A nevem Ed Warren,
itt vagyok a feleségemmel, Lorraine-nel és Victoria Graingerrel.
1964. április 20.-a van.
Victoria! Először mikor vette észre a természetfeletti jelenségeket?
Sajnálom, nem tudom, hogy megy ez.
Mondja el, hogy kezdődött!
Apám úgy gondolta, valami követi.
RÉGISÉG ÉS RETRÓ
Valami, amit nem lát.
Éjszakára bezárta az ajtókat, de másnap reggelre...
nyitva voltak.
Aztán hangokat kezdett...
hallani.
Nem hittem neki.
Azt hittem, öregszik, tudja?
Aztán egy reggel bejöttem, és...
megtaláltam.
Apa!
Olyan csend volt itt, miután meghalt.
De aztán valami megváltozott.
Éreztem.
Egy igazán erős érzés, hogy...
valaki figyel.
Van odabent valami.
És mikor egyedül vagyok itt...
és minden csendes...
szólít engem.
TÁROLÓHELYISÉG
Édes...
Nem is tudom. Rossz érzésem van.
Ed, menni fog.
Lorraine...
A nevem Lorraine Warren.
Segíteni jöttem.
Érzem a szellemed.
A félelmed.
Van itt valami más is.
Mi vagy te?
Ed!
- Lorraine! Lorraine? - Ed!
Lorraine, mi történt?
A baba!
A kórház tíz percre van.
Mi volt az ott?
Nem tudom.
Volt valami abban a szobában.
A tükörben.
Nem tudom.
- Mikorra van kiírva? - Májusra. Korán jön.
Szóljatok a szülészetnek! Lehetséges placentaleválás.
- Leválik. - Nem lesz baj.
Valami baj van, érzem!
- Minden rendben lesz. - Uram, maradjon itt!
- Nem. Lorraine! - Uram!
Lorraine!
Ki kell vennünk a babát. Nyomjon!
Vért veszít.
- A vértől nem látni? - Így van.
Hol van Ed?
Hogy van a baba?
- Életfunkciók? - Hol van Ed?
Pulzus 130. Vérnyomás 80/40.
A fenébe!
Hozzatok zseblámpát!
Valami van itt.
Nincs áram. Lorraine!
- Ne! Lorraine! - Ed!
Kérem, beszélnem kell a feleségemmel!
Ne álljon az útba!
Ed! Ne engedd, hogy bántsa a babát!
Minek ne engedjem?
Kérlek!
Jó, látom a fejét.
Nyomnia kell, Mrs. Warren.
Ne nyomjon! Kint van a feje.
A köldökzsínór a nyakán van.
Kell két fogó és olló.
Mi? Mit mondott?
Mi a baj?
Még egy nyomás. Ki kell szednünk a babát.
Oké. Semmi baj. Már jön.
Kell fény. Még mindig vérzik.
Valami baj van.
Mi a baj a kislányommal?
- Valami baj van! - Kell segítség?
Kérem!
Doktor, mi a baj?
Doktor, mi történik?
Kérem a kisbabámat!
Nagyon sajnálom.
Istenem!
Kérlek, Mennyei Atyám!
Kérlek, hozd vissza őt!
Istenem!
Kérlek, hozd vissza!
Istenem!
Mennyei Atyám, kérlek...
Kérlek, hozd vissza!
Istenem, kérlek!
Kérlek!
Istenem!
Mi a neve?
A neve Judy.
Judy Warren.
Gyere! Gyere ide, kicsim!
Ez olyan jó.
Nagyon jó.
Judy!
Mi az, kicsim?
Kicsim!
Szörnyű dolgokat látok. És nem tűnnek el!
Ó, kicsim!
Jól van.
Csak zárd ki, ahogy tanítottam, oké?
Ahogy tanítottalak.
Lucy erszénye elveszett
- Kitty Fisher meglelte - Kitty Fisher meglelte
- Egy penny sem volt benne - Egy penny sem volt benne
- Csak egy szalag rákötve - Csak egy szalag rákötve
- Nem vagy ott - Nem vagy ott
Mi lesz, ha nem tudom elűzni őket?
El tudod.
El tudod. Te döntesz.
A te döntésed, édesem.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Kicsikém...
PENNSYLVANIA, WEST PITTSTON
Gyere, kutyus!
Jó kutya!
Anya azt mondta, hozzak díszeket a pincéből.
Gyorsan! Gyerünk, emberek!
Nem csak nekünk tartják a misét.
Apa, kapcsold ki a tévét!
Köszönöm, kicsim.
- A fene! - Vigyázz a szádra, Heather!
Carin, szállj le onnan!
- Ne felejtsd el a kamerát! - Fel van töltve?
Köszönöm.
- Anya! - Heather, mi van?
Dawn egész délelőtt lefoglalta a fürdőt.
- Nem is! - De igen!
Nem maradt melegvíz.
A hajszárító lecsapta a biztosítékot.
Anya, kérek egy percet.
Kicsim, van még idő a hajadra, jó?
Szép vagy ebben a ruhában.
Igen, ne hazudjunk neki, nagyi!
Megöllek!
Nem ölheted meg a bérmálásodon.
Milo Evans Roberts.
Milo Evans Roberts,
vedd a Szentlélek ajándékának jelét!
- Ámen! - Nem tudom.
- Belelógsz a képbe. - Itt jön.
El az útból! Bocsánat, köszönöm.
Hát nem gyönyörű?
...Szentlélek. Béke legyen veled!
Heather Elizabeth Smurl.
Heather Elizabeth Smurl,
vedd a Szentlélek ajándékának jelét!
Ámen!
Béke legyen veled!
Ott van!
Megbérmálkozott. Megvagy, kicsim.
- Lányok! Ki kér vacsorát? - Mi!
- Akkor befelé! - Szuper éhes vagyok.
Siessetek! Mozgás! Kezd hideg lenni.
...hívni. Igen, szép szertartás volt.
- John, állj! - Édesem!
Tudod, mennyire szeretem a mártásaidat.
Imádom!
- Várjunk... - Hová tegyem a salátát?
Nagyi? Hová tegyem a salátát?
Azt hiszitek, viccesek vagytok.
Hé, mi ez a zaj?
- Bocs, csak a lányok. - Nincs futkosás a házban!
Oké. Gyűljünk össze! Mi van itt?
Magasabb, mint én!
Egek!
Én semmit sem kaptam a bérmálásomra.
- Dawn... - Kaptál egy szép brosst, nem?
- Igen. - Ó, igen.
Igen, tényleg.
- Gyerünk, nyisd ki! - Oké.
Ez egy tükör.
El van repedve.
- Ó, Heather... - Édesem,
a papa megjavítja az üveget.
A bolhapiacon találtuk Bucks megyében.
- Simon, csitt! - Tényleg?
Hé...
Imádom.
Kösz, nagyapa.
- Szívesen. - Kösz, nagyi.
Ó, édesem!
- Remélem, nem volt túl drága. - Ne aggódj!
A férfi nem tudta visszatenni a furgonba, ezért adott kedvezményt.
Szerintem ránk várt.
A fürdő zsúfolt tud lenni.
Lehet a szobádban, és nem kell osztoznod rajta.
- Jó ötlet. - A hálónkba nem jön.
- Szerintünk bájos... - Komolyan?
...és nagyon figyelmes.
Nincs több sorbanállás.
Az ott fent nem úgy néz ki, mint te kisbaba korodban?
Igen, határozottan. Látom.
- Heather! - Megcsúszott a lábam.
Nem igaz. Láttam.
- De komolyan. - Dawn lába útban volt.
Nem most. Jó...
A hasonlóság őrjítő.
- Ott a frufrud is. - Ki kér tortát?
Én!
Oké!
- Gyerünk! Ez az! - Ez az!
Olyan jól néz ki.
Bérmálási torta.
- Gratulálok, édesem! - Köszönöm.
Én nem kaptam tortát.
- Ne felejts el kívánni! - Simon, csönd!
Simon is kér tortát.
Itt van!
Mehet?
Hé! Elfújta a gyertyámat.
- Ki? - Dawn!
- Nem fújtam. - De igen!
- Nem igaz! - Gyújtsunk lámpát!
- Semmi baj. - Nem is fújtam el.
Semmi baj! Legyen béke!
De elfújta.
Istenem!
Heather! Istenem!
Heather! Jól vagy?
Semmi gond. Mi a baj?
Istenem! Apa! Ez sok vér.
Megütött?
Istenem, megsérültél?
Semmi baj. Csak szorítsd a kezem!
- Semmi baj. - Hozom a mentődobozt.
A természetfeletti évtizedes tanulmányozása után
az ismert paranormális nyomozók, Ed és Lorraine Warren
minden lehetséges ügyet láttak már.
De 1986-ban, Pennsylvania külvárosában,
olyan gonosszal néztek szembe, amivel még sosem találkoztak.
Ez tönkretehetné a családjukat, és véget vethetne a karrierjüknek.
Igaz történet alapján.
DÉMONOK KÖZÖTT - UTOLSÓ RÍTUSOK
A lakás fiatal lakói azt hitték, egy Annabelle Mullins nevű kislány
szellemével beszélgetnek.
De valójában nem emberi szellemmel kommunikáltak.
Hanem egy démonnal.
Kihasználta az együttérzésüket.
Kihasználta a részvétüket.
Aztán engedélyt kért, hogy a baba legyen az eszköze,
egy átjáró a mi világunkba.
Több száz olyan tárggyal találkoztunk, mint Annabelle.
Elátkozott tárgyakkal, totemekkel,
és az évek során rájöttünk, hogy a legjobb, ha összegyűjtjük őket.
Mint a fegyverek összeszedése az utcákról.
Várjunk, elnézést!
Tudják, mit?
Valaki felkapcsolná a villanyt?
Jól van.
Oké. Van kérdés?
Igen?
Szóval önök egyfajta Szellemirtók voltak?
Nem. Nem irtottunk szellemeket.
De láttuk a filmet.
Várjon! Sosem lettek trutyisak?
Kérem...
Van komoly kérdés?
Igen?
Miért hagyták abba?
Nem hagytuk abba.
Utazunk, előadásokat tartunk.
Talán írunk egy könyvet is.
De már nem vállalnak eseteket.
Úgy döntöttünk, hogy...
életünk más részeire fókuszálunk.
Menjünk innen!
„Who ya gonna call?”
Hát köszönöm.
Az egész életünk munkája...
Olyan, mint valami Saturday Night Live paródia.
Ez nem vicces.
Apu, nem volt ez olyan rossz.
Nem látod a fától az erdőt.
Vagy a szellemeket a temetőtől.
Remek.
Nem is figyeltek ránk.
Nem is érdekli már őket.
Mintha csak a poénra várnának.
Csak szórakoznak.
Gondolom.
Mikor megkérdezték, miért hagytátok abba,
miért nem mondtad, hogy a szíved miatt?
Mert ezt mondaná egy öregember.
Emellett ez inkább szünet, mint visszavonulás.
Amíg az orvos jóvá nem hagyja.
Igaz, édesem?
Közben jön a szülinapod is.
És arra gondoltam, Tonyt is elhozom a partira.
Ki az a Tony?
Apa! Hat hónapja járunk.
Az a Tony.
Nem vagy vicces.
Persze, édesem. Szeretjük őt.
- Tényleg? - Ed!
- Tényleg. - Választottak?
- Igen. - Igen.
Kagylós linguinit kérek.
- Remek választás. - Oké.
Ki a következő?
Jó, majd én.
De sok finomság van itt!
Szívbarát diétán vagyok...
...meglelte Egy penny sem volt benne
Csak egy szalag rákötve
Egy penny sem volt benne Csak egy szalag rákötve
Lucy erszénye elveszett Kitty Fisher meglelte
Egy penny sem volt benne Csak egy szalag rákötve
Lucy erszénye elveszett Kitty Fisher meglelte
Egy penny sem volt benne Csak egy szalag rákötve
Nem vagy ott
Lucy erszénye elveszett...
Grillezett steakszeletek vegyes zöldséggel. Legyen ez.
Kérhetem ezt, de csirkével?
Persze.
Az öntetet külön kérem.
Lorraine?
Asszonyom! Jól van?
Igen.
Igen, én...
Jól vagyok. Azt hittem, láttam valamit.
Jól vagyok.
Sikerült választani?
- Elnézést! Tessék? - A lasagna.
Szereti a lasagnát.
Igaz, édesem?
Remek döntés. Köszönöm.
Köszönöm.
Szuper. Rögtön hozom.
Ti jól vagytok?
Igen.
Bár ehetnék lasagnát!
Anyu, anyu!
Mit keresel idebent?
Anyu...
Janet...
Nem.
Nem, Margie is ezt mondta.
Várj! Elkésünk Pinky Pop úr szülinapi partijáról.
Tudtam, hogy gondjaik vannak, de azt nem, hogy ilyen súlyos.
Siess, Shannon!
- Nagyon dühös lesz, ha elkésel. - Kár.
Gyerünk!
Nem.
Lányok, elég!
Nem.
Szerintem ez nem igaz.
Alice nem akarná ezt.
Ismerem gimis korunk óta.
Nem.
Ezt nem mondta, nem.
Lányok!
Lányok, gyertek elő, most azonnal!
Janet, ott vagy?
Megszakadt?
Janet?
Halló?
Ez az.
Kérsz levest?
Oké, Susie, készítek neked levest,
és mindjárt jövök.
„Oké.”
Menni fog.
Itt az áll „köszöntelek”.
Itt a kukorica.
Elkészíted a répalevest, amit szeretünk?
Persze!
- És mikor szeretnéd? - Tökéletes.
Oké, kész a levesed, Susie.
Hol van Susie?
Anyu, anyu!
Hogy kerültél ide, Susie?
Anyu, anyu!
Anyu!
- Gyere ide! - Ellopta a babámat.
- Jó napod volt? - Ellopta Susie-t!
Jó kutya voltál?
Jó kutya!
- Szia, apa! Mit nézel? - Szia, fiam!
- Nem valami jó. - Anyu! Ellopta a babámat!
- Sziasztok! - Ellopta Susie-t!
Szia, kincsem!
- Oké. - Idehoznád az evőeszközöket?
Apu, senki sem hisz nekem.
Mi az?
Hülyeséget beszél.
Nem is!
Én hiszek neked.
Mondd el, mi ez az egész!
- Dawn szobájában játszottam... - Kösz a reflektort, apa.
- ...Susie-val, és... - Shannon! Azt hiszi, látott...
- Nem hisznek nekem, papa! - ...egy öregasszonyt...
- Én hiszek neked. - Oké.
- Ez minden. Ülj le! - Egy öreg nő vitte el Susie-t.
- A tárolóban voltam. - Simon hisz neked.
Simon azt hiszi...
- Nagyi, ne riogasd Carint! - Gyere, ülj le!
Jól van, mindenki. Éhes vagyok. Együnk!
Miért nem hisz nekem senki?
Én hiszek. Mesélhetsz róla vacsora után.
Kérlek, ülj le, édesem!
- Jó. - Préseld be magad!
- Gyere, ülj le! - Talán a nagyi volt.
Jól van.
Oké.
Adja az Úr, hogy hálásak legyünk az ételért, amit kapunk.
- Ámen! - Ámen!
- Együnk! Remekül néz ki. - Kérek fasírtot!
A fasírt a kedvencem.
Olyan furcsa.
Tudom, az vagy.
Várj, mi a furcsa?
A tükör.
Tudom.
Mintha azok a rémisztő babák mindig figyelnének.
A babák perverzek. A babák undorítóak.
Komolyan.
„A középső úgy néz ki, mint te, Heather.”
Vicces volt, de ez hazugság. Sokkal rondább baba voltál.
Tyű, kösz.
Láttad volna a lapokat, amiket anya és apa kaptak a kórházban.
„Janet, sajnáljuk, hogy a lányod úgy néz ki,
mint Sloth a Kincsvadászokból.”
Seggfej vagy!
Tudod,
holnap kukanap van.
Vigyük el messzebb!
Úristen, ez nagyon nehéz volt.
És ha a nagyi megkérdezi?
Az ikrek törték el. Mi csak kivittük.
Jó ötlet.
Tudom. Zseni vagyok.
Jó reggelt mindenkinek! Carin!
- Szállj le onnan! Mit művel? - Maradj...
- Simon, marad! Simon, menj! - Carin, gyere le!
Carin, gyere le most! Ülj le!
- Szendvicset készítesz nekem? - Édesem,
a lányoknak készítek szendvicset.
- És az én ebédem? - Megvan.
„Nyerjen családi vakációt Floridába!”
Ó, te jó ég!
Mennyire menő lenne ez?
Elég menő.
- Büdös vagy, Simon. - Folyton szellent.
A szalonna miatt.
- Nem igazán... - Ne!
Ne üss meg sajttal!
Tudod, mi történt legutóbb, mikor sajttal ütöttél meg?
- Mi? - Megkértem a kezed.
Fogom.
- Fogod a másik végét? - Igen.
- Mehet? - Befér.
- Nincs malacperselyem. - Nincs két dollárom.
Nincs. Ez átverés.
Igen, talán lesz két dollárunk.
Négy dollár!
Igen, az jó lenne.
Hamarosan jön a szülinapod.
Jól vagy?
- Dawn? - Édesem?
Jól vagy?
- Kicsim? - Mi az!
- Jól vagy, Dawn? - Dawn?
Dawn, kapsz levegőt?
- Fuldokolsz? - Fuldokolsz, kicsim?
Egek! Dawn!
Kicsim! Te jó ég!
Te jó ég, ne!
- Nem lesz baj. - Egek!
- Dawn! - Dawny!
Te jó ég!
Dawn!
Semmi baj.
- Mi az? - Az üveg? Üveget nyeltél le?
Kórházba kell vinnünk.
- Igen. - Menj!
Vigyük kórházba!
Egek, Jack!
- Nem lesz baj. - Így van.
- Nem lesz gond. - Édesem, gyere és ülj le!
Heather, édesem!
Gyerünk!
Ilyen rossz?
Magasabb, mint szeretném.
Gondoltál már arra, hogy halat is egyél?
Nem igazán vagyok halas, doki.
És a tojásfehérje?
Tojás mi?
Ed...
Régóta ismerlek. Hagyjuk a rizsát!
Tessék?
Nem lehet még egy szívrohamod.
Igen.
Hannah... Kifelé!
- Jó látni. - Hogy vagy?
Lorraine, örülök neked.
Vegyél előételt! Mindjárt jövök.
Oké.
Oké...
Ezt miért kaptam?
Csak...
hogy megköszönjem ezt a csodás partit.
Minden, akit szeretek, épp itt...
van.
Boldog szülinapot, Ed!
Itt van.
Oké.
Tony, olyan ideges vagy.
Mi? Nem vagyok ideges.
Szeretném, ha jóváhagynák.
Mit?
Nem is tudom. Engem, minket.
Nincs miért aggódnod.
Anyu szeret téged.
És apukád?
Apukád nem kedvel?
- Elég! - Komolyan beszélsz?
- Ezt most mondod? - Nem mondtam ezt! Gyere!
Minek a nyakkendő? Ez nem temetés.
Szóval még a ruhám sem jó.
Istenem!
Jól van. Hol vagyunk?
Itt van?
Boldog szülinapot, apu!
- Köszönöm, édesem. - Szia, anyu!
- Tommy? - Apu, ő Tony.
- Ezt mondtam. - Boldog szülinapot, Mr. Warren!
- Köszönöm. - Tony, olyan csinos vagy.
Ó, kérlek, gyere be!
Minek nyakkendő? Ez nem temetés.
Mi van?
Judy?
- Gordon atya! Üdv! - Ó, te jó ég!
Olyan jó, hogy látom.
- Szívem? - Magasabb lettél.
Mindig ezt mondja.
Ő a barátom, Tony.
Tony, ő Gordon atya.
Apuval és anyuval dolgozott.
Örvendek, Tony.
Én is.
Mit dolgozik?
Épp két munka között vagyok.
Oké.
Tony rendőr volt.
Nevezzük korai nyugdíjnak!
Elég fiatal a nyugdíjhoz, fiam.
Igen, ez...
Hosszú történet.
Jól van. Óvatosan, ne érjetek semmihez!
Minden, amit itt láttok, kísértetjárta, elátkozott,
vagy valamilyen szertartásban használták őket.
Mi van ott?
A csontvázak.
Mi? Várjunk, tényleg?
Bébi, add a sörömet!
Köszönöm.
Talán még egyet?
Üdv!
Jó illata van.
Elnézést! Tony vagyok.
Tudom, ki vagy.
Judy barátja.
Igen.
Brad Hamilton. Warrenékkel dolgoztam.
Mi? A nyomozásokban?
Itt-ott, igen.
Néha tanácsadó, néha biztonsági őr.
Hé, látott valaha ördögűzést?
Hogy láttam-e ördögűzést?
Láttam ördögűzést?
Első sorból, bébi. Ott voltam.
Ez harci sérülés.
Majdnem leharapta a teljes arcomat.
Ezt ő tette?
Igen. És még azt mondják, Rhode Island unalmas.
Nem tudom. Vegyél egy zsömlét, Tony!
Lucy erszénye elveszett
Kitty Fisher meglelte
Egy penny sem volt benne
Csak egy szalag rákötve
Nem...
vagy...
ott.
Elnézést!
Jól vagy?
Igen.
Láttál valamit?
Semmiség.
Hé!
Sajnálom. Ez furcsa. Én vagyok furcsa.
Szeretem a furcsát.
Mármint téged. Téged szeretlek.
Mit mondtál, mikor bejöttem?ű
Ezt a kis trükköt anyu tanította.
Milyen trükköt?
Így tanultam meg, hogyan birkózzak meg...
az érzékeléseimmel.
Hogy zárjam ki őket.
Oké. Hogy is szólt?
Nem, komolyan. Tanítsd meg!
Ez kínos.
Tudni akarom.
Nem lehetsz zavarban előttem.
Kérlek!
Oké, de ne nevess!
Nem nevetek.
Lucy erszénye...
...elveszett
Szegény Lucy.
Nem... Várj! Mikor bejöttem, csukva volt a szemed.
Ez is a része, nem?
Jó.
Lucy erszénye...
...elveszett
Kitty Fisher meglelte
- Kitty Fisher... - Egy penny...
Hé!
Mi az?
Te csalsz.
Bocsánat!
Sajnálom.
- Anyu! - Mrs. Warren!
Tony, Ed keresett.
Bemegy pár fiúval a garázsba.
Szóval... Engem?
Igen, ha szeretnéd.
Igen. Persze.
Talán mennem...
Judy, várj!
Mi folyik itt?
Semmi. Jól vagyok.
A múltkor az étteremben?
Semmiség.
Mostanában gyakrabban látsz dolgokat, ugye?
Nem.
Emlékszel, mit gyakoroltunk?
Megoldom.
Nem tudod. Judy, nem tudod. Ki kell zárnod.
Hidd el, miután az egész életem ezzel telt el,
nem akarod ezt.
Értem.
Szeretlek.
Én is szeretlek, anyu.
Megmentsük Tonyt apádtól?
Légyszi!
Kösz a bíztatást.
Szépen pattant!
Gyerünk, Drew, menni fog!
Kapd el!
Tony! Te jössz.
Persze.
- Minden oké? - Igen.
Sok sikert, haver!
- Jól van. - Zakót le!
- A zakó. - Oké.
Megvan. Mehet?
- Igen. - Akarsz még ugrálni?
- Nem, megvagyok, uram. - Kezdjük. Mehet?
Még egyet!
Jól van.
Huszonegy-tizennyolc!
Szép játék.
Peched volt, Tony. Szinte az hittem, van esélyed.
- Gratulálok. - Ó, jaj!
- Ez nagyon jó volt. - Szép munka.
- Miért ütöttem meg? - Bocs!
Jól vagy?
Igen.
Még mindig veretlen vagyok.
Hozok még egy italt.
Én is jövök.
Apu, anyu, kértek valamit?
- Nem, köszi, édesem. - Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Van sörünk?
Igen.
Ne hidd, hogy nem vettem észre!
- Patyolattiszta. - Igyekszem.
- Igen. - Ez...
Bocs, hogy beleszólok.
Én... szeretnék mondani valamit.
Persze. Mi nyomja a szíved?
Igen, nos...
Jó, hogy Judy elment, mert azt akartam mondani...
Én most...
Szóval...
Egy héttel azután vettem, hogy megismertem.
Tudom, hogy csak hat hónapja járunk,
de...
Mikor tudja az ember, akkor tudja.
Nem tudom elképzelni nélküle az életemet.
Szóval...
azt próbálom elmondani, hogy az áldásukat kérem.
Ez gyönyörű, Tony.
De tudod...
hogy a családunk nem olyan, mint más családok?
És Judy...
ő a mi kislányunk.
És igazad van, nagyon rövid idő ez.
De mi is alig ismertük egymást, mikor megvolt az eljegyzés.
Ed katonának készült.
De nem is tudom, azt hiszem, csak úgy tudtuk.
Persze, hogy megkapod az áldásunkat.
Mr. Warren?
Igen...
Tony, jó gyerek vagy...
Ed...
Még csak hat hónapja ismerik egymást.
Ne légy ostoba!
De most mondta, hogy önök...
- Azok más idők voltak. - Igen...
Oké...
Talán túl korai voltam?
- Igen, ez az. - Nem.
Visszajövök egy hónap múlva és...
Egy hónap?
Ed...
Mi az?
Az enyém?
Igen.
Judy, épp azt kérdeztem...
Igen! Még szép, hogy igen!
Igen!
Gyönyörű.
Ezért voltál ilyen ideges a kocsiban?
Persze.
- Láttad? - Igen.
Olyan szép.
- Ó, édesem! - Köszönöm, uram.
- Köszönöm. - Gratulálok.
Olyan szép!
- Boldog vagy? - Igen.
- Gratula, Tony. - Kösz, haver.
Tony rendes tagnak tűnik.
Igen...
Judynak jók az ösztönei.
Engedje, hogy járja a maga útját!
Igen.
Mellesleg...
volt pár hívásunk.
Néhány család megkeresett. Szükségük lenne az önök...
különleges támogatására.
Miről van szó? Helyiek vagy...
Ed!
Jó.
Sajnálom, atyám. Azok a napok már elmúltak.
Tudom, gondolom, én csak...
Meg kellett próbálnom.
- A régi idők kedvéért. - Persze.
- Boldog szülinapot! - Köszönöm.
Jól néz ki vénember létére.
Úgy fogunk tenni, mintha mi sem történt volna?
Jensen atya az érsekség elé vitte az ügyet.
És akkor?
Egy kísértetjárta házban fogunk lakni?
Ne beszélj így apáddal!
Jól van, értem, anya.
Ne veszekedjetek!
Ó, édesem...
Semmi baj, kincsem.
Kérlek, apa, nem mehetnénk motelba?
Nyolcan vagyunk, kincsem. Nincs ennyi pénzünk.
Mint mondtam, Jensen atya azt mondta...
„Jensen atya azt mondta.”
- Ezt már hallottam. - Van egyházi eljárás.
Olyanokkal dolgoznak, akik eljönnek, és dokumentálják ezeket.
„Ezeket?”
Hogy bizonyítsák a valódiságukat!
„Hogy bizonyítsák a valódiságukat?”
Ez valódi.
- Meg akar ölni minket! - Nem.
De igen!
Nem hiszel nekünk, ugye?
- Nem. - Hiszel?
- Nem ezt mondtam. - Nem hiszel nekünk.
Nem ezt mondtam!
Nem hiszel nekünk, mert nem veled történt.
Mindannyiunkkal történik.
Nem ugyanúgy, mint ahogy velem történt, apu!
Nem élhetek így tovább, egyikünk sem.
Vagy nem hiszel nekünk,
vagy nem tudsz tenni ellene. Melyik?
Jézus kurva Krisztus...
- Dawn... - Hé!
- Nem, nem várok. - Hagyd! Nem. Édes...
Ne! Dawn! Gyere...
Heather Bérmálása
...egy szép brosst?
- Igen. - Igen.
- Gyerünk, nyisd ki! - Oké.
- Gyerünk! - Alig várom, hogy lássam.
Micsoda feszültség!
Te jó ég!
Elég furcsa.
Kösz, nagyapa.
Szívesen, édesem.
Kösz, nagyi!
...torta!
Várod már a tortát, Heather?
Simon is kér tortát.
- Itt van. - Igen!
Mehet?
Hé, elfújta a gyertyámat!
- Ki? - Dawn!
Nem is igaz!
De igen!
Itt van!
Mehet?
Hé, elfújta...
Mi volt az?
Simon is kér tortát.
- Itt van. - Igen!
Mehet?
- Itt van. - Igen!
Mehet?
- Itt van. - Igen!
Mehet?
Hé, elfújta a gyertyámat!
Simon is kér tortát.
- Itt van. - Igen!
Mehet?
Apu!
Jack!
Jack.
A lányok!
Egek!
Úristen! Heather!
Kicsim, mi történt? Mi történt?
Valaki van itt!
Nincs itt senki, édesem. Nincs itt senki.
- Itt van! - Heather! Szegény kicsikém.
Nem élhetünk így, Jack!
Tennünk kell valamit!
Szegény Heather!
Az ördög eljött Pennsylvaniába.
West Pittston szénbányász dombjai között
ezt a családot ostromolja a természetfeletti.
Ők a szüleim és...
Volt egy kis zavar...
Jack és Janet Smurl...
azt állítják, ördögi jelenlét talált utat az otthonukba.
Kíváncsiskodók, hívők és hitetlenek
állnak sorban a Chase Streeten, hogy lássák a kísértetjárta házat.
Élőben három, kettő...
Köszöntjük önöket a Larry King Live-ban!
Jó estét ezen a hétfőn!
Tűnés, gonosz démonok!
Kezdjük a vendégeinkkel, Janet és Jack Smurllel!
Tudják, hogy mi kísérti önöket?
Nem találgattunk, Larry.
Nem gondolkodtunk természetfelettiben,
senki sem teszi.
Jack Smurl azt mondja, hogy egy démon támadta meg az éjszaka közepén,
- megbénítva a testét. - Felkeltette a nejemet,
aztán valaki sikított.
Valóban kísértetjárás vagy egy ravasz kacsa?
Nyolcan élnek ebben a házban,
nyolcan élték át ezt.
Nyolc ember nem lehet őrült.
Segítséget... kérünk.
- Valaki, bárki, segítsen! - Maureen!
Te jó ég!
- A kis Judy Warren! - Helló, Brenda!
Elhoztad anyukádat is.
- A helyi híresség. - Köszönöm.
Ó, Brenda... Hogy van a családod?
Jól, jól.
Ha végeztünk, elmondhatná a jövőmet.
Vicelek, tudom, nem ezt csinálják. Nyomoznak meg minden.
Hát már nem.
Oké. Mrs. Warren, Maureen hoz egy kávét vagy valamit.
Édesem, hátraviszlek. Felpróbáljuk azt a szép ruhát.
Bár megismernék egy olyan fickót, mint Tony.
Mi van Dommal?
Szakítottunk. Megint.
Sajnálom. Sok hal van még a tengerben.
Aranyos vagy.
Amúgy is túl csinos voltál hozzá.
Hagyd már!
Sajnálom. Úgy tűnik, megkarcoltalak.
Maureen?
Felveszed?
Ez a lány hülye. Mindjárt jövök.
Kezdtem klausztrofóbiás lenni.
Brenda?
Jól vagy odalent, Brenda?
Brenda?
Lucy erszénye elveszett Kitty Fisher meglelte
Egy penny sem volt benne Csak egy szalag rákötve
Anyu!
Lucy erszénye elveszett Kitty Fisher meglelte
Egy penny sem volt benne Csak egy szalag rákötve
Nem vagy ott!
Judy!
Mi a baj?
Mi történt?
Semmi baj.
Mr. Smurl! Mr. Smurl!
- Óvatosan a lépcsőn! - Hátralépne?
Mi folyik a házában?
- Kérhetek egy kis helyet? - Hátra!
Kérek egy kis tiszteletet!
- Anyám iránti tiszteletből. - Hátra!
Kérek egy kis helyet!
Másszon ki az arcomból!
Óvatosan!
- Menjenek el! - Nem lesz baj, anya.
Gyerekek, a nagyinak nem lesz baja, ne aggódjatok!
Dawn, vigyázz anyádra!
Elmenne az...
- Jack, ott találkozunk, oké? - A kórházban.
Anyával megyek.
- Majd beszélünk, édes. - Igen.
Miért nem áll meg?
Anyu, nézd!
Igen.
Ő Simon.
Szia, Simon!
Egy ilyen kutyával nőttem fel.
- Tényleg? - Igen.
Az a mentő odakint...
ki volt az?
Az anyósom.
Valami...
Valami lelökte a lépcsőről.
Egyre rosszabb.
És nincs pénzünk elmenni.
Úgy örülök, hogy itt van.
Azt hittük, az egyház elfelejtett minket.
Mrs. Smurl...
Az egyház nem tudja, hogy itt vagyok.
Connecticutból jöttem.
De dolgoztam az önökéhez hasonló eseteken,
és követem a történetüket a hírekben.
Gondoltam, talán segíthetek.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Mi történt odalent?
Valami van itt.
Elmegy?
Segítünk önöknek.
Az egyház meghallgat engem.
Ígérem, meghallgatnak.
Segíthetek?
McKenna püspökhöz jöttem.
Persze. És ön ki?
Gordon atya.
Egy pillanat.
Van itt egy Gordon atya.
Mivel kapcsolatban?
Smurlék.
Egy család West Pittstonban.
Sürgős.
Egy West Pittston-i család miatt van itt.
Azt mondja, sürgős.
Rendben.
Egy pillanat és jön.
Atyám? Jól van?
Igen, én...
Elnézést!
Helló?
Gordon atya?
Judy?
Most már elmehet.
Engem véd a Mindenható Isten,
menny és Föld, a látható és láthatatlan teremtője.
A hitem a páncélom.
Isten világossága...
Isten megvéd engem!
Ott van!
Mindig ellenőrizni kell, van-e szikra.
Azt hittem, a karburátor. Meg kellett volna néznem a gyújtógyertyát.
Szép munka.
Nos, tudja...
Nem volt pénzem szerelőre az egyetemen, ezért meg kellett tanulnom.
Mennyit mesélt Judy a munkánkról?
Eleget ahhoz, hogy ne kérdezzek sokat.
Gyere be! Mutatni akarok valamit.
Ne nyúlj semmihez!
Minden, amit itt látsz, kísértetjárta, elátkozott,
vagy valami szertartásban használták őket.
Semmi sem játék.
A játékok sem.
Ha ezek ilyen ördögiek,
miért tartja őket itt?
Miért nem pusztítja el őket?
Bonyolult. Néha az csak ront a helyzeten.
Néha egyszerűen nem engedik.
Biztonságosabbnak találtuk a dzsinnt a palackban tartani.
Jobb itt bent, mint odakint.
Hány esetük volt?
Eset?
Talán ezer?
Ezer?
Igen. Fiatalon kezdtük, úgy a te korodban.
Vicces. Ebben a szobában,
minden apró dolog benne...
a mi történetünk.
Életünk munkája.
Figyeljen, a múltkor...
Értem.
Igen, én... ideges voltam, és ön elég ijesztő.
Majdnem elvesztettük Judyt.
Halva született.
Talán egy percig.
Életünk leghosszabb perce volt.
Szülőként nem felejted el az ilyesmit.
Bár tudom, hogy a menyasszonyod,
számunkra
mindig a kisbabánk lesz, aki az életéért küzd.
Megértettem, uram.
Valóban?
Mi a baj?
Mi az?
Gordon atya jó ember volt.
Isten embere.
Olyan sok embernek segített.
Nem úgy ismertem, mint aki kétségbeesett.
Nem, Gordon atya volt a fény.
És elhozta ezt a fényt nekem és a családomnak,
mikor a legnagyobb szükség volt rá.
Bár ugyanezt tehettem volna érte.
Mr. Warren? Mrs. Warren?
Igen?
Elnézést, még nem találkoztunk. A nevem Ziegler atya.
Önök hírhedtek az egyház bizonyos körein belül.
Igen, tudjuk.
De Gordon mindig jó véleménnyel volt önökről.
Hitt a küldetésben. És abban, amit közösen csináltak.
A barátainak tekintette önöket.
Köszönöm, atyám.
Elnézést, atyám!
Igen?
Hol volt?
Hol halt meg?
Pennsylvaniában.
Isten tudja, miért volt ott.
Mi?
Lucy erszénye elveszett
Kitty Fisher meglelte...
Lorraine! Mi az? Mi a baj?
Judy.
Valami baj van Judyval.
Hol van?
Ó, jaj!
RENDŐRSÉG
Asszonyom, feltehetek pár kérdést?
WEST PITTSTON-I RENDŐRSÉG
Hé, maradjon távol innen, oké?
Bármi is folyik abban a házban,
fogjuk Judyt, és hazavisszük.
Jól van. Elnézést!
Bocsánat! Elnézést!
Ez Ed és Lorraine Warren! Mrs. Warren, mit keresnek itt?
Mrs. Warren, erősítésnek hívták önöket?
Mi van a házban?
Mr. Warren, ma ördögűzésben vesz részt?
- Elnézést! - Smurlék rejtegetnek valamit?
- Ismerik Smurléket? - Ed és Lorraine!
Visszatérnek a munkába?
- Uram, megmondaná a nevét? - Hé, hátra!
Mi a kapcsolatuk Warrenékkel, uram?
Ed és Lorraine...
Jól vagy?
Mr. Smurl!
Ed Warren.
Igen. Ő a feleségem.
Lorraine. Igen. Kérem, jöjjenek be!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Hallottuk, hogy szakértők.
Azt mondták, visszavonultak.
Nos.
Sajnálom. A lányunkat keressük.
Anyu?
Judy!
Ők Janet és Jack Smurl.
Hála istennek, épségben vagy.
Mit keresel itt? Ez nem vall rád.
Gordon atya itt volt. Idejött a halála előtt.
Összeraktam a dolgokat, és megtaláltam őket.
Hónapok óta megy már.
Mennünk kell.
Mi? Nem. Anyu!
Úgy sajnálom. Ed, mennünk kell.
- Elmennek? - Igen, el.
Várjunk, mi?
Sajnálom, hogy betörtünk.
- Nem mehetünk el. - Nem maradhatunk.
- Beszéljük meg kint! - Anyu!
Hosszú volt az út.
Még egyszer nagyon sajnáljuk. Gyere, Judy!
Mondj valamit!
Állj!
Nem futunk el a harc elől, igaz?
Mindig ezt mondtátok egymásnak,
mikor egy családnak szüksége volt rátok.
Gyerekként nem értettem, miért kell elmennetek.
Miért adtok magatokból olyan sokat olyanoknak, akiket nem ismertek.
És még most sem tudom.
Nem tudom, miért vagyok itt, tényleg nem.
De már itt vagyunk.
És szükségük van ránk.
Rátok van szükségük.
Mondana valamit nekünk?
Mr. Warren, ön szerint ez igazi kísértetjárás?
Nem kellett volna a sajtóhoz mennünk.
Most a szomszédaink ki nem állhatnak.
Azt hiszik, mi akartuk ezt.
Nem tudtam, hogy cirkusz lesz belőle.
Olyat akartunk, mint önök, szakértőket.
Akiknek már volt dolguk ilyennel.
Menjünk vissza az elejére! Mikor kezdődött?
- Heather bérmálásán. - Igen.
Hogyhogy láttad meghalni?
Itt voltál?
Nem, otthon. Egy látomásban.
De más volt.
Elmondtad anyukádnak?
Nem. Már nem tudok beszélni vele. Mindig olyan...
Aggódó.
Igen.
Van valami más.
Nem tudom, hogy mondjam el, de olyan...
mintha valami azt akarná, hogy itt legyek.
Szóval a szülei éltek itt?
Melyikőjüké? Melyik szülő?
Igen, velünk vannak, mióta beköltöztünk, és...
WEST PITTSTON-I RENDŐRSÉG
Elkezdett palacsintát sütni.
Szóval ez egy átlagos ügy?
Sosem átlagosak.
Nem, úgy értem, mindig palacsintát süt?
Ez része az eljárásnak?
Néha gofri.
Nem, minden ügy más.
Minden család más.
Egy dolog mindig ugyanaz, és az a félelem.
Látni a szemükben.
És a démonok arra vadásznak.
Megpróbálja elkülöníteni őket, a félelmüket ellenük használni.
A munka része, hogy...
tudatjuk, nincsenek egyedül.
Jó.
Judy mondta, hogy zsaru voltál.
Mi történt? Miért léptél ki?
Semmi.
Oké, szóval...
Bloomfieldben dolgoztam.
Tudja, kisváros. Soha semmi sem történik.
A társam és engem családon belüli erőszakhoz hívtak.
Odaérünk a házhoz, és bentről veszekedést hallunk.
Kopogtatok az ajtón.
Az ajtó azonnal feltárul,
és a fickó 12-es sörétes puskát tol az arcomba.
És hallok egy kattanást.
Megmozdulok, és leszedjük az illetőt.
Letartóztatjuk.
Később a társam odajön,
és azt mondja: „Halott vagy.”
Megmutatja a puskát.
Töltve volt.
A gyutacs rácsapott a hüvelyre.
De nem sült el.
Gondolom, van egy világ, ahol halott vagyok.
Ahol sosem öregszem meg.
Sosem lesznek gyerekeim.
Sosem veszem el a lányát.
Másnap kiléptem,
és elmentem megvenni a gyűrűt Judynak.
- Ez az én szemetesem, Bert. - Persze.
- Igen. - A fejemre tetted!
- Köszönöm, Bert. - „Köszönöm?”
Az az én szemetesem,
ahová bedobok dolgokat, ha hibázom.
Csodálatos. Oké, Ernie...
Vágjunk hülye képet? Igen?
Bocs, elvileg nem volt bekapcsolva a vaku.
Azt hittem, tudok...
mindent dokumentálni.
Minden oké?
Igen.
Rájöttem, hogy még nem láttalak dolgozni titeket.
Én is érzem.
Maradj itt!
- Anyu, segíthetek. - Judy, megígérted.
Anyu, anyu!
Anyu...
Szia, Carin!
Bocsánat!
Semmi baj.
Mi a neve?
Ő Susie.
Szia, Susie!
Szereted a babákat?
Nem igazán.
Menj el tőle!
Tudom, mit tettél.
Te mocskos lány! Te erkölcstelen lány!
Ne!
Három szellem van.
Nem laktak a házban, de a birtokon igen.
Ez gazdasági terület volt.
Volt egy nő.
Vad volt.
Nagyon zavart.
Viszonya volt és...
a férje megőrült.
Fogott egy fejszét, és üldözőbe vette.
A nő elbújt a pincében, de nem volt egyedül.
Az idős anyjával ment.
A férje mindkettejüket megölte.
Láttunk már ilyen erőszakos manifesztációkat.
Ez miért más?
A három szellem csak a felszín.
Valami más elzárja a látásomat.
Mögöttük rejtőzik.
Démoni?
Irányítja a szellemeket. Smurlék ellen használja őket.
De mit akar? Hónapok óta megy ez így.
Mire vár?
Judy!
Anyu?
Feljönnél ide, kérlek?
Anyu?
Hiányoztam?
Annabelle?
Judy?
Ott vagy?
Carin?
- Judy! - Judy!
A fejed! Mi történt?
Van valami a padláson.
Nem lehet.
Megtalált minket.
Lorraine?
Ne, Lorraine! Ne tedd!
Ed, valami megváltozott.
Valami más itt.
Aztán, úgy egy hét múlva, Judy felépült.
Az orvosok azt mondták, még sosem láttak ilyet.
Csoda volt.
De ami a tükröt illeti, sosem láttuk többé...
egészen máig.
De nem értem. Heather és én kidobtuk.
Ezeknél a dolgoknál sosem ilyen egyszerű.
Nem végzett önökkel, és nem végzett velünk.
Oké, mi történt a nővel
a régiségboltból?
Nem tudjuk.
Sosem mentünk vissza.
Az a valami a padláson egy démon.
Az első, amivel valaha dolgunk volt.
Fiatalok voltunk, féltünk, és majdnem elvesztettük a lányunkat.
Azt mondtuk magunknak, hogy túl nagy a kockázat,
és nem mehetünk vissza.
Szóval, igen.
Elfutottunk.
Én...
jó jelnek veszem, hogy még itt vannak.
Nem hagyjuk itt önöket.
Vizet?
Bocsánat.
Most mi lesz?
Hogyan szabadulnak meg tőle?
Ed! Ezt tényleg haza akarja vinni?
Nem hagyhatjuk itt.
Csak a relikviaterem tudja megtartani.
Jól van, West Pittston, haza Monroe-ba. A 80-as úton menj!
- Lorraine és Judy marad. - A 84-es gyorsabb.
A 80-as gyorsabb ilyenkor éjjel.
Figyelj rám, bármi történjen ma este,
azt kell tenned, amit mondok, oké?
Értem.
Mi van? Mi az?
Semmi.
Minden oké?
Csak valami, amit Lorraine mondott.
Valahogy más érzés.
Anyu, sajnálom.
Nem, én sajnálom.
Nem kellett volna hagynom, hogy maradj.
Ha elkezdjük, nincs visszaút.
Ne nézzenek rá!
És ne fogják meg közvetlenül!
Ne vegyék le a kesztyűt!
Bármi megtörténhet.
És valószínűleg fog is.
„Szent Mihály arkangyal,
védj meg minket a harc napján!
Légy az oltalmunk az ördög gonoszsága és csapdái ellen!
Isten feddje meg őt!
És Isten hatalmával taszítsd a pokolba a sátánt
és minden gonosz szellemet, akik a világot járják,
hogy lelkeket pusztítsanak el.
Ámen.”
Előkészítem a kocsit.
- Mindjárt lent leszünk. - Rendben.
- Mehet? - Igen.
Kettő, három... Igen.
- Gyere, Simon! - Menjünk, Simon!
Gyere, Simon!
- Gyere! Légy jó! - Gyere!
Lányok, vigyétek innen!
Próbáljuk!
Szóval csak gipszkarton van a szigetelés alatt?
Igen.
Tehát ha lelépünk a deszkákról,
- mi... - Átzuhanunk a mennyezeten.
Ne legyen túl könnyű.
Csak én érzem vagy...
tényleg egyre nehezebb lesz?
Az. Néha ezek a tárgyak...
makacsok.
Jól van?
- Igen, jól. - Oké.
Ed...
Nézze!
Menjen tovább!
Gyerünk!
Judy, mi a baj?
Anyu!
Nem érzem jól magam.
Majdnem ott vagyunk.
Ne nézzen rá!
Velünk van!
Jack, csak mi vagyunk itt.
- Itt van. Láttam őt, Ed. - Csak mi vagyunk.
Itt van!
- Jack, arra figyeljen, amit csinál! - Láttam. Itt van.
Jack, arra figyeljen, amit csinál!
Jack, el az útból! Ne!
Apu!
Maradjatok itt!
Anyu!
Ed? Mi folyik itt?
Jack! Mi történt?
Vissza!
Ne, vissza!
Mindenki maradjon távol!
- Hívom Tonyt. - Ne, megoldom.
Segítsen fel!
Lorraine, maradj lent! Tarts mindenkit lent!
Gyerünk!
Igen!
Mi a...
Ajjaj! Istenem!
Istenem!
Mi?
Nem.
Lucy erszénye
elveszett
Kitty Fisher meglelte
Egy penny sem volt benne
Csak egy szalag rákötve
Anyu?
Nem érzem jól magam.
Judy?
Olyan türelmesen vártuk,
hogy a kis Judy visszajöjjön hozzánk.
- Semmi baj. - Sajnálom, Ed.
Oké. Semmi baj.
Nyugi, nyugi!
Simon, vissza!
Judy?
Simon, gyere vissza!
Mi folyik itt?
Lányok, gyertek!
Húzd el, Heather!
Anyu?
Ne!
- Anyu! - Hé!
- Semmi baj! - Simon!
- Ne! - Engedj be!
- Állj! Ne! - Ne!
- Simon! - Ne! Menj el tőlük!
Menj el tőlük!
Judy!
Nem. Ne!
Ne, Judy, nézz rám! Nézz a szemembe!
Apu?
Igen.
Gyerünk!
Ez... Judy...
- Nyisd ki az ajtót! - Nyissa ki az ajtót!
- Nem nyílik.
- Lucy erszénye... - Judy, figyelj a hangomra!
- Tudom, hogy bent vagy. Apu vagyok. - ...elveszett
Kitty Fisher meglelte
Tudom, hogy hallasz. Judy!
Nem vagy ott.
Judy!
Lucy erszénye...
Anyu!
Ne!
Ott várj! Körbemegyek, oké?
Egek!
Lorraine?
Hé, jól van?
Tony!
- Maradj itt! - Ne!
Ne, anyu, ne hagyj itt minket!
Jól van?
Mit tegyek? Hívjam a rendőrséget? Mentőt?
- Nincs idő! - Anyu!
Jackkel és a lányokkal tűnjenek innen!
Jack?
Felmegy a padlásra.
Menjetek!
Gyerünk, lányok, gyorsan! Kifelé!
- Hadd segítsek! - Semmi baj.
Ed!
Judyt akarta.
Mindig is Judy volt az.
Hozd a könyvet!
Semmi baj.
Judy!
Ne! Judy!
Ed! A kést! Ed!
Ne!
Ed!
Szedd le!
- Tony! Emeld fel! - Szedd le!
- Istenem! Judy! - Istenem!
Istenem! Judy!
Gyerünk!
Judy!
Várj! Oké.
- Nincs pulzusa. - Ne!
El az útból! Tűnés az útból!
- Ed, tudok segíteni! - Majd én!
- Judy...
- Egek! Ne! - Gyerünk, kicsim!
- Gyerünk, Judy! - Kérlek!
- Ne! Kicsikém! - Gyerünk, édesem!
Gyerünk, kicsim!
- Képes vagy rá. - Kérlek, uram!
Kérlek, ne vedd el! Kérlek, uram!
Kérlek!
Ne...
- Ed? - Én nem... Folytasd!
Oké.
Ó, Atyám!
Egy, kettő.
Gyerünk!
Istenem!
Köszönöm, Istenem! Köszönöm.
Judy!
Anyu?
Apu?
Ed!
Állítsd le!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Kiűzünk innen! Minden tisztátalan lelket!
Minden sátáni erőt!
Minden légiót!
A mi urunk, Jézus Krisztus ereje által!
Ed!
Omnem potentiam satanicam!
Incursionem adversarii infernalis!
Lucy erszénye...
Omnem legionem et sectam diabolicam!
In nomine et virtute!
Fogd be a szádat!
Nem!
- Ed! - Nézni fogod, ahogy meghal.
Parancsolom Isten szavával!
Nem vagy ott.
Nem mennek el.
- Lucy erszénye elveszett - Lucy erszénye elveszett
- Kitty Fisher meglelte - Kitty Fisher meglelte
- Egy penny sem volt benne - Egy penny sem volt benne
- Csak egy szalag rákötve - Csak egy szalag rákötve
Ki tudod zárni. Zárd ki!
Vidd el innen!
Nem.
Ne nézz félre!
Ne zárd ki!
Anyu!
Ne fuss!
Nem...
vagy...
ott.
A Smurl család még három évig maradt Chase Sreet-i otthonában.
Bár a kísértetjárás nyomot hagyott, a mai napig közel állnak egymáshoz,
hiszik, hogy a paranormális találkozás csak erősebbé tette őket.
Viszlát, Judy!
- Jó? - Jó.
Jól van.
FIGYELEM! SEMMIKÉPP SE NYISD KI!
Hé!
Köszöntelek a családban.
Olyan szép!
Megcsókolhatja a menyasszonyt.
Volt egy látomásom tegnap este.
Igen?
Mi volt az?
A jövőnk.
Azt álmodtam, hogy nagyszülők lettünk.
És hogy az a baba nagyon el lesz kényeztetve.
Végre megírtuk a könyvünket...
és borzalmas volt.
De elmesélte a családunk történetét...
és mesélt azokról, akikkel menet közben találkoztunk...
és továbbadtuk a tudásunkat egy új nemzedéknek.
És sosem hagytuk abba a kalandozást.
És mindig segítettünk az embereknek...
még akkor is, mikor már csak telefonon tudtunk velük beszélni.
Aztán megöregedtünk.
Judy és Tony meglátogattak a gyerekeikkel.
És ők elhozták az ő gyerekeiket.
Melegséget éreztem...
és szeretetet...
és vigaszt az utolsó napjaimon.
Ez nagyjából...
rendben van.
Ed és Lorraine Warren több mint 60 évig voltak házasok.
Ed 74 éves korában súlyos sztrókot kapott.
Újraélesztették, de lebénult.
Lorraine lett az egyetlen ápolója és gondozója,
és ő volt mellette, mikor öt évvel később meghalt.
Lorraine nem ment férjhez újra, és békésen halt meg otthon 92 évesen.
Ed és Lorraine Warren olyan korban beszéltek nyíltan
a paranormálisról, mikor ez gúnyt váltott ki a tudományos közösségből.
Bár életük és munkásságuk ellentmondásos,
Warrenék érdeme, hogy a fősodorba vitték a paranormális kutatást
és sokak szerint úttörőnek számítanak ezen a területen.
A TERMÉSZETFELETTI KUTATÁSA WARRENÉKKEL
...országosan elismert démonvadászok.
...Ed és Lorraine Warren, szellemvadászok.
Janes és Jack Smurl otthonában vagyunk.
...a család kopogást tapasztalt
végig a folyosón.
A SZELLEMVADÁSZOKAT MEGRÁZTA A „DÉMON” A HÁZBAN
Vannak szellemek, amik nagy fizikai kárt tudnak okozni az embereknek.
Jézus Krisztus és minden, ami szent nevében
parancsoljuk, hogy azonnal távozz!
Úgy érezte, valami fojtogatja.
Láttuk, hogy a gyerek láthatatlan kezeket fejt le a torkáról.
Mikor valaki megrémül,
pszichikus energiát enged a légkörbe,
amit egy gonosz lélek üzemanyagnak használ,
hogy még több jelenségben nyilvánuljon meg.
PERRON CSALÁD
Mikor kihívjuk a démont,
az vár, amíg a legsebezhetőbbek vagyunk,
aztán lecsap.
Az ördögi lélek bárkinek bármilyen álcában meg tud jelenni, amiben csak akar.
...Jézus Krisztus nevében parancsolom, hogy fedd fel a kilétedet!
A bejárati ajtó kicsapódott, és egy hang azt mondta: „Janet!”
És igen, előre-hátra lengett,
mikor a rovarinvázió történt.
Nem érdekel, ördögnek, szellemnek vagy démonnak hívják-e,
valami ebben a házban elég intelligens ahhoz,
hogy fizikai és pszichológiai kárt okozzon ennek a családnak.
DÉMONOK KÖZÖTT - UTOLSÓ RÍTUSOK
Az igazi tükör jelenleg a Warren Okkult Múzeumban található.
Olyan szertartásban használták, amiben halottakat „idéztek” tükörképpel.
Ezt általában idéző tükörnek hívják.
A feliratot fordította: Pálfi Beáta