1
00:00:18,227 --> 00:00:24,316
<i>Mit navn er Ed Warren. Jeg er her med
min kone, Lorraine, og Victoria Grainger.</i>

2
00:00:24,483 --> 00:00:27,945
<i>Det er den 20. april 1964.</i>

3
00:00:28,111 --> 00:00:33,325
<i>Victoria, hvornår bemærkede du først
disse overnaturlige hændelser?</i>

4
00:00:36,119 --> 00:00:41,375
<i>- Undskyld, jeg ved ikke, hvordan man gør.
- Bare start fra begyndelsen.</i>

5
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
<i>Min far mente, at noget forfulgte ham.</i>

6
00:00:46,505 --> 00:00:48,172
ANTIK

7
00:00:48,173 --> 00:00:51,635
<i>Noget, han ikke kunne se.</i>

8
00:00:51,802 --> 00:00:55,222
Han lukkede dørene om aftenen,
og næste morgen var de ...

9
00:00:55,389 --> 00:00:57,724
... åbne.

10
00:01:02,771 --> 00:01:05,399
Så begyndte han at høre ...

11
00:01:06,316 --> 00:01:10,112
... stemmer.
Jeg troede ham ikke.

12
00:01:11,530 --> 00:01:14,825
Jeg troede,
at han var ved at blive gammel.

13
00:01:17,327 --> 00:01:20,330
Men så en dag kom jeg ind og ...

14
00:01:23,083 --> 00:01:25,419
... fandt ham.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,591
Far!

16
00:01:32,217 --> 00:01:35,470
Der var så stille,
efter han var gået bort.

17
00:01:37,556 --> 00:01:40,142
Men så ændrede noget sig.

18
00:01:41,810 --> 00:01:44,813
Jeg kunne mærke det.

19
00:01:44,980 --> 00:01:47,983
<i>Det var en stærk fornemmelse af ...</i>

20
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
<i>... at nogen holdt øje med mig.</i>

21
00:02:03,332 --> 00:02:06,710
Der er noget derinde, -

22
00:02:06,877 --> 00:02:09,713
- og når jeg er her alene, -

23
00:02:09,880 --> 00:02:12,508
- og her er meget stille ...

24
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
... så kalder det på mig.

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,977
{\an8}LAGERRUM

26
00:02:50,003 --> 00:02:52,381
Åh nej.

27
00:02:52,548 --> 00:02:58,178
- Jeg har bange anelser.
- Ed, jeg kan godt klare det.

28
00:03:45,517 --> 00:03:49,146
<i>Lorraine ...</i>

29
00:04:17,548 --> 00:04:20,469
Mit navn er Lorraine Warren.

30
00:04:22,930 --> 00:04:25,766
Jeg er her for at hjælpe.

31
00:04:29,102 --> 00:04:32,856
Jeg kan ... mærke din ånd.

32
00:04:36,735 --> 00:04:39,321
Din frygt.

33
00:04:42,366 --> 00:04:45,160
Der er også noget andet.

34
00:04:57,422 --> 00:05:00,592
Hvad er du?

35
00:05:24,157 --> 00:05:26,243
Ed!

36
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
- Lorraine?
- Ed!

37
00:05:29,162 --> 00:05:31,498
Lorraine, hvad er der sket?

38
00:05:33,458 --> 00:05:35,544
Barnet!

39
00:05:41,008 --> 00:05:43,844
Vi er ti minutter fra hospitalet.

40
00:05:44,011 --> 00:05:46,221
- Hvad var det der?
- Jeg ved det ikke.

41
00:05:54,313 --> 00:05:57,774
Der var noget inde i rummet.

42
00:05:57,941 --> 00:06:01,820
I spejlet.
Jeg ved det ikke.

43
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
- Termin?
- Til maj!

44
00:06:10,787 --> 00:06:14,958
Underret fødeafdelingen.
Vi kommer med en mulig spontan abort.

45
00:06:15,125 --> 00:06:19,338
- Der er noget galt. Jeg kan mærke det.
- Du skal blive herude.

46
00:06:19,505 --> 00:06:23,342
Nej, Lorraine. Lorraine!
Lorraine! Lorraine!

47
00:06:23,509 --> 00:06:26,386
Vi skal have babyen ud.
Du skal presse.

48
00:06:32,142 --> 00:06:35,562
- Hun mister blod.
- Er der blod på vej?

49
00:06:36,688 --> 00:06:39,858
- Hvor er Ed?
- Hvordan har barnet det?

50
00:06:40,025 --> 00:06:43,946
- Hvordan ser det ud med hende?
- Puls: 130. Blodtryk: 80 over 40.

51
00:06:44,112 --> 00:06:46,240
Fandens!

52
00:06:47,282 --> 00:06:49,326
Skaf mig en lommelygte.

53
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Der er noget her.

54
00:07:32,411 --> 00:07:35,247
- Strømmen er gået! Lorraine!
- Ed!

55
00:07:35,414 --> 00:07:38,292
Jeg skal tale med min kone.

56
00:07:39,334 --> 00:07:41,587
Du må ikke gå i vejen.

57
00:07:41,753 --> 00:07:44,923
Ed ... du må ikke
lade den gøre barnet noget.

58
00:07:46,216 --> 00:07:48,468
Ikke lade hvad gøre barnet noget?

59
00:07:48,635 --> 00:07:51,430
- Jeg beder dig.
- Okay, jeg kan se hovedet.

60
00:07:51,597 --> 00:07:54,016
Pres, fru Warren.

61
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Og stop. Hovedet er ude.

62
00:07:59,271 --> 00:08:02,524
Navlestrengen er rundt om halsen.
To klemmer og en saks.

63
00:08:04,693 --> 00:08:06,945
Hvad? Hvad sagde han?

64
00:08:08,780 --> 00:08:12,576
- Hvad er der i vejen?
- Pres igen. Barnet skal ud nu.

65
00:08:12,743 --> 00:08:15,370
Okay. Det er okay. Det kommer nu.

66
00:08:26,965 --> 00:08:30,260
- Jeg skal bruge lys. Hun bløder.
- Der er noget galt.

67
00:08:30,427 --> 00:08:32,471
Hvad er der i vejen med hende?

68
00:08:32,638 --> 00:08:35,474
- Der er noget galt.
- Har du brug for hjælp?

69
00:08:36,975 --> 00:08:40,812
Hvad er der i vejen, doktor?
Hvad er der galt? Hvad foregår der?

70
00:09:02,543 --> 00:09:04,878
Giv mig mit barn.

71
00:09:06,880 --> 00:09:08,924
Giv mig mit barn!

72
00:09:22,229 --> 00:09:24,439
Det gør mig så ondt.

73
00:09:37,286 --> 00:09:40,664
Gud. Jeg beder dig, Himmelske Fader.

74
00:09:40,831 --> 00:09:43,834
- Giv os hende tilbage.
- Åh gud.

75
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
- Giv os hende tilbage.
- Åh gud.

76
00:09:49,965 --> 00:09:52,593
Jeg beder dig, Himmelske Fader.

77
00:09:54,344 --> 00:09:56,597
Giv os hende tilbage.

78
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Giv os hende tilbage.

79
00:10:01,018 --> 00:10:02,895
Giv os hende tilbage.

80
00:10:03,854 --> 00:10:06,064
Jeg beder dig, Gud.

81
00:10:07,274 --> 00:10:10,861
Vil du ikke nok?

82
00:10:17,326 --> 00:10:19,286
Åh gud!

83
00:10:45,729 --> 00:10:47,689
Hvad skal hun hedde?

84
00:10:49,691 --> 00:10:52,194
Hun hedder Judy.

85
00:10:53,320 --> 00:10:55,531
Judy Warren.

86
00:11:19,388 --> 00:11:22,975
- Kom. Kom her. Kom, skat.
- Flot.

87
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Så flot!

88
00:11:52,546 --> 00:11:55,090
Judy! Hvad er der, skat?

89
00:11:57,176 --> 00:11:58,802
Skat ...

90
00:11:59,511 --> 00:12:03,307
Jeg ser skrækkelige ting,
og de vil ikke gå væk!

91
00:12:03,473 --> 00:12:05,350
Åh, skat.

92
00:12:05,517 --> 00:12:10,647
Okay, okay. Bare luk dem ude,
som jeg har lært dig.

93
00:12:10,814 --> 00:12:12,441
Ligesom jeg har lært dig.

94
00:12:12,608 --> 00:12:15,569
<i>Musen Mahjong tabte sin medaljon</i>

95
00:12:15,736 --> 00:12:18,989
<i>Missen Mester fandt den</i>

96
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
<i>Ikke en mønt var der i den</i>

97
00:12:22,284 --> 00:12:25,245
<i>Kun bindebånd i kanten</i>

98
00:12:25,412 --> 00:12:29,208
<i>Du er ikke her</i>

99
00:12:35,506 --> 00:12:38,675
Hvad hvis jeg ikke
kan få dem til at gå væk?

100
00:12:43,180 --> 00:12:45,349
Det kan du godt.

101
00:12:46,517 --> 00:12:48,852
Det kan du. Det er dit valg.

102
00:12:50,896 --> 00:12:53,398
Det er dit valg, skat.

103
00:12:56,401 --> 00:12:59,738
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

104
00:13:06,203 --> 00:13:08,789
Min skat ...

105
00:13:39,570 --> 00:13:41,655
Kom så.

106
00:13:45,200 --> 00:13:48,161
- God hund.
- Mor bad mig hente pynten.

107
00:13:48,328 --> 00:13:52,040
Kom så!
De holder ikke messe kun for os.

108
00:13:52,207 --> 00:13:55,127
- Sluk for tv'et, far.
- Tak, skat.

109
00:13:55,294 --> 00:13:58,422
- Fandens!
- Tal pænt, Heather!

110
00:13:58,589 --> 00:14:02,009
- Carin, kom ned derfra.
- Glem ikke kameraet.

111
00:14:02,176 --> 00:14:03,969
Tak.

112
00:14:04,761 --> 00:14:08,182
Mor! Dawn har været
på badeværelset hele tiden.

113
00:14:08,348 --> 00:14:10,767
- Nej.
- Jo. Der var ikke noget varmt vand.

114
00:14:10,934 --> 00:14:13,729
- Og ingen strøm til hårtørreren.
- Øjeblik, mor.

115
00:14:13,896 --> 00:14:18,650
Skat, der er tid til at ordne håret.
Og du ser så smuk ud i den kjole.

116
00:14:18,817 --> 00:14:21,653
- Ikke lyve, bedstemor.
- Jeg slår dig ihjel!

117
00:14:21,820 --> 00:14:24,781
Du må ikke dræbe hende
til din firmelse.

118
00:14:28,493 --> 00:14:30,746
Milo Evans Roberts.

119
00:14:30,913 --> 00:14:35,209
Milo Evans Roberts,
modtag Helligåndens gave.

120
00:14:35,375 --> 00:14:37,336
- Amen.
- Jeg ved det ikke.

121
00:14:37,503 --> 00:14:41,507
- Skat, du dækker for kameraet.
- Nu kommer hun.

122
00:14:44,009 --> 00:14:47,387
- Er hun ikke smuk?
- Fred være med dig.

123
00:14:50,724 --> 00:14:53,227
Heather Elizabeth Smurl.

124
00:14:53,393 --> 00:14:57,481
Heather Elizabeth Smurl,
modtag Helligåndens gave.

125
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
- Amen.
- Fred være med dig.

126
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
Der er hun.

127
00:15:06,406 --> 00:15:09,117
Så er hun firmet. Flot, skat.

128
00:15:12,412 --> 00:15:14,665
- Hvem vil have mad?
- Os!

129
00:15:14,831 --> 00:15:17,125
- Så kom indenfor!
- Jeg er sulten!

130
00:15:17,292 --> 00:15:20,254
Skynd jer, inden maden bliver kold.

131
00:15:20,420 --> 00:15:23,590
Ja, det var en smuk ceremoni.

132
00:15:23,757 --> 00:15:28,345
- Stop, John.
- Du ved, jeg elsker din dip.

133
00:15:29,137 --> 00:15:31,014
Jeg elsker det.

134
00:15:33,851 --> 00:15:36,436
- Hæng lige på.
- Hvor skal jeg sætte salaten?

135
00:15:38,146 --> 00:15:40,774
Bedstemor? Hvor vil du have salaten?

136
00:15:41,692 --> 00:15:46,238
- I to tror, I er sjove.
- Hvorfor al den larm?

137
00:15:46,780 --> 00:15:49,157
- Undskyld, det var pigerne.
- Ikke løbe indenfor.

138
00:15:49,324 --> 00:15:53,036
Okay, hvad har vi så her?

139
00:15:53,203 --> 00:15:55,330
Den er højere end mig!

140
00:15:56,206 --> 00:15:58,917
- Wow!
- Jeg fik ingenting til min firmelse.

141
00:15:59,084 --> 00:16:01,461
- Dawn.
- Gav vi dig ikke den pæne broche?

142
00:16:01,628 --> 00:16:04,715
Nå ja. Den fik jeg.

143
00:16:04,882 --> 00:16:07,843
- Luk den op.
- Okay.

144
00:16:16,560 --> 00:16:18,979
Det er et spejl.

145
00:16:21,064 --> 00:16:25,736
- Der er en revne i det.
- Skat, det kan bedstefar fikse.

146
00:16:25,903 --> 00:16:28,739
Vi fandt det på loppemarkedet
ovre i Bucks County.

147
00:16:28,906 --> 00:16:30,782
Stille, Simon!

148
00:16:34,870 --> 00:16:37,873
Jeg elsker det. Tak, bedstefar.

149
00:16:38,040 --> 00:16:42,377
- Det var så lidt.
- Åh, min skat.

150
00:16:43,128 --> 00:16:45,464
- Bare det ikke var for dyrt.
- Bare rolig.

151
00:16:45,631 --> 00:16:49,885
Han kunne ikke få det tilbage i bilen,
så vi fik en god pris.

152
00:16:50,052 --> 00:16:55,807
- Jeg tror, det bare ventede på os.
- Der er jo kamp om badeværelset.

153
00:16:55,974 --> 00:16:59,603
- Det skal ikke stå på vores værelse.
- Det er da flot.

154
00:16:59,770 --> 00:17:02,147
- Det er meget betænksomt.
- Ikke mere kø.

155
00:17:02,314 --> 00:17:06,318
Ligner den i toppen ikke dig som spæd?

156
00:17:06,484 --> 00:17:08,987
Jo, det kan jeg godt se.

157
00:17:10,614 --> 00:17:13,450
- Heather!
- Min fod gled.

158
00:17:13,617 --> 00:17:16,578
- Jeg mener det.
- Dawns fod kom i vejen.

159
00:17:16,744 --> 00:17:18,664
Det ligner virkelig godt.

160
00:17:18,829 --> 00:17:22,792
- Det er det samme pandehår.
- Hvem vil have kage?

161
00:17:25,671 --> 00:17:27,756
Okay.

162
00:17:27,923 --> 00:17:30,259
- Kom så. Sådan.
- Sådan.

163
00:17:30,759 --> 00:17:33,762
Den ser lækker ud.

164
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Firmelseskage.

165
00:17:36,807 --> 00:17:39,476
- Tillykke, skat.
- Tak.

166
00:17:39,643 --> 00:17:43,146
- Jeg fik i hvert fald ikke en kage.
- Simon, stille!

167
00:17:43,313 --> 00:17:45,732
- Simon vil også have kage.
- Så er det nu.

168
00:17:45,899 --> 00:17:48,151
Klar?

169
00:17:49,862 --> 00:17:53,073
Hun pustede mit lys ud. Dawn.

170
00:17:53,240 --> 00:17:56,118
- Nej!
- Jo.

171
00:17:56,952 --> 00:18:00,330
- Det er okay.
- Jeg pustede det ikke ud.

172
00:18:00,497 --> 00:18:02,124
Det gjorde hun.

173
00:18:02,749 --> 00:18:04,960
- Åh gud!
- Heather! Åh gud!

174
00:18:05,127 --> 00:18:08,172
- Heather, er du okay?
- Det er okay. Hvad er der galt?

175
00:18:08,338 --> 00:18:11,175
Åh gud. Far? Der er meget blod.

176
00:18:11,341 --> 00:18:14,553
Ramte det dig?
Åh gud, er du kommet til skade?

177
00:18:14,720 --> 00:18:18,724
- Det er okay. Klem min hånd.
- Jeg henter førstehjælpskassen.

178
00:18:21,226 --> 00:18:24,146
{\an8}Efter årtier med paranormal
efterforskning har Ed og Lorraine Warren -

179
00:18:24,313 --> 00:18:27,441
{\an8}- set enhver mulig sag, men i 1986,
i en forstad til Pennsylvania, -

180
00:18:27,608 --> 00:18:29,526
{\an8}- kom de op mod en ondskab,
de aldrig havde mødt før.

181
00:18:29,693 --> 00:18:31,695
{\an8}Sagen knuste deres familie
og gjorde en ende på deres karriere.

182
00:18:31,862 --> 00:18:33,530
{\an8}Baseret på en sand historie.

183
00:18:47,586 --> 00:18:51,590
THE CONJURING
DE SIDSTE RITUALER

184
00:19:00,182 --> 00:19:06,063
De unge beboere i lejligheden troede,
de talte med pigen Annabelle Mullins' ånd.

185
00:19:06,230 --> 00:19:09,483
I virkeligheden talte de med
en ikke-menneskelig ånd.

186
00:19:09,650 --> 00:19:13,278
En dæmon.
Den udnyttede deres medfølelse.

187
00:19:13,445 --> 00:19:15,447
Den udnyttede deres medlidenhed.

188
00:19:15,989 --> 00:19:19,743
Så bad den om tilladelse til
at indtage dukken som sit kar.

189
00:19:19,910 --> 00:19:21,954
En vej ind i vores verden.

190
00:19:22,120 --> 00:19:25,374
Vi har set hundreder
af genstande som Annabelle.

191
00:19:25,541 --> 00:19:28,627
Forbandede objekter, totemmer.

192
00:19:28,794 --> 00:19:32,089
Og vi har fundet ud af,
at det er bedst at samle dem ind.

193
00:19:32,256 --> 00:19:34,967
Det er som at fjerne våben fra gaden.

194
00:19:35,133 --> 00:19:37,678
Øjeblik. Undskyld.

195
00:19:40,138 --> 00:19:42,808
Skal vi ikke bare tænde lyset?

196
00:19:46,603 --> 00:19:50,440
Okay. Nogen spørgsmål?

197
00:19:52,025 --> 00:19:56,363
- Ja.
- Så I var ligesom Ghostbusters?

198
00:19:56,530 --> 00:20:01,034
- Nej, ikke som Ghostbusters.
- Men vi har set filmen.

199
00:20:01,201 --> 00:20:04,037
Så I er aldrig blevet slimet til?

200
00:20:04,204 --> 00:20:08,000
Om jeg må bede ...?
Nogen seriøse spørgsmål?

201
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
- Ja?
- Hvorfor stoppede I?

202
00:20:11,378 --> 00:20:14,506
Vi er ikke stoppet.
Vi rejser rundt og holder foredrag.

203
00:20:14,673 --> 00:20:18,760
- Måske vil vi skrive en bog.
- Men I tager ikke sager ind mere.

204
00:20:18,927 --> 00:20:20,888
Vi har besluttet os for ...

205
00:20:21,763 --> 00:20:24,474
... at fokusere på andre aspekter
af vores liv.

206
00:20:24,641 --> 00:20:28,187
- Vi smutter.
<i>- "Who ya gonna call?"</i>

207
00:20:32,191 --> 00:20:34,860
Nå, men ... tak.

208
00:20:40,365 --> 00:20:45,412
Hele vores livsværk er som en sketch
på "Saturday Night Live".

209
00:20:45,621 --> 00:20:49,333
- Det er ikke sjovt.
- Så slemt var det ikke, far.

210
00:20:51,126 --> 00:20:55,255
Skat, du kan ikke
se skoven for bare træer.

211
00:20:56,006 --> 00:20:59,510
- Eller spøgelserne for bare kirkegård.
- Fedt.

212
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
Folk lyttede ikke engang.
De er ikke engagerede mere.

213
00:21:04,306 --> 00:21:07,184
De venter bare på punchlinen.

214
00:21:08,519 --> 00:21:11,063
De morer sig bare.

215
00:21:11,230 --> 00:21:13,607
Det gør de vel.

216
00:21:13,774 --> 00:21:18,654
Hvorfor sagde du ikke det med dit hjerte,
da de spurgte, hvorfor I stoppede?

217
00:21:19,863 --> 00:21:23,408
Fordi det er det,
en gammel mand ville sige.

218
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
Og det er mere en pause end pensionering.

219
00:21:27,829 --> 00:21:31,208
Det er bare, indtil lægen
siger god for mig. Ikke, skat?

220
00:21:34,086 --> 00:21:38,215
I mellemtiden er det jo snart
din fødselsdag.

221
00:21:38,382 --> 00:21:42,010
- Jeg vil gerne have Tony med til festen.
- Hvem er Tony?

222
00:21:42,177 --> 00:21:45,764
- Far! Vi har været sammen i et halvt år.
- Den Tony.

223
00:21:46,515 --> 00:21:50,227
- Du er ikke sjov.
- Selvfølgelig, skat. Vi er vilde med ham.

224
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
- Er vi det?
- Ed.

225
00:21:52,980 --> 00:21:55,732
- Det er vi.
- Er I klar?

226
00:21:55,899 --> 00:22:00,112
- Linguine med muslinger, tak.
- Godt valg.

227
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
Hvem vil så bestille?

228
00:22:04,575 --> 00:22:06,577
Jeg er klar.

229
00:22:08,120 --> 00:22:09,913
I har meget godt her.

230
00:22:11,123 --> 00:22:13,417
Jeg skal jo spise sundt for hjertet ...

231
00:22:18,714 --> 00:22:22,968
<i>Ikke en mønt var der i den
Kun bindebånd i kanten</i>

232
00:22:24,052 --> 00:22:26,555
<i>Ikke en mønt var der i den
Kun bindebånd i kanten</i>

233
00:22:26,722 --> 00:22:29,308
<i>Musen Mahjong tabte sin medaljon
Missen Mester fandt den</i>

234
00:22:29,474 --> 00:22:35,022
<i>Ikke en mønt var der i den
Kun bindebånd i kanten</i>

235
00:22:36,481 --> 00:22:38,900
<i>Musen Mahjong tabte sin medaljon
Missen Mester fandt den</i>

236
00:22:38,901 --> 00:22:41,278
<i>Ikke en mønt var der i den
Kun bindebånd i kanten</i>

237
00:22:41,445 --> 00:22:44,531
<i>Du er ikke her
Musen Mahjong tabte sin medaljon</i>

238
00:22:46,116 --> 00:22:52,998
Grillet oksekød med blandet grønt.
Kan jeg få det med kylling i stedet?

239
00:22:53,165 --> 00:22:56,210
- Klart.
- Og lidt dressing ved siden af?

240
00:23:03,050 --> 00:23:05,427
Lorraine?

241
00:23:05,594 --> 00:23:08,889
- Er alt okay, frue?
- Ja.

242
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Ja, jeg har det fint.
Jeg troede, jeg så noget.

243
00:23:13,477 --> 00:23:15,729
Jeg har det fint.

244
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
Har du bestemt dig?

245
00:23:18,941 --> 00:23:22,110
- Undskyld, hvad?
- Lasagne. Hun elsker lasagne.

246
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Ikke, skat?

247
00:23:25,197 --> 00:23:27,991
- Godt valg. Tak.
- Tak.

248
00:23:28,158 --> 00:23:31,411
- Jeg kommer tilbage med maden.
- Er I to okay?

249
00:23:32,496 --> 00:23:35,123
Ja.

250
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
Gid jeg kunne spise lasagne.

251
00:24:00,691 --> 00:24:02,776
<i>Mor, mor!</i>

252
00:24:06,738 --> 00:24:08,574
<i>Mor, mor!</i>

253
00:24:08,740 --> 00:24:11,451
Hvad laver du herinde?

254
00:24:12,578 --> 00:24:15,080
<i>Mor ...</i>

255
00:24:41,523 --> 00:24:44,109
<i>Janet ...</i>

256
00:25:31,073 --> 00:25:33,492
Nej. Nej, det var det, Margie sagde.

257
00:25:33,659 --> 00:25:35,994
Vi kommer for sent
til hr. Pinky Pops fødselsdag.

258
00:25:36,161 --> 00:25:40,707
- Jeg vidste ikke, de havde det så svært.
- Skynd dig, Shannon!

259
00:25:42,501 --> 00:25:45,254
Sikke en skam.

260
00:25:46,713 --> 00:25:48,924
Kom så!

261
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
Nej.

262
00:25:51,885 --> 00:25:54,805
Stop så, piger!

263
00:26:04,314 --> 00:26:07,609
Nej. Det tror jeg ikke passer.

264
00:26:10,612 --> 00:26:14,449
Det ville Alice ikke ønske sig.
Jeg har kendt hende siden highschool.

265
00:26:15,951 --> 00:26:18,954
Nej. Nej, det sagde hun ikke.

266
00:26:19,788 --> 00:26:22,082
Piger!

267
00:26:24,126 --> 00:26:27,087
Piger, kom ud derfra nu!

268
00:26:31,675 --> 00:26:33,927
<i>Janet, er du der?</i>

269
00:26:35,679 --> 00:26:38,182
<i>Er forbindelsen røget?</i>

270
00:26:41,643 --> 00:26:43,687
<i>Janet?</i>

271
00:26:48,984 --> 00:26:50,736
<i>Hallo?</i>

272
00:27:04,416 --> 00:27:07,461
Værsgo. Vil du have noget suppe?

273
00:27:09,129 --> 00:27:13,509
Susie, nu laver jeg suppe til dig.
Jeg er straks tilbage.

274
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
Okay.

275
00:27:15,552 --> 00:27:18,472
- Det må du godt.
- Her står der "velkommen".

276
00:27:19,264 --> 00:27:22,893
Her er der majs. Kan du lave
den gulerodssuppe, vi godt kan lide?

277
00:27:23,060 --> 00:27:25,854
- Selvfølgelig.
- Hvornår vil du have den?

278
00:27:26,021 --> 00:27:29,024
Okay, her er din suppe, Susie.

279
00:27:32,528 --> 00:27:34,988
Hvor er Susie?

280
00:27:40,994 --> 00:27:43,080
<i>Mor, mor!</i>

281
00:27:44,540 --> 00:27:46,625
<i>Mor, mor!</i>

282
00:27:49,962 --> 00:27:53,131
- <i>Mor, mor!</i>
- Hvordan er du kommet herind?

283
00:27:58,345 --> 00:28:00,222
<i>Mor! Mor!</i>

284
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Mor!

285
00:28:46,602 --> 00:28:50,606
Kom her. Har du haft en god dag?
Har du været en god hund?

286
00:28:50,772 --> 00:28:53,734
- God hund. Hej, far. Hvad ser du?
- Hej, sønnike.

287
00:28:53,901 --> 00:28:57,779
- Noget skidt.
- Hun har taget min dukke!

288
00:28:57,946 --> 00:29:02,576
- Hej, skat.
- Kan du lægge bestik på?

289
00:29:02,743 --> 00:29:05,287
- Far, der er ingen, der tror på mig!
- Hvad?

290
00:29:05,454 --> 00:29:07,915
- Hun vrøvler.
- Nej!

291
00:29:08,081 --> 00:29:10,083
Jeg tror på dig.
Fortæl mig om det.

292
00:29:10,250 --> 00:29:16,590
- Jeg legede inde hos Dawn ...
- Hun tror, hun så en gammel dame.

293
00:29:16,757 --> 00:29:19,760
- Jeg tror på dig.
- En gammel dame tog Susie.

294
00:29:19,927 --> 00:29:23,430
Simon tror på dig.

295
00:29:23,597 --> 00:29:27,768
- Ikke skræmme Carin, bedstemor.
- Jeg er sulten. Lad os spise.

296
00:29:27,935 --> 00:29:31,355
- Hvorfor tror I ikke på mig?
- Fortæl mig om det efter maden.

297
00:29:31,522 --> 00:29:34,775
- Sæt dig ned, skat.
- Klem dig ind, Carin.

298
00:29:34,942 --> 00:29:38,320
- Måske var det bedstemor.
- Okay.

299
00:29:40,280 --> 00:29:44,826
Vi takker dig, Herre, for den mad,
vi nu skal spise.

300
00:29:44,993 --> 00:29:47,412
- Amen.
- Amen.

301
00:29:47,579 --> 00:29:50,832
- Lad os spise. Lækkert.
- Jeg vil have kødboller.

302
00:29:50,999 --> 00:29:53,752
Det er min yndlingsspise.

303
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
- Det er underligt.
- Ja, du er underlig.

304
00:30:16,358 --> 00:30:18,902
Vent, hvad er underligt?

305
00:30:20,487 --> 00:30:23,699
- Spejlet.
- Ja.

306
00:30:23,866 --> 00:30:26,827
De der klamme babyer
stirrer altid på mig.

307
00:30:26,994 --> 00:30:30,998
Babyer er perverse. De er klamme.

308
00:30:31,164 --> 00:30:33,292
Seriøst.

309
00:30:36,086 --> 00:30:39,006
"Den i midten ligner dig, Heather."

310
00:30:40,507 --> 00:30:43,886
Sjovt, men løgn.
Du var meget grimmere som baby.

311
00:30:44,052 --> 00:30:48,765
- Tusind tak.
- Du skulle have set lykønskningerne.

312
00:30:49,600 --> 00:30:53,812
"Janet, vi er kede af, at jeres datter
ligner ham Sloth fra 'Goonierne'."

313
00:30:53,979 --> 00:30:56,231
Du er en røv med ører!

314
00:31:07,201 --> 00:31:10,579
Ved du hvad?
De henter skrald i morgen.

315
00:31:39,942 --> 00:31:42,361
Lad os bære det rundtom.

316
00:31:45,197 --> 00:31:49,701
- Åh gud, hvor var det tungt.
- Hvad hvis bedstemor spørger om det?

317
00:31:49,868 --> 00:31:53,830
Så var det tvillingerne, der ødelagde det,
og så slæbte vi det udenfor.

318
00:31:53,997 --> 00:31:57,376
- God ide.
- Ja. Jeg er et geni.

319
00:32:04,299 --> 00:32:07,010
Godmorgen, alle sammen.
Carin, kom ned derfra.

320
00:32:07,177 --> 00:32:11,348
- Simon, sit. Kom så!
- Sæt dig ned, Carin.

321
00:32:11,515 --> 00:32:14,476
- Laver du sandwicher til mig?
- Nej, til pigerne.

322
00:32:14,643 --> 00:32:16,395
- Og til mig?
- Dine er smurt.

323
00:32:16,562 --> 00:32:20,983
"Vind en familieferie til Florida."
Ville det ikke være fedt?

324
00:32:21,149 --> 00:32:24,152
- Du stinker, Simon.
- Han prutter hele tiden.

325
00:32:24,319 --> 00:32:26,780
- Det er på grund af baconen.
- Nej.

326
00:32:26,947 --> 00:32:30,617
Ikke slå med osten.
Kan du huske, hvad der skete sidst?

327
00:32:30,784 --> 00:32:32,911
- Hvad?
- Jeg gik på knæ.

328
00:32:41,962 --> 00:32:43,505
Jeg tager den.

329
00:32:48,051 --> 00:32:49,761
Tager du den anden ende?

330
00:32:55,225 --> 00:32:57,352
Klar?

331
00:33:02,316 --> 00:33:06,028
- Jeg har ikke en sparegris.
- Jeg har ikke to dollar.

332
00:33:07,696 --> 00:33:09,740
Jeg har ikke én. Det er for sjov.

333
00:33:13,702 --> 00:33:15,746
Ja. Måske får vi så to dollar.

334
00:33:15,913 --> 00:33:18,332
- Fire dollar!
- Det ville være fedt.

335
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Det er snart din fødselsdag.

336
00:33:31,261 --> 00:33:34,389
Er du okay?

337
00:33:34,556 --> 00:33:36,683
- Dawn?
- Skat?

338
00:33:36,850 --> 00:33:39,186
- Er du okay?
- Skat?

339
00:33:39,353 --> 00:33:41,939
- Er du okay, Dawn?
- Dawn?

340
00:33:42,856 --> 00:33:44,816
Dawn, kan du få vejret?

341
00:33:45,817 --> 00:33:48,195
- Er du ved at kvæles?
- Er du, skat?

342
00:33:48,362 --> 00:33:51,031
Åh gud! Dawn!

343
00:33:52,366 --> 00:33:55,869
Skat. Du godeste. Åh gud, nej!

344
00:33:56,036 --> 00:33:58,288
- Det skal nok gå.
- Åh gud!

345
00:34:00,332 --> 00:34:03,418
- Åh, Dawn!
- Dawny!

346
00:34:04,378 --> 00:34:06,380
Dawn!

347
00:34:07,673 --> 00:34:09,382
Det er okay.

348
00:34:09,550 --> 00:34:12,219
- Hvad er det?
- Har du slugt glas?

349
00:34:12,386 --> 00:34:15,806
- Vi skal på hospitalet.
- Ja.

350
00:34:15,973 --> 00:34:18,516
- Få hende på hospitalet!
- Åh gud, Jack!

351
00:34:21,103 --> 00:34:25,440
- Det skal nok gå.
- Kom og sæt dig ned, skat.

352
00:34:25,607 --> 00:34:28,360
Heather, skat. Kom.

353
00:34:37,034 --> 00:34:40,330
- Er det så slemt?
- Det er højere, end jeg bryder mig om.

354
00:34:40,496 --> 00:34:45,168
- Har du overvejet at spise noget fisk?
- Jeg er ikke rigtigt fisketypen.

355
00:34:45,335 --> 00:34:48,755
- Hvad med æggehvide?
- Ægge-hvad?

356
00:34:53,260 --> 00:34:55,512
Ed ...

357
00:34:55,679 --> 00:34:58,891
Jeg har kendt dig i lang tid.
Hold nu op.

358
00:34:59,057 --> 00:35:02,436
- Undskyld?
- Du klarer ikke et hjerteanfald til.

359
00:35:07,900 --> 00:35:09,568
Klart ...

360
00:35:18,911 --> 00:35:21,496
Hannah, ud, ud, ud!

361
00:35:22,456 --> 00:35:25,167
- Godt at se dig.
- Hvordan går det?

362
00:35:25,334 --> 00:35:29,171
Bare tag nogle hors d'oeuvrer.
Jeg kommer straks.

363
00:35:31,507 --> 00:35:33,425
Okay.

364
00:35:37,012 --> 00:35:38,722
Okay ...

365
00:35:43,977 --> 00:35:49,191
- Hvad var det for?
- Tak for den her skønne fest.

366
00:35:50,484 --> 00:35:53,487
Alle mine yndlingsmennesker er lige ...

367
00:35:54,655 --> 00:35:56,657
... her.

368
00:35:56,823 --> 00:35:59,368
Tillykke med fødselsdagen, Ed.

369
00:36:04,706 --> 00:36:05,749
Så er hun her.

370
00:36:11,964 --> 00:36:14,091
Okay.

371
00:36:14,758 --> 00:36:18,679
- Tony, du virker så nervøs.
- Hvad? Jeg er ikke nervøs.

372
00:36:21,181 --> 00:36:24,351
Jeg vil bare gerne have deres accept.

373
00:36:24,518 --> 00:36:29,273
- Accept af hvad?
- Det ved jeg ikke. Mig, os.

374
00:36:29,439 --> 00:36:31,942
Bare rolig.

375
00:36:32,109 --> 00:36:34,528
Min mor er vild med dig.

376
00:36:36,196 --> 00:36:38,073
Hvad med din far?

377
00:36:40,492 --> 00:36:42,744
- Kan din far ikke lide mig?
- Stop.

378
00:36:42,911 --> 00:36:46,707
- Og det fortæller du mig nu?
- Det var ikke det, jeg sagde.

379
00:36:46,874 --> 00:36:51,795
- Et slips? Det er ikke en begravelse.
- Nu er jeg også klædt forkert. Åh gud.

380
00:36:53,589 --> 00:36:56,175
Okay, er hun her?

381
00:36:56,341 --> 00:36:59,845
- Tillykke, far!
- Tak, skat.

382
00:37:00,012 --> 00:37:02,347
- Tommy?
- Far, han hedder Tony.

383
00:37:02,514 --> 00:37:05,309
- Det sagde jeg også.
- Tillykke, hr. Warren.

384
00:37:05,475 --> 00:37:08,103
Hvor ser du flot ud. Kom indenfor.

385
00:37:08,270 --> 00:37:11,273
Et slips? Det her er ikke en begravelse.

386
00:37:12,900 --> 00:37:14,109
Hvad?

387
00:37:18,238 --> 00:37:22,576
- Judy?
- Fader Gordon. Hej!

388
00:37:23,535 --> 00:37:27,623
- Godt at se dig.
- Du er blevet højere.

389
00:37:28,874 --> 00:37:32,920
Det siger han altid.
Det er min kæreste, Tony.

390
00:37:33,754 --> 00:37:36,548
Tony, det her er min fader Gordon.

391
00:37:37,674 --> 00:37:40,677
- Han arbejdede med mine forældre.
- Rart at møde dig.

392
00:37:40,844 --> 00:37:43,680
- I lige måde.
- Hvad laver du så?

393
00:37:45,265 --> 00:37:48,519
- Jeg er faktisk ledig lige nu.
- Okay.

394
00:37:48,685 --> 00:37:52,022
Tony var politibetjent.
Han gik tidligt på pension.

395
00:37:52,189 --> 00:37:54,691
Du er ung af en pensionist at være.

396
00:37:57,319 --> 00:38:00,405
Ja, det er ... Det er en lang historie.

397
00:38:01,657 --> 00:38:04,993
Okay. Husk ikke at røre ved noget.

398
00:38:05,160 --> 00:38:08,747
Alt derinde er enten
hjemsøgt eller forbandet -

399
00:38:08,914 --> 00:38:13,710
- eller er blevet brugt i en eller anden
form for ritualistisk praksis.

400
00:38:16,171 --> 00:38:18,215
Hvad er der derinde?

401
00:38:18,382 --> 00:38:22,052
- Alle skeletterne.
- Hvad? Mener du det?

402
00:38:23,470 --> 00:38:27,766
Skat, ræk mig lige min øl. Tak.

403
00:38:34,773 --> 00:38:37,234
Måske én til?

404
00:38:40,946 --> 00:38:43,657
Det dufter godt.

405
00:38:45,367 --> 00:38:48,120
Undskyld. Jeg hedder Tony.

406
00:38:48,287 --> 00:38:51,790
Jeg ved godt, hvem du er.
Du er Judys kæreste.

407
00:38:51,957 --> 00:38:53,250
Ja.

408
00:38:53,417 --> 00:38:57,171
Brad Hamilton. Jeg arbejdede sammen
med familien Warren.

409
00:38:57,838 --> 00:39:01,133
- På deres efterforskninger?
- Nu og da, ja.

410
00:39:01,300 --> 00:39:05,470
Nogle gange som konsulent,
nogle gange med ... beskyttelse.

411
00:39:07,931 --> 00:39:12,311
- Har du set en eksorcisme?
- Om jeg har set en eksorcisme?

412
00:39:14,146 --> 00:39:16,732
Har jeg set en eksorcisme?

413
00:39:18,358 --> 00:39:21,153
På første parket. Lige der.

414
00:39:21,320 --> 00:39:25,449
Det er et krigsar.
Hun bed næsten hele min kind af.

415
00:39:25,616 --> 00:39:29,369
- Gjorde hun det?
- Og så siger de, Rhode Island er kedelig.

416
00:39:30,412 --> 00:39:32,664
Det ved jeg nu ikke.
Tag et brød, Tony.

417
00:40:35,644 --> 00:40:39,398
<i>Musen Mahjong tabte sin medaljon</i>

418
00:40:40,691 --> 00:40:43,402
<i>Missen Mester fandt den</i>

419
00:40:43,569 --> 00:40:46,655
<i>Ikke en mønt var der i den</i>

420
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
<i>Kun bindebånd i kanten</i>

421
00:40:52,786 --> 00:40:54,746
<i>Du er ...</i>

422
00:40:56,248 --> 00:40:58,709
<i>... Ikke ...</i>

423
00:40:59,710 --> 00:41:01,753
<i>... Her</i>

424
00:41:13,182 --> 00:41:17,186
Undskyld. Er du okay?

425
00:41:18,562 --> 00:41:20,147
Ja.

426
00:41:20,314 --> 00:41:23,650
Så du ... noget?

427
00:41:24,776 --> 00:41:27,321
- Det var ikke noget.
- Hey.

428
00:41:27,487 --> 00:41:31,116
Undskyld. Det her er underligt.
Jeg er underlig.

429
00:41:34,912 --> 00:41:37,039
Jeg elsker det underlige.

430
00:41:38,498 --> 00:41:41,627
Jeg mener ... jeg elsker dig.

431
00:41:44,880 --> 00:41:47,883
Hvad var det, du sagde, da jeg kom ind?

432
00:41:50,052 --> 00:41:53,555
- Det er et trick, min mor lærte mig.
- Hvad for et trick?

433
00:41:58,519 --> 00:42:02,105
Det var sådan,
jeg lærte at håndtere mine ...

434
00:42:02,272 --> 00:42:04,441
... sanser.

435
00:42:04,608 --> 00:42:06,693
At lukke dem ude.

436
00:42:07,569 --> 00:42:09,863
Okay. Hvordan var det nu, den var?

437
00:42:11,323 --> 00:42:14,993
- Nej, jeg mener det. Lær mig den.
- Det er pinligt.

438
00:42:15,160 --> 00:42:19,081
Jeg vil gerne kunne den.
Du må ikke være flov over for mig.

439
00:42:19,831 --> 00:42:22,459
- Vil du ikke nok?
- Okay, men du må ikke grine.

440
00:42:22,626 --> 00:42:25,254
Jeg griner ikke.

441
00:42:26,296 --> 00:42:28,006
<i>Musen Mahjong</i>

442
00:42:28,924 --> 00:42:30,926
<i>Musen Mahjong</i>

443
00:42:31,093 --> 00:42:33,053
<i>Tabte sin medaljon</i>

444
00:42:33,220 --> 00:42:35,180
Stakkels Mahjong.

445
00:42:35,347 --> 00:42:39,017
Nej, vent. Da jeg kom ind,
havde du lukkede øjne.

446
00:42:39,935 --> 00:42:42,813
Det må være en del af det, ikke?

447
00:42:42,980 --> 00:42:45,190
Okay.

448
00:42:48,360 --> 00:42:52,281
<i>- Musen Mahjong ...
- Musen Mahjong ...</i>

449
00:42:52,447 --> 00:42:55,868
<i>- Tabte sin medaljon
- Tabte sin medaljon</i>

450
00:42:56,034 --> 00:42:59,246
<i>Missen Mester fandt den
Ikke en ...</i>

451
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
- Hey.
- Hvad?

452
00:43:02,875 --> 00:43:05,294
- Du snyder.
- Undskyld.

453
00:43:14,428 --> 00:43:16,722
- Åh, undskyld.
- Fru Warren!

454
00:43:19,683 --> 00:43:24,229
Tony, Ed leder efter dig. Han tager
nogle af fyrene med ud i garagen.

455
00:43:25,856 --> 00:43:29,860
- Så ... jeg skal med?
- Ja, hvis du har lyst.

456
00:43:30,652 --> 00:43:33,155
Ja. Klart.

457
00:43:37,910 --> 00:43:40,871
Jeg må hellere ...

458
00:43:41,038 --> 00:43:44,041
Judy, vent.

459
00:43:51,590 --> 00:43:53,759
Hvad foregår der?

460
00:43:55,010 --> 00:43:57,638
Ikke noget. Jeg har det fint.

461
00:43:57,804 --> 00:44:01,725
- Forleden aften på restauranten?
- Det var ikke noget.

462
00:44:03,477 --> 00:44:06,146
Du ser ting oftere nu, ikke?

463
00:44:08,815 --> 00:44:11,068
Nej.

464
00:44:12,194 --> 00:44:14,613
Kan du huske, hvad vi øvede på?

465
00:44:14,780 --> 00:44:19,493
- Jeg kan godt klare det.
- Nej, du må lukke det ude.

466
00:44:20,494 --> 00:44:24,665
Tro mig.
Jeg har levet et helt liv med det her.

467
00:44:24,831 --> 00:44:27,751
Det her vil du ikke have.

468
00:44:27,918 --> 00:44:30,128
Det har jeg.

469
00:44:31,463 --> 00:44:33,423
Jeg elsker dig.

470
00:44:36,218 --> 00:44:39,179
Jeg elsker også dig, mor.

471
00:44:46,019 --> 00:44:49,356
- Skal vi redde Tony fra din far?
- Ja tak.

472
00:44:51,108 --> 00:44:52,985
Tak for støtten.

473
00:44:53,151 --> 00:44:56,238
- Godt hop.
- Kom så, Drew!

474
00:44:56,405 --> 00:44:58,240
Tag ham. Tag ham.

475
00:45:01,076 --> 00:45:02,995
Tony! Det er din tur.

476
00:45:05,080 --> 00:45:08,250
- Klart.
- Klar? Held og lykke, makker.

477
00:45:19,219 --> 00:45:21,430
- Okay.
- Af med jakken.

478
00:45:21,597 --> 00:45:24,766
Jeg har den. Klar?
Skal du hoppe lidt mere rundt?

479
00:45:24,933 --> 00:45:27,102
- Nej tak, hr.
- Okay, så er det nu.

480
00:45:33,650 --> 00:45:35,194
- En til.
- Okay.

481
00:45:52,002 --> 00:45:54,004
21-18!

482
00:45:54,588 --> 00:45:58,133
- Tak for kampen.
- Jeg troede næsten, du havde en chance.

483
00:45:58,300 --> 00:46:01,220
- Tillykke.
- Godt klaret.

484
00:46:01,386 --> 00:46:03,138
Hvorfor slog jeg til den?

485
00:46:06,141 --> 00:46:08,435
- Er du okay?
- Ja.

486
00:46:08,602 --> 00:46:11,438
- Stadig ubesejret.
- Jeg skal have en ny drink.

487
00:46:11,605 --> 00:46:13,774
Jeg går med.
Mor, far, vil I have noget?

488
00:46:13,941 --> 00:46:17,027
- Nej tak, skat.
- Er du okay?

489
00:46:18,320 --> 00:46:21,031
- Har vi øl?
- Ja.

490
00:46:22,199 --> 00:46:26,662
- Jeg har bemærket, hvor pænt her er.
- Jeg prøver da.

491
00:46:26,828 --> 00:46:31,917
Undskyld, jeg afbryder. Jeg håbede på,
at jeg kunne sige noget.

492
00:46:32,084 --> 00:46:34,670
Ja. Hvad vil du gerne sige?

493
00:46:34,837 --> 00:46:37,464
Altså ...

494
00:46:38,715 --> 00:46:42,845
Det er godt, at Judy gik,
for jeg ville sige ...

495
00:46:48,100 --> 00:46:50,394
Jeg skal lige ...

496
00:46:53,021 --> 00:46:54,690
Nå.

497
00:46:58,610 --> 00:47:02,531
Jeg købte den her,
ugen efter jeg mødte hende.

498
00:47:03,490 --> 00:47:07,703
Det er hurtigt, ja.
Vi har kun kendt hinanden i et halvt år.

499
00:47:07,870 --> 00:47:10,247
Men ...

500
00:47:10,414 --> 00:47:15,127
Man ved det, når man ved det.
Jeg kan ikke leve uden hende.

501
00:47:16,879 --> 00:47:18,964
Så ...

502
00:47:19,131 --> 00:47:23,927
Jeg prøver på at sige, at jeg håber,
I vil give mig jeres velsignelse.

503
00:47:28,807 --> 00:47:31,435
Det er en smuk ring, Tony.

504
00:47:51,872 --> 00:47:54,166
Ved du godt, -

505
00:47:54,333 --> 00:47:57,920
- at vores familie ikke er
som andre familier?

506
00:48:04,134 --> 00:48:06,678
Og Judy ...

507
00:48:09,973 --> 00:48:13,185
... er vores lille pige.

508
00:48:13,352 --> 00:48:17,856
Og ja, det er gået hurtigt.

509
00:48:19,358 --> 00:48:22,611
Men vi kendte knap hinanden,
da vi blev forlovet.

510
00:48:22,778 --> 00:48:24,988
Ed skulle udstationeres.

511
00:48:25,155 --> 00:48:29,368
Men ... Jeg tror, vi bare vidste det.

512
00:48:35,123 --> 00:48:37,626
Selvfølgelig får du vores velsignelse.

513
00:48:40,087 --> 00:48:42,589
- Hr. Warren?
- Ja ...

514
00:48:44,633 --> 00:48:48,512
- Tony, du er en god ung mand.
- Ed ...

515
00:48:48,679 --> 00:48:51,306
Og de har kun kendt hinanden
i et halvt år.

516
00:48:51,473 --> 00:48:54,226
- Vær nu ikke fjollet.
- Men hun sagde, at I ...

517
00:48:54,393 --> 00:48:57,437
- Det var en anden tid.
- Ja.

518
00:48:59,022 --> 00:49:03,235
Okay ... Måske var det for tidligt.

519
00:49:03,402 --> 00:49:04,862
- Ja.
- Nej.

520
00:49:05,028 --> 00:49:09,283
- Jeg kommer tilbage om en måned.
- En måned?

521
00:49:09,449 --> 00:49:10,784
Ed ...

522
00:49:14,288 --> 00:49:16,415
Hvad er det?

523
00:49:27,634 --> 00:49:30,262
Er den til mig?

524
00:49:40,022 --> 00:49:41,857
Ja.

525
00:49:42,024 --> 00:49:46,945
- Judy, jeg spurgte ...
- Ja! Ja! Selvfølgelig siger jeg ja.

526
00:49:49,656 --> 00:49:51,658
Ja!

527
00:49:55,078 --> 00:49:57,581
Den er smuk.

528
00:49:57,748 --> 00:50:00,751
- Var det derfor, du var så nervøs?
- Ja.

529
00:50:01,919 --> 00:50:05,797
- Har I set den?
- Ja. Den er så smuk.

530
00:50:05,964 --> 00:50:08,675
- Åh, skat.
- Tak, hr. Warren.

531
00:50:08,842 --> 00:50:12,304
- Tillykke.
- Den er så smuk.

532
00:50:12,471 --> 00:50:14,306
- Er du glad?
- Ja.

533
00:50:14,473 --> 00:50:16,141
- Tillykke, Tony.
- Tak, mand.

534
00:50:16,308 --> 00:50:20,562
- Tony virker som en god fyr.
- Ja. Ja ...

535
00:50:21,897 --> 00:50:28,195
Judy har en god intuition.
I må bare lade hende selv finde vej.

536
00:50:28,362 --> 00:50:31,698
- Ja.
- Forresten ...

537
00:50:32,741 --> 00:50:37,371
Vi har fået nogle opkald.
Nogle familier, der ønsker jeres ...

538
00:50:38,413 --> 00:50:40,207
... særlige hjælp.

539
00:50:40,374 --> 00:50:42,835
- Hvem er de? Er det lokale folk?
- Ed.

540
00:50:44,503 --> 00:50:47,840
- Ja.
- Beklager. Den tid er forbi.

541
00:50:48,006 --> 00:50:51,718
Jeg ved det godt. Jeg måtte bare ...

542
00:50:51,885 --> 00:50:55,305
- Jeg måtte prøve. For gamle dages skyld.
- Klart.

543
00:50:56,890 --> 00:51:01,144
Tillykke med fødselsdagen.
Du ser godt ud af en gamling at være.

544
00:51:27,129 --> 00:51:31,758
- Skal vi bare lade som ingenting?
- Fader Jensen har indgivet sagen.

545
00:51:31,925 --> 00:51:35,804
Og hvad så? Skal vi bare bo
i et hjemsøgt hus?

546
00:51:35,971 --> 00:51:38,640
- Tal pænt.
- Jeg har styr på det, mor.

547
00:51:38,807 --> 00:51:43,103
- Hold nu op med at skændes.
- Åh, skat.

548
00:51:43,270 --> 00:51:46,190
- Det er okay, skat.
- Kan vi ikke tage på motel?

549
00:51:46,356 --> 00:51:49,234
Vi er otte, skat. Det har vi ikke råd til.

550
00:51:49,401 --> 00:51:52,362
- Fader Jensen siger ...
- "Fader Jensen siger ..."

551
00:51:52,529 --> 00:51:54,990
Kirken følger en procedure.

552
00:51:55,157 --> 00:51:59,953
De har folk, der kommer og ...
dokumenterer disse ting.

553
00:52:00,120 --> 00:52:02,998
- "Disse ting"?
- For at bevise, at det er ægte.

554
00:52:03,165 --> 00:52:07,127
"For at bevise, at det er ægte."
Det er ægte!

555
00:52:07,294 --> 00:52:10,172
Den vil dræbe os! Det vil den!

556
00:52:14,760 --> 00:52:18,096
- Du tror ikke på os, vel?
- Nej nej.

557
00:52:18,263 --> 00:52:20,807
Dawn, det siger jeg ikke.
Det siger jeg ikke!

558
00:52:20,974 --> 00:52:24,436
- Det er, fordi det ikke er sket for dig.
- Det sker for os alle!

559
00:52:24,603 --> 00:52:27,105
Ikke som det skete for mig, far!

560
00:52:27,272 --> 00:52:30,651
Jeg kan ikke leve sådan her!
Det kan ingen af os!

561
00:52:32,319 --> 00:52:36,657
Enten tror du os ikke, eller også kan du
ikke gøre noget ved det.

562
00:52:41,411 --> 00:52:47,042
- Kors i røven. Jeg vil ikke vente.
- Nej, skat ... Åh nej. Dawn. Kom ...

563
00:55:01,176 --> 00:55:02,761
HEATHERS FIRMELSE

564
00:55:05,806 --> 00:55:08,767
<i>- ... den pæne broche?
- Nå ja.</i>

565
00:55:08,934 --> 00:55:11,687
<i>- Luk den op.
- Okay.</i>

566
00:55:11,854 --> 00:55:14,398
<i>Hvor er det spændende.</i>

567
00:55:15,649 --> 00:55:19,444
<i>- Du godeste.
- Det er underligt.</i>

568
00:55:22,739 --> 00:55:25,242
<i>- Tak, bedstefar.
- Det var så lidt.</i>

569
00:55:25,409 --> 00:55:27,411
<i>Tak, bedstemor.</i>

570
00:55:27,953 --> 00:55:32,374
<i>- ...kage.
- Er du spændt på din kage, Heather?</i>

571
00:55:32,541 --> 00:55:35,794
<i>- Simon vil også have kage.
- Så er det nu.</i>

572
00:55:35,961 --> 00:55:37,838
<i>Klar?</i>

573
00:55:39,923 --> 00:55:42,759
<i>Hun pustede mit lys ud. Dawn.</i>

574
00:55:42,926 --> 00:55:45,512
<i>- Nej.
- Jo.</i>

575
00:55:49,725 --> 00:55:52,060
<i>- Så er det nu.
- Klar?</i>

576
00:55:55,230 --> 00:55:57,191
<i>Hun pustede ...</i>

577
00:55:57,357 --> 00:55:59,651
Hvem var det?

578
00:56:01,862 --> 00:56:05,115
<i>- Simon vil også have kage.
- Så er det nu.</i>

579
00:56:05,282 --> 00:56:06,950
<i>Klar?</i>

580
00:56:11,830 --> 00:56:14,458
<i>- Så er det nu.
- Klar?</i>

581
00:56:21,298 --> 00:56:23,926
<i>- Så er det nu.
- Klar?</i>

582
00:56:26,220 --> 00:56:28,597
<i>Hun pustede mit lys ud.</i>

583
00:56:30,182 --> 00:56:33,393
<i>- Simon vil også have kage.
- Så er det nu.</i>

584
00:56:33,560 --> 00:56:35,521
<i>Klar?</i>

585
00:57:03,131 --> 00:57:05,592
Far.

586
00:57:56,435 --> 00:57:59,396
Jack! Jack!

587
00:57:59,563 --> 00:58:02,107
Jack. Jack. Jack.

588
00:58:02,274 --> 00:58:04,276
Pigerne!

589
00:58:06,695 --> 00:58:08,572
Åh gud!

590
00:58:10,157 --> 00:58:14,328
Åh gud. Heather.
Skat, hvad er der sket?

591
00:58:14,494 --> 00:58:17,748
Der er nogen her! Der er nogen her!

592
00:58:20,459 --> 00:58:22,669
Her er ikke nogen, skat.

593
00:58:23,712 --> 00:58:26,340
- Han er her!
- Heather. Stakkels skat.

594
00:58:28,342 --> 00:58:32,596
Vi kan ikke leve sådan her, Jack.
Vi må gøre noget.

595
00:58:34,473 --> 00:58:35,849
Åh, Heather.

596
00:58:43,023 --> 00:58:45,108
<i>Djævlen er kommet til Pennsylvania.</i>

597
00:58:45,776 --> 00:58:51,198
<i>I kulminedistriktet West Pittston er
en familie under et overnaturligt angreb.</i>

598
00:58:51,365 --> 00:58:54,993
Det her er mine forældre.
Det var noget af en omgang.

599
00:58:55,160 --> 00:58:59,623
<i>Jack og Janet Smurl hævder,
at en ondskab huserer i deres hjem.</i>

600
00:58:59,790 --> 00:59:05,045
<i>De nysgerrige, de overbeviste
og de skeptiske vil se det hjemsøgte hus.</i>

601
00:59:05,212 --> 00:59:09,216
- Vi er på om tre, to ...
<i>- Velkommen til "Larry King Live".</i>

602
00:59:09,925 --> 00:59:12,761
{\an8}<i>Godaften denne mandag.
Vig bort, onde dæmoner!</i>

603
00:59:12,928 --> 00:59:16,223
{\an8}<i>Vores første gæster er
Janet og Jack Smurl.</i>

604
00:59:16,390 --> 00:59:19,977
{\an8}<i>- Hvad troede I hjemsøgte jer?
- Vi troede ikke noget, Larry.</i>

605
00:59:20,143 --> 00:59:23,438
{\an8}<i>Vi tænkte ikke på det overnaturlige.
Det gør man jo ikke.</i>

606
00:59:23,856 --> 00:59:28,861
<i>Jack Smurl siger, at en dæmon
overfaldt ham og lammede ham.</i>

607
00:59:29,027 --> 00:59:33,031
- Så lød der et skrig.
<i>- Hjemsøgelse eller svindelnummer?</i>

608
00:59:33,198 --> 00:59:35,659
Vi bor otte mennesker her.

609
00:59:35,826 --> 00:59:38,871
Otte mennesker har oplevet det.

610
00:59:39,037 --> 00:59:41,498
Otte mennesker er ikke sindssyge.

611
00:59:41,665 --> 00:59:44,251
<i>Vi beder ... om hjælp.</i>

612
00:59:44,960 --> 00:59:47,671
<i>- Hjælp os.</i>
- Åh du godeste!

613
00:59:47,838 --> 00:59:50,424
- Lille Judy Warren!
- Hej, Brenda.

614
00:59:50,591 --> 00:59:54,178
Og du har din mor med.
Vores lokale kendis.

615
00:59:54,344 --> 00:59:57,264
- Brenda ... Hvordan har familien det?
- Godt. Godt.

616
00:59:57,431 --> 01:00:01,643
Måske kan du spå mig,
når vi er færdige her?

617
01:00:01,810 --> 01:00:05,439
Det er gas. Jeg ved godt,
du er efterforsker.

618
01:00:05,606 --> 01:00:09,067
- Ikke længere.
- Maureen henter kaffe til dig.

619
01:00:09,234 --> 01:00:12,905
Og søde, vi skal om bagved
og prøve den smukke kjole der.

620
01:00:19,828 --> 01:00:23,498
- Gid jeg kunne finde en som Tony.
- Hvad med Dom?

621
01:00:23,665 --> 01:00:26,418
Vi har slået op. Igen.

622
01:00:26,585 --> 01:00:29,379
Det er jeg ked af at høre.
Du finder en anden.

623
01:00:29,546 --> 01:00:32,758
- Det var sødt sagt.
- Du er også for køn til ham.

624
01:00:34,301 --> 01:00:36,762
Undskyld. Jeg fik stukket dig.

625
01:00:40,057 --> 01:00:42,267
Maureen?

626
01:00:43,977 --> 01:00:46,563
Tager du den?

627
01:00:47,814 --> 01:00:50,901
Hun er en idiot.
Jeg kommer straks tilbage.

628
01:01:59,178 --> 01:02:01,680
Jeg var ved at blive helt klaustrofobisk.

629
01:02:08,896 --> 01:02:10,647
Brenda?

630
01:02:18,030 --> 01:02:20,032
Er du okay dernede, Brenda?

631
01:02:30,709 --> 01:02:32,961
Brenda?

632
01:02:52,356 --> 01:02:56,068
<i>Musen Mahjong tabte sin medaljon
Missen Mester fandt den</i>

633
01:02:56,235 --> 01:02:59,613
<i>Ikke en mønt var der i den
Kun bindebånd i kanten</i>

634
01:02:59,780 --> 01:03:01,490
Mor!

635
01:03:01,657 --> 01:03:05,160
<i>Musen Mahjong tabte sin medaljon
Missen Mester fandt den</i>

636
01:03:05,327 --> 01:03:09,039
<i>Ikke en mønt var der i den
Kun bindebånd i kanten</i>

637
01:03:12,084 --> 01:03:13,752
<i>Du er ikke her</i>

638
01:03:43,156 --> 01:03:46,994
Judy! Hvad er der galt?

639
01:03:48,537 --> 01:03:50,706
Hvad skete der?

640
01:03:55,252 --> 01:03:56,503
Det er okay.

641
01:03:57,045 --> 01:04:01,592
- Hr. Smurl. Hr. Smurl.
- Kan I lige gå tilbage?

642
01:04:01,758 --> 01:04:05,554
- Hvad foregår der i dit hus?
- Kan I give mig noget plads?

643
01:04:05,721 --> 01:04:09,850
Hav lidt respekt for min mor.
Giv os noget plads!

644
01:04:10,017 --> 01:04:13,770
- For himlens skyld, gå væk!
- Forsigtig.

645
01:04:13,937 --> 01:04:18,567
Bedstemor er okay, børn. Bare rolig.
Dawn, tag dig af din mor.

646
01:04:18,734 --> 01:04:21,695
- Jack, vi ses der, okay?
- Vi ses på hospitalet.

647
01:04:21,862 --> 01:04:24,448
Vi ringer, skat.

648
01:04:24,615 --> 01:04:27,743
- Hvorfor vil det ikke stoppe?
- Mor, se.

649
01:04:41,256 --> 01:04:43,300
Ja.

650
01:04:43,467 --> 01:04:46,053
- Det er Simon.
- Hej, Simon.

651
01:04:46,845 --> 01:04:49,515
Jeg havde sådan en hund som barn.

652
01:04:53,101 --> 01:04:57,564
Ambulancen derude ...
Hvem var det?

653
01:05:00,567 --> 01:05:02,778
Det er min svigermor.

654
01:05:04,071 --> 01:05:06,281
Noget ...

655
01:05:07,407 --> 01:05:09,493
Noget skubbede hende ned ad trappen.

656
01:05:09,660 --> 01:05:14,289
Det bliver værre.
Og vi har ikke råd til at flytte.

657
01:05:17,584 --> 01:05:20,295
Jeg er så glad for, at du er her.

658
01:05:22,047 --> 01:05:25,509
Vi troede,
at kirken havde glemt alt om os.

659
01:05:25,676 --> 01:05:27,719
Fru Smurl.

660
01:05:29,972 --> 01:05:33,934
Kirken ved ikke, jeg er her.
Jeg er faktisk fra Connecticut.

661
01:05:34,101 --> 01:05:37,062
Men jeg har arbejdet på lignende sager, -

662
01:05:37,229 --> 01:05:41,775
- og jeg har fulgt jeres historie
tæt i nyhederne.

663
01:05:42,901 --> 01:05:45,487
Jeg tænkte, jeg måske kan hjælpe.

664
01:05:48,407 --> 01:05:51,535
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

665
01:05:53,078 --> 01:05:57,207
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

666
01:05:59,710 --> 01:06:02,754
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

667
01:06:34,286 --> 01:06:37,581
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

668
01:06:46,381 --> 01:06:50,010
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

669
01:06:57,184 --> 01:07:01,522
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

670
01:07:17,329 --> 01:07:19,665
- Hvad skete der?
- Der er noget her.

671
01:07:19,831 --> 01:07:23,001
- Går du?
- Vi vil hjælpe jer.

672
01:07:25,504 --> 01:07:30,884
Kirken vil lytte til mig.
Jeg lover dig, at de vil lytte.

673
01:08:13,677 --> 01:08:16,555
- Kan jeg hjælpe med noget?
- Biskop McKenna, tak.

674
01:08:16,721 --> 01:08:19,765
- Selvfølgelig. Og du er?
- Fader Gordon.

675
01:08:19,933 --> 01:08:22,185
Et øjeblik.

676
01:08:24,729 --> 01:08:28,024
Jeg har en fader Gordon her.

677
01:08:28,192 --> 01:08:30,319
- Og det angår?
- Familien Smurl.

678
01:08:30,484 --> 01:08:33,906
En familie fra West Pittston.
Det er presserende.

679
01:08:35,282 --> 01:08:39,661
Han er her angående en familie
fra West Pittston. Det er presserende.

680
01:08:41,747 --> 01:08:43,874
Okay.

681
01:08:45,042 --> 01:08:48,212
Han kommer om et øjeblik.

682
01:09:09,066 --> 01:09:12,861
- Fader, er alt vel?
- Ja, jeg ...

683
01:09:13,737 --> 01:09:16,031
Undskyld.

684
01:09:40,680 --> 01:09:43,392
Hallo?

685
01:10:09,376 --> 01:10:12,004
<i>- Fader Gordon?</i>
- Judy?

686
01:10:12,171 --> 01:10:14,631
<i>Bare tag af sted nu.</i>

687
01:10:55,547 --> 01:10:59,301
Den almægtige Gud beskytter mig.

688
01:10:59,468 --> 01:11:03,805
Ham, som har skabt Himlen og Jorden,
alt, der er set og uset.

689
01:11:05,849 --> 01:11:09,019
Min tro er mit skjold.
Guds lys ...

690
01:11:11,313 --> 01:11:13,482
Herre, beskyt mig!

691
01:11:40,592 --> 01:11:45,305
Der var den! Man skal altid tjekke,
om tændrøret virker.

692
01:11:48,517 --> 01:11:53,814
Jeg troede, det var karburatoren.
Jeg skulle have tjekket tændrøret.

693
01:11:53,981 --> 01:11:56,483
- Godt klaret.
- Tja ...

694
01:11:56,650 --> 01:12:01,238
Jeg havde ikke råd til en mekaniker,
da jeg læste, så jeg måtte lære det.

695
01:12:02,489 --> 01:12:06,451
Hvor meget har Judy
fortalt dig om det, vi laver?

696
01:12:06,618 --> 01:12:10,247
Nok til ikke at stille mange spørgsmål.

697
01:12:11,915 --> 01:12:15,252
Kom indenfor.
Jeg vil gerne vise dig noget.

698
01:12:17,921 --> 01:12:21,049
Du må ikke røre noget.

699
01:12:21,216 --> 01:12:28,182
Alt her er enten hjemsøgt, forbandet
eller har været brugt i et ritual.

700
01:12:30,309 --> 01:12:32,811
Intet her er legetøj.

701
01:12:32,978 --> 01:12:35,397
Ikke engang legetøjet.

702
01:12:39,026 --> 01:12:41,737
Hvis de her ting er fyldt med ondskab, -

703
01:12:41,904 --> 01:12:45,365
- hvorfor har I dem så her?
Hvorfor ikke ødelægge dem?

704
01:12:45,532 --> 01:12:49,369
Det er komplekst.
Nogle gange gør det det værre.

705
01:12:49,536 --> 01:12:52,789
Nogle gange vil de bare ikke ødelægges.

706
01:12:54,041 --> 01:12:57,503
Det er sikrere at beholde ånden i lampen.

707
01:12:57,669 --> 01:13:00,255
Hellere her end derude.

708
01:13:00,422 --> 01:13:03,509
- Hvor mange sager har I haft?
- Sager?

709
01:13:04,551 --> 01:13:06,803
- Måske tusind.
- Tusind?

710
01:13:06,970 --> 01:13:11,266
Vi begyndte som unge.
Omkring din alder.

711
01:13:14,228 --> 01:13:16,313
Det er sjovt. Det her rum ...

712
01:13:17,731 --> 01:13:20,234
... alle genstande herinde ...

713
01:13:21,151 --> 01:13:23,487
... fortæller vores historie.

714
01:13:25,572 --> 01:13:28,325
Det er vores livsværk.

715
01:13:29,409 --> 01:13:31,912
Hør her. Forleden dag ...

716
01:13:32,955 --> 01:13:38,919
Jeg forstår det godt. Jeg var nervøs,
og du er ret skræmmende.

717
01:13:39,086 --> 01:13:41,588
Vi havde nær mistet Judy.

718
01:13:43,215 --> 01:13:45,509
Hun var død ved fødslen.

719
01:13:48,387 --> 01:13:50,764
Nok i et minut.

720
01:13:53,267 --> 01:13:56,603
Det var vores livs længste minut.

721
01:13:57,938 --> 01:14:01,441
Det er noget,
man som forælder aldrig glemmer.

722
01:14:05,070 --> 01:14:08,073
Jeg ved godt, at hun er din forlovede ...

723
01:14:09,575 --> 01:14:15,873
... men for os vil hun altid være
den lille baby, der kæmper for sit liv.

724
01:14:18,709 --> 01:14:21,461
Det forstår jeg godt.

725
01:14:23,172 --> 01:14:25,757
Gør du det?

726
01:14:31,263 --> 01:14:35,434
Hvad er der i vejen? Hvad?

727
01:14:35,601 --> 01:14:39,980
Fader Gordon var en god mand.

728
01:14:41,732 --> 01:14:44,401
En gudfrygtig mand.

729
01:14:44,568 --> 01:14:46,987
Og han hjalp så mange.

730
01:14:47,154 --> 01:14:51,241
Jeg kendte ham ikke som en,
der fortvivlede.

731
01:14:51,408 --> 01:14:54,703
Nej. Fader Gordon havde et lyst sind.

732
01:14:57,039 --> 01:15:02,836
Og han bragte lyset ind i min familie,
da vi havde allermest brug for ham.

733
01:15:07,633 --> 01:15:12,387
Jeg ville bare ønske,
at vi kunne have gjort det samme for ham.

734
01:16:22,708 --> 01:16:25,961
Hr. Warren? Fru Warren?

735
01:16:26,128 --> 01:16:27,880
Ja?

736
01:16:28,046 --> 01:16:31,300
Vi kender ikke hinanden.
Jeg er fader Ziegler.

737
01:16:32,509 --> 01:16:37,472
I er faktisk begge ret berygtede
i visse kredse i kirken.

738
01:16:37,639 --> 01:16:41,602
- Ja, det er vi klar over.
- Men Gordon talte altid pænt om jer.

739
01:16:41,768 --> 01:16:45,272
Han troede på missionen og det,
I gjorde sammen.

740
01:16:45,439 --> 01:16:49,026
- Han betragtede jer som venner.
- Tak, fader.

741
01:16:54,323 --> 01:16:57,868
- Undskyld, fader.
- Ja?

742
01:17:00,245 --> 01:17:04,666
Hvor var det? Hvor døde han?

743
01:17:05,918 --> 01:17:08,170
Pennsylvania.

744
01:17:08,337 --> 01:17:11,465
Herren må vide, hvorfor han var der.

745
01:17:49,461 --> 01:17:51,630
Hvad?

746
01:18:18,782 --> 01:18:24,621
<i>Musen Mahjong tabte sin medaljon</i>

747
01:18:25,873 --> 01:18:31,044
<i>Missen Mester fandt den</i>

748
01:18:52,357 --> 01:18:55,068
Lorraine. Hvad er der?

749
01:18:57,905 --> 01:19:01,283
Det er Judy.
Der er noget galt med Judy.

750
01:19:10,876 --> 01:19:13,545
Hvor er hun?

751
01:19:35,234 --> 01:19:37,569
Åh nej.

752
01:19:40,614 --> 01:19:43,408
Må jeg stille nogle spørgsmål?

753
01:19:47,246 --> 01:19:50,374
{\an8}Hold afstand, okay?

754
01:19:51,250 --> 01:19:55,712
Uanset hvad der foregår derinde,
så skal Judy med os hjem.

755
01:19:58,382 --> 01:20:02,386
Okay. Undskyld. Beklager, undskyld.

756
01:20:05,806 --> 01:20:10,018
Det er Ed og Lorraine Warren.
Er I tilkaldt som forstærkning?

757
01:20:10,185 --> 01:20:14,064
- Hvad er der i huset?
- Skal I udføre en eksorcisme?

758
01:20:14,231 --> 01:20:17,359
- Undskyld.
- Skjuler familien Smurl noget?

759
01:20:17,526 --> 01:20:20,153
Er I færdige med jers otium?

760
01:20:20,320 --> 01:20:24,449
- Hvad hedder du?
- Hold afstand.

761
01:20:24,616 --> 01:20:27,286
Ed og Lorraine ...

762
01:20:27,452 --> 01:20:29,496
Er du okay?

763
01:20:32,332 --> 01:20:35,169
- Hr. Smurl?
- Ed Warren.

764
01:20:35,335 --> 01:20:39,882
- Ja. Det her er min kone.
- Lorraine, ja. Kom indenfor.

765
01:20:40,716 --> 01:20:44,303
Tak, fordi I kom.
Vi hører, at I er eksperter.

766
01:20:45,262 --> 01:20:47,931
Folk sagde,
at I havde trukket jer tilbage.

767
01:20:48,891 --> 01:20:50,893
Tja ...

768
01:20:54,438 --> 01:20:58,275
Undskyld. Vi leder efter vores datter.

769
01:20:58,442 --> 01:21:00,986
Mor? Mor?

770
01:21:02,029 --> 01:21:04,573
Judy!

771
01:21:04,740 --> 01:21:09,203
- Det her er Janet og Jack Smurl.
- Gudskelov. Du er uskadt.

772
01:21:10,746 --> 01:21:12,956
Hvad laver du her?
Det ligner ikke dig.

773
01:21:13,123 --> 01:21:16,168
Fader Gordon var her,
lige inden han døde.

774
01:21:16,335 --> 01:21:19,838
Jeg fandt dem.
Det har stået på i månedsvis.

775
01:21:20,005 --> 01:21:23,133
- Vi skal af sted.
- Hvad? Nej, mor. Mor.

776
01:21:23,300 --> 01:21:26,512
- Undskyld. Ed, vi skal af sted.
- Går I?

777
01:21:26,678 --> 01:21:28,847
- Hvad?
- Undskyld forstyrrelsen.

778
01:21:29,014 --> 01:21:32,434
- Vi kan ikke bare gå.
- Vi kan ikke blive her.

779
01:21:32,601 --> 01:21:35,103
- Vi er kede af det. Kom, Judy.
- Sig noget.

780
01:21:35,270 --> 01:21:37,064
Stop!

781
01:21:42,569 --> 01:21:46,156
Vi stikker ikke af fra en kamp, vel?

782
01:21:47,908 --> 01:21:52,246
Det sagde I altid,
når en familie havde brug for jer.

783
01:21:54,790 --> 01:21:58,418
Som barn forstod jeg ikke,
hvorfor I skulle af sted.

784
01:21:59,378 --> 01:22:02,756
Hvorfor I gav så meget af jer selv
til folk, I ikke kendte.

785
01:22:04,299 --> 01:22:06,802
Og det forstår jeg stadig ikke.

786
01:22:08,637 --> 01:22:11,640
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.

787
01:22:12,516 --> 01:22:15,477
Men nu er vi her alle sammen.

788
01:22:15,644 --> 01:22:18,313
Og de har brug for os.

789
01:22:29,825 --> 01:22:33,036
De har brug for jer.

790
01:23:05,194 --> 01:23:08,739
Nogen kommentarer?
Er det en ægte hjemsøgelse?

791
01:23:11,617 --> 01:23:16,121
- Vi skulle ikke være gået til pressen.
- Vores naboer hader os nu.

792
01:23:16,288 --> 01:23:21,084
De tror, vi ønskede det her. Jeg vidste
ikke, det ville blive til sådan et cirkus.

793
01:23:21,251 --> 01:23:25,047
Vi ville gerne have hjælp
fra folk som jer. Eksperter.

794
01:23:25,214 --> 01:23:28,383
Lad os starte ved begyndelsen.
Hvornår var det?

795
01:23:29,259 --> 01:23:31,011
- Heathers firmelse.
- Ja.

796
01:23:31,178 --> 01:23:33,180
Hvad mener du med, at du så ham dø?

797
01:23:35,974 --> 01:23:40,229
- Var du her?
- Nej, derhjemme. I et syn.

798
01:23:40,395 --> 01:23:43,857
- Men det var anderledes.
- Fortalte du din mor om det?

799
01:23:44,024 --> 01:23:47,486
Nej, jeg kan ikke tale med hende.
Hun er altid så ...

800
01:23:48,320 --> 01:23:51,240
- Bekymret.
- Ja.

801
01:23:51,406 --> 01:23:56,161
Der er en ting til. Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det, men ...

802
01:23:57,955 --> 01:24:02,709
... noget vil have mig til at være her.

803
01:24:04,253 --> 01:24:08,841
Jeres forældre boede her?
Hvis forældre?

804
01:24:09,675 --> 01:24:13,095
De har boet her, siden vi flyttede ind.

805
01:25:38,931 --> 01:25:40,891
Han begyndte at lave pandekager.

806
01:25:46,230 --> 01:25:49,316
Er det her en normal sag?

807
01:25:51,276 --> 01:25:56,198
- De er aldrig normale.
- Men laver du altid pandekager?

808
01:25:56,365 --> 01:25:58,742
Er det en del af processen?

809
01:26:06,083 --> 01:26:09,253
Nogle gange er det vafler.

810
01:26:13,048 --> 01:26:17,135
Nej, alle sager er forskellige.
Alle familier er forskellige.

811
01:26:18,178 --> 01:26:21,431
Men frygten er altid den samme.

812
01:26:22,349 --> 01:26:24,560
Man kan se den i deres øjne.

813
01:26:24,726 --> 01:26:27,771
Det vil en dæmon mæske sig i.

814
01:26:27,938 --> 01:26:32,693
Den bruger deres frygt imod dem.
Så en del af opgaven er ...

815
01:26:34,111 --> 01:26:37,030
... at lade dem vide, at de ikke er alene.

816
01:26:37,197 --> 01:26:39,199
Klart.

817
01:26:42,744 --> 01:26:47,207
Judy sagde, at du har været betjent.
Hvorfor stoppede du?

818
01:26:47,374 --> 01:26:50,377
Det var ikke noget.

819
01:26:56,300 --> 01:26:58,343
Okay ...

820
01:26:59,511 --> 01:27:04,099
Jeg arbejdede i Bloomfield.
En lille by, hvor intet sker.

821
01:27:04,266 --> 01:27:07,644
Mig og min partner rykker ud
til noget vold i hjemmet.

822
01:27:09,062 --> 01:27:13,358
Vi ankommer og hører,
at nogen slås indenfor, -

823
01:27:13,525 --> 01:27:16,612
- så jeg banker på.

824
01:27:16,778 --> 01:27:20,073
Døren flyver op med det samme, -

825
01:27:20,240 --> 01:27:23,577
- og en mand stikker et haglgevær
lige i fjæset på mig.

826
01:27:24,953 --> 01:27:27,247
Og jeg hører et ... klik.

827
01:27:30,334 --> 01:27:35,589
Jeg kæmper mig ud af lamslåetheden
og vælter fyren. Anholder ham.

828
01:27:37,633 --> 01:27:43,180
Senere kommer min partner hen
og siger: "Du er en død mand."

829
01:27:45,015 --> 01:27:48,060
Han viser mig haglgeværet.

830
01:27:48,227 --> 01:27:50,354
Det var ladt.

831
01:27:50,521 --> 01:27:53,649
Slagstiften ramte fænghætten forkert.
Intet skud.

832
01:27:55,817 --> 01:27:59,571
Jeg tror, at der er en verden,
hvor jeg er død.

833
01:28:01,114 --> 01:28:04,368
Hvor jeg aldrig bliver gammel.

834
01:28:04,535 --> 01:28:09,498
Hvor jeg aldrig får børn. Hvor jeg aldrig
bliver gift med jeres datter.

835
01:28:14,670 --> 01:28:18,048
Så den næste dag siger jeg op, -

836
01:28:18,215 --> 01:28:21,969
- og jeg går ud
og køber den ring til Judy.

837
01:28:32,688 --> 01:28:35,232
<i>- Det er min papirkurv, Bert.
- Selvfølgelig!</i>

838
01:28:35,399 --> 01:28:37,526
<i>- Ja.
- Du satte den på mit hoved.</i>

839
01:28:37,693 --> 01:28:42,489
<i>Tak, Bert. Det er min papirkurv,
til når jeg laver en fejl.</i>

840
01:28:42,656 --> 01:28:45,075
<i>Fremragende. Okay, Ernie. Ernie ...</i>

841
01:28:47,202 --> 01:28:49,371
Skal vi lave et fjollet ansigt?

842
01:29:04,219 --> 01:29:07,556
Undskyld, jeg troede, blitzen var slukket.

843
01:29:09,850 --> 01:29:12,561
Jeg tænkte, at jeg kunne ...

844
01:29:13,312 --> 01:29:16,064
... dokumentere det hele.

845
01:29:19,151 --> 01:29:21,737
Er du okay?

846
01:29:21,904 --> 01:29:24,072
Ja.

847
01:29:30,579 --> 01:29:34,208
Jeg har lige indset,
at jeg aldrig har set jer arbejde før.

848
01:29:46,428 --> 01:29:49,056
Jeg kan også mærke det.

849
01:29:56,688 --> 01:29:58,273
Bliv her.

850
01:29:58,440 --> 01:30:02,402
- Mor, jeg kan hjælpe til.
- Judy, du lovede det.

851
01:30:18,585 --> 01:30:21,171
<i>Mor, mor!</i>

852
01:30:26,677 --> 01:30:29,137
<i>Mor, mor!</i>

853
01:30:34,685 --> 01:30:37,604
<i>Mor, mor!</i>

854
01:30:43,735 --> 01:30:46,488
<i>Mor ...</i>

855
01:30:52,160 --> 01:30:54,371
- Hej, Carin.
- Undskyld.

856
01:30:54,538 --> 01:30:57,249
Det er okay.

857
01:30:57,416 --> 01:31:00,627
- Hvad hedder hun?
- Det her er Susie.

858
01:31:00,794 --> 01:31:04,840
- Hej, Susie.
- Kan du lide dukker?

859
01:31:08,302 --> 01:31:11,013
Ikke rigtigt.

860
01:32:38,350 --> 01:32:42,354
<i>- Væk fra hende!
- Jeg ved, hvad du har gjort!</i>

861
01:32:42,521 --> 01:32:45,983
<i>Din beskidte pige!</i>

862
01:32:48,569 --> 01:32:51,530
<i>Nej!</i>

863
01:33:05,127 --> 01:33:08,463
Der er tre ånder her.

864
01:33:08,630 --> 01:33:11,925
De har aldrig boet i huset her,
men de boede på jorden her.

865
01:33:13,886 --> 01:33:16,597
Det var landbrugsjord.

866
01:33:22,227 --> 01:33:26,481
Der var en kvinde.
Hun var vild.

867
01:33:28,317 --> 01:33:33,405
Helt forpint.
Hun havde en affære, og ...

868
01:33:34,656 --> 01:33:38,076
... hendes mand blev sindssyg.

869
01:33:38,243 --> 01:33:41,205
Han kom efter hende med en økse.

870
01:33:41,371 --> 01:33:47,544
Hun gemte sig i kælderen, men ikke alene.
Hun var der med sin gamle mor.

871
01:33:49,963 --> 01:33:54,927
- Og han myrdede dem begge.
- Vi har set voldelige hjemsøgelser før.

872
01:33:55,093 --> 01:33:58,847
- Hvad er anderledes her?
- De tre ånder er ren facade.

873
01:33:59,014 --> 01:34:02,684
Noget andet blokerer mit syn.

874
01:34:02,851 --> 01:34:06,313
- Det skjuler sig bag dem.
- En dæmon?

875
01:34:08,106 --> 01:34:11,693
Den styrer ånderne
og bruger dem mod familien Smurl.

876
01:34:11,860 --> 01:34:15,781
Men hvad vil den?
Det her har varet i månedsvis.

877
01:34:16,782 --> 01:34:19,284
Hvad venter den på?

878
01:34:24,665 --> 01:34:26,875
Judy?

879
01:34:28,085 --> 01:34:30,921
- Mor?
- Kan du lige komme herop?

880
01:34:53,819 --> 01:34:56,280
Mor?

881
01:37:26,054 --> 01:37:27,764
HAR DU SAVNET MIG?

882
01:37:28,807 --> 01:37:31,685
Annabelle?

883
01:37:56,919 --> 01:37:58,921
Judy?

884
01:38:00,172 --> 01:38:03,217
- Er du der?
- Carin?

885
01:39:15,497 --> 01:39:17,708
- Judy!
- Judy!

886
01:39:19,418 --> 01:39:22,796
Dit hoved! Hvad er der sket?

887
01:39:28,635 --> 01:39:31,305
Der er noget oppe på loftet.

888
01:39:39,479 --> 01:39:41,940
Det er ikke muligt.

889
01:39:42,941 --> 01:39:45,944
Den ... fandt os.

890
01:39:52,034 --> 01:39:54,328
Lorraine?

891
01:39:58,957 --> 01:40:02,419
Nej, Lorraine. Nej, lad være.

892
01:40:15,265 --> 01:40:19,520
Ed, noget er forandret.

893
01:40:20,979 --> 01:40:22,856
Noget er anderledes.

894
01:40:30,280 --> 01:40:33,283
<i>Efter en uge kom Judy sig.</i>

895
01:40:33,784 --> 01:40:37,454
Lægerne havde aldrig set noget lignende.

896
01:40:37,621 --> 01:40:40,290
Hun var et mirakel.

897
01:40:40,457 --> 01:40:43,836
Men vi så aldrig det spejl igen ...

898
01:40:45,838 --> 01:40:48,090
... før i dag.

899
01:40:48,257 --> 01:40:51,510
<i>Men jeg forstår det ikke.
Heather og jeg smed det ud.</i>

900
01:40:51,677 --> 01:40:55,764
<i>Så enkelt er det aldrig
med den slags genstande.</i>

901
01:40:55,931 --> 01:41:01,603
<i>Det var ikke færdig med jer,
og det var ikke færdig med os.</i>

902
01:41:02,980 --> 01:41:07,734
Men hvad skete der så med kvinden
fra antikvitetsforretningen?

903
01:41:11,321 --> 01:41:13,532
Vi ved det ikke.

904
01:41:15,075 --> 01:41:17,119
Vi vendte aldrig tilbage.

905
01:41:17,286 --> 01:41:22,916
Der er en dæmon oppe på jeres loft.
Den var den første, vi mødte.

906
01:41:24,126 --> 01:41:28,672
Vi var unge og bange,
og vi mistede nær vores datter.

907
01:41:30,007 --> 01:41:35,220
Vi fortalte os selv, at det var for
farligt. At vi ikke kunne tage tilbage.

908
01:41:36,680 --> 01:41:39,266
Så ja.

909
01:41:40,058 --> 01:41:43,020
Vi stak af.

910
01:41:44,980 --> 01:41:49,610
Jeg ... tager det som et godt tegn,
at I stadig er her.

911
01:41:51,153 --> 01:41:53,864
Vi forlader jer ikke.

912
01:42:01,163 --> 01:42:04,333
- Vil du have noget vand?
- Undskyld.

913
01:42:04,499 --> 01:42:08,253
Hvad så nu?
Hvordan slipper man af med den?

914
01:42:09,671 --> 01:42:14,301
- Ed, tager du det med hjem?
- Vi kan ikke efterlade det her.

915
01:42:14,468 --> 01:42:17,721
Kun genstandsrummet kan rumme det.

916
01:42:20,807 --> 01:42:24,811
Okay. West Pittston,
tilbage til Monroe. Hovedvej 80.

917
01:42:24,978 --> 01:42:27,231
- Lorraine og Judy bliver.
- 84 er hurtigere.

918
01:42:27,397 --> 01:42:29,650
80 er hurtigere om natten.

919
01:42:31,109 --> 01:42:36,156
Uanset hvad der sker i nat,
så skal du gøre, som jeg siger, okay?

920
01:42:36,323 --> 01:42:38,325
Forstået.

921
01:42:42,871 --> 01:42:45,332
Hvad er der?

922
01:42:48,335 --> 01:42:51,213
- Ikke noget.
- Er alting okay?

923
01:42:51,380 --> 01:42:54,424
Det er noget, Lorraine sagde.

924
01:42:55,551 --> 01:42:58,554
Noget føles anderledes.

925
01:43:09,898 --> 01:43:14,194
- Undskyld, mor.
- Det er mig, der siger undskyld.

926
01:43:15,153 --> 01:43:18,574
Jeg skulle ikke have ladet dig blive.

927
01:43:22,703 --> 01:43:25,622
Når vi begynder,
er der ingen vej tilbage.

928
01:43:26,623 --> 01:43:29,042
Se ikke på den.

929
01:43:29,209 --> 01:43:32,337
Og du skal ikke røre den.

930
01:43:32,504 --> 01:43:35,757
Behold handskerne på.
Hvad som helst kan ske.

931
01:43:37,259 --> 01:43:39,178
Og det vil det nok.

932
01:43:45,225 --> 01:43:49,354
Ærkeenglen Mikael, forsvar os i kamp.

933
01:43:50,480 --> 01:43:53,483
<i>Vær vort bolværk mod ondskaben
og djævelens list.</i>

934
01:43:55,819 --> 01:43:57,613
<i>Må Gud besejre ham.</i>

935
01:43:57,779 --> 01:44:01,200
<i>Og med sin magt
fordrive til Helvede både Satan -</i>

936
01:44:01,366 --> 01:44:04,912
<i>- og alle andre onde ånder,
som vandrer gennem verden -</i>

937
01:44:05,078 --> 01:44:07,581
<i>- og søger sjæles ødelæggelse.</i>

938
01:44:08,498 --> 01:44:09,666
<i>Amen.</i>

939
01:44:11,001 --> 01:44:14,630
- Jeg gør bilen klar.
- Vi kommer ned om lidt.

940
01:44:16,715 --> 01:44:19,343
Klar? To, tre ... Ja.

941
01:44:20,802 --> 01:44:25,432
- Kom så, Simon.
- Kom, Simon. Vær nu en god hund.

942
01:44:25,599 --> 01:44:28,143
- Piger, få ham ud herfra.
- Det prøver vi på!

943
01:44:29,436 --> 01:44:33,565
- Er der gipsvæg under isoleringen?
- Ja.

944
01:44:33,732 --> 01:44:38,487
- Så træder vi ved siden af ...
- Så ryger vi gennem loftet.

945
01:44:47,120 --> 01:44:51,542
Er det bare mig,
eller begynder det at føles tungere?

946
01:44:51,708 --> 01:44:54,461
Det gør det.
Den her slags ting kan være ...

947
01:44:54,628 --> 01:44:56,213
... stædige.

948
01:44:57,631 --> 01:45:00,008
Er du okay?

949
01:45:00,175 --> 01:45:02,302
- Ja, det går.
- Okay.

950
01:45:04,346 --> 01:45:06,557
Ed ...

951
01:45:06,723 --> 01:45:08,684
Se.

952
01:45:11,186 --> 01:45:12,563
Fortsæt.

953
01:45:19,194 --> 01:45:20,487
Kom nu!

954
01:45:22,656 --> 01:45:25,576
Judy ... Judy, hvad er der galt?

955
01:45:31,665 --> 01:45:33,709
Mor.

956
01:45:36,378 --> 01:45:38,338
Jeg har det skidt.

957
01:45:41,592 --> 01:45:44,011
Vi er der næsten.

958
01:45:51,727 --> 01:45:54,188
Du må ikke kigge på det!

959
01:45:54,980 --> 01:45:57,399
- Hun er her!
- Der er kun os her.

960
01:45:57,566 --> 01:46:01,695
- Hun er her. Jeg så hende, Ed.
- Nej.

961
01:46:01,862 --> 01:46:04,364
- Jack, koncentrer dig.
- Jeg så hende.

962
01:46:04,531 --> 01:46:06,825
Jack, se, hvor du går.

963
01:46:10,913 --> 01:46:13,498
Jack, kom væk derfra!

964
01:46:15,584 --> 01:46:18,754
- Far!
- Bliv her.

965
01:46:18,921 --> 01:46:22,674
- Mor!
- Ed, hvad sker der?

966
01:46:22,841 --> 01:46:25,636
- Jack, hvad skete der?
- Hold dig væk!

967
01:46:25,802 --> 01:46:28,472
Nej, bliv væk! Hold alle væk herfra!

968
01:46:29,890 --> 01:46:33,018
- Jeg henter Tony.
- Nej, jeg kan godt. Hjælp mig op.

969
01:46:35,062 --> 01:46:38,357
Lorraine, bliv dernede!
Hold folk dernede!

970
01:46:43,570 --> 01:46:47,032
Kom nu. Kom nu.

971
01:46:48,158 --> 01:46:49,743
Sådan!

972
01:47:04,258 --> 01:47:06,260
Hvad i ...?

973
01:47:10,722 --> 01:47:13,767
Åh, mand. Åh gud.

974
01:47:14,643 --> 01:47:17,020
Åh gud.

975
01:47:19,731 --> 01:47:21,483
Hvad?

976
01:48:35,474 --> 01:48:37,267
Nej.

977
01:48:41,605 --> 01:48:44,358
<i>Musen Mahjong</i>

978
01:48:44,525 --> 01:48:47,361
<i>Tabte sin medaljon</i>

979
01:48:47,528 --> 01:48:50,989
<i>Missen Mester fandt den</i>

980
01:48:53,033 --> 01:48:58,205
<i>Ikke en mønt var der i den</i>

981
01:49:00,749 --> 01:49:05,462
<i>Kun bindebånd i kanten</i>

982
01:49:07,339 --> 01:49:09,883
Mor?

983
01:49:10,050 --> 01:49:12,928
Jeg har det skidt.

984
01:49:13,637 --> 01:49:15,973
Judy?

985
01:49:16,139 --> 01:49:19,977
Vi har ventet så tålmodigt på, -

986
01:49:20,143 --> 01:49:24,022
- at lille Judy
skulle komme tilbage til os.

987
01:49:34,241 --> 01:49:37,244
- Det er okay.
- Undskyld, Ed.

988
01:49:41,373 --> 01:49:44,626
- Okay.
- Det er okay. Forsigtig.

989
01:49:46,753 --> 01:49:49,381
Simon, stop.

990
01:49:54,428 --> 01:49:56,805
- Judy!
- Simon, væk.

991
01:49:58,432 --> 01:50:01,643
- Hvad foregår der?
- Kom, piger.

992
01:50:01,810 --> 01:50:04,271
Træk ham væk, Heather.

993
01:50:04,438 --> 01:50:06,106
Mor?

994
01:50:07,149 --> 01:50:09,735
- Nej! Nej!
- Mor!

995
01:50:16,909 --> 01:50:19,661
- Det er okay.
- Simon!

996
01:50:19,828 --> 01:50:21,538
Stop! Nej!

997
01:50:21,705 --> 01:50:25,292
- Simon!
- Nej! Hold dig fra dem!

998
01:50:25,459 --> 01:50:27,169
Judy.

999
01:50:28,921 --> 01:50:33,300
Nej. Nej! Nej, Judy, kig på mig.
Kig mig ind i øjnene.

1000
01:50:34,134 --> 01:50:36,678
- Far?
- Ja.

1001
01:50:36,845 --> 01:50:39,723
- Kom! Kom!
- Det er ... Judy.

1002
01:50:40,432 --> 01:50:43,101
Luk op! Luk op!

1003
01:50:43,268 --> 01:50:46,230
- Luk op!
- Den vil ikke åbne!

1004
01:50:46,396 --> 01:50:52,569
<i>- Musen Mahjong ...</i>
- Judy, lyt til min stemme. Det er far.

1005
01:50:53,237 --> 01:50:57,074
<i>Missen Mester fandt den</i>

1006
01:50:57,241 --> 01:51:00,077
Jeg ved, du kan høre mig, Judy.

1007
01:51:00,244 --> 01:51:03,288
<i>Du er ikke her</i>

1008
01:51:22,099 --> 01:51:24,226
Judy.

1009
01:51:28,856 --> 01:51:31,650
<i>Musen Mahjong ...</i>

1010
01:51:33,569 --> 01:51:36,029
- Mor!
- Nej!

1011
01:51:38,657 --> 01:51:40,951
Vent der! Jeg går bagom!

1012
01:52:45,265 --> 01:52:47,309
Åh gud.

1013
01:53:15,170 --> 01:53:17,214
Lorraine?

1014
01:53:18,131 --> 01:53:20,467
- Er du okay?
- Tony.

1015
01:53:28,600 --> 01:53:32,271
- Bliv her. Bliv her!
- Mor, du må ikke gå fra os!

1016
01:53:35,107 --> 01:53:38,819
Er du okay? Skal jeg ringe
efter politiet eller en ambulance?

1017
01:53:38,986 --> 01:53:42,573
Det er der ikke tid til.
Få Jack og pigerne ud herfra.

1018
01:53:42,739 --> 01:53:44,950
Hun er på vej op på loftet. Af sted.

1019
01:53:46,285 --> 01:53:50,873
- Kom så, piger! Skynd jer ud.
- Lad mig hjælpe.

1020
01:53:53,458 --> 01:53:58,547
Ed! Den ville have Judy!
Det har altid handlet om Judy.

1021
01:54:00,215 --> 01:54:01,383
Hent bogen!

1022
01:54:07,264 --> 01:54:09,308
Det er okay.

1023
01:54:26,283 --> 01:54:27,492
Judy!

1024
01:54:29,786 --> 01:54:32,080
Nej! Judy!

1025
01:54:32,664 --> 01:54:34,791
Ed! Kniven! Ed!

1026
01:54:48,138 --> 01:54:49,848
Nej!

1027
01:54:54,144 --> 01:54:56,605
Ed! Få hende ned!

1028
01:54:56,772 --> 01:54:59,358
- Tony, løft hende.
- Få hende ned! Nej!

1029
01:54:59,525 --> 01:55:02,528
- Åh gud!
- Judy! Judy!

1030
01:55:07,824 --> 01:55:10,827
Åh gud! Judy!

1031
01:55:12,913 --> 01:55:14,915
Kom nu!

1032
01:55:21,421 --> 01:55:23,257
Judy!

1033
01:55:37,771 --> 01:55:39,606
Hold ud. Okay. Okay.

1034
01:55:43,610 --> 01:55:47,489
- Hun har ingen puls.
- Nej. Af vejen. Af vejen.

1035
01:55:54,162 --> 01:55:56,957
- Ed, jeg kan hjælpe!
- Jeg kan godt!

1036
01:55:57,124 --> 01:56:01,795
- Judy! Åh gud, nej!
- Kom nu, Judy.

1037
01:56:01,962 --> 01:56:06,633
- Åh, min skat! Min skat.
- Kom så, skat. Du kan godt.

1038
01:56:07,217 --> 01:56:10,179
Vil du ikke nok lade hende blive her?

1039
01:56:19,563 --> 01:56:20,564
Nej ...

1040
01:56:24,318 --> 01:56:27,362
- Ed?
- Jeg kan ikke ... Fortsæt.

1041
01:56:30,532 --> 01:56:33,619
- Herre!
- En, to.

1042
01:56:35,245 --> 01:56:37,206
Kom så!

1043
01:56:40,209 --> 01:56:42,169
Kom så!

1044
01:56:47,257 --> 01:56:52,346
Åh gud! Tak! Tak, Gud! Tak! Judy!

1045
01:57:08,237 --> 01:57:11,406
Mor? Far?

1046
01:57:27,464 --> 01:57:30,425
Ed. Stop det!

1047
01:57:34,054 --> 01:57:36,640
I Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn.

1048
01:57:36,807 --> 01:57:39,768
<i>In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.</i>

1049
01:57:43,355 --> 01:57:45,899
Vi fordriver jer! Alle urene ånder!

1050
01:57:48,110 --> 01:57:50,696
Enhver satanisk kraft!
Enhver helvedesskare!

1051
01:57:51,613 --> 01:57:54,074
Og ved Vorherre Jesus Kristus ...

1052
01:58:05,502 --> 01:58:07,045
Ed!

1053
01:58:15,053 --> 01:58:18,098
<i>Omnem potentiam satanicam!</i>

1054
01:58:19,141 --> 01:58:22,561
<i>Incursionem adversarii infernalis!</i>

1055
01:58:22,728 --> 01:58:28,066
<i>- Musen Mahjong ...
- Omnem legionem et sectam diabolicam!</i>

1056
01:58:28,233 --> 01:58:31,111
<i>In nomine et virtute!</i>

1057
01:58:31,862 --> 01:58:33,780
Hold din kæft!

1058
01:58:43,790 --> 01:58:44,833
Nej!

1059
01:58:47,044 --> 01:58:48,921
- Ed!
- Nu skal du se ham dø!

1060
01:58:49,087 --> 01:58:52,299
Med Guds ord befaler jeg dig ...

1061
01:58:52,925 --> 01:58:56,637
Du er ikke her.
Du er ikke her. Du er ikke her.

1062
01:58:57,846 --> 01:58:59,598
De vil ikke gå væk!

1063
01:58:59,765 --> 01:59:03,310
<i>Musen Mahjong tabte sin medaljon</i>

1064
01:59:03,477 --> 01:59:06,313
<i>Missen Mester fandt den</i>

1065
01:59:06,480 --> 01:59:09,650
<i>Ikke en mønt var der i den</i>

1066
01:59:09,816 --> 01:59:12,486
<i>Kun bindebånd i kanten</i>

1067
01:59:12,653 --> 01:59:15,864
Du kan lukke det ude. Bare luk det ude.

1068
01:59:17,950 --> 01:59:19,868
Få hende ud herfra!

1069
01:59:21,119 --> 01:59:23,080
Nej.

1070
01:59:38,595 --> 01:59:41,056
Du skal ikke kigge væk.

1071
01:59:42,558 --> 01:59:44,810
Du skal ikke lukke det ude.

1072
01:59:45,644 --> 01:59:47,563
Mor.

1073
01:59:51,525 --> 01:59:53,527
Ikke stikke af.

1074
02:00:38,363 --> 02:00:41,450
Du er ... ikke ... her.

1075
02:01:22,282 --> 02:01:25,827
Familien Smurl boede i deres hus
i Chase Street i tre år til.

1076
02:01:25,994 --> 02:01:29,414
Hjemsøgelsen satte sig sine spor,
men familien er tæt knyttet.

1077
02:01:29,581 --> 02:01:33,126
De mener, at deres overnaturlige
oplevelse har styrket dem.

1078
02:01:36,421 --> 02:01:38,423
Hej, Judy.

1079
02:02:00,445 --> 02:02:03,240
- Okay?
- Okay.

1080
02:02:07,369 --> 02:02:09,705
Okay.

1081
02:02:16,461 --> 02:02:19,715
ADVARSEL!
MÅ ALDRIG ÅBNES

1082
02:02:50,746 --> 02:02:52,664
Velkommen i familien.

1083
02:03:41,255 --> 02:03:43,465
Så smuk.

1084
02:04:08,824 --> 02:04:11,577
Du må gerne kysse bruden.

1085
02:04:55,370 --> 02:04:58,999
- Jeg fik et syn i aftes.
- Nå?

1086
02:05:00,209 --> 02:05:03,337
- Hvad så du?
- Vores fremtid.

1087
02:05:08,926 --> 02:05:12,471
<i>Jeg drømte, at vi blev bedsteforældre.</i>

1088
02:05:13,722 --> 02:05:16,725
<i>Og den baby bliver helt sikkert forkælet.</i>

1089
02:05:20,687 --> 02:05:23,982
<i>Vi kom endelig i gang
med at skrive vores bog.</i>

1090
02:05:24,149 --> 02:05:27,027
Og den var frygtelig.

1091
02:05:29,196 --> 02:05:32,407
<i>Men den fortalte historien
om vores familie -</i>

1092
02:05:32,574 --> 02:05:35,702
<i>- og alle dem, vi mødte på vores vej.</i>

1093
02:05:36,578 --> 02:05:41,166
<i>Og vi gav det, vi havde lært,
videre til en ny generation.</i>

1094
02:05:46,630 --> 02:05:49,675
<i>Og vi holdt aldrig op med
at gå på eventyr.</i>

1095
02:05:57,641 --> 02:06:00,811
<i>Og vi holdt aldrig op med
at hjælpe folk ...</i>

1096
02:06:00,978 --> 02:06:04,606
... selv ikke da vi kun kunne
tale med dem i telefonen.

1097
02:06:10,279 --> 02:06:12,614
<i>Og så var vi gamle.</i>

1098
02:06:13,782 --> 02:06:18,161
<i>Og Judy og Tony kom på besøg
med deres unger.</i>

1099
02:06:19,288 --> 02:06:21,790
<i>Og de tog deres unger med.</i>

1100
02:06:22,708 --> 02:06:25,502
<i>Og jeg følte varme ...</i>

1101
02:06:26,545 --> 02:06:28,839
<i>... og kærlighed ...</i>

1102
02:06:31,133 --> 02:06:34,094
... og tryghed alle mine dage.

1103
02:06:39,057 --> 02:06:41,143
Det lyder ...

1104
02:06:42,102 --> 02:06:44,354
... helt rigtigt.

1105
02:07:12,799 --> 02:07:15,260
Ed og Lorraine var gift i over 60 år.

1106
02:07:15,427 --> 02:07:20,224
I en alder af 74 fik Ed et slagtilfælde.
Han blev genoplivet, men var lammet.

1107
02:07:20,390 --> 02:07:24,811
Lorraine plejede ham alene og var ved
hans side, da han døde fem år senere.

1108
02:07:24,978 --> 02:07:27,397
Lorraine giftede sig ikke igen
og døde fredfyldt i en alder af 92.

1109
02:07:28,565 --> 02:07:31,360
Ed og Lorraine talte åbent
om det paranormale, -

1110
02:07:31,527 --> 02:07:34,613
- og det førte
til hån blandt videnskabsfolk.

1111
02:07:34,780 --> 02:07:37,574
Mens deres levned
stadig er kontroversielt, -

1112
02:07:37,741 --> 02:07:40,661
- har de en del af æren for,
at paranormal efterforskning -

1113
02:07:40,827 --> 02:07:44,206
- er blevet mainstream, og de ses
som pionerer på feltet.

1114
02:08:18,949 --> 02:08:22,870
<i>- ... kendte dæmonjægere.
- Spøgelsesjægerne Ed og Lorraine Warren.</i>

1115
02:08:23,036 --> 02:08:25,998
<i>Vi er hjemme hos Janet og Jack Smurl.</i>

1116
02:08:27,040 --> 02:08:32,546
<i>... familien har oplevet banken
hele vejen ned ad gangen.</i>

1117
02:08:34,089 --> 02:08:38,051
<i>Der findes ånder,
der kan skade mennesker fysisk.</i>

1118
02:08:38,218 --> 02:08:42,139
<i>I Jesu Kristi navn befaler vi dig
at forsvinde lige nu.</i>

1119
02:08:42,306 --> 02:08:44,683
<i>Han kunne mærke, at han blev kvalt.</i>

1120
02:08:44,850 --> 02:08:49,354
<i>Man kunne se barnet hive
usynlige hænder væk fra sin hals.</i>

1121
02:08:51,190 --> 02:08:55,152
<i>Når man bliver bange,
udstråler man psykisk energi, -</i>

1122
02:08:55,319 --> 02:09:00,157
<i>- som en ond ånd kan bruge
til at manifestere endnu flere ting.</i>

1123
02:09:04,411 --> 02:09:09,666
<i>Når man udfordrer en dæmon,
så venter den, til man er mest sårbar, -</i>

1124
02:09:09,833 --> 02:09:12,085
<i>- og så slår den til.</i>

1125
02:09:14,963 --> 02:09:18,884
<i>En diabolsk ånd kan vise sig
som hvad som helst for hvem som helst.</i>

1126
02:09:20,886 --> 02:09:25,057
<i>I Jesu Kristi navn,
afslør din identitet.</i>

1127
02:09:26,099 --> 02:09:30,354
<i>Fordøren åbnede sig og smækkede i,
og en stemme sagde: "Janet."</i>

1128
02:09:31,897 --> 02:09:37,027
<i>De her svingede op og i,
mens det stod på.</i>

1129
02:09:41,114 --> 02:09:44,243
<i>Om du kalder det en djævel, et genfærd
eller en dæmon, -</i>

1130
02:09:44,409 --> 02:09:50,791
<i>- så har noget i hjemmet evnen til
at skade din familie fysisk og psykisk.</i>

1131
02:09:51,208 --> 02:09:54,670
THE CONJURING
DE SIDSTE RITUALER

1132
02:14:39,997 --> 02:14:44,793
THE CONJURING: DE SIDSTE RITUALER

1133
02:14:47,796 --> 02:14:52,176
{\an8}Det rigtige spejl står på
familien Warrens okkulte museum.

1134
02:14:52,342 --> 02:14:56,847
{\an8}Det blev brugt til at fremmane
de døde gennem spejlingen.

1135
02:15:01,185 --> 02:15:12,195
{\an8}Det kaldes et manespejl.

1136
02:15:12,196 --> 02:15:15,699
Oversættelse: Jesper Buhl