1
00:00:18,268 --> 00:00:19,977
<i>Mani sauc Eds Vorens,</i>

2
00:00:19,978 --> 00:00:23,649
<i>te ir mana sieva Loreina
un Viktorija Greindžere.</i>

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,777
<i>Ir 1964. gada 20. aprīlis.</i>

4
00:00:28,111 --> 00:00:33,325
<i>Viktorij, kad jūs pirmoreiz ievērojāt
šīs pārdabiskās parādības?</i>

5
00:00:36,119 --> 00:00:37,663
<i>Piedodiet, nezinu, kas jādara.</i>

6
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
<i>Varbūt pastāstiet, kā viss sākās.</i>

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,462
<i>Tēvam likās, ka viņu kāds izseko.</i>

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,214
ANTIKVARIĀTS

9
00:00:48,215 --> 00:00:49,925
<i>Kaut kas neredzams.</i>

10
00:00:51,844 --> 00:00:54,137
Vakaros viņš aizslēdza durvis,
bet no rīta...

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
tās bija vaļā.

12
00:01:02,813 --> 00:01:04,147
Tad viņš sāka dzirdēt...

13
00:01:06,358 --> 00:01:07,401
balsis.

14
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Es viņam neticēju.

15
00:01:11,530 --> 00:01:13,198
Domāju, ka viņš kļūst vecs.

16
00:01:17,327 --> 00:01:18,871
Bet viendien es atnācu...

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
un viņu atradu.

18
00:01:28,672 --> 00:01:29,715
Tēt!

19
00:01:32,259 --> 00:01:34,303
Pēc viņa nāves te valdīja klusums.

20
00:01:37,598 --> 00:01:39,099
Bet tad kaut kas mainījās.

21
00:01:41,852 --> 00:01:43,145
Es to jutu.

22
00:01:45,022 --> 00:01:46,982
<i>Man bija spēcīga sajūta, ka...</i>

23
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
<i>ka mani novēro.</i>

24
00:02:03,332 --> 00:02:04,791
Tur iekšā kaut kas ir.

25
00:02:06,919 --> 00:02:08,294
Un, kad esmu šeit viena...

26
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
un ir ļoti kluss...

27
00:02:13,509 --> 00:02:15,052
tas mani sauc.

28
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
{\an8}NOLIKTAVA

29
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
Mīļā...

30
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
Nezinu. Man ir slikta priekšnojauta.

31
00:02:55,217 --> 00:02:58,220
Ed, es to varu.

32
00:03:45,559 --> 00:03:48,020
<i>Loreina...</i>

33
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
Mani sauc Loreina Vorena.

34
00:04:22,971 --> 00:04:24,223
Esmu atnākusi palīdzēt.

35
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
Es... jūtu tavu garu.

36
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
Tavas bailes.

37
00:04:42,366 --> 00:04:43,825
Te ir vēl kaut kas.

38
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Kas tu esi?

39
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
Ed!

40
00:05:26,410 --> 00:05:28,036
- Loreina!
- Ed!

41
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
Loreina, kas notika?

42
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Bērniņš!

43
00:05:41,049 --> 00:05:42,718
Līdz slimnīcai desmit minūtes!

44
00:05:44,052 --> 00:05:45,386
Kas tur iekšā notika?

45
00:05:45,387 --> 00:05:46,346
Es nezinu!

46
00:05:54,354 --> 00:05:57,149
Tur kaut kas bija... tajā telpā.

47
00:05:57,983 --> 00:05:59,275
Spogulī.

48
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Es nezinu!

49
00:06:08,994 --> 00:06:10,703
- Kad jādzimst?
- Maijā. Vēl par agru!

50
00:06:10,704 --> 00:06:13,456
Paziņo dzemdību nodaļai.
Placentas atslāņošanās!

51
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
Viss būs labi.

52
00:06:15,125 --> 00:06:17,294
Kaut kas nav lāgā. Es to jūtu!

53
00:06:17,419 --> 00:06:19,462
- Būs labi.
- Kungs, palieciet šeit.

54
00:06:19,463 --> 00:06:21,339
- Nē, Loreina!
- Kungs!

55
00:06:21,340 --> 00:06:23,217
Loreina!

56
00:06:23,550 --> 00:06:25,802
Bērniņš jādabū laukā. Jums jāspiež.

57
00:06:32,184 --> 00:06:33,643
Viņa zaudē asinis.

58
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
- Vai asinis jau ved?
- Jā.

59
00:06:36,730 --> 00:06:37,563
Kur ir Eds?

60
00:06:37,564 --> 00:06:38,732
Kā jūtas bērniņš?

61
00:06:40,067 --> 00:06:41,234
- Viņas rādītāji?
- Kur ir Eds?

62
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
Pulss 130. Spiediens 80 uz 40.

63
00:06:44,488 --> 00:06:45,239
Nolādēts!

64
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
Paspīdiniet lukturīti!

65
00:07:03,882 --> 00:07:05,968
Te kaut kas ir!

66
00:07:32,411 --> 00:07:33,911
Pazuda elektrība! Loreina!

67
00:07:33,912 --> 00:07:35,329
- Nē! Loreina?
- Ed!

68
00:07:35,330 --> 00:07:37,374
Nē, lūdzu. Man jārunā ar sievu.

69
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Netraucējiet.

70
00:07:41,795 --> 00:07:44,965
Ed... Neļauj tam kaitēt bērniņam.

71
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
Kas grib kaitēt bērniņam?

72
00:07:48,677 --> 00:07:49,510
Lūdzu.

73
00:07:49,511 --> 00:07:50,888
Tā, redzama galviņa.

74
00:07:51,638 --> 00:07:53,015
Spiediet, Vorenas kundze.

75
00:07:56,310 --> 00:07:58,395
Nespiediet! Galviņa ir laukā.

76
00:07:59,313 --> 00:08:00,522
Ap kaklu ir nabassaite.

77
00:08:01,190 --> 00:08:02,649
Vajag divas spailes un šķēres.

78
00:08:04,735 --> 00:08:07,029
Ko? Ko viņš teica?

79
00:08:08,780 --> 00:08:09,989
Kas noticis?

80
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
Atkal spiediet. Bērniņš ir jādabū laukā.

81
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
Viss būs labi. Jau nāk laukā.

82
00:08:27,007 --> 00:08:28,925
Spīdiniet gaismu! Viņa joprojām asiņo.

83
00:08:28,926 --> 00:08:30,384
Kaut kas nav labi.

84
00:08:30,385 --> 00:08:31,929
Kas viņai kaiš?

85
00:08:32,679 --> 00:08:34,138
- Kaut kas nav labi!
- Palīdzēt?

86
00:08:34,139 --> 00:08:35,265
Lūdzu.

87
00:08:37,017 --> 00:08:38,434
Dakter, kas par vainu?

88
00:08:39,102 --> 00:08:40,938
Kas notiek? Kas atgadījies?

89
00:09:02,543 --> 00:09:04,169
Dodiet man bērniņu.

90
00:09:06,922 --> 00:09:09,049
Dodiet man manu bērniņu!

91
00:09:22,271 --> 00:09:23,272
Man ļoti žēl.

92
00:09:37,286 --> 00:09:38,578
Dievs.

93
00:09:38,579 --> 00:09:40,746
Lūdzu, debesu Tēvs.

94
00:09:40,747 --> 00:09:42,748
Lūdzu, atdod viņu atpakaļ.

95
00:09:42,749 --> 00:09:43,834
Dievs.

96
00:09:45,335 --> 00:09:47,003
Lūdzu, atdod viņu atpakaļ.

97
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
Dievs.

98
00:09:50,007 --> 00:09:52,634
Debesu Tēvs, lūdzu...

99
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Lūdzu, atdod viņu atpakaļ.

100
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
Lūdzu, atdod viņu.

101
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Lūdzu, atdod viņu.

102
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Dievs, lūdzu.

103
00:10:07,316 --> 00:10:10,861
Lūdzu. Lūdzu...

104
00:10:17,326 --> 00:10:18,577
Ak Dievs!

105
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
Kā viņu sauc?

106
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
Viņu sauc Džūdija.

107
00:10:53,320 --> 00:10:54,446
Džūdija Vorena.

108
00:11:16,593 --> 00:11:17,970
VORENI

109
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Nāc! Nāc, meitiņ!

110
00:11:21,849 --> 00:11:23,016
Malacīte.

111
00:11:25,477 --> 00:11:26,562
Malacīte!

112
00:11:52,588 --> 00:11:53,462
Džūdij!

113
00:11:53,463 --> 00:11:55,132
Kas noticis?

114
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Mīļā.

115
00:11:59,553 --> 00:12:03,431
Es atkal redzu briesmoņus! Un tie nepazūd.

116
00:12:03,432 --> 00:12:04,808
Ak, mīļā!

117
00:12:05,559 --> 00:12:06,726
Tā. Tā.

118
00:12:06,727 --> 00:12:10,771
Atvairi tos, kā es mācīju. Labi?

119
00:12:10,772 --> 00:12:12,565
Kā es mācīju.

120
00:12:12,566 --> 00:12:15,651
<i>Lūsija Loketa pazaudēja maku</i>

121
00:12:15,652 --> 00:12:19,071
<i>- Kitija Fišere atrada
- Kitija Fišere atrada</i>

122
00:12:19,072 --> 00:12:22,200
<i>- Iekšā nebija ne graša
- Iekšā nebija ne graša</i>

123
00:12:22,201 --> 00:12:25,328
<i>- Tikai lente apkārt
- Tikai lente apkārt</i>

124
00:12:25,329 --> 00:12:29,208
<i>- Tu tur neesi
- Tu tur neesi</i>

125
00:12:35,547 --> 00:12:38,800
Ja nu es nevarēšu tos briesmoņus aizdzīt?

126
00:12:43,222 --> 00:12:44,306
Tu varēsi.

127
00:12:46,558 --> 00:12:48,936
Varēsi. Tā ir tava izvēle.

128
00:12:50,938 --> 00:12:52,356
Tā ir tava izvēle, mīļā.

129
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
Es tevi mīlu.

130
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
Es tevi arī.

131
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
Manu meitiņ...

132
00:13:30,018 --> 00:13:33,480
{\an8}VESTPITSTONA, PENSILVĀNIJA

133
00:13:39,570 --> 00:13:40,404
Nāc, puika!

134
00:13:45,200 --> 00:13:46,367
Labs suns.

135
00:13:46,368 --> 00:13:48,244
Mamma lika atnest no bēniņiem rotājumus.

136
00:13:48,245 --> 00:13:50,079
Pasteidzieties. Aiziet, draugi!

137
00:13:50,080 --> 00:13:52,123
Mise netiek noturēta tikai mums!

138
00:13:52,124 --> 00:13:53,958
Tēt, izslēdz televizoru.

139
00:13:53,959 --> 00:13:55,210
Paldies, mīļā.

140
00:13:55,335 --> 00:13:57,546
- Nolādēts!
- Nelamājies, Hetere!

141
00:13:58,630 --> 00:13:59,922
Kerina, kāp lejā!

142
00:13:59,923 --> 00:14:02,133
- Neaizmirsti kameru.
- Uzlādēta?

143
00:14:02,134 --> 00:14:03,343
Paldies.

144
00:14:04,803 --> 00:14:06,345
- Mammu!
- Hetere, ko?

145
00:14:06,346 --> 00:14:08,306
Dona visu rītu sēdēja vannasistabā!

146
00:14:08,307 --> 00:14:09,849
- Nesēdēju!
- Sēdēji gan!

147
00:14:09,850 --> 00:14:10,892
Iztērēji silto ūdeni.

148
00:14:10,893 --> 00:14:12,435
Kad fēnoju matus, aizdegās rozete!

149
00:14:12,436 --> 00:14:13,853
Mammu, pagaidi.

150
00:14:13,854 --> 00:14:16,939
Mīļā, mēs vēl varam paspēt
uztaisīt tev frizūru.

151
00:14:16,940 --> 00:14:18,774
Tu šai kleitā esi tik skaista!

152
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
Nemelo viņai, vecmāmiņ.

153
00:14:20,611 --> 00:14:21,736
Es tevi nositīšu!

154
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
Tu nevari viņu nosist savās iesvētībās.

155
00:14:28,493 --> 00:14:30,037
Mailo Evanss Robertss.

156
00:14:30,913 --> 00:14:32,788
Mailo Evans Roberts,

157
00:14:32,789 --> 00:14:35,291
saņem Svētā Gara dāvanas zīmi.

158
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
- Āmen.
- Nezinu.

159
00:14:37,544 --> 00:14:39,337
- Mīļā, tu esi kadrā.
- Viņa nāk.

160
00:14:39,338 --> 00:14:41,548
<i>Neaizsedz skatu. Piedod. Paldies.</i>

161
00:14:44,051 --> 00:14:45,426
<i>Vai viņa nav skaista?</i>

162
00:14:45,427 --> 00:14:47,429
...Svētais Gars. Miers ar tevi.

163
00:14:50,766 --> 00:14:53,351
Hetere Elizabete Smērla.

164
00:14:53,352 --> 00:14:54,937
Hetere Elizabete Smērla,

165
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
saņem Svētā Gara dāvanas zīmi.

166
00:14:58,232 --> 00:14:59,190
Āmen.

167
00:14:59,191 --> 00:15:00,234
Miers ar tevi.

168
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
<i>Viņa nāk.</i>

169
00:15:06,406 --> 00:15:09,117
<i>Viņa ir iesvētīta. Apsveicu, mīļā.</i>

170
00:15:12,412 --> 00:15:14,747
- Meitenes! Kurš grib vakariņas?
- Mēs!

171
00:15:14,748 --> 00:15:17,208
- Aiziet, nāciet iekšā.
- Man rūc vēders!

172
00:15:17,209 --> 00:15:20,337
Pasteidzieties! Aši, aši! Metas vēss.

173
00:15:20,462 --> 00:15:23,215
...piezvanīji. Jā, brīnišķīga ceremonija.

174
00:15:24,007 --> 00:15:26,008
- Džon, izbeidz!
- Mīļā!

175
00:15:26,009 --> 00:15:28,387
Tu zini, kā man garšo tavas mērcītes!

176
00:15:29,179 --> 00:15:30,264
Dievinu!

177
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
- Pagaidi...
- Kur likt salātus?

178
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
Vecmāmiņ? Kur jāliek salāti?

179
00:15:41,733 --> 00:15:43,526
Jums tas šķiet tik smieklīgi!

180
00:15:43,527 --> 00:15:46,238
Kas te tā trokšņo?

181
00:15:46,780 --> 00:15:48,866
- Piedod, meitenes dauzās.
- Pa māju neskriet!

182
00:15:49,324 --> 00:15:53,119
<i>Tā, sanāciet, sanāciet! Kas mums te ir?</i>

183
00:15:53,120 --> 00:15:55,330
<i>Tā ir lielāka par mani!</i>

184
00:15:56,206 --> 00:15:57,039
<i>Ak dievs!</i>

185
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
<i>Es iesvētībās dāvanu nesaņēmu.</i>

186
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
<i>- Dona...
- Vai mēs tev neuzdāvinājām brošu?</i>

187
00:16:01,670 --> 00:16:03,379
<i>- Jā.
- Ā, jā.</i>

188
00:16:03,380 --> 00:16:04,839
<i>Jā, uzdāvinājāt.</i>

189
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
<i>- Aiziet, atver!
- Labi.</i>

190
00:16:16,602 --> 00:16:17,728
Tas ir spogulis.

191
00:16:21,106 --> 00:16:22,273
Ieplīsis.

192
00:16:22,274 --> 00:16:23,816
- Hetere...
- Mīļā,

193
00:16:23,817 --> 00:16:25,818
vectētiņš var stiklu salabot.

194
00:16:25,819 --> 00:16:28,821
Mēs to atradām
krāmu tirgū Baksas apgabalā.

195
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
- Saimon, kuš!
- Tiešām?

196
00:16:32,075 --> 00:16:33,243
Ei...

197
00:16:34,870 --> 00:16:35,996
Man ļoti patīk.

198
00:16:36,538 --> 00:16:37,955
Paldies, vectētiņ.

199
00:16:37,956 --> 00:16:40,374
- Ņem par labu, mīļā.
- Paldies, omīt.

200
00:16:40,375 --> 00:16:42,377
Ak, mīļā!

201
00:16:43,170 --> 00:16:45,588
- Ceru, ka nebija pārāk dārgs.
- Neraizējies.

202
00:16:45,589 --> 00:16:48,007
Pārdevējs nevarēja
to dabūt atpakaļ mašīnā,

203
00:16:48,008 --> 00:16:49,593
tāpēc iedeva atlaidi.

204
00:16:50,093 --> 00:16:52,261
Man šķiet, ka tas mūs gaidīja.

205
00:16:52,262 --> 00:16:53,804
Vannasistaba bieži ir aizņemta.

206
00:16:53,805 --> 00:16:55,932
Noliec to savā istabā - nebūs jādalās.

207
00:16:55,933 --> 00:16:57,767
- Lieliski.
- Mūsu guļamistabā tas nestāvēs.

208
00:16:57,768 --> 00:16:59,727
- Man tā šķiet burvīga...
- Nopietni?

209
00:16:59,728 --> 00:17:00,978
...un pārdomāta dāvana.

210
00:17:00,979 --> 00:17:02,271
Nebūs jāgaida rindā.

211
00:17:02,272 --> 00:17:06,442
Vai eņģelis augšā
neizskatās pēc tevis bērnībā?

212
00:17:06,443 --> 00:17:08,987
Jā, noteikti. Es redzu.

213
00:17:10,614 --> 00:17:11,989
- Hetere!
- Paslīdēja kāja.

214
00:17:11,990 --> 00:17:13,533
Nepaslīdēja. Es redzēju.

215
00:17:13,534 --> 00:17:15,159
- Kā tad.
- Donas kāja pagadījās ceļā.

216
00:17:15,160 --> 00:17:16,661
Ne tagad. Labi...

217
00:17:16,662 --> 00:17:18,204
Līdzība ir satriecoša.

218
00:17:18,829 --> 00:17:20,706
- Mati uz pieres, viss.
- Kurš grib torti?

219
00:17:20,707 --> 00:17:22,792
Es! Es!

220
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
Labi.

221
00:17:27,964 --> 00:17:30,300
- Aiziet. Lūk, tā!
- Lūk, tā!

222
00:17:30,801 --> 00:17:32,302
Izskatās lieliski.

223
00:17:33,971 --> 00:17:35,973
Iesvētību torte!

224
00:17:36,849 --> 00:17:39,226
<i>- Apsveicu, mīļā!
- Paldies.</i>

225
00:17:39,685 --> 00:17:40,935
Tortes man noteikti nebija.

226
00:17:40,936 --> 00:17:43,272
- Iedomājies vēlēšanos.
- Saimon, kuš!

227
00:17:43,397 --> 00:17:44,438
Saimons arī grib torti.

228
00:17:44,439 --> 00:17:45,857
Jāpūš!

229
00:17:45,858 --> 00:17:47,025
<i>Gatavi?</i>

230
00:17:49,862 --> 00:17:51,320
Ko? Viņa nopūta manā vietā.

231
00:17:51,321 --> 00:17:53,155
- Kas?
- Dona!

232
00:17:53,156 --> 00:17:54,991
- Es nenopūtu!
- Nopūti!

233
00:17:54,992 --> 00:17:56,868
- Nenopūtu!
- Ieslēgsim gaismu.

234
00:17:56,869 --> 00:17:58,703
- Tas nekas.
- Es tiešām nenopūtu.

235
00:17:58,704 --> 00:18:00,413
Nekas. Nestrīdēsmies.

236
00:18:00,414 --> 00:18:01,248
Viņa nopūta.

237
00:18:02,749 --> 00:18:03,666
Ak dievs!

238
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
Hetere! Ak dievs!

239
00:18:05,169 --> 00:18:07,086
Hetere! Tu nesavainojies?

240
00:18:07,087 --> 00:18:08,296
Būs labi. Kas notika?

241
00:18:08,297 --> 00:18:11,300
Ak dievs! Tēt? Daudz asiņu.

242
00:18:11,425 --> 00:18:12,466
Vai tev trāpīja?

243
00:18:12,467 --> 00:18:14,677
Ak dievs! Tu esi ievainota?

244
00:18:14,678 --> 00:18:16,304
Būs labi. Saspied manu roku.

245
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
- Būs labi.
- Atnesīšu aptieciņu!

246
00:18:21,018 --> 00:18:23,144
{\an8}Gadu desmitiem izmeklējot
pārdabiskās parādības,

247
00:18:23,145 --> 00:18:25,646
{\an8}slavenie pētnieki Eds un Loreina Voreni

248
00:18:25,647 --> 00:18:27,231
{\an8}bija redzējuši visu iespējamo.

249
00:18:27,232 --> 00:18:29,358
{\an8}Bet 1986. gadā
kādā Pensilvānijas mazpilsētā

250
00:18:29,359 --> 00:18:32,196
{\an8}viņi sastapās ar vēl nepieredzētu ļaunumu.

251
00:18:33,030 --> 00:18:35,823
Tas smagi skāra viņu ģimeni
un pielika punktu karjerai.

252
00:18:35,824 --> 00:18:37,409
Pamatā - patiess stāsts.

253
00:18:47,628 --> 00:18:51,632
ĻAUNUMA IZSAUKŠANA: PĒDĒJIE RITUĀLI

254
00:19:00,224 --> 00:19:03,893
Jaunie dzīvokļa iemītnieki domāja,
ka sarunājas

255
00:19:03,894 --> 00:19:06,187
ar meitenītes Anabellas Malinsas garu.

256
00:19:06,188 --> 00:19:09,650
Bet patiesībā tas nebija cilvēka gars.

257
00:19:09,942 --> 00:19:11,108
Tas bija dēmons.

258
00:19:11,109 --> 00:19:13,361
Tas manipulēja ar viņu iejūtību.

259
00:19:13,362 --> 00:19:15,447
Ar viņu līdzcietību.

260
00:19:15,989 --> 00:19:19,825
Pēc tam tas lūdza atļauju
iemiesoties lellē,

261
00:19:19,826 --> 00:19:22,036
lai nokļūtu mūsu pasaulē.

262
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Tādu objektu kā Anabella mums ir simtiem.

263
00:19:25,541 --> 00:19:28,710
Nolādēti priekšmeti, totēmi.

264
00:19:28,836 --> 00:19:32,213
Gadu gaitā esam sapratuši,
ka labākais risinājums ir tos savākt.

265
00:19:32,214 --> 00:19:34,299
Līdzīgi kā izņemt no aprites ieročus.

266
00:19:35,175 --> 00:19:36,718
Pag, atvainojiet.

267
00:19:40,180 --> 00:19:41,347
Zināt ko?

268
00:19:41,348 --> 00:19:42,850
Varbūt ieslēdziet gaismu.

269
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
Nu labi.

270
00:19:48,605 --> 00:19:50,524
Tā. Jautājumi?

271
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Jā?

272
00:19:53,610 --> 00:19:56,112
Tātad jūs bijāt tādi kā spoku mednieki?

273
00:19:56,113 --> 00:19:59,031
Nē. Mēs... nemedījām spokus.

274
00:19:59,032 --> 00:20:01,159
Bet filmu esam redzējuši.

275
00:20:01,451 --> 00:20:04,120
Pag! Tātad nekad
neesat nošķiesti ar gļotām?

276
00:20:04,121 --> 00:20:05,038
Lūdzu...

277
00:20:05,747 --> 00:20:07,374
Vai kādam ir nopietni jautājumi?

278
00:20:08,166 --> 00:20:09,041
Jā?

279
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
Kāpēc pielikāt punktu?

280
00:20:11,420 --> 00:20:12,378
Neesam pielikuši punktu.

281
00:20:12,379 --> 00:20:14,630
Mēs ceļojam, sniedzam lekcijas.

282
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Varbūt pat uzrakstīsim grāmatu.

283
00:20:16,592 --> 00:20:18,885
Bet jūs vairs neuzņematies jaunas lietas.

284
00:20:18,886 --> 00:20:20,929
Nu, esam nolēmuši...

285
00:20:21,805 --> 00:20:23,599
pievērsties citām dzīves jomām.

286
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
Ejam prom!

287
00:20:26,727 --> 00:20:28,228
"Kam jūs zvanīsiet?"

288
00:20:32,232 --> 00:20:34,568
Nu... paldies.

289
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
Mūsu mūža darbs...

290
00:20:42,201 --> 00:20:45,579
viņiem ir vienkārši kumēdiņi.

291
00:20:45,996 --> 00:20:47,246
Ko? Nav smieklīgi!

292
00:20:47,247 --> 00:20:49,333
Tēt, nebija tik traki!

293
00:20:51,126 --> 00:20:55,255
Mīļais, man šķiet,
ka tu aiz kokiem neredzi mežu.

294
00:20:56,048 --> 00:20:57,965
Vai spokus aiz kapakmeņiem.

295
00:20:57,966 --> 00:20:59,551
Jauki.

296
00:21:00,719 --> 00:21:02,054
Publika pat neklausījās.

297
00:21:02,596 --> 00:21:04,263
Nebija nekādas atsaucības.

298
00:21:04,264 --> 00:21:07,226
Likās, ka viņi tikai gaida kādu joku.

299
00:21:08,560 --> 00:21:10,312
Viņiem tā bija izklaide.

300
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Laikam jau.

301
00:21:13,815 --> 00:21:15,691
Kad jums jautāja, kāpēc pielikāt punktu,

302
00:21:15,692 --> 00:21:17,778
kāpēc nepateici,
ka tavu sirds problēmu dēļ?

303
00:21:19,863 --> 00:21:22,241
Tāpēc, ka tā teiktu pensionārs.

304
00:21:23,617 --> 00:21:26,745
Turklāt mēs tikai atvelkam elpu,
nevis ejam pensijā.

305
00:21:27,829 --> 00:21:29,747
Līdz ārsts atkal dos zaļo gaismu.

306
00:21:29,748 --> 00:21:30,832
Pareizi, mīļā?

307
00:21:34,127 --> 00:21:37,381
Nu, drīz tev būs dzimšanas diena.

308
00:21:38,423 --> 00:21:41,384
Un es gribēju uzaicināt
uz svinībām Toniju.

309
00:21:41,385 --> 00:21:42,134
Kas ir Tonijs?

310
00:21:42,135 --> 00:21:44,346
Tēt! Mēs draudzējamies jau pusgadu.

311
00:21:44,930 --> 00:21:45,806
Tas Tonijs.

312
00:21:46,557 --> 00:21:47,682
Nav smieklīgi.

313
00:21:47,683 --> 00:21:50,352
Protams, mīļā. Mums viņš ļoti patīk.

314
00:21:51,436 --> 00:21:52,980
- Tiešām?
- Ed!

315
00:21:53,480 --> 00:21:54,564
- Tiešām.
- Gatavi pasūtīt?

316
00:21:54,565 --> 00:21:55,857
- Jā.
- Jā.

317
00:21:55,858 --> 00:21:58,359
Man, lūdzu, lingvīnī ar gliemenēm.

318
00:21:58,360 --> 00:22:00,112
- Jā, lieliska izvēle.
- Labi.

319
00:22:01,196 --> 00:22:02,030
Kurš nākamais?

320
00:22:04,575 --> 00:22:05,742
Jā, es varētu.

321
00:22:08,120 --> 00:22:09,913
Vai, cik jums te visādu labumu!

322
00:22:11,123 --> 00:22:13,417
Es ievēroju diētu sirds veselībai...

323
00:22:18,755 --> 00:22:20,549
<i>...Atrada
Iekšā nebija ne graša</i>

324
00:22:20,674 --> 00:22:21,967
<i>Tikai lente apkārt</i>

325
00:22:24,094 --> 00:22:26,679
<i>Iekšā nebija ne graša
Tikai lente apkārt</i>

326
00:22:26,680 --> 00:22:29,432
<i>Lūsija Loketa pazaudēja maku
Kitija Fišere atrada</i>

327
00:22:29,433 --> 00:22:32,059
<i>Iekšā nebija ne graša
Tikai lente apkārt</i>

328
00:22:32,060 --> 00:22:35,147
<i>Lūsija Loketa pazaudēja maku
Kitija Fišere atrada</i>

329
00:22:36,523 --> 00:22:38,941
<i>Lūsija Loketa pazaudēja maku
Kitija Fišere atrada</i>

330
00:22:38,942 --> 00:22:41,360
<i>Iekšā nebija ne graša
Tikai lente apkārt</i>

331
00:22:41,361 --> 00:22:42,862
<i>Tu tur neesi</i>

332
00:22:42,863 --> 00:22:44,531
<i>Lūsija Loketa pazaudēja maku...</i>

333
00:22:46,116 --> 00:22:49,952
Grilētas steika strēmelītes
ar lapu salātiem. Šo.

334
00:22:49,953 --> 00:22:53,080
Vai steika vietā varat pagatavot vistu?

335
00:22:53,081 --> 00:22:53,957
Protams.

336
00:22:54,833 --> 00:22:55,959
Mērci atsevišķi.

337
00:23:03,091 --> 00:23:03,884
Loreina?

338
00:23:05,636 --> 00:23:07,554
Kundze, viss kārtībā?

339
00:23:08,180 --> 00:23:08,931
Jā.

340
00:23:09,473 --> 00:23:10,599
Jā, man...

341
00:23:10,724 --> 00:23:12,976
Viss labi.
Man likās, ka kaut ko ieraudzīju.

342
00:23:13,519 --> 00:23:14,478
Viss kārtībā.

343
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
Vai izlēmāt?

344
00:23:18,982 --> 00:23:20,859
- Atvainojiet. Ko?
- Lazanju.

345
00:23:21,401 --> 00:23:22,611
Viņai garšo lazanja.

346
00:23:22,986 --> 00:23:23,987
Pareizi, mīļā?

347
00:23:25,197 --> 00:23:26,697
Jā, lieliska izvēle. Paldies.

348
00:23:26,698 --> 00:23:27,491
Paldies.

349
00:23:28,158 --> 00:23:29,451
Jauki. Drīz atnesīšu.

350
00:23:29,868 --> 00:23:30,869
Jums viss kārtībā?

351
00:23:32,496 --> 00:23:33,622
Jā.

352
00:23:39,211 --> 00:23:40,754
Kaut es varētu ēst lazanju!

353
00:24:00,774 --> 00:24:01,817
<i>Mammīt, mammīt!</i>

354
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
<i>Mammīt, mammīt!</i>

355
00:24:08,782 --> 00:24:10,576
Kā tu te gadījies?

356
00:24:12,578 --> 00:24:13,245
<i>Mam...</i>

357
00:24:41,565 --> 00:24:43,192
<i>Dženeta...</i>

358
00:25:31,073 --> 00:25:31,823
Nē.

359
00:25:32,407 --> 00:25:33,574
Nē, Mārdžija tā teica.

360
00:25:33,575 --> 00:25:36,077
Pagaidi! Mēs nokavēsim
Pinkīpopa kunga ballīti.

361
00:25:36,078 --> 00:25:39,080
Es nezināju,
ka viņiem ir tik lielas problēmas.

362
00:25:39,081 --> 00:25:40,707
Pasteidzies, Šenona!

363
00:25:42,125 --> 00:25:44,253
- Viņš dusmosies, ja tu nokavēsi.
- Žēl.

364
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
Ātrāk!

365
00:25:49,675 --> 00:25:50,509
Nē.

366
00:25:51,927 --> 00:25:54,179
Meitenes, nedariet tā!

367
00:26:04,356 --> 00:26:05,023
Nē.

368
00:26:06,108 --> 00:26:07,651
Diez vai tā ir taisnība.

369
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
Alise to negribētu.

370
00:26:12,823 --> 00:26:14,449
Es viņu pazīstu kopš vidusskolas.

371
00:26:15,951 --> 00:26:16,785
Nē.

372
00:26:17,244 --> 00:26:18,954
Nē, viņa tā neteica.

373
00:26:19,788 --> 00:26:20,789
Meitenes!

374
00:26:24,126 --> 00:26:26,170
Meitenes, tūlīt pat nāciet laukā!

375
00:26:31,717 --> 00:26:33,177
<i>Dženeta, tu klausies?</i>

376
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
<i>Pārtrūka sakari?</i>

377
00:26:41,685 --> 00:26:42,769
<i>Dženeta?</i>

378
00:26:49,026 --> 00:26:50,194
<i>Hallo!</i>

379
00:27:04,416 --> 00:27:05,416
Lūdzu.

380
00:27:05,417 --> 00:27:07,461
Tu gribi zupu?

381
00:27:09,171 --> 00:27:11,005
Labi, Sūzij, es uzvārīšu zupu.

382
00:27:11,006 --> 00:27:13,050
Tas būs ātri.

383
00:27:13,717 --> 00:27:14,468
"Labi."

384
00:27:15,594 --> 00:27:16,677
Drīksti.

385
00:27:16,678 --> 00:27:18,514
Te rakstīts "laipni lūdzam".

386
00:27:19,306 --> 00:27:20,681
Rekur kukurūza.

387
00:27:20,682 --> 00:27:23,017
Uzvārīsi to garšīgo burkānzupu?

388
00:27:23,018 --> 00:27:24,185
Protams!

389
00:27:24,186 --> 00:27:25,978
- Kad tu to ēdīsi?
- Ideāli.

390
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Es tev uzvārīju zupu, Sūzij.

391
00:27:32,569 --> 00:27:33,612
Kur ir Sūzija?

392
00:27:40,994 --> 00:27:41,995
<i>Mammīt, mammīt!</i>

393
00:27:44,540 --> 00:27:45,666
<i>Mammīt, mammīt!</i>

394
00:27:50,003 --> 00:27:51,004
<i>Mammīt, mammīt!</i>

395
00:27:51,630 --> 00:27:53,173
Kā tu te nokļuvi, Sūzij?

396
00:27:58,387 --> 00:28:00,264
<i>Mammīt! Mammīt!</i>

397
00:28:25,122 --> 00:28:26,331
Mammīt!

398
00:28:46,643 --> 00:28:48,227
- Nāc!
- Te nav. Viņa nozaga manu lelli.

399
00:28:48,228 --> 00:28:49,687
- Kā gāja?
- Viņa nozaga Sūziju!

400
00:28:49,688 --> 00:28:50,730
Tu uzvedies labi?

401
00:28:50,731 --> 00:28:51,815
Labs suns.

402
00:28:52,232 --> 00:28:53,858
- Sveiks, tēt. Ko skaties?
- Sveiks, dēls.

403
00:28:53,859 --> 00:28:56,027
- Neko prātīgu.
- Mamm, viņa nozaga manu lelli!

404
00:28:56,028 --> 00:28:57,862
- Sveiki!
- Viņa nozaga Sūziju!

405
00:28:57,863 --> 00:28:59,239
Sveika, mīļā.

406
00:28:59,865 --> 00:29:02,658
- Labi.
- Izliec galda piederumus.

407
00:29:02,659 --> 00:29:04,619
Tēt, neviens man netic!

408
00:29:04,620 --> 00:29:05,369
- Ko?
- Piedod, mamm.

409
00:29:05,370 --> 00:29:06,746
- Viņa mānās.
- Kam netic?

410
00:29:06,747 --> 00:29:07,664
Nemānos!

411
00:29:08,081 --> 00:29:09,081
Es tev ticēšu.

412
00:29:09,082 --> 00:29:10,166
Izstāsti man.

413
00:29:10,167 --> 00:29:12,169
- Es spēlējos...
- Paldies par prožektoru.

414
00:29:12,294 --> 00:29:14,921
- ...Donas istabā ar Sūziju...
- Šenona! Viņa tur...

415
00:29:14,922 --> 00:29:16,714
- Man netic!
- ...esot redzējusi večiņu.

416
00:29:16,715 --> 00:29:17,882
- Es tev ticu.
- Labi.

417
00:29:17,883 --> 00:29:19,884
- Sēdieties.
- Večiņa paņēma Sūziju.

418
00:29:19,885 --> 00:29:22,303
- Es biju veikalā.
- Saimons tev tic.

419
00:29:22,304 --> 00:29:23,554
Saimons tic...

420
00:29:23,555 --> 00:29:25,598
- Vecmāmiņ, nebiedē Kerinu.
- Sēdieties.

421
00:29:25,599 --> 00:29:27,892
Tā, ģimene! Esmu izsalcis. Ēdīsim!

422
00:29:27,893 --> 00:29:29,268
Kāpēc neviens man netic?

423
00:29:29,269 --> 00:29:31,479
Es tev ticu.
Pēc vakariņām visu izstāstīsi.

424
00:29:31,480 --> 00:29:32,563
Apsēdies, mīļā.

425
00:29:32,564 --> 00:29:33,773
- Tā.
- Nāc, Kerina.

426
00:29:33,774 --> 00:29:35,566
- Apsēdieties.
- Varbūt tā bija ome.

427
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
Tā!

428
00:29:37,319 --> 00:29:38,320
Labi.

429
00:29:40,280 --> 00:29:44,493
Mēs pateicamies tam Kungam par šo maltīti.

430
00:29:44,993 --> 00:29:46,578
- Āmen.
- Āmen.

431
00:29:47,579 --> 00:29:50,374
- Ķeramies klāt! Izskatās gardi.
- Gribu kotletes!

432
00:29:50,999 --> 00:29:52,709
Kotletes ir mans mīļākais ēdiens.

433
00:30:10,811 --> 00:30:11,937
Tas ir tik dīvains.

434
00:30:12,312 --> 00:30:13,522
Zinu, ka esi dīvaina.

435
00:30:16,400 --> 00:30:18,193
Paga, kas ir dīvains?

436
00:30:20,487 --> 00:30:21,363
Spogulis.

437
00:30:22,614 --> 00:30:23,532
Zinu.

438
00:30:24,157 --> 00:30:26,909
Man ir sajūta,
ka tie baisie mazuļi mani vēro.

439
00:30:26,910 --> 00:30:29,955
Mazuļi ir neķītri. Mazuļi ir pretīgi.

440
00:30:31,164 --> 00:30:32,207
Nopietni.

441
00:30:36,170 --> 00:30:39,047
"Vidējais izskatās pēc tevis, Hetere."

442
00:30:40,549 --> 00:30:44,010
Smieklīgi, bet nav taisnība.
Tu biji daudz neglītāks mazulis.

443
00:30:44,011 --> 00:30:44,887
Vai, paldies!

444
00:30:45,179 --> 00:30:48,807
Būtu tu redzējusi apsveikuma kartītes,
ko vecāki saņēma slimnīcā.

445
00:30:49,766 --> 00:30:52,310
"Dženeta, mums žēl,
ka jūsu jaundzimusī meita

446
00:30:52,311 --> 00:30:53,979
izskatās kā Slots no <i>Palaidņiem."</i>

447
00:30:54,271 --> 00:30:55,397
Tu esi stulbene!

448
00:31:07,201 --> 00:31:08,035
Zini,

449
00:31:09,119 --> 00:31:10,662
rīt izved atkritumus.

450
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Nesam apkārt.

451
00:31:45,197 --> 00:31:47,241
Ak dievs, cik tas bija smags!

452
00:31:47,783 --> 00:31:49,243
Bet ja nu vecmāmiņa jautās?

453
00:31:49,868 --> 00:31:52,245
Teiksim, ka dvīnes sasita.

454
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Mēs tikai iznesām laukā.

455
00:31:53,914 --> 00:31:55,123
Laba doma.

456
00:31:55,832 --> 00:31:57,376
Zinu. Esmu ģeniāla.

457
00:32:04,341 --> 00:32:05,633
Labrīt visiem. Kerina!

458
00:32:05,634 --> 00:32:07,134
- Kāp lejā. Ko viņa dara?
- Gaidi...

459
00:32:07,135 --> 00:32:08,846
- Saimon, gaidi! Drīkst!
- Kāp lejā.

460
00:32:09,388 --> 00:32:11,472
Kerina, nāc. Apsēdies.

461
00:32:11,473 --> 00:32:13,140
- Taisi man maizītes?
- Mīļais,

462
00:32:13,141 --> 00:32:14,600
es taisu maizītes meitenēm.

463
00:32:14,601 --> 00:32:16,519
- Bet manas pusdienas?
- Būs.

464
00:32:16,520 --> 00:32:18,104
"Laimējiet ģimenes ceļojumu uz Floridu."

465
00:32:18,105 --> 00:32:18,980
Ak dievs!

466
00:32:18,981 --> 00:32:20,356
Tas nu gan būtu forši!

467
00:32:20,357 --> 00:32:21,107
Ļoti forši.

468
00:32:21,108 --> 00:32:24,277
- Tu smirdi, Saimon.
- Viņš visu laiku purkšķina.

469
00:32:24,278 --> 00:32:25,278
Bekona dēļ.

470
00:32:25,279 --> 00:32:26,863
- Es nemaz...
- Nē!

471
00:32:26,864 --> 00:32:28,197
Nesit man ar sieru.

472
00:32:28,198 --> 00:32:30,700
Atceries, kas notika pagājušoreiz?

473
00:32:30,701 --> 00:32:32,160
- Kas?
- Es nometos ceļos.

474
00:32:42,004 --> 00:32:42,796
Es izmetīšu.

475
00:32:48,093 --> 00:32:49,803
- Paņemsi aiz otra gala?
- Jā.

476
00:32:55,267 --> 00:32:57,394
- Gatavs?
- Ielīdīs.

477
00:33:02,357 --> 00:33:06,069
- Man nav krājkasītes.
- Man nav divu dolāru.

478
00:33:07,696 --> 00:33:09,740
Man nav. Tas ir tikai joks.

479
00:33:13,702 --> 00:33:15,828
Jā, varbūt mums būs divi dolāri.

480
00:33:15,829 --> 00:33:16,787
Četri dolāri!

481
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Jā, tas būtu labi.

482
00:33:18,498 --> 00:33:20,375
Jums drīz būs dzimšanas diena.

483
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Tev viss labi?

484
00:33:34,598 --> 00:33:36,099
- Dona.
- Meitiņ?

485
00:33:36,892 --> 00:33:37,726
Tev viss labi?

486
00:33:38,393 --> 00:33:39,353
- Mīļā!
- Kas ir?

487
00:33:39,645 --> 00:33:40,646
- Viss kārtībā, Dona?
- Dona?

488
00:33:42,898 --> 00:33:44,942
Dona, tu vari paelpot?

489
00:33:45,859 --> 00:33:47,653
- Aizrijies?
- Tu aizrijies, mīļā?

490
00:33:48,362 --> 00:33:51,031
Ak dievs, Dona!

491
00:33:52,366 --> 00:33:53,908
Mīļā. Ak dievs!

492
00:33:53,909 --> 00:33:55,952
Ak dievs, nē!

493
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Nekas.
- Ak dievs!

494
00:34:00,332 --> 00:34:02,000
- Dona!
- Vai, Dona!

495
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Ak dievs!

496
00:34:04,419 --> 00:34:05,546
Dona!

497
00:34:07,714 --> 00:34:08,422
Nekas.

498
00:34:09,591 --> 00:34:12,386
- Kas tas ir?
- Stikls? Tu noriji stiklu?

499
00:34:12,969 --> 00:34:14,470
Mums jābrauc uz slimnīcu.

500
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
- Jā.
- Brauciet!

501
00:34:16,014 --> 00:34:16,973
Ved viņu uz slimnīcu!

502
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
Ak dievs, Džek!

503
00:34:21,143 --> 00:34:22,687
- Viss būs labi.
- Jā, jā.

504
00:34:22,688 --> 00:34:25,564
- Būs labi.
- Mīļā, apsēdies.

505
00:34:25,565 --> 00:34:27,108
Hetere, mīļā.

506
00:34:27,109 --> 00:34:28,402
Nomierinies.

507
00:34:37,034 --> 00:34:37,786
Pavisam slikti?

508
00:34:38,411 --> 00:34:39,454
Augstāks, nekā man patiktu.

509
00:34:40,496 --> 00:34:42,957
Vai neesat apsvēris domu
iekļaut diētā zivis?

510
00:34:42,958 --> 00:34:45,252
Man zivis īsti negaršo, dakter.

511
00:34:45,377 --> 00:34:46,420
Un olu baltumi?

512
00:34:46,837 --> 00:34:47,670
Olu kas?

513
00:34:53,302 --> 00:34:54,303
Ed...

514
00:34:55,721 --> 00:34:58,223
Es jūs pazīstu jau sen.
Beidziet ākstīties.

515
00:34:59,099 --> 00:34:59,849
Ko, lūdzu?

516
00:34:59,850 --> 00:35:02,102
Vēl vienu sirdstrieku jūs nepārdzīvosiet.

517
00:35:07,941 --> 00:35:08,942
Jā.

518
00:35:13,197 --> 00:35:15,199
VORENI

519
00:35:18,911 --> 00:35:20,537
Hanna... Laukā, laukā!

520
00:35:22,456 --> 00:35:23,831
- Sveiki.
- Kā tev iet?

521
00:35:23,832 --> 00:35:25,249
Loreina, prieks tikties.

522
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Cienājieties ar kanapē.
Tūlīt būšu atpakaļ.

523
00:35:31,548 --> 00:35:32,591
Tā.

524
00:35:37,054 --> 00:35:37,888
Tā...

525
00:35:44,019 --> 00:35:44,894
Par ko tad tas?

526
00:35:44,895 --> 00:35:45,646
Vienkārši...

527
00:35:46,271 --> 00:35:49,233
paldies par brīnišķīgajām viesībām.

528
00:35:50,526 --> 00:35:52,945
Visi mani mīļie ir...

529
00:35:54,655 --> 00:35:55,322
šeit.

530
00:35:56,823 --> 00:35:58,408
Daudz laimes dzimšanas dienā, Ed.

531
00:36:05,082 --> 00:36:05,832
Viņa ir atbraukusi.

532
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
Labi.

533
00:36:14,800 --> 00:36:17,385
Tonij, ko tu tā uztraucies?

534
00:36:17,386 --> 00:36:18,720
Ko? Es neuztraucos.

535
00:36:21,223 --> 00:36:23,767
Es tikai gribu, lai viņi pieņem.

536
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
Ko tad?

537
00:36:26,270 --> 00:36:29,064
Nezinu. Mani, mūs.

538
00:36:29,523 --> 00:36:31,275
Beidz raizēties.

539
00:36:32,150 --> 00:36:33,610
Mammai tu ļoti patīc.

540
00:36:36,196 --> 00:36:37,197
Bet tētim?

541
00:36:40,534 --> 00:36:41,409
Tētim es nepatīku?

542
00:36:41,410 --> 00:36:42,827
- Beidz!
- Nopietni?

543
00:36:42,828 --> 00:36:45,289
- Un tu to pasaki tagad?
- Es tā neteicu. Nāc.

544
00:36:46,874 --> 00:36:48,875
Kāpēc kaklasaite? Nav jau bēres.

545
00:36:48,876 --> 00:36:51,879
Turklāt neesmu atbilstoši saģērbies.
Ak dievs!

546
00:36:53,630 --> 00:36:55,089
Nu kur viņi ir?

547
00:36:55,090 --> 00:36:56,299
Viņa ir klāt?

548
00:36:56,300 --> 00:36:57,759
Daudz laimes dzimšanas dienā!

549
00:36:58,385 --> 00:36:59,969
- Paldies, meitiņ.
- Sveika, mamm.

550
00:36:59,970 --> 00:37:02,471
- Tomij!
- Tēt, viņu sauc Tonijs!

551
00:37:02,472 --> 00:37:04,307
- Tā es teicu.
- Daudz laimes, Vorena kungs.

552
00:37:04,308 --> 00:37:06,767
- Paldies.
- Tonij, tu izskaties šiki.

553
00:37:06,768 --> 00:37:08,227
Lūdzu, ienāc.

554
00:37:08,228 --> 00:37:10,189
Kāpēc kaklasaite? Nav jau bēres.

555
00:37:13,317 --> 00:37:14,234
Ko?

556
00:37:18,238 --> 00:37:19,530
Džūdij?

557
00:37:19,531 --> 00:37:22,576
- Tēvs Gordon. Sveiki!
- Vai dieniņ!

558
00:37:23,577 --> 00:37:24,703
Prieks jūs satikt.

559
00:37:25,412 --> 00:37:27,706
- Mīļais?
- Tu esi izaugusi.

560
00:37:28,874 --> 00:37:30,125
Viņš vienmēr tā saka.

561
00:37:30,584 --> 00:37:33,003
Tas ir mans puisis Tonijs.

562
00:37:33,795 --> 00:37:36,590
Tonij, tas ir tēvs Gordons.

563
00:37:37,716 --> 00:37:39,467
Viņš strādāja kopā ar maniem vecākiem.

564
00:37:39,468 --> 00:37:40,801
Priecājos iepazīties, Tonij.

565
00:37:40,802 --> 00:37:41,594
Es tāpat.

566
00:37:41,595 --> 00:37:43,805
Nu, ar ko tu nodarbojies?

567
00:37:45,307 --> 00:37:47,517
Vispār esmu jauna darba meklējumos.

568
00:37:47,518 --> 00:37:48,643
Skaidrs.

569
00:37:48,644 --> 00:37:50,145
Tonijs bija policists.

570
00:37:50,646 --> 00:37:52,189
Agri aizgāja pensijā.

571
00:37:52,606 --> 00:37:54,816
Tev vēl par agru iet pensijā, dēls.

572
00:37:57,361 --> 00:37:58,237
Jā, tas...

573
00:37:58,695 --> 00:37:59,905
Tas ir garš stāsts.

574
00:38:01,657 --> 00:38:03,867
Tā. Tikai neko neaiztieciet!

575
00:38:05,160 --> 00:38:08,829
Viss, ko te redzat,
ir vai nu apsēsts, nolādēts,

576
00:38:08,830 --> 00:38:13,710
vai izmantots kaut kādos rituālos.

577
00:38:16,213 --> 00:38:17,089
Kas tur glabājas?

578
00:38:18,423 --> 00:38:19,550
Visi skeleti.

579
00:38:20,926 --> 00:38:22,177
Ko? Pag, tiešām?

580
00:38:23,512 --> 00:38:24,721
Mīļā, padod alu.

581
00:38:26,974 --> 00:38:27,891
Paldies.

582
00:38:35,107 --> 00:38:36,108
Varbūt vēl vienu?

583
00:38:39,111 --> 00:38:40,028
Sveiki!

584
00:38:40,946 --> 00:38:41,905
Smaržo labi.

585
00:38:45,367 --> 00:38:46,994
Atvainojiet. Esmu Tonijs.

586
00:38:48,287 --> 00:38:49,246
Es zinu, kas tu esi.

587
00:38:50,122 --> 00:38:51,498
Džūdijas puisis.

588
00:38:52,541 --> 00:38:53,332
Jā.

589
00:38:53,333 --> 00:38:55,335
Breds Hamiltons. Es strādāju pie Voreniem.

590
00:38:57,880 --> 00:39:00,047
Palīdzējāt izmeklēšanā?

591
00:39:00,048 --> 00:39:01,257
Šad un tad, jā.

592
00:39:01,258 --> 00:39:05,596
Reizēm kā konsultants, reizēm kā apsargs.

593
00:39:07,973 --> 00:39:10,601
Klau, vai esat redzējis eksorcismu?

594
00:39:10,934 --> 00:39:12,352
Vai esmu redzējis eksorcismu?

595
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
Vai esmu redzējis eksorcismu?

596
00:39:18,400 --> 00:39:21,320
Pirmajā rindā, draugs. Re.

597
00:39:21,904 --> 00:39:23,321
Cīņā gūta rēta.

598
00:39:23,322 --> 00:39:25,531
Viņa gandrīz nokoda man vaigu.

599
00:39:25,532 --> 00:39:26,407
To izdarīja viņa?

600
00:39:26,408 --> 00:39:29,369
Jā. Un runā vēl,
ka Rodailenda ir garlaicīga.

601
00:39:30,412 --> 00:39:32,748
Nezinu. Paņem burgermaizīti, Tonij.

602
00:40:35,686 --> 00:40:39,439
<i>Lūsija Loketa pazaudēja maku</i>

603
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
<i>Kitija Fišere atrada</i>

604
00:40:43,610 --> 00:40:46,655
<i>Iekšā nebija ne graša</i>

605
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
<i>Tikai lente apkārt</i>

606
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
<i>Tu...</i>

607
00:40:56,248 --> 00:40:57,332
<i>Tur...</i>

608
00:40:59,710 --> 00:41:00,794
<i>Neesi</i>

609
00:41:13,223 --> 00:41:14,141
Piedod.

610
00:41:15,642 --> 00:41:16,435
Viss labi?

611
00:41:18,604 --> 00:41:19,438
Jā.

612
00:41:20,355 --> 00:41:23,692
Vai tu... kaut ko redzēji?

613
00:41:24,818 --> 00:41:25,985
Nieki.

614
00:41:25,986 --> 00:41:26,862
Ei.

615
00:41:27,487 --> 00:41:31,116
Piedod. Tas ir dīvaini.
Es uzvedos dīvaini.

616
00:41:34,912 --> 00:41:36,246
Man dīvainais patīk.

617
00:41:38,498 --> 00:41:41,627
Proti, es tevi mīlu. Es mīlu... tevi.

618
00:41:44,922 --> 00:41:48,008
Ko tu skaitīji, kad es ienācu?

619
00:41:50,093 --> 00:41:51,970
Mamma man iemācīja vienu triku.

620
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
Kādu triku?

621
00:41:58,560 --> 00:42:00,896
Tā es tieku galā ar savām...

622
00:42:02,314 --> 00:42:03,398
vīzijām.

623
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Tā es tās atvairu.

624
00:42:07,611 --> 00:42:09,863
Skaidrs. Kāds ir tas pantiņš?

625
00:42:11,323 --> 00:42:12,740
Nē, nopietni. Iemāci man.

626
00:42:12,741 --> 00:42:13,992
Es kautrējos.

627
00:42:15,160 --> 00:42:16,245
Es gribu zināt.

628
00:42:16,870 --> 00:42:19,081
Manā priekšā tev nevajag kautrēties.

629
00:42:19,831 --> 00:42:20,666
Lūdzu.

630
00:42:21,291 --> 00:42:22,959
Labi, bet nesmejies.

631
00:42:22,960 --> 00:42:24,294
Es nesmiešos.

632
00:42:26,338 --> 00:42:27,422
<i>Lūsija Loketa...</i>

633
00:42:28,966 --> 00:42:30,342
<i>Lūsija Loketa...</i>

634
00:42:31,134 --> 00:42:32,553
<i>...Pazaudēja maku</i>

635
00:42:33,262 --> 00:42:34,346
Labaga Lūsija.

636
00:42:35,389 --> 00:42:39,142
Nē, paga. Kad ienācu,
tev acis bija aizvērtas.

637
00:42:39,977 --> 00:42:42,020
Tas noteikti ir jādara tā, vai ne?

638
00:42:43,021 --> 00:42:44,022
Nu labi.

639
00:42:48,402 --> 00:42:52,363
<i>Lūsija Loketa...</i>

640
00:42:52,364 --> 00:42:55,950
<i>...Pazaudēja maku</i>

641
00:42:55,951 --> 00:42:58,035
<i>Kitija Fišere atrada</i>

642
00:42:58,036 --> 00:42:59,246
<i>- Kitija Fišere...
- Iekšā...</i>

643
00:43:00,163 --> 00:43:01,330
Ei!

644
00:43:01,331 --> 00:43:02,124
Ko?

645
00:43:02,916 --> 00:43:03,750
Tu krāpies.

646
00:43:04,418 --> 00:43:05,377
Piedod.

647
00:43:14,469 --> 00:43:15,553
Ai, piedodiet!

648
00:43:15,554 --> 00:43:16,847
- Mamm!
- Vorenas kundze!

649
00:43:19,725 --> 00:43:21,100
Tonij, Eds tevi meklē.

650
00:43:21,101 --> 00:43:22,978
Viņš vedīs vīrus uz garāžu.

651
00:43:25,898 --> 00:43:27,357
Ā... Ko, mani arī?

652
00:43:28,192 --> 00:43:29,610
Jā, ja vēlies.

653
00:43:30,694 --> 00:43:32,154
Jā. Protams.

654
00:43:37,910 --> 00:43:39,953
Man laikam...

655
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Džūdij, pagaidi.

656
00:43:51,632 --> 00:43:52,716
Kas notiek?

657
00:43:55,052 --> 00:43:56,553
Nekas. Viss ir kārtībā.

658
00:43:57,846 --> 00:43:59,514
Un tovakar restorānā?

659
00:43:59,515 --> 00:44:00,849
Tur nekā nebija.

660
00:44:03,519 --> 00:44:06,271
Tu pēdējā laikā biežāk redzi vīzijas?

661
00:44:08,857 --> 00:44:09,525
Nē.

662
00:44:12,236 --> 00:44:14,071
Vai atceries, kā mēs darījām?

663
00:44:14,780 --> 00:44:15,947
Es tikšu galā.

664
00:44:15,948 --> 00:44:19,576
Nē. Džūdij, netiksi. Tev tās ir jāatvaira.

665
00:44:20,494 --> 00:44:24,414
Tici man,
es daudz ko savā mūžā esmu redzējusi,

666
00:44:24,831 --> 00:44:26,458
tev to nevajag.

667
00:44:27,918 --> 00:44:28,961
Es saprotu.

668
00:44:31,505 --> 00:44:32,548
Es tevi mīlu.

669
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
Es tevi arī, mamm.

670
00:44:46,061 --> 00:44:48,312
Vai man iet izglābt Toniju no tava tēva?

671
00:44:48,313 --> 00:44:49,398
Jā, lūdzu.

672
00:44:51,149 --> 00:44:52,484
Paldies par atbalstu.

673
00:44:53,443 --> 00:44:55,027
Labs atsitiens!

674
00:44:55,028 --> 00:44:56,320
Aiziet, Drū, tev sanāk.

675
00:44:56,321 --> 00:44:58,240
Sadod viņam.

676
00:45:01,076 --> 00:45:02,995
Tonij! Tava kārta.

677
00:45:05,080 --> 00:45:05,873
Protams.

678
00:45:06,331 --> 00:45:07,206
- Kārtībā?
- Jā.

679
00:45:07,207 --> 00:45:08,250
Veiksmi, vecīt.

680
00:45:19,261 --> 00:45:20,595
- Labi.
- Velc nost žaketi!

681
00:45:20,596 --> 00:45:21,554
- Žaketi.
- Labi!

682
00:45:21,555 --> 00:45:23,556
Es paņēmu. Gatavs?

683
00:45:23,557 --> 00:45:24,891
- Jā.
- Tev vēl jāpalēkā?

684
00:45:24,892 --> 00:45:26,602
- Nē, kungs.
- Tad aiziet. Gatavs?

685
00:45:33,692 --> 00:45:34,525
Vēl vienu.

686
00:45:34,526 --> 00:45:35,319
Labi.

687
00:45:52,044 --> 00:45:54,129
Divdesmit viens - astoņpadsmit!

688
00:45:54,630 --> 00:45:55,546
Laba spēle.

689
00:45:55,547 --> 00:45:58,257
Nepaveicās, Tonij.
Man jau likās, ka uzvarēsi.

690
00:45:58,258 --> 00:45:59,383
- Apsveicu.
- Vecīt.

691
00:45:59,384 --> 00:46:00,802
- Lieliska spēle.
- Malacis.

692
00:46:01,428 --> 00:46:03,180
- Kāpēc es uzsitu?
- Žēl.

693
00:46:06,183 --> 00:46:07,058
Viss labi?

694
00:46:07,059 --> 00:46:07,935
Jā.

695
00:46:08,644 --> 00:46:09,727
Joprojām uzvarētājs.

696
00:46:09,728 --> 00:46:11,562
Aiziešu pēc vēl viena dzēriena.

697
00:46:11,563 --> 00:46:12,522
Es arī.

698
00:46:12,523 --> 00:46:13,898
Mammu, tēti, jums ko atnest?

699
00:46:13,899 --> 00:46:15,650
- Nē, paldies, mīļā.
- Viss labi?

700
00:46:15,651 --> 00:46:17,110
Jā, viss kārtībā.

701
00:46:18,362 --> 00:46:19,279
Mums ir alus?

702
00:46:20,322 --> 00:46:21,031
Jā.

703
00:46:22,491 --> 00:46:23,533
Nedomā, ka nepamanīju.

704
00:46:23,534 --> 00:46:24,826
- Spīd un laistās.
- Cenšos.

705
00:46:24,952 --> 00:46:26,328
- Jā.
- Tas...

706
00:46:26,828 --> 00:46:27,913
Piedodiet, ka pārtraucu.

707
00:46:28,789 --> 00:46:31,999
Vispār es gribēju jums kaut ko pateikt.

708
00:46:32,000 --> 00:46:33,502
Labi. Kas tev uz sirds?

709
00:46:34,878 --> 00:46:36,129
Jā, nu...

710
00:46:38,757 --> 00:46:42,928
Labi, ka Džūdija aizgāja,
jo es gribēju pateikt...

711
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
Es vienkārši...

712
00:46:53,063 --> 00:46:53,897
Tātad...

713
00:46:58,944 --> 00:47:01,405
Es to nopirku nedēļu pēc mūsu iepazīšanās.

714
00:47:03,490 --> 00:47:07,452
Saprotu, ka agri,
un mēs draudzējamies tikai pusgadu,

715
00:47:07,870 --> 00:47:08,787
bet...

716
00:47:10,414 --> 00:47:11,914
Tu zini, kad esi sastapis īsto.

717
00:47:11,915 --> 00:47:15,210
Un es nespēju iztēloties dzīvi bez viņas.

718
00:47:16,920 --> 00:47:18,005
Tāpēc...

719
00:47:19,173 --> 00:47:24,052
Es cenšos pateikt, ka lūdzu jūsu svētību.

720
00:47:28,849 --> 00:47:30,642
Skaists gredzens, Tonij.

721
00:47:51,872 --> 00:47:53,332
Tu taču zini...

722
00:47:54,333 --> 00:47:57,920
ka mūsu ģimene atšķiras no citām?

723
00:48:04,218 --> 00:48:05,677
Un Džūdija...

724
00:48:10,015 --> 00:48:11,642
Viņa ir mūsu mazā meitiņa.

725
00:48:13,393 --> 00:48:17,898
Un tev taisnība - pagājis ļoti īss laiks.

726
00:48:19,399 --> 00:48:22,735
Bet arī mēs saderinājāmies,
tikko iepazinušies.

727
00:48:22,736 --> 00:48:24,321
Eds devās dienestā.

728
00:48:25,155 --> 00:48:29,368
Bet man šķiet... Mēs vienkārši zinājām.

729
00:48:35,123 --> 00:48:37,626
Protams, mēs dodam savu svētību.

730
00:48:40,128 --> 00:48:41,212
Vorena kungs?

731
00:48:41,213 --> 00:48:42,631
Jā...

732
00:48:44,675 --> 00:48:47,677
Tonij... Tu esi labs puisis.

733
00:48:47,678 --> 00:48:48,636
Ed...

734
00:48:48,637 --> 00:48:51,430
Un... Viņi pazīst viens otru tikai pusgadu.

735
00:48:51,431 --> 00:48:52,640
Nemuļķojies.

736
00:48:52,641 --> 00:48:54,350
Bet viņa teica, ka jūs paši...

737
00:48:54,351 --> 00:48:57,187
- Jā, nu... Tie bija citi laiki.
- Jā...

738
00:48:59,064 --> 00:49:00,190
Labi.

739
00:49:01,775 --> 00:49:03,402
Varbūt es pasteidzos.

740
00:49:03,777 --> 00:49:04,986
- Jā, tieši tā.
- Nē.

741
00:49:04,987 --> 00:49:07,989
Es atgriezīšos pēc mēneša un...

742
00:49:07,990 --> 00:49:09,074
Pēc mēneša?

743
00:49:09,783 --> 00:49:10,784
Ed...

744
00:49:14,288 --> 00:49:15,289
Kas tas?

745
00:49:27,676 --> 00:49:28,927
Vai tas ir man?

746
00:49:40,063 --> 00:49:40,814
Jā.

747
00:49:42,065 --> 00:49:43,941
Džūdij, es lūdzu...

748
00:49:43,942 --> 00:49:47,070
Jā! Jā! Protams, jā!

749
00:49:50,032 --> 00:49:51,033
Jā!

750
00:49:55,370 --> 00:49:56,914
Tas ir skaists.

751
00:49:57,748 --> 00:49:59,665
Vai tāpēc tu mašīnā biji tik uztraucies?

752
00:49:59,666 --> 00:50:00,751
Protams.

753
00:50:01,960 --> 00:50:04,879
- Redzējāt?
- Jā!

754
00:50:04,880 --> 00:50:05,922
Ļoti smuks.

755
00:50:05,923 --> 00:50:07,924
- Ak, mīļā.
- Paldies, kungs.

756
00:50:07,925 --> 00:50:09,926
- Paldies.
- Apsveicu.

757
00:50:09,927 --> 00:50:11,136
Tik smuks.

758
00:50:12,513 --> 00:50:13,972
- Vai tu esi laimīga?
- Jā.

759
00:50:14,515 --> 00:50:16,016
- Apsveicu, Tonij.
- Paldies.

760
00:50:16,683 --> 00:50:18,684
Tonijs šķiet krietns jauneklis.

761
00:50:18,685 --> 00:50:20,604
Jā, jā...

762
00:50:21,939 --> 00:50:24,148
Džūdijai ir laba intuīcija.

763
00:50:24,149 --> 00:50:27,986
Jums viņa jāatlaiž,
lai iet pati savu ceļu.

764
00:50:28,403 --> 00:50:29,238
Jā.

765
00:50:29,655 --> 00:50:31,698
Starp citu...

766
00:50:32,741 --> 00:50:34,408
esam saņēmuši pāris zvanus.

767
00:50:34,409 --> 00:50:37,454
Ar mums ir sazinājušās ģimenes,
kam noderētu jūsu...

768
00:50:38,830 --> 00:50:40,289
īpašā palīdzība.

769
00:50:40,290 --> 00:50:41,749
Par ko ir runa? Vietējie vai...

770
00:50:41,750 --> 00:50:42,835
Ed!

771
00:50:44,545 --> 00:50:45,628
Jā.

772
00:50:45,629 --> 00:50:48,381
Piedod, tēvs, mēs to vairs nedarām.

773
00:50:48,382 --> 00:50:50,592
Zinu. Es tikai...

774
00:50:51,927 --> 00:50:53,095
Tikai pajautāju.

775
00:50:53,762 --> 00:50:55,347
- Veco laiku vārdā.
- Nuja.

776
00:50:56,932 --> 00:50:58,349
- Daudz laimes dzimšanas dienā.
- Paldies.

777
00:50:58,350 --> 00:50:59,977
Lai arī pensionārs, izskaties labi.

778
00:51:27,171 --> 00:51:28,963
<i>Mēs izliksimies, ka nekas nenotiek?</i>

779
00:51:28,964 --> 00:51:31,883
Tēvs Džensens
ir iesniedzis mūsu lietu arhidiecēzei.

780
00:51:31,884 --> 00:51:33,218
Un tālāk?

781
00:51:33,510 --> 00:51:35,928
Tu ļausi mums dzīvot spoku apsēstā mājā?

782
00:51:35,929 --> 00:51:37,221
Nerunā tā ar savu tēvu!

783
00:51:37,222 --> 00:51:38,764
Es pats tikšu galā, mamm.

784
00:51:38,765 --> 00:51:41,392
Lūdzu, beidziet strīdēties!

785
00:51:41,393 --> 00:51:42,811
Ak, mīļā...

786
00:51:43,312 --> 00:51:44,187
Viss kārtībā, mīļā.

787
00:51:44,188 --> 00:51:46,314
Lūdzu, tēt, pārceļamies uz moteli.

788
00:51:46,315 --> 00:51:49,358
Esam astoņi cilvēki, meitiņ.
Nevaram to atļauties.

789
00:51:49,359 --> 00:51:51,319
Kā jau minēju, tēvs Džensens teica...

790
00:51:51,320 --> 00:51:52,445
"Tēvs Džensens saka."

791
00:51:52,446 --> 00:51:54,114
- Jau atkal.
- Baznīcai ir procedūra.

792
00:51:55,157 --> 00:51:57,283
Viņi sadarbojas ar cilvēkiem, kas...

793
00:51:57,284 --> 00:52:00,036
dokumentē... šīs parādības.

794
00:52:00,037 --> 00:52:01,120
"Šīs parādības"?

795
00:52:01,121 --> 00:52:02,789
Lai pierādītu, ka tās ir īstas!

796
00:52:03,165 --> 00:52:05,083
"Lai pierādītu, ka tās ir īstas"?

797
00:52:05,542 --> 00:52:07,211
Tās ir īstas!

798
00:52:07,336 --> 00:52:09,170
- Tas grib mūs nogalināt!
- Nē, nē.

799
00:52:09,171 --> 00:52:10,297
Grib gan!

800
00:52:14,801 --> 00:52:17,303
Tu mums netici, vai ne?

801
00:52:17,304 --> 00:52:18,221
- Tā nav.
- Netici?

802
00:52:18,222 --> 00:52:19,847
- Tā es neteicu.
- Tu mums netici.

803
00:52:19,848 --> 00:52:20,932
Tā es neteicu!

804
00:52:20,933 --> 00:52:23,100
Netici tāpēc, ka tas nav skāris tevi.

805
00:52:23,101 --> 00:52:24,560
Tas skar mūs visus!

806
00:52:24,561 --> 00:52:27,272
Ne tā, kā tas ir skāris mani, tēt!

807
00:52:27,606 --> 00:52:30,692
Es tā vairs nevaru dzīvot,
mēs neviens nevaram!

808
00:52:32,361 --> 00:52:33,444
Tu vai nu mums netici,

809
00:52:33,445 --> 00:52:35,989
vai arī nevari neko padarīt. Kā īsti ir?

810
00:52:41,411 --> 00:52:42,411
Velns un elle...

811
00:52:42,412 --> 00:52:43,204
- Dona...
- Ei!

812
00:52:43,205 --> 00:52:44,705
- Es negaidīšu.
- Nē, mīļā...

813
00:52:44,706 --> 00:52:47,125
Ak nē. Dona. Nāc...

814
00:55:01,218 --> 00:55:02,803
HETERES IESVĒTĪBAS

815
00:55:05,848 --> 00:55:06,889
<i>...neuzdāvinājām brošu?</i>

816
00:55:06,890 --> 00:55:08,891
<i>- Jā.
- Ā, jā.</i>

817
00:55:08,892 --> 00:55:10,393
<i>- Aiziet, atver!
- Labi.</i>

818
00:55:10,394 --> 00:55:11,811
<i>- Aiziet!
- Gribu zināt, kas tur ir.</i>

819
00:55:11,812 --> 00:55:13,397
<i>Patīkams satraukums!</i>

820
00:55:15,691 --> 00:55:17,943
<i>Ak dievs!</i>

821
00:55:18,485 --> 00:55:19,570
<i>Tas ir dīvains.</i>

822
00:55:22,739 --> 00:55:23,990
<i>Paldies, vectētiņ.</i>

823
00:55:23,991 --> 00:55:25,324
<i>Ņem par labu, mīļā.</i>

824
00:55:25,325 --> 00:55:26,660
<i>Paldies, omīt.</i>

825
00:55:27,953 --> 00:55:29,204
<i>...torte!</i>

826
00:55:30,080 --> 00:55:32,456
<i>Vai tu priecājies par torti, Hetere?</i>

827
00:55:32,457 --> 00:55:34,375
<i>Saimons arī grib torti.</i>

828
00:55:34,376 --> 00:55:35,878
<i>- Jāpūš!
- Jā!</i>

829
00:55:36,003 --> 00:55:36,962
<i>Gatavi?</i>

830
00:55:39,965 --> 00:55:41,424
<i>Viņa nopūta manā vietā.</i>

831
00:55:41,425 --> 00:55:42,884
<i>- Kas?
- Dona!</i>

832
00:55:42,885 --> 00:55:44,510
<i>- Ai!
- Nenopūtu!</i>

833
00:55:44,511 --> 00:55:45,554
<i>Nopūti.</i>

834
00:55:49,766 --> 00:55:51,017
<i>Jāpūš!</i>

835
00:55:51,018 --> 00:55:52,102
<i>Gatavi?</i>

836
00:55:55,272 --> 00:55:56,440
<i>Viņa nopūta...</i>

837
00:55:57,399 --> 00:55:58,483
Kas tas bija?

838
00:56:01,904 --> 00:56:03,696
<i>Saimons arī grib torti.</i>

839
00:56:03,697 --> 00:56:05,198
<i>- Jāpūš!
- Jā!</i>

840
00:56:05,199 --> 00:56:06,408
<i>Gatavi?</i>

841
00:56:11,830 --> 00:56:13,247
<i>- Jāpūš!
- Jā!</i>

842
00:56:13,248 --> 00:56:14,458
<i>Gatavi?</i>

843
00:56:21,340 --> 00:56:22,632
<i>- Jāpūš!
- Jā.</i>

844
00:56:22,633 --> 00:56:23,467
<i>Gatavi?</i>

845
00:56:26,261 --> 00:56:28,096
<i>Viņa nopūta manā vietā.</i>

846
00:56:30,224 --> 00:56:32,058
<i>Saimons arī grib torti.</i>

847
00:56:32,059 --> 00:56:33,518
<i>- Jāpūš!
- Jā.</i>

848
00:56:33,519 --> 00:56:34,520
<i>Gatavi?</i>

849
00:57:03,173 --> 00:57:04,132
Tēt.

850
00:57:56,476 --> 00:57:58,187
Džek! Džek!

851
00:57:59,605 --> 00:58:01,523
Džek. Džek.

852
00:58:02,316 --> 00:58:03,317
Meitenes!

853
00:58:06,737 --> 00:58:07,613
Ak dievs!

854
00:58:10,157 --> 00:58:11,574
Ak dievs! Hetere!

855
00:58:11,575 --> 00:58:14,453
Meitiņ, kas notika? Kas notika?

856
00:58:14,912 --> 00:58:17,748
Te kāds ir!

857
00:58:20,459 --> 00:58:22,753
Te neviena nav!

858
00:58:23,754 --> 00:58:26,381
- Te ir viņš!
- Hetere, nabadzīte.

859
00:58:28,383 --> 00:58:30,552
Mēs tā nevaram dzīvot, Džek!

860
00:58:30,886 --> 00:58:32,638
Kaut kas ir jādara!

861
00:58:34,640 --> 00:58:35,974
Nabaga Hetere!

862
00:58:43,065 --> 00:58:45,150
<i>Pensilvānijā ir ieradies nelabais.</i>

863
00:58:45,859 --> 00:58:48,027
<i>Šai ģimenei
Vestpitstonas ogļu raktuvju kalnos</i>

864
00:58:48,028 --> 00:58:51,280
<i>ir uzbrukuši pārdabiski spēki.</i>

865
00:58:51,281 --> 00:58:52,908
Tie ir mani vecāki un...

866
00:58:53,951 --> 00:58:55,076
Mūs bieži traucē...

867
00:58:55,077 --> 00:58:57,703
<i>Džeks un Dženeta Smērli
apgalvo, ka viņu mājā</i>

868
00:58:57,704 --> 00:58:59,705
<i>ir ieperinājušies ļauni spēki.</i>

869
00:58:59,706 --> 00:59:02,166
<i>Ziņkārīgie, ticīgie un neticīgie</i>

870
00:59:02,167 --> 00:59:05,128
<i>trešdien pulcējās Čeisstrītā,
lai redzētu māju, kurā spokojas.</i>

871
00:59:05,254 --> 00:59:06,504
Ēterā pēc trīs, divām...

872
00:59:06,505 --> 00:59:09,341
<i>Sveicināti raidījumā</i> Larry King Live!

873
00:59:09,967 --> 00:59:11,050
<i>Labvakar pirmdienā.</i>

874
00:59:11,051 --> 00:59:12,885
{\an8}<i>Pazūdiet, ļaunie dēmoni!</i>

875
00:59:12,886 --> 00:59:16,347
{\an8}<i>Mūsu pirmie viesi
ir Dženeta un Džeks Smērli.</i>

876
00:59:16,348 --> 00:59:18,182
{\an8}<i>Kas, jūsuprāt, ir apsēdis jūsu māju?</i>

877
00:59:18,183 --> 00:59:20,101
{\an8}<i>Mums nav ne jausmas, Lerij.</i>

878
00:59:20,102 --> 00:59:22,478
{\an8}<i>Mēs nedomājām par pārdabiskām parādībām.</i>

879
00:59:22,479 --> 00:59:23,522
{\an8}<i>Kurš gan domā?</i>

880
00:59:23,897 --> 00:59:26,983
<i>Džekam Smērlam dēmons esot uzbrucis naktī,</i>

881
00:59:26,984 --> 00:59:28,901
<i>- paralizējot ķermeni.</i>
- Pamodināju sievu,

882
00:59:28,902 --> 00:59:30,027
un tad bija kliegšana.

883
00:59:30,028 --> 00:59:33,156
<i>Vai mājā tiešām spokojas,
vai arī tā ir apzināta maldināšana?</i>

884
00:59:33,532 --> 00:59:35,200
Šai mājā dzīvo astoņi cilvēki.

885
00:59:35,826 --> 00:59:37,995
To ir piedzīvojuši astoņi cilvēki.

886
00:59:39,037 --> 00:59:41,123
Astoņi cilvēki nevar būt sajukuši prātā.

887
00:59:41,915 --> 00:59:44,251
<i>Mēs lūdzam... palīdzību.</i>

888
00:59:45,002 --> 00:59:46,460
<i>- Lūdzu, palīdziet mums.</i>
- Morīna.

889
00:59:46,461 --> 00:59:47,796
Ak dievs!

890
00:59:47,921 --> 00:59:50,132
- Mazā Džūdija Vorena!
- Sveika, Brenda!

891
00:59:50,632 --> 00:59:52,925
Paņēmi līdzi mammu.

892
00:59:52,926 --> 00:59:54,302
- Mūsu vietējo slavenību.
- Paldies.

893
00:59:54,303 --> 00:59:56,012
Ai, Brenda... Kā klājas ģimenei?

894
00:59:56,013 --> 00:59:57,806
Viss ir labi.

895
00:59:57,931 --> 01:00:01,767
Kad pabeigsim,
varbūt izzīlēsiet man nākotni?

896
01:00:01,768 --> 01:00:03,686
Jokoju. Zinu, jūs to nedarāt.

897
01:00:03,687 --> 01:00:05,563
Jūs nodarbojaties ar izmeklēšanu.

898
01:00:05,564 --> 01:00:06,439
Nu vairs ne.

899
01:00:06,440 --> 01:00:09,192
Tā. Vorenas kundze,
Morīna jums iedos kafiju.

900
01:00:09,193 --> 01:00:12,237
Un es aizvedīšu tevi
pielaikot to skaisto kleitu!

901
01:00:19,828 --> 01:00:21,954
Kaut es atrastu tādu puisi kā Tonijs!

902
01:00:21,955 --> 01:00:22,831
Kā tad ar Domu?

903
01:00:23,665 --> 01:00:26,043
Mēs izšķīrāmies. Atkal.

904
01:00:26,627 --> 01:00:29,504
Man žēl. Pasaulē puišu netrūkst.

905
01:00:29,505 --> 01:00:30,796
Tu esi mīļa.

906
01:00:30,797 --> 01:00:32,174
Tu viņam esi pārāk smuka.

907
01:00:32,591 --> 01:00:33,634
Beidz!

908
01:00:34,343 --> 01:00:37,137
Piedod! Es laikam tev iedūru.

909
01:00:40,098 --> 01:00:41,433
Morīna!

910
01:00:44,019 --> 01:00:45,687
Pacelsi?

911
01:00:47,856 --> 01:00:50,067
Tā meitene ir idiote. Tūlīt būšu atpakaļ.

912
01:01:59,219 --> 01:02:01,722
Man jau piemetās klaustrofobija.

913
01:02:08,937 --> 01:02:09,938
Brenda?

914
01:02:18,071 --> 01:02:20,115
Viss kārtībā, Brenda?

915
01:02:30,709 --> 01:02:31,919
Brenda?

916
01:02:52,397 --> 01:02:56,192
<i>Lūsija Loketa pazaudēja maku
Kitija Fišere atrada</i>

917
01:02:56,193 --> 01:02:59,695
<i>Iekšā nebija ne graša
Tikai lente apkārt</i>

918
01:02:59,696 --> 01:03:01,031
Mamm!

919
01:03:01,657 --> 01:03:05,243
<i>Lūsija Loketa pazaudēja maku
Kitija Fišere atrada</i>

920
01:03:05,244 --> 01:03:07,746
<i>Iekšā nebija ne graša
Tikai lente apkārt</i>

921
01:03:12,125 --> 01:03:13,836
<i>Tu tur neesi!</i>

922
01:03:43,156 --> 01:03:44,157
Džūdij!

923
01:03:45,158 --> 01:03:46,118
Kas vainas?

924
01:03:48,537 --> 01:03:49,955
Kas notika?

925
01:03:55,294 --> 01:03:56,545
Viss labi.

926
01:03:57,087 --> 01:04:00,006
Smērla kungs!

927
01:04:00,007 --> 01:04:02,049
- Uzmanīgi, pakāpieni.
- Lūdzu, atkāpieties!

928
01:04:02,050 --> 01:04:02,925
Kas jūsu mājā notiek?

929
01:04:02,926 --> 01:04:04,510
- Dodiet ceļu!
- Atkāpieties!

930
01:04:04,511 --> 01:04:05,678
Izturieties ar cieņu!

931
01:04:05,679 --> 01:04:07,181
- Tā ir mana māte!
- Atkāpieties!

932
01:04:07,598 --> 01:04:09,516
Palaidiet, lūdzu!

933
01:04:10,058 --> 01:04:11,225
Dieva dēļ, pazūdiet!

934
01:04:11,226 --> 01:04:12,268
Uzmanīgi.

935
01:04:12,269 --> 01:04:13,895
- Ejiet prom!
- Būs labi, mamm.

936
01:04:13,896 --> 01:04:15,981
Vecmāmiņa izveseļosies, neraizējieties.

937
01:04:16,398 --> 01:04:17,607
Dona, pieskati savu māti.

938
01:04:17,608 --> 01:04:18,691
Nemaisieties...

939
01:04:18,692 --> 01:04:20,484
- Džek, tu atbrauksi?
- Tiksimies slimnīcā.

940
01:04:20,485 --> 01:04:21,819
Es braukšu kopā ar mammu.

941
01:04:21,820 --> 01:04:23,530
- Mēs piezvanīsim, mīļā.
- Jā.

942
01:04:24,615 --> 01:04:25,615
Kāpēc tas nebeidzas?

943
01:04:25,616 --> 01:04:26,658
Mamm, paskaties.

944
01:04:41,298 --> 01:04:42,341
Jā.

945
01:04:43,509 --> 01:04:44,468
Tas ir Saimons.

946
01:04:45,052 --> 01:04:46,136
Sveiks, Saimon.

947
01:04:46,887 --> 01:04:48,471
Man bērnībā bija līdzīgs suns.

948
01:04:48,472 --> 01:04:49,598
- Tiešām?
- Jā.

949
01:04:53,143 --> 01:04:54,394
Tā ātrā palīdzība...

950
01:04:55,562 --> 01:04:56,605
Kuru tā aizveda?

951
01:05:00,609 --> 01:05:01,902
Manu vīramāti.

952
01:05:04,112 --> 01:05:05,113
Kaut kas...

953
01:05:07,157 --> 01:05:09,618
Kaut kas nogrūda viņu pa kāpnēm.

954
01:05:09,993 --> 01:05:11,161
Kļūst arvien sliktāk.

955
01:05:12,371 --> 01:05:13,872
Un mēs nevaram atļauties pārcelties.

956
01:05:17,584 --> 01:05:19,586
Es ļoti priecājos, ka atbraucāt.

957
01:05:22,089 --> 01:05:24,800
Mums jau likās,
ka Baznīca mūs ir aizmirsusi.

958
01:05:25,717 --> 01:05:27,177
Smērlas kundze...

959
01:05:30,013 --> 01:05:32,056
Baznīca nezina, ka esmu šeit.

960
01:05:32,057 --> 01:05:34,058
Patiesībā es esmu no Konektikutas.

961
01:05:34,059 --> 01:05:37,186
Bet esmu strādājis ar līdzīgiem gadījumiem

962
01:05:37,187 --> 01:05:41,900
un esmu uzmanīgi sekojis
jūsu stāstam ziņās.

963
01:05:42,943 --> 01:05:44,820
Nospriedu, ka es varētu palīdzēt.

964
01:05:48,407 --> 01:05:51,535
Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā.

965
01:05:53,078 --> 01:05:57,207
Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā.

966
01:05:59,710 --> 01:06:02,796
Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā.

967
01:06:34,286 --> 01:06:37,581
Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā.

968
01:06:46,423 --> 01:06:50,052
Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā.

969
01:06:57,226 --> 01:07:01,563
Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā.

970
01:07:17,371 --> 01:07:18,287
Kas tur lejā notika?

971
01:07:18,288 --> 01:07:19,414
Te kaut kas ir.

972
01:07:20,165 --> 01:07:21,208
Jūs dodaties prom?

973
01:07:21,625 --> 01:07:23,001
Mēs jums palīdzēsim.

974
01:07:25,921 --> 01:07:27,339
Baznīca manī ieklausīsies.

975
01:07:28,090 --> 01:07:31,009
Ticiet man, ieklausīsies.

976
01:08:13,719 --> 01:08:14,719
Kā varu palīdzēt?

977
01:08:14,720 --> 01:08:16,180
Man jāsatiek bīskaps Makena.

978
01:08:16,763 --> 01:08:18,556
Labi. Un kas jūs būtu?

979
01:08:18,557 --> 01:08:19,891
Tēvs Gordons.

980
01:08:19,892 --> 01:08:20,975
Mirklīti.

981
01:08:24,770 --> 01:08:26,857
Atnācis tēvs Gordons.

982
01:08:28,233 --> 01:08:29,192
Nāciena iemesls?

983
01:08:29,193 --> 01:08:30,443
Smērli.

984
01:08:30,444 --> 01:08:32,737
Ģimene no Vestpitstonas.

985
01:08:32,738 --> 01:08:33,988
Tas ir steidzami.

986
01:08:35,282 --> 01:08:38,492
Viņš grib runāt
par kādu ģimeni no Vestpitstonas.

987
01:08:38,493 --> 01:08:39,703
Tas esot steidzami.

988
01:08:41,747 --> 01:08:43,081
Labi.

989
01:08:45,042 --> 01:08:46,792
Viņš drīz atnāks.

990
01:09:09,107 --> 01:09:11,652
Tēvs? Jums viss kārtībā?

991
01:09:11,777 --> 01:09:12,903
Jā, man...

992
01:09:13,779 --> 01:09:14,947
Atvainojiet.

993
01:09:40,721 --> 01:09:42,140
Ei!

994
01:10:09,376 --> 01:10:10,669
<i>Tēvs Gordon?</i>

995
01:10:11,170 --> 01:10:12,128
Džūdij?

996
01:10:12,129 --> 01:10:13,547
<i>Tagad varat doties.</i>

997
01:10:55,589 --> 01:10:57,841
Mani sargā Visvarenais Dievs,

998
01:10:59,510 --> 01:11:03,931
debesu, zemes,
redzamā un neredzamā radītājs.

999
01:11:05,891 --> 01:11:07,476
Ticība ir manas bruņas.

1000
01:11:07,851 --> 01:11:09,144
Dieva gaisma...

1001
01:11:11,355 --> 01:11:13,607
Dievs mani sargā!

1002
01:11:40,634 --> 01:11:41,677
Piedarbināju!

1003
01:11:42,261 --> 01:11:45,097
Redziet, vienmēr jāpārbauda,
vai ir dzirkstele.

1004
01:11:48,559 --> 01:11:51,895
Un es vainoju karburatoru.
Vajadzēja pārbaudīt sveci.

1005
01:11:54,022 --> 01:11:55,231
Malacis.

1006
01:11:55,232 --> 01:11:56,607
Nu, ziniet...

1007
01:11:56,608 --> 01:11:59,528
koledžā man nebija naudas servisam,
tāpēc nācās iemācīties.

1008
01:12:02,489 --> 01:12:05,033
Ko Džūdija tev ir stāstījusi
par mūsu darbu?

1009
01:12:06,660 --> 01:12:08,787
Pietiekami, lai es
neuzdotu daudz jautājumu.

1010
01:12:11,915 --> 01:12:14,334
Ejam iekšā. Es tev kaut ko parādīšu.

1011
01:12:17,963 --> 01:12:19,464
Nekam nepieskaries.

1012
01:12:21,258 --> 01:12:25,219
Viss, ko te redzi,
ir vai nu apsēsts, nolādēts,

1013
01:12:25,220 --> 01:12:28,265
vai izmantots kaut kādos rituālos.

1014
01:12:30,350 --> 01:12:31,727
Šīs nav rotaļlietas.

1015
01:12:33,020 --> 01:12:34,396
Pat rotaļlietas nav.

1016
01:12:39,067 --> 01:12:41,069
Ja visi šie priekšmeti ir tik ļauni,

1017
01:12:41,945 --> 01:12:43,654
kāpēc jūs tos glabājat?

1018
01:12:43,655 --> 01:12:45,448
Kāpēc neiznīcināt?

1019
01:12:45,449 --> 01:12:48,994
Tas ir sarežģīti.
Dažreiz tas visu tikai pasliktina.

1020
01:12:49,536 --> 01:12:52,831
Dažreiz... viņi vienkārši neļauj.

1021
01:12:54,041 --> 01:12:56,543
Mēs sapratām,
ka drošāk ir turēt džinu pudelē.

1022
01:12:57,711 --> 01:12:59,463
Labāk šeit nekā kaut kur citur.

1023
01:13:00,464 --> 01:13:01,839
Cik lietu esat izmeklējuši?

1024
01:13:01,840 --> 01:13:02,925
Cik lietu?

1025
01:13:04,593 --> 01:13:05,761
Varbūt tūkstoti.

1026
01:13:06,345 --> 01:13:07,345
Tūkstoti?

1027
01:13:07,346 --> 01:13:11,308
Jā. Mēs sākām jauni. Apmēram tavā vecumā.

1028
01:13:14,269 --> 01:13:16,355
Jocīgi. Šī telpa,

1029
01:13:17,773 --> 01:13:19,608
katrs priekšmets tajā,

1030
01:13:21,193 --> 01:13:22,736
ir mūsu stāsts.

1031
01:13:25,614 --> 01:13:27,241
Mūsu mūža darbs.

1032
01:13:29,409 --> 01:13:31,912
Klau, tas, kas notika todien...

1033
01:13:32,955 --> 01:13:34,038
Es saprotu.

1034
01:13:34,039 --> 01:13:39,002
Jā. Es biju uztraucies,
un jūs esat biedējošs.

1035
01:13:39,127 --> 01:13:40,754
Mēs Džūdiju gandrīz zaudējām.

1036
01:13:43,257 --> 01:13:44,758
Viņa piedzima nedzīva.

1037
01:13:48,428 --> 01:13:49,888
Tas ilga apmēram minūti.

1038
01:13:53,308 --> 01:13:55,811
Tā bija garākā minūte mūsu dzīvē.

1039
01:13:57,980 --> 01:14:01,525
Un vecāki ko tādu nekad neaizmirst.

1040
01:14:05,112 --> 01:14:06,947
Tāpēc, pat ja viņa ir tava līgava...

1041
01:14:09,575 --> 01:14:10,701
mums

1042
01:14:11,410 --> 01:14:13,452
viņa vienmēr būs

1043
01:14:13,453 --> 01:14:15,956
tā mazulīte, kas cīnās par savu dzīvību.

1044
01:14:18,709 --> 01:14:20,127
Es saprotu, kungs.

1045
01:14:23,213 --> 01:14:24,423
Tiešām?

1046
01:14:31,305 --> 01:14:32,306
Kas noticis?

1047
01:14:34,224 --> 01:14:35,225
Kas?

1048
01:14:36,059 --> 01:14:40,022
Tēvs Gordons bija labs cilvēks.

1049
01:14:41,815 --> 01:14:43,192
Dievbijīgs cilvēks.

1050
01:14:44,610 --> 01:14:46,820
Un viņš palīdzēja tik daudziem.

1051
01:14:47,529 --> 01:14:50,616
Es neredzēju,
ka viņš kādreiz kristu izmisumā.

1052
01:14:51,408 --> 01:14:54,703
Nē, tēvs Gordons bija gaišs cilvēks.

1053
01:14:57,039 --> 01:15:00,334
Un viņš šo gaišumu
dāvāja man un manai ģimenei,

1054
01:15:00,834 --> 01:15:02,836
kad mums to vajadzēja visvairāk.

1055
01:15:07,674 --> 01:15:10,092
Es tikai vēlos,

1056
01:15:10,093 --> 01:15:12,513
kaut mēs būtu varējuši atdarīt ar to pašu.

1057
01:16:22,708 --> 01:16:25,544
Vorena kungs? Vorenas kundze?

1058
01:16:26,170 --> 01:16:27,171
Jā?

1059
01:16:28,088 --> 01:16:31,425
Atvainojiet, neesam pazīstami.
Esmu tēvs Zīglers.

1060
01:16:32,551 --> 01:16:37,139
Jums Baznīcas aprindās
ir mazliet bēdīga slava.

1061
01:16:37,681 --> 01:16:39,348
Jā, mēs to apzināmies.

1062
01:16:39,349 --> 01:16:41,726
Bet Gordons par jums
vienmēr izteicās atzinīgi.

1063
01:16:41,727 --> 01:16:45,396
Viņš ticēja jūsu darbam
un kopīgajam veikumam.

1064
01:16:45,397 --> 01:16:47,398
Viņš jūs uzskatīja par draugiem.

1065
01:16:47,399 --> 01:16:48,609
Paldies, tēvs.

1066
01:16:54,323 --> 01:16:56,241
Atvainojiet, tēvs.

1067
01:16:56,867 --> 01:16:57,868
Jā?

1068
01:17:00,245 --> 01:17:01,663
Kur tas notika?

1069
01:17:02,456 --> 01:17:04,750
Kur viņš nomira?

1070
01:17:05,959 --> 01:17:07,252
Pensilvānijā.

1071
01:17:08,378 --> 01:17:10,464
Dievs vien zina, kāpēc viņš tur bija.

1072
01:17:49,753 --> 01:17:50,462
Ko?

1073
01:18:18,782 --> 01:18:24,621
<i>Lūsija Loketa pazaudēja maku</i>

1074
01:18:25,873 --> 01:18:31,128
<i>Kitija Fišere atrada...</i>

1075
01:18:52,399 --> 01:18:54,359
Loreina! Kas noticis?

1076
01:18:57,946 --> 01:18:59,614
Džūdija.

1077
01:18:59,615 --> 01:19:01,366
Kaut kas nav labi ar Džūdiju.

1078
01:19:10,876 --> 01:19:11,752
Kur viņa ir?

1079
01:19:35,275 --> 01:19:36,610
Ak vai.

1080
01:19:40,614 --> 01:19:42,324
Kundze, vai varu pajautāt?

1081
01:19:45,160 --> 01:19:47,161
{\an8}VESTPITSTONAS POLICIJA

1082
01:19:47,162 --> 01:19:50,374
{\an8}Lūdzu, netuvojieties.

1083
01:19:51,250 --> 01:19:52,834
Lai vai kas tajā mājā notiek,

1084
01:19:52,835 --> 01:19:55,796
mēs Džūdiju atradīsim un vedīsim mājās.

1085
01:19:58,423 --> 01:20:00,342
Atvainojiet.

1086
01:20:01,134 --> 01:20:02,511
Piedodiet. Atvainojiet.

1087
01:20:05,848 --> 01:20:08,349
Tie ir Voreni.
Vorenas kundze, ko jūs te darāt?

1088
01:20:08,350 --> 01:20:10,142
Vai jūs atsauca palīgā?

1089
01:20:10,143 --> 01:20:11,227
Kas tajā mājā ir?

1090
01:20:11,228 --> 01:20:14,231
Vorena kungs, vai veiksiet eksorcismu?

1091
01:20:14,565 --> 01:20:16,065
- Atvainojiet.
- Smērli kaut ko slēpj?

1092
01:20:16,066 --> 01:20:18,067
- Vai jūs pazīstat Smērlus?
- Ed un Loreina!

1093
01:20:18,068 --> 01:20:19,403
Vai esat atsākuši strādāt?

1094
01:20:20,362 --> 01:20:22,405
- Jaunais cilvēk, kā jūs sauc?
- Atkāpieties.

1095
01:20:22,406 --> 01:20:24,532
Kāda ir jūsu saistība ar Voreniem?

1096
01:20:24,533 --> 01:20:26,076
Ed un Loreina...

1097
01:20:27,452 --> 01:20:28,287
Viss labi?

1098
01:20:32,332 --> 01:20:33,166
Smērla kungs?

1099
01:20:34,126 --> 01:20:35,252
Eds Vorens.

1100
01:20:35,377 --> 01:20:36,836
Jā. Tā ir mana sieva.

1101
01:20:36,837 --> 01:20:39,923
Loreina! Jā! Lūdzu, ienāciet.

1102
01:20:40,757 --> 01:20:42,466
Liels paldies, ka atbraucāt.

1103
01:20:42,467 --> 01:20:44,344
Runā, ka jūs esot eksperti.

1104
01:20:45,304 --> 01:20:47,264
Mums teica, ka vairs nestrādājat.

1105
01:20:48,932 --> 01:20:49,975
Nu...

1106
01:20:54,479 --> 01:20:57,941
<i>Atvainojiet. Mēs meklējam savu meitu.</i>

1107
01:20:58,483 --> 01:20:59,318
Mammu?

1108
01:20:59,860 --> 01:21:00,861
Mammu?

1109
01:21:02,070 --> 01:21:03,197
Džūdij!

1110
01:21:04,740 --> 01:21:06,909
Tie ir Dženeta un Džeks Smērli.

1111
01:21:07,492 --> 01:21:09,203
Paldies dievam, tev nekas nekaiš.

1112
01:21:10,746 --> 01:21:13,039
Ko tu te dari? Tas nav tev raksturīgi.

1113
01:21:13,040 --> 01:21:16,250
Tēvs Gordons bija šeit īsi pirms nāves.

1114
01:21:16,251 --> 01:21:18,545
Es sapratu saistību un viņus atradu.

1115
01:21:18,670 --> 01:21:19,962
Tas ilgst jau vairākus mēnešus.

1116
01:21:19,963 --> 01:21:20,796
Jābrauc mājās.

1117
01:21:20,797 --> 01:21:23,257
Ko? Nē, mammu.

1118
01:21:23,258 --> 01:21:25,218
Man ļoti žēl. Ed, mums jābrauc.

1119
01:21:25,219 --> 01:21:26,636
- Jūs braucat prom?
- Jā.

1120
01:21:26,637 --> 01:21:27,637
Pag, ko?

1121
01:21:27,638 --> 01:21:28,971
Atvainojamies par traucējumu.

1122
01:21:28,972 --> 01:21:30,348
- Mums jāpaliek!
- Nevaram.

1123
01:21:30,349 --> 01:21:31,474
- Parunāsim par to ārā.
- Mammu!

1124
01:21:31,475 --> 01:21:32,558
Ceļš ir garš.

1125
01:21:32,559 --> 01:21:34,393
Vēlreiz atvainojamies. Nāc, Džūdij.

1126
01:21:34,394 --> 01:21:35,228
Saki kaut ko.

1127
01:21:35,229 --> 01:21:36,396
Apstājieties!

1128
01:21:42,611 --> 01:21:46,156
Mēs taču nebēgam no cīņas, vai ne?

1129
01:21:47,908 --> 01:21:49,659
Tā jūs viens otram teicāt,

1130
01:21:49,660 --> 01:21:51,954
kad ģimenēm vajadzēja jūsu palīdzību.

1131
01:21:54,790 --> 01:21:58,502
Bērnībā es nesapratu,
kāpēc jums bija jādodas prom.

1132
01:21:59,419 --> 01:22:02,798
Kāpēc veltījāt
tik lielu uzmanību svešiniekiem.

1133
01:22:04,341 --> 01:22:06,134
Pat tagad nesaprotu.

1134
01:22:08,679 --> 01:22:11,682
Es nezinu, kāpēc esmu šeit. Tiešām nezinu.

1135
01:22:12,558 --> 01:22:14,309
Bet tagad mēs visi esam šeit.

1136
01:22:15,686 --> 01:22:18,355
Un viņiem mūs vajag.

1137
01:22:29,825 --> 01:22:31,702
Viņiem vajag jūs.

1138
01:23:05,235 --> 01:23:06,152
Jūsu komentāri?

1139
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
Vorena kungs, vai mājā tiešām spokojas?

1140
01:23:11,617 --> 01:23:13,701
Mums nevajadzēja vērsties pie preses.

1141
01:23:13,702 --> 01:23:16,205
Tagad kaimiņi nevar mūs ciest.

1142
01:23:16,330 --> 01:23:18,081
Viņi domā, ka mēs to gribējām.

1143
01:23:18,874 --> 01:23:21,167
Es nezināju, ka tas izvērtīsies par cirku.

1144
01:23:21,168 --> 01:23:23,670
Mēs gribējām atrast
tādus kā jūs, ekspertus,

1145
01:23:23,795 --> 01:23:25,171
kam ar to ir pieredze.

1146
01:23:25,172 --> 01:23:28,509
Atgriezīsimies izejas punktā.
Kad tas sākās?

1147
01:23:29,343 --> 01:23:31,135
- Heteres iesvētībās.
- Jā.

1148
01:23:31,136 --> 01:23:33,222
Kā tu varēji redzēt, kā viņš nomira?

1149
01:23:36,016 --> 01:23:37,350
Vai tu biji šeit?

1150
01:23:37,351 --> 01:23:40,353
Nē, es biju mājās. Es redzēju vīziju.

1151
01:23:40,354 --> 01:23:42,897
Bet... tā bija citāda.

1152
01:23:42,898 --> 01:23:43,981
Vai pateici mammai?

1153
01:23:43,982 --> 01:23:47,611
Nē. Es vairs nevaru ar viņu runāt.
Viņa uzreiz...

1154
01:23:48,362 --> 01:23:49,071
Uztraucas.

1155
01:23:49,363 --> 01:23:50,280
Jā.

1156
01:23:51,406 --> 01:23:52,824
Ir vēl kaut kas.

1157
01:23:53,367 --> 01:23:56,245
Nezinu, kā pateikt, bet ir sajūta...

1158
01:23:57,955 --> 01:24:02,709
it kā mani šeit kaut kas turētu.

1159
01:24:04,294 --> 01:24:07,129
Tātad šeit dzīvo jūsu vecāki?

1160
01:24:07,130 --> 01:24:08,882
Kura vecāki?

1161
01:24:09,716 --> 01:24:13,220
Jā, viņi dzīvo kopā ar mums,
kopš te ievācāmies, un...

1162
01:25:38,972 --> 01:25:40,974
Viņš cep pankūkas.

1163
01:25:46,271 --> 01:25:49,399
Tātad šī ir parasta lieta?

1164
01:25:51,318 --> 01:25:52,569
Neviena lieta nav parasta.

1165
01:25:53,195 --> 01:25:56,280
Nē, vai jūs vienmēr cepat pankūkas?

1166
01:25:56,281 --> 01:25:58,742
Vai tas pieder pie procesa?

1167
01:26:06,083 --> 01:26:07,668
Reizēm es cepu vafeles.

1168
01:26:13,090 --> 01:26:15,342
Nē, katrs gadījums ir citāds.

1169
01:26:15,926 --> 01:26:17,261
Katra ģimene ir citāda.

1170
01:26:18,220 --> 01:26:21,557
Nemainīgas ir tikai bailes.

1171
01:26:22,391 --> 01:26:24,059
Un tās var redzēt viņu acīs.

1172
01:26:25,394 --> 01:26:27,271
Un dēmons šīs bailes izmanto.

1173
01:26:27,980 --> 01:26:30,565
Cenšas viņus izolēt,
izmantot bailes savā labā.

1174
01:26:30,566 --> 01:26:32,734
Tāpēc viens no mūsu pienākumiem ir...

1175
01:26:34,152 --> 01:26:35,946
parādīt, ka viņi nav vieni.

1176
01:26:37,239 --> 01:26:38,240
Skaidrs.

1177
01:26:42,744 --> 01:26:44,371
Džūdja teica, tu biji policists.

1178
01:26:45,289 --> 01:26:47,290
Kas notika? Kāpēc aizgāji?

1179
01:26:47,291 --> 01:26:48,375
Tāpat vien.

1180
01:26:56,341 --> 01:26:58,385
Nu labi...

1181
01:26:59,553 --> 01:27:00,554
Es strādāju Blūmfīldā.

1182
01:27:01,763 --> 01:27:04,266
Mazpilsētā, kur nekad nekas nenotiek.

1183
01:27:04,892 --> 01:27:07,686
Mūs ar pārinieku
izsauca uz sadzīves konfliktu.

1184
01:27:09,104 --> 01:27:13,482
Mēs piebraucam pie tās mājas,
dzirdam iekšā strīdu.

1185
01:27:13,483 --> 01:27:15,986
Es pieklauvēju pie durvīm.

1186
01:27:16,820 --> 01:27:20,156
Durvis uzreiz atveras,

1187
01:27:20,157 --> 01:27:23,577
un vīrietis iegrūž
man sejā 12. kalibra bisi.

1188
01:27:24,953 --> 01:27:27,331
Un es dzirdu... klikšķi.

1189
01:27:30,334 --> 01:27:33,921
Es atgūstos, un mēs viņu nogāžam gar zemi.

1190
01:27:34,421 --> 01:27:35,631
Arestējam.

1191
01:27:37,674 --> 01:27:40,301
Vēlāk pārinieks pienāk pie manis

1192
01:27:40,302 --> 01:27:43,305
un saka: "Tev bija jābūt mirušam."

1193
01:27:45,057 --> 01:27:46,391
Viņš man parāda bisi.

1194
01:27:48,268 --> 01:27:49,228
Tā bija pielādēta.

1195
01:27:50,562 --> 01:27:52,438
Kapsula bija iestrēgusi čaulītē.

1196
01:27:52,439 --> 01:27:53,690
Neizšāva.

1197
01:27:55,859 --> 01:27:59,613
Laikam ir kaut kāda pasaule,
kurā es esmu miris.

1198
01:28:01,114 --> 01:28:03,617
Kurā es nenovecošu.

1199
01:28:04,535 --> 01:28:06,328
Kurā man nebūs bērnu.

1200
01:28:06,954 --> 01:28:08,997
Kurā es neapprecēšu jūsu meitu.

1201
01:28:14,711 --> 01:28:17,673
Nākamajā dienā es aizgāju no darba

1202
01:28:18,257 --> 01:28:20,843
un nopirku Džūdijai to gredzenu.

1203
01:28:32,980 --> 01:28:35,356
<i>- Tas ir mans papīrgrozs, Bert.
- Protams!</i>

1204
01:28:35,357 --> 01:28:37,650
<i>- Jā.
- Tu man to uzmauci galvā!</i>

1205
01:28:37,651 --> 01:28:39,569
<i>- Paldies, Bert.
- "Paldies"?</i>

1206
01:28:39,570 --> 01:28:40,653
<i>Es tajā papīrgrozā</i>

1207
01:28:40,654 --> 01:28:42,613
<i>izmetu lietas, kad esmu kļūdījies.</i>

1208
01:28:42,614 --> 01:28:45,158
<i>Kolosāli. Tā, Ērnij...</i>

1209
01:28:47,202 --> 01:28:49,454
Pašķobīsimies? Jā?

1210
01:29:04,261 --> 01:29:06,597
Piedod, man likās,
ka zibspuldze ir izslēgta.

1211
01:29:09,892 --> 01:29:11,518
Es iedomājos, ka derētu...

1212
01:29:13,353 --> 01:29:14,771
visu dokumentēt.

1213
01:29:19,193 --> 01:29:20,277
Vai viss kārtībā?

1214
01:29:21,945 --> 01:29:23,030
Jā.

1215
01:29:30,579 --> 01:29:34,291
Es tikai atskārtu,
ka nebiju jūs redzējusi darbā.

1216
01:29:46,470 --> 01:29:47,846
Arī es to jūtu.

1217
01:29:57,064 --> 01:29:58,397
Paliec tepat.

1218
01:29:58,398 --> 01:30:01,151
- Mamm, es varu palīdzēt.
- Džūdij, tu apsolīji.

1219
01:30:18,627 --> 01:30:20,045
<i>Mammīt, mammīt!</i>

1220
01:30:26,760 --> 01:30:28,136
<i>Mammīt, mammīt!</i>

1221
01:30:34,768 --> 01:30:36,144
<i>Mammīt, mammīt!</i>

1222
01:30:43,777 --> 01:30:44,778
<i>Mammīt...</i>

1223
01:30:52,160 --> 01:30:53,369
Sveika, Kerina.

1224
01:30:53,370 --> 01:30:54,453
Piedod.

1225
01:30:54,454 --> 01:30:55,455
Nekas.

1226
01:30:57,416 --> 01:30:58,292
Kā viņu sauc?

1227
01:30:58,876 --> 01:31:00,002
Sūzija.

1228
01:31:00,836 --> 01:31:02,129
Sveika, Sūzij.

1229
01:31:03,380 --> 01:31:04,965
Vai tev patīk lelles?

1230
01:31:08,343 --> 01:31:09,511
Ne visai.

1231
01:32:38,392 --> 01:32:39,392
<i>Neaiztiec viņu!</i>

1232
01:32:39,393 --> 01:32:42,478
<i>Es zinu, ko tu izdarīji.</i>

1233
01:32:42,479 --> 01:32:46,024
<i>Izlaidīgā meitene! Palaistuve!</i>

1234
01:32:48,610 --> 01:32:49,862
<i>Nē!</i>

1235
01:33:05,169 --> 01:33:07,546
Šeit ir trīs gari.

1236
01:33:08,672 --> 01:33:11,967
Viņi dzīvoja nevis šai mājā,
bet uz šīs zemes.

1237
01:33:13,927 --> 01:33:15,470
Šeit bija ferma.

1238
01:33:22,269 --> 01:33:23,937
Te dzīvoja kāda sieviete.

1239
01:33:24,813 --> 01:33:26,523
Viņa bija mežonīga.

1240
01:33:28,358 --> 01:33:30,068
Izmocīta.

1241
01:33:30,861 --> 01:33:33,447
Viņai bija dēka, un...

1242
01:33:34,698 --> 01:33:37,201
viņas vīrs satrakojās.

1243
01:33:38,243 --> 01:33:41,287
Viņš paņēma cirvi un viņai uzbruka.

1244
01:33:41,288 --> 01:33:45,082
Viņa paslēpās pagrabā, bet ne viena.

1245
01:33:45,083 --> 01:33:47,544
Kopā ar savu padzīvojušo māti.

1246
01:33:50,005 --> 01:33:51,756
Un viņš nogalināja abas.

1247
01:33:51,757 --> 01:33:55,051
Mēs esam sastapuši
šādus vardarbīgus garus.

1248
01:33:55,052 --> 01:33:56,719
Kāpēc šis gadījums atšķiras?

1249
01:33:56,720 --> 01:33:59,014
Šie trīs gari ir tikai fasāde.

1250
01:33:59,306 --> 01:34:01,975
Kaut kas aizsedz manu redzējumu.

1251
01:34:02,893 --> 01:34:04,394
Tas slēpjas aiz tiem.

1252
01:34:05,312 --> 01:34:06,438
Kaut kas dēmonisks?

1253
01:34:08,148 --> 01:34:11,817
Tas šos garus vada
un izmanto pret Smērliem.

1254
01:34:11,818 --> 01:34:15,864
Bet ko tas grib? Tas ilgst jau mēnešiem.

1255
01:34:16,782 --> 01:34:18,242
Ko tas gaida?

1256
01:34:24,665 --> 01:34:25,499
Džūdij!

1257
01:34:28,085 --> 01:34:29,253
Mammu?

1258
01:34:29,378 --> 01:34:31,004
Uznāc augšā, lūdzu.

1259
01:34:53,861 --> 01:34:54,987
Mammu?

1260
01:37:26,096 --> 01:37:27,806
ilgojies pēc manis?

1261
01:37:28,849 --> 01:37:30,267
Anabella?

1262
01:37:56,960 --> 01:37:57,878
Džūdij?

1263
01:38:00,214 --> 01:38:01,215
Tā esi tu?

1264
01:38:02,216 --> 01:38:03,258
Kerina?

1265
01:39:15,497 --> 01:39:16,957
- Džūdij!
- Džūdij!

1266
01:39:19,418 --> 01:39:21,962
Tava galva! Kas notika?

1267
01:39:28,677 --> 01:39:30,304
Bēniņos kaut kas ir.

1268
01:39:39,521 --> 01:39:40,939
Nevar būt.

1269
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
Tas... mūs ir atradis.

1270
01:39:52,034 --> 01:39:53,202
Loreina?

1271
01:39:58,957 --> 01:40:01,168
Nē, Loreina. Nevajag.

1272
01:40:15,349 --> 01:40:18,477
Ed, kaut kas ir mainījies.

1273
01:40:21,021 --> 01:40:22,648
Kaut kas ir citādi.

1274
01:40:30,322 --> 01:40:33,367
<i>Un pēc kādas nedēļas Džūdija atlaba.</i>

1275
01:40:33,784 --> 01:40:36,203
Ārsti teica,
ka neko tamlīdzīgu neesot redzējuši.

1276
01:40:37,621 --> 01:40:39,081
Viņa bija brīnums.

1277
01:40:40,457 --> 01:40:43,836
Bet to spoguli mēs vairs neredzējām...

1278
01:40:45,879 --> 01:40:47,172
līdz šodienai.

1279
01:40:48,298 --> 01:40:51,634
<i>Es tomēr nesaprotu.
Mēs ar Heteri to izmetām.</i>

1280
01:40:51,635 --> 01:40:54,847
<i>Ar ļaunajiem spēkiem
nekad nav tik vienkārši.</i>

1281
01:40:55,973 --> 01:41:00,227
<i>Tas nebija ticis galā ar jums
un arī ar mums.</i>

1282
01:41:03,021 --> 01:41:04,857
Un kas notika ar to sievieti

1283
01:41:05,941 --> 01:41:07,776
no antikvariāta?

1284
01:41:11,363 --> 01:41:12,322
Mēs nezinām.

1285
01:41:15,075 --> 01:41:16,285
Mēs tur neatgriezāmies.

1286
01:41:17,286 --> 01:41:20,372
Tā parādība jūsu bēniņos ir dēmons.

1287
01:41:20,706 --> 01:41:22,916
Pirmais no tiem, ar ko esam sastapušies.

1288
01:41:24,126 --> 01:41:26,795
Mēs bijām jauni un nobijušies.

1289
01:41:26,920 --> 01:41:28,714
Un gandrīz zaudējām meitu.

1290
01:41:30,048 --> 01:41:33,050
Mēs sev iegalvojām,
ka risks ir pārāk liels

1291
01:41:33,051 --> 01:41:35,262
un tāpēc nevaram tur atgriezties.

1292
01:41:36,722 --> 01:41:38,140
Jā.

1293
01:41:40,100 --> 01:41:41,310
Mēs aizbēgām.

1294
01:41:45,022 --> 01:41:45,939
Es...

1295
01:41:47,024 --> 01:41:49,735
uzskatīšu to par labu zīmi,
ka joprojām esat šeit.

1296
01:41:51,195 --> 01:41:52,362
Mēs jūs nepametīsim.

1297
01:42:01,163 --> 01:42:01,997
Ūdeni?

1298
01:42:02,497 --> 01:42:03,624
Piedod.

1299
01:42:04,499 --> 01:42:05,334
Ko tagad?

1300
01:42:06,752 --> 01:42:08,045
Kā tikt no tā vaļā?

1301
01:42:09,713 --> 01:42:12,840
Ed! Jūs tiešām to vedīsiet uz mājām?

1302
01:42:12,841 --> 01:42:14,425
Šeit to atstāt nevar.

1303
01:42:14,426 --> 01:42:16,970
Artefaktu glabātava
ir vienīgā drošā vieta.

1304
01:42:20,849 --> 01:42:24,936
Tā. No Vestpitstonas
uz mājām Monro jābrauc pa 80. šoseju.

1305
01:42:24,937 --> 01:42:27,355
- Loreina un Džūdija paliks.
- Pa 84. būtu ātrāk.

1306
01:42:27,356 --> 01:42:29,274
Naktī ātrāk ir pa 80. šoseju.

1307
01:42:31,151 --> 01:42:33,236
Paklausies: lai vai kas šonakt notiktu,

1308
01:42:33,237 --> 01:42:35,322
tev mani jāklausa. Skaidrs?

1309
01:42:36,365 --> 01:42:37,157
Sapratu.

1310
01:42:42,871 --> 01:42:44,122
Ko? Kas ir?

1311
01:42:48,377 --> 01:42:49,336
Nekas.

1312
01:42:50,379 --> 01:42:51,337
Viss kārtībā?

1313
01:42:51,338 --> 01:42:53,465
Es domāju par to, ko teica Loreina.

1314
01:42:55,592 --> 01:42:57,094
Kaut kas ir citādi.

1315
01:43:09,940 --> 01:43:12,234
Mamm... Piedod.

1316
01:43:12,693 --> 01:43:14,319
Nē, piedod man.

1317
01:43:15,195 --> 01:43:17,406
Man nevajadzēja ļaut tev palikt.

1318
01:43:22,703 --> 01:43:25,289
Kad sāksim, atpakaļceļa nebūs.

1319
01:43:26,623 --> 01:43:27,749
Neskatieties uz to.

1320
01:43:29,209 --> 01:43:31,753
Un nepieskarieties ar kailām rokām.

1321
01:43:32,546 --> 01:43:33,964
Tikai ar cimdiem.

1322
01:43:34,590 --> 01:43:35,799
Notikt var jebkas.

1323
01:43:37,301 --> 01:43:39,219
Un, visticamāk, notiks.

1324
01:43:45,267 --> 01:43:46,768
"Svētais erceņģeli Miķeli,

1325
01:43:47,769 --> 01:43:49,396
aizstāvi mūs cīņas dienā.

1326
01:43:50,564 --> 01:43:53,609
<i>Pasargā mūs
no velna ļaunprātības un viltībām.</i>

1327
01:43:55,861 --> 01:43:57,070
<i>Lai Dievs viņu norāj.</i>

1328
01:43:58,071 --> 01:44:01,282
<i>Un ar Dieva spēku lai pazūd ellē sātans</i>

1329
01:44:01,283 --> 01:44:04,494
<i>un visi citi ļaunie gari,
kas klaiņo pa pasauli,</i>

1330
01:44:05,078 --> 01:44:06,788
<i>alkdami iznīcināt dvēseles.</i>

1331
01:44:08,498 --> 01:44:09,458
<i>Āmen."</i>

1332
01:44:11,001 --> 01:44:11,835
Piebraukšu mašīnu.

1333
01:44:11,960 --> 01:44:13,545
- Jā, drīz būsim lejā.
- Labi.

1334
01:44:16,757 --> 01:44:17,632
- Gatavs?
- Jā.

1335
01:44:17,633 --> 01:44:19,384
Divi, trīs... Jā.

1336
01:44:20,844 --> 01:44:22,345
- Nāc, Saimon!
- Ejam, Saimon!

1337
01:44:22,346 --> 01:44:23,554
Nāc, Saimon!

1338
01:44:23,555 --> 01:44:25,223
- Nāc! Esi labs suns.
- Nāc!

1339
01:44:25,224 --> 01:44:26,433
Meitenes, aizvediet viņu!

1340
01:44:27,142 --> 01:44:28,185
Mēs cenšamies!

1341
01:44:29,478 --> 01:44:32,064
Tātad zem siltinājuma ir tikai rīģipsis?

1342
01:44:32,523 --> 01:44:33,190
Jā.

1343
01:44:33,774 --> 01:44:35,233
Ja nokāpsim no dēļiem,

1344
01:44:35,234 --> 01:44:36,818
- izlūzīsim...
- Cauri griestiem.

1345
01:44:37,277 --> 01:44:38,529
Citādi būtu pārāk vienkārši.

1346
01:44:47,120 --> 01:44:48,330
Man tikai tā liekas...

1347
01:44:49,540 --> 01:44:51,208
vai arī tas kļūst smagāks?

1348
01:44:51,708 --> 01:44:53,627
Tā ir. Reizēm šie spēki mēdz būt...

1349
01:44:54,670 --> 01:44:55,337
stūrgalvīgi.

1350
01:44:57,673 --> 01:44:58,340
Viss kārtībā?

1351
01:45:00,217 --> 01:45:01,260
- Jā, viss labi.
- Labi.

1352
01:45:04,388 --> 01:45:05,347
Ed...

1353
01:45:06,765 --> 01:45:07,432
Skatieties.

1354
01:45:11,645 --> 01:45:12,646
Neapstājieties.

1355
01:45:19,653 --> 01:45:20,612
Nu taču!

1356
01:45:22,698 --> 01:45:25,576
Džūdij, kas tev kaiš?

1357
01:45:31,665 --> 01:45:32,541
Mammu...

1358
01:45:36,420 --> 01:45:37,921
Es nejūtos labi.

1359
01:45:41,675 --> 01:45:42,676
Vairs nav tālu.

1360
01:45:51,768 --> 01:45:52,894
Neskatieties uz to!

1361
01:45:52,895 --> 01:45:54,229
Neskatieties!

1362
01:45:55,022 --> 01:45:56,147
Viņa ir ar mums!

1363
01:45:56,148 --> 01:45:57,149
Te esam tikai mēs.

1364
01:45:57,482 --> 01:46:00,318
- Viņa ir šeit! Es viņu redzēju, Ed.
- Tikai mēs.

1365
01:46:00,319 --> 01:46:01,195
Viņa ir šeit.

1366
01:46:01,904 --> 01:46:04,489
- Džek, koncentrējieties.
- Es viņu redzēju šeit.

1367
01:46:04,781 --> 01:46:05,908
Džek, skatieties, kur ejat.

1368
01:46:10,913 --> 01:46:12,915
Džek, malā! Nē!

1369
01:46:15,584 --> 01:46:16,376
Tēt!

1370
01:46:17,377 --> 01:46:18,878
Palieciet tepat.

1371
01:46:18,879 --> 01:46:20,047
Mammīt!

1372
01:46:20,339 --> 01:46:22,381
Ed? Kas notiek?

1373
01:46:22,382 --> 01:46:23,759
Džek! Kas notika?

1374
01:46:24,718 --> 01:46:25,761
Netuvojieties!

1375
01:46:26,053 --> 01:46:27,011
Nē, netuvojieties!

1376
01:46:27,012 --> 01:46:28,514
Nelaidiet nevienu klāt.

1377
01:46:29,932 --> 01:46:31,724
- Pasaukšu Toniju.
- Nē, es varu.

1378
01:46:31,725 --> 01:46:33,060
Tikai palīdziet piecelties.

1379
01:46:35,103 --> 01:46:37,439
Loreina, paliec lejā!
Nelaid nevienu augšā.

1380
01:46:43,862 --> 01:46:46,031
Nu taču!

1381
01:46:48,116 --> 01:46:48,992
Jā!

1382
01:47:04,591 --> 01:47:05,551
Kas...

1383
01:47:10,764 --> 01:47:12,766
Ak dievs!

1384
01:47:14,685 --> 01:47:15,978
Ak dievs.

1385
01:47:19,773 --> 01:47:20,524
Ko?

1386
01:48:35,516 --> 01:48:36,350
Nē.

1387
01:48:41,647 --> 01:48:43,649
<i>Lūsija Loketa</i>

1388
01:48:44,566 --> 01:48:46,818
<i>Pazaudēja maku</i>

1389
01:48:47,569 --> 01:48:51,031
<i>Kitija Fišere atrada</i>

1390
01:48:53,033 --> 01:48:58,205
<i>Iekšā nebija ne graša</i>

1391
01:49:00,749 --> 01:49:05,462
<i>Tikai lente apkārt</i>

1392
01:49:07,381 --> 01:49:08,674
Mammīt?

1393
01:49:10,092 --> 01:49:12,094
Es nejūtos labi.

1394
01:49:13,679 --> 01:49:14,596
Džūdij?

1395
01:49:16,181 --> 01:49:20,101
Mēs tik pacietīgi gaidījām,

1396
01:49:20,102 --> 01:49:24,064
kad mazā Džūdija atgriezīsies pie mums.

1397
01:49:34,241 --> 01:49:36,201
- Viss kārtībā.
- Piedodiet, Ed.

1398
01:49:41,373 --> 01:49:42,708
Labi. Viss kārtībā.

1399
01:49:43,709 --> 01:49:44,626
Mierīgi.

1400
01:49:46,795 --> 01:49:48,755
Saimon, atpakaļ.

1401
01:49:54,469 --> 01:49:55,179
Džūdij?

1402
01:49:55,637 --> 01:49:56,847
Saimon, atpakaļ!

1403
01:49:58,473 --> 01:49:59,391
Kas notiek?

1404
01:50:00,058 --> 01:50:01,268
Meitenes, nāciet.

1405
01:50:01,852 --> 01:50:02,811
Velc viņu, Hetere!

1406
01:50:04,479 --> 01:50:05,314
Mammīt?

1407
01:50:07,191 --> 01:50:08,108
Nē! Nē!

1408
01:50:08,817 --> 01:50:09,776
- Mammīt!
- Ei!

1409
01:50:16,909 --> 01:50:18,534
- Viss būs labi.
- Saimon!

1410
01:50:18,535 --> 01:50:19,744
- Ak nē!
- Ielaidiet!

1411
01:50:19,745 --> 01:50:21,163
- Stāt! Nē!
- Nē!

1412
01:50:21,705 --> 01:50:23,874
- Saimon!
- Nē! Netuvojies viņām!

1413
01:50:24,208 --> 01:50:25,374
Netuvojies viņām!

1414
01:50:25,375 --> 01:50:26,210
Džūdij!

1415
01:50:28,962 --> 01:50:30,546
Nē. Nē!

1416
01:50:30,547 --> 01:50:33,342
Nē, Džūdij, paskaties uz mani.
Paskaties acīs.

1417
01:50:34,176 --> 01:50:35,301
Tēt?

1418
01:50:35,302 --> 01:50:36,094
Jā.

1419
01:50:36,887 --> 01:50:38,180
Aiziet!

1420
01:50:38,514 --> 01:50:39,765
Tas... Džūdij...

1421
01:50:40,474 --> 01:50:43,226
- Atver durvis!
- Atveriet durvis!

1422
01:50:43,227 --> 01:50:45,771
- Atveriet durvis!
- Es nevaru!

1423
01:50:46,438 --> 01:50:49,524
<i>- Lūsija Loketa...</i>
- Džūdij, klausies manā balsī.

1424
01:50:49,525 --> 01:50:52,611
- Zinu, tu tur esi. Esmu tētis!
<i>- ...Pazaudēja maku</i>

1425
01:50:53,278 --> 01:50:57,198
<i>Kitija Fišere atrada</i>

1426
01:50:57,199 --> 01:51:00,159
Zinu, ka tu mani dzirdi. Džūdij!

1427
01:51:00,160 --> 01:51:02,538
<i>Tu tur neesi</i>

1428
01:51:22,140 --> 01:51:23,016
Džūdij.

1429
01:51:28,897 --> 01:51:31,692
<i>Lūsija Loketa...</i>

1430
01:51:33,610 --> 01:51:34,403
Mammīt!

1431
01:51:35,404 --> 01:51:36,154
Nē!

1432
01:51:38,699 --> 01:51:40,951
Gaidiet tur! Es iešu no otras puses.

1433
01:52:45,307 --> 01:52:46,308
Ak dievs!

1434
01:53:15,212 --> 01:53:15,921
Loreina?

1435
01:53:18,173 --> 01:53:19,549
Jums viss labi?

1436
01:53:19,550 --> 01:53:20,509
Tonij.

1437
01:53:28,642 --> 01:53:30,101
- Palieciet te!
- Nē!

1438
01:53:30,102 --> 01:53:32,312
Nē, mammīt, neatstāj mūs!

1439
01:53:35,148 --> 01:53:36,191
Jums nekas nekaiš?

1440
01:53:36,483 --> 01:53:38,943
Ko man darīt?
Izsaukt policiju, ātro palīdzību?

1441
01:53:38,944 --> 01:53:40,486
- Nav laika.
- Mammīt!

1442
01:53:40,487 --> 01:53:41,946
Bēdziet kopā ar Džeku un meitenēm.

1443
01:53:41,947 --> 01:53:42,697
Džek!

1444
01:53:42,698 --> 01:53:43,949
Viņa kāpj uz bēniņiem.

1445
01:53:44,241 --> 01:53:44,950
Bēgam!

1446
01:53:46,285 --> 01:53:48,661
Ātrāk, meitenes! Laukā!

1447
01:53:48,662 --> 01:53:50,873
- Es palīdzēšu!
- Viss būs labi.

1448
01:53:53,458 --> 01:53:54,293
Ed!

1449
01:53:54,960 --> 01:53:56,420
Tas gribēja Džūdiju.

1450
01:53:56,962 --> 01:53:58,672
Tas vienmēr ir gribējis Džūdiju.

1451
01:54:00,507 --> 01:54:01,508
Atnes grāmatu!

1452
01:54:07,514 --> 01:54:08,557
Viss kārtībā.

1453
01:54:26,283 --> 01:54:27,034
Džūdij!

1454
01:54:29,786 --> 01:54:30,913
Nē! Džūdij!

1455
01:54:32,664 --> 01:54:34,875
Ed! Nazis! Ed!

1456
01:54:48,180 --> 01:54:48,847
Nē!

1457
01:54:54,186 --> 01:54:55,436
Ed!

1458
01:54:55,437 --> 01:54:56,729
Dabū viņu lejā!

1459
01:54:56,730 --> 01:54:59,482
- Tonij! Pacel viņu!
- Dabū viņu lejā!

1460
01:54:59,483 --> 01:55:02,653
- Ak dievs! Džūdij!
- Ak dievs!

1461
01:55:07,866 --> 01:55:10,827
Ak dievs! Džūdij!

1462
01:55:12,913 --> 01:55:13,872
Nu taču!

1463
01:55:21,213 --> 01:55:22,089
Džūdij!

1464
01:55:37,813 --> 01:55:39,648
Turies.

1465
01:55:43,652 --> 01:55:45,570
- Viņai nav pulsa.
- Nē.

1466
01:55:45,571 --> 01:55:47,531
Paej nost. Netraucē!

1467
01:55:54,162 --> 01:55:55,747
- Ed, es varu palīdzēt!
- Es pats!

1468
01:55:56,331 --> 01:55:58,207
- Es pats!
- Džūdij...

1469
01:55:58,208 --> 01:56:00,210
- Ak dievs! Nē!
- Nu taču, elpo.

1470
01:56:00,335 --> 01:56:01,919
- Nu taču, Džūdij.
- Lūdzu.

1471
01:56:01,920 --> 01:56:04,088
- Nē! Manu meitiņ!
- Saņemies, mīļā.

1472
01:56:04,089 --> 01:56:05,298
Saņemies, mīļā.

1473
01:56:05,299 --> 01:56:06,675
- Tev izdosies.
- Lūdzu, Dievs!

1474
01:56:07,301 --> 01:56:09,302
Lūdzu, nepaņem viņu. Lūdzu, Dievs.

1475
01:56:09,303 --> 01:56:10,304
Lūdzu.

1476
01:56:19,605 --> 01:56:20,606
Nē...

1477
01:56:24,359 --> 01:56:26,195
- Ed?
- Es nevaru... Turpini.

1478
01:56:26,320 --> 01:56:27,404
Labi.

1479
01:56:30,574 --> 01:56:31,700
Ak, Tēvs!

1480
01:56:32,284 --> 01:56:33,368
Viens, divi.

1481
01:56:35,245 --> 01:56:36,163
Nu taču!

1482
01:56:40,209 --> 01:56:41,126
Nu taču!

1483
01:56:47,341 --> 01:56:48,008
Ak Dievs!

1484
01:56:48,967 --> 01:56:51,385
Paldies Tev, Dievs.

1485
01:56:51,386 --> 01:56:52,387
Džūdij.

1486
01:57:08,278 --> 01:57:09,363
Mammu?

1487
01:57:10,405 --> 01:57:11,448
Tēti?

1488
01:57:27,506 --> 01:57:28,382
Ed.

1489
01:57:29,633 --> 01:57:30,551
Apturi to!

1490
01:57:34,471 --> 01:57:35,973
Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā.

1491
01:57:36,849 --> 01:57:39,810
<i>In nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.</i>

1492
01:57:43,397 --> 01:57:45,941
Mēs jūs izdzenam. Visus nešķīstos garus!

1493
01:57:48,151 --> 01:57:49,777
Visus sātaniskos spēkus!

1494
01:57:49,778 --> 01:57:50,821
Visus leģionus!

1495
01:57:51,655 --> 01:57:54,116
Mūsu Kunga Jēzus Kristus vārdā!

1496
01:58:05,544 --> 01:58:06,461
Ed!

1497
01:58:15,095 --> 01:58:18,140
<i>Omnem potentiam satanicam!</i>

1498
01:58:19,183 --> 01:58:22,686
<i>Incursionem adversarii infernalis!</i>

1499
01:58:22,978 --> 01:58:24,437
<i>Lūsija Loketa...</i>

1500
01:58:24,438 --> 01:58:28,191
<i>Omnem legionem et sectam diabolicam!</i>

1501
01:58:28,192 --> 01:58:31,153
<i>In nomine et virtute!</i>

1502
01:58:31,904 --> 01:58:33,113
Aizver muti!

1503
01:58:43,790 --> 01:58:44,833
Nē!

1504
01:58:47,085 --> 01:58:49,045
- Ed!
- Tu redzēsi, kā viņš nomirst!

1505
01:58:49,046 --> 01:58:50,839
Es tev pavēlu Dieva vārdā!

1506
01:58:52,966 --> 01:58:56,762
Tu tur neesi. Tu tur neesi.

1507
01:58:57,888 --> 01:58:59,722
Tie nepazūd.

1508
01:58:59,723 --> 01:59:03,434
<i>- Lūsija Loketa pazaudēja maku
- Lūsija Loketa pazaudēja maku</i>

1509
01:59:03,435 --> 01:59:06,480
<i>- Kitija Fišere atrada
- Kitija Fišere atrada</i>

1510
01:59:06,855 --> 01:59:09,774
<i>- Iekšā nebija ne graša
- Iekšā nebija ne graša</i>

1511
01:59:09,775 --> 01:59:12,653
<i>- Tikai lente apkārt
- Tikai lente apkārt</i>

1512
01:59:13,111 --> 01:59:15,906
Tu vari tos atvairīt. Atvairi tos.

1513
01:59:17,991 --> 01:59:18,867
Ved viņu prom!

1514
01:59:21,119 --> 01:59:21,912
Nē.

1515
01:59:38,637 --> 01:59:40,097
Nenovērsies.

1516
01:59:42,599 --> 01:59:44,142
Neatvairi to.

1517
01:59:45,686 --> 01:59:46,728
Mammu.

1518
01:59:51,567 --> 01:59:53,569
Nebēdz!

1519
02:00:38,405 --> 02:00:39,405
Tu...

1520
02:00:39,406 --> 02:00:41,032
tur...

1521
02:00:41,033 --> 02:00:41,992
neesi.

1522
02:01:22,115 --> 02:01:24,617
Smērli Čeisstrītas mājā
nodzīvoja vēl trīs gadus.

1523
02:01:24,618 --> 02:01:28,246
Lai gan pieredzētais ir atstājis pēdas,
ģimene joprojām turas kopā

1524
02:01:28,247 --> 02:01:31,207
un uzskata, ka sastapšanās
ar paranormālajām parādībām

1525
02:01:31,208 --> 02:01:33,126
tikai padarījusi viņus stiprākus.

1526
02:01:36,463 --> 02:01:37,548
Atā, Džūdij.

1527
02:02:00,487 --> 02:02:02,155
- Labi?
- Labi.

1528
02:02:07,369 --> 02:02:08,537
Nu tā.

1529
02:02:16,503 --> 02:02:19,756
BĪSTAMI! NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEATVĒRT

1530
02:02:39,109 --> 02:02:39,818
Ei!

1531
02:02:50,746 --> 02:02:52,206
Laipni lūgts ģimenē.

1532
02:03:41,296 --> 02:03:42,923
Cik skaisti!

1533
02:04:08,866 --> 02:04:10,242
Varat noskūpstīt līgavu.

1534
02:04:55,370 --> 02:04:57,247
Pagājušonakt es redzēju vīziju.

1535
02:04:57,998 --> 02:04:58,999
Jā?

1536
02:05:00,209 --> 02:05:01,251
Kādu?

1537
02:05:02,085 --> 02:05:03,378
Par mūsu nākotni.

1538
02:05:08,967 --> 02:05:12,513
<i>Es sapņoju,
ka esam kļuvuši par vecvecākiem.</i>

1539
02:05:13,764 --> 02:05:16,767
<i>Un esam to bērnu galīgi izlutinājuši.</i>

1540
02:05:20,729 --> 02:05:23,232
<i>Mēs beidzot saņēmāmies uzrakstīt grāmatu...</i>

1541
02:05:24,191 --> 02:05:25,567
un tā bija briesmīga.

1542
02:05:29,238 --> 02:05:31,448
<i>Bet mēs tajā pastāstījām par savu ģimeni...</i>

1543
02:05:32,616 --> 02:05:34,660
<i>par cilvēkiem, kurus esam satikuši...</i>

1544
02:05:36,578 --> 02:05:39,581
<i>un nodevām savas zināšanas
jaunajai paaudzei.</i>

1545
02:05:46,672 --> 02:05:49,466
<i>Un mēs turpinājām doties piedzīvojumos.</i>

1546
02:05:57,683 --> 02:06:00,227
<i>Un turpinājām palīdzēt cilvēkiem...</i>

1547
02:06:01,520 --> 02:06:04,731
lai gan varējām to darīt
vairs tikai telefoniski.

1548
02:06:10,320 --> 02:06:11,905
<i>Un tad mēs novecojām.</i>

1549
02:06:13,824 --> 02:06:17,661
<i>Un Džūdija un Tonijs
mūs apciemoja ar bērniem.</i>

1550
02:06:19,288 --> 02:06:21,039
<i>Un viņu bērni - ar savējiem.</i>

1551
02:06:22,708 --> 02:06:24,626
<i>Un es jutu siltumu...</i>

1552
02:06:26,587 --> 02:06:27,921
<i>un mīlestību...</i>

1553
02:06:31,175 --> 02:06:34,136
un mieru līdz mūža galam.

1554
02:06:39,099 --> 02:06:40,350
Tas izklausās...

1555
02:06:42,144 --> 02:06:43,437
tā, kā tam jābūt.

1556
02:07:12,841 --> 02:07:15,218
Vorenu laulība ilga vairāk nekā 60 gadus.

1557
02:07:15,219 --> 02:07:17,553
74 gadu vecumā Edam bija smags insults.

1558
02:07:17,554 --> 02:07:19,555
Viņš izdzīvoja, bet palika gulošs.

1559
02:07:19,556 --> 02:07:21,933
Loreina kļuva par viņa vienīgo aprūpētāju

1560
02:07:21,934 --> 02:07:24,519
un bija līdzās nāves brīdī
pēc pieciem gadiem.

1561
02:07:24,520 --> 02:07:27,272
Viņa vairs neapprecējās
un nomira 92 gadu vecumā.

1562
02:07:28,607 --> 02:07:31,484
Voreni atklāti runāja
par paranormālajām parādībām

1563
02:07:31,485 --> 02:07:34,737
laikā, kad zinātniskā sabiedrība
šos centienus izsmēja.

1564
02:07:34,738 --> 02:07:37,782
Lai gan viņu dzīvi un darbu
joprojām vērtē pretrunīgi,

1565
02:07:37,783 --> 02:07:40,743
Voreni ir veicinājuši
paranormālo parādību izpēti,

1566
02:07:40,744 --> 02:07:44,206
un daudzi viņus uzskata
par šīs jomas pionieriem.

1567
02:08:09,356 --> 02:08:10,440
VALAKS

1568
02:08:16,280 --> 02:08:17,739
PĀRDABISKĀ MEKLĒJUMOS KOPĀ AR VORENIEM

1569
02:08:18,991 --> 02:08:21,367
<i>...valsts mērogā pazīstami dēmonu vajātāji.</i>

1570
02:08:21,368 --> 02:08:22,952
<i>...spoku mednieki Eds un Loreina Voreni.</i>

1571
02:08:22,953 --> 02:08:25,998
<i>Mēs esam Dženetas un Džeka Smērlu mājās.</i>

1572
02:08:26,999 --> 02:08:29,501
{\an8}<i>...ģimene ir dzirdējusi klauvējienus</i>

1573
02:08:30,085 --> 02:08:31,961
<i>visā gaiteņa garumā.</i>

1574
02:08:31,962 --> 02:08:33,797
SPOKU MEDNIEKUS IZBIEDĒ MĀJA AR "DĒMONU"

1575
02:08:34,131 --> 02:08:38,176
<i>Ir gari, kas cilvēkiem
var nodarīt lielu fizisku kaitējumu.</i>

1576
02:08:38,177 --> 02:08:40,512
<i>Jēzus Kristus un visa svētā vārdā</i>

1577
02:08:40,888 --> 02:08:42,597
<i>mēs tev pavēlam atkāpties.</i>

1578
02:08:42,598 --> 02:08:44,807
<i>Viņam bija sajūta, it kā viņu žņaugtu.</i>

1579
02:08:44,808 --> 02:08:49,396
<i>Bija redzams, ka bērns cenšas
atraut no kakla neredzamas rokas.</i>

1580
02:08:51,231 --> 02:08:52,982
<i>Kad cilvēks nobīstas,</i>

1581
02:08:52,983 --> 02:08:55,276
<i>viņš raida atmosfērā psihisko enerģiju,</i>

1582
02:08:55,277 --> 02:08:58,029
<i>ko ļauns gars var izmantot,</i>

1583
02:08:58,030 --> 02:09:00,199
<i>lai izpaustos jaunās parādībās.</i>

1584
02:09:01,742 --> 02:09:02,659
PERONU ĢIMENE, NR. 53

1585
02:09:04,411 --> 02:09:06,412
<i>Izaicinot dēmonisku spēku,</i>

1586
02:09:06,413 --> 02:09:09,749
<i>tas nogaida brīdi,
kad cilvēks ir visievainojamākais,</i>

1587
02:09:09,750 --> 02:09:11,460
<i>un tad uzbrūk.</i>

1588
02:09:15,005 --> 02:09:17,340
<i>Sātaniskais gars var parādīties</i>

1589
02:09:17,341 --> 02:09:19,009
<i>ikvienam, un kādā veidolā vien vēlas.</i>

1590
02:09:20,928 --> 02:09:25,098
<i>Jēzus Kristus vārdā
es tev pavēlu atklāties.</i>

1591
02:09:26,141 --> 02:09:31,104
<i>Ārdurvis atvērās, aizcirtās,
un balss teica: "Dženeta!"</i>

1592
02:09:31,939 --> 02:09:34,941
<i>Lūk, kā tās kustējās
uz priekšu un atpakaļ,</i>

1593
02:09:34,942 --> 02:09:37,152
<i>kad dēmons bija klātesošs.</i>

1594
02:09:41,156 --> 02:09:44,325
<i>Vienalga, vai to sauc
par velnu, spoku vai dēmonu.</i>

1595
02:09:44,326 --> 02:09:47,745
<i>Mājā ir kāda saprātīga būtne,
kas spēj nodarīt</i>

1596
02:09:47,746 --> 02:09:50,791
<i>šai ģimenei fizisku
un psiholoģisku kaitējumu.</i>

1597
02:09:51,208 --> 02:09:54,670
ĻAUNUMA IZSAUKŠANA: PĒDĒJIE RITUĀLI

1598
02:14:40,247 --> 02:14:44,793
ĻAUNUMA IZSAUKŠANA: PĒDĒJIE RITUĀLI

1599
02:14:47,838 --> 02:14:52,301
{\an8}Tagad spogulis atrodas
Vorenu Okultisma muzejā.

1600
02:14:52,426 --> 02:14:54,303
{\an8}Tas tika izmantots rituālos,

1601
02:14:54,428 --> 02:14:56,889
{\an8}lai caur atspulgu "izsauktu" mirušos.

1602
02:15:01,226 --> 02:15:12,236
{\an8}To mēdz dēvēt
arī par garu izsaukšanas spoguli.

1603
02:15:12,237 --> 02:15:14,323
Tulkojusi Aija Apse