Sem Ed Warren.
Tukaj sem s soprogo Lorraine in Victorio Granger.
Danes je 20. april 1964.
Victoria, kdaj ste prvič opazili te nadnaravne pojave?
Oprostite, ne spoznam se na to.
Morda začnite od začetka.
Oče je mislil, da mu nekaj sledi.
STARINARNICA
Nekaj, česar ni videl.
Zvečer je zaklenil vrata, naslednje jutro
pa so bila odklenjena.
Nato je slišal
glasove.
Nisem mu verjela.
Mislila sem, da se pač stara.
Nato sem nekega dne prišla domov
in sem ga našla.
Oče!
Po njegovi smrti je nastala tišina.
Toda nekaj se je spremenilo.
Čutila sem.
Res močan občutek,
kot da me opazujejo.
Nekaj je tam notri.
Ko sem tu sama
in je vse tiho,
me kliče.
O, ne.
Kaj pa vem. Nimam dobrega občutka.
Ed, zmogla bom.
Lorraine.
Sem Lorraine Warren.
Pomagat sem prišla.
Čutim tvojega duha.
Tvoj strah.
Nekaj drugega je.
Kaj si?
Ed!
Lorraine! - Ed!
Lorraine, kaj se je zgodilo?
Otrok!
Do bolnišnice je deset minut.
Kaj je bilo tisto tam? - Ne vem!
Nekaj je bilo v prostoru.
V ogledalu. Ne vem.
Kdaj ima rok? - Maja. Prezgodaj je!
Obvestite porodno sobo. Možno luščenje imamo! -Vse bo v redu.
Čutim, da je nekaj narobe!
Vse bo v redu. - Gospod, tu morate ostati.
Ne. Lorraine! - Gospod!
Lorraine!
Otroka moramo spraviti ven. Potisniti morate.
Krvavi.
Je transfuzija na poti? - Ja.
Kje je Ed? - Kako je otrok?
Življenjski znaki? -Kje je Ed? - Utrip 130, pritisk 80/40.
Presneto!
Svetilko mi dajte.
Nekaj je tu!
Elektrike je zmanjkalo! Ne, ne! Lorraine?
Ne, prosim. Moram govoriti z ženo.
Ne bodite v napoto.
Ed, ne dovoli, da škodi otroku.
Kaj mu lahko škodi?
Prosim. - Dobro, glavica je tu.
Potisniti morate, ga. Warren.
Nehajte potiskati! Glavica je zunaj.
Popkovina je okoli vratu.
Dve prijemalki in škarje.
Kaj je rekel?
Kaj je narobe? - Še enkrat potisnite. Otrok mora ven.
Dobro je, prihaja.
Luč potrebujem. Še kar krvavi.
Nekaj je narobe. Kaj je narobe z njo?
Nekaj je narobe! - Potrebujete pomoč? -Prosim.
Doktor, kaj je narobe?
Doktor, kaj je? Kaj se dogaja?
Dajte mi mojega otroka.
Dajte mi mojega otroka!
Žal mi je.
Bog. Prosim, nebeški Oče.
Prosim, oživi jo. - O, Bog.
Nebeški oče, prosim.
Prosim, oživi jo.
Bog, prosim te.
Prosim. Prosim te.
Moj bog!
Kako ji je ime?
Judy.
Judy Warren.
Pridi sem. Pridi, miška.
Odlično.
Odlično!
Judy! Kaj je, miška?
Miška.
Kar naprej vidim grozne reči in nočejo proč!
Miška.
Dobro je. Ne pusti jim v misli, kot sem te učila.
Kot sem te naučila.
Lucy je mošnjo izgubila
Kitty jo je našla
Mošnja prazna je bila
Samo s pentljo ovita
Niste tu
In če ne morem spoditi teh reči?
Lahko jih.
Odločitev je tvoja.
Odločitev je tvoja, miška.
Rada te imam.
Tudi jaz tebe.
Moja punčka.
ZAHODNI PITTSTON, PENSILVANIJA
Pridi.
Priden.
Mama hoče okraske s podstrešja.
No, pohitimo. Dajmo!
Maše nimajo samo za nas!
Oče, ugasni TV.
Hvala, ljubica. - Prekleto! -Ne preklinjaj, Heather!
Carin, zlezi dol.
Ne pozabi kamere. - Je napolnjena? Hvala.
Mama! - Kaj je?
Grozna sem! Dawn je bila celo jutro v kopalnici. -Ni res!
Vročo vodo je porabila in fen je vrgel ven varovalko!
Mama, minutko mi daj.
Še je čas za tvojo frizuro, a ne?
In v tej obleki si čudovita! - Babi, ne laži ji.
Ubila te bom! - Ne moreš je ubiti na svojo birmo.
Milo Evans Roberts.
Milo Evans Roberts, prejmi potrditev, dar Svetega duha.
Amen. - Kaj pa vem.
Ljubica, v kadru si. - Prihaja.
Umakni se. Oprosti, hvala.
A ni lepa?
... Svetega duha. Mir s teboj.
Heather Elizabeth Smurl.
Heather Elizabeth Smurl, prejmi potrditev, dar Svetega duha.
Amen. - Mir s teboj.
Tu je.
Birmana je. Uspelo ti je, ljubica.
Dekleta, kdo hoče večerjo? - Me!
Hitro noter! - Super lačna sem!
Hitro, hitro, gremo! Hladi se!
... poklicala. Ja, čudovit obred je bil.
John, nehaj! - Ljubica!
Veš, da obožujem tvoje omake!
Navdušen sem.
Počakaj.
Babi, kam dam solato?
Mislita, da sta duhoviti! - Kaj je ta kraval?
Oprosti, deklici sta bili.
Dobro, zberimo se. Kaj imamo tu?
Višje je od mene!
Ojoj! - Jaz pa za birmo nisem dobila ničesar.
Dawn. - Nisi dobila tiste lepe broške?
Ja. - Aja, tisto pa res.
Odpri ga. - Prav.
Ogledalo je.
Razbito je. - O, ljubica, dedek zna popraviti.
Na izmenjevalnici sva ga našla. - Simon, tiho! -A res?
Všeč mi je.
Hvala, dedi.
Z veseljem, ljubica. - Hvala, babi.
O, ljubica!
Upam, da ni bilo predrago. - Nič ne skrbi.
Moški ga ni mogel spraviti v avto in nama je dal popust.
Mislim, da je čakalo ravno naju.
Veva, da je v kopalnici gneča. V sobi ga lahko imaš samo zase.
Odlično. - V najino sobo že ne gre.
Meni se zdi lepo in pozorno. - A si resna?
Pozabi na vrsto.
Ni podobica na vrhu izrezana ti, ko si bila dojenček?
Ja, čisto res. Vidim podobnost.
Heather! -Noga mi je spodrsnila. - Ni res, videla sem.
Dawn je imela nogo v napoto.
Ne zdaj. Dobro.
Podobnost je osupljiva.
Frufru imaš. - Kdo bi torto? -Jaz!
Dobro!
No, takole!
Odlično zgleda.
Birmanska torta!
Čestitam, ljubica. - Hvala.
Torte pa res nisem imela. - Zaželi si kaj. -Simon, tiho!
Tudi Simon bi torto. - Takole!
Si pripravljena?
Moje sveče je upihnila.
Kdo? - Dawn!
Nisem! - Si!
Ne, nisem. - Prižgimo luč.
V redu je. - Res jih nisem upihnila.
V redu je. Malo miru bi imeli. - Ja, je.
Moj bog! - Heather! Moj bog!
Heather, si cela?
Kaj je? - Moj bog. Očka, tole kar krvavi.
Te je zadelo? Moj bog, si poškodovana?
V redu je, mojo roko stisni. - Po prvo pomoč grem!
Po desetletjih raziskovanja nadnaravnega
sta preiskovalca Ed in Lorraine Warren videla že vse mogoče primere.
Toda 1986 sta v predmestju v Pensilvaniji
naletela na zlo, kot ga še nista srečala.
Ta primer jima je uničil družino in končal njuno kariero.
Posneto po resničnih dogodkih.
PRIKLICANO ZLO 4: POSLEDNJI OBREDI
Mladi stanovalki sta mislili, da govorita z duhom
deklice Annabelle Mullins.
V resnici pa sta komunicirali z nečloveškim duhom.
Z demonom.
Igral je na njuna čustva,
na njuno sočutje.
Nato je prosil za dovoljenje, da se sme naseliti v lutko
kot kanal v naš svet.
Srečala sva na stotine predmetov, kot je Annabelle.
Uročeni predmeti, totemi
in ugotovila sva, da je najboljša rešitev, da jih zbirava.
Kot bi vzel orožje z ulic.
Trenutek, oprostite.
Veste, kaj? Kar prižgite luči.
Dobro.
Ima kdo vprašanje?
Ja?
Sta bila torej kot Izganjalci duhov?
Ne, nisva lovila duhov.
Sva pa videla film.
Čakajte, vaju niso nikoli pošpricali s sluzjo? -Prosim vas.
Kakšno resno vprašanje?
Ja? - Zakaj sta nehala?
Nisva nehala. Potujeva, predavava. Morda bova celo napisala knjigo.
Ne sprejemata pa več primerov.
Odločila sva se,
da se posvetiva drugim stvarem.
Pojdiva.
"Koga boste poklicali?"
No, hvala.
Najino življenjsko delo je kot nekakšen TV skeč.
Ni smešno! - Očka, ni bilo tako slabo.
Ljubi, mislim, da zaradi dreves ne vidiš gozda.
Ali pokopališča zaradi duhov.
O, krasno.
Sploh niso poslušali.
Sploh ne sodelujejo več.
Kot da samo čakajo na vic.
Samo zabavajo se.
Najbrž res.
Ko so vprašali, zakaj sta nehala, zakaj nisi povedal, da zaradi srca?
Ker bi to rekel starec.
Sicer pa je bolj premor kot upokojitev.
Dokler mi zdravnik ne dovoli nadaljevati. Ne, ljubica?
Tačas pa se bliža tvoj rojstni dan.
Tonyja sem mislila pripeljati na zabavo.
Kdo je Tony? - Očka! Pol leta že hodiva.
A, tisti Tony.
Nisi duhovit. - Seveda, miška. Všeč nama je.
A res? - Ed.
Ja, je. - Že veste? -Ja.
Linguine s školjkami, prosim.
Odlična izbira.
Naslednji?
Jaz lahko.
Ogromno dobrih reči imate.
Zdravo moram jesti zaradi srca.
... Našla Mošnja prazna je bila
Samo s pentljo ovita
Mošnja prazna je bila Samo s pentljo ovita
Lucy je mošnjo izgubila Kitty jo je našla
Mošnja prazna je bila Samo s pentljo ovita
Lucy je mošnjo izgubila Kitty jo je našla
Mošnja prazna je bila Samo s pentljo ovita
Niste tu
Lucy je mošnjo izgubila ...
Pa poskusimo zrezek na žaru z mešano zelenjavo.
Bi lahko dobil to s piščancem? - Seveda.
Z omako.
Lorraine?
Gospa, ste v redu?
Sem. Ja, sem. Dobro ...
Dobro sem. Zdelo se mi je, da nekaj vidim.
Dobro sem.
Ste se odločili?
Oprostite. Prosim? - Lazanjo.
Obožuje lazanjo. A ne, miška?
Ja, odlična izbira. Hvala. - Hvala.
Lepo. Takoj bo.
Sta v redu?
Ja.
Ko bi si lahko privoščil lazanjo.
Mamica!
Kaj delaš tu?
Janet.
Ne. Ne, Margie je to rekla.
Zamudili bova Mezinčkovo zabavo.
Vedela sem, da imata težave, a ne, da so tako hude.
Pohiti, Shannon!
Res škoda.
Pridi!
Ne.
Dekleti, nehajta!
Ne.
Po mojem to ne drži.
Alice ne bi hotela tega.
Od gimnazije se poznava.
Ne. Ni rekla tega, ne.
Dekleti!
Takoj pridita ven!
Janet, si še tam?
Je prekinilo?
Janet?
Izvoli. A bi juho?
Susie, juho ti bom skuhala in takoj pridem nazaj.
"Prav!"
Smeš. Tukaj piše "izvoli".
Koruza.
Boš skuhala korenčkovo juho, ki jo imava radi? -Seveda.
Kdaj pa? - Odlično!
Juho sem ti skuhala, Susie.
Kje je Susie?
Mamica!
Kako si prišla sem, Susie?
Mamica!
Mami!
Pridi sem! Si imel dober dan? - Mojo Susie je ukradla!
Si bil priden? Priden.
Oče, kaj gledaš? - Zdravo, sin.
Nič kaj dobrega. - Mami, lutko mi je ukradla!
Zdravo! Živjo, miška. - Susie je ukradla!
Lahko odneseš pribor tja?
Očka, nihče mi ne verjame! - Kaj?
Bedarije govori! -Česa? - Ne govorim!
Jaz ti verjamem, samo povej, za kaj gre.
V Dawnini sobi sem se igrala s Susie. - Misli, da je v sobi videla starko.
Dedek, nihče mi ne verjame! - Jaz ti.
Sedite. - Starka je vzela Susie.
V trgovini sem bila. - Simon ti verjame.
Babica, ne straši Carin. - Sedite.
Dobro, družba. Lačen sem. Jejmo!
Zakaj mi nihče ne verjame? - Jaz ti. Po večerji mi boš povedala.
Sedi, miška. - Stisni se noter, Carin.
Sedite. - Mogoče je bila babica.
Dobro!
V redu.
Bodimo globoko hvaležni Gospodu za darove, ki jih bomo prejeli.
Amen. - Amen.
Jejmo. Odlično zgleda. - Mesne kroglice bi!
Jaz jih imam najraje.
Čudno je. - Vem, da si.
Kaj je čudno?
Ogledalo.
Res je.
Kot da me ti srhljivi dojenčki ves čas gledajo.
Dojenčki so perverzni. In ogabni.
Resno.
"Tisti na sredi ti je čisto podoben, Heather."
Res smešno, ampak ni res. Kot dojenček si bila grša. -Hvala.
Veš, kakšne voščilnice sta dobila mama in očka.
"Janet, žal nam je, da zgleda tvoja hčerka kot Štor iz Gooniesov."
Trapa si!
Veš,
jutri odvažajo smeti.
Odnesiva ga za ovinek.
Težko je!
In če bo babi vprašala po njem?
Dvojčici sta ga razbili, midve sva ga samo odnesli ven.
Pametna. - Vem. Genialka sem.
Dobro jutro vsem. Carin, zlezi dol. Kaj počne?
Simon, sedi. Simon, skoči! - Carin, dol. Carin, daj, sedi.
Mi delaš sendviče? - Ljubi, puncam jih delam.
Kaj pa moja malica? - Jo že imaš.
"Zadenite počitnice na Floridi." - Ojoj!
A ne bi bilo kul? - Hudo kul.
Simon, smrdiš. -Ves čas prdi. - Slanina je kriva.
Ne! - Ne mahni me s sirom.
Veš, kaj se je zgodilo, ko si me nazadnje s sirom? Zasnubil sem te.
Jaz bom.
Na drugem koncu primi.
Si? - Šlo bo noter.
Nimam šparovčka. - Nimam dveh dolarjev.
Nimam ga. Hec je.
Mogoče bova imeli dva dolarja. - Štiri! -Lepo bi bilo.
Vajin rojstni dan se bliža.
Si v redu?
Dawn? - Miška?
Si v redu? - Daj, no.
Si v redu, Dawn?
Dawn, lahko dihaš?
Se daviš? - Se daviš, ljubica?
O, bog! Dawn!
Moj bog.
Moj bog, ne!
Vse bo v redu. - Moj bog.
Dawn! - Dawny!
Moj bog!
Dawn!
V redu je.
Kaj je to? - Steklo? Si pogoltnila steklo?
V bolnišnico mora. Gremo!
Peljita jo v bolnišnico! - O, bog, Jack!
Vse bo v redu. - Ja, bo.
Vse bo v redu. - Ljubica, sedi.
Heather, ljubica. Pridi.
Je tako slabo? - Višji je, kot mi je všeč.
Bi mogoče začel jesti ribe?
Nisem ravno ribojedec.
Kaj pa beljake? - Kaj?
Ed.
Dolgo se že poznava. Ne nakladaj.
Prosim? - Ne sme te še enkrat infarkt.
Ja.
Hannah, ven, ven!
Me veseli. -Kako si? - Lorraine, me veseli.
Vzemite prigrizke. Takoj pridem ven.
Dobro.
Zakaj pa to? - Da se ...
Da se zahvalim za čudovito zabavo.
Moji najljubši ljudje so točno
tu.
Vse najboljše, Ed.
Prišla je.
Dobro.
Tony, živčen si!
Nisem.
Rad bi, da odobrita.
Kaj?
Kaj pa vem. Mene, naju.
Naj te ne skrbi.
Mama te obožuje.
Kaj pa oče?
Me tvoj oče ne mara? - Nehaj! -Resno?
In zdaj mi poveš? - Nisem rekla tega!
Čemu kravata? Saj ni pogreb.
Zdaj nisem niti prav oblečen. Moj bog.
Dobro, kje smo že?
Je tu? - Vse najboljše, očka!
Hvala, miška. Tommy? - Očka, Tony je!
Saj sem rekel. - Vse najboljše, g. Warren. -Hvala.
Tony, kako si čeden. Prosim, kar naprej.
Čemu kravata? Saj ni pogreb.
Kaj je?
Judy?
Oče Gordon. Zdravo. - Sveta marička!
Lepo te je videti.
Ljubček? - Zrastla si.
Vedno to reče.
To je moj fant Tony.
Tony, to je moj oče Gordon.
Delal je z mamo in očkom.
Me veseli, Tony. - Enako.
S čim se ukvarjaš?
Trenutno iščem novo službo. - Dobro.
Tony je bil policist.
Predčasno se je upokojil. - Mlad si za pokoj.
Ja, dolga zgodba.
Dobro. Ničesar se ne dotikajte.
Vse, kar vidite tu, je uročeno, prekleto
ali uporabljeno v kakšnem obredu.
Kaj je tam notri?
Sami okostnjaki.
Resno?
Punči, daj mi pivo.
Hvala.
Lepo diši.
Se opravičujem. Tony.
Vem, kdo si.
Judyjin fant.
Ja. -Brad Hamilton. Z Warrenovima sem delal.
Pri njunih preiskavah? - Tu in tam, ja.
Včasih kot svetovalec ali kot varnostnik.
Ste kdaj videli izganjanje?
Če sem ga kdaj videl?
Iz prve vrste, srček. Tukajle.
Brazgotina z bojišča.
Skoraj mi je odgriznila lice. - Resno?
Ja, pa pravijo, da je na Rhode Islandu dolgočasno.
Kaj pa vem. Pojdi po štručko, Tony.
Lucy je mošnjo izgubila
Kitty jo je našla
Mošnja prazna je bila
Samo s pentljo ovita
Vi
Niste
Tu
Oprosti.
Si v redu?
Ja.
Si kaj videla?
Nič ni.
Oprosti, čudno je. Čudna sem.
Rad imam čudno.
Mislim, tebe imam rad. Tebe.
Kaj si govorila, ko sem vstopil?
Trik, ki me ga je naučila mama.
Kakšen trik?
Tako sem se naučila živeti s svojimi
čuti.
Tako jih izklopim.
Dobro. Kako gre besedilo?
Resno, nauči me. - Nerodno je.
Rad bi vedel.
Pred mano ti že ne more biti nerodno.
Prosim?
Prav, a se ne smeš smejati. - Ne bom se.
Lucy je ...
... Mošnjo izgubila
Uboga Lucy.
Ne, počakaj. Ko sem vstopil, si mižala.
To gotovo sodi zraven.
Prav.
Lucy je ...
... Mošnjo izgubila
Kitty jo je našla
Kitty jo je ...
Kaj je? - Goljufaš.
Oprosti.
Ojoj, opravičujem se. - Mama! -Ga. Warren!
Tony, Ed te išče. Fante bo peljal v garažo.
A tudi mene?
Če želiš.
Ja, seveda.
Morala bi ...
Judy, počakaj.
Kaj se dogaja?
Nič. Dobro sem.
Zadnjič v restavraciji? - Nič ni bilo.
Zdaj pogosteje vidiš stvari, kajne?
Ne.
Se spomniš, kaj sva vadili?
Saj zmorem. - Judy, ne zmoreš. Izklopiti moraš.
Verjemi, po vsem življenju s tem mi verjemi,
da si tega ne želiš.
Razumem.
Rada te imam.
Tudi jaz tebe, mama.
Rešiva Tonyja pred tvojim očetom? - Prosim.
Hvala za spodbudo.
Odlično odbita! - Daj, Drew, saj zmoreš.
Daj, ga!
Tony! Ti si naslednji.
Prav. -Je vse v redu? Vso srečo, prijatelj.
Dobro. - Sleci suknjič! Suknjič.
Imam jo. Si pripravljen? Moraš še malo skakati?
Ne, v redu sem. - Pa dajva.
Še eno. - Dobro.
21 : 18!
Dobra igra. - Smola, Tony. Mislil sem, da ti bo uspelo.
Čestitam. - Odlično je bilo.
Zakaj sem jo odbil? - Oprosti.
Si v redu? - Ja.
Še vedno neporažen. - Nekaj bom spil. -S tabo grem.
Mama, očka, bosta kaj? - Ne, hvala. -Si v redu?
Ja, v redu sem.
Imamo pivo?
Opazila sem. Kot iz škatlice. - Trudim se.
Rad ...
Oprostita, ker motim.
Pravzaprav sem hotel nekaj povedati.
Seveda. Kaj pa?
No, ja ...
Dobro, da Judy ni tu, ker sem hotel reči ...
Samo ...
Torej ...
Tole sem kupil teden po tem, ko sem jo spoznal.
Kar kmalu, vem. Vem, da hodiva komaj pol leta.
Ampak ...
Ko veš, veš.
In ne predstavljam si življenja brez nje.
Zato ...
Reči hočem, da bi rad vajin blagoslov.
Čudovit je, Tony.
Saj veš,
da naša družina ni kot druge?
In Judy ...
Najina punčka je.
In res je, kratek čas se poznata.
A tudi midva sva se komaj poznala, ko sva se zaročila.
Ed je šel v vojsko.
Ampak po mojem sva preprosto vedela.
Seveda imaš najin blagoslov.
G. Warren? - Ja.
Tony, v redu fant si. - Ed.
Komaj pol leta se poznata. - Ne bodi trapast.
Toda rekla je, da sta vidva ... - Tisto so bili drugi časi.
Prav.
Mogoče je bilo prekmalu.
Ja, tako je prav. - Ne.
Zato se bom vrnil čez en mesec ... - En mesec?
Ed.
Kaj je to?
Je to zame?
Ja.
Judy, vprašal sem ...
Ja! Ja, seveda!
Ja!
Čudovit je.
Si bil zato tako živčen v avtu? - Absolutno.
Si ga videla? - Sem! Lep je.
Miška. - Hvala.
Hvala. - Čestitam.
Res je lep.
Si srečna? - Ja.
Čestitam, Tony. - Hvala.
Veš, Tony se zdi v redu poba.
Ja.
Judy ima dobro intuicijo.
Le izpustiti jo moraš, da bo šla po svoji poti.
Mimogrede,
nekaj klicev smo dobili.
Nekaj družin je poklicalo. Prav bi jim prišla vajina
posebna pomoč.
O čem govorimo? So od tod? - Ed.
Žal nama je, oče. Tega ne delava več.
Vem. Moral ...
Moral sem poskusiti.
Zavoljo starih časov. - Seveda.
Vse najboljše. - Hvala.
Dobro zgledaš za starca.
Se bomo pretvarjali, da ni nič?
Oče Jensen je predložil naš primer nadškofiji. -Pa kaj?
Bomo živeli v hiši, kjer straši?
Ne govori tako z očetom! - V redu je, mama.
Prosim, nehajte se prepirati!
Miška.
V redu je, miška. - Očka, prosim, pojdimo v motel.
Osem nas je. Ne moremo si privoščiti.
Torej, oče Jensen je rekel ... - "Oče Jensen je rekel."
Cerkev ima postopek.
Delajo z ljudmi, ki pridejo in dokumentirajo te stvari.
"Te stvari?" - Da dokažejo, da je res!
"Da dokažejo, da je res?"
Res je! Ubiti nas hoče!
Ne, ne. - Pa nas hoče!
Ne verjamete nama, a ne? - Ne, ne.
Nisem rekel tega. Nisem rekel tega!
Ne verjamete nama, ker se ni zgodilo vam. - Vsem se nam dogaja!
Ne tako, kot se je zgodilo meni!
Ne morem več tako živeti. Nihče ne more!
Ne verjamete nama ali pa ne morete pomagati. Kaj torej?
Klinčevi Jezus. - Dawn.
Ne, ne bom čakala. - Pusti. Ne, ne. Ne, Dawn.
Heatherina birma
Nisi dobila tiste lepe broške? - Ja. -Aja, to pa.
Odpri ga. - Prav.
Daj! -Zanima me, kaj je. - Kakšna napetost!
O, moj bog!
Čudno je.
Hvala, dedi. -Z veseljem, ljubica. - Hvala, babi.
... torta!
Se veseliš torte, Heather?
Tudi Simon bi torto. - Takole! -Si pripravljena?
Moje sveče je upihnila.
Kdo? - Dawn!
Nisem! - Si!
Takole! - Si pripravljena?
Moje sveče ...
Kaj je to?
Tudi Simon bi torto. - Takole! -Si pripravljena?
Takole! - Si pripravljena?
Moje sveče je upihnila.
Tudi Simon bi torto.
Takole! - Si pripravljena?
Očka.
Jack!
Jack.
Dekleti!
Moj bog!
Moj bog. Heather.
Miška, kaj se je zgodilo? Kaj je?
Nekdo je tu! Nekdo je tu!
Nikogar ni, ljubica. Nikogar ni.
Tu je! - Heather! Ubogi otrok.
Jack, ne moremo tako živeti!
Nekaj moramo ukreniti!
Uboga Heather.
Hudič je prišel v Pensilvanijo.
V rudarskih gričih Zahodnega Pittstona
to družino oblega nadnaravno.
To sta moja starša.
V kuhinji je bilo kar hudo. - Jack in Janet Smurl trdita,
da je zlovešča navzočnost vdrla v njihov dom.
Radovedneži, tisti, ki verjamejo in ki ne,
so v sredo hoteli videti hišo, kjer straši.
V živo čez tri, dve ... - Dobrodošli v V živo z Larryjem Kingom!
Dober večer v tem ponedeljku. Izginite, zlobni demoni!
Naša prva gosta sta Janet in Jack Smurl.
Kaj po vajinem straši?
Ne veva, Larry.
Nismo mislili, da gre za kaj nadnaravnega, tako kot ne bi nihče.
Jack Smurl pravi, da ga je demon napadel sredi noči,
ohromil mu je telo. - Zbudilo je soprogo. Kričanje.
V hiši res straši ali gre za prefinjeno prevaro?
V hiši živi osem ljudi.
Osem ljudi je to doživelo.
Osem ljudi že ni norih.
Prosimo za pomoč.
Naj nam kdo pomaga. - Maureen. -Ojoj!
Mala Judy Warren! - Živjo, Brenda.
Tudi mamo si pripeljala. Naša lokalna zvezda. -Hvala.
O, Brenda. Kako je družina? - Dobro, dobro.
Mogoče mi lahko napoveste prihodnost, ko bomo končale.
Hecam se. Vem, da ne počnete tega. Preiskujeta stvari. -Nič več.
Dobro. Maureen bo prinesla kavo.
Ljubica, midve pa greva pomerit tisto krasno obleko!
Zakaj jaz ne spoznam kakšnega Tonyja? - Kaj pa Dom?
Razšla sva se. Spet.
Žal mi je. V morju je še dovolj rib.
Prijazna si. - Zanj si tako prelepa.
Nehaj!
Oprosti! Očitno sem te zbodla.
Maureen?
Se boš oglasila?
Ta punca je trapa. Takoj bom nazaj.
Klavstrofobija se me je lotila.
Brenda?
Brenda, si v redu tam?
Brenda?
Lucy je mošnjo izgubila Kitty jo je našla
Mošnja prazna je bila Samo s pentljo ovita
Mama!
Lucy je mošnjo izgubila Kitty jo je našla
Mošnja prazna je bila Samo s pentljo ovita
Niste tu!
Judy!
Kaj je narobe?
Kaj se je zgodilo?
Je že v redu.
G. Smurl!
Previdno. - Se lahko umaknete, prosim?
Kaj se dogaja v hiši? - Prosim, naredite prostor.
Malo spoštovanja, prosim, do moje mame.
Umaknite se nam, prosim!
Za božjo voljo, dajte mi mir! - Previdno.
Pojdite proč! - Otroci, babica bo dobro, ne skrbite.
Dawn, pazi na mamo. Se lahko umaknete?
Jack, tam se vidiva. Z mamo bom šel.
Ljubica, poklicala bova.
Zakaj se ne neha? - Mama, poglej.
Ja.
Simon je. - Zdravo, Simon.
Odraščal sem s takšnim psom. - Res?
Rešilec prej zunaj ...
Koga so odpeljali?
Mojo taščo.
Nekaj ...
Nekaj jo je porinilo po stopnicah.
Huje postaja.
In ne moremo si privoščiti selitve.
Hvaležna sem, da ste tu.
Mislili smo, da nas je cerkev pozabila.
Ga. Smurl.
Cerkev ne ve, da sem tu.
Iz Connecticuta sem.
Vendar sem delal s podobnimi primeri
in prek poročil pozorno spremljam vašega.
Morda bi lahko pomagal.
V imenu Očeta in Sina in Svetega duha.
Kaj se je zgodilo spodaj? - Nekaj je tu.
Odhajate? - Pomagali vam bomo.
Cerkev me bo upoštevala.
Obljubim vam, poslušali bodo.
Želite? - Škofa McKenno iščem.
Seveda. In vi ste? - Oče Gordon.
Trenutek.
Oče Gordon je tu.
Zakaj? - Zaradi Smurlovih.
Družina iz Zahodnega Pittstona. Nujno je.
Zaradi družine iz Zahodnega Pittstona. Pravi, da je nujno.
Dobro.
Trenutek počakajte.
Oče, ste v redu?
Ja, samo ...
Oprostite.
Oče Gordon?
Judy? - Zdaj lahko greš.
Vsemogočni Bog me ščiti,
stvarnik nebes in zemlje, vsega vidnega in nevidnega.
Moja vera je moj ščit.
Božja svetloba ...
Bog, zaščiti me!
Zdaj bo!
Vedno morate preveriti, ali svečka dela.
Mislil sem, da je uplinjač. Svečko bi moral preveriti.
Lepo opravljeno.
Veste, na kolidžu nisem imel za mehanika, pa sem se moral naučiti sam.
Koliko ti je Judy povedala o najinem delu?
Dovolj, da ne sprašujem preveč.
Vstopi. Nekaj bi ti pokazal.
Ničesar se ne dotikaj.
Vse, kar vidiš tu, je uročeno, prekleto
ali uporabljeno v kakšnem obredu.
Nič ni igrača.
Niti igrače.
Zakaj imate te stvari,
če so tako zlovešče?
Zakaj jih ne uničite?
Zapleteno je. Včasih je potem še huje.
Včasih ti ne dovolijo.
Varneje je, da imava duha v steklenički.
Bolje je, da so tu kot zunaj.
Koliko primerov sta imela? - Primerov?
Morda tisoč?
Tisoč? - Ja, mlada sva začela. Tvojih let.
Hecno je. Ta prostor,
vsaka stvarčica v njem,
je najina zgodba.
Najino življenjsko delo.
Veste, zadnjič ...
Razumem. Živčen sem bil
in vi vzbujate strah.
Skoraj sva izgubila Judy.
Rodila se je brez življenjskih znakov.
Kakšno minuto jih ni kazala.
Najdaljša minuta v najinem življenju.
Kot starš tega nikoli ne pozabiš.
Čeprav vem, da je tvoja zaročenka,
bo za naju
vedno otročiček, ki se bori za življenje.
Razumem.
Res?
Kaj je narobe?
Kaj je?
Oče Gordon je bil dober človek.
Božji človek.
Ogromno ljudem je pomagal.
Nisem ga poznala kot človeka, ki bi obupal.
Ne, oče Gordon je bil luč.
In to luč je prinesel meni in moji družini,
ko smo ga najbolj potrebovali.
Želim si le, da bi lahko enako naredili zanj.
G. Warren? Ga. Warren? - Ja?
Oprostite, ne poznamo se. Oče Ziegler sem.
V določenih cerkvenih krogih sta kar razvpita.
Ja, veva.
Toda Gordon je o vaju lepo govoril.
Verjel je v vaš cilj in v to, kar ste delali skupaj.
Oba vaju je imel za prijatelja. - Hvala, oče.
Oprostite, oče.
Ja?
Kje se je zgodilo?
Kje je umrl?
V Pensilvaniji.
Bog ve, zakaj je šel tja.
Kaj?
Lucy je mošnjo izgubila
Kitty jo je našla
Lorraine. Kaj je narobe?
Judy.
Nekaj je narobe z Judy.
Kje je?
Ojoj.
Vam lahko postavim nekaj vprašanj?
Ne hodite sem, prav?
Kar koli se dogaja v tisti hiši, vzamemo Judy in jo peljemo domov.
Dobro. Oprostite.
Pardon, oprostite.
Ed in Lorraine Warren. Ga. Warren, zakaj ste tu?
So vas poklicali kot okrepitev? - Kaj je v hiši?
G. Warren, boste danes opravili izganjanje?
Ali Smurlovi kaj skrivajo?
Poznate Smurlove? - Ed in Lorraine!
Se vračata iz pokoja?
Gospod, kako vam je ime? - Nehajte.
Kako ste povezani z Warrenovimi?
Ed in Lorraine ...
Si v redu?
G. Smurl? - Ed Warren.
Ja, to je moja soproga.
Lorraine, ja! Prosim, vstopite.
Hvala, da sta prišla. Menda sta strokovnjaka.
Rekli so, da sta se upokojila.
No ...
Žal mi je, hčerko iščeva.
Mama? Mama?
Judy!
To sta Janet in Jack Smurl.
Hvala bogu, da si varna.
Kaj počneš tu? Ni ti podobno.
Oče Gordon je bil tu. Tik pred smrtjo je prišel sem.
Povezala sem informacije in jih našla.
Več mesecev se že dogaja. - Proč moramo.
Kaj? Ne, mama.
Žal mi je. Ed, oditi moramo.
Odhajate? -Ja. - Čakajte, kaj?
Oprostite, če smo vas zmotili. - Ne moremo proč! -Ne moremo ostati.
Zunaj se pogovorimo. Pot je bila dolga. Še enkrat oprostite. Pridi, Judy.
Reci kaj. - Stojta!
Ne bežimo pred bojem. Kajne?
To sta si govorila, kadar vaju je kakšna družina potrebovala.
Kot otrok nisem razumela, zakaj sta morala na pot.
Zakaj sta se tako razdajala za ljudi, ki jih nista poznala.
Celo zdaj ne vem.
Res ne vem, zakaj sem tukaj.
Toda zdaj smo tu vsi.
In potrebujejo nas.
Vaju potrebujejo.
Bi komentirali? - G. Warren, je dejansko kaj zlega?
Ne bi smeli k novinarjem.
Sosedje so zdaj jezni na nas. Mislijo, da smo si želeli tega.
Nisem vedel, da bo nastal tak cirkus.
Hoteli smo vama podobne, strokovnjake. Take, ki so že imeli opravka s tem.
Začnimo na začetku. Kdaj se je začelo?
S Heatherino birmo.
Kako misliš, da si ga videla umreti?
Si bila tu?
Ne, doma. Videnje sem imela.
Vendar je bilo drugače. - Si povedala mami?
Ne, ne morem se pogovarjati z njo. Vedno jo tako ...
Skrbi. - Ja.
Še nekaj je.
Ne vem, kako naj povem, ampak je,
kot da nekaj hoče, da sem tu.
So vajini starši živeli tu?
Čigavi starši?
Odkar smo se priselili, živita z nami.
Palačinke je začel peči.
Je to običajen primer?
Nobeden ni običajen.
Mislim, ali vedno pečete palačinke?
Je to del procesa?
Včasih pečem vaflje.
Ne, vsak primer je drugačen.
Vsaka družina je drugačna.
Tisto, kar je vedno enako, pa je strah.
V očeh jim ga vidiš.
Demon preži na to.
Skuša jih osamiti, strahove izkoristi proti njim.
Del naloge je,
da jim daš vedeti, da niso sami.
Razumem.
Judy je rekla, da si bil policaj.
Kaj se je zgodilo? Zakaj si pustil službo? - Nič takega ni.
Dobro.
V Bloomfieldu sem delal.
Majhno mesto, nič se ne dogaja.
S partnerjem sva šla na lokacijo družinskega nasilja.
Ustavila sva pred hišo in notri slišala prepir.
Potrkal sem.
Vrata so se v hipu odprla
in tip mi je porinil šibrovko v obraz.
In slišal sem klik.
Prišel sem k sebi, obvladala sva tipa.
Aretirala sva ga.
Pozneje je partner pristopil k meni
in rekel: "Mrtev si."
Pokazal mi je šibrovko.
Nabita je bila.
Udarna igla se je zataknila.
Zatajila je.
Pomislil sem, da sem v nekem svetu mrtev.
Kjer se ne bom postaral.
Ne bom imel otrok.
Kjer se ne bom poročil z vašo hčerko.
Naslednji dan sem dal odpoved
in šel kupit prstan za Judy.
Moj koš za papir je, Bert. - Seveda je!
O, ja. - Na glavo si mi ga poveznil!
Hvala, Bert. To je moj koš za papir,
kamor vržem stvari, ko se zmotim.
Krasno. Ernie ...
A narediva grimaso?
Oprosti, fleš bi moral biti izklopljen.
Mislila sem, da bi
vse dokumentirala.
Je vse v redu?
Ja.
Dojela sem, da vaju še nisem videla delati.
Tudi jaz čutim.
Tu ostani.
Mama, pomagam lahko. - Judy, obljubila si.
Mamica!
Hej, Carin. - Oprosti. -Nič hudega.
Kako ji je ime? - Susie je.
Živjo, Susie.
Imaš tudi ti rada lutke?
Niti ne.
Pusti jo! - Vem, kaj si naredila.
Ti umazano dekle! Ti gnusno dekle!
Ne!
Trije duhovi so.
Niso živeli v tej hiši, temveč na tej posesti.
Tu je bila kmetija.
Neka ženska je bila.
Divja.
Trpinčena.
Razmerje je imela
in njen mož je ponorel.
Vzel je sekiro in šel nad njo.
V kleti se je skrila, a ni bila sama.
Z ostarelo materjo je šla.
Obe je ubil.
Že prej sva videla takšne nasilne manifestacije.
Zakaj je tu drugače?
Trije duhovi so samo navidezna zunanjost.
Nekaj drugega mi preprečuje vpogled.
Za njimi se skriva.
Je demonsko?
Duhove obvladuje. Uporablja jih proti Smurlovim.
Toda kaj hoče? Tole se vleče že mesece.
Kaj čaka?
Judy!
Mama? - Prosim, lahko prideš gor?
Mama?
Si me pogrešala?
Annabelle?
Judy?
Si tam?
Carin?
Judy!
Tvoja glava! Kaj se je zgodilo?
Nekaj je na podstrešju.
Nemogoče.
Našel naju je.
Lorraine?
Ne, Lorraine. Nikar.
Ed, nekaj se je spremenilo.
Nekaj je drugače.
Po kakšnem tednu si je Judy opomogla.
Zdravnik je rekel, da še niso videli česa takega.
Čudež je bila.
Ogledala pa nisva več videla.
Do danes.
Ne razumem. S Heather sva ga vrgli proč.
Pri teh rečeh ni nikoli tako preprosto.
Ni še opravil z vama in tudi z nama ne.
Kaj se je zgodilo z žensko
iz starinarnice?
Ne veva.
Nisva se vrnila tja.
Ta stvor na podstrešju je demon.
Prvi, ki sva ga srečala.
Bila sva mlada, prestrašena in skoraj sva izgubila hčer.
Rekla sva, da je tveganje preveliko,
zato nisva šla nazaj tja.
Torej, ja.
Zbežala sva.
Kot ...
Kot dober znak bom vzel, da sta še tu.
Ne bova vas zapustila.
Bi vodo? - Oprosti.
Kaj bomo zdaj?
Kako se ga znebiš?
Ed, boš res odnesel to reč domov? - Ne moremo ga pustiti tu.
Samo naša soba ga lahko zadrži.
Dobro, Zahodni Pittston do doma. Pelji po cesti 80.
Lorraine in Judy bosta zadaj. - Po 84 je hitreje. -80 je ponoči hitrejša.
Poslušaj, kar koli se bo nocoj zgodilo, moraš narediti, kar ti rečem. Prav?
Razumem.
Kaj je?
Nič.
Je vse v redu? - Lorraine je nekaj rekla.
Nekaj je drugače.
Mama, žal mi je.
Ne, meni je žal.
Ne bi ti smela pustiti ostati.
Ko začneva, ni vrnitve.
Ne glej vanj.
In ne dotakni se ga neposredno.
Rokavice imej.
Kar koli se lahko zgodi.
In najverjetneje se tudi bo.
"Nadangel Mihael,
brani nas v boju.
Bodi nam v pomoč zoper zlobnost in zalezovanje hudobnega duha.
Ukroti naj ga vsemogočni Bog.
In z Božjo močjo satana in druge hudobne duhove,
ki hodijo po svetu v pogubo duš,
v pekel pahni.
Amen."
Pripravil bom avto. - Ja, takoj pridemo dol.
Pripravljeni? Dve, tri. Zdaj.
Pridi, Simon! -Gremo! - Pridi, Simon!
Pridi! Priden bodi. - Dekleti, spravita ga ven.
Poskušava!
Je pod izolacijo samo mavčna plošča? - Ja.
Če stopiva s tramov ... - Bova padla skozi strop.
Da le ne bo prelahko.
Se samo meni zdi
ali je vedno težje?
Saj je. Te reči znajo biti včasih
trmaste.
Ste v redu?
Ja, dobro sem.
Ed.
Poglejte.
Hodite naprej.
Daj že!
Judy, kaj je narobe?
Mama.
Slabo se počutim.
Skoraj sva že tam.
Ne glejte vanj! Ne glejte vanj.
Z nami je! - Jack, samo midva sva.
Ne, tu je! Videl sem jo, Ed. - Ne, samo midva sva. -Tu je!
Jack, mislite na hojo. - Videl sem jo, tu je.
Jack, pazite, kam stopite.
Jack, umaknite se! Ne!
Očka!
Tu ostanita! - Mamica!
Ed, kaj se dogaja?
Jack! Kaj se je zgodilo?
Nazaj pojdite! Ne, nazaj!
Nihče ne sme sem.
Po Tonyja grem. - Ne, jaz bom. Samo vstati mi pomagajte.
Lorraine, spodaj ostani! Nihče ne sme gor.
Daj, no. Daj.
To!
Kaj, za ...
Ojoj. O, bog.
Moj bog.
Kaj?
Ne.
Lucy
Je mošnjo izgubila
Kitty jo je našla
Mošnja prazna je bila
Samo s pentljo ovita
Mamica?
Slabo se počutim.
Judy?
Potrpežljivo smo čakali,
da se mala Judy vrne k nam.
V redu je. - Oprostite, Ed.
Je že v redu.
Počasi, počasi.
Simon, nazaj.
Judy? - Simon, nazaj!
Kaj se dogaja?
Dekleti, pridita. Heather, povleci ga!
Mamica?
Ne! Ne!
Mamica!
V redu je. - Simon!
O, ne! -Spusti me noter! - Nehaj! Ne!
Simon! - Ne! Proč od njiju!
Proč od njiju! - Judy.
Ne. Ne!
Ne, Judy, poglej me. Poglej me v oči.
Očka? - Ja.
Pridi, hitro.
Judy ...
Odpri vrata! Odpri! - Odpri vrata!
Odpri vrata! - Ne odprejo se!
Lucy ... - Judy, poslušaj moj glas.
Vem, da si nekje notri. Očka je! - ... Je mošnjo izgubila
Kitty jo je našla
Vem, da me slišiš. Judy, Judy!
Niste tu
Judy.
Lucy je ...
Mamica!
Ne!
Tu počakajte! Okoli grem.
O, bog.
Lorraine?
Ste v redu? - Tony.
Tu počakajta! - Ne!
Ne, mamica, ne pusti naju tu!
Ste v redu? Kaj naj naredim? Pokličem policijo, reševalce?
Ni časa. - Mamica!
Z Jackom in dekleti pojdite od tod. - Jack? -Na podstrešje gre.
Pojdite!
Dajmo, dekleta, hitro! Ven!
Naj ti pomagam. - V redu je.
Ed! Judy je hotel.
Od nekdaj hoče Judy.
Pojdi po knjigo!
Vse je v redu.
Judy!
Ne! Judy!
Ed! Nož!
Ne!
Ed! Spravi jo dol!
Tony, dvigni jo! - Spravi jo dol!
Moj bog! Judy! - O, bog!
O, moj bog! Judy!
Daj že!
Judy!
Zdrži, dobro.
Nima utripa. - Ne.
Umakni se. Samo umakni se!
Ed, pomagam lahko! - Sam bom!
Sam bom! - Judy.
O, bog! Ne! - Daj, punči. Punči, prosim.
Daj, Judy. - Prosim te.
Ne! Moja punčka! - Daj, miška.
Daj, punči. Saj zmoreš. - Prosim te, Gospod!
Prosim, ne vzemi je. Prosim, Bog. Prosim te.
Ne.
Ed? - Ne morem ... Nadaljuj.
Prav.
Oče naš!
Ena, dve.
Daj!
Daj.
O, Bog!
Hvala ti! Hvala, Bog! Hvala.
Judy.
Mama?
Očka?
Ed.
Ustavi ga!
V imenu Očeta in Sina in Svetega duha.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Izganjamo vas. Vse nečiste duhove!
Vse satanske sile! Vse legije!
Z močjo našega Gospoda, Jezusa Kristusa!
Ed!
Omnem potentiam satanicam!
Incursionem adversarii infernalis!
Lucy je ...
Omnem legionem et sectam diabolicam!
In nomine et virtute!
Zapri usta!
Ne!
Ed! - Gledal ga boš umirati!
Ukazujem ti z Božjo besedo!
Niste tu. Niste tu, niste tu.
Nočejo proč.
Lucy je mošnjo izgubila
Kitty jo je našla
Mošnja prazna je bila
Samo s pentljo ovita
Izklopi jih, izklopi.
Spravi jo proč!
Ne.
Ne glej proč.
Ne izklopi jih.
Mama.
Ne beži!
Niste
tukaj.
Smurlovi so še tri leta živeli v svoji hiši.
Čeprav je demon pustil svojo sled, so ostali povezani do danes,
prepričani, da jih je srečanje z nadnaravnim le še okrepilo.
Adijo, Judy.
Je v redu? - Je.
Dobro.
OPOZORILO! NE ODPIRAJ
Dobrodošel v družini.
Čudovito.
Lahko poljubiš nevesto.
Sinoči sem imela videnje.
Ja?
O čem?
O najini prihodnosti.
Sanjala sem, da sva postala stara starša.
In ta otrok bo zagotovo razvajen.
Končno nama je uspelo napisati knjigo.
Zanič je bila.
Vendar je povedala zgodbo naše družine
in vseh tistih, ki sva jih srečala.
In naslednji generaciji sva prenesla, česar sva se naučila.
Še naprej sva uživala v pustolovščinah.
In še naprej sva pomagala ljudem,
četudi sva samo govorila z njimi po telefonu.
In potem sva bila stara.
Judy in Tony sta naju obiskovala z otroki.
In ti so pripeljali svoje otroke.
Čutila sem toploto
in ljubezen
in uteho do konca svojih dni.
Sliši se
ravno prav.
Ed in Lorraine Warren sta bila poročena več kot 60 let.
Pri 74. je Ed doživel hud infarkt.
Oživili so ga, a je ostal napokreten.
Lorraine ga je sama negovala
in je bila ob njem, ko je pet let pozneje umrl.
Lorraine se ni več poročila in je mirno umrla doma v 92. letu.
Ed in Lorraine Warren sta odkrito govorila o nadnaravnem,
ko se je znanstvena srenja temu še posmehovala.
Kljub kontroverznemu življenju in delu
jima gre zasluga, da sta raziskovanje nadnaravnega
pripeljala v ospredje in mnogi ju imajo za pionirja v tem.
ISKALCI NADNARAVNEGA Z WARRENOVIMI
... in znamenita lovca na demone.
... lovca na duhove, Ed in Lorraine Warren.
Smo v hiši Janet in Jacka Smurla.
... družina je slišala trkanje
po vsem hodniku.
LOVCA NA DUHOVE PRETRESENA V HIŠI Z DEMONOM
So duhovi, ki lahko telesno močno poškodujejo ljudi.
V imenu Jezusa Kristusa in vsega svetega
ti ukazujemo, da takoj odideš.
Čutilo se je, kot da ga davijo.
Videl si otroka, kako tišči nevidne roke z vratu.
Ko je človeka strah,
odvrže duševno energijo v ozračje.
Zlovešči duh jo lahko uporabi
kot gorivo za manifestacijo še več fenomenov.
Ko izzoveš demonsko silo,
ta čaka, da si najranljivejši,
in potem udari.
Zlovešči duh se lahko prikaže vsakomur, v kateri koli obliki želi.
V imenu Jezusa Kristusa ti ukazujem, da razkriješ, kdo si.
Vrata so se odprla, zaloputnila in potem je glas rekel: "Janet?"
Ja, tako so nihala, naprej in nazaj,
ko je bil napad v teku.
Vseeno mi je, ali mu rečete hudič, duh ali demon,
nekaj v tej hiši ima inteligenco,
da prizadene telesno in duševno bolečino družini.
PRIKLICANO ZLO 4: POSLEDNJI OBREDI
Resnično ogledalo je trenutno v Warrenovem muzeju okultnega.
Uporabili so ga pri poskusu "klicanja" mrtvih skozi odsev.
Pravijo mu ogledalo za klicanje duhov.
Prevedla Miša Šavor