Mit navn er Ed Warren. Jeg er her med min kone, Lorraine, og Victoria Grainger.
Det er den 20. april 1964.
Victoria, hvornår bemærkede du først disse overnaturlige hændelser?
- Undskyld, jeg ved ikke, hvordan man gør. - Bare start fra begyndelsen.
Min far mente, at noget forfulgte ham.
ANTIK
Noget, han ikke kunne se.
Han lukkede dørene om aftenen, og næste morgen var de ...
... åbne.
Så begyndte han at høre ...
... stemmer. Jeg troede ham ikke.
Jeg troede, at han var ved at blive gammel.
Men så en dag kom jeg ind og ...
... fandt ham.
Far!
Der var så stille, efter han var gået bort.
Men så ændrede noget sig.
Jeg kunne mærke det.
Det var en stærk fornemmelse af ...
... at nogen holdt øje med mig.
Der er noget derinde, -
- og når jeg er her alene, -
- og her er meget stille ...
... så kalder det på mig.
LAGERRUM
Åh nej.
- Jeg har bange anelser. - Ed, jeg kan godt klare det.
Lorraine ...
Mit navn er Lorraine Warren.
Jeg er her for at hjælpe.
Jeg kan ... mærke din ånd.
Din frygt.
Der er også noget andet.
Hvad er du?
Ed!
- Lorraine? - Ed!
Lorraine, hvad er der sket?
Barnet!
Vi er ti minutter fra hospitalet.
- Hvad var det der? - Jeg ved det ikke.
Der var noget inde i rummet.
I spejlet. Jeg ved det ikke.
- Termin? - Til maj!
Underret fødeafdelingen. Vi kommer med en mulig spontan abort.
- Der er noget galt. Jeg kan mærke det. - Du skal blive herude.
Nej, Lorraine. Lorraine! Lorraine! Lorraine!
Vi skal have babyen ud. Du skal presse.
- Hun mister blod. - Er der blod på vej?
- Hvor er Ed? - Hvordan har barnet det?
- Hvordan ser det ud med hende? - Puls: 130. Blodtryk: 80 over 40.
Fandens!
Skaf mig en lommelygte.
Der er noget her.
- Strømmen er gået! Lorraine! - Ed!
Jeg skal tale med min kone.
Du må ikke gå i vejen.
Ed ... du må ikke lade den gøre barnet noget.
Ikke lade hvad gøre barnet noget?
- Jeg beder dig. - Okay, jeg kan se hovedet.
Pres, fru Warren.
Og stop. Hovedet er ude.
Navlestrengen er rundt om halsen. To klemmer og en saks.
Hvad? Hvad sagde han?
- Hvad er der i vejen? - Pres igen. Barnet skal ud nu.
Okay. Det er okay. Det kommer nu.
- Jeg skal bruge lys. Hun bløder. - Der er noget galt.
Hvad er der i vejen med hende?
- Der er noget galt. - Har du brug for hjælp?
Hvad er der i vejen, doktor? Hvad er der galt? Hvad foregår der?
Giv mig mit barn.
Giv mig mit barn!
Det gør mig så ondt.
Gud. Jeg beder dig, Himmelske Fader.
- Giv os hende tilbage. - Åh gud.
Jeg beder dig, Himmelske Fader.
Giv os hende tilbage.
Jeg beder dig, Gud.
Vil du ikke nok?
Åh gud!
Hvad skal hun hedde?
Hun hedder Judy.
Judy Warren.
- Kom. Kom her. Kom, skat. - Flot.
Så flot!
Judy! Hvad er der, skat?
Skat ...
Jeg ser skrækkelige ting, og de vil ikke gå væk!
Åh, skat.
Okay, okay. Bare luk dem ude, som jeg har lært dig.
Ligesom jeg har lært dig.
Musen Mahjong tabte sin medaljon
Missen Mester fandt den
Ikke en mønt var der i den
Kun bindebånd i kanten
Du er ikke her
Hvad hvis jeg ikke kan få dem til at gå væk?
Det kan du godt.
Det kan du. Det er dit valg.
Det er dit valg, skat.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Min skat ...
Kom så.
- God hund. - Mor bad mig hente pynten.
Kom så! De holder ikke messe kun for os.
- Sluk for tv'et, far. - Tak, skat.
- Fandens! - Tal pænt, Heather!
- Carin, kom ned derfra. - Glem ikke kameraet.
Tak.
Mor! Dawn har været på badeværelset hele tiden.
- Nej. - Jo. Der var ikke noget varmt vand.
- Og ingen strøm til hårtørreren. - Øjeblik, mor.
Skat, der er tid til at ordne håret. Og du ser så smuk ud i den kjole.
- Ikke lyve, bedstemor. - Jeg slår dig ihjel!
Du må ikke dræbe hende til din firmelse.
Milo Evans Roberts.
Milo Evans Roberts, modtag Helligåndens gave.
- Amen. - Jeg ved det ikke.
- Skat, du dækker for kameraet. - Nu kommer hun.
- Er hun ikke smuk? - Fred være med dig.
Heather Elizabeth Smurl.
Heather Elizabeth Smurl, modtag Helligåndens gave.
- Amen. - Fred være med dig.
Der er hun.
Så er hun firmet. Flot, skat.
- Hvem vil have mad? - Os!
- Så kom indenfor! - Jeg er sulten!
Skynd jer, inden maden bliver kold.
Ja, det var en smuk ceremoni.
- Stop, John. - Du ved, jeg elsker din dip.
Jeg elsker det.
- Hæng lige på. - Hvor skal jeg sætte salaten?
Bedstemor? Hvor vil du have salaten?
- I to tror, I er sjove. - Hvorfor al den larm?
- Undskyld, det var pigerne. - Ikke løbe indenfor.
Okay, hvad har vi så her?
Den er højere end mig!
- Wow! - Jeg fik ingenting til min firmelse.
- Dawn. - Gav vi dig ikke den pæne broche?
Nå ja. Den fik jeg.
- Luk den op. - Okay.
Det er et spejl.
- Der er en revne i det. - Skat, det kan bedstefar fikse.
Vi fandt det på loppemarkedet ovre i Bucks County.
Stille, Simon!
Jeg elsker det. Tak, bedstefar.
- Det var så lidt. - Åh, min skat.
- Bare det ikke var for dyrt. - Bare rolig.
Han kunne ikke få det tilbage i bilen, så vi fik en god pris.
- Jeg tror, det bare ventede på os. - Der er jo kamp om badeværelset.
- Det skal ikke stå på vores værelse. - Det er da flot.
- Det er meget betænksomt. - Ikke mere kø.
Ligner den i toppen ikke dig som spæd?
Jo, det kan jeg godt se.
- Heather! - Min fod gled.
- Jeg mener det. - Dawns fod kom i vejen.
Det ligner virkelig godt.
- Det er det samme pandehår. - Hvem vil have kage?
Okay.
- Kom så. Sådan. - Sådan.
Den ser lækker ud.
Firmelseskage.
- Tillykke, skat. - Tak.
- Jeg fik i hvert fald ikke en kage. - Simon, stille!
- Simon vil også have kage. - Så er det nu.
Klar?
Hun pustede mit lys ud. Dawn.
- Nej! - Jo.
- Det er okay. - Jeg pustede det ikke ud.
Det gjorde hun.
- Åh gud! - Heather! Åh gud!
- Heather, er du okay? - Det er okay. Hvad er der galt?
Åh gud. Far? Der er meget blod.
Ramte det dig? Åh gud, er du kommet til skade?
- Det er okay. Klem min hånd. - Jeg henter førstehjælpskassen.
Efter årtier med paranormal efterforskning har Ed og Lorraine Warren -
- set enhver mulig sag, men i 1986, i en forstad til Pennsylvania, -
- kom de op mod en ondskab, de aldrig havde mødt før.
Sagen knuste deres familie og gjorde en ende på deres karriere.
Baseret på en sand historie.
THE CONJURING DE SIDSTE RITUALER
De unge beboere i lejligheden troede, de talte med pigen Annabelle Mullins' ånd.
I virkeligheden talte de med en ikke-menneskelig ånd.
En dæmon. Den udnyttede deres medfølelse.
Den udnyttede deres medlidenhed.
Så bad den om tilladelse til at indtage dukken som sit kar.
En vej ind i vores verden.
Vi har set hundreder af genstande som Annabelle.
Forbandede objekter, totemmer.
Og vi har fundet ud af, at det er bedst at samle dem ind.
Det er som at fjerne våben fra gaden.
Øjeblik. Undskyld.
Skal vi ikke bare tænde lyset?
Okay. Nogen spørgsmål?
- Ja. - Så I var ligesom Ghostbusters?
- Nej, ikke som Ghostbusters. - Men vi har set filmen.
Så I er aldrig blevet slimet til?
Om jeg må bede ...? Nogen seriøse spørgsmål?
- Ja? - Hvorfor stoppede I?
Vi er ikke stoppet. Vi rejser rundt og holder foredrag.
- Måske vil vi skrive en bog. - Men I tager ikke sager ind mere.
Vi har besluttet os for ...
... at fokusere på andre aspekter af vores liv.
- Vi smutter. - "Who ya gonna call?"
Nå, men ... tak.
Hele vores livsværk er som en sketch på "Saturday Night Live".
- Det er ikke sjovt. - Så slemt var det ikke, far.
Skat, du kan ikke se skoven for bare træer.
- Eller spøgelserne for bare kirkegård. - Fedt.
Folk lyttede ikke engang. De er ikke engagerede mere.
De venter bare på punchlinen.
De morer sig bare.
Det gør de vel.
Hvorfor sagde du ikke det med dit hjerte, da de spurgte, hvorfor I stoppede?
Fordi det er det, en gammel mand ville sige.
Og det er mere en pause end pensionering.
Det er bare, indtil lægen siger god for mig. Ikke, skat?
I mellemtiden er det jo snart din fødselsdag.
- Jeg vil gerne have Tony med til festen. - Hvem er Tony?
- Far! Vi har været sammen i et halvt år. - Den Tony.
- Du er ikke sjov. - Selvfølgelig, skat. Vi er vilde med ham.
- Er vi det? - Ed.
- Det er vi. - Er I klar?
- Linguine med muslinger, tak. - Godt valg.
Hvem vil så bestille?
Jeg er klar.
I har meget godt her.
Jeg skal jo spise sundt for hjertet ...
Ikke en mønt var der i den Kun bindebånd i kanten
Musen Mahjong tabte sin medaljon Missen Mester fandt den
Ikke en mønt var der i den Kun bindebånd i kanten
Musen Mahjong tabte sin medaljon Missen Mester fandt den
Ikke en mønt var der i den Kun bindebånd i kanten
Du er ikke her Musen Mahjong tabte sin medaljon
Grillet oksekød med blandet grønt. Kan jeg få det med kylling i stedet?
- Klart. - Og lidt dressing ved siden af?
Lorraine?
- Er alt okay, frue? - Ja.
Ja, jeg har det fint. Jeg troede, jeg så noget.
Jeg har det fint.
Har du bestemt dig?
- Undskyld, hvad? - Lasagne. Hun elsker lasagne.
Ikke, skat?
- Godt valg. Tak. - Tak.
- Jeg kommer tilbage med maden. - Er I to okay?
Ja.
Gid jeg kunne spise lasagne.
Mor, mor!
Hvad laver du herinde?
Mor ...
Janet ...
Nej. Nej, det var det, Margie sagde.
Vi kommer for sent til hr. Pinky Pops fødselsdag.
- Jeg vidste ikke, de havde det så svært. - Skynd dig, Shannon!
Sikke en skam.
Kom så!
Nej.
Stop så, piger!
Nej. Det tror jeg ikke passer.
Det ville Alice ikke ønske sig. Jeg har kendt hende siden highschool.
Nej. Nej, det sagde hun ikke.
Piger!
Piger, kom ud derfra nu!
Janet, er du der?
Er forbindelsen røget?
Janet?
Hallo?
Værsgo. Vil du have noget suppe?
Susie, nu laver jeg suppe til dig. Jeg er straks tilbage.
Okay.
- Det må du godt. - Her står der "velkommen".
Her er der majs. Kan du lave den gulerodssuppe, vi godt kan lide?
- Selvfølgelig. - Hvornår vil du have den?
Okay, her er din suppe, Susie.
Hvor er Susie?
Mor, mor!
- Mor, mor! - Hvordan er du kommet herind?
Mor! Mor!
Mor!
Kom her. Har du haft en god dag? Har du været en god hund?
- God hund. Hej, far. Hvad ser du? - Hej, sønnike.
- Noget skidt. - Hun har taget min dukke!
- Hej, skat. - Kan du lægge bestik på?
- Far, der er ingen, der tror på mig! - Hvad?
- Hun vrøvler. - Nej!
Jeg tror på dig. Fortæl mig om det.
- Jeg legede inde hos Dawn ... - Hun tror, hun så en gammel dame.
- Jeg tror på dig. - En gammel dame tog Susie.
Simon tror på dig.
- Ikke skræmme Carin, bedstemor. - Jeg er sulten. Lad os spise.
- Hvorfor tror I ikke på mig? - Fortæl mig om det efter maden.
- Sæt dig ned, skat. - Klem dig ind, Carin.
- Måske var det bedstemor. - Okay.
Vi takker dig, Herre, for den mad, vi nu skal spise.
- Amen. - Amen.
- Lad os spise. Lækkert. - Jeg vil have kødboller.
Det er min yndlingsspise.
- Det er underligt. - Ja, du er underlig.
Vent, hvad er underligt?
- Spejlet. - Ja.
De der klamme babyer stirrer altid på mig.
Babyer er perverse. De er klamme.
Seriøst.
"Den i midten ligner dig, Heather."
Sjovt, men løgn. Du var meget grimmere som baby.
- Tusind tak. - Du skulle have set lykønskningerne.
"Janet, vi er kede af, at jeres datter ligner ham Sloth fra 'Goonierne'."
Du er en røv med ører!
Ved du hvad? De henter skrald i morgen.
Lad os bære det rundtom.
- Åh gud, hvor var det tungt. - Hvad hvis bedstemor spørger om det?
Så var det tvillingerne, der ødelagde det, og så slæbte vi det udenfor.
- God ide. - Ja. Jeg er et geni.
Godmorgen, alle sammen. Carin, kom ned derfra.
- Simon, sit. Kom så! - Sæt dig ned, Carin.
- Laver du sandwicher til mig? - Nej, til pigerne.
- Og til mig? - Dine er smurt.
"Vind en familieferie til Florida." Ville det ikke være fedt?
- Du stinker, Simon. - Han prutter hele tiden.
- Det er på grund af baconen. - Nej.
Ikke slå med osten. Kan du huske, hvad der skete sidst?
- Hvad? - Jeg gik på knæ.
Jeg tager den.
Tager du den anden ende?
Klar?
- Jeg har ikke en sparegris. - Jeg har ikke to dollar.
Jeg har ikke én. Det er for sjov.
Ja. Måske får vi så to dollar.
- Fire dollar! - Det ville være fedt.
Det er snart din fødselsdag.
Er du okay?
- Dawn? - Skat?
- Er du okay? - Skat?
- Er du okay, Dawn? - Dawn?
Dawn, kan du få vejret?
- Er du ved at kvæles? - Er du, skat?
Åh gud! Dawn!
Skat. Du godeste. Åh gud, nej!
- Det skal nok gå. - Åh gud!
- Åh, Dawn! - Dawny!
Dawn!
Det er okay.
- Hvad er det? - Har du slugt glas?
- Vi skal på hospitalet. - Ja.
- Få hende på hospitalet! - Åh gud, Jack!
- Det skal nok gå. - Kom og sæt dig ned, skat.
Heather, skat. Kom.
- Er det så slemt? - Det er højere, end jeg bryder mig om.
- Har du overvejet at spise noget fisk? - Jeg er ikke rigtigt fisketypen.
- Hvad med æggehvide? - Ægge-hvad?
Ed ...
Jeg har kendt dig i lang tid. Hold nu op.
- Undskyld? - Du klarer ikke et hjerteanfald til.
Klart ...
Hannah, ud, ud, ud!
- Godt at se dig. - Hvordan går det?
Bare tag nogle hors d'oeuvrer. Jeg kommer straks.
Okay.
Okay ...
- Hvad var det for? - Tak for den her skønne fest.
Alle mine yndlingsmennesker er lige ...
... her.
Tillykke med fødselsdagen, Ed.
Så er hun her.
Okay.
- Tony, du virker så nervøs. - Hvad? Jeg er ikke nervøs.
Jeg vil bare gerne have deres accept.
- Accept af hvad? - Det ved jeg ikke. Mig, os.
Bare rolig.
Min mor er vild med dig.
Hvad med din far?
- Kan din far ikke lide mig? - Stop.
- Og det fortæller du mig nu? - Det var ikke det, jeg sagde.
- Et slips? Det er ikke en begravelse. - Nu er jeg også klædt forkert. Åh gud.
Okay, er hun her?
- Tillykke, far! - Tak, skat.
- Tommy? - Far, han hedder Tony.
- Det sagde jeg også. - Tillykke, hr. Warren.
Hvor ser du flot ud. Kom indenfor.
Et slips? Det her er ikke en begravelse.
Hvad?
- Judy? - Fader Gordon. Hej!
- Godt at se dig. - Du er blevet højere.
Det siger han altid. Det er min kæreste, Tony.
Tony, det her er min fader Gordon.
- Han arbejdede med mine forældre. - Rart at møde dig.
- I lige måde. - Hvad laver du så?
- Jeg er faktisk ledig lige nu. - Okay.
Tony var politibetjent. Han gik tidligt på pension.
Du er ung af en pensionist at være.
Ja, det er ... Det er en lang historie.
Okay. Husk ikke at røre ved noget.
Alt derinde er enten hjemsøgt eller forbandet -
- eller er blevet brugt i en eller anden form for ritualistisk praksis.
Hvad er der derinde?
- Alle skeletterne. - Hvad? Mener du det?
Skat, ræk mig lige min øl. Tak.
Måske én til?
Det dufter godt.
Undskyld. Jeg hedder Tony.
Jeg ved godt, hvem du er. Du er Judys kæreste.
Ja.
Brad Hamilton. Jeg arbejdede sammen med familien Warren.
- På deres efterforskninger? - Nu og da, ja.
Nogle gange som konsulent, nogle gange med ... beskyttelse.
- Har du set en eksorcisme? - Om jeg har set en eksorcisme?
Har jeg set en eksorcisme?
På første parket. Lige der.
Det er et krigsar. Hun bed næsten hele min kind af.
- Gjorde hun det? - Og så siger de, Rhode Island er kedelig.
Det ved jeg nu ikke. Tag et brød, Tony.
Musen Mahjong tabte sin medaljon
Missen Mester fandt den
Ikke en mønt var der i den
Kun bindebånd i kanten
Du er ...
... Ikke ...
... Her
Undskyld. Er du okay?
Ja.
Så du ... noget?
- Det var ikke noget. - Hey.
Undskyld. Det her er underligt. Jeg er underlig.
Jeg elsker det underlige.
Jeg mener ... jeg elsker dig.
Hvad var det, du sagde, da jeg kom ind?
- Det er et trick, min mor lærte mig. - Hvad for et trick?
Det var sådan, jeg lærte at håndtere mine ...
... sanser.
At lukke dem ude.
Okay. Hvordan var det nu, den var?
- Nej, jeg mener det. Lær mig den. - Det er pinligt.
Jeg vil gerne kunne den. Du må ikke være flov over for mig.
- Vil du ikke nok? - Okay, men du må ikke grine.
Jeg griner ikke.
Musen Mahjong
Tabte sin medaljon
Stakkels Mahjong.
Nej, vent. Da jeg kom ind, havde du lukkede øjne.
Det må være en del af det, ikke?
Okay.
- Musen Mahjong ... - Musen Mahjong ...
- Tabte sin medaljon - Tabte sin medaljon
Missen Mester fandt den Ikke en ...
- Hey. - Hvad?
- Du snyder. - Undskyld.
- Åh, undskyld. - Fru Warren!
Tony, Ed leder efter dig. Han tager nogle af fyrene med ud i garagen.
- Så ... jeg skal med? - Ja, hvis du har lyst.
Ja. Klart.
Jeg må hellere ...
Judy, vent.
Hvad foregår der?
Ikke noget. Jeg har det fint.
- Forleden aften på restauranten? - Det var ikke noget.
Du ser ting oftere nu, ikke?
Nej.
Kan du huske, hvad vi øvede på?
- Jeg kan godt klare det. - Nej, du må lukke det ude.
Tro mig. Jeg har levet et helt liv med det her.
Det her vil du ikke have.
Det har jeg.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, mor.
- Skal vi redde Tony fra din far? - Ja tak.
Tak for støtten.
- Godt hop. - Kom så, Drew!
Tag ham. Tag ham.
Tony! Det er din tur.
- Klart. - Klar? Held og lykke, makker.
- Okay. - Af med jakken.
Jeg har den. Klar? Skal du hoppe lidt mere rundt?
- Nej tak, hr. - Okay, så er det nu.
- En til. - Okay.
21-18!
- Tak for kampen. - Jeg troede næsten, du havde en chance.
- Tillykke. - Godt klaret.
Hvorfor slog jeg til den?
- Er du okay? - Ja.
- Stadig ubesejret. - Jeg skal have en ny drink.
Jeg går med. Mor, far, vil I have noget?
- Nej tak, skat. - Er du okay?
- Har vi øl? - Ja.
- Jeg har bemærket, hvor pænt her er. - Jeg prøver da.
Undskyld, jeg afbryder. Jeg håbede på, at jeg kunne sige noget.
Ja. Hvad vil du gerne sige?
Altså ...
Det er godt, at Judy gik, for jeg ville sige ...
Jeg skal lige ...
Nå.
Jeg købte den her, ugen efter jeg mødte hende.
Det er hurtigt, ja. Vi har kun kendt hinanden i et halvt år.
Men ...
Man ved det, når man ved det. Jeg kan ikke leve uden hende.
Så ...
Jeg prøver på at sige, at jeg håber, I vil give mig jeres velsignelse.
Det er en smuk ring, Tony.
Ved du godt, -
- at vores familie ikke er som andre familier?
Og Judy ...
... er vores lille pige.
Og ja, det er gået hurtigt.
Men vi kendte knap hinanden, da vi blev forlovet.
Ed skulle udstationeres.
Men ... Jeg tror, vi bare vidste det.
Selvfølgelig får du vores velsignelse.
- Hr. Warren? - Ja ...
- Tony, du er en god ung mand. - Ed ...
Og de har kun kendt hinanden i et halvt år.
- Vær nu ikke fjollet. - Men hun sagde, at I ...
- Det var en anden tid. - Ja.
Okay ... Måske var det for tidligt.
- Ja. - Nej.
- Jeg kommer tilbage om en måned. - En måned?
Ed ...
Hvad er det?
Er den til mig?
Ja.
- Judy, jeg spurgte ... - Ja! Ja! Selvfølgelig siger jeg ja.
Ja!
Den er smuk.
- Var det derfor, du var så nervøs? - Ja.
- Har I set den? - Ja. Den er så smuk.
- Åh, skat. - Tak, hr. Warren.
- Tillykke. - Den er så smuk.
- Er du glad? - Ja.
- Tillykke, Tony. - Tak, mand.
- Tony virker som en god fyr. - Ja. Ja ...
Judy har en god intuition. I må bare lade hende selv finde vej.
- Ja. - Forresten ...
Vi har fået nogle opkald. Nogle familier, der ønsker jeres ...
... særlige hjælp.
- Hvem er de? Er det lokale folk? - Ed.
- Ja. - Beklager. Den tid er forbi.
Jeg ved det godt. Jeg måtte bare ...
- Jeg måtte prøve. For gamle dages skyld. - Klart.
Tillykke med fødselsdagen. Du ser godt ud af en gamling at være.
- Skal vi bare lade som ingenting? - Fader Jensen har indgivet sagen.
Og hvad så? Skal vi bare bo i et hjemsøgt hus?
- Tal pænt. - Jeg har styr på det, mor.
- Hold nu op med at skændes. - Åh, skat.
- Det er okay, skat. - Kan vi ikke tage på motel?
Vi er otte, skat. Det har vi ikke råd til.
- Fader Jensen siger ... - "Fader Jensen siger ..."
Kirken følger en procedure.
De har folk, der kommer og ... dokumenterer disse ting.
- "Disse ting"? - For at bevise, at det er ægte.
"For at bevise, at det er ægte." Det er ægte!
Den vil dræbe os! Det vil den!
- Du tror ikke på os, vel? - Nej nej.
Dawn, det siger jeg ikke. Det siger jeg ikke!
- Det er, fordi det ikke er sket for dig. - Det sker for os alle!
Ikke som det skete for mig, far!
Jeg kan ikke leve sådan her! Det kan ingen af os!
Enten tror du os ikke, eller også kan du ikke gøre noget ved det.
- Kors i røven. Jeg vil ikke vente. - Nej, skat ... Åh nej. Dawn. Kom ...
HEATHERS FIRMELSE
- ... den pæne broche? - Nå ja.
- Luk den op. - Okay.
Hvor er det spændende.
- Du godeste. - Det er underligt.
- Tak, bedstefar. - Det var så lidt.
Tak, bedstemor.
- ...kage. - Er du spændt på din kage, Heather?
- Simon vil også have kage. - Så er det nu.
Klar?
Hun pustede mit lys ud. Dawn.
- Nej. - Jo.
- Så er det nu. - Klar?
Hun pustede ...
Hvem var det?
- Simon vil også have kage. - Så er det nu.
Klar?
- Så er det nu. - Klar?
Hun pustede mit lys ud.
- Simon vil også have kage. - Så er det nu.
Klar?
Far.
Jack! Jack!
Jack. Jack. Jack.
Pigerne!
Åh gud!
Åh gud. Heather. Skat, hvad er der sket?
Der er nogen her! Der er nogen her!
Her er ikke nogen, skat.
- Han er her! - Heather. Stakkels skat.
Vi kan ikke leve sådan her, Jack. Vi må gøre noget.
Åh, Heather.
Djævlen er kommet til Pennsylvania.
I kulminedistriktet West Pittston er en familie under et overnaturligt angreb.
Det her er mine forældre. Det var noget af en omgang.
Jack og Janet Smurl hævder, at en ondskab huserer i deres hjem.
De nysgerrige, de overbeviste og de skeptiske vil se det hjemsøgte hus.
- Vi er på om tre, to ... - Velkommen til "Larry King Live".
Godaften denne mandag. Vig bort, onde dæmoner!
Vores første gæster er Janet og Jack Smurl.
- Hvad troede I hjemsøgte jer? - Vi troede ikke noget, Larry.
Vi tænkte ikke på det overnaturlige. Det gør man jo ikke.
Jack Smurl siger, at en dæmon overfaldt ham og lammede ham.
- Så lød der et skrig. - Hjemsøgelse eller svindelnummer?
Vi bor otte mennesker her.
Otte mennesker har oplevet det.
Otte mennesker er ikke sindssyge.
Vi beder ... om hjælp.
- Hjælp os. - Åh du godeste!
- Lille Judy Warren! - Hej, Brenda.
Og du har din mor med. Vores lokale kendis.
- Brenda ... Hvordan har familien det? - Godt. Godt.
Måske kan du spå mig, når vi er færdige her?
Det er gas. Jeg ved godt, du er efterforsker.
- Ikke længere. - Maureen henter kaffe til dig.
Og søde, vi skal om bagved og prøve den smukke kjole der.
- Gid jeg kunne finde en som Tony. - Hvad med Dom?
Vi har slået op. Igen.
Det er jeg ked af at høre. Du finder en anden.
- Det var sødt sagt. - Du er også for køn til ham.
Undskyld. Jeg fik stukket dig.
Maureen?
Tager du den?
Hun er en idiot. Jeg kommer straks tilbage.
Jeg var ved at blive helt klaustrofobisk.
Brenda?
Er du okay dernede, Brenda?
Brenda?
Musen Mahjong tabte sin medaljon Missen Mester fandt den
Ikke en mønt var der i den Kun bindebånd i kanten
Mor!
Musen Mahjong tabte sin medaljon Missen Mester fandt den
Ikke en mønt var der i den Kun bindebånd i kanten
Du er ikke her
Judy! Hvad er der galt?
Hvad skete der?
Det er okay.
- Hr. Smurl. Hr. Smurl. - Kan I lige gå tilbage?
- Hvad foregår der i dit hus? - Kan I give mig noget plads?
Hav lidt respekt for min mor. Giv os noget plads!
- For himlens skyld, gå væk! - Forsigtig.
Bedstemor er okay, børn. Bare rolig. Dawn, tag dig af din mor.
- Jack, vi ses der, okay? - Vi ses på hospitalet.
Vi ringer, skat.
- Hvorfor vil det ikke stoppe? - Mor, se.
Ja.
- Det er Simon. - Hej, Simon.
Jeg havde sådan en hund som barn.
Ambulancen derude ... Hvem var det?
Det er min svigermor.
Noget ...
Noget skubbede hende ned ad trappen.
Det bliver værre. Og vi har ikke råd til at flytte.
Jeg er så glad for, at du er her.
Vi troede, at kirken havde glemt alt om os.
Fru Smurl.
Kirken ved ikke, jeg er her. Jeg er faktisk fra Connecticut.
Men jeg har arbejdet på lignende sager, -
- og jeg har fulgt jeres historie tæt i nyhederne.
Jeg tænkte, jeg måske kan hjælpe.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
- Hvad skete der? - Der er noget her.
- Går du? - Vi vil hjælpe jer.
Kirken vil lytte til mig. Jeg lover dig, at de vil lytte.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Biskop McKenna, tak.
- Selvfølgelig. Og du er? - Fader Gordon.
Et øjeblik.
Jeg har en fader Gordon her.
- Og det angår? - Familien Smurl.
En familie fra West Pittston. Det er presserende.
Han er her angående en familie fra West Pittston. Det er presserende.
Okay.
Han kommer om et øjeblik.
- Fader, er alt vel? - Ja, jeg ...
Undskyld.
Hallo?
- Fader Gordon? - Judy?
Bare tag af sted nu.
Den almægtige Gud beskytter mig.
Ham, som har skabt Himlen og Jorden, alt, der er set og uset.
Min tro er mit skjold. Guds lys ...
Herre, beskyt mig!
Der var den! Man skal altid tjekke, om tændrøret virker.
Jeg troede, det var karburatoren. Jeg skulle have tjekket tændrøret.
- Godt klaret. - Tja ...
Jeg havde ikke råd til en mekaniker, da jeg læste, så jeg måtte lære det.
Hvor meget har Judy fortalt dig om det, vi laver?
Nok til ikke at stille mange spørgsmål.
Kom indenfor. Jeg vil gerne vise dig noget.
Du må ikke røre noget.
Alt her er enten hjemsøgt, forbandet eller har været brugt i et ritual.
Intet her er legetøj.
Ikke engang legetøjet.
Hvis de her ting er fyldt med ondskab, -
- hvorfor har I dem så her? Hvorfor ikke ødelægge dem?
Det er komplekst. Nogle gange gør det det værre.
Nogle gange vil de bare ikke ødelægges.
Det er sikrere at beholde ånden i lampen.
Hellere her end derude.
- Hvor mange sager har I haft? - Sager?
- Måske tusind. - Tusind?
Vi begyndte som unge. Omkring din alder.
Det er sjovt. Det her rum ...
... alle genstande herinde ...
... fortæller vores historie.
Det er vores livsværk.
Hør her. Forleden dag ...
Jeg forstår det godt. Jeg var nervøs, og du er ret skræmmende.
Vi havde nær mistet Judy.
Hun var død ved fødslen.
Nok i et minut.
Det var vores livs længste minut.
Det er noget, man som forælder aldrig glemmer.
Jeg ved godt, at hun er din forlovede ...
... men for os vil hun altid være den lille baby, der kæmper for sit liv.
Det forstår jeg godt.
Gør du det?
Hvad er der i vejen? Hvad?
Fader Gordon var en god mand.
En gudfrygtig mand.
Og han hjalp så mange.
Jeg kendte ham ikke som en, der fortvivlede.
Nej. Fader Gordon havde et lyst sind.
Og han bragte lyset ind i min familie, da vi havde allermest brug for ham.
Jeg ville bare ønske, at vi kunne have gjort det samme for ham.
Hr. Warren? Fru Warren?
Ja?
Vi kender ikke hinanden. Jeg er fader Ziegler.
I er faktisk begge ret berygtede i visse kredse i kirken.
- Ja, det er vi klar over. - Men Gordon talte altid pænt om jer.
Han troede på missionen og det, I gjorde sammen.
- Han betragtede jer som venner. - Tak, fader.
- Undskyld, fader. - Ja?
Hvor var det? Hvor døde han?
Pennsylvania.
Herren må vide, hvorfor han var der.
Hvad?
Musen Mahjong tabte sin medaljon
Missen Mester fandt den
Lorraine. Hvad er der?
Det er Judy. Der er noget galt med Judy.
Hvor er hun?
Åh nej.
Må jeg stille nogle spørgsmål?
Hold afstand, okay?
Uanset hvad der foregår derinde, så skal Judy med os hjem.
Okay. Undskyld. Beklager, undskyld.
Det er Ed og Lorraine Warren. Er I tilkaldt som forstærkning?
- Hvad er der i huset? - Skal I udføre en eksorcisme?
- Undskyld. - Skjuler familien Smurl noget?
Er I færdige med jers otium?
- Hvad hedder du? - Hold afstand.
Ed og Lorraine ...
Er du okay?
- Hr. Smurl? - Ed Warren.
- Ja. Det her er min kone. - Lorraine, ja. Kom indenfor.
Tak, fordi I kom. Vi hører, at I er eksperter.
Folk sagde, at I havde trukket jer tilbage.
Tja ...
Undskyld. Vi leder efter vores datter.
Mor? Mor?
Judy!
- Det her er Janet og Jack Smurl. - Gudskelov. Du er uskadt.
Hvad laver du her? Det ligner ikke dig.
Fader Gordon var her, lige inden han døde.
Jeg fandt dem. Det har stået på i månedsvis.
- Vi skal af sted. - Hvad? Nej, mor. Mor.
- Undskyld. Ed, vi skal af sted. - Går I?
- Hvad? - Undskyld forstyrrelsen.
- Vi kan ikke bare gå. - Vi kan ikke blive her.
- Vi er kede af det. Kom, Judy. - Sig noget.
Stop!
Vi stikker ikke af fra en kamp, vel?
Det sagde I altid, når en familie havde brug for jer.
Som barn forstod jeg ikke, hvorfor I skulle af sted.
Hvorfor I gav så meget af jer selv til folk, I ikke kendte.
Og det forstår jeg stadig ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
Men nu er vi her alle sammen.
Og de har brug for os.
De har brug for jer.
Nogen kommentarer? Er det en ægte hjemsøgelse?
- Vi skulle ikke være gået til pressen. - Vores naboer hader os nu.
De tror, vi ønskede det her. Jeg vidste ikke, det ville blive til sådan et cirkus.
Vi ville gerne have hjælp fra folk som jer. Eksperter.
Lad os starte ved begyndelsen. Hvornår var det?
- Heathers firmelse. - Ja.
Hvad mener du med, at du så ham dø?
- Var du her? - Nej, derhjemme. I et syn.
- Men det var anderledes. - Fortalte du din mor om det?
Nej, jeg kan ikke tale med hende. Hun er altid så ...
- Bekymret. - Ja.
Der er en ting til. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men ...
... noget vil have mig til at være her.
Jeres forældre boede her? Hvis forældre?
De har boet her, siden vi flyttede ind.
Han begyndte at lave pandekager.
Er det her en normal sag?
- De er aldrig normale. - Men laver du altid pandekager?
Er det en del af processen?
Nogle gange er det vafler.
Nej, alle sager er forskellige. Alle familier er forskellige.
Men frygten er altid den samme.
Man kan se den i deres øjne.
Det vil en dæmon mæske sig i.
Den bruger deres frygt imod dem. Så en del af opgaven er ...
... at lade dem vide, at de ikke er alene.
Klart.
Judy sagde, at du har været betjent. Hvorfor stoppede du?
Det var ikke noget.
Okay ...
Jeg arbejdede i Bloomfield. En lille by, hvor intet sker.
Mig og min partner rykker ud til noget vold i hjemmet.
Vi ankommer og hører, at nogen slås indenfor, -
- så jeg banker på.
Døren flyver op med det samme, -
- og en mand stikker et haglgevær lige i fjæset på mig.
Og jeg hører et ... klik.
Jeg kæmper mig ud af lamslåetheden og vælter fyren. Anholder ham.
Senere kommer min partner hen og siger: "Du er en død mand."
Han viser mig haglgeværet.
Det var ladt.
Slagstiften ramte fænghætten forkert. Intet skud.
Jeg tror, at der er en verden, hvor jeg er død.
Hvor jeg aldrig bliver gammel.
Hvor jeg aldrig får børn. Hvor jeg aldrig bliver gift med jeres datter.
Så den næste dag siger jeg op, -
- og jeg går ud og køber den ring til Judy.
- Det er min papirkurv, Bert. - Selvfølgelig!
- Ja. - Du satte den på mit hoved.
Tak, Bert. Det er min papirkurv, til når jeg laver en fejl.
Fremragende. Okay, Ernie. Ernie ...
Skal vi lave et fjollet ansigt?
Undskyld, jeg troede, blitzen var slukket.
Jeg tænkte, at jeg kunne ...
... dokumentere det hele.
Er du okay?
Ja.
Jeg har lige indset, at jeg aldrig har set jer arbejde før.
Jeg kan også mærke det.
Bliv her.
- Mor, jeg kan hjælpe til. - Judy, du lovede det.
Mor, mor!
Mor ...
- Hej, Carin. - Undskyld.
Det er okay.
- Hvad hedder hun? - Det her er Susie.
- Hej, Susie. - Kan du lide dukker?
Ikke rigtigt.
- Væk fra hende! - Jeg ved, hvad du har gjort!
Din beskidte pige!
Nej!
Der er tre ånder her.
De har aldrig boet i huset her, men de boede på jorden her.
Det var landbrugsjord.
Der var en kvinde. Hun var vild.
Helt forpint. Hun havde en affære, og ...
... hendes mand blev sindssyg.
Han kom efter hende med en økse.
Hun gemte sig i kælderen, men ikke alene. Hun var der med sin gamle mor.
- Og han myrdede dem begge. - Vi har set voldelige hjemsøgelser før.
- Hvad er anderledes her? - De tre ånder er ren facade.
Noget andet blokerer mit syn.
- Det skjuler sig bag dem. - En dæmon?
Den styrer ånderne og bruger dem mod familien Smurl.
Men hvad vil den? Det her har varet i månedsvis.
Hvad venter den på?
Judy?
- Mor? - Kan du lige komme herop?
Mor?
HAR DU SAVNET MIG?
Annabelle?
Judy?
- Er du der? - Carin?
- Judy! - Judy!
Dit hoved! Hvad er der sket?
Der er noget oppe på loftet.
Det er ikke muligt.
Den ... fandt os.
Lorraine?
Nej, Lorraine. Nej, lad være.
Ed, noget er forandret.
Noget er anderledes.
Efter en uge kom Judy sig.
Lægerne havde aldrig set noget lignende.
Hun var et mirakel.
Men vi så aldrig det spejl igen ...
... før i dag.
Men jeg forstår det ikke. Heather og jeg smed det ud.
Så enkelt er det aldrig med den slags genstande.
Det var ikke færdig med jer, og det var ikke færdig med os.
Men hvad skete der så med kvinden fra antikvitetsforretningen?
Vi ved det ikke.
Vi vendte aldrig tilbage.
Der er en dæmon oppe på jeres loft. Den var den første, vi mødte.
Vi var unge og bange, og vi mistede nær vores datter.
Vi fortalte os selv, at det var for farligt. At vi ikke kunne tage tilbage.
Så ja.
Vi stak af.
Jeg ... tager det som et godt tegn, at I stadig er her.
Vi forlader jer ikke.
- Vil du have noget vand? - Undskyld.
Hvad så nu? Hvordan slipper man af med den?
- Ed, tager du det med hjem? - Vi kan ikke efterlade det her.
Kun genstandsrummet kan rumme det.
Okay. West Pittston, tilbage til Monroe. Hovedvej 80.
- Lorraine og Judy bliver. - 84 er hurtigere.
80 er hurtigere om natten.
Uanset hvad der sker i nat, så skal du gøre, som jeg siger, okay?
Forstået.
Hvad er der?
- Ikke noget. - Er alting okay?
Det er noget, Lorraine sagde.
Noget føles anderledes.
- Undskyld, mor. - Det er mig, der siger undskyld.
Jeg skulle ikke have ladet dig blive.
Når vi begynder, er der ingen vej tilbage.
Se ikke på den.
Og du skal ikke røre den.
Behold handskerne på. Hvad som helst kan ske.
Og det vil det nok.
Ærkeenglen Mikael, forsvar os i kamp.
Vær vort bolværk mod ondskaben og djævelens list.
Må Gud besejre ham.
Og med sin magt fordrive til Helvede både Satan -
- og alle andre onde ånder, som vandrer gennem verden -
- og søger sjæles ødelæggelse.
Amen.
- Jeg gør bilen klar. - Vi kommer ned om lidt.
Klar? To, tre ... Ja.
- Kom så, Simon. - Kom, Simon. Vær nu en god hund.
- Piger, få ham ud herfra. - Det prøver vi på!
- Er der gipsvæg under isoleringen? - Ja.
- Så træder vi ved siden af ... - Så ryger vi gennem loftet.
Er det bare mig, eller begynder det at føles tungere?
Det gør det. Den her slags ting kan være ...
... stædige.
Er du okay?
- Ja, det går. - Okay.
Ed ...
Se.
Fortsæt.
Kom nu!
Judy ... Judy, hvad er der galt?
Mor.
Jeg har det skidt.
Vi er der næsten.
Du må ikke kigge på det!
- Hun er her! - Der er kun os her.
- Hun er her. Jeg så hende, Ed. - Nej.
- Jack, koncentrer dig. - Jeg så hende.
Jack, se, hvor du går.
Jack, kom væk derfra!
- Far! - Bliv her.
- Mor! - Ed, hvad sker der?
- Jack, hvad skete der? - Hold dig væk!
Nej, bliv væk! Hold alle væk herfra!
- Jeg henter Tony. - Nej, jeg kan godt. Hjælp mig op.
Lorraine, bliv dernede! Hold folk dernede!
Kom nu. Kom nu.
Sådan!
Hvad i ...?
Åh, mand. Åh gud.
Åh gud.
Hvad?
Nej.
Musen Mahjong
Tabte sin medaljon
Missen Mester fandt den
Ikke en mønt var der i den
Kun bindebånd i kanten
Mor?
Jeg har det skidt.
Judy?
Vi har ventet så tålmodigt på, -
- at lille Judy skulle komme tilbage til os.
- Det er okay. - Undskyld, Ed.
- Okay. - Det er okay. Forsigtig.
Simon, stop.
- Judy! - Simon, væk.
- Hvad foregår der? - Kom, piger.
Træk ham væk, Heather.
Mor?
- Nej! Nej! - Mor!
- Det er okay. - Simon!
Stop! Nej!
- Simon! - Nej! Hold dig fra dem!
Judy.
Nej. Nej! Nej, Judy, kig på mig. Kig mig ind i øjnene.
- Far? - Ja.
- Kom! Kom! - Det er ... Judy.
Luk op! Luk op!
- Luk op! - Den vil ikke åbne!
- Musen Mahjong ... - Judy, lyt til min stemme. Det er far.
Missen Mester fandt den
Jeg ved, du kan høre mig, Judy.
Du er ikke her
Judy.
Musen Mahjong ...
- Mor! - Nej!
Vent der! Jeg går bagom!
Åh gud.
Lorraine?
- Er du okay? - Tony.
- Bliv her. Bliv her! - Mor, du må ikke gå fra os!
Er du okay? Skal jeg ringe efter politiet eller en ambulance?
Det er der ikke tid til. Få Jack og pigerne ud herfra.
Hun er på vej op på loftet. Af sted.
- Kom så, piger! Skynd jer ud. - Lad mig hjælpe.
Ed! Den ville have Judy! Det har altid handlet om Judy.
Hent bogen!
Det er okay.
Judy!
Nej! Judy!
Ed! Kniven! Ed!
Nej!
Ed! Få hende ned!
- Tony, løft hende. - Få hende ned! Nej!
- Åh gud! - Judy! Judy!
Åh gud! Judy!
Kom nu!
Judy!
Hold ud. Okay. Okay.
- Hun har ingen puls. - Nej. Af vejen. Af vejen.
- Ed, jeg kan hjælpe! - Jeg kan godt!
- Judy! Åh gud, nej! - Kom nu, Judy.
- Åh, min skat! Min skat. - Kom så, skat. Du kan godt.
Vil du ikke nok lade hende blive her?
Nej ...
- Ed? - Jeg kan ikke ... Fortsæt.
- Herre! - En, to.
Kom så!
Åh gud! Tak! Tak, Gud! Tak! Judy!
Mor? Far?
Ed. Stop det!
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Vi fordriver jer! Alle urene ånder!
Enhver satanisk kraft! Enhver helvedesskare!
Og ved Vorherre Jesus Kristus ...
Ed!
Omnem potentiam satanicam!
Incursionem adversarii infernalis!
- Musen Mahjong ... - Omnem legionem et sectam diabolicam!
In nomine et virtute!
Hold din kæft!
Nej!
- Ed! - Nu skal du se ham dø!
Med Guds ord befaler jeg dig ...
Du er ikke her. Du er ikke her. Du er ikke her.
De vil ikke gå væk!
Musen Mahjong tabte sin medaljon
Missen Mester fandt den
Ikke en mønt var der i den
Kun bindebånd i kanten
Du kan lukke det ude. Bare luk det ude.
Få hende ud herfra!
Nej.
Du skal ikke kigge væk.
Du skal ikke lukke det ude.
Mor.
Ikke stikke af.
Du er ... ikke ... her.
Familien Smurl boede i deres hus i Chase Street i tre år til.
Hjemsøgelsen satte sig sine spor, men familien er tæt knyttet.
De mener, at deres overnaturlige oplevelse har styrket dem.
Hej, Judy.
- Okay? - Okay.
Okay.
ADVARSEL! MÅ ALDRIG ÅBNES
Velkommen i familien.
Så smuk.
Du må gerne kysse bruden.
- Jeg fik et syn i aftes. - Nå?
- Hvad så du? - Vores fremtid.
Jeg drømte, at vi blev bedsteforældre.
Og den baby bliver helt sikkert forkælet.
Vi kom endelig i gang med at skrive vores bog.
Og den var frygtelig.
Men den fortalte historien om vores familie -
- og alle dem, vi mødte på vores vej.
Og vi gav det, vi havde lært, videre til en ny generation.
Og vi holdt aldrig op med at gå på eventyr.
Og vi holdt aldrig op med at hjælpe folk ...
... selv ikke da vi kun kunne tale med dem i telefonen.
Og så var vi gamle.
Og Judy og Tony kom på besøg med deres unger.
Og de tog deres unger med.
Og jeg følte varme ...
... og kærlighed ...
... og tryghed alle mine dage.
Det lyder ...
... helt rigtigt.
Ed og Lorraine var gift i over 60 år.
I en alder af 74 fik Ed et slagtilfælde. Han blev genoplivet, men var lammet.
Lorraine plejede ham alene og var ved hans side, da han døde fem år senere.
Lorraine giftede sig ikke igen og døde fredfyldt i en alder af 92.
Ed og Lorraine talte åbent om det paranormale, -
- og det førte til hån blandt videnskabsfolk.
Mens deres levned stadig er kontroversielt, -
- har de en del af æren for, at paranormal efterforskning -
- er blevet mainstream, og de ses som pionerer på feltet.
- ... kendte dæmonjægere. - Spøgelsesjægerne Ed og Lorraine Warren.
Vi er hjemme hos Janet og Jack Smurl.
... familien har oplevet banken hele vejen ned ad gangen.
Der findes ånder, der kan skade mennesker fysisk.
I Jesu Kristi navn befaler vi dig at forsvinde lige nu.
Han kunne mærke, at han blev kvalt.
Man kunne se barnet hive usynlige hænder væk fra sin hals.
Når man bliver bange, udstråler man psykisk energi, -
- som en ond ånd kan bruge til at manifestere endnu flere ting.
Når man udfordrer en dæmon, så venter den, til man er mest sårbar, -
- og så slår den til.
En diabolsk ånd kan vise sig som hvad som helst for hvem som helst.
I Jesu Kristi navn, afslør din identitet.
Fordøren åbnede sig og smækkede i, og en stemme sagde: "Janet."
De her svingede op og i, mens det stod på.
Om du kalder det en djævel, et genfærd eller en dæmon, -
- så har noget i hjemmet evnen til at skade din familie fysisk og psykisk.
THE CONJURING DE SIDSTE RITUALER
THE CONJURING: DE SIDSTE RITUALER
Det rigtige spejl står på familien Warrens okkulte museum.
Det blev brugt til at fremmane de døde gennem spejlingen.
Det kaldes et manespejl.
Oversættelse: Jesper Buhl