我叫艾德華倫
在場還有我妻子羅琳 和維多利亞格蘭傑
今天是1964年4月20日
維多利亞 你最初何時注意到這些超自然現象?
抱歉,我不知道該怎樣說
不如你從頭跟我們講起?
我爸爸覺得有東西跟着他
(古董與舊物)
某種他看不見的東西
他晚上會鎖門,但隔天早上...
門自己打開了
接着他開始聽到...
聲音
我那時不相信他
只覺得他是年紀大了
但後來某天我一進門...
就發現了他
爸!
他過身後,這房子很安靜
但後來不一樣了
我都感覺到
一種很強烈的感覺,像是...
我像被窺視
那裏面有東西
當我獨自在這...
四周一片寂靜時...
它會呼喚我
(儲物室)
(1964年)
親愛的...
我說不清,但感覺很不妙
艾德,我能應付
羅琳...
我是羅琳華倫
我來幫忙的
我能...感受到你的靈體
你的恐懼
還有別的東西
你究竟是甚麼?
艾德!
- 羅琳!羅琳? - 艾德!
羅琳,怎麼了?
寶寶!
還有十分鐘就到醫院!
剛才怎麼了?
我不知道!
有某種東西...在那房間裏
在鏡子裏
我不知道
- 預產期幾時? - 五月,她早產了!
通知產房,有孕婦或胎盤早剝!
- 有早剝症狀 - 不會有事的
有事不妥,我感覺到!
- 沒事,不會有事的 - 先生,請留在外面
- 不,羅琳!羅琳! - 先生!先生!
羅琳!羅琳!
要接寶寶出來,用力
她血崩
- 血包正送來? - 是
艾德呢?
胎兒如何?
- 維生指數? - 艾德呢?
脈搏130,血壓80/40
該死!
給我電筒
有東西在這裏!
停電了!羅琳!
- 不!羅琳? - 艾德!
求求你,讓我跟太太談談
別妨礙我們
艾德...別讓它傷害寶寶
甚麼會傷害寶寶?
求求你
看到頭了
用力推,華倫太太
別再用力!頭出來了
臍帶纏頸
我要兩把鉗和剪刀
甚麼?他說甚麼?
有甚麼不妥?
再用力一次,要接寶寶出來
沒事的...快出來了,快了
我要那電筒,她還在出血
不對勁
她怎麼了?
- 有問題! - 要幫忙嗎?
拜託
醫生,怎麼了?
醫生,怎麼了?怎麼回事?
抱寶寶過來
抱我寶寶過來!
我很遺憾
主啊
求求祢,天父
求求祢,請讓她回來
主啊
求求祢,讓她回來
主啊
天父,求求祢...
求求祢,讓她回來
主啊,求求祢
求求祢...
天啊!
她叫甚麼名字?
她叫茱迪
茱迪華倫
(華倫)
來...過來,寶貝
你真厲害
叻女!
茱迪!
怎麼了?寶貝
寶貝
我總看到可怕的東西! 它們不肯走開!
噢,寶貝!
沒事...沒事的
隔絕它,就像我教你那樣
就像我教你那樣
♪ 小露絲弄丟小錢包
- ♪ 小貓咪撿到它 - ♪ 小貓咪撿到它
- ♪ 裏面一分錢也沒有 - ♪ 裏面一分錢也沒有
- ♪ 只剩絲帶纏繞它 - ♪ 只剩絲帶纏繞它
- ♪ 你不在那裏 - ♪ 你不在那裏
那些東西,如果我擺脫不了呢?
你可以的
你可以的,那全憑你的選擇
全憑你的選擇,寶貝
我愛你
我也愛你
我的寶貝...
(1986年)
(賓夕凡尼亞州 西皮茨頓)
走吧,乖
乖仔
媽叫我去閣樓拿裝飾品
快點!快點,各位!
彌撒不會等我們!
來吧,爸...熄電視了
謝謝,親愛的
- 該死! - 注意用詞,海瑟!
卡琳,下來
- 別忘了攝錄機 - 充電了?
謝謝
- 媽! - 海瑟,又怎麼了?
一團糟!黛恩霸着洗手間
- 我沒有! - 她有!
她用光熱水
我想吹頭時,插座燒了!
媽,再給我一分鐘
親愛的,還有時間整理你的頭髮
你穿這條裙多美啊!
別騙她了,嫲嫲
我要殺了你!
堅振禮當日不能殺人
米洛艾雲羅拔斯
領受聖神的印記
- 阿們 - 我不知道
- 親愛的,你入鏡了 - 她過來了
讓開...抱歉,謝謝
她多美啊
...聖神...願平安與你同在
海瑟伊莉莎伯史慕爾
領受聖神的印記
阿們
願平安與你同在
她來了
禮成了...你做到了,親愛的
- 女孩們!誰想吃晚餐? - 我們都想!
- 那快進屋! - 我很餓!
快點!快!晚餐都凍了!
...打給你...對,儀式很完美
- 約翰,停手! - 噢,親愛的!
你知我最愛你的蘸醬!
我最愛!
- 等等... - 沙律放哪?
嫲嫲?你想沙律放哪?
你倆自以為很有趣?
嘿,吵甚麼!
- 剛才兩個女兒在玩 - 嘿,屋裏不准跑
好了,看看禮物有甚麼
它比我還高!
天啊!
我沒收過堅振禮禮物
- 黛恩... - 不是有送你精緻胸針?
- 是啊 - 噢,對...
是啊,的確有
- 來吧,拆禮物 - 好吧
是一塊鏡
有裂痕
- 噢,海瑟... - 親愛的...
爺爺能修好玻璃的
我們在巴克斯郡的市集找到的
- 西門,閉嘴! - 真的?
嘿...
我很喜歡
多謝爺爺
- 親愛的,別客氣 - 多謝嫲嫲
噢,乖孫女!
- 希望不是太貴重吧 - 別擔心
賣家裝不上貨車,所以就便宜賣了
感覺它就像等着我們
我們知道洗手間總擠滿人
你把它放在房裏,就不必共用
- 好主意 - 別想放進睡房
- 我覺得它很美... - 認真的嗎?
而且很貼心
再也不用排隊
最頂的寶寶跟你小時候很像吧?
沒錯,看得出來
- 海瑟! - 我腳滑了
才不是,我看到了
- 說真的 - 黛恩的腳阻住我
別現在吵...
簡直一模一樣
- 連瀏海都像 - 誰要吃蛋糕?
我!我要!
好了!
- 好,來了! - 來了!
真美
堅振禮蛋糕!
- 恭喜,親愛的 - 謝謝
我當年肯定沒蛋糕
- 別忘了許願 - 西門,安靜!
西門也想吃蛋糕
來吧!
準備好?
嘿!她吹熄我的蠟燭
- 誰? - 黛恩!
- 不,我沒有! - 你有!
- 我沒有! - 開燈吧
- 不要緊 - 真的不是我
夠了...分蛋糕吃吧
是她
天啊!
海瑟!天啊!
海瑟!你沒事吧?
沒事的...怎麼了?
天啊,爸?她流好多血
打到你?
天啊,你受傷了?
沒事的...握着我的手
- 沒事的 - 我去拿急救箱
(調查了數十年超自然事件後)
(著名靈異研究者華倫夫婦)
(見識過各種離奇個案)
(但1986年在賓州郊區)
(他們將面對有別以往的惡魔)
(這個案不僅困擾他們的家庭) (更終結了其調查生涯)
(本片由真實個案改編)
《詭屋驚凶實錄4:最後的儀式》
公寓的年輕住戶 原以為與他們對話的幽靈
是個叫安娜貝爾穆林斯的小女孩
但實際上, 與他們溝通的不是人類幽靈
而是魔鬼
它利用他們的同情
它利用他們的憐憫
隨後請求附身在娃娃裏, 以娃娃作容器...
通往我們的人間
我們見過數百件類似安娜貝爾的物品
被詛咒的物品、圖騰
根據多年經驗 最佳解決方法就是集中收藏
像沒收街頭的槍械一樣
稍等,抱歉
不如這樣吧
開燈吧?
好了
好了,有問題嗎?
是?
所以你們就像《捉鬼救死隊》?
不,我們不...捉鬼
不過我們看過那部電影
等等!所以你們沒被鬼口水噴過?
拜託...
有正經問題嗎?
是?
你們為何不再行動?
我們仍有行動
我們有巡迴演講
甚至可能出書
但你們不再接個案了
我們決定...
專注人生其他方面
我們走吧
「捉鬼要打給誰?」
好吧...多謝各位
我們畢生的事業...
就像《週六夜現場》的搞笑短劇
這不好笑啊!
爸,沒那麼糟!
親愛的,你這是只見樹木,不見森林
或者說...見墓園不見鬼魂
噢,好極
人們根本沒認真聽
他們已不當一回事
好像全都等着聽笑話
他們就是為樂趣而來的
大概吧
他們問你們為何退休
為何不直說是心臟問題?
因為老頭才會那樣說
況且我們只是暫休,不算退休
等醫生批准就能復出
對吧,親愛的?
正好你的生日快到了
我想邀請東尼來派對
東尼是誰?
爸!我們拍了六個月拖了
那個東尼
你一點都不搞笑
當然歡迎,乖女...我們很喜歡他
- 我們是嗎? - 艾德
- 當然喜歡 - 可以點菜了?
- 可以了 - 好的
我要大蜆意粉,謝謝
- 好選擇 - 好吧
下一位?
我來吧
哇,菜單真豐富
我最近要吃「護心餐」...
♪ ...撿到它,裏面一分錢也沒有
♪ 只剩絲帶纏繞它
♪ 裏面一分錢也沒有, 只剩絲帶纏繞它
♪ 小露絲弄丟小錢包, 小貓咪撿到它
♪ 裏面一分錢也沒有, 只剩絲帶纏繞它
♪ 小露絲弄丟小錢包, 小貓咪撿到它
♪ 裏面一分錢也沒有, 只剩絲帶纏繞它
♪ 你不在那裏
♪ 小露絲弄丟小錢包
燒牛扒配沙律,就這樣吧
牛扒可以轉雞肉嗎?
當然
醬汁放旁邊?
羅琳?
太太?你還好嗎?
沒事
沒事,我...我...
我沒事,我眼花而已
我沒事
你決定好了嗎?
- 抱歉,甚麼? - 千層麵
她最愛千層麵
對吧,親愛的?
好選擇,謝謝
謝謝
好的,很快送上
你兩個沒事吧?
沒事
我能吃千層麵就好了
媽咪!媽咪!
你怎會在這?
媽...
珍妮特...
不
瑪芝也這樣說
快點! 粉紅波板糖先生的生日會要遲到了
我知道他們出問題, 但不知道這麼嚴重
快點,莎朗!
- 你遲到他會很生氣 - 真可惜
快點!
不
女孩們,停手!
不
我不認為是真的
艾麗絲不會那樣做
我們高中就認識了
不
她沒那樣說過
女孩們!
你們立即出來!
珍妮特,你在嗎?
斷線了?
珍妮特?
喂?
給你
你要湯嗎?
蘇絲,我煮湯給你
然後馬上回來
「好啊!」
你可以的
這裏寫着「歡迎」
這是粟米
能煮我們喜歡的甘荀湯嗎?
當然!
- 你想幾時? - 好極!
你的湯煮好了,蘇絲
蘇絲呢?
媽咪!媽咪!
你怎進去的,蘇絲?
媽咪!媽咪!
媽咪!
- 過來吧! - 不見了!她偷走我的娃娃
- 今日乖嗎? - 她偷走蘇絲!
有乖嗎?
乖仔
- 爸,你在看甚麼? - 嗨,兒子
- 不太好看 - 媽咪!她偷走我的娃娃!
- 各位好! - 她偷走蘇絲!
嗨,寶貝
- 好吧 - 幫忙擺餐具好嗎?
爸爸,沒人信我!
- 甚麼? - 對不起,媽
- 她在胡說八道! - 信甚麼?
我才沒有!
我會信你的
告訴我怎麼回事
- 我之前在黛恩房間玩... - 謝謝你買大光燈,爸
- ...和蘇絲一起,然後... - 莎朗!她以為...
- 沒人信我,爺爺! - 看到老女人在黛恩房間
- 我信你! - 好了
- 都齊了,坐吧 - 有個老婆婆拿走蘇絲
- 我剛去了士多 - 西門相信你
西門相信...
- 嫲嫲,別再嚇卡琳了 - 快坐下
好了,各位!我餓了,開飯
為何沒人信我?
我信,吃完飯詳細告訴我
請坐下,寶貝
- 好了 - 擠過來坐,卡琳
- 快坐好 - 可能是嫲嫲
好了!
好吧
感謝天主賜予食物,我們誠心感恩
- 阿們 - 阿們
- 吃吧!看來很好吃! - 我要肉丸!
我最愛肉丸
好古怪
我知道你是
等等,甚麼古怪?
那塊鏡
我知道
那些詭異嬰兒雕像像一直盯着我
寶寶本來就麻煩,又噁心
我說真的
「中間那個很像你,海瑟」
太搞笑了... 那是大話,你以前是個醜寶寶
老天...謝了
你該看看爸媽在醫院收到的賀卡
「珍妮特,很抱歉你女兒出世時...」
「長得像《小靈精》的醜樣男角」
你正衰人!
你知嘛...
明天收垃圾
打橫放
天啊,好重!
嫲嫲問起怎辦?
是孖女打破的,我們只是抬出去
好主意
我知,我是天才
大家早晨...卡琳!
- 下來...她做甚麼? - 別動...
- 西門,別動...西門,去! - 卡琳,下來
卡琳,快坐下
- 給我做三文治? - 親愛的
女孩們的
- 那我的午餐呢? - 早做好了
「贏取佛羅里達家庭旅遊」
天啊!
很棒吧?
很棒
- 你好臭啊,西門 - 他最近狂放屁
因為煙肉
- 我不太... - 不!
別用芝士打我
你知上次用芝士打我的下場?
- 怎樣? - 我跪地求饒
我來吧
- 你抬另一邊? - 好
- 準備好? - 放得入的
- 我沒有錢罌 - 我連兩元都沒有
我沒有,那只是惡作劇
或許我們能有兩元
四元!
那就好了
你生日快到了
你沒事吧?
- 黛恩? - 寶貝?
你沒事吧?
- 乖女? - 還好嗎?
- 沒事吧,黛恩? - 黛恩?
黛恩,能呼吸嗎?
- 你哽到了? - 你哽到了嗎,乖女?
天啊!黛恩!
親愛的...天啊
天啊,不!
- 沒事的 - 天啊
- 黛恩! - 天啊,小恩!
天啊!
黛恩!
沒事的
- 那是甚麼? - 是玻璃嗎?你吞了玻璃?
要去醫院了
- 對 - 走吧!
送她去醫院!
積!
- 沒事的 - 對
- 沒事的 - 寶貝,過來坐吧
海瑟,寶貝
來吧
很差?
比預期高
會考慮平時多吃魚嗎?
我不太喜歡吃魚,醫生
蛋白呢?
甚麼蛋白?
艾德...
我認識你很久了,別裝傻
甚麼意思?
你不能再心臟病發了
好吧
(華倫)
漢娜...出去!
- 見到你真好 - 近來如何?
羅琳,見到你真好
隨便拿小食,我很快出來
好了
好了...
怎麼了?
就是...
謝謝你辦這麼棒的派對
所有我愛的人都在...
這裏
生日快樂,艾德
她來了
好了
東尼,你太緊張了!
甚麼?我才不緊張
我只是很想得到他們認可
認可甚麼?
我不知道...認可我、我們的關係
你不用擔心
我媽很喜歡你
那你爸呢?
你爸不喜歡我?
- 夠了! - 你認真的?
- 你現在才說? - 我沒那樣說!拜託
你怎麼打呔了?又不是葬禮
所以我連打扮都出錯
天啊
好了,到哪?
她到了嗎?
生日快樂,爸!
- 謝謝,寶貝 - 媽
- 湯美? - 爸,是東尼!
- 我沒叫錯啊 - 生日快樂,華倫先生
- 謝謝 - 東尼,你打扮得很英俊
請進吧
怎麼打呔了?又不是葬禮
怎麼了?
茱迪?
- 哥頓神父,嗨! - 天啊!
見到你真好
- 親愛的? - 你又長高了
他總這樣說
這是我男友東尼
東尼,這是哥頓神父
以前常和爸媽合作
幸會,東尼
我也是
那麼...你做甚麼工作的?
目前待業中
好吧
東尼以前是警察
算是提早退休
你這年紀退休太早了吧
是啊,因為...
故事很長篇
好了,注意別碰任何東西
這裏見到的所有物品 都附有邪靈、受過詛咒
或曾用於某些儀式
那裏面有甚麼?
所有骷髏骨
甚麼?真的?
寶貝,遞啤酒過來
謝謝
再來一支?
嘿
真香
抱歉,我是東尼
我知道
你是茱迪的男友
是啊
布萊德漢密頓,曾與華倫夫婦合作
協助調查個案?
偶爾吧
有時當顧問,有時...做護衛
你看過驅魔儀式嗎?
我有否看過驅魔?
近距離看過...這裏
那是戰疤
她差點咬掉我半邊臉
她咬的?
是啊,誰說羅德島很無聊
算了吧...要食個包嗎,東尼?
♪ 小露絲弄丟小錢包
♪ 小貓咪撿到它
♪ 裏面一分錢也沒有
♪ 只剩絲帶纏繞它
♪ 你...
♪ 不在...
♪ 那裏
對不起
你沒事吧?
沒事
你剛...看到東西了?
沒甚麼
嘿
對不起,這太古怪 我表現得很奇怪
我愛奇怪
我是說我愛你,我愛...你
對了,我進來時你在唸甚麼?
媽媽教我的小技巧
甚麼技巧?
用來應付我的...
感知能力
怎隔絕它們
好吧,怎樣唸的?
我認真的,教我
太尷尬了
我想知道
在我面前不用怕尷尬
求你了?
好吧,但你不准笑
我不會笑
♪ 小露絲...
♪ 弄丟小錢包
可憐的露絲
不...等等,我進來時你閉着眼的
那也是一部分吧?
好吧
♪ 小露絲...
♪ 弄丟小錢包
♪ 小貓咪撿到它
- ♪ 小貓咪 - ♪ 裏面...
嘿
怎麼了?
你犯規
對不起
噢!很對不起
- 媽! - 華倫太太!
東尼,艾德在找你
他和男士們去車庫玩
所以...我也去?
對,你想的話
好,我當然想
我該...
茱迪,等等
怎麼了?
沒事,我很好
那一晚在餐廳裏?
沒事
你最近更常看到幻象,是嗎?
沒有
記得我們練習的方法嗎?
我應付到
你不行...茱迪,你不行 你要隔絕它們
信我,我已看了一輩子,我保證...
你不會想看的
我知道了
我愛你
我也愛你,媽
去從你爸手上解救東尼吧?
拜託
謝謝鼓勵
彈得不錯!
加油,德魯!你行的
擊敗他!
東尼!你來
好
- 準備好? - 可以
祝好運,老友
- 好吧 - 除外套了!
- 外套 - 好吧!
好吧...準備好?
- 行了 - 要跳幾下熱身?
- 不用了,我可以了 - 準備好?
再來
好吧
21比18!
精彩
運氣不好啊,東尼...差點以為你會贏
- 恭喜 - 老天
- 打得真好 - 打得好
- 我為何要接? - 對不起
還好嗎?
沒事
仍然不敗
我去拿飲品
我也去
爸媽要嗎?
- 不用了,寶貝 - 你呢?
不用了
有啤酒嗎?
有
別以為我沒注意到
- 很整齊 - 我很努力
- 是啊... - 其實...
抱歉打斷你們
其實...我有件事想說
當然,怎麼了?
這樣的...
茱迪不在正好,因為我想說的是...
我想...
其實...
我認識她一星期後就買了
我知道很快,我知我們才一起半年
但是...
我就知道是她
我...我無法想像沒有她的生活
所以...
我想說...我希望得到你們的祝福
戒指很美,東尼
你知道...
我們家族與別不同吧?
而茱迪...
是我們的小女孩
你說得對,時間的確有點太短
但我們訂婚時也不算太熟
當時艾德快要入伍
但我認為...該怎麼說? 我們就是認定了對方
當然,我們會祝福你們
華倫先生?
好了...
東尼...你是個好男孩
艾德...
而且...他們才認識了半年
別傻了
但她剛說你們...
- 那年代不一樣 - 好吧...
好吧...
或許這次太早了?
- 沒錯 - 不
那我一個月後再回來...
一個月?
艾德...
那是甚麼?
給我的嗎?
是
茱迪,我剛才在問...
願意!我願意!當然願意!
我願意!
很美
所以你在車上那麼緊張?
當然了
- 你們看了嗎? - 看了!
很美
- 寶貝 - 謝謝,先生
- 謝謝 - 恭喜
很美
- 你很開心? - 開心
- 恭喜,東尼 - 謝謝
東尼看來人不錯
是啊...
茱迪直覺很準
你只需放手,讓她走自己的路
沒錯
噢,對了...
我們收到幾個電話
有些家庭打來,說需要你們的...
專業協助
甚麼情況?本地人?
艾德
好吧
抱歉,神父,我們不再接個案了
我知,我只是想...
問問看
- 懷緬當年 - 當然了
- 生日快樂 - 謝謝
你這老頭算好精神
我們就假裝沒事發生?
詹森神父已通知教區
所以呢?
你要我們繼續住在鬼屋?
別這樣和爸爸說話!
不要緊,我來處理,媽
拜託,別吵了!
噢,親愛的...
沒事的,寶貝
拜託,爸...去住汽車旅館吧?
我們有八個人,負擔不起
我說了,詹森神父說...
「詹森神父說...」
- 我聽厭了 - 教會有程序的
他們要派人來記錄...這些東西
「這些東西?」
要證明全是真的!
「要證明全是真的」?
就是真的!
- 它想殺我們! - 不,不是的
真的!
你不信我們,對吧?
- 不,不是 - 是嗎?
- 黛恩,我沒那樣說 - 你就是不信
我沒那樣說!
你不信,因為沒發生在你身上
我們全都受影響!
但和我的經歷不一樣,爸!
我不能這樣生活下去,大家都不能!
你是不相信...
抑或是無能為力?是哪種?
他媽的不知所謂...
- 黛恩... - 嘿!
- 我不會再等 - 別這樣,親愛的
不,黛恩...
(海瑟的堅振禮)
...送你精緻胸針?
- 是啊 - 噢,對...
- 來吧,拆禮物 - 好吧
- 去吧! - 我很期待知道
好緊張!
天啊!
有點詭異
多謝爺爺
別客氣,親愛的
多謝嫲嫲
...蛋糕!
期待吃蛋糕嗎,海瑟?
西門也想吃蛋糕
- 來吧! - 好啊!
準備好?
嘿!她吹熄我的蠟燭
- 誰? - 黛恩!
- 噢 - 我沒有!
你有
來吧!
準備好?
嘿!她吹熄...
那是甚麼?
西門也想吃蛋糕
- 來吧! - 好啊!
準備好?
- 來吧! - 好啊!
準備好?
- 來吧! - 好啊!
準備好?
嘿!她吹熄我的蠟燭
西門也想吃蛋糕
- 來吧! - 好啊!
準備好?
爸
積!積!
阿女!
天啊!
天啊,海瑟
寶貝,怎麼了?發生甚麼事?
裏面有人!裏面有人!
沒人在,親愛的...沒人在!
- 他在這! - 海瑟!可憐的寶貝
我們不能這樣生活,積!
必須想辦法!
可憐的海瑟!
(WN 107 賓州)
惡魔降臨賓夕凡尼亞
在西皮茨頓的煤礦山區...
這家人正遭受超自然侵擾
這是我父母...
我們飽受騷擾
- 從廚房... - 積與珍妮特史慕爾...
- 天花板... - 聲稱有邪靈...
入侵他們的家
好奇的群眾,不管信不信也好
在這星期三擠滿切斯街圍觀鬼屋
準備直播,三、二...
歡迎收看《拉里金直播騷》!
星期一晚上好
邪靈快滾!
今晚第一組來賓是積與珍妮特史慕爾
你們猜測是被甚麼騷擾?
我們沒有猜測,拉里
我們最初沒想過是超自然力量
誰都沒有
積史慕爾說魔鬼半夜襲擊他
- 令他無法動彈 - 它吵醒我太太
然後有尖叫聲
這房子真的鬧鬼,抑或是精心騙局?
這房子住了八個人
八個人都遇到過
八個人都不是瘋子
我們想尋求...幫助
- 請任何人幫幫我們 - 穆蓮
天啊!
- 是小茱迪華倫! - 嘿,布蘭達
你媽也來了
- 我們的本地名人 - 謝謝
布蘭達...你家人好嗎?
好,很好
不如試完婚紗後,幫我占卜運程?
開玩笑的!我知這不是你工作範圍 而且你們在做調查
不再調查了
華倫太太,穆蓮會給你沖咖啡
親愛的,我帶你去後面試靚婚紗
我遇到東尼這種男人就好了
當恩不好嗎?
我們分手了,又一次
別難過,天下間男人多的是
你真好
反正你配他太美了
別說了!
對不起!好像刮到你了
穆蓮?
你不接電話嗎?
那女孩真蠢,我很快回來
我快要幽閉恐懼症發作了
布蘭達?
裙底沒問題吧,布蘭達?
布蘭達?
♪ 小露絲弄丟小錢包, 小貓咪撿到它
♪ 裏面一分錢也沒有, 只剩絲帶纏繞它
媽!
♪ 小露絲弄丟小錢包, 小貓咪撿到它
♪ 裏面一分錢也沒有, 只剩絲帶纏繞它
♪ 你不在那裏!
茱迪!
怎麼了?
發生甚麼事?
沒事的
史慕爾先生!史慕爾先生!
- 小心梯級 - 請退後好嗎?
屋裏怎麼了?
- 請讓開好嗎? - 退後!
請尊重一下!
- 尊重我媽媽 - 請退後!
給我們一些空間!
老天,走開!
小心
- 走開! - 你會沒事的,媽
孩子們,嫲嫲沒事的,別擔心
黛恩,照顧好你媽
你走開...
- 積,醫院會合 - 醫院見
我陪你媽入院
- 保持聯絡,寶貝 - 好
它為何不停手?
媽,你看
好了
他叫西門
嘿,西門
我小時候也養過這種狗
- 是嗎? - 是啊
外面的救護車...
...載的是誰?
我奶奶
有東西...
有東西把她推下樓梯
情況越來越嚴重
我們又搬不起
我很高興你來了
我們真的以為教會忘了我們
史慕爾太太...
教會不知道我來
我其實從康州來的
但我處理過跟你們類似的個案
亦一直密切關注你們的新聞
我或許能幫忙
因父、及子、及聖神之名
下面怎麼了?
有東西在這
你要走了?
我們會幫你們
教會會聽我的
我保證,他們會聽
有甚麼幫到你?
我找麥肯納主教
好的,你是?
哥頓神父
稍等
有位哥頓神父來了
關於?
史慕爾家
是西皮茨頓一戶家庭
很緊急
他說因為西皮茨頓一戶家庭而來
他說很緊急
好的
他會很快見你
神父?你還好嗎?
沒事,我...
對不起
哈囉?
哥頓神父?
茱迪?
你可以走了
我受全能上主庇護
創造天地和有形無形萬物的主
信仰是我的鎧甲
上帝之光...
上帝護祐我!
找到了!
一定要先檢查火咀
我還以為是化油器問題, 該檢查火咀的
做得好
你知嘛...
我大學時沒錢請人修車,只好自學
我們的工作...茱迪跟你說過多少?
足夠讓我不問太多
進來,給你看些東西
甚麼都別碰
這裏見到的所有物品 都附有邪靈、受過詛咒
或曾用於某些儀式
沒有一件是玩具
玩具都不只是玩具
若所有物品都這麼邪惡
你們為何保留着?
為何不銷毀?
很複雜的,有時會適得其反
有時...它們根本不讓你毀掉
把妖魔關在瓶子裏會更安全
放這裏好過放外面
你們處理過多少個案?
個案?
上千宗吧?
上千宗?
是啊,我們很年輕就開始 跟你現在差不多大
真有趣,這間房...
這裏每件小物品...
都有我們的故事
是我們畢生心血
那天的事...
我明白的
我那天太緊張,而且你有點嚇人
我們差點失去茱迪
她出生時沒有呼吸
大概整整一分鐘
那是我們一生最漫長的一分鐘
作為父母,那種事永遠忘不了
所以她雖已是你的未婚妻
但對我們來說...
她永遠是那個掙扎求生的小嬰兒
我明白,先生
真的明白嗎?
怎麼了?
甚麼事?
哥頓神父是個好人
虔誠的信徒
他幫助過無數人
我不知道他竟會絕望自盡
不,哥頓神父是一道光
他為我和我家人帶來了光明
在我們最需要他的時候
我但願有同樣地回報他
華倫先生?華倫太太?
是?
抱歉,初次見面 我是斯格勒神父
你們在教會某些圈子其實頗受爭議
是,我們很清楚
但哥頓常稱讚你們
他相信你們的使命、你們共同做的事
視兩位為摯友
謝謝,神父
不好意思,神父
是?
在哪?
他過身的地點?
賓夕凡尼亞
只有天知道他為何去那
怎麼了?
♪ 小露絲弄丟小錢包
♪ 小貓咪撿到它
羅琳 怎麼了?
是茱迪
茱迪出事了
她在哪?
老天
(警察)
太太,問幾句?
(西皮茨頓警局)
嘿,退後
不管那間屋有何問題
我們都要帶茱迪回家
抱歉,借過
抱歉,不好意思
是華倫夫婦 華倫太太,你們為何來?
你們來幫這家人?
屋裏有甚麼?
華倫先生,你們今天會驅魔嗎?
- 不好意思 - 這家人有事隱瞞?
- 你們認識這家人? - 艾德、羅琳!
你們要復出了?
- 先生?怎稱呼? - 嘿,退後!
你與華倫家甚麼關係?
艾德和羅琳...
準備好?
史慕爾先生?
艾德華倫
是,這是我太太
羅琳...對!快請進
很感謝你們來
聽說你們是專家
大家都說你們退休了
這個嘛...
我很抱歉,我們在找我們的女兒
媽?
茱迪!
那是珍妮特和積史慕爾
謝天謝地,你沒事
你怎麼會來?這不像你
哥頓神父來過,他死前最後來過這裏
我連結起線索,找到他們
他們受騷擾幾個月了
我們要走了
甚麼?不要,媽
很抱歉...艾德,我們必須離開
- 你們要走? - 對,我們要走
等等,甚麼?
很抱歉打擾
- 我們不能走! - 我們不能留下
- 出去再說 - 媽!
我們開了很久車來
再次抱歉...茱迪,走吧
說句話
停!
我們從不避戰,對吧?
這不是你們常說的嗎?
有家庭求助時你們都這樣說
小時候,我不懂你們為何總要出門
為何對陌生人付出那麼多
我到現在仍不明白
我不知道為何來,真的
但現在大家都在這
而他們需要我們
他們需要你們
評論幾句?
華倫先生,你認為真的鬧鬼嗎?
我們真不該找傳媒的
現在鄰居都討厭我們
以為我們在炒作
我沒料到會變成鬧劇的
我們只想找你們這樣的專家
有經驗的人
從頭開始說吧,何時開始的?
- 海瑟的堅振禮 - 對
你說看到他死是甚麼意思?
你指你在場?
不,在家裏...透過靈視
但...有點不一樣
有告訴你媽嗎?
沒有,我沒辦法再跟她說,她總是...
很擔心
對
還有件事
我不知道怎麼說,但感覺...
有某種東西想我來這裏
你父母住在這?
哪邊的父母?
對,自我們搬來就一直同住...
(西皮茨頓警局)
他開始煎班戟
所以這是...平常個案?
沒一件是平常的
不,我指你每次都會煎班戟?
是流程一部分?
有時候會整窩夫
不,每宗個案都不一樣
每個家庭都不一樣
但有一點總是相同,就是恐懼
從他們眼神能看出來
而魔鬼會利用這一點
它會孤立他們、利用恐懼對付他們
我們其中一部分工作就是...
讓他們知道並不孤單
明白
茱迪說你當過警察
發生甚麼事?為何辭職?
沒甚麼
好吧,其實...
我駐守布盧姆菲爾德
那是小鎮,從沒大事
我和拍檔接到家暴報案
我們趕到那間屋,聽見屋內有爭吵
所以我敲門
門立即就打開
那男人用12口徑霰彈槍對住我的臉
然後我聽見...卡一聲
我回過神,我們制伏了他
拘捕他
後來我拍檔走上來
他對我說「你本來會死」
他給我看那把槍
上了膛的
剛好撞針卡住了
射不出來
我意識到... 在另一個世界,我或已死了
沒機會變老
沒機會有孩子
沒機會娶你女兒
所以我隔天就辭職了
去買了那戒指給茱迪
- 這是我的廢紙簍,畢特 - 當然是你的廢紙簍!
- 沒錯 - 你放在我頭上!
- 謝謝,畢特 - 「謝謝」?
那是我的廢紙簍
寫錯時丟廢紙用
好極!好了,恩尼...
要做鬼臉嗎?
抱歉,閃光燈應該關了的
我只是想...
記錄一切
沒事吧?
沒事
我只是意識到,我從沒看過你們工作
我也感覺到
待在這裏
- 媽,我能幫忙 - 茱迪,你答應過的
媽咪!媽咪!
媽咪...
嘿,卡琳
對不起
不要緊
她叫甚麼名字?
她叫蘇絲
嘿,蘇絲
你喜歡娃娃嗎?
不太喜歡
離她遠點!
我知道你做了甚麼
你這骯髒、下賤的女人!
不!
有三個邪靈
從未住過這間屋,但曾住在這片地
這以前是農場
有個女人
她很放蕩
曾飽受折磨
她有外遇,後來...
她丈夫發瘋了
他拿斧頭追斬她
她躲到地下室,但不是獨自一人
她帶着年邁的母親
最後他把兩人都殺了
我們以前也見過這種暴力靈像
為何這次不同?
那三個靈體只是表象
有其他東西遮擋我的靈視
躲在他們背後
惡魔?
它在控制靈體, 利用他們攻擊史慕爾家
但它想怎樣?已騷擾幾個月了
它在等甚麼?
茱迪!
媽?
請你上來好嗎?
媽?
(想我嗎?)
安娜貝爾?
茱迪?
你在那裏嗎?
卡琳?
- 茱迪! - 茱迪!
你的頭!怎麼了?
閣樓有東西
不可能的
它...找到我們了
羅琳?
不,羅琳...不要
艾德,有東西改變了
有東西不一樣
約一星期後,茱迪康復了
醫生說從未見過這種情況
她是個奇蹟
至於那面鏡,我們再也沒見過...
直到今天
但我不明白, 海瑟和我明明把它丟掉了
這些東西,從來沒那麼簡單
它沒放過你們,也沒放過我們
那女人後來怎樣了?
古董店的女人?
我們不知道
我們再也沒回去
閣樓裏的東西是惡魔
是我們人生第一次遇到的魔鬼
那時我們年輕又害怕, 還差點失去女兒
所以告訴自己風險太大了
不能再冒險回去
所以...沒錯
我們逃走了
我會...
把你們還留在這當作好預兆
我們不會拋下你們
要喝水嗎?
抱歉
那現在怎辦?
怎樣解決它?
艾德!你真要帶那東西回家?
不能把它留在這
只有收藏室能封住它
好了,從西皮茨頓回門羅 走80號公路
- 羅琳和茱迪先留下 - 84號會更快
晚上80號快得多
聽住,無論今晚發生甚麼事
必須照我說話做,明白嗎?
明白
怎麼了?
沒事
一切還好嗎?
只是想到了羅琳說的話
這次感覺不一樣
媽,我...我很抱歉
不,是我該道歉
我根本不該讓你留下
一旦開始,就無法回頭
別看它
別直接觸碰它
戴好手套
甚麼事都可能發生
而且很可能會發生
「聖彌額爾總領天使」
「在戰鬥中保衛我們」
「做我們的盾牌 抵禦魔鬼的邪惡和陷阱」
「祈求上帝斥責魔鬼」
「並以上帝的力量,將撒旦...」
「和所有在世上遊蕩 尋求毀滅靈魂的邪靈...」
「打入地獄」
「阿們」
我開車來
- 好,我們很快下去 - 好
- 準備好? - 行了
二、三...好了
- 靜點,西門! - 來,西門!
別這樣,西門!
- 安靜!乖啦! - 安靜!
女孩們,帶他出去
已在努力了!
隔熱層下只有石膏板?
是的
所以踩偏的話...
- 我們會... - 踩穿天花板
果然不容易
是我的錯覺,還是...
鏡子好像變重了?
是重了,有時這些東西會很...
頑固
沒事吧?
- 我沒事 - 好極
艾德...
看
繼續走
快啊!
茱迪...茱迪,怎麼了?
媽
我不舒服
我們快到了
別看它!
不!不要看!
她跟來了!
積,只有我們
- 她在這!我看到她,艾德 - 不,只有我們
她在這
- 積,專心搬鏡子 - 我看見她了,她在這
積,注意腳下
積,讓開!不!
爸爸!
待在這
媽咪!
艾德?怎麼回事?
積!發生甚麼事?
退後!
不,退後!
別讓其他人過來
- 我去叫東尼 - 不用,我可以的
扶我起來
羅琳,待在下面!別讓其他人上來
快啊...快點
好極!
搞甚麼...
老天...天啊
天啊
怎麼回事?
不
♪ 小露絲
♪ 弄丟小錢包
♪ 小貓咪撿到它
♪ 裏面一分錢也沒有
♪ 只剩絲帶纏繞它
媽咪?
我不太舒服
茱迪?
我們一直耐心等了好久
終於等到茱迪回來我們這邊
- 不要緊 - 對不起,艾德
沒事,不要緊
慢慢,慢慢來
西門,回來!
茱迪?
西門,回來!
怎麼回事?
女孩們,回來
海瑟,用力拉!
媽咪?
不!不要!
- 媽咪! - 嘿!
- 沒事的 - 西門!
- 糟了! - 讓我進去!
- 停手!不要! - 不!
- 西門! - 不!別碰她們!
別碰她們!
茱迪
不...不要!
茱迪,望住我...望住我雙眼
爸爸?
是啊
快!快點!
我...茱迪...
- 開門!開門! - 開門!
- 打不開!
- ♪ 小露絲... - 茱迪,聽我的聲音
- 我知道你在裏面,我是爸爸! - ♪ 弄丟小錢包
♪ 小貓咪撿到它
我知你聽到的,茱迪...茱迪!
♪ 你不在那裏
茱迪
♪ 小露絲...
媽咪!
不!
等着!我從後門繞過去
天啊
羅琳?
嘿,你還好嗎?
東尼
- 待在這! - 不!
不,媽咪,別丟下我們!
你沒事吧?
我該怎辦?報警?叫救護車?
- 來不及了 - 媽!
帶積和女孩們離開
積?
她上閣樓了
快走!
快!女孩們,快出去!
- 我扶你! - 沒事的...
艾德!
它想要茱迪
一直都是茱迪
拿那本書!
沒事的
茱迪!
不!茱迪!
艾德!刀!艾德!
不!
艾德!
救她下來!
- 東尼!托住她! - 救她下來!
- 天啊!茱迪!茱迪! - 老天!
天啊!茱迪!
快啊!
茱迪!
撐住...沒事的
- 她沒脈搏 - 不
讓開,快讓開!
- 艾德,我能幫忙! - 我來!
- 茱迪...
- 天啊!不要! - 撐住,寶貝...求求你
- 醒醒,茱迪 - 求求你
- 不!我的寶貝! - 撐住,親愛的
撐住,親愛的
- 你可以的 - 求祢,主啊!
求祢別帶走她,求祢
求求祢
不...
- 艾德? - 我不能...你繼續
知道
天父!
一、二
醒醒!
撐住
天啊!
感謝主!感謝祢
茱迪
媽?
爸?
艾德
制止它!
因父、及子、及聖神之名
我們驅逐你!驅逐一切不潔之靈!
驅逐所有邪惡力量!
驅逐所有魔群!
奉主耶穌基督之權能!
艾德!
♪ 小露絲...
閉嘴!
不!
- 艾德! - 你會看着他死
我奉天主之名命令你!
你不在那裏
你不在那裏...你不在那裏
它們不肯走開!
- ♪ 小露絲弄丟小錢包 - ♪ 小露絲弄丟小錢包
- ♪ 小貓咪撿到它 - ♪ 小貓咪撿到它
- ♪ 裏面一分錢也沒有 - ♪ 裏面一分錢也沒有
- ♪ 只剩絲帶纏繞它 - ♪ 只剩絲帶纏繞它
你可以隔絕它...隔絕它
帶她走!
不
不要移開目光
不要隔絕它
媽
不要逃避!
你...
不在...
那裏
(史慕爾一家) (在切斯街的住所多住了三年)
(雖然靈異事件留下陰影) (但家人之間至今仍很親近)
(他們相信這段超自然經歷) (讓全家更堅強)
拜拜,茱迪
- 這樣? - 就這樣
好了
(警告!嚴禁開啟)
嘿
歡迎加入這家庭
真美
你可以吻新娘了
我昨晚有個靈視
是嗎?
是甚麼?
我們的未來
我夢到我們當祖父母了
而那孩子絕對會被寵壞
我們終於完成了那本書
寫得很糟
但它記錄了我們家的故事
以及生涯中遇到的所有人
我們仍會將學到的傳承給新一代
我們從未停止冒險
亦從未停止幫助別人
即使我們只能透過電話跟他們交談
然後我們老了
茱迪和東尼與孩子們來看我們
曾孫輩也來了
我感受到溫暖...
和愛...
每一天都感到安慰
聽起來...
真美好
(艾德與羅琳華倫結婚逾六十載)
(艾德74歲時嚴重中風)
(搶救後仍行動不便)
(羅琳此後獨自照顧他)
(五年後他離世,臨終前羅琳在旁)
(羅琳沒再婚) (92歲時於家中長辭)
(華倫夫婦公開談論超自然現象)
(當時飽受科學界嘲諷)
(雖其生平與工作仍具爭議)
(但世人都公認) (是他們將靈異研究帶入主流)
(並視他們為此領域的先驅)
(華劣克)
(與華倫夫婦尋找超自然現象)
...全國知名的魔鬼獵人
...捉鬼專家華倫夫婦
我們來到珍妮特與積史慕爾家中
全家人都曾聽到敲擊聲
沿走廊一直敲
(魔鬼屋嚇壞捉鬼專家)
有些靈體會對人造成嚴重的實質傷害
奉耶穌基督與一切聖神之名
我們命令你立即離開
他感覺被扼住喉嚨
你可看到孩子在扯開 他頸上看不見的手
當人陷入恐懼
會釋放精神能量到環境中
惡靈便能藉此能量...
加強靈異現象
(佩倫家族 第53號個案) (羅德島 哈里斯維爾 1971)
當你挑戰魔鬼
它會靜候直至你最脆弱的時刻
然後攻擊
邪靈能向任何人幻化成任意形貌
奉耶穌基督之名,我命令你表示身份
大門會自動打開、摔上 有聲音會說「珍妮特?」
對,當時就這樣擺動...前前後後的
當靈異現象發生時
不管稱它為魔鬼、幽靈還是惡魔
總之這屋裏的東西具備智慧
能對這家人施予身心傷害
《詭屋驚凶實錄4:最後的儀式》
(真實那面鏡現存於) (華倫靈異博物館)
(它曾被用於召魂儀式) (透過鏡面「召喚」亡者)
(它通常被稱為招魂鏡)
翻譯:利慧中