ผมชื่อเอ๊ด วอร์เรน
นี่คือภรรยาผม ลอร์เรน และวิคตอเรีย เกรนเจอร์
วันที่ 20 เมษายน 1964
วิคตอเรีย คุณเห็นสิ่งเหนือธรรมชาติ ครั้งแรกเมื่อไหร่
ขอโทษฉันไม่รู้ต้องทํายังไง
ทําไมคุณไม่ย้อนกลับไปตั้งแต่เริ่มต้น
พ่อฉันคิดว่ามีบางอย่างติดตามเขา
(แอนทีค & วินเทจ)
บางอย่างที่เขามองไม่เห็น
เขาล็อกประตูกลางคืน แล้วเช้าวันต่อมา...
ประตูก็เปิด
จากนั้นเขาเริ่มได้ยิน...
...เสียง
ฉันไม่เชื่อเขา
ฉันคิดว่าพ่อเริ่มแก่น่ะค่ะ
แต่แล้ววันหนึ่งฉันเข้ามา...
ฉันเจอเขา
พ่อ!
ที่นี่เงียบมากหลังจากพ่อตาย
แต่แล้วบางอย่างเปลี่ยนไป
ฉันรู้สึกได้
ความรู้สึกที่รุนแรงเหมือน...
เหมือนฉันถูกเฝ้ามอง
มีบางอย่างในนั้น
เวลาฉันอยู่ที่นี่คนเดียว...
และรอบตัวเงียบมาก...
มันเรียกหาฉัน
(ปี 1964)
ที่รัก...
ไม่รู้สิ ผมมีความรู้สึกว่ามันไม่ดี
เอ๊ด ฉันทําได้
ลอร์เรน...
ฉันชื่อลอร์เรน วอร์เรน
ฉันมาช่วยนะ
ฉันรู้สึกถึงวิญญาณของคุณ
ความกลัวของคุณ
มีอย่างอื่นอีก
แกเป็นอะไร?
เอ๊ด!
- ลอร์เรน! ลอร์เรน! - เอ๊ด
ลอร์เรน เกิดอะไรขึ้น
ลูก
สิบนาทีจะถึงโรงพยาบาล
เมื่อกี้คืออะไรเหรอ
ฉันไม่รู้
มันมีบางอย่างในห้องนั้น
ในกระจก
ฉันไม่รู้
- กําหนดคลอด? - พฤษภา คลอดก่อนกําหนด
แจ้งแผนกคลอด คนไข้อาจมีภาวะรกลอกตัว
- รกลอกตัว - คุณจะไม่เป็นไร
มีบางอย่างผิดปกติ ฉันรู้สึก
- คุณจะไม่เป็นไร - คุณคะ คุณต้องอยู่ข้างนอก
- ไม่ ลอร์เรน ลอร์เรน! - คุณคะ คุณ
ลอร์เรน! ลอร์เรน!
เราต้องเอาเด็กออกมา คุณเบ่งนะ
คนไข้เสียเลือดมาก
- เลือดกําลังมาใช่มั้ย - ค่ะ
เอ๊ดอยู่ไหน
เด็กเป็นไง
- สัญญาณชีพล่ะ - เอ๊ดอยู่ไหน
ชีพจร 130 ความดัน 80/40
บ้าจริง!
ขอไฟส่องตรงนี้
มีบางอย่างที่นี่
ไฟดับ! ลอร์เรน!
- ไม่ ไม่ ลอร์เรน - เอ๊ด
ได้โปรด ไม่ ผมต้องคุยกับเมียผม
อย่าขวางทางนะคะ
เอ๊ด อย่าให้มันทําร้ายลูก
อย่าให้อะไรทําร้ายลูก?
ได้โปรด
หัวเด็กอยู่นี่แล้ว
คุณต้องเบ่ง คุณนายลอร์เรน
หยุดเบ่ง! หัวออกมาแล้ว
สายสะดือพันคอเด็ก
ขอคีมสองกับกรรไกร
อะไร? หมอว่าไงนะ?
มีอะไร?
เบ่งอีกที เราต้องเอาเด็กออกมา
โอเค ไม่เป็นไร จะออกแล้ว จะออกแล้ว
หมอต้องใช้ไฟ เธอยังเลือดไหลอยู่
บางอย่างผิดปกติ
ลูกเป็นอะไร?
- มันผิดปกติ - ให้ช่วยมั้ย
ค่ะหมอ
หมอ ลูกผมเป็นอะไร
หมอ เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
เอาลูกมาให้ฉัน
เอาลูกมาให้ฉัน!
หมอเสียใจจริงๆ
พระเจ้า
ได้โปรด พระบิดาบนสวรรค์
ได้โปรดพาเธอกลับมา
โอ้ พระเจ้า
ได้โปรดพาเธอกลับมา
โอ้ พระเจ้า
พระบิดาบนสวรรค์ ได้โปรด
ได้โปรดพาเธอกลับมา
โอ้ พระเจ้า ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด
โอ้ พระเจ้า!
เธอชื่ออะไรคะ
เธอชื่อจูดี้
จูดี้ วอร์เรน
(วอร์เรน)
มานี่ มานี่ มานี่ลูก
เก่งมาก
ดีมาก!
จูดี้!
อะไร ลูก?
ลูกรัก
หนูเห็นแต่ภาพน่ากลัว แล้วมันไม่ยอมหายไป
โอ้ ลูกรัก
เอาละ เอาละ
แค่ผลักมันออกไป เหมือนที่แม่สอน โอเคนะ
เหมือนที่แม่สอน
"ลูซี่ ล็อกเก็ตทํากระเป๋าหาย"
- "คิตตี้ ฟิสเชอร์เจอมัน" - "คิตตี้ ฟิสเชอร์เจอมัน"
- "ไม่มีแม้แต่เพนนีอยู่ในนั้น" - "ไม่มีแม้แต่เพนนีอยู่ในนั้น"
- "มีแต่ริบบิ้นหมุนรอบพัน" - "มีแต่ริบบิ้นหมุนรอบพัน"
- "เธอไม่มีจริง" - "เธอไม่มีจริง"
พวกนั้น... ถ้าหนูทําให้มันหายไปไม่ได้
ลูกทําได้
ลูกทําได้ ลูกเลือกได้
ลูกเลือกได้จ้ะ
แม่รักลูกนะ
หนูก็รักแม่
ลูกแม่...
(ปี 1986)
(เวสต์พิตต์สตัน, เพนซิลเวเนีย)
ลงมาไอ้หนู
เก่งมาก
แม่ให้หนูไปเอาของตกแต่ง จากห้องใต้หลังคา
เอ้าเร็วเข้าทุกคน
พวกเขาไม่ได้จัดพิธีให้แค่พวกเรา
เร็วพ่อ ปิดทีวี
ขอบใจนะจ๊ะ
- เวรเอ๊ย! - พูดดีๆ เฮเธอร์!
แคริน ลงมา
- อย่าลืมกล้อง - ชาร์จแล้วนะ?
ขอบคุณ
- แม่! - เฮเธอร์ อะไร?
มันบ้าที่สุด! ดอว์นใช้ห้องน้ําคนเดียวตลอดเช้า
- ฉันเปล่านะ - เธอทํา
ไม่มีน้ําร้อนเหลือ
หนูจะเป่าผม ที่เสียบปลั๊กก็พัง
แม่ ขอเวลาแป๊บ
เฮเธอร์ หนูยังมีเวลาทําผม ใช่มั้ย
และหนูใส่ชุดนี้สวยมาก
อย่าหลอกให้เค้าดีใจสิย่า
ฉันจะฆ่าเธอ!
ฆ่าไม่ได้วันนี้วันพิธีของหนู
ไมโล เอแวนส์ โรเบิร์ตส์
จงรับตราประทับแห่งพรของพระจิต
- เอเมน - ฉันไม่รู้
- ที่รัก คุณบังกล้อง - เธอมาแล้ว
หลบหน่อย ขอโทษนะ ขอบคุณ
ลูกเราสวยนะเนี่ย
...พระจิต ขอสันติอยู่กับเจ้า
เฮเธอร์ เอลิซาเบธ สเมิร์ล
จงรับตราประทับแห่งพรของพระจิต
เอเมน
ขอสันติอยู่กับเจ้า
เธออยู่นั่นไง
ผ่านพิธีเรียบร้อยแล้วนะลูก
- เด็กๆ ใครอยากกินมื้อเย็น? - เราค่ะ!
- เร็วเลย รีบเข้าบ้าน - หนูหิวสุดๆ
รีบหน่อย เร็วๆๆ เดี๋ยวจะเย็นหมด
...โทรมา ใช่ พิธีสวยงาม
- จอห์น หยุดเลย - โอ้ ที่รัก
คุณก็รู้ผมชอบซอสฝีมือคุณ
ชอบมากๆ
- เดี๋ยวนะ - ให้วางสลัดตรงไหน
ย่า จะให้วางสลัดตรงไหน
สองคนคิดว่าตัวเองตลกมากสินะ
เฮ้ เสียงดังไปหมด!
- ขอโทษ เด็กๆ น่ะ - เฮ้ อย่าวิ่งในบ้าน
โอเค รวมตัว รวมตัว เรามีอะไรเนี่ย?
มันสูงกว่าหนูอีก
โอ้ พระเจ้า!
วันพิธีของหนูไม่เห็นได้อะไรเลย
- ดอว์น... - เราให้เข็มกลัดสวยๆ ไง
- ใช่ - อ้อ ใช่
ใช่ ก็มีอันนั้น
- เอาเลย แกะดูเลย - โอเค
กระจก
มีรอยแตก
- โอ้ เฮเธอร์ - โอ้ หลานรัก
คุณปู่ซ่อมกระจกได้
เราเจอมันในงานชุมนุมนักสะสมในบัคส์ เคาน์ตี้
- ไซม่อน เงียบ! - เหรอคะ
เฮ้...
หนูรักมันค่ะ
ขอบคุณค่ะปู่
- ยินดีจ้ะ - ขอบคุณค่ะ
โอ้ หลานรัก
- หวังว่ามันคงไม่แพงนะ - อ้อ ไม่ต้องห่วง
เจ้าของเอาเข้ารถไม่ได้เลยให้ราคาพิเศษ
ย่าคิดว่ากระจกมันรอเราเลยล่ะ
เรารู้ว่าห้องน้ําคิวแน่น
เอาไว้ในห้องนอนสิ ไม่ต้องแบ่งใคร
- ไอเดียเยี่ยม - ไม่เอาไว้ห้องนอนเรานะ
- แม่ว่าน่ารักดี - เอาจริงเหรอ
คุณปู่ช่างคิดนะ
ไม่ต้องรอคิว
เด็กบนนั้นดูเหมือนหลานตอนเด็กๆ เลยใช่มั้ย
ใช่ เหมือนมาก เห็นแล้วดูออกเลย
- เฮเธอร์ - เท้าหนูพลาดไปโดน
ไม่จริง ย่าเห็นนะ
- โอเค จริงๆ นะ - เท้าดอว์นขวางเอง
อย่าทะเลาะกัน
เหมือนเธอเป็นบ้าเลย
- ผมหน้าม้าเหมือนหมด - ใครจะกินเค้ก
หนูค่ะ! หนูค่ะ! หนูค่ะ!
โอเค!
- เอาละ เริ่มแล้วนะ - เริ่มแล้ว
ดูดีจัง
เค้กพิธีศีลกําลัง!
- ยินดีด้วยนะลูก - ขอบคุณค่ะ
หนูไม่เคยได้เค้กเลย
- อย่าลืมอธิษฐาน - ไซม่อน เงียบ
ไซม่อนอยากกินเค้กด้วย
เป่าเค้กได้เลย
พร้อมนะ?
เฮ้ เธอแอบเป่าเทียนหนู
- ใคร - ดอว์น
- ฉันไม่ได้เป่า - เธอเป่า
- ฉันไม่ได้เป่า - เปิดไฟก่อนซิ
- ไม่เป็นไร - ไม่ได้เป่าจริงๆ
ไม่เป็นไรเด็กๆ สงบศึกก่อน
เธอเป่า
โอ้ พระเจ้า!
เฮเธอร์ โอ้พระเจ้า!
เฮเธอร์ พี่เป็นไรมั้ย
โอเคนะ เกิดอะไรขึ้น
โอ้ พระเจ้า พ่อ เลือดออกเยอะเลย
โดนเหรอ
โอ้ พระเจ้า เจ็บตัวรึเปล่า
เฮ้ ไม่เป็นไร บีบมือพี่ไว้
- ไม่เป็นไรนะๆ - ไปเอากล่องยา
(หลายทศวรรษของ การสืบสวนเรื่องเหนือธรรมชาติ)
(ผู้เชี่ยวชาญปรากฏการณ์ลี้ลับชื่อดัง เอ๊ดและลอร์เรน วอร์เรน)
(เห็นคดีมาแล้วทุกรูปแบบ)
(แต่ปี 1986 ที่ชานเมืองรัฐเพนซิลเวเนีย)
(พวกเขาเผชิญสิ่งชั่วร้ายที่ไม่เคยพบมาก่อน)
(คดีนี้จะทําลายครอบครัว และนําไปสู่จุดจบอาชีพของพวกเขา)
(อ้างอิงจากเรื่องจริง)
เดอะ คอนเจอริ่ง คนเรียกผี พิธีกรรมครั้งสุดท้าย
สาวผู้เช่าอพาร์ตเมนต์คิดว่าคุยกับวิญญาณ
ของเด็กหญิงชื่อแอนนาเบลล์ มัลลินส์
แต่ความจริง พวกเธอกําลังคุยกับวิญญาณอมนุษย์
ปีศาจ
มันใช้ความเห็นใจของพวกเธอ
มันใช้ความเมตตาของพวกเธอ
แล้วขอเข้าสิงตุ๊กตาใช้เป็นสื่อกลาง
เป็นทางผ่านเข้าสู่โลกเรา
เราพบของหลายร้อยชิ้นที่เหมือนแอนนาเบลล์
วัตถุถูกสาป เครื่องราง
ตลอดหลายปี เราพบว่า ทางออกที่ดีที่สุดคือเก็บมันเข้ามา
เหมือนเก็บปืนออกจากถนน
เดี๋ยวนะ โทษที
รู้อะไรมั้ย
ขอเปิดไฟก่อนนะ
เอาละ
โอเค มีคําถามมั้ย
ครับ?
งั้นพวกคุณก็เหมือน "โกสต์บัสเตอร์"?
ไม่ เราไม่ได้กําจัดผี
แต่เราได้ดูหนังนะ
เดี๋ยว! คุณไม่เคยโดนเมือกเหรอ
ขอร้อง...
มีคําถามจริงจังมั้ย
เชิญ
ทําไมคุณเลิกล่ะ
เราไม่ได้เลิก
เราเดินทาง เราไปบรรยาย
เราอาจจะเขียนหนังสือ
แต่คุณไม่รับคดีแล้ว
เราตัดสินใจจะ...
ใส่ใจกับส่วนอื่นๆ ในชีวิตบ้าง
ไปกันเถอะ
"คุณจะโทรหาใคร?"
ขอบคุณ
งานทั้งชีวิตของเรา...
กลายเป็นมุกตลกใน แซทเทอร์เดย์ ไนต์ ไลฟ์
อะไร มันไม่ตลกนะ
พ่อ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ที่รัก ฉันว่าคุณมองแต่จุดเล็กๆ จนไม่เห็นภาพรวม
หรือมองแต่ผีจนไม่เห็นสุสาน
โอ้ เยี่ยม
พวกเขาไม่ได้ฟังด้วยซ้ํา
พวกเขาไม่สนใจอะไรแล้ว
เหมือนแค่รอจังหวะยิงมุก
พวกเขาแค่สนุกๆ กัน
คงงั้น
ตอนพวกเขาถามว่าทําไมเลิก
ทําไมพ่อไม่บอกว่าเป็นโรคหัวใจ
เพราะว่านั่นคือสิ่งที่คนแก่จะพูด
อีกอย่าง พ่อแค่พักสั้นๆ ไม่ใช่เกษียณ
จนกว่าหมอจะอนุญาตอีกที
ใช่มั้ยที่รัก
ระหว่างนี้ก็ใกล้วันเกิดพ่อแล้ว
หนูคิดว่าจะพาโทนี่มาวันเกิดพ่อ
ใครคือโทนี่
พ่อ! เราเป็นแฟนกันหกเดือนแล้ว
อ๋อ โทนี่คนนั้น
ไม่ตลกนะคะ
แน่นอนจ้ะลูก เรารักเขา
- งั้นเหรอ - เอ๊ด
- เรารัก - พร้อมรึยังคะ
- ครับ - ค่ะ
ฉันขอพาสต้าลิงกวีนี่ผัดหอย
- ค่ะ เลือกได้ดี - โอเค
ใครต่อคะ?
ครับ ผมจะสั่ง
โอ้ คุณมีแต่อาหารดีๆ
ผมคุมอาหารเพื่อสุขภาพหัวใจ...
"ไม่มีแม้แต่เพนนีอยู่ในนั้น"
"มีแต่ริบบิ้นหมุนรอบพัน"
"ไม่มีแม้แต่เพนนีอยู่ในนั้น มีแต่ริบบิ้นหมุนรอบพัน"
"ลูซี่ ล็อกเก็ตทํากระเป๋าหาย คิตตี้ ฟิสเชอร์เจอมัน"
"ไม่มีแม้แต่เพนนีอยู่ในนั้น มีแต่ริบบิ้นหมุนรอบพัน"
"ลูซี่ ล็อกเก็ตทํากระเป๋าหาย คิตตี้ ฟิสเชอร์เจอมัน"
"ไม่มีแม้แต่เพนนีอยู่ในนั้น มีแต่ริบบิ้นหมุนรอบพัน"
"เธอไม่มีจริง"
"ลูซี่ ล็อกเก็ตทํากระเป๋าหาย"
สเต็กเนื้อย่างกับสลัดผัก เอาเป็นอันนี้
แต่ขอเป็นเนื้อไก่ได้มั้ย
ได้ค่ะ
แยกน้ําสลัดนะ
ลอร์เรน
คุณคะ คุณโอเคมั้ย
ค่ะ
ค่ะ ฉัน ฉัน...
ฉันไม่เป็นไร ฉันคิดว่าเห็นอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เป็นไร
คุณเลือกได้หรือยังคะ
- ขอโทษ อะไรนะ? - ลาซานญ่า
เธอชอบลาซานญ่า
ใช่มั้ยจ๊ะลูก
เลือกได้ดีค่ะ ขอบคุณ
ขอบคุณ
ค่ะ รอสักครู่ค่ะ
แม่ลูกโอเคนะ?
ค่ะ
อยากกินลาซานญ่าได้มั่ง
แม่จ๋า! แม่จ๋า!
แกมาทําอะไรในนี้นะ
แม่...
เจเน็ต...
ไม่
ไม่ นั่นเป็นที่มาร์จี้พูด
เดี๋ยวไปงานวันเกิดมิสเตอร์พิงกี้ป๊อบช้านะ
ฉันรู้พวกเขามีปัญหา แค่ไม่รู้ว่าหนักขนาดนี้
เร็วๆ แชนน่อน
- เขาจะโมโหนะถ้าเธอช้า - น่าเสียดาย
มาเร็ว!
ไม่
เด็กๆ หยุดนะ!
ไม่
ฉันไม่คิดว่าจริงหรอกนะ
อลิซไม่ต้องการหรอก
รู้จักเธอมาตั้งแต่ ม.ปลาย
ไม่
เธอไม่ได้พูด ไม่
เด็กๆ!
เด็กๆ ออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
เจเน็ต ยังอยู่มั้ย
สายขาดรึเปล่า
เจเน็ต
ฮัลโหล
เอานี่ไป
อยากกินซุปมั้ย
โอเคซูซี่ ฉันทําซุปให้นะ
แล้วฉันจะรีบกลับมา
"โอเค"
เธอทําได้
นี่เขียนว่า "ยินดีต้อนรับ"
นี่ข้าวโพด
เธอทําซุปแคร์รอตที่เราชอบนะ
แน่นอน
- เอานี่ตอนไหน? - โอเค เรียบร้อย!
ทําซุปให้แล้วนะซูซี่
ซูซี่ไปไหนล่ะ
แม่จ๋า! แม่จ๋า!
เธอเข้ามาในนี้ได้ไง ซูซี่
แม่จ๋า! แม่จ๋า!
แม่จ๋า!
- มานี่ๆ - เธอขโมยตุ๊กตาหนู
- วันนี้สนุกมั้ย - เธอขโมยซูซี่
เป็นเด็กดีรึเปล่า
เก่งมาก
- เฮ้พ่อ ดูอะไรอยู่ - ไงลูก
- ก็ไม่ได้มีอะไร - แม่ เธอขโมยตุ๊กตาหนู
- หวัดดีทุกคน - เธอขโมยซูซี่
ไงจ๊ะหนูน้อย
- โอเค - ช่วยหยิบช้อนส้อมได้มั้ย
พ่อ ไม่มีใครเชื่อหนู
- อะไร? - ขอโทษนะ
- เธอพูดไปเรื่อย - เชื่อเรื่องอะไร
เปล่านะ
พ่อจะเชื่อลูก
ไหนบอกซิเรื่องอะไร
- หนูเล่นอยู่ห้องดอว์น - ขอบคุณที่ซื้อไฟให้นะพ่อ
- กับซูซี่... - แชนน่อนคิดว่าตัวเองเห็น...
- ไม่มีใครเชื่อหนู คุณปู่ - ผู้หญิงแก่ในห้องดอว์น
- ปู่เชื่อหนูนะ - โอเค
- ครบแล้ว นั่งได้ - หญิงแก่เอาซูซี่ไป
- ย่าอยู่ที่ร้านค้านะ - ไซม่อนเชื่อหนู
ไซม่อนเชื่อ...
- คุณย่า อย่าแกล้งแครินสิ - นั่งลง
ทุกคน พ่อหิวแล้ว กินกันเถอะ
ทําไมไม่มีใครเชื่อหนู
พ่อจะเชื่อหนู ไว้เล่าหลังกินอิ่มนะ
นั่งลงนะที่รัก
- เอาละ - ขยับเข้ามา แคริน
- นั่งเลย - เป็นคุณย่าล่ะมั้ง
เอาละ!
โอเค
สิ่งที่เรากําลังจะได้รับนี้ ขอพระเจ้าทําให้เราซาบซึ้งพระคุณ
- เอเมน - เอเมน
- กินเลย น่ากินทั้งนั้น - หนูเอามีทบอล
มีทบอลของชอบพ่อเลย
มันโคตรแปลก
ฉันรู้เธอแปลก
เดี๋ยว อะไรแปลก?
กระจก
นั่นสิ
เหมือนเด็กน่าขนลุกพวกนั้นจ้องฉันตลอด
ก็เด็กมันทะลึ่ง เด็กมันน่ารังเกียจ
พูดจริงๆ นะ
"เด็กตรงกลางเหมือนเธอเลย เฮเธอร์"
ฮาชิบเป๋ง แต่โกหกอ่ะ เธอขี้เหร่กว่าเยอะ
อ๋อเหรอ ขอบใจ
เธอน่าจะเห็นการ์ดที่พ่อแม่ได้ตอนอยู่ รพ.
"เจเน็ต เสียใจด้วยนะที่ลูกเธอ...
เหมือนสล็อธจาก กูนี่ส์ ขุมทรัพย์ดําดิน"
พี่กวนประสาท!
รู้มั้ย
พรุ่งนี้วันเก็บขยะนะ
เอามันออกไปตรงนั้นแหละ
ให้ตายเหอะ หนักชิบเป๋ง
แล้วถ้าย่าถามล่ะ
คู่แฝด แฝดทํา แฝดทําพัง เราแค่ยกออกไป
ไอเดียดี
ฉันรู้ ฉันฉลาด
อรุณสวัสดิ์ทุกคน, แคริน!
- ลงมา เธอทําอะไร? - นิ่งๆ
- ไซม่อน นิ่ง ไซม่อน ไป! - แคริน ลงมา
แคริน ลงมานั่ง
- ทําแซนด์วิชให้ผมเหรอ - ที่รัก
ฉันทําแซนด์วิชให้ลูก
- แล้วมื้อเที่ยงผมล่ะ - ฉันทําให้แล้ว
"รางวัลเที่ยวฟลอริดาทั้งครอบครัว"
โอ้โห
มันจะเจ๋งแค่ไหน
ก็เจ๋งอยู่
- แกเหม็นมาก ไซม่อน - มันตดตลอดเวลา
นั่นเบคอน
- หนูไม่ได้... - อย่า!
อย่าตีผมด้วยชีส
คุณก็รู้คราวก่อนตีผมด้วยชีสแล้วเป็นไง
- อะไร? - ผมคุกเข่าเลย
ฉันยกเอง
- จับอีกข้างนะ? - ได้
- พร้อมนะ - น่าจะเข้าได้
- ใช่ ฉันไม่มีกระปุกออมสิน - ฉันไม่มีสองดอลลาร์
ฉันไม่มี แค่แกล้งๆ
ใช่ เราอาจจะมีสองดอลลาร์
สี่ดอลลาร์!
ใช่ งั้นดีเลย
ใกล้จะวันเกิดแล้วนะ
เธอโอเคมั้ย
- ดอว์น - ลูก
เป็นอะไรมั้ย
- ลูก - ไม่เอาน่า
- โอเคมั้ย ดอว์น - ดอว์น
ดอว์น หายใจได้มั้ย
- ติดคอเหรอ - ติดคอเหรอลูก
โอ้ พระเจ้า! โอ้ ดอว์น!
ที่รัก โอ้ พระเจ้า!
โอ้ พระเจ้า! ไม่!
- โอเครึเปล่า - โอ้ พระเจ้า
- โอ้ ดอว์น - โอ้ ดอว์นนี่
โอ้ พระเจ้า!
ดอว์น
ไม่เป็นไรนะ
- นั่นอะไร? - แก้ว? ลูกกลืนแก้วเข้าไปเหรอ
เราต้องไปโรงพยาบาล
- ใช่ - ไป!
พาเธอไปโรงพยาบาล
พระเจ้า! แจ็ค!
- ไม่เป็นไรหรอก - ใช่ๆ
- เธอจะโอเค - มานั่งก่อนหลาน
เฮเธอร์ หลานมานี่
มานี่
แย่มากเหรอ
สูงกว่าที่หมอแนะนํา
คุณคิดจะกินปลาเพิ่มมั้ย
ผมไม่ใช่คนชอบกินปลา หมอ
แล้วไข่ขาวล่ะ
ไข่อะไรนะ
เอ๊ด...
หมอรู้จักคุณมานาน เลิกเฉไฉเถอะ
อะไรนะ
คุณหัวใจล้มเหลวไม่ได้แล้วนะ
ครับ
(วอร์เรน)
แฮนนาห์ ออกไปๆๆๆๆ
- ดีใจที่เจอ - เป็นไงบ้าง
ลอร์เรน ดีใจที่เจอนะ
ตักออร์เดิร์ฟเองนะ ฉันจะออกไป
โอเค
จุ๊บทําไมเหรอ
ก็...
ขอบคุณสําหรับงานปาร์ตี้ที่วิเศษ
ทุกคนที่ผมรักมารวมกัน...
...ที่นี่
สุขสันต์วันเกิด เอ๊ด
ลูกมาแล้ว
โอเค
โทนี่ คุณท่าทางเกร็งไปหมด
อะไร? ผมไม่ได้เกร็ง
ผมแค่อยากให้พวกเขายอมรับ
เรื่องอะไร
ไม่รู้สิ ยอมรับผม... เรา
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
แม่ฉันรักคุณ
แล้วพ่อคุณล่ะ
พ่อคุณไม่ชอบผมเหรอ
- หยุด! - จริงเหรอ
- แล้วเพิ่งมาบอกตอนนี้ - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ใส่เนกไททําไม ไม่ใช่งานศพนะ
แล้วผมแต่งตัวผิดงานอีก
โอ๊ยเวรกรรม
เอาละ ถึงไหนแล้ว
เธอมาแล้ว
สุขสันต์วันเกิดค่ะพ่อ
- ขอบใจจ้ะลูก - แม่
- ทอมมี่ - พ่อ เขาชื่อโทนี่
- พ่อก็พูดงั้น - สุขสันต์วันเกิดคุณวอร์เรน
- ขอบใจ - โทนี่ เธอดูหล่อมาก
โอ้ เข้ามาสิ
เฮ้ ใส่เนกไททําไม ไม่ใช่งานศพ
อะไรล่ะ?
จูดี้
- คุณพ่อกอร์ดอน หวัดดีค่ะ - โอ้ พระเจ้าช่วย!
ดีใจที่เจอท่านค่ะ
- ที่รัก - เธอสูงขึ้นนะ
ท่านพูดอย่างนี้ทุกที
นี่แฟนหนูค่ะ โทนี่
โทนี่ นี่คุณพ่อกอร์ดอนของฉัน
ท่านเคยทํางานกับพ่อแม่ฉัน
ยินดีที่รู้จัก โทนี่
เช่นกันครับ
แล้วเธอทํางานอะไร
ผมอยู่ระหว่างหางาน
อ้อ โอเค
โทนี่เคยเป็นตํารวจ
เรียกว่าเกษียณก่อนเวลา
เธอหนุ่มเกินกว่าจะเกษียณ
ครับ คือ...
เรื่องมันยาว
เอาละ ระวังอย่าแตะอะไร
ทุกอย่างที่เห็นในนั้น ไม่ถูกสิงก็ต้องคําสาป
หรือเคยถูกใช้ในพิธีกรรมบางอย่าง
ในนั้นมีอะไร
โครงกระดูก
อะไร? จริงเหรอ?
ที่รัก ขอเบียร์หน่อย
ขอบคุณ
ขออีกได้มั้ย
เฮ้
กลิ่นหอมนะครับ
ขอโทษครับ ผมโทนี่
ฉันรู้นายเป็นใคร
นายเป็นแฟนจูดี้
ใช่
แบรด แฮมิลตัน เคยทํางานกับวอร์เรน
ช่วยพวกเขาทําคดีเหรอ
ประมาณนั้น ใช่
บางทีให้คําปรึกษา บางทีก็ดูแลความปลอดภัย
เฮ้ คุณเคยเห็นพิธีไล่ผีมั้ย
ฉันเคยเห็นพิธีไล่ผีมั้ย
ผมเคยเห็นพิธีไล่ผีมั้ย
แถวหน้าเลยน้อง ตรงเนี้ย
บาดแผลสงคราม
เธอแทบจะกัดแก้มฉันหลุด
เธอกัดเหรอ
ใช่ ไหนเขาว่าโรดไอแลนด์น่าเบื่อไง
ไม่รู้สินะ ไปเอาขนมปังมาสิ โทนี่
"ลูซี่ ล็อกเก็ตทํากระเป๋าหาย"
"คิตตี้ ฟิสเชอร์เจอมัน"
"ไม่มีแม้แต่เพนนีอยู่ในนั้น"
"มีแต่ริบบิ้นหมุนรอบพัน"
"เธอ..."
"ไม่..."
"มีจริง"
โทษที
คุณโอเคมั้ย
ค่ะ
คุณเห็นอะไรรึเปล่า
เปล่าค่ะ
เฮ้
ขอโทษนะ นี่มันแปลกประหลาด ฉันทําตัวแปลก
ผมรักความแปลก
ผมหมายถึงผมรักคุณ ผมรักคุณ
เฮ้ คุณพูดอะไรอยู่เหรอ ตอนผมเข้ามา
วิธีที่แม่ฉันสอนไว้
สอนว่าไง?
วิธีให้ฉันรับมือกับ...
จิตสัมผัส
วิธีปิดกั้นมันออกไป
โอเค คุณพูดว่าไงนะ
ไม่ จริงๆ นะ สอนผม
มันน่าอาย
ผมอยากรู้
อยู่กับผมคุณไม่ต้องอายเลย
นะ?
โอเค แต่คุณห้ามหัวเราะ
ผมจะไม่หัวเราะ
"ลูซี่ ล็อกเก็ต..."
"...ทํากระเป๋าหาย"
โถลูซี่
ไม่ จริงๆ เดี๋ยวนะ ตอนผมเข้ามา คุณหลับตาอยู่
ก็ต้องทําให้เหมือน ถูกมั้ย
ได้
"ลูซี่ ล็อกเก็ต..."
"...ทํากระเป๋าหาย"
"คิตตี้ ฟิสเชอร์เจอมัน"
- "คิตตี้ ฟิสเชอร์" - "ไม่มี..."
เฮ้
อะไร?
ขี้โกง
ขอโทษ
โอ้ ขอโทษจริงๆ
- แม่! - คุณนายวอร์เรน!
โทนี่ เอ๊ดหาเธออยู่นะ
เขาเรียกพวกผู้ชายไปที่โรงรถ
โอ้ เรียกผมเหรอ
ใช่ ถ้าเธออยากไป
ครับ แน่นอน
หนูควรจะ...
จูดี้ เดี๋ยว
เกิดอะไรขึ้น
เปล่าค่ะ หนูไม่เป็นไร
แล้วคืนก่อน ที่ร้านอาหาร
ไม่มีอะไร
หนูเห็นพวกนั้นบ่อยขึ้นใช่มั้ย
เปล่า
หนูจําที่เราฝึกกันได้มั้ย
หนูจัดการได้
ไม่ได้ จูดี้ ไม่ได้ หนูต้องผลักมันออกไป
เชื่อแม่ แม่ผ่านมันมาทั้งชีวิต แม่รับรองว่า
ลูกไม่ต้องการมัน
เข้าใจแล้วค่ะ
แม่รักลูกนะ
หนูก็รักแม่
เราไปช่วยโทนี่จากพ่อดีกว่า
ได้โปรด
ขอบคุณสําหรับกําลังใจ
โต้ดีจริงๆ เลย!
สู้เขาดรูว์ นายทําได้
โค่นเขาให้ได้
โทนี่! ตานาย
แน่นอน
- ไหวนะ? - ใช่
โชคดีพวก
- เอาละ - ถอดเสื้อแล้ว!
- ถอดเสื้อแล้ว - โอเค!
เอาจริงแล้ว พร้อมนะ?
- ครับ - กระโดดอีกหน่อยมั้ย
- ไม่ต้องครับ ผมพร้อม - เริ่มล่ะ พร้อมนะ
เอาใหม่
ได้เลย
21 ต่อ 18
สนุกมาก
แย่หน่อยนะโทนี่ นึกว่านายจะมีลุ้น
- ยินดีด้วย - โอย
- สนุกมากๆ - สุดยอด
- ผมตีทําไมนะ - เสียใจด้วย
คุณโอเคนะ?
ใช่
ยังไม่แพ้เลย
ฉันจะไปเอาเครื่องดื่ม
ไปด้วยค่ะ
แม่ พ่อ เอาอะไรมั้ยคะ
- ไม่จ้ะ ขอบใจลูก - โอเคนะ?
ใช่ ผมโอเค โอเค
เรามีเบียร์นะ
ใช่
อย่าคิดว่าไม่สังเกตนะ
- เอี่ยมอ่องไปเลย - ผมก็พยายาม
- ใช่ - นี่คือ...
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
จริงๆ ผม... ผมมีบางอย่างที่อยากจะพูด
ได้สิ มีอะไรเหรอ
ครับ คือ...
ดีที่จูดี้ไม่อยู่ เพราะที่ผมอยากจะพูด...
ผมแค่จะ...
คือ...
ผมซื้อมันหนึ่งสัปดาห์หลังเจอเธอ
เร็ว ผมรู้ และเราเพิ่งคบกันหกเดือน
แต่...
เมื่อเรารู้ก็คือรู้
และผมแค่นึกภาพชีวิตที่ไม่มีเธอไม่ออก
เพราะงั้น...
ที่ผมพยายามจะพูดคือ ผมอยากขออนุญาตคุณ
แหวนสวยดีนะ โทนี่
เธอรู้นะ...
ครอบครัวเราไม่เหมือนครอบครัวอื่นๆ
และจูดี้...
เธอเป็นลูกน้อยของเรา
และรู้มั้ย เธอพูดถูก มันเป็นเวลาที่สั้นมาก
เราเองก็แทบไม่รู้จักกันเลยตอนหมั้นกัน
เอ๊ดไปเป็นทหาร
แต่ฉันคิดว่า... ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าพวกเราแค่รู้
แน่นอน พวกเราอนุญาต
คุณวอร์เรน?
ใช่
โทนี่... นายเป็นคนดี
เอ๊ด...
และ... พวกเขาเพิ่งรู้จักกันหกเดือน
อย่าเหลวไหล
แต่เธอเพิ่งบอกว่าพวกคุณ...
- ใช่ แต่มันคนละยุคสมัย - ใช่
โอเค
นี่อาจจะเร็วไป
- ใช่ คุยรู้เรื่อง - ไม่
งั้นอีกเดือนนึงผมจะกลับมา
เดือนนึง?
เอ๊ด...
นั่นอะไร?
แหวนให้ฉันเหรอ
ใช่
จูดี้ ผมกําลังขอ...
ตกลง! ตกลง! แน่นอนค่ะตกลง!
ตกลง!
สวยนะคะ
มิน่าตอนอยู่ในรถคุณกังวลมาก
ใช่สิ
- แม่เห็นแล้วใช่มั้ย - จ้ะ แม่เห็นแล้ว
น่ารักมาก
- โอ้ ลูกรัก - ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ - ยินดีด้วยนะ
สวยมาก
- ดีใจใช่มั้ย - ค่ะ
- ยินดีด้วยโทนี่ - ขอบคุณ
รู้มั้ย โทนี่ดูเป็นคนดี
ใช่ๆ
จูดี้มีสัญชาตญาณที่ดี
คุณแค่ต้องปล่อยให้เธอ เดินบนเส้นทางของตัวเอง
ใช่
อ้อ แล้วอีกอย่าง...
มีคนโทรเข้ามา
บางครอบครัวติดต่อมา พวกเขาต้องการ...
ความช่วยเหลือพิเศษ
ยังไงครับ คนพื้นที่หรือ...?
เอ๊ด
ใช่
ขอโทษค่ะคุณพ่อ เราไม่รับงานแล้ว
พ่อรู้ พ่อเดาว่าพ่อแค่...
ต้องลองถามดู
- งานเราเคยทํากันมา - แน่นอน
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณ
คุณเป็นคนแก่ที่ดูดี
เราจะทําเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ
คุณพ่อเจนเซ่นส่งเรื่องไปอัครสังฆมณฑลแล้ว
แล้วยังไง?
พ่อจะให้เราอยู่ในบ้านผีสิง?
อย่าพูดกับพ่ออย่างนั้น
ไม่เป็นไร ผมคุยเอง แม่
อย่าทะเลาะกันได้มั้ย
โอ้ หลานเอ๊ย
ไม่เป็นไรนะลูก
พ่อ เราไปหาโรงแรมอยู่ได้มั้ย
เรามีกันแปดคน ลูก เราจ่ายไม่ไหว
อย่างที่บอก คุณพ่อเจนเซ่นบอกว่า...
"คุณพ่อเจนเซ่นบอก"
- ได้ยินหลายรอบแล้ว - โบสถ์มีขั้นตอน
พวกเขาทํางานกับคนที่มาและบันทึก... ของพวกนี้
ของพวกนี้?
เพื่อพิสูจน์ว่ามันมีจริง
เพื่อพิสูจน์ว่ามันมีจริง?
มันมีจริง!
- มันต้องการฆ่าเรา! - ไม่ๆ
มันต้องการฆ่าเรา!
พ่อไม่เชื่อเรา ใช่มั้ย
- ไม่ๆๆ - ใช่มั้ย
- ดอว์น ไม่ใช่นะ - พ่อไม่เชื่อเรา
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อพูด
พ่อไม่เชื่อเพราะมันไม่ได้เกิดขึ้นกับพ่อ
มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน!
ไม่เหมือนที่มันเกิดขึ้นกับหนู พ่อ!
หนูทนอยู่แบบนี้ไม่ได้ ไม่มีใครอยู่ได้!
พ่อไม่เชื่อเรา
หรือพ่อทําอะไรไม่ได้กันแน่?
ให้ตายเหอะ!
- ดอว์น - เฮ้!
- ไม่ๆ หนูไม่หิว อย่า - ช่างเถอะ ไม่ๆ
โธ่ ดอว์น
(วันศีลกําลังของเฮเธอร์)
...ให้เข็มกลัดสวยๆ แล้วไง
- ใช่ - อ๋อ ใช่
- เอาเลย แกะดูเลย - โอเค
- เอาเลย! - ตื่นเต้นอยากเห็นจัง
โอ้ ความระทึก
โอ้ พระเจ้า!
มันประหลาดนะ
ขอบคุณค่ะปู่
ยินดีจ้ะ
ขอบคุณค่ะย่า
...เค้ก!
พี่ตื่นเต้นกับเค้กมั้ย เฮเธอร์
ไซม่อนก็อยากกินเค้กด้วย
- เป่าเค้กได้เลย! - ใช่!
พร้อมนะ?
เฮ้ เธอแอบเป่าเทียนหนู
- ใคร - ดอว์น
- โอ้ - ฉันไม่ได้เป่า
เธอเป่า
เป่าเค้กได้เลย!
พร้อมนะ?
เฮ้ เธอแอบเป่า...
นั่นอะไร?
ไซม่อนก็อยากกินเค้กด้วย
- เป่าเค้กได้เลย! - ใช่!
พร้อมนะ?
- เป่าเค้กได้เลย! - ใช่!
พร้อมนะ?
- เป่าเค้กได้เลย! - ใช่!
พร้อมนะ?
เฮ้ เธอแอบเป่าเทียนหนู
ไซม่อนก็อยากกินเค้กด้วย
- เป่าเค้กได้เลย! - ใช่!
พร้อมนะ?
แจ็ค! แจ็ค!
แจ็ค แจ็ค แจ็ค
เด็กๆ!
พระเจ้า!
โอ้ พระเจ้า! เฮเธอร์
ลูกรัก เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
มีคนอยู่ที่นี่! มีคนอยู่ที่นี่!
ไม่มีใครเลยลูก ไม่มีใครเลย
- เขาอยู่ในนี้ - เฮเธอร์ที่น่าสงสาร
เราอยู่อย่างนี้ไม่ได้ แจ็ค
เราต้องทําอะไรสักอย่าง
โอ้ เฮเธอร์ที่น่าสงสาร
ปีศาจมาถึงเพนซิลเวเนียแล้ว
ในเนินเขาเหมืองถ่านหินเวสต์พิตต์สตัน
ครอบครัวนี้ถูกสิ่งเหนือธรรมชาติคุกคาม
นี่คือพ่อแม่ผม และ...
พวกเราถูกรังควาญ...
- มาทางห้องครัว - แจ็คและเจเน็ต สเมิร์ล...
- จากเพดาน - อ้างว่าวิญญาณร้าย
เข้ามาอยู่ในบ้านพวกเขา
ผู้คนอยากรู้ มีทั้งคนเชื่อและคนที่ไม่เชื่อ
ต่อแถวยาวที่ถนนเชสวันพุธเพื่อดูบ้านผีสิง
ออกอากาศในสาม, สอง...
ต้อนรับสู่รายการ แลร์รี่ คิง!
สวัสดี คืนวันจันทร์นี้
ออกไป เจ้าพวกปีศาจ!
แขกของเรา เจเน็ตและแจ็ค สเมิร์ล
คุณเดาว่าคุณถูกอะไรหลอก
เราไม่ได้เดา แลร์รี่
ตอนแรกเราไม่คิดถึงเรื่องเหนือธรรมชาติ
ไม่มีใครคิด
แจ็ค สเมิร์ลบอกว่าปีศาจจู่โจมเขากลางดึก
- เขาขยับตัวไม่ได้ - เมียผมตื่น
จากนั้นมีเสียงกรีดร้อง
นี่คือผีจริงๆ หรือเป็นการสร้างข่าว
คนแปดคนอยู่ในบ้านนี้
คนแปดคนพบเจอเหตุการณ์
คนแปดคนไม่ได้เป็นบ้า
เรากําลังขอความช่วยเหลือ
- ใครสักคน ใครก็ได้ช่วยเราด้วย - มอรีน
โอ๊ยดีใจ!
- สาวน้อยจูดี้ วอร์เรน - เฮ้ เบรนดา
เธอพาแม่มาด้วย
- คนดังของพวกเรา - ขอบคุณ
เบรนดา ที่บ้านเธอสบายดีนะ
ดีค่ะ ดี ดี
หลังลองชุดเสร็จ คุณทายอนาคตฉันได้มั้ย
ฉันล้อเล่น ฉันรู้คุณไม่ได้ดูดวง คุณทํางานสืบสวน
ไม่ได้ทําแล้ว
โอเค คุณนายวอร์เรน มอรีนจะเอากาแฟให้
ที่รัก ฉันจะพาไปข้างหลัง ลองชุดสวยกันนะ
อยากเจอผู้ชายอย่างโทนี่บ้างจัง
แล้วดอมล่ะ?
เลิกกันไปแล้ว อีกรอบ
เสียใจด้วยนะ โลกนี้มีผู้ชายอีกเยอะ
เธอน่ารักจัง
คุณก็สวยเกินเขาอยู่แล้ว
หยุดเลย!
ขอโทษจริงๆ สงสัยจิ้มเข็มโดน
มอรีน!
เธอจะรับมั้ย
ยัยสมองนิ่มเอ๊ย... เดี๋ยวฉันมา
ฉันเริ่มจะกลัวห้องแคบจริงๆ แล้วสิ
เบรนดา?
คุณอยู่ตรงนั้นโอเคมั้ย เบรนดา
เบรนดา?
"ลูซี่ ล็อกเก็ตทํากระเป๋าหาย คิตตี้ ฟิสเชอร์เจอมัน"
"ไม่มีแม้แต่เพนนีอยู่ในนั้น มีแต่ริบบิ้นหมุนรอบพัน"
แม่!
"ลูซี่ ล็อกเก็ตทํากระเป๋าหาย คิตตี้ ฟิสเชอร์เจอมัน"
"ไม่มีแม้แต่เพนนีอยู่ในนั้น มีแต่ริบบิ้นหมุนรอบพัน"
"เธอไม่มีจริง!"
จูดี้!
เป็นอะไรไป?
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไรนะ
คุณสเมิร์ล! คุณสเมิร์ล! คุณสเมิร์ล!
- ระวังนะครับ - กรุณาหลีกทาง
เกิดอะไรขึ้นในบ้านคุณ
- ขอทางได้มั้ย - ถอยไป!
โปรดให้เกียรติด้วย
- ให้เกียรติแม่ผมด้วย - ถอยไป!
ขอทางเราไปหน่อย
ให้ตายเถอะ ไปให้พ้น!
ระวัง
- ไปให้พ้น - ไม่เป็นไรนะแม่
เด็กๆ คุณย่าไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
ดอว์น ฝากดูแลแม่ด้วย
คุณช่วยไปห่างๆ
- แจ็ค เจอกันที่นั่น - เจอกันที่โรงพยาบาล
พ่อจะไปกับแม่
- แล้วเราจะโทรมา - ได้
ทําไมมันไม่หยุด?
แม่ ดูสิ
ใช่
นั่นไซม่อน
ไงไซม่อน
พ่อโตมากับหมาแบบนี้
- เหรอคะ - ใช่
รถพยาบาลข้างนอก...
มารับใครเหรอ
แม่สามีฉันค่ะ
บางอย่าง...
บางอย่างผลักเธอตกจากบันได
มันแย่ลงทุกที
และเราไม่มีเงินย้ายไปไหน
ฉันดีใจมากที่ท่านมา
เรานึกว่าโบสถ์ลืมเราไปแล้ว
คุณนายสเมิร์ล
ทางโบสถ์ไม่รู้ว่าพ่อมาที่นี่
พ่อมาจากคอนเนทิคัต
แต่พ่อเคยทําคดีคล้ายๆ กับคุณ
พ่อติดตามเรื่องของคุณอย่างใกล้ชิดจากข่าว
พ่อคิดว่าพ่ออาจช่วยได้
ในนามของพระบิดา พระบุตรและพระจิต
เกิดอะไรขึ้นคะ
มีอะไรบางอย่างที่นี่
ท่านจะไปแล้วเหรอ
เราจะช่วยคุณ
โบสถ์จะยอมฟังพ่อ
พ่อสัญญา พวกเขาจะฟัง
ให้ช่วยอะไรคะ
บิชอปแมคเคนน่าครับ
ได้ค่ะ แล้วท่านคือ?
บาทหลวงกอร์ดอน
สักครู่ค่ะ
บาทหลวงกอร์ดอนมาขอพบ
มาเรื่องอะไรคะ?
ครอบครัวสเมิร์ล
ครอบครัวจากเวสต์พิตต์สตัน
ด่วนมาก
เขามาเรื่องครอบครัวจากเวสต์พิตต์สตัน
เขาว่าด่วนมาก
ได้ค่ะ
ขอเวลาท่านสักครู่ค่ะ
คุณพ่อ ท่านโอเคมั้ย
ใช่ พ่อ...
ขอโทษที
ส... สวัสดี?
คุณพ่อกอร์ดอน
จูดี้?
ท่านไปได้แล้ว
ข้าอยู่ภายใต้การปกป้องของพระเจ้า
พระองค์ผู้สร้างสวรรค์และโลก ทั้งสิ่งที่มองเห็นและมองไม่เห็น
ศรัทธาของข้าคือเกราะ
แสงแห่งพระเจ้า...
พระเจ้าปกป้องข้า!
นั่นยังไงล่ะ
คุณต้องหมั่นเช็กหัวเทียนน่ะครับ
ฉันเอาแต่คิดว่าเป็นคาร์บูเรเตอร์ จริงๆ ควรเช็กหัวเทียน
เยี่ยมเลย
คือว่า...
ผมไม่มีเงินจ้างช่างซ่อมรถตอนมหา'ลัย ผมเรียนรู้เอง
เฮ้ จูดี้บอกนายแค่ไหนว่าเราทําอะไร
มากพอที่จะไม่ถามอะไรมาก
เข้าบ้านเถอะ อยากให้นายดูบางอย่าง
อย่าแตะต้องอะไร
ทุกอย่างที่เห็นในนี้เป็นของผีสิง ต้องคําสาป
หรือถูกใช้ในพิธีกรรมบางอย่าง
ไม่มีของเล่น
ถึงมันจะเป็นของเล่น
ถ้าของพวกนี้ชั่วร้าย
ทําไมคุณเก็บมันไว้
ทําไมไม่ทําลายทิ้ง
มันซับซ้อน บางทีทําไปแล้วแย่กว่าเดิม
บางทีมันก็ไม่ยอมให้ทํา
เราพบว่าเก็บยักษ์ไว้ในขวดแก้วปลอดภัยกว่า
อยู่ในนี้ดีกว่าปล่อยออกไป
พวกคุณทํามากี่คดีแล้วครับ
คดีเหรอ
ก็คงสักพันได้
เป็นพันเหรอ
ใช่ เราเริ่มตั้งแต่อายุน้อย ประมาณนายน่ะ
ก็ตลกนะ ห้องนี้...
สิ่งเล็กๆ ทุกอย่างในนี้
คือเรื่องราวของเรา
งานทั้งชีวิตของเรา
คือว่า เมื่อวันก่อน...
ผมเข้าใจ
ใช่ ผมกังวล แล้วคุณก็น่าเกรงขาม
เราเคยเกือบเสียจูดี้ไป
เธอเกิดมาไม่มีชีพจร
ประมาณหนึ่งนาที
มันคือนาทีที่นานที่สุดในชีวิตเรา
สําหรับคนเป็นพ่อแม่ นั่นเป็นสิ่งที่ไม่มีวันลืม
ฉันรู้เธอเป็นคู่หมั้นนาย
สําหรับเรา
เธอจะเป็นเด็กเล็กๆ คนนั้น ที่ต่อสู้เพื่อให้ชีวิตรอดเสมอ
ผมเข้าใจครับ
เข้าใจนะ?
มีเรื่องอะไร?
อะไร?
คุณพ่อกอร์ดอน เขาเป็นคนดี
คนของพระเจ้า
เขาช่วยเหลือผู้คนมากมาย
คุณพ่อที่ฉันรู้จักไม่ใช่คนทุกข์เศร้า
ไม่ คุณพ่อกอร์ดอนคือแสงสว่าง
และเขานําแสงสว่างนั้นมาให้ฉันและครอบครัว
ตอนที่เราต้องการเขามากที่สุด
ฉันหวังเพียงให้เราได้ตอบแทนเขาแบบเดียวกัน
คุณวอร์เรน คุณนายวอร์เรน
ครับ
ขอโทษที เราไม่เคยเจอกัน ผมคือบาทหลวงซีกเลอร์
พวกคุณทั้งคู่เป็นที่พูดถึงในบางกลุ่มของศาสนจักร
ครับ เราทราบ
แต่กอร์ดอนพูดถึงพวกคุณในทางดี
เขาเชื่อในภารกิจ และสิ่งที่คุณทําด้วยกัน
เขามองคุณสองคนเป็นเพื่อน
ขอบคุณ คุณพ่อ
ขอโทษค่ะ คุณพ่อ
ว่าไง?
ที่ไหนคะ
เขาเสียชีวิตที่ไหน
เพนซิลเวเนีย
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าทําไมเขาไปที่นั่น
อะไร?
"ลูซี่ ล็อกเก็ตทํากระเป๋าหาย"
"คิตตี้ ฟิสเชอร์เจอมัน..."
ลอร์เรน อะไร? เป็นอะไร?
จูดี้ค่ะ
มีสิ่งผิดปกติกับจูดี้
เธออยู่ไหน
บ้าจริง
(ตํารวจ)
คุณผู้หญิง ฉันขอถามได้มั้ย
(ตํารวจเวสต์พิตต์สตัน)
เฮ้ ถอยออกไป
ไม่ว่ามีเรื่องในบ้านหลังนั้น
เราจะพาจูดี้ออกมาแล้วก็กลับบ้าน
เอาละ ขอโทษครับ
ขอโทษ ขอทางหน่อย
เอ๊ดกับลอร์เรน วอร์เรน คุณนายวอร์เรน มาทําอะไร?
คุณถูกเรียกมาช่วยเหรอ
มีอะไรในบ้าน?
คุณวอร์เรน วันนี้คุณจะทําพิธีไล่ผีมั้ย
- ขอโทษครับ - พวกสเมิร์ลปิดบังอะไรรึเปล่า
- คุณรู้จักครอบครัวสเมิร์ลมั้ย - เอ๊ดกับลอร์เรน!
คุณไม่เกษียณแล้วเหรอ
- คุณครับ คุณบอกชื่อได้มั้ย - เฮ้ๆ ถอยครับ
คุณเกี่ยวข้องอะไรกับครอบครัววอร์เรน
เอ๊ดกับลอร์เรน...
คุณโอเคนะ?
คุณสเมิร์ล
เอ๊ด วอร์เรน
ใช่ นี่ภรรยาผม
ลอร์เรน ใช่ๆ เชิญครับเข้ามา เชิญ
ขอบคุณมากที่มา
เราได้ยินว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
มีคนบอกว่าคุณวางมือแล้ว
ขอโทษค่ะ เรามาตามหาลูกสาว
แม่
จูดี้!
นั่นเจเน็ต และแจ็ค สเมิร์ล
ขอบคุณพระเจ้า ลูกปลอดภัย
ลูกมาทําอะไรที่นี่ นี่ไม่ใช่นิสัยลูก
คุณพ่อกอร์ดอนมาที่นี่ก่อนเขาตายค่ะ
หนูปะติดปะต่อเรื่องจนมาเจอพวกเขา
มันเกิดขึ้นต่อเนื่องหลายเดือน
เราต้องไปแล้ว
อะไรนะ? ไม่ แม่ แม่
ฉันขอโทษจริงๆ เอ๊ด เราต้องไปแล้ว
- คุณจะไปเหรอ - ค่ะ เราจะไป
เดี๋ยว อะไรนะ?
ขอโทษจริงๆ ที่รบกวน
- เราไปไม่ได้ - เราอยู่ไม่ได้
- เราไปคุยกันข้างนอก - แม่!
เราขับรถมาไกล
ขอโทษอีกครั้ง มาเร็วจูดี้
พูดอะไรสักอย่าง
หยุด!
เราไม่วิ่งหนีปัญหา ใช่มั้ย
นั่นเป็นสิ่งที่พ่อแม่บอกกันเสมอ
เมื่อมีครอบครัวต้องการความช่วยเหลือ
ตอนเด็กๆ หนูไม่เข้าใจว่าทําไมพ่อแม่ต้องไป
ทําไมอุทิศตัวเองให้คนที่ไม่รู้จัก
แม้แต่ตอนนี้หนูก็ไม่รู้
หนูไม่รู้ว่าทําไมหนูมาที่นี่ ไม่รู้จริงๆ
แต่ในเมื่อเรามาแล้ว
และพวกเขาต้องการเรา
พวกเขาต้องการพ่อกับแม่
มีความเห็นมั้ย
คุณวอร์เรน คุณคิดว่าเป็นผีจริงรึเปล่า
เราไม่ควรไปหานักข่าวเลย
ตอนนี้เพื่อนบ้านไม่ชอบเรา
พวกเขาคิดว่าเราอยากดัง
ผมไม่รู้มันจะกลายเป็นเรื่องวุ่นวาย
เราต้องการคนแบบคุณ ผู้เชี่ยวชาญ
คนที่เคยรับมือเรื่องแบบนี้
มาย้อนกลับไปตั้งแต่ต้น มันเริ่มขึ้นเมื่อไหร่
- พิธีศีลกําลังของเฮเธอร์ - ใช่
หมายถึงอะไรคุณเห็นเขาตาย?
เห็นตอนอยู่ที่นี่เหรอ
ไม่ ที่บ้าน ในภาพนิมิต
แต่มันต่างออกไป
คุณได้บอกแม่มั้ย
ไม่ ฉันคุยกับแม่ไม่ได้แล้วค่ะ แม่...
กังวล
ใช่
มันมีอย่างอื่นอีก
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง แต่มันเหมือน...
มีบางอย่างต้องการให้ฉันมาที่นี่
พ่อแม่คุณก็อยู่ที่นี่เหรอ
พ่อแม่ฝั่งไหน พ่อแม่ใคร
ใช่ พวกเขาอยู่กับเราตลอดตั้งแต่ย้ายมา...
(ตํารวจเวสต์พิตต์สตัน)
เขาเริ่มทําแพนเค้ก
นี่เป็นเรื่องปกติเหรอครับ
มันไม่เคยปกติ
ไม่ ผมหมายถึงคุณทําแพนเค้กตลอดเหรอ
เป็นส่วนหนึ่งในขั้นตอนรึเปล่า
บางทีก็เป็นวัฟเฟิล
ไม่ ทุกคดีต่างกัน
ทุกครอบครัวต่างกัน
อย่างหนึ่งที่เหมือนกันเสมอ คือความกลัว
เรามองเห็นในตาพวกเขา
และปีศาจจะใช้มัน
มันจะแยกพวกเขาออกมา ใช้ความกลัวเล่นงาน
ดังนั้นงานของเราคือ...
ทําให้พวกเขารู้ว่าไม่ได้อยู่ลําพัง
ครับ
จูดี้บอกฉันว่านายเคยเป็นตํารวจ
เกิดอะไรขึ้น ทําไมออกล่ะ?
ไม่มีอะไร
โอเค คือ...
ผมทํางานในบลูมฟิลด์
เมืองเล็กๆ ไม่เคยมีเรื่องอะไร
ผมกับคู่หูได้รับแจ้งเหตุความรุนแรงในบ้าน
เราไปที่บ้านนั้น และได้ยินคนทะเลาะกัน
ผมเคาะประตู
ทันใดนั้น ประตูเหวี่ยงเปิดออก
ผู้ชายคนนี้ยัดปืนลูกซองเกจสิบสองจ่อหน้าผม
ผมได้ยินเสียง... กลิ๊ก!
ผมหายตัวแข็ง และเราจัดการเขาได้
จับกุมเขา
แล้วคู่หูผมก็เดินมาหาผม
เขาบอกว่า "นายตายแล้ว"
เอาปืนลูกซองให้ผมดู
มันมีกระสุน
ชนวนท้ายปลอกถูกกระแทกไปแล้ว
กระสุนด้าน
ผมนึกภาพโลกที่ผมตายไปแล้ว
โลกที่ผมไม่มีวันแก่
ผมไม่มีลูก
ไม่ได้แต่งงานกับลูกสาวคุณ
วันต่อมาผมลาออก
แล้วออกไปซื้อแหวนวงนั้นให้จูดี้
- นั่นถังขยะของฉัน เบิร์ต - แน่นอน ถังขยะนาย
- โอ้ ใช่ - นายเอามาครอบหัวฉัน
- ขอบคุณเบิร์ต - ขอบคุณเหรอ
นั่นถังขยะของฉัน
เอาไว้ทิ้งของที่ฉันทําพลาด
เยี่ยมเลย โอเค นี่เออร์นี่ เออร์นี่...
ทําหน้าตลกๆ กันนะ
ขอโทษค่ะ แฟลชกล้องควรจะปิด
หนูแค่คิดว่าหนูสามารถ...
บันทึกทั้งหมดได้
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ค่ะ
หนูนึกได้ว่าหนูไม่เคยเห็นพ่อแม่ทํางาน
หนูก็รู้สึกเหมือนกัน
ลูกอยู่นี่
- แม่ หนูช่วยได้ - จูดี้ ลูกสัญญาแล้ว
แม่จ๋า แม่จ๋า!
แม่จ๋า!
เฮ้ แคริน
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร
เธอชื่ออะไรเหรอ
นี่ซูซี่
เฮ้ ซูซี่
พี่ชอบตุ๊กตามั้ย
ไม่ค่อยชอบ
ออกไปให้พ้นเธอ!
ฉันรู้แกทําอะไรไว้!
นังผู้หญิงสกปรกโสโครก!
ไม่!
วิญญาณมีด้วยกันสามดวง
พวกเขาไม่ได้อยู่ในบ้าน แต่เป็นที่ดิน
ที่นี่เคยเป็นไร่นา
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอร้อนแรง
เธอทนทุกข์ทรมาน
เธอแอบคบชู้ และ...
สามีของเธอโกรธคลุ้มคลั่ง
เขาหยิบขวานและตามล่าเธอ
เธอหลบในห้องใต้ดิน แต่ไม่ใช่เธอคนเดียว
เธออยู่กับแม่ที่แก่ชราของเธอ
เขาฆ่าพวกเธอทั้งคู่
ฟังนะ เราเคยเจอผีเฮี้ยนจัดมาก่อน
ครั้งนี้ทําไมมันถึงต่างกัน
ผีสามตัวนี้เป็นแค่ตัวหลอก
มีอย่างอื่นบดบังนิมิตของฉัน
ซ่อนอยู่หลังพวกเขา
ปีศาจเหรอ
มันสั่งวิญญาณพวกนี้ทําร้ายครอบครัวสเมิร์ล
มันต้องการอะไร ยืดเยื้อมาหลายเดือนแล้ว
มันกําลังรออะไรอยู่
จูดี้!
แม่
ขึ้นมาบนนี้ได้มั้ย
แม่
(คิดถึงหนูมั้ย)
แอนนาเบลล์?
จูดี้
อยู่ตรงนั้นมั้ย
แคริน?
- จูดี้! - จูดี้!
หัวลูก! เกิดอะไรขึ้น
มีบางอย่างในห้องใต้หลังคา
เป็นไปไม่ได้
มันหาเราเจอ
ลอร์เรน
ไม่ ลอร์เรน ไม่ อย่า!
เอ๊ด มีบางอย่างเปลี่ยน
บางอย่างต่างออกไป
จากนั้นประมาณหนึ่งสัปดาห์ จูดี้ก็ดีขึ้น
หมอบอกว่าไม่เคยเห็นอะไรอย่างนั้น
เธอคือปาฏิหาริย์
สําหรับกระจกบานนั้น เราไม่เคยเห็นมันอีก
กระทั่งวันนี้
ไม่เข้าใจค่ะ หนูกับเฮเธอร์เอามันไปทิ้งแล้ว
กับของพวกนี้ มันไม่ง่าย
มันยังไม่จบกับเธอ และมันยังไม่จบกับเรา
โอเค เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น
ที่ร้านขายของเก่า
เราไม่รู้
เราไม่เคยกลับไป
สิ่งที่อยู่ในห้องใต้หลังคาคือปีศาจ
มันเป็นตัวแรกที่พวกเราเผชิญหน้า
เราอายุน้อย หวาดกลัว และเกือบจะเสียลูกไป
เราบอกกับตัวเองว่ามันเสี่ยงเกินไป
เราไม่กล้ากลับไปอีก
ใช่แล้ว
พวกเราหนี
ผมจะ...
ถือว่าเป็นลางดีพวกคุณยังอยู่ที่นี่
เราจะไม่ทิ้งคุณ
เอาน้ํามั้ย
ขอโทษ
แล้วตอนนี้...
คุณจะกําจัดมันยังไง
เอ๊ด คุณจะเอามันกลับบ้านเหรอ
ทิ้งไว้นี่ไม่ได้
ต้องเอามันไปไว้ห้องเก็บของอาถรรพ์
เอาละ เวสต์พิตต์สตัน กลับมอนโร, ถนน 80
- ลอร์เรนกับจูดี้รออยู่นี่ - ถนน 84 เร็วกว่า
ขับกลางคืน 80 เร็วกว่าเยอะ
ฟังนะ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนี้
นายต้องทําตามฉันบอก เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับ
อะไร? มีอะไร?
ไม่มีอะไร
ทุกอย่างโอเคมั้ย
มันเป็นสิ่งที่ลอร์เรนพูด
รู้สึกมีบางอย่างเปลี่ยนไป
แม่คะ หนูขอโทษ
ไม่ แม่สิต้องขอโทษ
แม่ไม่ควรให้ลูกอยู่ที่นี่
เมื่อเราเริ่มแล้ว จะไม่มีการถอยกลับ
ต้องไม่มองมัน
และอย่าจับมันโดยตรง
ใส่ถุงมือเสมอ
อะไรก็เกิดขึ้นได้
และมีแนวโน้มว่ามันจะเกิด
นักบุญไมเคิลอัครเทวทูต
ปกป้องเราในวันต่อสู้
เป็นเกราะคุ้มกันเราจากความชั่วร้าย และเล่ห์กลซาตาน
ขอพระเจ้าตําหนิเขา
และด้วยอํานาจของพระเจ้า ขับไล่ซาตานไปลงนรก
พร้อมเหล่าวิญญาณชั่วที่เร่ร่อนไปทั่วโลก
เพื่อทําลายวิญญาณมนุษย์
เอเมน
ผมจะไปเตรียมรถ
- เดี๋ยวเราตามลงไป - เอาละ
- พร้อมนะ? - ใช่
สอง,สาม...
- ไปสิ ไซม่อน - ไป ไซม่อน!
เร็วสิ ไซม่อน
- เร็วสิ เป็นเด็กดีนะ - เร็วเข้า
เด็กๆ เอามันออกไป
เราพยายามอยู่!
มีแค่แผ่นฝ้าใต้ฉนวนกันความร้อนเหรอ
ใช่
ถ้าเราก้าวพลาดจากกระดาน
- เราก็จะ... - ทะลุเพดานลงไป
ไม่อยากให้มันง่ายเกินไป
ผมคิดไปเองหรือว่า...
มันหนักขึ้นทุกที?
หนักขึ้น ของพวกนี้บางทีมันก็...
ดื้อรั้น
คุณโอเคมั้ย
- ครับ - โอเค
เอ๊ด...
ดู
เดินต่อไป
ติดสิ!
จูดี้... จูดี้ เป็นอะไร?
แม่
หนูรู้สึกไม่ดี
ใกล้จะถึงแล้ว
อย่ามองมัน!
อย่า... อย่ามองมัน!
เธออยู่กับเรา
แจ็ค มีแค่เรา
- เธออยู่นี่ ผมเห็นเธอ เอ๊ด ผมเห็น - ไม่ มีแค่เรา
เธออยู่นี่
- แจ็ค สมาธิอยู่กับตัว - ผมเห็นเธอ เธออยู่นี่
แจ็ค เดินมองทางด้วย
แจ็ค ถอยออกไป! ไม่!
พ่อ!
อยู่ตรงนี้นะ
แม่!
เอ๊ด เกิดอะไรขึ้น
แจ็ค เกิดอะไรขึ้น
ถอยไป!
ไม่ ถอยไป!
ให้ทุกคนถอยไป
- ผมจะไปตามโทนี่ - ไม่ ผมทําได้
ช่วยผมลุกหน่อย
ลอร์เรน อย่าขึ้นมา อย่าให้ทุกคนขึ้นมา
ติดสิ! ติดสิ!
เออ!
อะไรวะ?
โอ้ พระเจ้า!
พระเจ้า!
อะไร?
ไม่
"ลูซี่ ล็อกเก็ต"
"ทํากระเป๋าหาย"
"คิตตี้ ฟิสเชอร์เจอมัน"
"ไม่มีแม้แต่เพนนีอยู่ในนั้น"
"มีแต่ริบบิ้นหมุนรอบพัน"
แม่จ๋า
หนูรู้สึกไม่ดี
จูดี้
พวกเราเฝ้ารอคอยอย่างอดทน
ให้จูดี้ตัวน้อยกลับมาหาเรา
- โอเค - ผมขอโทษ เอ๊ด
โอเค ไม่เป็นไร
ค่อยๆ ค่อยๆ
ไซม่อน ออกมา
จูดี้
ไซม่อน ออกมา!
เกิดอะไรขึ้น
เด็กๆ มานี่
ดึงมัน เฮเธอร์!
แม่
ไม่! ไม่!
- แม่! - เฮ้!
- ไม่เป็นไรนะ - ไซม่อน
- ไม่! - ให้ผมเข้าไป
- หยุด! ไม่! - ไม่!
- ไซม่อน - ไม่! อย่ายุ่งกับพวกเธอ
อย่ายุ่งกับพวกเธอ
จูดี้
ไม่ ไม่!
ไม่ จูดี้ มองพ่อสิ มองที่ตาพ่อ
พ่อ?
ใช่
เร็วเข้า เร็วเข้า
จูดี้...
- เปิดประตู เปิดประตู - เปิดประตู
- เปิดประตู! - มันเปิดไม่ออก!
- "ลูซี่ ล็อกเก็ต..." - จูดี้ ฟังเสียงพ่อ
- พ่อรู้ลูกอยู่ในนั้น นี่พ่อ! - "...ทํากระเป๋าหาย"
"คิตตี้ ฟิสเชอร์เจอมัน"
พ่อรู้ลูกได้ยินพ่อ จูดี้ จูดี้!
"แกไม่มีจริง"
จูดี้
"ลูซี่ ล็อกเก็ต..."
แม่!
ไม่!
รอตรงนั้น ผมจะอ้อมไปข้างหลัง
โอ้ พระเจ้า
ลอร์เรน?
เฮ้ โอเคนะ?
โทนี่
- อยู่นี่นะ อยู่นี่นะ! - ไม่
ไม่ ไม่ แม่ อย่าทิ้งพวกเรา!
คุณโอเคมั้ย
ให้ทําไง โทรหาตํารวจหรือรถพยาบาลมั้ย
- ไม่มีเวลา - แม่!
พาแจ็คกับเด็กๆ หนีไปก่อน
แจ็ค
เธอขึ้นไปห้องใต้หลังคา
ไป!
ไปเร็ว เด็กๆ ออกไป
- มาให้ฉันช่วย - ไม่เป็นไรๆ
เอ๊ด!
มันต้องการจูดี้
เป้าหมายมันคือจูดี้มาตลอด
ไปเอาคัมภีร์!
ไม่เป็นไรนะ
จูดี้!
ไม่ จูดี้!
เอ๊ด! มีด! เอ๊ด
ไม่!
เอ๊ด!
เอาลูกลงมา
- โทนี่ ดันเธอขึ้น - เอาลูกลงมา เอาลูกลงมา
- โอ้ พระเจ้า! จูดี้! จูดี้! - โอ้ พระเจ้า!
โอ้ พระเจ้า! จูดี้!
ออกสิ!
จูดี้!
ใจเย็นๆ โอเค โอเค
- ชีพจรไม่เต้น - ไม่
นายหลีกไป หลีกไปสิ!
- เอ๊ด ผมช่วยได้ - ฉันทําได้!
- จูดี้
- โอ้พระเจ้า! ไม่! - ฟื้นสิที่รัก
- ฟื้นสิจูดี้ - ได้โปรด
- ไม่ ลูกแม่! ลูกแม่! - ฟื้นสิลูก
เร็วเข้าที่รัก
- คุณทําได้ - ได้โปรด พระเจ้า!
ได้โปรด อย่าเอาเธอไป พระเจ้า!
ได้โปรด
ไม่...
- เอ๊ด? - ฉันไม่... นายทําต่อ
โอเค
โอ้ พระบิดา!
หนึ่ง, สอง
ฟื้นสิ!
เร็วเข้า
โอ้ พระเจ้า!
ขอบคุณ ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ
จูดี้
แม่
พ่อ
เอ๊ด!
หยุดมัน!
ในนามของพระบิดา พระบุตรและพระจิต
อิน โนมิเม ปาตริส เอ็ต ฟีลี เอ็ต สปิริตุส ซานตุส
เราขอขับไล่เจ้า! วิญญาณสกปรกทุกตน!
อํานาจซาตานทั้งหลาย!
กองทัพปีศาจทั้งปวง!
ด้วยฤทธานุภาพของพระเยซูเจ้า!
เอ๊ด!
โอมเน็ม โพเท็นเที่ยม ซาตานิคุม!
อินเคอซิโอเน็ม แอดเวอซารี อินเฟอนาลิส!
"ลูซี่ ล็อกเก็ต..."
โอมเน็ม ลีจิโอเน็ม เอ็ต เซคตัม ไดอะบอลิคัม
อิน โนมิเน เอ็ต เวอร์ทูเท
หุบปากซะ!
ไม่!
- เอ๊ด - แกจะได้ดูเขาตาย
ข้าสั่งเจ้าด้วยพระวจนะ!
แกไม่มีจริง! แกไม่มีจริง!
มันไม่ยอมหายไป
- "ลูซี่ ล็อกเก็ตทํากระเป๋าหาย" - "ลูซี่ ล็อกเก็ตทํากระเป๋าหาย"
- "คิตตี้ ฟิสเชอร์เจอมัน" - "คิตตี้ ฟิสเชอร์เจอมัน"
- "ไม่มีแม้แต่เพนนีอยู่ในนั้น" - "ไม่มีแม้แต่เพนนีอยู่ในนั้น"
- "มีแต่ริบบิ้นหมุนรอบพัน" - "มีแต่ริบบิ้นหมุนรอบพัน"
ลูกผลักมันออกไปได้ แค่ผลักมันออกไป
พาลูกหนีไปก่อน
ไม่
อย่าหันหน้าหนี
อย่าผลักมันออกไป
แม่
อย่าหนี!
แก...
ไม่...
...มีจริง
(ครอบครัวสเมิร์ลอยู่บ้านที่ถนนเชสอีกสามปี)
(แม้เหตุสะพรึงทิ้งบาดแผลไว้ พวกเขายังคงใกล้ชิดกันถึงทุกวันนี้)
(เชื่อว่าการเผชิญสิ่งเหนือธรรมชาติ ทําให้ครอบครัวเข้มแข็งขึ้น)
บายพี่จูดี้
- ได้มั้ยครับ - ได้
เอาละ
(คําเตือน! ห้ามเปิดโดยเด็ดขาด)
เฮ้
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว
สวยจัง
จูบเจ้าสาวได้
เมื่อคืนฉันเห็นภาพนิมิต
เหรอ?
เห็นอะไร
อนาคตเรา
ฉันฝันว่าพวกเราเป็นคุณตาคุณยาย
และเด็กคนนั้นก็ถูกตามใจมากๆ
ในที่สุดเราได้เขียนหนังสือของเรา
และมันออกมาแย่มาก
แต่มันแบ่งปันเรื่องราวครอบครัวเรา
ทั้งหมดที่เราเจอมาตลอดทาง
เราส่งมอบสิ่งที่เรียนรู้ให้คนรุ่นใหม่
เราไม่ได้หยุดการผจญภัย
และเราไม่ได้หยุดช่วยเหลือผู้คน
แม้ว่าสิ่งเดียวที่เราทําได้ คือคุยกับพวกเขาทางโทรศัพท์
แล้วพอเราแก่ตัว
จูดี้กับโทนี่มาเยี่ยมเราพร้อมกับลูกๆ
และพวกเขาพาลูกๆ มา
ฉันรู้สึกถึงความอบอุ่น
และความรัก
และความสบายใจตลอดชีวิตฉัน
ก็ฟังดู...
ใช่แล้วนี่นา
(เอ๊ดกับลอร์เรนอยู่ด้วยกันนานกว่าหกทศวรรษ)
(ในวัย 74 เอ๊ดเส้นเลือดในสมองแตก)
(เขาไม่เสียชีวิตแต่เคลื่อนไหวร่างกายได้จํากัด)
(ลอร์เรนพยาบาลดูแลเขา)
(กระทั่งเขาเสียชีวิตในห้าปีต่อมา)
(ลอร์เรนไม่ได้แต่งงานใหม่ และจากไปเมื่ออายุ 92)
(เอ๊ดกับลอร์เรนพูดถึง เรื่องเหนือธรรมชาติอย่างเปิดเผย)
(ในเวลาที่คนพูดเรื่องแบบนี้ จะถูกหัวเราะเยาะ)
(แม้ชีวิตและงานของพวกเขาเป็นที่ถกเถียง)
(แต่ครอบครัววอร์เรน ได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้บุกเบิก)
(ทําให้การค้นคว้าเรื่องเหนือธรรมชาติ เป็นที่ยอมรับในกระแสหลัก)
(วาลัค)
(ผู้แสวงหาสิ่งเหนือธรรมชาติกับวอร์เรน)
นักล่าปีศาจดังระดับประเทศ
นักล่าผี เอ๊ดและลอร์เรน วอร์เรน
เราอยู่ในบ้านเจเน็ตและแจ็ค สเมิร์ล
คนในครอบครัวได้ยินเสียงเคาะ
ไปตลอดทางเดิน
(นักล่าผีถูกเขย่าขวัญโดยบ้านผีสิง)
มีวิญญาณที่ทําร้ายร่างกายมนุษย์ได้อย่างรุนแรง
ในนามของพระเยซูและสิ่งศักดิ์สิทธิ์
เราสั่งให้เจ้าออกไป
เขารู้สึกเหมือนเขากําลังถูกบีบคอ
คุณจะเห็นเขาดึงมือที่มองไม่เห็น ให้ออกจากคอเขา
เมื่อคนหวาดกลัว...
จะปล่อยพลังทางจิตออกไปในอากาศ
ซึ่งวิญญาณร้ายสามารถใช้
เป็นพลังปรากฏตัวให้น่ากลัวมากขึ้น
(ครอบครัวเพอร์รอน #53 แฮร์ริสวิลล์, โรดไอแลนด์ ปี 1971)
เมื่อคุณท้าทายปีศาจ มันจะรอ...
จนคุณอ่อนแอที่สุดแล้วจู่โจม
ปีศาจปรากฏตัวให้ใครเห็นในรูปลักษณ์ใดก็ได้
ในนามของพระเยซู ข้าสั่งให้เจ้าเผยตัวตน
ประตูหน้าเปิดกระแทก มีเสียงพูดว่า "เจเน็ต"
และใช่ ลักษณะมันแกว่งไปหน้าหลัง
เมื่อการรุกรานเกิดขึ้น
ผมไม่สนคุณจะเรียกมันซาตาน หรือผี หรือปีศาจ
บางสิ่งในบ้านนี้ฉลาดพอที่จะ...
ย่ํายีร่างกายและจิตใจครอบครัวนี้
เดอะ คอนเจอริ่ง คนเรียกผี พิธีกรรมครั้งสุดท้าย
(กระจกของจริงตั้งอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ วอร์เรน ออคคัลท์ มิวเซียม)
(มันถูกใช้เรียกวิญญาณคนตายผ่านเงาสะท้อน)
(ผู้คนเรียกมันว่า กระจกเรียกผี)