Volám sa Ed Warren,
som tu s manželkou Lorraine a Victoriou Graingerovou.
Je 20. apríla 1964.
Victoria, kedy ste si prvýkrát všimli tie nadprirodzené javy?
Prepáčte, neviem.
Skúste začať od začiatku.
Môj otec mal pocit, že ho niečo sleduje.
ANTIKVARIÁT
Niečo neviditeľné.
Na noc zamkol dvere a ráno...
boli otvorené.
Potom začal počuť...
hlasy.
Neverila som mu.
Myslela som si, že len starne.
Ale raz som prišla...
a našla som ho.
Ocko!
Keď zomrel, bolo tu také ticho!
Ale niečo bolo inak.
Cítila som to.
Mala som silný pocit,
že ma niekto sleduje.
Niečo tam je.
A keď som tu sama
a je tu úplné ticho,
volá ma to.
SKLAD
Nemám z toho dobrý pocit.
Ed...
zvládnem to.
Lorraine!
Volám sa Lorraine Warrenová.
Prišla som pomôcť.
Cítim tvojho ducha.
Tvoj strach.
A ešte niečo.
Čo si?
Ed!
- Lorraine? - Ed!
Čo sa stalo?
Dieťatko!
Ešte 10 minút do nemocnice!
Čo to tam bolo?
Neviem.
Niečo v tom sklade bolo.
V zrkadle. Neviem!
- Kedy má termín? - Až v máji!
Oznámte sále, že máme odtrhnutie placenty!
Bude to dobré!
Niečo je zle, cítim to!
- To nič! - Pane, zostaňte tu!
Nie! Lorraine!
Dieťa musí von, tlačte!
Stráca veľa krvi.
- Krváca? - Áno.
Kde je Ed?
Čo dieťa?
Funkcie?
Pulz 130. Tlak 80 na 40.
Dokelu!
Baterku!
Niečo tu je!
Vypadol prúd! Lorraine!
Nie! Lorraine?
Chcem hovoriť s manželkou!
Nezavadzajte!
Ed!
Nech to neublíži dieťatku!
Nech mu čo neublíži?
Prosím!
Už vidím hlavičku.
Tlačte, pani Warrenová!
Už netlačte! Hlava je vonku.
Má šnúru okolo krku.
Svorky a nožnice!
Čo? Čo povedal?
Čo je?
Ešte raz zatlačte. Dostaneme ho von!
Dobre, už to pôjde!
Svetlo! Stále krváca.
Niečo je zle.
Čo jej je?
- Niečo je zle. - Treba pomôcť?
Prosím!
Doktor, čo je?
Čo sa deje?
Dajte mi moje dieťatko!
Je mi to ľúto.
Prosím, Otče na nebesiach!
Prosím, vráť nám ju!
Bože!
Otče na nebesiach, prosím!
Prosím, vráť nám ju!
Bože, prosím!
Prosím, prosím!
Božemôj!
Ako sa bude volať?
Volá sa Judy.
Judy Warrenová.
No poď, maličká!
Judy!
Zlatko!
Stále vidím príšerné veci! Nechcú zmiznúť!
Zlatíčko!
To nič.
Proste ich odožeň, ako som ťa to učila.
Ako som ťa učila.
Lucke sa stratila kapsička
Našla ju jej kamarátka Katka
Nebolo v nej ani haliera
Len omotaná stužka
Nie si tu
Čo ak tie veci nedokážem zahnať?
Dokážeš.
Dokážeš. Keď sa rozhodneš.
Len sa rozhodni, zlatko.
Ľúbim ťa!
Aj ja teba.
Moje zlatíčko...
No poď!
Šikovný!
Nesiem ozdoby z podkrovia.
Tak rýchlo! Poďme, vážení!
Omša nepočká!
Otec, vypni to!
Vďaka, miláčik!
- Doriti! - Pozor na jazyk, Heather!
Carin, zlez!
Nezabudni na kameru.
Ďakujem.
- Mami! - Heather, čo je?
Pohroma! Dawn okupuje kúpeľňu!
- Neokupujem! - Ba áno!
Nejde teplá voda.
A nejde mi fén!
Minútku!
Na účes je ešte dosť času, nie?
Vyzeráš ako zo škatuľky!
Neklam jej, babi!
Zabijem ťa!
V deň birmovky nesmieš vraždiť.
Milo Evans Roberts.
Milo Evans Roberts,
prijmi znak daru Ducha Svätého.
- Amen. - Neviem.
Si v zábere!
Uhni sa! Vďaka!
Nie je nádherná?
...Ducha Svätého. Pokoj s tebou!
Heather Elizabeth Smurlová.
Heather Elizabeth Smurlová,
prijmi znak daru Ducha Svätého.
Amen.
Pokoj s tebou!
Tu ju máme!
Je birmovaná. Zvládla si to, miláčik!
- Dievčatá, kto je hladný? - My!
- Poďte dnu! - Zomieram od hladu!
Rýchlo, hop hop! Už je chladno.
Áno, bol to krásny obrad.
John, prestaň!
Vieš, ako milujem tvoje omáčky!
Milujem!
Počkaj!
Vy výmyselníčky!
Čo je to za hluk?
Prepáč, to dievčatá.
Takže, čo to tu ešte máme?
Je to vyššie ako ja!
Páni moji!
Mne ste na birmovku nedali nič.
- Dawn! - A čo tá brošňa?
Aha, no...
tá brošňa.
- Rozbaľ to! - Dobre.
Zrkadlo!
A prasknuté.
- Heather... - Miláčik...
Dedo ti sklo vymení.
Objavili sme ho na burze v Bucks County.
Simon, ticho!
Páči sa mi!
Ďakujem, dedo!
- Nemáš za čo. - Ďakujem, babi.
Miláčik!
- Snáď nebolo drahé? - Neboj sa.
Nechceli ho zas nakladať do auta, tak nám dali zľavu.
Proste tam na nás čakalo.
V kúpeľni je tesno.
Dáš si ho do izby, nech ho máš pre seba.
To do izby nechcem!
Podľa mňa je nádherné.
Dobrý nápad.
To hore vyzerá ako ty, keď si bola malá.
Nepochybne! To vidno.
- Heather! - Šmykla sa mi noha.
Neklam, videla som ťa.
Dawn tam iba mala nohu.
Tá podoba je ohromná.
- Máš aj takú ofinu. - Kto chce tortu?
Ja!
Dobre.
Tak tu ju máme!
Vyzerá skvele!
Birmovná torta!
- Blahoželám, zlatko. - Ďakujem!
Mne ste tortu nepiekli!
- Niečo si želaj. - Simon, ticho!
Aj Simon chce tortu.
Tak poďme!
Môžem?
Ona mi sfúkla sviečku!
- Kto? - Dawn!
- Nesfúkla! - Ale áno!
- Nesfúkla! - Zasvieťte!
- To nič. - Nesfúkla som ju.
Nehádajte sa.
Bože!
Heather!
Heather, je ti niečo?
Čo je?
Bože, toľko krvi!
Trafilo ťa to?
Bože, čo ti je?
To nič, chyť ma za ruku!
Idem po lekárničku!
Po desaťročiach skúmania nadprirodzených javov
videli vyšetrovatelia Ed a Lorraine Warrenovci už všetko možné.
Ale v roku 1986 čelili v Pensylvánii zlu, s akým sa dovtedy nestretli.
Tento prípad otriasol ich rodinou a ukončil ich kariéru.
Podľa skutočných udalostí.
V ZAJATÍ DÉMONOV 4 POSLEDNÉ POMAZANIE
Mladí užívatelia bytu si mysleli,
že hovoria s duchom dievčatka Annabelle Mullinsovej.
Ale v skutočnosti komunikovali s neľudským duchom.
S démonom.
Hral im na city,
na ich súcit.
Požiadal ich o dovolenie využiť bábiku ako telesnú schránku
na prechod do nášho sveta.
Našli sme stovky predmetov ako Annabelle.
Prekliate predmety, totemy,
a za tie roky sme zistili, že najlepšie je zbierať ich.
Akoby sme čistili ulice od zbraní.
Moment, pardon.
Viete čo?
Rozsvietime.
Tak fajn.
Dobre. Otázky?
Áno?
Takže ste boli ako Krotitelia duchov?
Nie. Nekrotili sme duchov.
Ale film sme videli.
Počkať! Takže vás neobliali slizom?
Prosím...
Seriózne otázky?
Áno?
Prečo ste prestali?
Neprestali sme.
Cestujeme, robíme prednášky.
Možno napíšeme knihu.
Ale už neberiete prípady.
Rozhodli sme sa...
sústrediť na iné sféry života.
Vypadnime!
„Komu zavoláš?“
No...
ďakujeme.
Naše celoživotné dielo...
je ako paródia na nočnú varietnú šou.
To nie je vtipné!
Ocko, nebolo to také zlé.
Zlato, pre stromy nevidíš les.
Alebo duchov pre cintorín.
Skvelé.
Ani nás nepočúvali.
Ani ich to už nezaujíma.
Všetci len čakajú na pointu.
Iba sa bavia.
Možno.
Keď sa spýtali, prečo ste prestali,
prečo si nepovedal, že kvôli srdcu?
Lebo to by povedal starý človek.
A je to skôr pauza než dôchodok.
Len kým mi to lekár zas nepovolí.
Však, zlato?
Čo nevidieť budeš mať narodeniny...
a ja chcem pozvať na oslavu Tonyho.
Kto je Tony?
Ocko! Chodíme spolu už pol roka.
Ten Tony!
To nie je vtipné.
Samozrejme, máme ho radi.
- Máme? - Ed!
- Máme. - Máte vybraté?
- Áno. - Áno.
Ja si dám linguine s mušľami.
Dobrý výber.
A ďalej?
Ja.
Máte tu dobrý výber.
Ale ja mám diétu na srdce...
Nebolo v nej ani haliera
Len omotaná stužka
Nebolo v nej ani haliera Len omotaná stužka
Lucke sa stratila kapsička Našla ju jej kamarátka Katka
Nebolo v nej ani haliera Len omotaná stužka
Grilované hovädzie s miešaným šalátom.
Môžem to, ale s kuracím?
Samozrejme.
Dresing bokom.
Lorraine?
Pani? Ste v poriadku?
Áno.
Áno...
Len sa mi niečo zazdalo.
To nič.
Už ste si vybrali?
- Pardon? - Lazane.
Zbožňuje lazane.
Však, zlatko?
Dobrý výber. Ďakujem.
Hneď to bude.
Ste v poriadku?
Hej.
Aj ja by som si dal lazane.
Ty tu čo robíš?
Janet...
Nie.
To Margie hovorila.
Vedela som, že majú problémy.
Taká škoda!
Poď!
Nie.
Dievčatá, už stačí!
Nie.
To nebude pravda.
To by Alice nedopustila.
Poznám ju od školy.
Nie.
To nepovedala.
Dievčatá!
Okamžite vyjdite!
Janet, si tam?
Si tam?
Janet?
Haló?
Nech sa páči.
Dáš si polievku?
Susie, urobím ti polievku.
Hneď sa vrátim.
Dobre!
Môžeš.
Tu sa píše „Vitajte“.
Tu je kukurica.
Urobíš nám tú mrkvovú?
Isteže!
Dobre, skvelé!
Tu máš polievku, Susie!
Kde je Susie?
Ako si sa sem dostala, Susie?
Mami!
Poď sem!
Mal si sa dobre?
Poslúchal si?
Šikovný.
Otec, čo pozeráš?
Nič tam nie je.
- Ahojte! - Ukradla Susie!
Ahoj, miláčik!
Rozdáš príbory?
Ocko, nikto mi neverí!
Čo?
Zase klame!
Neklamem!
Ja ti verím. Tak hovor.
Hrala som sa u Dawn
so Susie a potom...
Nikto mi neverí, dedo!
Ja ti verím.
Tá starenka zobrala Susie!
Simon ti verí.
Babka, nestraš Carin.
Tak dobre, som hladný!
Prečo mi nikto neverí?
Ja áno, povieš mi to po večeri.
Sadni si!
Dobre.
- Sadajte! - Možno to bola babka.
Tak fajn.
Pane, požehnaj toto jedlo a daj, nech sme zaň vďační.
Amen.
- Tak do toho, vyzerá to chutne! - Ja chcem fašírky!
Fašírky mám najradšej.
Strašne divné.
Viem, že si.
Počkať, čo je divné?
To zrkadlo.
Viem.
Akoby ma tie strašidelné decká pozorovali.
Decká sú úchyli. Nechutné.
Vážne.
„To v strede vyzerá ako ty, Heather.“
To bolo vtipné, ale nepravdivé. Bola si škaredšie decko.
No vďaka.
Mala si vidieť tie pohľadnice k tvojmu narodeniu.
„Janet, mrzí nás, že tvoja dcéra vyzerá ako Quasimodo.“
Ty krava!
Vieš...
zajtra idú smetiari.
Toč!
Bože, to je ale ťažké!
Čo povieme babke?
Že to dvojčatá ho rozbili. My sme ho len vyhodili.
Super!
Viem, som génius.
Dobré ráno! Carin!
Zlez! Čo to robí?
Simon, zostaň, na!
Carin, sadni si!
Robíš mi sendviče?
Sú pre dievčatá.
- Čo môj obed? - Urobím ti.
„Vyhrajte rodinnú dovolenku na Floride.“
Páni!
To by bolo super.
To teda.
- Smrdíš, Simon! - Neustále prdí.
To tá slanina.
Nie!
Nebi ma syrom!
Čo sa stalo naposledy, keď si ma bila syrom?
- Čo? - Pokľakol som.
Chyť druhý koniec!
- Nemám pokladničku. - Nemám dva doláre.
Nemám. Je to len vtip.
Možno budeme mať dva doláre.
Štyri!
Budete mať narodeniny.
Čo ti je?
- Dawn! - Miláčik?
Čo ti je?
No tak!
Dawn?
Dawn, môžeš dýchať?
Dusíš sa, miláčik?
Bože! Dawn!
- To nič. - Bože!
- Dawn! - Dawny!
Božemôj!
- Čo je to? - Prehltla si sklo?
Musíme ísť do nemocnice.
Áno!
Do nemocnice!
Bože, Jack!
To bude dobré!
- To bude dobré. - Posaď sa, miláčik!
Heather!
Také zlé?
Zas zvýšený.
Nepridáš si do jedálnička ryby?
Nie som veľmi na ryby.
Čo bielka?
Biel-- čo?
Ed...
Poznám ťa už dlho. Tak stačilo!
Prosím?
Nesmieš dostať ďalší infarkt.
Hej.
Hannah! Von!
- Ahoj! - Ako sa máš?
Rád ťa vidím.
Ponúknite sa. Hneď prídem.
To bolo za čo?
Len...
poďakovanie za úžasnú oslavu.
Všetci, ktorých mám rád...
sú tu.
Všetko najlepšie, Ed!
Už je tu.
Tony, čo si taký nervózny?
Nie som.
Len chcem, aby súhlasili.
S čím?
Neviem. So mnou, s nami.
Nemáš sa čoho báť.
Mama ťa zbožňuje.
A čo otec?
Tvoj otec nie?
- Prestaň! - To vážne?
To mi vravíš až teraz?
Načo tá kravata? Nie je to pohreb.
Ešte som aj zle oblečený?
Panebože!
Tak fajn.
Všetko najlepšie, ocko!
- Ďakujem, zlato. - Ahoj, mami!
- Tommy? - Ocko! Tony!
- To som povedal. - Všetko najlepšie, pán Warren.
- Ďakujem. - Tony, pristane ti to.
Poď ďalej!
Načo tá kravata? Nie je to pohreb.
Čo?
Judy?
- Otec Gordon! - Páni moji!
Rada vás vidím!
Zase si podrástla.
To hovorí vždy.
Toto je môj priateľ Tony.
Tony, toto je môj otec Gordon.
Pracoval s mojimi rodičmi.
Teší ma, Tony.
Aj mňa.
Čím sa živíš?
Práve si hľadám prácu.
Tony bol policajt.
Taký predčasný dôchodok.
Na dôchodok si mladý, synak.
No...
je to nadlho.
Ničoho sa nedotýkajte!
Všetko je to buď prekliate, zakliate,
alebo to bolo používané pri rituáloch.
Čo tam je?
Kostlivci.
Naozaj?
Podáš mi pivo?
Vďaka.
Dobre to vonia.
Pardon, som Tony.
Viem, kto si.
Judin priateľ.
Hej.
Brad Hamilton. Robil som s Warrenovcami.
Akože keď vyšetrovali?
Sem-tam.
Niekedy ako konzultant, niekedy bezpečnosť.
Videli ste niekedy exorcizmus?
Či som videl exorcizmus?
Videl som exorcizmus?
Prvý rad, kámo. Tuná.
To je jazva po boji.
Takmer mi odhryzla líce.
Ona?
Hej. A vraj je v Rhode Islande nuda.
No neviem. Choď si po žemľu.
Lucke sa stratila kapsička
Našla ju jej kamarátka Katka
Nebolo v nej ani haliera
Len omotaná stužka
Nie...
si...
tu
Prepáč!
Si okej?
Áno.
Niečo si videla?
To nič.
Prepáč, je to divné. Ja som divná.
Ja rád divné.
Chcem povedať, že ťa milujem.
Čo si hovorila, keď som vošiel?
Taký trik, čo ma naučila mama.
Aký trik?
Aby som vedela udržať na uzde...
zmysly.
Vypnúť ich.
Ako to bolo?
Vážne, nauč ma to!
Je to trápne.
Chcem to vedieť.
Predo mnou sa nemusíš hanbiť.
Prosím?
Dobre, ale nesmej sa.
Nebudem sa.
Lucke sa stratila...
...kapsička
Chudák Lucka!
Nie, počkaj!
Keď som vošiel, mala si zavreté oči.
To je súčasť, nie?
Fajn.
Lucke sa stratila...
...kapsička
Našla ju jej kamarátka Katka
- Našla ju... - Nebolo...
Čo?
Podvádzaš!
Prepáč.
Prepáčte!
- Mami! - Pani Warrenová!
Tony, zháňa ťa Ed.
Volá chlapov do garáže.
Akože mňa?
Áno, ak chceš.
Jasné, rád!
Asi by som mala...
Judy, počkaj!
Čo sa deje?
Nič, som v pohode.
Vtedy v reštaurácii?
To nič nebolo.
Už vídaš tie veci častejšie, však?
Nie.
Pamätáš si, čo sme cvičili?
Zvládnem to.
Nezvládneš, Judy, musíš to odohnať.
Ver mi, po celoživotnom boji ti prisahám,
že toto nechceš.
Chápem.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Nezachránime Tonyho pred tvojím otcom?
Prosím ťa!
Dobrý odraz!
Do toho, Drew!
Tony! Ideš!
Jasné!
Zlom väz!
- Dobre! - Sako dole!
Mám. Môžeme?
- Hej! - Či ešte pinkáme?
- Netreba. - Tak poďme!
Ešte raz!
Dobre!
21 – 18!
Dobrá hra!
Škoda, Tony. Skoro si ho mal!
Gratulujem!
Dobrý výkon!
Prečo som to nedal?
V pohode?
Áno.
Stále neporazený.
Idem si po ďalší drink.
Aj ja.
Mami, oci, dáte si niečo?
- Nie, ďakujeme. - V pohode?
Hej, v pohode.
Máme pivo?
Nemysli si, že som si to nevšimla.
Toto je...
Prepáčte, že ruším.
Chcel som vám niečo povedať.
Isteže! O čo ide?
No...
Dobre, že Judy odišla, lebo som chcel...
Ja to proste...
Takže...
Kúpil som ho týždeň na to, ako sme sa zoznámili.
Skoro, viem, a chodíme spolu len pol roka,
ale...
keď viete, tak viete.
A neviem si bez nej predstaviť život.
Takže...
chcem vás poprosiť o dovolenie.
Je nádherný, Tony.
Vieš,
že naša rodina je iná ako ostatné?
A Judy...
je naše dievčatko.
A máš pravdu, je to veľmi skoro.
Ale my sme sa sotva poznali, keď sme sa zasnúbili.
Ed išiel na vojnu.
Ale myslím si, že sme to proste vedeli.
Isteže, máš naše dovolenie.
Pán Warren?
Hej...
Tony...
si dobrý chlapec.
Ed?
Poznajú sa len pol roka!
Nebuď taký!
Ale vy ste sa poznali...
To boli iné časy!
Možno je to priskoro?
- Áno. - Nie.
Vrátim sa o mesiac...
O mesiac?
Ed!
Čo je to?
To je pre mňa?
Áno.
Judy, pýtal som...
Áno! Samozrejme, že áno!
Áno!
Je nádherný.
Preto si bol v aute taký nervózny?
Áno.
Videli ste ho?
Je krásny.
Ďakujem, pane.
- Ďakujem. - Blahoželám.
Nádherný!
- Si šťastná? - Áno.
- Blahoželám, Tony. - Vďaka.
Tony vyzerá ako hotový anjel.
Hej...
Judy má dobrú intuíciu.
Musíte ju nechať ísť si vlastnou cestou.
Hej.
A mimochodom...
volávajú nám.
Zopár rodín by potrebovalo...
vašu pomoc.
Sú miestni, alebo...
Ed!
Aha.
Ľutujeme, otče, ale už je to za nami.
Viem. Ja len...
skúsil som.
- Pre staré časy. - Iste.
- Všetko najlepšie! - Ďakujem.
Na starca vyzeráš dobre!
To sa budeme tváriť, že sa nič nedeje?
Otec Jensen postúpil náš prípad arcidiecéze.
No a?
To budeme žiť v dome, kde straší?
Nehovor tak s otcom!
Nechaj, mami!
Prestaňte sa hádať!
Miláčik...
To nič, miláčik.
Nemôžeme ísť do motela?
Je nás 8. Nemôžeme si to dovoliť.
Ako som vravel, otec Jensen povedal...
„Otec Jensen povedal.“
Cirkev má postup.
Spolupracuje s ľuďmi, ktorí takéto veci dokumentujú.
„Takéto veci?“
Či sú skutočné!
„Či sú skutočné?“
Sú skutočné!
- Chce nás to zabiť. - Nie.
Ale chce!
Ty nám neveríš, však?
Nie.
Dawn, to som nepovedal.
To som nepovedal!
Lebo tebe sa to nestalo.
Deje sa to nám všetkým!
Nie ako sa to stalo mne!
Už takto nedokážem žiť, nikto z nás!
Buď nám neveríš,
alebo nevieš nič urobiť. Tak ako?
Ježišikriste!
Dawn...
Ja nebudem čakať.
Nie, Dawn!
Heatherina birmovka
A čo tá brošňa?
Aha, no...
- Rozbaľ to! - Dobre.
- No tak! - Čo to bude?
Aké napätie!
Božemôj!
Je trochu divné.
Ďakujem, dedo!
Nemáš za čo, miláčik.
Ďakujem, babi!
...tortu!
Tešíš sa na tortu, Heather?
Aj Simon chce tortu.
Tak poďme!
Môžem?
Ona mi sfúkla sviečku!
- Kto? - Dawn!
Nesfúkla!
Ale áno!
Tak poďme!
Môžem?
Ona mi sfúkla...
Čo to bolo?
Aj Simon chce tortu.
Tak poďme!
Môžem?
Tak poďme!
Môžem?
Tak poďme!
Môžem?
Ona mi sfúkla sviečku!
Aj Simon chce tortu.
Tak poďme!
Môžem?
Ocko!
Jack!
Dievčatá!
Božemôj, Heather!
Čo sa stalo?
Niekto tu je!
Nikto tu nie je.
On je tu!
Takto nemôžeme žiť, Jack!
Musíme niečo urobiť.
Do Pensylvánie prišiel diabol.
V banských vrchoch West Pittstonu
je táto rodina pod paľbou nadprirodzených síl.
Toto sú moji rodičia.
Niečo nám narúša...
Jack a Janet Smurlovci tvrdia, že ich domov napadol zlý duch.
Zvedavci, ktorí uverili, aj ktorí neveria,
v stredu obkľúčili dom, v ktorom straší.
Ideme o tri, dva...
Vitajte v Šou Larryho Kinga!
Príjemný pondelkový večer!
Vyháňam ťa, zlý duch!
Našimi hosťami sú Janet a Jack Smurlovci.
Čo si myslíte, že u vás straší?
Nič si nemyslíme, Larry.
Aspoň nič nadprirodzené, to asi nikto.
Jack Smurl uviedol, že v noci ho napadol démon
a paralyzoval ho.
...a potom krik.
Naozaj tam straší, alebo je to podvod?
V tomto dome žije 8 ľudí.
Zažilo to 8 ľudí.
8 ľudí nie sú blázni.
Prosíme o pomoc.
Pomôžte nám, prosím!
Páni moji!
- Malá Judy Warrenová! - Ahoj, Brenda!
A prišla aj mama!
Naša miestna celebrita.
Brenda! Čo rodina?
Dobre.
Možno mi potom vyložíte budúcnosť?
Žartujem, veď viem, že vy vyšetrujete.
Už nie.
Maureen vám prinesie kávu.
A teba vezmem dozadu na skúšku šiat!
Aj ja by som chcela chlapa ako Tony.
Čo Dom?
Rozišli sme sa. Zase.
To ma mrzí. Nie je jediný na svete.
Si milá.
Bola si preňho pripekná.
Prestaň!
Prepáč, pichla som ťa.
Maureen!
Zdvihneš to?
Je nemožná! Hneď som späť.
Začínala som mať klaustrofóbiu.
Brenda?
Všetko v pohode, Brenda?
Brenda?
Lucke sa stratila kapsička Našla ju jej kamarátka Katka
Nebolo v nej ani haliera Len omotaná stužka
Mami!
Lucke sa stratila kapsička Našla ju jej kamarátka Katka
Nebolo v nej ani haliera Len omotaná stužka
Nie si tu
Judy!
Čo je?
Čo sa stalo?
To nič.
Môžete uhnúť?
Čo sa u vás deje?
Urobte miesto!
Prosím, trocha úcty!
Úcty k mojej mame!
Z cesty, prosím!
Dawn, postaraj sa o mamu!
Uhnite!
- Jack, prídeš? - Uvidíme sa v nemocnici.
Ozveme sa!
Kedy sa to skončí?
Mami, aha!
Áno.
Volá sa Simon.
Ahoj, Simon!
S takým psom som vyrastal.
- Naozaj? - Áno.
Tá sanitka...
po koho bola?
Po svokru.
Niečo...
Niečo ju zhodilo zo schodov.
Zhoršuje sa to.
A nemôžeme si dovoliť odísť.
Som rada, že ste prišli.
Už som sa bála, že cirkev na nás zabudla.
Pani Smurlová...
cirkev nevie, že som tu.
Som z Connecticutu.
Ale pracoval som na podobných prípadoch
a váš príbeh sledujem v správach.
Prišiel som pomôcť.
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého.
Čo sa stalo?
Niečo tu je.
Odchádzate?
Pomôžeme vám.
Cirkev ma počúvne.
Sľubujem, že áno.
Čo si prajete?
Biskup McKenna, prosím?
Isteže. A vy ste?
Otec Gordon.
Sekundu!
Mám tu otca Gordona.
O čo ide?
O Smurlovcov.
Tú rodinu z West Pittstonu.
Je to súrne.
Prišiel kvôli rodine z West Pittstonu.
Vraj je to súrne.
Dobre.
Momentík.
Otče? Ste v poriadku?
Áno...
Prepáčte!
Haló?
Otec Gordon?
Judy?
Už môžete ísť.
Chráni ma všemohúci Boh,
stvoriteľ neba i zeme, všetkého videného aj nevideného.
Moja viera je moje brnenie!
Božie svetlo...
Boh ma ochraňuj!
Konečne!
Vždy treba skontrolovať sviečky!
Ja že to bude karburátor. Mal som skontrolovať sviečky.
Dobrá práca!
Viete...
na výške som nemal na mechanika, tak som sa učil sám.
Čo ti povedala Judy o našej práci?
Dosť na to, aby som sa nevypytoval.
Poďme dnu! Niečo ti ukážem.
Ničoho sa nedotýkaj!
Všetko je to buď prekliate, zakliate,
alebo to bolo používané pri rituáloch.
Nič tu nie je hračka.
Dokonca ani hračky.
Ak sú všetky tie veci plné zla,
prečo si ich nechávate?
Prečo ich nezničíte?
To je zložité. Mohlo by to veci len zhoršiť.
Alebo ti to jednoducho nedovolia.
Bezpečnejšie je ponechať džina vo fľaši.
Radšej tu ako vonku.
Koľko prípadov ste mali?
Prípadov?
Možno tisíc?
Tisíc?
Začínali sme dávno, možno v tvojom veku.
Sranda! Táto miestnosť...
každá vecička tuná...
je náš príbeh.
Naše životné dielo.
Počujte, to minule...
chápem.
Bol som nervózny a vy ste mi nahnali strach.
O Judy sme takmer prišli.
Narodila sa mŕtva.
Asi na minútu.
Bola to najdlhšia minúta v našom živote.
Na niečo také ako rodič nezabudneš.
Aj keď je to tvoja snúbenica,
pre nás...
navždy zostane dieťatkom bojujúcim o život.
Rozumiem, pane.
Skutočne?
Čo je?
Čo?
Otec Gordon bol dobrý človek.
Boží človek.
Toľkým pomohol!
Nepodliehal zúfalstvu.
Nie! Otec Gordon bol svetlo.
A to svetlo priniesol mne aj našej rodine,
keď sme to potrebovali.
Kiežby sme mohli to isté urobiť my preňho!
Pán Warren? Pani Warrenová?
Áno?
Ešte sa nepoznáme. Som otec Ziegler.
V istých cirkevných kruhoch ste neslávne známi.
Áno, vieme.
Ale Gordon mal o vás dobrú mienku.
Veril vo vaše poslanie. A vo vašu spoluprácu.
Považoval vás za priateľov.
Ďakujeme, otče!
Prepáčte, otče!
Áno?
Kde sa to stalo?
Kde zomrel?
V Pensylvánii.
Len Boh vie, prečo tam bol.
Čo to?
Lucke sa stratila kapsička
Našla ju jej kamarátka Katka
Lorraine! Čo je?
Judy!
Niečo je s Judy!
Kde je?
Dokelu!
Nech sa v tom dome deje čokoľvek,
vezmeme Judy domov.
Pardon!
Pardon, prepáčte!
To sú Warrenovci! Čo tu robíte?
Pani Warrenová, obrátili sa na vás?
Čo je v tom dome?
Pán Warren, idete vyháňať diabla?
Skrývajú niečo Smurlovci?
Poznáte Smurlovcov?
Zas beriete prípady?
Ustúpte, prosím!
Odkiaľ poznáte Warrenovcov?
Môžeme?
Pán Smurl?
Ed Warren!
Áno. Moja manželka.
Lorraine! Poďte ďalej!
Ďakujem, že ste prišli.
Vraj ste odborníci.
Ale vraj ste už na dôchodku.
No...
Prepáčte, ale hľadáme našu dcéru.
Mami?
Judy!
To sú Janet a Jack Smurlovci.
Vďakabohu si v poriadku!
Čo tu robíš? To sa na teba nepodobá.
Otec Gordon tu bol. Než zomrel.
Zrátala som si dva a dva a som tu.
Trvá to už mesiace.
Ideme!
Čo? Nie!
Prepáčte, Ed, odchádzame.
- Už? - Áno.
Čože?
Nechceli sme rušiť.
- Nemôžeme odísť! - Nemôžeme ostať.
Porozprávame sa vonku.
Bola to dlhá cesta.
Ešte raz prepáčte. Poď, Judy!
Stojte!
My pred bojom neutekáme, nie?
To ste si vždy vraveli,
keď vás nejaká rodina potrebovala.
Ako malá som nechápala, prečo ste museli chodiť preč.
Prečo ste sa obetovali pre neznámych ľudí.
A ani teraz to nechápem.
Ani neviem, prečo som tu ja.
Ale už sme raz tu.
A oni nás potrebujú.
Potrebujú vás.
Komentár?
Pán Warren, naozaj tam straší?
Nemali sme sa obrátiť na novinárov.
Susedia nás teraz nenávidia.
Myslia si, že toto sme chceli.
Netušil som, že z toho bude cirkus.
Chceli sme profesionálov, ako ste vy.
Niekoho so skúsenosťami.
Začnime od začiatku. Kedy sa to začalo?
Po Heatherinej birmovke.
Čo tým myslíš, že si ho videla zomrieť?
Bola si tu?
Nie. Bola som doma. Mala som vidiny.
Ale bolo to iné.
Povedala si to mame?
Nie. Nedá sa s ňou hovoriť. Je taká...
Ustráchaná.
Hej.
A ešte niečo.
Neviem, ako to povedať, ale...
akoby niečo chcelo, aby som tu bola.
Robí palacinky.
Takže toto je normálne?
Nikdy to nie je normálne.
Myslím tým, či vždy robíte palacinky.
Je to súčasť postupu?
Niekedy robím vafle.
Nie. Každý prípad je iný.
Každá rodina je iná.
To, čo je vždy rovnaké, je strach.
Vidíš im ho v tvári.
A démon ho využije.
Rozdelí ich a ten strach použije proti nim.
Súčasťou práce je aj...
dať im najavo, že nie sú sami.
Aha.
Judy mi povedala, že si bol poliš.
Čo sa stalo? Prečo si odišiel?
Ale nič.
Dobre, takže...
robil som v Bloomfielde,
malé mesto. Ospalé.
S parťákom nás zavolali k domácemu násiliu.
Prídeme pred dom a zvnútra počujeme hádku.
Tak som zaklopal.
Dvere sa rozletia
a chlap mi strčí pred nos brokovnicu.
A počujem cvak.
Rozhýbem sa a chlapa zložím.
Zatknem ho.
Potom za mnou príde parťák
a povie: „Si mŕtvy muž.“
Ukáže mi tú brokovnicu.
Bola nabitá.
Akurát nevystrelila.
Zasekla sa.
Došlo mi, že v inom svete som mŕtvy.
Že v inom svete nezostarnem.
Nemám deti.
Neožením sa s vašou dcérou.
Tak na druhý deň dám výpoveď
a idem kúpiť prsteň pre Judy.
Máme sa zaškeriť?
Prepáč, blesk mal byť vypnutý.
Len som to chcela...
celé zdokumentovať.
Všetko v poriadku?
Áno.
Práve mi napadlo, že som vás nikdy nevidela pri práci.
Aj ja to cítim.
Ostaň tu!
- Pomôžem! - Judy, sľúbila si.
Ahoj, Carin!
Prepáč!
To nič.
Ako sa volá?
Susie.
Ahoj, Susie!
Máš rada bábiky?
Ani nie.
Nechaj ju!
Viem, čo si urobila!
Ty skazené dievčisko!
Nie!
Tí duchovia sú traja.
V dome nikdy nebývali, ale na tomto pozemku áno.
Bývala tu farma.
Žila tu žena.
Divoká.
Trýznená.
Mala pomer...
a jej manžel zošalel.
Vzal sekeru a išiel po nej.
Skryla sa v pivnici. Ale nie sama.
Aj so svojou postaršou mamou.
A on ich zabil obe.
Také násilné zjavenia sme už videli.
V čom je to iné?
Tí traja duchovia sú len fasáda.
Niečo iné mi blokuje videnie.
Skrýva sa za nimi.
Démon?
Ovláda tých duchov. Využíva ich proti Smurlovcom.
Ale čo chce? Veď to trvá už mesiace.
Na čo čaká?
Judy!
Mami?
Prídeš hore?
Mami?
chýbam ti?
Annabelle?
Judy?
Si tam?
Carin?
Judy!
Tvoja hlava! Čo sa stalo?
V podkroví niečo je!
Nemožné!
Našlo nás to.
Lorraine?
Nie, Lorraine, nerob to!
Ed, niečo sa zmenilo.
Niečo je inak.
A asi po týždni sa Judy vyliečila.
Lekári vraveli, že nič také ešte nevideli.
Bol to zázrak.
Ale to zrkadlo sme už viac nevideli...
až dodnes.
Ale s Heather sme ho vyhodili.
S týmito vecami to nie je také jednoduché.
Ešte nezúčtovalo s vami, ani s nami.
Tak čo sa stalo tej žene...
z antikvariátu?
Nevieme.
Už sme sa tam nevrátili.
Tá vec vo vašom podkroví je démon.
Prvý, na ktorého sme kedy natrafili.
Boli sme mladí, báli sme sa a skoro sme prišli o dcéru.
Riziko bolo pre nás priveľké,
tak sme neriskovali návrat.
Takže áno.
Utiekli sme.
Beriem ako dobré znamenie, že ste ešte tu.
Neopustíme vás.
Vodu?
Pardon.
Čo teraz?
Ako sa ho zbavíme?
Ed! Naozaj ho chceš odviezť domov?
Tu ho nemôžeme nechať.
Len v sklade artefaktov ho vieme ovládnuť.
Z West Pittstonu domov do Monroe. Pôjdeš po 80-tke.
- Lorraine a Judy ostanú. - Po 84-ke je to rýchlejšie.
Takto v noci je 80-tka lepšia.
Počúvaj! Nech sa stane hocičo, musíš robiť, čo ti poviem!
Dobre.
Čo je?
Nič.
Všetko v poriadku?
Lorraine niečo povedala.
Že niečo je inak.
Mami, prepáč!
Nie, ty prepáč.
Nemala som ti dovoliť ostať!
Keď začneme, už nesmieme prestať.
Nedívajte sa doň!
A nedotýkajte sa ho!
Stále majte rukavice!
Stať sa môže hocičo.
A pravdepodobne sa aj stane.
„Svätý Michal archanjel,
ochraňuj nás v deň bitky.
Buď naším ochrancom pred zlom a nástrahami diabla.
Boh ho pokarhaj!
A z moci Božej uvrhni do pekla Satana
aj ostatných zlých duchov zakrádajúcich sa svetom,
usilujúcich o skazu duší.
Amen.“
Nachystám auto.
Dobre. Hneď sme dole.
Môžeme?
Dva, tri, áno!
No tak, Simon!
Prestaň, Simon!
No tak, buď dobrý!
Vyveďte ho von!
Snažíme sa!
Pod izoláciou je len sadrokartón?
Áno.
Takže ak stúpim mimo dosky...
Prepadnete sa dole.
Aby to nebolo priľahké.
Zdá sa mi to...
alebo je čoraz ťažšie?
Je. Tieto veci sú niekedy...
tvrdohlavé.
V poriadku?
Áno.
Ed!
Aha!
Nezastavujte sa!
No tak!
Judy, čo je?
Mami!
Nie je mi dobre.
Už sme skoro tam.
Nedívajte sa doň!
Nedívajte!
Je tu!
Jack, sme tu len my!
- Vidím ju, Ed! - Nič tu nie je!
Je tu!
- Jack, sústreďte sa! - Vidím ju!
Pozor, kam stúpate!
Jack, pozor!
Ocko!
Ostaňte tu!
Mami!
Ed? Čo sa deje?
Jack! Čo sa stalo?
Nechoďte sem!
Nech sem nikto nejde!
- Idem po Tonyho. - Nie, zvládnem to!
Len mi pomôžte!
Lorraine, ostaňte všetci dole!
No poď!
Áno!
Čo to...
Čo?
Nie!
Lucke sa stratila...
...kapsička
Našla ju jej kamarátka Katka
Nebolo v nej ani haliera
Len omotaná stužka
Mami?
Nie je mi dobre.
Judy?
Čakali sme tak trpezlivo,
kým sa k nám vráti malá Judy!
- To nič. - Prepáčte, Ed!
To nič!
Pomaly!
Simon, naspäť!
Judy?
Dievčatá, poďte!
Potiahni ho, Heather!
Mami?
- To nič! - Simon!
Pustite ma dnu!
Prestaň! Nie!
Nie! Choď od nich preč!
Choď preč!
Judy!
Nie!
Judy, pozri sa mi do očí!
Ocko?
Áno.
To som... Judy!
Otvorte!
- Otvorte! - Nejde to!
- Katke sa stratila... - Judy, počúvaj!
- Viem, že si tam! - ...kapsička
Našla ju jej kamarátka Katka
Viem, že ma počuješ, Judy!
Nie si tu
Judy!
Lucke sa stratila...
Mami!
Nie!
Počkajte, idem zadom!
Bože!
Lorraine?
Ste v poriadku?
Tony?
Ostaňte tu!
Mami, nenechávaj nás tu!
Čo je vám?
Mám zavolať sanitku, políciu?
Nie je čas.
Choďte s Jackom aj dcérami preč!
Jack?
Išla do podkrovia!
Rýchlo!
Rýchlo, von!
Ed!
Chcelo to Judy!
Vždy to chcelo Judy!
Choď po knihu!
To nič!
Judy!
Nie! Judy!
Ed! Nôž!
Nie!
Ed!
Daj ju dole!
Tony! Zdvihni ju!
Božemôj, Judy!
No tak!
- Nemá pulz. - Nie!
Uhni!
- Ed, pomôžem! - Netreba!
- Judy!
Bože, nie!
Moje dieťatko!
No tak, zlatko!
Prosím, Pane!
Neber nám ju, Pane!
Prosím!
Nie!
- Ed? - Teraz ty!
Božemôj!
Jeden, dva!
No tak!
Bože!
Ďakujem ti, Bože!
Judy!
Mami?
Ocko?
Ed!
Zastav to!
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého!
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Vyháňame vás! Každého nečistého ducha!
Každú satanskú silu!
Každú légiu!
Z moci nášho Pána Ježiša Krista!
Ed!
Omnem potentiam satanicam!
Incursionem adversarii infernalis!
Katke sa stratila...
Omnem legionem et sectam diabolicam!
In nomine et virtute!
Zavri ústa!
Nie!
- Ed! - Budeš ho vidieť zomierať!
Prikazujem ti slovom Božím!
Nie si tu!
Nechcú zmiznúť.
Lucke sa stratila kapsička
Našla ju jej kamarátka Katka
Nebolo v nej ani haliera
Len omotaná stužka
Proste ich odožeň.
Odveď ju!
Nie.
Neodvracaj zrak!
Neodháňaj to!
Mami!
Neutekaj!
Nie...
si...
tu.
Smurlovci ostali bývať vo svojom dome ešte tri roky.
Hoci démon ich poznamenal, dodnes sú si blízki.
Skúsenosť s nadprirodzeným javom ich podľa ich slov posilnila.
Ahoj, Judy!
- Dobre? - Dobre.
Tak fajn.
POZOR! JEDNOZNAČNE NEOTVÁRAŤ
Vitaj v rodine!
Je nádherná!
Pobozkajte nevestu!
V noci som mala vidiny.
Áno?
Aké?
O našej budúcnosti.
Snívalo sa mi, že sme sa stali starými rodičmi.
A to dieťa určite rozmaznáme!
Nakoniec sme napísali tú knihu.
A bola príšerná.
Ale bol v nej príbeh našej rodiny
a všetkých, ktorých sme spoznali,
a o poznatky sme sa podelili s novou generáciou.
A neprestali sme sa vydávať za dobrodružstvom.
A neprestali sme pomáhať druhým,
hoci niekedy sa to dalo len po telefóne.
A potom sme zostarli.
A Judy s Tonym nás navštevovali aj s deťmi.
A tie priviedli svoje deti.
A ja som cítila teplo
a lásku
a útechu po zvyšok mojich dní.
To znie...
naozaj dobre.
Ed a Lorraine Warrenovci boli svoji viac ako 60 rokov.
Ed utrpel vo veku 74 rokov mŕtvicu.
Oživili ho, ale ostal imobilný.
Lorraine sa oňho starala
a ostala po jeho boku, kým o 5 rokov nezomrel.
Lorraine sa už nevydala a zomrela pokojne vo veku 92 rokov.
Ed a Lorraine otvorene hovorili o paranormálnych javoch,
hoci si tým vyslúžili posmech vedeckej obce.
Hoci ich práca a životy sú kontroverzné,
prispeli k tomu, aby sa výskum nadprirodzených javov stal mainstreamom,
a sú považovaní za priekopníkov v odbore.
LOVCI NADPRIRODZENA S WARRENOVCAMI
...sú uznávanými lovcami démonov.
...lovci duchov Ed a Lorraine Warrenovci.
Sme u Janet a Jacka Smurlovcov.
...rodina počuje klopanie
po celej chodbe.
LOVCI DUCHOV OTRASENÍ DÉMONOM
Sú duchovia, ktorí ľuďom telesne ubližujú.
V mene Ježiša Krista a všetkého svätého
ti prikazujeme ihneď odísť.
Mal pocit, že ho škrtia.
Odťahoval si od krku neviditeľné ruky.
Keď sa človek vystraší,
vypustí do atmosféry duševnú energiu,
ktorú zlý duch využije
ako palivo na ešte silnejší prejav.
PERRONOVCI č. 53
Keď vyzvete démona na boj,
počká si, kým budete zraniteľný,
až potom zaútočí.
Diabolský duch sa zjaví v akejkoľvek forme.
...v mene Ježiša Krista ti prikazujem odhaliť totožnosť.
Vchodové dvere sa zabuchli a hlas povedal: „Janet?“
Takto sa otvárali a zatvárali,
keď k tomu javu dochádzalo.
Nazvite si to diablom, duchom či démonom,
no niečo v tomto dome je také inteligentné,
aby páchalo telesné a duševné násilie na rodine.
V ZAJATÍ DÉMONOV 4 POSLEDNÉ POMAZANIE
V ZAJATÍ DÉMONOV 4: POSLEDNÉ POMAZANIE
Skutočné zrkadlo je uložené v Okultnom múzeu Warrenovcov.
Používalo sa pri rituáli vyvolávania mŕtvych skrz odraz.
Bežne sa označuje ako vyvolávacie zrkadlo.
Preklad titulkov: Marína Verešová