dia.
Hentikan!
Maaf! Sepertinya aku melukaimu.
Maureen?
Bisa angkat teleponnya?
Gadis itu bodoh. Aku segera kembali.
Aku mulai merasa klaustrofobia.
Brenda?
Kau baik-baik saja, Brenda?
Brenda?
Lucy Locket kehilangan kantongnya Kitty Fisher menemukannya
Tak ada sepeser pun di dalamnya Hanya pita di sekelilingnya
Ibu!
Lucy Locket kehilangan kantongnya Kitty Fisher menemukannya
Tak ada sepeser pun di dalamnya Hanya pita di sekelilingnya
Kau tidak di situ!
Judy!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Tak apa-apa.
Pak Smurl!
- Hati-hati tangga. - Tolong mundur.
Ada apa di rumahmu?
- Bisa kalian beri ruang? - Mundur!
Hormatilah sedikit!
- Hormati ibuku sedikit. - Tolong, mundur!
Beri kami ruang!
Demi Tuhan, minggir!
Hati-hati.
- Pergi! - Kau akan baik-baik saja, Bu.
Nenek akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Dawn, jaga ibumu.
Bisakah kau...
- Jack, sampai nanti di sana. - Kita bertemu di rumah sakit.
Aku pergi bersama Ibu.
- Kami akan menghubungi, Sayang. - Ya.
Kenapa ini terus terjadi?
Ibu, lihat.
Ya.
Namanya Simon.
Hei, Simon.
Aku pernah punya anjing seperti ini.
- Benarkah? - Ya.
Ambulans di luar...
...siapa itu?
Ibu mertuaku.
Sesuatu...
Sesuatu mendorongnya di tangga.
Ini makin buruk.
Kami tidak mampu untuk pergi.
Aku senang kau datang.
Kukira gereja telah melupakan kami.
Bu Smurl...
gereja tidak tahu aku kemari.
Aku sebenarnya dari Connecticut.
Namun, aku pernah menangani kasus yang mirip denganmu,
dan aku telah mengikuti ceritamu dengan teliti di berita.
Mungkin aku bisa membantu.
Dalam nama Bapa, Putra, Roh Kudus.
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu di sini.
Kau pergi?
Kami akan membantumu.
Gereja akan mendengarkanku.
Aku berjanji, mereka akan mendengarkan.
Bisa kubantu?
Aku ingin bertemu Uskup McKenna.
Baik. Siapa namamu?
Pastor Gordon.
Tunggu.
Pastor Gordon mencarimu.
Soal apa?
Keluarga Smurl.
Mereka keluarga dari West Pittston.
Ini darurat.
Dia di sini soal keluarga dari West Pittston.
Katanya darurat.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Pastor? Kau baik-baik saja?
Ya, aku...
Maaf.
Halo?
Pastor Gordon?
Judy?
Kau boleh pergi.
Aku dilindungi oleh Tuhan Yang Mahakuasa,
pencipta langit dan bumi, semua yang terlihat dan tak terlihat.
Imanku adalah senjataku.
Cahaya Tuhan...
Tuhan melindungiku!
Itu dia!
Selalu periksa apakah businya berfungsi.
Kukira karburatornya bermasalah. Harusnya kuperiksa busi.
Kerja bagus.
Kau tahu...
Aku tak mampu bayar mekanik saat kuliah, jadi aku belajar sendiri.
Sejauh mana Judy bercerita tentang pekerjaan kami?
Cukup untuk tidak banyak bertanya.
Masuklah. Aku mau menunjukkan sesuatu.
Jangan sentuh apa pun.
Semua yang kau lihat di sini berhantu, terkutuk,
atau telah digunakan dalam semacam praktik ritual.
Semua ini bukan mainan.
Bahkan mainannya.
Jika semua ini begitu jahat,
kenapa kau menyimpannya?
Kenapa tidak hancurkan saja?
Sulit dijelaskan. Terkadang itu malah memperburuk.
Terkadang... mereka tidak tinggal diam.
Lebih aman menyimpan jin di dalam botol.
Lebih baik di sini ketimbang di luar.
Sudah tangani berapa kasus?
Kasus?
Mungkin seribu?
Seribu?
Kami mulai saat muda, mungkin seusiamu.
Ini lucu. Ruangan ini,
tiap hal kecil yang ada di sini...
...adalah cerita kami.
Ini pekerjaan kami seumur hidup.
Dengarkan, soal tempo hari?
Aku mengerti.
Aku hanya gugup, dan kau agak mengintimidasi.
Kami hampir kehilangan Judy.
Dia lahir dalam keadaan mati.
Mungkin selama satu menit.
Itu menit terlama dalam hidup kami.
Sebagai orang tua, itu sesuatu yang tak bisa dilupakan.
Meski aku tahu dia tunanganmu,
bagi kami,
dia akan selalu menjadi bayi kecil itu, berjuang untuk hidupnya.
Aku mengerti, Pak.
Benarkah?
Ada apa?
Apa?
Pastor Gordon adalah orang yang baik.
Seorang hamba Tuhan.
Dia menolong begitu banyak orang.
Aku tak mengenal Pastor sebagai orang yang berputus asa.
Tidak, Pastor Gordon adalah cahaya.
Dia membawa cahaya itu kepadaku dan keluargaku,
ketika kami sangat membutuhkannya.
Andai kami bisa berbuat sama kepadanya.
Pak Warren? Bu Warren?
Ya?
Maaf, kita belum berkenalan. Namaku Pastor Ziegler.
Kalian agak terkenal dalam kalangan tertentu di gereja.
Ya, kami tahu itu.
Namun, Gordon selalu memuji kalian.
Dia percaya pada misinya. Juga, hal-hal yang kalian kerjakan.
Dia menganggap kalian teman.
Terima kasih, Pastor.
Permisi, Pastor.
Ya?
Di mana tempatnya?
Di mana dia meninggal?
Pennsylvania.
Entah untuk apa dia di sana.
Apa?
Lucy Locket kehilangan kantongnya
Kitty Fisher menemukannya...
Lorraine. Apa? Ada apa?
Judy.
Ada yang salah dengan Judy.
Di mana dia?
Ya ampun.
POLISI
Bu, bolehkah aku bertanya?
KEPOLISIAN WEST PITTSTON
Hei, menjauhlah dari sini.
Apa pun yang terjadi di rumah itu,
kita akan menjemput Judy dan membawanya pulang.
Baiklah. Permisi.
Maaf. Permisi.
Itu Ed dan Lorraine Warren. Bu Warren, ada apa kemari?
Kalian dipanggil untuk bantu?
Ada apa di rumah itu?
Kalian akan melakukan pengusiran setan hari ini?
- Permisi. - Keluarga Smurl merahasiakan sesuatu?
- Kalian kenal Keluarga Smurl? - Ed dan Lorraine!
Kalian tak pensiun lagi?
- Siapa namamu? - Mundurlah.
Apa hubunganmu dengan Keluarga Warren?
Ed dan Lorraine...
Kau baik-baik saja?
Pak Smurl?
Ed Warren.
Ya. Ini istriku.
Lorraine. Ya! Masuklah, silakan.
Terima kasih sudah datang.
Kami dengar kalian ahlinya.
Kata mereka kalian sudah pensiun.
Ya.
Maaf. Kami sedang mencari putri kami.
Ibu?
Judy!
Itu Janet dan Jack Smurl.
Syukurlah, kau aman.
Kenapa kau di sini? Tak seperti biasanya.
Pastor Gordon kemari. Dia datang sebelum meninggal.
Aku menyatukan petunjuk dan menemukan mereka.
Ini sudah bulanan.
Ayo pergi.
Apa? Tidak. Ibu.
Maafkan aku. Ed, kita harus pergi.
- Pergi? - Ya, kami pergi.
Apa?
Maaf mengganggu.
- Kita tak bisa pergi! - Kita tak bisa tinggal.
- Bicarakan di luar. - Ibu!
Perjalanannya panjang.
Maafkan kami. Ayo, Judy.
Katakan sesuatu.
Berhenti!
Kita tidak lari dari masalah, bukan?
Itu yang selalu kalian katakan
ketika ada keluarga yang membutuhkan kalian.
Saat kecil, aku tak mengerti kenapa kalian harus pergi.
Kenapa berkorban untuk orang-orang yang tak dikenal.
Sekarang pun aku tak mengerti.
Aku tak tahu kenapa aku di sini, sungguh.
Namun, kita semua ada di sini.
Mereka membutuhkan kita.
Mereka membutuhkan kalian.
Ada komentar?
Pak Warren, apa benar rumahnya berhantu?
Seharusnya kami tak menemui media.
Tetangga jadi kesal kepada kami.
Mereka pikir ini kemauan kami.
Aku tak mengira akan ramai seperti ini.
Kami mencari ahli seperti kalian.
Orang yang berpengalaman.
Mari kita kembali ke awal. Kapan ini bermula?
- Sakramen penguatan Heather. - Ya.
Apa maksudmu, kau melihatnya mati?
Kau di sini?
Tidak, di rumah. Dalam penglihatan.
Namun... itu berbeda.
Sudah beri tahu ibumu?
Belum. Aku tak bisa lagi bicara dengannya. Dia selalu...
- Khawatir. - Ya.
Ada hal lain.
Sulit untuk mengatakannya, tetapi seakan-akan...
...sesuatu ingin aku berada di sini.
Jadi, orang tua kalian tinggal di sini?
Orang tua siapa?
Mereka sudah lama bersama kami, sejak pindah dan...
KEPOLISIAN WEST PITTSTON
Dia membuat kue dadar.
Apa ini kasus yang normal?
Tak ada kasus yang normal.
Maksudku, kau selalu masak kue dadar?
Apa itu bagian dari proses?
Terkadang wafel.
Tidak, tiap kasus berbeda.
Tiap keluarga berbeda.
Satu hal yang selalu sama adalah rasa takut.
Kau bisa lihat dari mata mereka.
Itulah yang dimanfaatkan oleh iblis.
Iblis membuat mereka merasa sendirian, menggunakan rasa takut.
Jadi, bagian dari pekerjaan ini adalah...
...membuat mereka merasa tidak sendirian.
Baiklah.
Kata Judy sebelumnya kau polisi.
Apa yang terjadi? Kenapa berhenti?
Tidak ada apa-apa.
Begini...
Aku sedang kerja di Bloomfield.
Kota kecil. Tak pernah terjadi apa-apa.
Aku dan partnerku dapat panggilan kekerasan rumah tangga.
Kami tiba di rumah itu, dan mendengar perkelahian di dalam.
Jadi, aku mengetuk pintunya.
Tak lama kemudian, pintunya terbuka
dan orang itu menyodorkan senapan tepat ke wajahku.
Lalu, aku mendengar... klik.
Aku tersadar, dan kami melumpuhkannya.
Menangkapnya.
Kemudian, partnerku mendekatiku,
dia berkata, "Seharusnya kau sudah mati."
Dia menunjukkan senapannya.
Ada pelurunya.
Pelatuknya mengenai selongsong peluru.
Tidak meletus.
Kupikir, di dunia lain aku sudah mati.
Aku tak bertambah tua.
Tak pernah punya anak.
Aku tak pernah menikahi putrimu.
Jadi, keesokan harinya aku berhenti,
dan pergi membeli cincin itu untuk Judy.
- Ini tempat sampahku, Bert. - Tentu saja!
- Oh, ya. - Kau menaruhnya di kepalaku!
- Terima kasih, Bert. - "Terima kasih?"
Itu tempat sampahku
untuk membuang hal-hal yang salah.
Bagus. Sekarang, Ernie...
Mau dengan wajah konyol? Mau?
Maaf, kupikir cahayanya mati.
Kupikir aku bisa...
...mendokumentasikan semuanya.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku baru sadar bahwa aku tak pernah melihat kalian bekerja.
Aku juga merasakannya.
Tunggu di sini.
- Ibu, aku bisa bantu. - Judy, kau sudah berjanji.
Ibu, Ibu!
Ibu...
Hei, Carin.
Maaf.
Tak apa-apa.
Siapa namanya?
Ini Susie.
Hei, Susie.
Kau suka boneka?
Tidak terlalu.
Menjauhlah darinya!
Aku tahu perbuatanmu.
Kau gadis kotor! Kau gadis menjijikkan!
Tidak!
Ada tiga roh di sini.
Mereka bukan tinggal di rumah ini, melainkan di lahan ini.
Ini bekas lahan pertanian.
Ada seorang wanita.
Dia liar.
Begitu tersiksa.
Dia berselingkuh, dan...
...suaminya menjadi gila.
Suaminya ambil kapak dan mengejarnya.
Wanita itu bersembunyi di rubanah, tetapi tak sendirian.
Dia bersama ibunya yang sudah tua.
Lalu, suaminya membunuh keduanya.
Kita pernah melihat manifestasi kekerasan seperti itu sebelumnya.
Jadi, kenapa ini berbeda?
Ketiga roh itu hanyalah selubung.
Sesuatu yang lain menutupi penglihatanku.
Bersembunyi di balik mereka.
Iblis?
Dia mengendalikan roh-roh itu untuk mengganggu Keluarga Smurl.
Namun, apa yang diinginkannya? Ini sudah berbulan-bulan.
Dia menunggu apa?
Judy!
Ibu?
Bisa naik ke atas?
Ibu?
rindu aku?
Annabelle?
Judy?
Kau di situ?
Carin?
- Judy! - Judy!
Kepalamu! Apa yang terjadi?
Ada sesuatu di loteng.
Tidak mungkin.
Dia... menemukan kita.
Lorraine?
Tidak, Lorraine. Jangan.
Ed, ada sesuatu yang berubah.
Ada sesuatu yang berbeda.
Setelah sekitar satu pekan, Judy pulih.
Dokter berkata mereka tak pernah melihat itu.
Dia adalah mukjizat.
Mengenai cermin itu, kami baru melihatnya lagi...
...hari ini.
Aku tidak mengerti. Heather dan aku membuang cermin itu.
Dengan benda-benda seperti ini, tidak pernah semudah itu.
Dia belum selesai dengan kalian, dan belum selesai dengan kami.
Apa yang terjadi kepada wanita
dari toko barang antik?
Kami tidak tahu.
Kami tidak kembali.
Roh di loteng kalian adalah iblis.
Itu yang pertama kali kami hadapi.
Kami masih muda, takut, dan hampir kehilangan putri kami.
Jadi, kami merasa bahwa risikonya terlalu besar,
jadi kami memutuskan untuk tidak kembali.
Jadi, ya.
Kami kabur.
Aku...
...anggap pertanda baik bahwa kalian masih di sini.
Kami tidak akan meninggalkan kalian.
Mau air?
Maaf.
Sekarang bagaimana?
Bagaimana cara menyingkirkannya?
Ed! Kau sungguh ingin membawanya pulang?
Tak bisa tinggalkan di sini.
Hanya ruang artefak yang dapat mengurungnya.
Baiklah, West Pittston, pulang ke Monroe. Rute 80.
- Lorraine dan Judy tetap di sini. - Rute 84 lebih cepat.
Rute 80 lebih cepat pada malam hari.
Dengarkan, apa pun yang terjadi,
ikuti perintahku, mengerti?
Baik.
Apa? Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Ada masalah?
Kata-kata Lorraine tadi.
Ada sesuatu yang terasa berbeda.
Ibu, maafkan aku.
Tidak, aku yang minta maaf.
Seharusnya aku tak membiarkanmu tinggal.
Setelah mulai, kita tidak bisa mundur.
Jangan dilihat.
Jangan sentuh secara langsung.
Pakai terus sarung tanganmu.
Apa pun bisa terjadi.
Kemungkinan akan terjadi.
"Santo Mikael, Malaikat Agung,
belalah kami pada hari pertempuran.
Jadilah pelindung kami melawan kejahatan dan jebakan si jahat.
Kiranya Tuhan menghardiknya.
Dengan kuasa Tuhan, mencampakkan ke dalam neraka, Setan,
dan roh jahat lainnya yang berkeliaran di dunia,
hendak membinasakan jiwa-jiwa.
Amin."
Kusiapkan mobil.
- Kami segera turun. - Baik.
- Kau siap? - Ya.
Dua, tiga... Ya.
- Ayo, Simon! - Ayo, Simon!
Ayo, Simon!
- Jadilah anjing pintar. - Ayo!
Anak-Anak, bawa dia keluar.
Kami berusaha!
Jadi, itu papan gipsum di bawah sekat?
Ya.
Jika keluar dari papan,
- kita akan... - Menembus plafon.
Jangan permudah mereka.
Perasaanku saja atau...
cermin ini terasa makin berat?
Ya. Terkadang benda-benda ini bisa...
...keras kepala.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Baiklah.
Ed...
Lihat.
Jalan terus.
Ayolah!
Judy, ada apa?
Ibu.
Aku merasa kurang sehat.
Sedikit lagi.
Jangan dilihat!
Jangan lihat cerminnya!
Dia di sini!
Jack, hanya ada kita.
- Dia di sini! Aku melihatnya, Ed. - Tidak, hanya kita.
Dia di sini.
- Jack, berfokus. - Aku melihatnya. Dia di sini.
Jack, perhatikan langkahmu.
Jack, awas! Tidak!
Ayah!
Diam di sini.
Ibu!
Ed? Apa yang terjadi?
Jack! Apa yang terjadi?
Mundur!
Tidak, mundurlah!
Jangan ada yang mendekat.
- Biar kupanggil Tony. - Aku bisa.
Bantu aku berdiri.
Lorraine, tetap di situ! Jaga semuanya tetap di bawah.
Ayo.
Bagus!
Apa yang...
Ya ampun.
Ya Tuhan.
Apa?
Tidak.
Lucy Locket
Kehilangan kantongnya
Kitty Fisher menemukannya
Tak ada sepeser pun di dalamnya
Hanya pita di sekelilingnya
Ibu?
Aku merasa kurang sehat.
Judy?
Kami sudah menunggu dengan sabar
sampai Judy kecil kembali kepada kami.
- Tak apa-apa. - Maaf, Ed.
Tidak apa-apa.
Pelan-pelan.
Simon, mundur.
Judy?
Simon, kembali!
Apa yang terjadi?
Ayo.
Tarik dia, Heather!
Ibu?
Tidak!
- Ibu! - Hei!
- Tak apa-apa. - Simon!
- Ya ampun! - Biarkan aku masuk!
- Hentikan! - Tidak!
- Simon! - Menjauhlah dari mereka!
Menjauhlah dari mereka!
Judy.
Tidak!
Judy, lihat aku. Lihat mataku.
Ayah?
Ya.
Ayo.
Kau... Judy...
- Buka pintunya! - Buka pintunya!
- Tidak mau terbuka!
- Lucy Locket... - Judy, dengarkan suaraku.
- Aku tahu kau dengar. Ini Ayah! - ...Kehilangan kantongnya
Kitty Fisher menemukannya
Aku tahu kau mendengarku. Judy!
Kau tidak di situ
Judy.
Lucy Locket...
Ibu!
Tidak!
Tunggu! Aku akan lewat belakang.
Ya Tuhan.
Lorraine?
Kau tak apa-apa?
Tony.
- Tunggu di sini! - Tidak!
Tidak, Ibu, jangan tinggalkan kami!
Kau tak apa-apa?
Aku harus apa? Telepon polisi? Ambulans?
- Tidak ada waktu. - Ibu!
Bawa Jack dan anak-anak pergi dari sini.
Jack?
Dia naik ke loteng.
Ayo!
Ayo, cepatlah, Anak-Anak! Keluar!
- Biar kubantu! - Tak apa-apa.
Ed!
Dia menginginkan Judy.
Sejak awal dia mengincar Judy.
Ambil bukunya!
Tenanglah.
Judy!
Tidak! Judy!
Ed! Pisau!
Tidak!
Ed!
Turunkan dia!
- Tony! Angkat dia! - Turunkan dia!
- Ya Tuhan! Judy! - Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Judy!
Ayolah!
Judy!
Bertahanlah.
- Tidak ada denyut nadi. - Tidak.
Minggir. Minggirlah!
- Ed, aku bisa bantu! - Aku bisa!
- Judy...
- Ya Tuhan! Tidak! - Ayo, Sayang.
- Ayo, Judy. - Kumohon.
- Tidak! Anakku! - Ayolah, Sayang.
Ayo, Sayang.
- Kau bisa. - Kumohon, Tuhan!
Jangan ambil nyawanya, Tuhan.
Kumohon.
Tidak...
- Ed? - Aku tak bisa... Teruskan.
Baik.
Oh, Bapa!
Satu, dua.
Ayo!
Ayo.
Ya Tuhan!
Terima kasih! Terima kasih, Tuhan.
Judy.
Ibu?
Ayah?
Ed.
Hentikan itu!
Dalam nama Bapa, Putra, Roh Kudus.
Kami mengusirmu. Tiap roh jahat!
Tiap kekuatan setan!
Tiap legion!
Dengan kuasa Tuhan kita, Yesus Kristus!
Ed!
Lucy Locket...
Tutup mulutmu!
Tidak!
- Ed! - Kau akan melihatnya mati.
Kuperintahkan kau dengan firman Tuhan!
Kau tidak di situ.
Mereka tidak mau pergi.
- Lucy Locket kehilangan kantongnya - Lucy Locket kehilangan kantongnya
- Kitty Fisher menemukannya - Kitty Fisher menemukannya
- Tak ada sepeser pun di dalamnya - Tak ada sepeser pun di dalamnya
- Hanya pita di sekelilingnya - Hanya pita di sekelilingnya
Kau bisa mengabaikannya. Abaikan saja.
Bawa dia keluar!
Tidak.
Jangan berpaling.
Jangan mengabaikannya.
Ibu.
Jangan lari!
Kau...
tidak...
...di situ.
Keluarga Smurl tetap tinggal di rumah Jalan Chase selama tiga tahun lagi.
Meski peristiwa ini masih membekas, mereka tetap dekat hingga hari ini,
percaya bahwa kejadian paranormal membuat mereka menjadi lebih kuat.
Dah, Judy.
- Sudah? - Sudah.
Baiklah.
PERINGATAN! JANGAN DIBUKA
Hei.
Selamat bergabung di keluarga kami.
Cantik sekali.
Kau boleh mencium istrimu.
Aku dapat penglihatan semalam.
Benarkah?
Apa itu?
Masa depan kita.
Aku bermimpi kita menjadi kakek dan nenek.
Kita akan memanjakan bayi itu.
Akhirnya kita menulis buku...
...dan bukunya buruk.
Namun, buku itu menceritakan keluarga kita...
dan tiap orang yang kita temui...
...dan kita mewariskan yang kita pelajari kepada generasi berikut.
Kita tidak pernah berhenti berpetualang.
Kita tidak pernah berhenti menolong orang...
...meski yang bisa kita lakukan hanya bicara dengan mereka lewat telepon.
Kemudian kita menjadi tua.
Judy dan Tony mengunjungi kita bersama anak-anak mereka.
Mereka mengajak anak-anak mereka.
Aku merasakan kehangatan...
dan cinta...
...dan penghiburan sepanjang hidupku.
Itu terdengar...
...sangat sempurna.
Ed dan Lorraine Warren menikah lebih dari enam dekade.
Pada usia 74 tahun, Ed mengalami strok berat.
Dia berhasil diselamatkan, tetapi lumpuh.
Lorraine merawat dan mengurus Ed
dan di sisinya ketika Ed meninggal lima tahun kemudian.
Lorraine tak menikah lagi dan meninggal di rumahnya pada usia 92 tahun.
Ed dan Lorraine Warren berbicara tentang paranormal secara terbuka
pada masa ketika hal tersebut dicemooh oleh komunitas ilmiah.
Meski kehidupan dan pekerjaan mereka masih kontroversial,
pasangan Warren berjasa dalam membawa penelitian paranormal
ke arus utama dan dianggap banyak orang sebagai pelopor di bidangnya.
PEMBURU SUPERNATURAL DENGAN PASANGAN WARREN
...dikenal secara nasional sebagai pemburu iblis.
...pemburu hantu, Ed dan Lorraine Warren.
Kami di rumah Janet dan Jack Smurl.
...keluarga ini mendengar suara
di sepanjang lorong.
PEMBURU HANTU DIGUNCANG OLEH RUMAH DENGAN 'IBLIS'
Ada roh yang dapat menyakiti orang secara fisik.
Dalam nama Yesus Kristus dan segala yang kudus,
kami perintahkan pergi sekarang juga.
Dia merasa seperti tercekik.
Kau bisa lihat anak itu menarik tangan tak kasat mata dari lehernya.
Ketika orang ketakutan,
mereka melepaskan energi psikis,
yang bisa digunakan roh jahat
sebagai tenaga untuk manifestasi lebih banyak fenomena.
Ketika kau menantang iblis,
mereka akan menunggumu sampai pada kondisi paling rentan,
lalu mereka menyerang.
Roh jahat dapat muncul kepada siapa pun dalam wujud apa pun yang diinginkannya.
...nama Yesus Kristus, kuperintahkan untuk mengatakan siapa dirimu.
Pintu depan terbuka dan ada suara berkata, "Janet?"
Begitulah pintunya berayun, maju mundur,
ketika terjadi manifestasi.
Terserah kalian mau sebut iblis atau hantu atau setan,
ada sesuatu di rumah ini yang punya kecerdasan untuk menyebabkan
luka fisik dan psikologis kepada keluarga ini.
Saat ini cermin aslinya berada di Museum Gaib Warren.
Cermin itu digunakan untuk "memanggil" orang mati lewat pantulan.
Umumnya disebut sebagai cermin pemanggil arwah.
ALIH BAHASA: NAZARET SETIABUDI