Jmenuji se Ed Warren,
jsem tu se svou manželkou Lorraine a Victorií Graingerovou.
Je 20. dubna 1964.
Victorie, kdy jste si poprvé všimla těch nadpřirozených jevů?
Promiňte, nevím, jak na to.
Co kdybychom to vzali od začátku?
Můj otec měl pocit, že ho něco sleduje.
STAROŽITNOSTI
Něco neviditelného.
Na noc vždycky zamkl dveře a ráno byly...
otevřené.
A pak začal slyšet...
hlasy.
Nevěřila jsem mu.
Myslela jsem, že je to stářím.
Ale jednou jsem přišla domů a...
našla jsem ho.
Tati!
Po jeho odchodu tu bylo hrozné ticho.
Ale pak se něco změnilo.
Cítila jsem to.
Měla jsem velmi silný pocit, že...
že mě něco sleduje.
Něco tam je.
A když jsem tu sama...
a je úplné ticho,
tak mě to volá.
SKLADIŠTĚ
To ne.
Já nevím. Nemám z toho dobrý pocit.
Ede, já to zvládnu.
Lorraine...
Jmenuji se Lorraine Warrenová.
Nabízím pomoc.
Já... cítím tvého ducha.
Tvůj strach.
Je tu něco dalšího.
Co jsi zač?
Ede!
- Lorraine! Lorraine? - Ede!
Lorraine, co se stalo?
Budu rodit!
Za 10 minut jsme ve špitále!
Co to tam bylo?
Já nevím!
V té místnosti... něco bylo.
V tom zrcadle.
Já nevím.
- Kdy má termín? - Až v květnu!
Připravte porodní sál! Asi abrupce placenty!
Dopadne to dobře!
Něco je špatně, cítím to!
- Neboj, to bude dobrý. - Vy zůstaňte tady.
- Ne, Lorraine! Lorraine! - Pane!
Lorraine! Lorraine!
To dítě musí ven. Musíte tlačit.
Ztrácí krev.
- Krev je na cestě? - Ano.
Kde je Ed?
Jak je na tom dítě?
- Hodnoty? - Kde je Ed?
Pulz 130. Tlak 80/40.
Hergot!
Přineste baterku.
Něco tu je!
Nejde proud! Lorraine!
- Ne! Lorraine? - Ede!
Prosím vás, chci mluvit s manželkou.
Nepřekážejte.
Ede... Nedopusť, ať to ublíží dítěti.
Co nemá ublížit dítěti?
Prosím.
Už vidím hlavičku.
Tlačte, paní Warrenová.
Přestaňte tlačit! Hlavička je venku.
Pupeční šňůra je kolem krku.
Dvě svorky a nůžky.
Co? Co to říkal?
Co se děje?
Naposledy zatlačte. Musíme dostat miminko ven.
Výborně. Už je skoro venku.
Posviťe mi. Pořád krvácí.
Něco je špatně.
Co je špatně?
- Něco je špatně! - Chcete pomoct?
Prosím.
Pane doktore, co je?
Pane doktore, co se děje?
Dejte mi moje dítě.
Dejte mi moje dítě!
Je mi to moc líto.
Bože.
Prosím tě, nebeský Otče.
Prosím, vrať mi ji.
Panebože.
Prosím, vrať mi ji.
Panebože.
Nebeský Otče, prosím tě...
Prosím, vrať mi ji.
Panebože, prosím.
Prosím. Prosím...
Panebože!
Jak se jmenuje?
Jmenuje se Judy.
Judy Warrenová.
WARRENOVI
No tak. Pojď sem, broučku.
Šikulka.
Šikulka!
Judy!
Co je? Zlatíčko.
Zlatíčko.
Pořád vidím hrozné věci! A nechtějí zmizet!
Ale zlatíčko!
Dobře, dobře.
Zapuď je, jak jsem tě to učila.
Jak jsem tě to učila.
Hloupé Káče vypad váček
- Sebrala ho Trůda - Sebrala ho Trůda
- Uvnitř ani grešle. Pranic! - Uvnitř ani grešle. Pranic!
- Zvenčí pentle rudá - Zvenčí pentle rudá
- Ať jsi pryč - Ať jsi pryč
A co když ty věci zahnat nedokážu?
Dokážeš.
Dokážeš. Je to tvoje volba.
Je to tvoje volba, zlato.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Holčičko moje...
WEST PITTSTON, PENSYLVÁNIE
No tak pojď!
Hodnej pejsek.
Máma mě poslala na půdu pro ozdoby.
Tak rychle. Hoďte sebou!
Tu mši neslouží jenom pro nás!
No tak, tati, vypni tu telku.
Díky, zlato.
- Hergot! - Kroť se, Heather!
Carin, slez dolů.
- Nezapomeň na kameru. - Je nabitá?
Díky.
- Mami! - Co je, Heather?
Katastrofa! Dawn si zabrala koupelnu.
- To není pravda! - Ale je!
Nezbyla teplá voda.
A fén vyhodil pojistky!
Mami, vem to za mě.
Ještě máš čas, aby sis ty vlasy upravila, zlatíčko.
A ty šaty ti ohromně sluší!
Hlavně jí nelži, babi.
Já tě zabiju!
Nemůžeš ji zabít při svém biřmování.
Milo Evans Roberts.
Milo Evansi Robertsi,
přijmi pečeť daru Ducha svatého.
- Amen. - Já nevím.
- Zlato, jsi v záběru. - Už jde.
Uhni mi ze záběru. Promiň, díky.
No není krásná?
...Ducha svatého. Pokoj s tebou.
Heather Elizabeth Smurlová.
Heather Elizabeth Smurlová,
přijmi pečeť daru Ducha svatého.
Amen.
Pokoj s tebou.
Naše dceruška.
Je biřmovaná. Gratuluju, zlatíčko.
- Holky, kdo chce večeři? - My!
- Tak honem dovnitř! - Já mám hlad jako vlk!
Honem, honem! Šup, šup, šup! Ať to nevystydne!
...že voláš. Ano, byl to krásný obřad.
- Johne, přestaň! - Ale drahoušku!
Přece víš, jak miluju tvoje dipy!
Strašně!
- Vydrž... - Kam mám dát salát?
Mm-hm.
Babi? Kam mám dát ten salát?
Vy dvě jste veselé kopy!
Co je to tu za rámus?
- Pardon, to byly holky. - V domě se neběhá!
Tak se na to podíváme. Copak to tu máme?
Je to vyšší než já!
Pane jo!
Já k biřmování nic nedostala.
- Dawn... - Dali jsme ti tu hezkou brož, ne?
- Jo. - No jo vlastně...
Jo, tu jste mi dali.
- Běž si to rozbalit. - Dobře.
To je zrcadlo.
Je naprasklé.
- Ale Heather... - Zlatíčko,
děda ti to opraví.
Našli jsme ho na výměnné burze v Bucks County.
- Simone, ticho! - Vážně?
No tak...
Je krásné.
Díky, dědo.
- Nemáš zač, zlatíčko. - Díky, babi.
Holčičko zlatá!
- Doufám, že to moc nestálo. - Neboj se.
Tomu člověku se nevešlo zpátky do auta, tak nám udělal cenu.
Myslím, že tam na nás čekalo.
V koupelně bývá tlačenice.
Dáš si ho do pokoje a máš ho jen pro sebe.
- Skvělý nápad. - K nám do pokoje?
- Moc hezký... - To myslíte vážně?
...a pozorný dárek.
Konec front.
Nemáš dojem, že to nahoře vypadá jako ty, když jsi byla mimino?
Jo, vidím tam jasnou podobu.
- Heather! - Uklouzla mi noha.
Neuklouzla. Já to viděla.
- Nekecej. - Připletla se mi tam.
Teď prosím ne.
Ta podoba je neskutečná.
- Včetně té ofiny. - Kdo chce dort?
Já! Já! Já!
Tak jo!
- A je to tu! - Je to tu!
Vypadá výborně.
Biřmovací dort!
- Gratuluju, zlatíčko. - Děkuju.
Já dort nedostala.
- Nezapomeň si něco přát. - Simone, kuš!
Simon chce taky dort.
Jdeme na to!
Můžu?
Co? Ona mi sfoukla svíčku.
- Kdo? - Dawn!
- Nesfoukla! - Sfoukla!
- Nesfoukla! - Rozsvítíme.
- Nic se neděje. - Já to nesfoukla.
Nic se neděje. Jenom klid.
Sfoukla.
Panebože!
Heather! Panebože!
Heather! Jsi v pořádku!
Co se stalo?
Panebože. Tati? Teče jí krev!
Trefilo tě to?
Panebože, jsi zraněná?
To nic. Chyť mě za ruku.
- To nic. - Dojdu pro lékárničku!
Během dekád zkoumání paranormálních jevů
viděli proslulí badatelé Ed a Lorraine Warrenovi
nejrůznější případy.
Ale v roce 1986 čelili na pensylvánském předměstí zlu,
s jakým se dosud nesetkali.
Tento případ otřásl jejich rodinou a ukončil jim kariéry.
Natočeno podle skutečných událostí.
V ZAJETÍ DÉMONŮ 4: POSLEDNÍ RITUÁLY
Mladí nájemníci bytu se domnívali, že mluví s duchem holčičky
jménem Annabelle Mullinsová.
Ale ve skutečnosti komunikovali s nelidským duchem.
S démonem.
Brnkal jim na city.
Brnkal na jejich lidskost.
Pak požádal o svolení použít panenku jako svou schránu,
jako portál do našeho světa.
Podobných věcí jsme viděli stovky.
Prokleté předměty, totemy...
A v průběhu let jsme zjistili, že nejlepší bude je sbírat.
Je to jako stahovat zbraně z oběhu.
Moment, pardon.
Víte co?
Můžete prosím rozsvítit?
Tak jo.
Dobře. Nějaké dotazy?
Ano?
Takže vy jste byli něco jako Krotitelé duchů?
Ne. My jsme žádné duchy nekrotili.
Ale ten film jsme viděli.
Počkat! Takže vás nikdy neoslizl duch?
Prosím vás...
Nějaké seriózní dotazy?
Ano?
Proč jste s tím přestali?
Nepřestali jsme.
Cestujeme, pořádáme přednášky.
Možná i napíšeme knihu.
Ale další případy už neberete.
Víte, rozhodli jsme se...
zaměřit se na jiné aspekty života.
Padáme odsud.
„Koho zavoláš?“
Takže... díky.
Z našeho celoživotního díla
je najednou něco jako skeč ze Saturday Night Live.
To není vtipné!
Tati, nebylo to tak zlé!
Miláčku, myslím že pro stromy nevidíš les.
Nebo spíš duchy pro hřbitov.
No bezva.
Ani nás neposlouchali.
Už je to vůbec nezajímá.
Jako by všichni jen čekali na nějakou vtipnou pointu.
Jenom vtipkovali.
Asi ano.
Proč jsi jim neřekl,
že jste skončili kvůli tvému srdci?
Protože bych mluvil jako stařec.
A kromě toho je to spíš pauza než penze.
Dokud mi zas doktor nedá zelenou.
Viď, zlato?
A v mezidobí nás čekají tvoje narozeniny.
Napadlo mě, že bych na oslavu pozvala Tonyho.
Kdo je Tony?
Tati! Chodíme spolu půl roku.
Aha, tenhle Tony.
Nejsi vtipnej.
Ale jistě, zlatíčko. Máme ho rádi.
- Máme? - Ede!
- Máme. - Máte vybráno?
- Jo. - Ano.
Já si dám linguine s mušlemi, prosím.
- Skvělá volba. - Díky.
Kdo je další?
Já můžu.
Panečku, vy tady máte dobrot.
Držím dietu kvůli srdci...
...Trůda Uvnitř ani grešle. Pranic!
Zvenčí pentle rudá
Uvnitř ani grešle. Pranic! Zvenčí pentle rudá
Hloupé Káče vypad váček Sebrala ho Trůda
Uvnitř ani grešle. Pranic! Zvenčí pentle rudá
Hloupé Káče vypad váček Sebrala ho Trůda
Uvnitř ani grešle. Pranic! Zvenčí pentle rudá
Ať jsi pryč
Hloupé Káče vypad váček...
Grilované hovězí plátky na směsi zeleniny. To si dám.
Můžu si to dát s kuřetem?
Jistě.
A k tomu dresink?
Lorraine?
Paní, jste v pořádku?
Ano.
Ano, já...
Nic mi není. Zdálo se mi, že něco vidím.
Nic mi není.
Už jste se rozhodla?
- Pardon. Cože? - Lasagne.
Ona lasagne miluje.
Viď, drahoušku?
Skvělá volba. Díky.
Díky.
Dobře. Hned to bude.
Jste v pořádku?
Jo.
Kéž bych si já mohl dát lasagne.
Mami, mami!
Co ty tady děláš?
Mam...
Janet...
Ne.
Ne, to říkala Margie.
Počkej! Nestihneme oslavu pana Malíčka!
Věděla jsem, že mají problémy, ale že až takové?
Pospěš si, Shannon!
- Bude se zlobit. - To je smutné.
Honem!
Ne.
Holky, nechte toho!
Ne.
Pochybuju, že je to pravda.
To by Alice nechtěla.
Znám ji už od střední školy.
Ne.
To neřekla, ne.
Holky!
Holky, vylezte odtud, okamžitě!
Janet, jsi tam?
Tys mi vypadla?
Janet?
Haló?
Tumáš.
Chceš polívčičku?
Dobře, Susie, uvařím ti polívčičku
a hned se vrátím.
„Tak jo!“
Můžeš.
Tady se píše „vítejte“.
Tady je kukuřice.
Uvaříš tu dobrou mrkvovou polívčičku?
No jistě!
- A kdy to chceš? - Dobře, bezva!
Uvařila jsem ti polívčičku, Susie.
Kde je Susie?
Mami, mami!
Jak ses sem dostala, Susie?
Mami, mami!
Mami!
- Pojď sem! - Ukradla mi panenku.
- Tak co? - Ukradla mi Susie!
Byls hodnej?
Hodnej pejsek.
- Ahoj, tati. Na co se díváš? - Ahoj.
- Za moc to nestojí. - Ukradla mi panenku!
- Ahoj vespolek! - Ukradla Susie!
Ahoj, zlato.
- Tak jo. - Dáš tam ty příbory?
Tati, nikdo mi nevěří!
Co?
- Mele nesmysly! - Co ti nevěří?
Nemelu!
Já ti uvěřím.
Řekni mi, o co jde.
Hrála jsem si v pokoji u Dawn
- se Susie a pak... - Myslí si, že tam viděla...
- Nikdo mi nevěří! - ...nějakou stařenu.
- Já ti věřím! - Dobře.
- To je všechno. - Ta stařena mi vzala Susie.
- Byla jsem v obchodě. - Simon ti věří.
Simon věří...
- Babi, nestraš Carin. - Posaďte se.
Panstvo, umírám hlady! Pojďme jíst.
Proč mi nikdo nevěří?
Já ti uvěřím. Řekneš mi to po večeři.
Prosím, posaď se.
- Tak jo. - Sedej, Carin.
- Posaďte se. - Možná to byla babička.
Tak jo!
Dobře.
Chvála budiž Hospodinu za dary, které se chystáme přijmout.
- Amen. - Amen.
- Dobrou chuť. Vypadá to skvěle! - Já chci masové kuličky!
Ty mám nejradši.
Fakt zvláštní.
Já vím, že jsi.
Počkej, co je zvláštní?
To zrcadlo.
Mi povídej.
Jako by mě ta strašidelná mimina pořád sledovala.
Mimina jsou ujetý. Mimina jsou fuj.
Ale vážně.
„To uprostřed vypadá přesně jako ty, Heather.“
To bylo vtipný, ale je to lež. Tys byla mnohem ošklivější mimino.
Fakt díky moc.
Mělas vidět ty pohlednice, které naši v porodnici dostávali.
„Janet, moc nás mrzí, že tvoje dcera vypadá
jako Tupoň z Rošťáků.“
Ty jsi blbá!
Víš co?
Zítra vyvážejí popelnice.
Odneseme ho za roh.
Ty bláho, to bylo těžký!
Co když se na něj babi zeptá?
Udělala to dvojčata. Ona ho rozbila. My ho jen vynesly ven.
Dobrej nápad.
Já vím. Jsem geniální.
Dobré jitro všem. Carin!
- Slez dolů. - Zůstaň...
- Zůstaň. Běž! - Slez dolů.
Carin, no tak. Posaď se.
- Děláš mi sendviče? - Zlato,
dělám sendviče holkám.
- A co můj oběd? - Hlady nebudeš.
„Vyhrajte dovolenou na Floridě.“
Panebože!
To by bylo super!
Hodně super.
- Ty fakt smrdíš, Simone. - On teď pořád prdí.
To ta slanina.
- To si ne... - Ne!
Neplácej mě sýrem.
Víš, co naposledy způsobil sýr?
- Co? - Zplihl mi knír.
Beru to.
- Chytneš to na druhé straně? - Jo.
- Můžeme? - Vejde se tam.
- Já nemám prasátko. - Já nemám dva dolary.
Žádné nemám. Byl to jen vtip.
Jo, možná seženeme dva dolary.
Čtyři dolary!
To by bylo fajn.
Brzy budete mít narozeniny.
Je ti dobře?
- Dawn? - Zlatíčko?
Jsi v pořádku?
- Zlato? - No tak.
- Je ti dobře? - Dawn?
Dawn, můžeš dýchat?
- Ty se dusíš? - Dusíš se, zlatíčko?
Panebože! Dawn!
Zlato. Panebože.
Panebože, ne!
- To bude dobré. - Bože můj.
- Dawn! - Dawny!
Bože můj!
Dawn!
Nebojte.
- Co je to? - To je sklo? Ty jsi spolkla sklo?
Musí do nemocnice.
- Ano. - Běž!
Odvez ji tam!
Panebože, Jacku!
- To bude dobré. - Jo, bude.
- To bude dobré. - Zlatíčko, pojď si sednout.
Heather, holčičko.
No tak.
Tak vysoký?
Vyšší, než radno.
Nezvažoval jste, že přidáte do jídelníčku ryby?
Já na ryby moc nejsem, pane doktore.
A co vaječné bílky?
Vaječné co?
Ede...
Znám vás už dlouho. Přestaňte blbnout.
Prosím?
Další infarkt si nemůžete dovolit.
Jo.
WARRENOVI
Hannah... Ven, ven, ven!
- Ráda tě vidím. - Jak se máš?
Lorraine, rád tě vidím.
Dejte si jednohubky. Hned jsem zpátky.
Tak jo.
Tak jo...
Za co to bylo?
Chtěl...
jsem ti poděkovat za tu báječnou oslavu.
Mám tu všechny lidi, které mám...
rád.
Všechno nejlepší, Ede.
Už je tady.
Tak jo.
Tony, jsi nervózní jako školák!
Cože? Já nejsem nervózní.
Jen mi záleží na jejich schválení.
Čeho?
Já nevím. Mě, nás.
Nemáš se čeho bát.
Máma tě zbožňuje.
A co tvůj táta?
Tomu se nelíbím?
- Přestaň! - To myslíš vážně?
- A to mi říkáš teď? - To jsem neřekla. Pojď.
Nač ta kravata? Nejdeme na pohřeb.
Takže jsem i špatně oblečený.
Panebože.
Tak jak jsme na tom?
Už je tady?
Všechno nejlepší, tati!
- Díky, zlato. - Ahoj, mami.
- Tommy? - Tati, je to Tony!
- Vždyť říkám. - Gratuluji, pane Warrene.
- Díky. - Tony, vám to sekne.
Prosím, pojďte dál.
Nač ta kravata? Nejdeš na pohřeb.
Co je?
Judy?
- Otče Gordone. - Můj ty světe!
Moc ráda vás vidím.
- Lásko? - Vyrostla jsi.
To říká vždycky.
Tohle je můj přítel Tony.
Tony, tohle je otec Gordon.
Dřív pracoval s našima.
Těší mě, Tony.
Nápodobně.
Co vlastně děláte?
Momentálně se spíš rozhlížím.
Aha, dobře.
Tony byl policista.
Říkejme tomu předčasná penze.
Na penzistu jste dost mladý, synu.
Víte, to je...
na delší povídání.
Tak jo. Prosím, na nic nesahejte.
Všechno, co tam uvidíte, je buď začarované, prokleté,
anebo to bylo použité k nějaké rituální praktice.
Co je tam?
Všichni kostlivci.
Cože? Počkej, vážně?
Lásko, podej mi pivo.
Díky.
Možná ještě jedno?
Zdravím.
To je vůně.
Pardon. Já jsem Tony.
Já vím, kdo jsi.
Judyin přítel.
Jo.
Brad Hamilton. Dělal jsem s Warrenovými.
Na jejich případech?
Jo, sem tam.
Někdy jsem dělal poradce, jindy ochránce.
A viděl jste někdy exorcismus?
Jestli jsem viděl exorcismus?
Viděl jsem exorcismus?
Z první řady, kámo. Vidíš?
Šrám z bitvy.
Málem mi ukousla ksicht.
Opravdu?
Jo. A v Rhode Islandu je prej nuda.
No, nevím. Dojdeš si pro žemli, Tony?
Hloupé Káče vypad váček
Sebrala ho Trůda
Uvnitř ani grešle. Pranic!
Zvenčí pentle rudá
Ať...
Jsi...
...Pryč
Promiň.
Jsi v poho?
Jo.
Tys... něco viděla?
Celkem nic.
No tak.
Omlouvám se. Je to divný. Jsem divná.
To miluju.
Tedy, tebe miluju. Miluju tě.
Cos to říkala, když jsem sem vcházel?
To je trik, co mě naučila máma.
Jaký trik?
Díky němu jsem se naučila zvládat svoje...
smysly.
Jak to zapudit.
Dobře. A jak, že to bylo?
Ne, vážně. Nauč mě to.
Stydím se.
Chci to slyšet.
Přede mnou se stydět nemusíš.
Prosím.
Dobře, ale nesmíš se smát.
Nebudu se smát.
Hloupé Káče...
...Vypad váček
Chudák Káča.
Ne, počkej. Když jsem vešel, mělas zavřené oči.
To k tomu patří, ne?
Fajn.
Hloupé Káče...
...Vypad váček
...Sebrala ho Trůda
- Sebrala ho... - Uvnitř...
Ne!
Co je?
Podvádíš.
Promiň.
Moc se omlouvám!
- Mami! - Paní Warrenová!
Tony, hledá vás Ed.
Bere chlapy do garáže.
Aha, takže... i mě?
Ano, pokud chcete.
Jo. Jistě.
Asi bych měla...
Judy, počkej.
Co se děje?
Nic. Jsem v poho.
A co to bylo v té restauraci?
To nic nebylo.
Ty máš ty svoje vidiny teď častěji, viď?
Ne.
Vzpomínáš, co jsme trénovaly?
Já to zvládnu.
Nezvládneš, Judy. Musíš to zapudit.
Věř mi, po celoživotní zkušenosti ti garantuju,
že s tím nejsou žerty.
Rozumím.
Mám tě ráda.
Já tebe taky, mami.
Půjdeme vyrvat Tonyho z tátových spárů?
Prosím.
Díky za podporu.
Pěknej odskok!
Drew, máš na to!
To dáš! To dáš!
Tony! Teď ty.
Jasně.
- Dobrý? - Jo.
Držím pěsti.
- Tak jo. - Sako dolů!
- Sako. - Dobře!
Já můžu. Připravený?
- Jo. - Chceš ještě poskakovat?
- Ne, dobrý. - Fajn. Můžeme?
Ještě bod.
Tak jo.
Dvacet jedna osmnáct!
Dobrej zápas.
Smůla, Tony. Já už na tebe skoro sázel.
- Gratuluju. - Ty bláho.
- To bylo dobrý. - Skvělý.
- Proč jsem to bral? - Chudáčku.
Jsi v pořádku?
Jo.
Stále neporažen.
Dojdu si ještě pro drink.
Jdu s tebou.
Mami, tati, chcete něco?
- Ne, díky, zlato. - Dobrý?
Jo, dobrý.
Máme piva?
Jo.
Všimla jsem si.
- Jako klícka. - Snažím se.
- Jo. - To je...
Pardon, že ruším.
Promiňte, ale já... Chtěl jsem vám něco říct.
Jistě. Co máte na srdci?
No, víte...
Je dobře, že tu Judy není, protože jsem vám chtěl říct, že...
Já to prostě...
Takže...
Tohle jsem koupil týden po našem seznámení.
Je to fofr, já vím, chodíme spolu teprve půl roku,
ale...
Když člověk ví, tak ví.
A já zkrátka... Neumím si představit život bez ní.
Takže...
se vám snažím sdělit, že bych stál o vaše požehnání.
Ten je krásný, Tony.
Ale víte doufám,
že naše rodina není jako ostatní rodiny?
A Judy...
je naše malá holčička.
A máte pravdu, že se znáte opravdu krátce.
Ale my jsme se sotva znali, když jsme se zasnoubili.
Ed odcházel z armády.
Ale já myslím, že... Myslím, že jsme to prostě věděli.
Samozřejmě, že máte naše požehnání.
Pane Warrene?
Jo...
Tony... Jsi hodnej kluk.
Ede...
A... Vždyť se znají teprve půl roku.
Nemluv hlouposti.
Ale vaše paní právě řekla, že...
- Jo, ale to bylo předtím. - Jo...
Dobře...
Možná jsem to uspěchal?
- Teď jsi na to káp. - Ne.
Takže přijdu znova za měsíc a...
Za měsíc?
Ede...
Co je to?
To je pro mě?
Ano.
Judy, ptal jsem se...
Ano! Samozřejmě ano!
Ano!
Ten je krásný.
Proto jsi byl v autě tak nervózní?
To si piš.
- Vidělas ho? - Ano! Viděla.
Je překrásný.
- Zlatíčko! - Díky, pane.
- Díky. - Gratuluju.
Překrásný.
- Jsi šťastná? - Jo.
- Gratuluju, Tony. - Díky.
Tony na mě působí jako dobrá duše.
Jo, jo...
Judy má dobré instinkty.
Musíte ji nechat jít vlastní cestou.
Jo.
A mimochodem...
vyzvání u nás telefon.
Volalo nám několik rodin. Prý by se jim hodila vaše...
odborná pomoc.
Jde o někoho místního nebo...
Ede...
Jo.
Je nám líto, otče, s tímhle už jsme skončili.
Já vím. Ale asi jsem...
Musel jsem to zkusit.
- Kvůli starým časům. - Jistě.
- Všechno nejlepší. - Díky.
Na starce vypadáte dobře.
Budeme předstírat, že se nic neděje?
Otec Jensen předložil náš případ arcidiecézi.
No a co?
Necháš nás bydlet v domě, kde straší?
Takhle s otcem nemluv!
Já to zvládnu sám, mami.
Jen už se prosím nehádejte.
Ale broučku...
Neplač, broučku.
Prosím, tati, můžeme jít bydlet do motelu?
Je nás osm, zlatíčko. To si nemůžeme dovolit.
Nicméně, otec Jensen říkal...
„Otec Jensen říká.“
- To znám. - Církev má svůj postup.
Pracuje s lidmi, kteří dokážou tyhle věci zdokumentovat.
„Tyhle věci?“
Dokážou jejich existenci!
„Dokážou jejich existenci?“
Existuje to!
- Chce nás to zabít! - Ne, ne.
Ano, chce!
Ty nám nevěříš, co?
- Ne, ne. - Věříš?
- To neříkám. - Ty nám nevěříš.
To přece neříkám!
Nevěříš nám, protože se to nestalo tobě.
Děje se to nám všem!
Ale ne tak jako mně, tati!
Já už takhle dál žít nemůžu, nikdo z nás nemůže!
Buď nám nevěříš,
nebo s tím nic nesvedeš. Jak to je?
Kurvafix...
- Dawn... - Hej!
- Nebudu čekat. - Nech toho.
No tak, Dawn. Vrať se...
Heatheřino biřmování
...tu hezkou brož, ne?
- Jo. - No jo vlastně...
- Běž si to rozbalit. - Dobře.
- Dělej! - Jsem zvědavá.
To je napínavé!
Panebože!
Je to trochu divný.
Díky, dědo.
Nemáš zač, zlatíčko.
Díky, babi.
...dort!
Těšíš se na dort, Heather?
Simon chce taky dort.
- Jdeme na to! - Jo!
Můžu?
Co? Ona mi sfoukla svíčku.
- Kdo? - Dawn!
- Aha. - Nesfoukla!
Sfoukla.
Jdeme na to!
Můžu?
Co? Ona mi sfoukla...
Co to bylo?
Simon chce taky dort.
- Jdeme na to! - Jo!
Můžu?
- Jdeme na to! - Jo!
Můžu?
- Jdeme na to! - Jo!
Můžu?
Co? Ona mi sfoukla svíčku.
Simon chce taky dort.
- Jdeme na to! - Jo!
Můžu?
Tati.
Jacku! Jacku!
Jacku. Jacku. Jacku.
Holky!
Bože!
Panebože! Heather!
Broučku, co se stalo? Co se stalo?
Někdo tu je! Někdo tu je!
Nikdo tu není, zlato. Nikdo tu není!
- On je tu! - Heather! Chudinko.
Takhle žít nemůžeme, Jacku!
Musíme něco udělat!
Chudinka Heather!
V Pensylvánii se objevil ďábel.
Tato rodina z West Pittstonu
se ocitla v obležení nadpřirozených sil.
Tohle jsou moji rodiče a...
Zažili jsme velký otřes...
Jack a Janet Smurlovi
tvrdí, že si do jejich domu
našla cestu zlá bytost.
Ve středu zaplnili ulici Chase Street hledači záhad,
aby se podívali na dům, kde straší.
Jdeme ven za tři, dva...
Vítejte v talkshow Larry King Live!
Hezký pondělní večer.
Vari, zlí démoni!
Našimi prvními hosty jsou Janet a Jack Smurlovi.
Tipnete si, co u vás straší?
Netipovali jsme nic, Larry.
Nepřisuzovali jsme to hned nadpřirozeným silám.
To asi nikdo.
Jack Smurl tvrdí, že ho v noci napadl démon
- a ochromil ho. - Ženu to vzbudilo.
Slyšeli jsme křik.
Skutečně tady straší? Nebo jde o rafinovaný švindl?
V tomhle domě žije osm lidí
a všech osm to zažilo.
Nežije tu osm šílenců.
My prosíme... o pomoc.
- Pomozte nám někdo. - Maureen.
Panebože!
- Malá Judy Warrenová! - Ahoj, Brendo.
Přivedlas i mámu.
- Místní celebritu. - Díky.
Brendo, jak se má vaše rodina?
Výborně.
Nechcete mi předpovědět budoucnost, až budeme hotové?
Dělám si legraci, vím, že to neděláte. Vy vedete vyšetřování a tak.
Bývávalo.
Dobře. Paní Warrenová, Maureen vám udělá kávu.
A tebe si vezmu dozadu. Vyzkoušíme ty krásné šaty.
Kéž bych potkala někoho, jako je Tony.
A co Dom?
Rozešli jsme se. Zase.
To mě mrzí. V moři je spousta dalších ryb.
Jsi moc milá.
Bylas pro něj moc hezká.
Přestaň!
Moc se omlouvám! Asi jsem tě píchla.
Maureen?
Zvedneš to?
Ta holka je pitomá. Hned jsem zpátky.
Už mi začínalo být úzko.
Brendo?
Všechno v pořádku, Brendo?
Brendo?
Hloupé Káče vypad váček Sebrala ho Trůda
Uvnitř ani grešle. Pranic! Zvenčí pentle rudá
Mami!
Hloupé Káče vypad váček Sebrala ho Trůda
Uvnitř ani grešle. Pranic! Zvenčí pentle rudá
Ať jsi pryč!
Judy!
Co se děje?
Co se stalo?
To nic.
Pane Smurle. Pane Smurle!
- Pozor na schody. - Ustupte, prosím!
Co se u vás děje?
- Udělejte místo! - Ustupte!
Trochu úcty, prosím!
- Jde o mou matku! - Ustupte!
Udělejte nám místo, prosím!
Už neotravujte!
Opatrně.
- Běžte pryč! - Uzdravíš se, mami.
Děti, nebojte, babička bude v pořádku.
Dawn, postarej se o mámu.
Neotravujte!
- Jacku, uvidíme se tam. - V nemocnici.
Já pojedu s ní.
- Dáme vám vědět. - Jo.
Proč to nepřestane?
Mami, koukej.
Ano.
To je Simon.
Ahoj, Simone.
S podobným jsem vyrůstal.
- Opravdu? - Jo.
Ta sanitka venku...
Kdo to byl?
Moje tchýně.
Něco...
Něco ji shodilo ze schodů.
Zhoršuje se to.
A na jiné bydlení nemáme.
Jsem moc ráda, že jste tady.
Už jsme si mysleli, že na nás církev zapomněla.
Paní Smurlová...
Církev neví, že jsem tady.
Jsem vlastně z Connecticutu.
Ale dělal jsem na případech podobných tomu vašemu
a velmi pečlivě sleduji váš příběh ve zprávách.
Možná bych vám mohl pomoct.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Co se tam dole stalo?
Něco tu je.
Vy odcházíte?
Pomůžeme vám.
Církev na mě dá.
Slibuji vám, že na mě dají.
Přejete si?
Biskupa McKennu, prosím.
Ovšem. A vy jste?
Otec Gordon.
Minutku.
Je tu nějaký otec Gordon.
A čeho se to týká?
Smurlových.
To je rodina z West Pittstonu.
Spěchá to.
Je tu kvůli nějaké rodině z West Pittstonu.
Říká, že to spěchá.
Dobře.
Bude tu za moment.
Otče? Jste v pořádku?
Ano, já...
Já se omlouvám.
Haló?
Otče Gordone?
Judy?
Už můžete jít.
Mě chrání Bůh všemohoucí,
stvořitel nebes i země a všeho viděného i neviděného.
Mým brněním je má víra.
Boží světlo...
Bože, ochraňuj mě!
No vida!
Vždycky musíte zkontrolovat, jestli hází jiskru.
Já myslel, že je to karburátor. Měl jsem zkontrolovat svíčku.
Jsi machr.
No jo, víte...
Na vejšce jsem neměl na mechanika, tak jsem se to naučil.
Kolik ti toho Judy řekla o tom, co děláme?
Dost na to, abych se příliš nevyptával.
Pojď dovnitř, něco ti ukážu.
Na nic nesahej.
Všechno, co tu vidíš, je buď začarované, prokleté,
anebo to bylo využité k nějaké rituální praktice.
Nic z toho není hračka.
Dokonce ani ty hračky.
Pokud jsou všechny ty věci plné zla,
proč je tu skladujete?
Proč je nezničíte?
To je komplikované. Někdy to všechno jen zhorší.
Někdy... ti to prostě nedovolí.
Zjistili jsme, že je bezpečnější držet džina v lahvi.
Lepší tady než tam venku.
Kolik případů jste měli?
Případů?
Možná tisíc?
Tisíc?
Jo, začali jsme zamlada, zhruba v tvém věku.
Je to zvláštní. Tahle místnost,
každá maličkost v ní,
vypráví náš příběh.
Je to naše celoživotní dílo.
Poslyšte, to minule...
Já to chápu.
Byl jsem nervózní a vy mi trochu naháníte strach.
Málem jsme o Judy přišli.
Narodila se bez života.
Trvalo to asi minutu.
Byla to nejdelší minuta v našich životech.
A na něco takového jako rodič nikdy nezapomeneš.
Sice vím, že je to tvoje snoubenka,
ale pro nás,
to vždycky bude to miminko bojující o život.
Rozumím, pane.
Opravdu?
Co se stalo?
Co je?
Otec Gordon byl dobrý muž.
Boží muž.
A pomohl bezpočtu lidí.
Nepamatuji si ho jako muže zoufalství.
Ne, otec Gordon byl světlo.
A přinesl toto světlo mně i mojí rodině,
když jsme ho potřebovali nejvíc.
Jen bych si přála, abychom mohli totéž udělat my pro něj.
Pane Warrene? Paní Warrenová?
Ano?
Omlouvám se, neznáme se. Já jsem otec Ziegler.
V jistých církevních kruzích jste oba dva neblaze proslulí.
Ano, toho jsme si vědomi.
Ale Gordon o vás vždy mluvil s uznáním.
Věřil ve své poslání. A ve vaše společné dílo.
Oba vás považoval za přátele.
Díky, otče.
Promiňte, otče.
Ano?
Kde to bylo?
Kde zemřel?
V Pensylvánii.
Jen Bůh ví, proč byl zrovna tam.
Co je?
Hloupé Káče vypad váček
Sebrala ho Trůda
Lorraine. Co je? Co se děje?
Judy.
S Judy je něco v nepořádku.
Kam jela?
No nazdar.
POLICIE
Smím vám položit pár otázek?
POLICIE WEST PITTSTON
Nepřibližujte se k domu, prosím.
Ať se v tom domě děje cokoliv,
nabereme Judy a odvezeme ji domů.
Tak jo. S dovolením.
Pardon. S dovolením.
To jsou Ed a Lorraine Warrenovi. Co tu děláte?
Povolali vás na pomoc?
Co je v tom domě?
Pane Warrene, budete dnes provádět exorcismus?
Tají Smurlovi něco?
- Znáte Smurlovy? - Ede, Lorraine!
Vracíte se do práce?
- Pane, řeknete nám své jméno? - Uhněte.
Co máte s Warrenovými společného?
Ede, Lorraine!
Dobrý?
Pane Smurle?
Ed Warren.
Jo. Tohle je moje manželka.
Lorraine. No jistě! Prosím, pojďte dál. Prosím.
Díky moc, že jste přijeli.
Odborníci na slovo vzatí.
Ale prý už jste odešli na odpočinek.
No...
Moc se omlouvám. Hledáme svou dceru.
Mami?
Judy!
To jsou Janet a Jack Smurlovi.
Díkybohu, že žiješ.
Co tady děláš? Tohle se ti nepodobá.
Byl tu otec Gordon. Těsně předtím, než zemřel.
Dala jsem si dvě a dvě dohromady a našla je.
Trvá to už několik měsíců.
Musíme jet.
Cože? Ne. Mami!
Moc se omlouvám. Ede, musíme jet.
- Vy odjíždíte? - Ano.
Počkejte, co?
Omlouváme se za ten vpád.
- To přece nejde! - Nejde to jinak.
- Jdeme ven. - Mami!
Jeli jsme dlouho.
Moc se omlouváme. Jdeme, Judy.
Řekni něco.
Stůjte!
My přece z boje neutíkáme, ne?
To jste si vždycky říkali,
když vás nějaká rodina potřebovala.
Jako malá jsem nechápala, proč jste pořád pryč.
Proč věnujete tolik energie lidem, které neznáte.
A nevím to ani teď.
Nevím, proč jsem tady, opravdu nevím.
Ale teď jsme všichni tady.
A oni nás potřebují.
Potřebují vás.
Nějaké vyjádření?
Pane Warrene, myslíte, že tam opravdu straší?
Neměli jsme s tím chodit za novináři.
Teď nás sousedi nesnášejí.
Myslí si, že jsme to chtěli.
Já netušil, že z toho bude takový cirkus.
Chtěli jsme někoho jako vás, odborníky.
Někoho se zkušenostmi.
Vezmeme to od začátku. Kdy to začalo?
- U Heatheřina biřmování. - Jo.
Jak to myslíš, žes ho viděla umřít?
Tys byla tady?
Ne, byla jsem doma. Měla jsem vidění.
Ale... tentokrát jiné.
Řeklas to mámě?
Ne. Už s ní nemůžu mluvit. Je pořád děsně...
...ustaraná.
Jo.
A to není všechno.
Nevím, jak to říct, ale mám dojem, jako by...
něco chtělo, abych tu byla.
Takže tu bydleli vaši rodiče?
Čí rodiče?
Bydlí s námi od chvíle, co jsme se nastěhovali, a...
POLICIE WEST PITTSTON
Začal dělat lívance.
Je tohle normální případ?
Žádný není normální.
Tím myslím, jestli pokaždé děláte lívance.
To je součást procesu?
Někdy jsou to vafle.
Ne, každý případ je jiný.
Každá rodina je jiná.
Ale jedna věc je pokaždé stejná. Strach.
Vidíš jim ho v očích.
A démon se tím strachem živí.
Pokusí se je oddělit, použít jejich strachy proti nim.
Takže součástí práce je zkrátka...
dát jim na vědomí, že nejsou sami.
Jasně.
Judy mi říkala, žes byl polda.
Co se stalo? Proč jsi toho nechal?
To nestojí za řeč.
No dobře, takže...
Bylo to v Bloomfieldu.
Malé město. Nikdy se tam nic neděje.
S parťákem jsme dostali hlášení o domácím násilí.
Přijeli jsme k tomu domu a slyšeli uvnitř hádku.
Tak jsem zaklepal na dveře.
A ty dveře se okamžitě rozletí
a týpek mi vrazí pod nos dvanáctku brokovnici.
A já uslyším... cvaknutí.
Když jsem rozmrzl, tak jsme ho srazili k zemi.
Zatkli ho.
Později za mnou pak parťák přišel
a řekl mi: „Jsi mrtvej muž.“
Ukázal mi tu brokovnici.
Byla nabitá.
Zápalka nábojnice byla vypálená.
Zbraň selhala.
Představuju si, že je někde svět, kde jsem mrtvý.
Kde nikdy nezestárnu.
Nikdy nebudu mít děti.
Nikdy se neožením s vaší dcerou.
Takže jsem hned další den dal výpověď
a šel jsem koupit Judy ten prsten.
- To je můj koš na papír, Berte. - To vím taky!
- No jo. - Dals mi ho na hlavu!
- Díky, Berte. -„Díky“?
To je můj koš,
kam házím papíry, když udělám chybu.
Nádhera. A teď, Ernie...
Máme se nějak zaksichtit?
Pardon, blesk měl být vypnutý.
Říkala jsem si, že to všechno...
zdokumentuju.
Všechno v pořádku?
Jo.
Právě mi došlo, že jsem vás nikdy neviděla při práci.
Já to taky cítím.
Zůstaň tady.
- Mami, já ti pomůžu. - Judy, dalas mi slib.
Mami, mami!
Mami...
Ahoj, Carin.
Pardon.
To nic.
Jak se jmenuje?
Tohle je Susie.
Ahoj, Susie.
Máš ráda panenky?
Nijak zvlášť.
Nepřibližuj se k ní!
Já vím, co jsi udělala.
Ty nestydo! Ty couro!
Ne!
Jsou tu tři duchové.
Nežili v tomhle domě, ale na tomhle pozemku.
Bývala tu farma.
Žila tu žena.
Byla divoká.
Prožívala muka.
S někým se spustila a...
její manžel zešílel.
Popadl sekyru a šel po ní.
Schovala se ve sklepě, ale nebyla tam sama.
Utekla tam se svou postarší matkou.
A on je obě zabil.
Takové násilné projevy jsme viděli už mockrát.
Proč je to tentokrát jiné?
Ti tři duchové jsou jen zástěrka.
Něco mi brání ve výhledu.
Schovává se to za nimi.
Nějaký démon?
Ovládá ty duchy. Štve je proti Smurlovým.
Ale co vlastně chce? Trvá to už několik měsíců.
Na co čeká?
Judy!
Mami?
Můžeš jít prosím nahoru?
Mami?
stýskalo se vám?
Annabelle?
Judy?
Jsi tam?
Carin?
- Judy! - Judy!
Teče ti krev! Co se stalo?
Něco je na půdě.
To není možné.
Ono... si nás našlo.
Lorraine?
Ne, Lorraine. Nedělej to.
Ede, něco se změnilo.
Něco je jinak.
A pak se Judy asi po týdnu zotavila.
Doktoři prý nikdy nic takového neviděli.
Byl to zázrak.
Ale co se toho zrcadla týče, už jsme ho nikdy znova neviděli.
Až dodneška.
Ale já to nechápu. S Heather jsme ten krám vyhodily.
U těchhle věcí to není nikdy tak snadné.
Nebylo s vámi ještě hotové a nebylo hotové ani s námi.
Ale jak dopadla ta žena
z obchodu se starožitnostmi?
To nevíme.
Nevrátili jsme se tam.
Ta věc u vás na půdě je démon.
První, s kterým jsme se kdy setkali.
Byli jsme mladí, vyděšení a málem jsme přišli o dceru.
Takže jsme si řekli, že vracet se tam
by byl příliš velký risk.
Takže ano.
Utekli jsme.
To...
že jste pořád tady, beru jako dobré znamení.
Neopustíme vás.
Chceš vodu?
Pardon.
Takže co teď?
Jak se toho dá zbavit?
Ede, vy si tu věc vážně odvezete domů?
Tady ji nechat nemůžeme.
Sklad artefaktů je jediné místo, kde nebude škodit.
Tak jo, West Pittston, zpátky do Monroe. Po osmdesátce.
- Holky tu zůstanou. - Osmdesát čtyřka je rychlejší.
V noci bude rychlejší osmdesátka.
Ať se dneska v noci stane cokoliv,
musíš dělat, co ti řeknu, platí?
Jasně.
Co je? Co se děje?
Ale nic.
Všechno v pořádku?
Vzpomněl jsem si, co říkala Lorraine.
Něco je jinak.
Mami, mrzí mě to.
Ne, mě to mrzí.
Neměla jsem ti dovolit, abys tu zůstala.
Až začneme, není cesty zpět.
Nedívejte se na něj.
A nedotýkejte se ho přímo.
Mějte pořád rukavice.
Může se stát cokoliv.
A nejspíš se i něco stane.
„Svatý Michaeli Archanděli,
braň nás v den bitvy.
Proti zlobě a úkladům ďáblovým budiž nám záštitou.
Ať jej Bůh pokárá.
A ty pak Satana a jiné duchy zlé,
kteří ke zkáze duší světem obcházejí,
božskou mocí do pekla svrhni.
Amen.“
Přistavím auto.
- Jo, hned jsme dole. - Dobře.
- Můžeme? - Jo.
Dva, tři... Jo.
- No tak, Simone! - Pojď!
No tak, Simone!
- Buď hodnej pejsek. - No tak!
Holky, odveďte ho!
Snažíme se!
Pod tou izolací je jen sádrokarton?
Jo.
Takže když šlápneme mimo prkna,
- proletíme... - ...přímo stropem.
Aby to nebylo moc lehký.
Zdá se mi to,
nebo je to čím dál těžší?
Nezdá. Tyhle věci umějí být...
paličaté.
V pohodě?
- Jo, dobrý. - Fajn.
Ede...
Podívejte.
Nezastavujte se.
No tak!
Judy, co se děje?
Mami.
Není mi dobře.
Jsme skoro tam.
Nedívejte se tam!
Ona je tu!
Jsme tu jen my.
- Je tu! Viděl jsem ji, Ede. - Ne, jsme tu jen my.
Je tady.
- Soustřeďte se! - Viděl jsem ji. Je tu.
Koukejte, kam šlapete.
Jacku, uhněte! Ne!
Tatínku!
Zůstaňte tady.
Maminko!
Ede? Co se děje?
Jacku? Co se stalo?
Běžte zpátky!
Ne, zpátky!
Ať se nikdo nepřibližuje.
- Dojdu pro Tonyho. - Já to zvládnu.
Pomozte mi vstát.
Lorraine, zůstaň dole! Ať nikdo nechodí nahoru!
No tak. No tak.
Jo!
Co to...
Panebože.
Bože můj.
Co?
Ne.
Hloupé Káče
Vypad váček
Sebrala ho Trůda
Uvnitř ani grešle. Pranic!
Zvenčí pentle rudá
Maminko?
Není mi moc dobře.
Judy?
Trpělivě jsme čekali,
až se k nám malá Judy vrátí.
- To je dobrý. - Omlouvám se, Ede.
To nic. To je dobrý.
Klid, klid, klid.
Simone, zpátky.
Judy?
Simone, zpátky!
Co se děje?
Pojďte, holky.
Odtáhni ho, Heather!
Mami?
Ne! Ne!
- Mami! - Hej!
- Nebojte. - Simone!
- Ne! - Pusť mě tam!
- Přestaň! Ne! - Ne!
- Simone! - Ne! Nepřibližuj se k nim!
Nepřibližuj se k nim!
Judy!
Ne. Ne!
Ne, Judy. Podívej se na mě. Podívej se mi do očí.
Tatínku?
Jo.
Honem, honem!
Já jsem... Judy...
- Otevři ty dveře! - Otevřete je!
- Nejde to!
- Hloupé Káče... - Judy, poslouchej můj hlas.
- Vím, že jsi tam. Jsem tvůj táta! - ...Vypad váček
Sebrala ho Trůda
Já vím, že mě slyšíš. Judy, Judy!
Ať jsi pryč
Judy...
Hloupé Káče...
Mami!
Ne!
Počkejte tam! Zkusím to zadem, ano?
Bože.
Lorraine?
Jste v pořádku?
Tony?
- Zůstaňte tady! - Ne!
Ne, mami, nenechávej nás tu!
Jste v pořádku?
Co mám dělat? Zavolat policii? Sanitku?
- Není čas. - Mami!
Vemte Jacka a holky a utečte.
Jacku?
Jde nahoru na půdu.
Běžte!
Honem, holky! Rychle ven!
- Pomůžu ti! - Jenom klid!
Ede!
Chtělo to Judy.
Vždycky šlo jen o Judy.
Přines tu knížku!
Nebojte se!
Judy!
Ne! Judy!
Ede! Nůž! Ede!
Ne!
Ede!
Sundej ji!
- Tony! Nadzvedni ji! - Sundejte ji!
- Panebože! Judy! - Bože!
Panebože! Judy!
No tak!
Judy!
Moment. Tak jo.
- Nemá pulz. - Ne.
Nepleť se tu. Tak nepleť se tu!
- Ede, pomůžu vám! - Já sám!
- Já to zvládnu! - Judy!
- Panebože! Ne! - Lásko, prober se.
- No tak, Judy. - Prosím!
- Ne! Moje dítě! - No tak, holčičko.
No tak, lásko.
- To zvládneš. - Prosím, Pane!
Prosím, neber si ji. Prosím, Bože.
Prosím.
Ne...
- Ede? - Já už... dál nemůžu.
Dobře.
Ne, Otče!
Raz, dva.
No tak!
No tak.
Bože!
Díky! Díky, Bože. Díky.
Judy!
Mami?
Tati?
Ede!
Zastav to!
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Vymítáme vás! Všichni nečistí duchové!
Všechny satanské mocnosti!
Všechny legie!
Mocí našeho pána Ježíše Krista!
Ede!
Omnem potentiam satanicam!
Incursionem adversarii infernalis!
Hloupé Káče...
Omnem legionem et sectam diabolicam!
In nomine et virtute!
Zavři hubu!
Ne!
- Ede! - Budeš sledovat, jak umírá!
Poroučím ti slovem Božím!
Ať jsi pryč.
Ať jsi pryč. Ať jsi pryč.
A nechtějí zmizet!
- Hloupé Káče vypad váček - Hloupé Káče vypad váček
- Sebrala ho Trůda - Sebrala ho Trůda
- Uvnitř ani grešle. Pranic! - Uvnitř ani grešle. Pranic!
- Zvenčí pentle rudá - Zvenčí pentle rudá
Zapuď je. Můžeš je zapudit.
Odveď ji pryč!
Ne.
Neodvracej zrak.
Nezapuzuj to.
Mami...
Neutíkej!
Ať...
jsi...
pryč.
Rodina Smurlových zůstala ve svém domě na Chase Street ještě tři roky.
Ačkoliv na nich tato událost zanechala stopy, drží stále při sobě
a věří, že je setkání s paranormalitou jen posílilo.
Ahoj, Judy.
- Dobrý? - Jo.
Tak jo.
POZOR! ZA ŽÁDNOU CENU NEOTVÍRAT
Hej!
Vítej v rodině.
Ta je krásná.
Můžete políbit nevěstu.
Včera v noci jsem měla vidění.
Jo?
O čem bylo?
O naší budoucnosti.
Zdálo se mi, že se z nás stali prarodiče.
A že to dítě stoprocentně rozmazlíme.
Konečně jsme se dokopali k sepsání naší knihy
a stála za houby.
Ale vyprávěla příběh naší rodiny
a všech, které jsme cestou potkali,
a my jsme předali vše, co jsme se naučili, nové generaci.
A nikdy jsme nepřestali zažívat dobrodružství.
A nikdy jsme nepřestali pomáhat lidem
i když jsme jim dokázali radit už jen maximálně po telefonu.
A pak jsme byli staří.
A Judy a Tony nás navštěvovali se svými dětmi.
A ty přivedly svoje děti.
A já už navždy cítila teplo...
a lásku...
a klid na duši.
Takhle si to...
nějak představuju.
Ed a Lorraine Warrenovi byl svoji více než 60 let.
Ve věku 74 let ranila Eda rozsáhlá mrtvice.
Oživili ho, ale zůstal imobilní.
Z Lorraine se stala jeho jediná ošetřovatelka
a byla s ním, když o pět let později zemřel.
Lorraine se znovu nevdala a pokojně zemřela doma ve věku 92 let.
Ed a Lorraine otevřeně mluvili o paranormalitě v době,
kdy si za to vysloužili výsměch vědecké komunity.
I když jejich životy a dílo stále působí kontroverzně,
manželé Warrenovi se zasloužili o popularizaci výzkumu
paranormálních jevů a jsou považováni za průkopníky tohoto oboru.
HLEDAČI NADPŘIROZENA
...celonárodně proslulí lovci démonů...
...Ed a Lorraine Warrenovi.
Jsme v domově Janet a Jacka Smurlových.
...členové rodiny slyšeli ťukání
po celé vstupní chodbě.
LOVCI DUCHŮ V DOMĚ S „DÉMONEM“
Existují duchové, kteří dokáží lidem velice fyzicky ublížit.
Jménem Ježíše Krista a všeho, co je svaté,
ti poroučíme, abys ihned odešel.
Měl pocit, jako by ho někdo škrtil.
Bylo vidět, jak si to dítě odtahuje neviditelné ruce z hrdla.
Když člověk podlehne strachu,
vysílá do atmosféry psychickou energii,
kterou pak může zlý duch využít
jako palivo pro manifestaci dalších jevů.
RODINA PERRONOVÝCH
Když si troufnete na démona,
počká si, až budete nejzranitelnější,
a pak udeří.
Ďábelský přízrak se může zjevit komukoliv v jakékoliv podobě.
...jménem Ježíše Krista ti nařizuji, abys odhalil svou identitu.
Vchodové dveře se otevřely, prásk, a nějaký hlas řekl: „Janet?“
Ano, takhle se kývaly, sem a tam,
když tu řádila zlá síla.
Je mi fuk, jestli tomu chcete říkat ďábel, duch nebo démon,
ale něco v tomhle domě má schopnost způsobovat
této rodině fyzickou i psychickou újmu.
V ZAJETÍ DÉMONŮ 4 POSLEDNÍ RITUÁLY
V ZAJETÍ DÉMONŮ 4: POSLEDNÍ RITUÁLY
Skutečné zrcadlo je momentálně uložené v Okultním muzeu manželů Warrenových.
Bylo používáno při praktice, které měla „vyčarovat“ mrtvé skrz odraz.
Obvykle se označuje za čarovné zrcadlo.
České titulky: Petr Putna