1
00:00:18,268 --> 00:00:19,977
A nevem Ed Warren,
2
00:00:19,978 --> 00:00:23,649
itt vagyok a feleségemmel, Lorraine-nel
és Victoria Graingerrel.
3
00:00:24,525 --> 00:00:26,777
1964. április 20.-a van.
4
00:00:28,111 --> 00:00:33,325
Victoria! Először mikor vette észre
a természetfeletti jelenségeket?
5
00:00:36,119 --> 00:00:37,663
Sajnálom, nem tudom, hogy megy ez.
6
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
Mondja el, hogy kezdődött!
7
00:00:44,086 --> 00:00:46,462
Apám úgy gondolta, valami követi.
8
00:00:46,463 --> 00:00:48,214
RÉGISÉG ÉS RETRÓ
9
00:00:48,215 --> 00:00:49,925
Valami, amit nem lát.
10
00:00:51,844 --> 00:00:54,137
Éjszakára bezárta az ajtókat,
de másnap reggelre...
11
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
nyitva voltak.
12
00:01:02,813 --> 00:01:04,147
Aztán hangokat kezdett...
13
00:01:06,358 --> 00:01:07,401
hallani.
14
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Nem hittem neki.
15
00:01:11,530 --> 00:01:13,198
Azt hittem, öregszik, tudja?
16
00:01:17,327 --> 00:01:18,871
Aztán egy reggel bejöttem, és...
17
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
megtaláltam.
18
00:01:28,672 --> 00:01:29,715
Apa!
19
00:01:32,259 --> 00:01:34,303
Olyan csend volt itt, miután meghalt.
20
00:01:37,598 --> 00:01:39,099
De aztán valami megváltozott.
21
00:01:41,852 --> 00:01:43,145
Éreztem.
22
00:01:45,022 --> 00:01:46,982
Egy igazán erős érzés, hogy...
23
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
valaki figyel.
24
00:02:03,332 --> 00:02:04,791
Van odabent valami.
25
00:02:06,919 --> 00:02:08,294
És mikor egyedül vagyok itt...
26
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
és minden csendes...
27
00:02:13,509 --> 00:02:15,052
szólít engem.
28
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
{\an8}TÁROLÓHELYISÉG
29
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
Édes...
30
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
Nem is tudom. Rossz érzésem van.
31
00:02:55,217 --> 00:02:58,220
Ed, menni fog.
32
00:03:45,559 --> 00:03:48,020
Lorraine...
33
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
A nevem Lorraine Warren.
34
00:04:22,971 --> 00:04:24,223
Segíteni jöttem.
35
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
Érzem a szellemed.
36
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
A félelmed.
37
00:04:42,366 --> 00:04:43,825
Van itt valami más is.
38
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Mi vagy te?
39
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
Ed!
40
00:05:26,410 --> 00:05:28,036
- Lorraine! Lorraine?
- Ed!
41
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
Lorraine, mi történt?
42
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
A baba!
43
00:05:41,049 --> 00:05:42,718
A kórház tíz percre van.
44
00:05:44,052 --> 00:05:45,386
Mi volt az ott?
45
00:05:45,387 --> 00:05:46,346
Nem tudom.
46
00:05:54,354 --> 00:05:57,149
Volt valami abban a szobában.
47
00:05:57,983 --> 00:05:59,275
A tükörben.
48
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Nem tudom.
49
00:06:08,994 --> 00:06:10,703
- Mikorra van kiírva?
- Májusra. Korán jön.
50
00:06:10,704 --> 00:06:13,456
Szóljatok a szülészetnek!
Lehetséges placentaleválás.
51
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
- Leválik.
- Nem lesz baj.
52
00:06:15,125 --> 00:06:17,294
Valami baj van, érzem!
53
00:06:17,419 --> 00:06:19,462
- Minden rendben lesz.
- Uram, maradjon itt!
54
00:06:19,463 --> 00:06:21,339
- Nem. Lorraine!
- Uram!
55
00:06:21,340 --> 00:06:23,217
Lorraine!
56
00:06:23,550 --> 00:06:25,802
Ki kell vennünk a babát. Nyomjon!
57
00:06:32,184 --> 00:06:33,643
Vért veszít.
58
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
- A vértől nem látni?
- Így van.
59
00:06:36,730 --> 00:06:37,563
Hol van Ed?
60
00:06:37,564 --> 00:06:38,732
Hogy van a baba?
61
00:06:40,067 --> 00:06:41,234
- Életfunkciók?
- Hol van Ed?
62
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
Pulzus 130. Vérnyomás 80/40.
63
00:06:44,488 --> 00:06:45,239
A fenébe!
64
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
Hozzatok zseblámpát!
65
00:07:03,882 --> 00:07:05,968
Valami van itt.
66
00:07:32,411 --> 00:07:33,911
Nincs áram. Lorraine!
67
00:07:33,912 --> 00:07:35,329
- Ne! Lorraine!
- Ed!
68
00:07:35,330 --> 00:07:37,374
Kérem, beszélnem kell a feleségemmel!
69
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Ne álljon az útba!
70
00:07:41,795 --> 00:07:44,965
Ed! Ne engedd, hogy bántsa a babát!
71
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
Minek ne engedjem?
72
00:07:48,677 --> 00:07:49,510
Kérlek!
73
00:07:49,511 --> 00:07:50,888
Jó, látom a fejét.
74
00:07:51,638 --> 00:07:53,015
Nyomnia kell, Mrs. Warren.
75
00:07:56,310 --> 00:07:58,395
Ne nyomjon! Kint van a feje.
76
00:07:59,313 --> 00:08:00,522
A köldökzsínór a nyakán van.
77
00:08:01,190 --> 00:08:02,649
Kell két fogó és olló.
78
00:08:04,735 --> 00:08:07,029
Mi? Mit mondott?
79
00:08:08,780 --> 00:08:09,989
Mi a baj?
80
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
Még egy nyomás. Ki kell szednünk a babát.
81
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
Oké. Semmi baj. Már jön.
82
00:08:27,007 --> 00:08:28,925
Kell fény. Még mindig vérzik.
83
00:08:28,926 --> 00:08:30,384
Valami baj van.
84
00:08:30,385 --> 00:08:31,929
Mi a baj a kislányommal?
85
00:08:32,679 --> 00:08:34,138
- Valami baj van!
- Kell segítség?
86
00:08:34,139 --> 00:08:35,265
Kérem!
87
00:08:37,017 --> 00:08:38,434
Doktor, mi a baj?
88
00:08:39,102 --> 00:08:40,938
Doktor, mi történik?
89
00:09:02,543 --> 00:09:04,169
Kérem a kisbabámat!
90
00:09:06,922 --> 00:09:09,049
Kérem a kisbabámat!
91
00:09:22,271 --> 00:09:23,272
Nagyon sajnálom.
92
00:09:37,286 --> 00:09:38,578
Istenem!
93
00:09:38,579 --> 00:09:40,746
Kérlek, Mennyei Atyám!
94
00:09:40,747 --> 00:09:42,748
Kérlek, hozd vissza őt!
95
00:09:42,749 --> 00:09:43,834
Istenem!
96
00:09:45,335 --> 00:09:47,003
Kérlek, hozd vissza!
97
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
Istenem!
98
00:09:50,007 --> 00:09:52,634
Mennyei Atyám, kérlek...
99
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Kérlek, hozd vissza!
100
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
Kérlek, hozd vissza!
101
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Kérlek, hozd vissza!
102
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Istenem, kérlek!
103
00:10:07,316 --> 00:10:10,861
Kérlek!
104
00:10:17,326 --> 00:10:18,577
Istenem!
105
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
Mi a neve?
106
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
A neve Judy.
107
00:10:53,320 --> 00:10:54,446
Judy Warren.
108
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Gyere! Gyere ide, kicsim!
109
00:11:21,849 --> 00:11:23,016
Ez olyan jó.
110
00:11:25,477 --> 00:11:26,562
Nagyon jó.
111
00:11:52,588 --> 00:11:53,462
Judy!
112
00:11:53,463 --> 00:11:55,132
Mi az, kicsim?
113
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Kicsim!
114
00:11:59,553 --> 00:12:03,431
Szörnyű dolgokat látok. És nem tűnnek el!
115
00:12:03,432 --> 00:12:04,808
Ó, kicsim!
116
00:12:05,559 --> 00:12:06,726
Jól van.
117
00:12:06,727 --> 00:12:10,771
Csak zárd ki, ahogy tanítottam, oké?
118
00:12:10,772 --> 00:12:12,565
Ahogy tanítottalak.
119
00:12:12,566 --> 00:12:15,651
Lucy erszénye elveszett
120
00:12:15,652 --> 00:12:19,071
- Kitty Fisher meglelte
- Kitty Fisher meglelte
121
00:12:19,072 --> 00:12:22,200
- Egy penny sem volt benne
- Egy penny sem volt benne
122
00:12:22,201 --> 00:12:25,328
- Csak egy szalag rákötve
- Csak egy szalag rákötve
123
00:12:25,329 --> 00:12:29,208
- Nem vagy ott
- Nem vagy ott
124
00:12:35,547 --> 00:12:38,800
Mi lesz, ha nem tudom elűzni őket?
125
00:12:43,222 --> 00:12:44,306
El tudod.
126
00:12:46,558 --> 00:12:48,936
El tudod. Te döntesz.
127
00:12:50,938 --> 00:12:52,356
A te döntésed, édesem.
128
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
Szeretlek.
129
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
Én is szeretlek.
130
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
Kicsikém...
131
00:13:30,018 --> 00:13:33,480
{\an8}PENNSYLVANIA, WEST PITTSTON
132
00:13:39,570 --> 00:13:40,404
Gyere, kutyus!
133
00:13:45,200 --> 00:13:46,367
Jó kutya!
134
00:13:46,368 --> 00:13:48,244
Anya azt mondta,
hozzak díszeket a pincéből.
135
00:13:48,245 --> 00:13:50,079
Gyorsan! Gyerünk, emberek!
136
00:13:50,080 --> 00:13:52,123
Nem csak nekünk tartják a misét.
137
00:13:52,124 --> 00:13:53,958
Apa, kapcsold ki a tévét!
138
00:13:53,959 --> 00:13:55,210
Köszönöm, kicsim.
139
00:13:55,335 --> 00:13:57,546
- A fene!
- Vigyázz a szádra, Heather!
140
00:13:58,630 --> 00:13:59,922
Carin, szállj le onnan!
141
00:13:59,923 --> 00:14:02,133
- Ne felejtsd el a kamerát!
- Fel van töltve?
142
00:14:02,134 --> 00:14:03,343
Köszönöm.
143
00:14:04,803 --> 00:14:06,345
- Anya!
- Heather, mi van?
144
00:14:06,346 --> 00:14:08,306
Dawn egész délelőtt lefoglalta a fürdőt.
145
00:14:08,307 --> 00:14:09,849
- Nem is!
- De igen!
146
00:14:09,850 --> 00:14:10,892
Nem maradt melegvíz.
147
00:14:10,893 --> 00:14:12,435
A hajszárító lecsapta a biztosítékot.
148
00:14:12,436 --> 00:14:13,853
Anya, kérek egy percet.
149
00:14:13,854 --> 00:14:16,939
Kicsim, van még idő a hajadra, jó?
150
00:14:16,940 --> 00:14:18,774
Szép vagy ebben a ruhában.
151
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
Igen, ne hazudjunk neki, nagyi!
152
00:14:20,611 --> 00:14:21,736
Megöllek!
153
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
Nem ölheted meg a bérmálásodon.
154
00:14:28,493 --> 00:14:30,037
Milo Evans Roberts.
155
00:14:30,913 --> 00:14:32,788
Milo Evans Roberts,
156
00:14:32,789 --> 00:14:35,291
vedd a Szentlélek ajándékának jelét!
157
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
- Ámen!
- Nem tudom.
158
00:14:37,544 --> 00:14:39,337
- Belelógsz a képbe.
- Itt jön.
159
00:14:39,338 --> 00:14:41,548
El az útból! Bocsánat, köszönöm.
160
00:14:44,051 --> 00:14:45,426
Hát nem gyönyörű?
161
00:14:45,427 --> 00:14:47,429
...Szentlélek. Béke legyen veled!
162
00:14:50,766 --> 00:14:53,351
Heather Elizabeth Smurl.
163
00:14:53,352 --> 00:14:54,937
Heather Elizabeth Smurl,
164
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
vedd a Szentlélek ajándékának jelét!
165
00:14:58,232 --> 00:14:59,190
Ámen!
166
00:14:59,191 --> 00:15:00,234
Béke legyen veled!
167
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Ott van!
168
00:15:06,406 --> 00:15:09,117
Megbérmálkozott. Megvagy, kicsim.
169
00:15:12,412 --> 00:15:14,747
- Lányok! Ki kér vacsorát?
- Mi!
170
00:15:14,748 --> 00:15:17,208
- Akkor befelé!
- Szuper éhes vagyok.
171
00:15:17,209 --> 00:15:20,337
Siessetek! Mozgás! Kezd hideg lenni.
172
00:15:20,462 --> 00:15:23,215
...hívni. Igen, szép szertartás volt.
173
00:15:24,007 --> 00:15:26,008
- John, állj!
- Édesem!
174
00:15:26,009 --> 00:15:28,387
Tudod, mennyire szeretem a mártásaidat.
175
00:15:29,179 --> 00:15:30,264
Imádom!
176
00:15:33,892 --> 00:15:35,352
- Várjunk...
- Hová tegyem a salátát?
177
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
Nagyi? Hová tegyem a salátát?
178
00:15:41,733 --> 00:15:43,526
Azt hiszitek, viccesek vagytok.
179
00:15:43,527 --> 00:15:46,238
Hé, mi ez a zaj?
180
00:15:46,780 --> 00:15:48,866
- Bocs, csak a lányok.
- Nincs futkosás a házban!
181
00:15:49,324 --> 00:15:53,119
Oké. Gyűljünk össze! Mi van itt?
182
00:15:53,120 --> 00:15:55,330
Magasabb, mint én!
183
00:15:56,206 --> 00:15:57,039
Egek!
184
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
Én semmit sem kaptam a bérmálásomra.
185
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
- Dawn...
- Kaptál egy szép brosst, nem?
186
00:16:01,670 --> 00:16:03,379
- Igen.
- Ó, igen.
187
00:16:03,380 --> 00:16:04,839
Igen, tényleg.
188
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
- Gyerünk, nyisd ki!
- Oké.
189
00:16:16,602 --> 00:16:17,728
Ez egy tükör.
190
00:16:21,106 --> 00:16:22,273
El van repedve.
191
00:16:22,274 --> 00:16:23,816
- Ó, Heather...
- Édesem,
192
00:16:23,817 --> 00:16:25,818
a papa megjavítja az üveget.
193
00:16:25,819 --> 00:16:28,821
A bolhapiacon találtuk Bucks megyében.
194
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
- Simon, csitt!
- Tényleg?
195
00:16:32,075 --> 00:16:33,243
Hé...
196
00:16:34,870 --> 00:16:35,996
Imádom.
197
00:16:36,538 --> 00:16:37,955
Kösz, nagyapa.
198
00:16:37,956 --> 00:16:40,374
- Szívesen.
- Kösz, nagyi.
199
00:16:40,375 --> 00:16:42,377
Ó, édesem!
200
00:16:43,170 --> 00:16:45,588
- Remélem, nem volt túl drága.
- Ne aggódj!
201
00:16:45,589 --> 00:16:49,426
A férfi nem tudta visszatenni a furgonba,
ezért adott kedvezményt.
202
00:16:50,093 --> 00:16:52,261
Szerintem ránk várt.
203
00:16:52,262 --> 00:16:53,804
A fürdő zsúfolt tud lenni.
204
00:16:53,805 --> 00:16:55,932
Lehet a szobádban,
és nem kell osztoznod rajta.
205
00:16:55,933 --> 00:16:57,767
- Jó ötlet.
- A hálónkba nem jön.
206
00:16:57,768 --> 00:16:59,727
- Szerintünk bájos...
- Komolyan?
207
00:16:59,728 --> 00:17:00,978
...és nagyon figyelmes.
208
00:17:00,979 --> 00:17:02,271
Nincs több sorbanállás.
209
00:17:02,272 --> 00:17:06,442
Az ott fent nem úgy néz ki,
mint te kisbaba korodban?
210
00:17:06,443 --> 00:17:08,987
Igen, határozottan. Látom.
211
00:17:10,614 --> 00:17:11,989
- Heather!
- Megcsúszott a lábam.
212
00:17:11,990 --> 00:17:13,533
Nem igaz. Láttam.
213
00:17:13,534 --> 00:17:15,159
- De komolyan.
- Dawn lába útban volt.
214
00:17:15,160 --> 00:17:16,661
Nem most. Jó...
215
00:17:16,662 --> 00:17:18,204
A hasonlóság őrjítő.
216
00:17:18,829 --> 00:17:20,706
- Ott a frufrud is.
- Ki kér tortát?
217
00:17:20,707 --> 00:17:22,792
Én!
218
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
Oké!
219
00:17:27,964 --> 00:17:30,300
- Gyerünk! Ez az!
- Ez az!
220
00:17:30,801 --> 00:17:32,302
Olyan jól néz ki.
221
00:17:33,971 --> 00:17:35,973
Bérmálási torta.
222
00:17:36,849 --> 00:17:39,226
- Gratulálok, édesem!
- Köszönöm.
223
00:17:39,685 --> 00:17:40,935
Én nem kaptam tortát.
224
00:17:40,936 --> 00:17:43,272
- Ne felejts el kívánni!
- Simon, csönd!
225
00:17:43,397 --> 00:17:44,438
Simon is kér tortát.
226
00:17:44,439 --> 00:17:45,857
Itt van!
227
00:17:45,858 --> 00:17:47,025
Mehet?
228
00:17:49,862 --> 00:17:51,320
Hé! Elfújta a gyertyámat.
229
00:17:51,321 --> 00:17:53,155
- Ki?
- Dawn!
230
00:17:53,156 --> 00:17:54,991
- Nem fújtam.
- De igen!
231
00:17:54,992 --> 00:17:56,868
- Nem igaz!
- Gyújtsunk lámpát!
232
00:17:56,869 --> 00:17:58,703
- Semmi baj.
- Nem is fújtam el.
233
00:17:58,704 --> 00:18:00,413
Semmi baj! Legyen béke!
234
00:18:00,414 --> 00:18:01,248
De elfújta.
235
00:18:02,749 --> 00:18:03,666
Istenem!
236
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
Heather! Istenem!
237
00:18:05,169 --> 00:18:07,086
Heather! Jól vagy?
238
00:18:07,087 --> 00:18:08,296
Semmi gond. Mi a baj?
239
00:18:08,297 --> 00:18:11,300
Istenem! Apa! Ez sok vér.
240
00:18:11,425 --> 00:18:12,466
Megütött?
241
00:18:12,467 --> 00:18:14,677
Istenem, megsérültél?
242
00:18:14,678 --> 00:18:16,304
Semmi baj. Csak szorítsd a kezem!
243
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
- Semmi baj.
- Hozom a mentődobozt.
244
00:18:21,018 --> 00:18:23,144
{\an8}A természetfeletti
évtizedes tanulmányozása után
245
00:18:23,145 --> 00:18:25,646
{\an8}az ismert paranormális nyomozók,
Ed és Lorraine Warren
246
00:18:25,647 --> 00:18:27,231
{\an8}minden lehetséges ügyet láttak már.
247
00:18:27,232 --> 00:18:29,358
{\an8}De 1986-ban, Pennsylvania külvárosában,
248
00:18:29,359 --> 00:18:32,196
{\an8}olyan gonosszal néztek szembe,
amivel még sosem találkoztak.
249
00:18:33,030 --> 00:18:35,823
Ez tönkretehetné a családjukat,
és véget vethetne a karrierjüknek.
250
00:18:35,824 --> 00:18:37,409
Igaz történet alapján.
251
00:18:47,628 --> 00:18:51,632
DÉMONOK KÖZÖTT - UTOLSÓ RÍTUSOK
252
00:19:00,224 --> 00:19:03,893
A lakás fiatal lakói azt hitték,
egy Annabelle Mullins nevű kislány
253
00:19:03,894 --> 00:19:06,187
szellemével beszélgetnek.
254
00:19:06,188 --> 00:19:09,650
De valójában
nem emberi szellemmel kommunikáltak.
255
00:19:09,942 --> 00:19:11,108
Hanem egy démonnal.
256
00:19:11,109 --> 00:19:13,361
Kihasználta az együttérzésüket.
257
00:19:13,362 --> 00:19:15,447
Kihasználta a részvétüket.
258
00:19:15,989 --> 00:19:19,825
Aztán engedélyt kért,
hogy a baba legyen az eszköze,
259
00:19:19,826 --> 00:19:22,036
egy átjáró a mi világunkba.
260
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Több száz olyan tárggyal találkoztunk,
mint Annabelle.
261
00:19:25,541 --> 00:19:28,710
Elátkozott tárgyakkal, totemekkel,
262
00:19:28,836 --> 00:19:32,213
és az évek során rájöttünk,
hogy a legjobb, ha összegyűjtjük őket.
263
00:19:32,214 --> 00:19:34,299
Mint a fegyverek összeszedése az utcákról.
264
00:19:35,175 --> 00:19:36,718
Várjunk, elnézést!
265
00:19:40,180 --> 00:19:41,347
Tudják, mit?
266
00:19:41,348 --> 00:19:42,850
Valaki felkapcsolná a villanyt?
267
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
Jól van.
268
00:19:48,605 --> 00:19:50,524
Oké. Van kérdés?
269
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Igen?
270
00:19:53,610 --> 00:19:56,112
Szóval önök egyfajta Szellemirtók voltak?
271
00:19:56,113 --> 00:19:59,031
Nem. Nem irtottunk szellemeket.
272
00:19:59,032 --> 00:20:01,159
De láttuk a filmet.
273
00:20:01,451 --> 00:20:04,120
Várjon! Sosem lettek trutyisak?
274
00:20:04,121 --> 00:20:05,038
Kérem...
275
00:20:05,747 --> 00:20:07,374
Van komoly kérdés?
276
00:20:08,166 --> 00:20:09,041
Igen?
277
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
Miért hagyták abba?
278
00:20:11,420 --> 00:20:12,378
Nem hagytuk abba.
279
00:20:12,379 --> 00:20:14,630
Utazunk, előadásokat tartunk.
280
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Talán írunk egy könyvet is.
281
00:20:16,592 --> 00:20:18,885
De már nem vállalnak eseteket.
282
00:20:18,886 --> 00:20:20,929
Úgy döntöttünk, hogy...
283
00:20:21,805 --> 00:20:23,599
életünk más részeire fókuszálunk.
284
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
Menjünk innen!
285
00:20:26,727 --> 00:20:28,228
„Who ya gonna call?”
286
00:20:32,232 --> 00:20:34,568
Hát köszönöm.
287
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
Az egész életünk munkája...
288
00:20:42,201 --> 00:20:45,579
Olyan, mint valami
Saturday Night Live paródia.
289
00:20:45,996 --> 00:20:47,246
Ez nem vicces.
290
00:20:47,247 --> 00:20:49,333
Apu, nem volt ez olyan rossz.
291
00:20:51,126 --> 00:20:55,255
Nem látod a fától az erdőt.
292
00:20:56,048 --> 00:20:57,965
Vagy a szellemeket a temetőtől.
293
00:20:57,966 --> 00:20:59,551
Remek.
294
00:21:00,719 --> 00:21:02,054
Nem is figyeltek ránk.
295
00:21:02,596 --> 00:21:04,263
Nem is érdekli már őket.
296
00:21:04,264 --> 00:21:07,226
Mintha csak a poénra várnának.
297
00:21:08,560 --> 00:21:10,312
Csak szórakoznak.
298
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Gondolom.
299
00:21:13,815 --> 00:21:15,691
Mikor megkérdezték, miért hagytátok abba,
300
00:21:15,692 --> 00:21:17,778
miért nem mondtad, hogy a szíved miatt?
301
00:21:19,863 --> 00:21:22,241
Mert ezt mondaná egy öregember.
302
00:21:23,617 --> 00:21:26,745
Emellett ez inkább szünet,
mint visszavonulás.
303
00:21:27,829 --> 00:21:29,747
Amíg az orvos jóvá nem hagyja.
304
00:21:29,748 --> 00:21:30,832
Igaz, édesem?
305
00:21:34,127 --> 00:21:37,381
Közben jön a szülinapod is.
306
00:21:38,423 --> 00:21:41,384
És arra gondoltam,
Tonyt is elhozom a partira.
307
00:21:41,385 --> 00:21:42,134
Ki az a Tony?
308
00:21:42,135 --> 00:21:44,346
Apa! Hat hónapja járunk.
309
00:21:44,930 --> 00:21:45,806
Az a Tony.
310
00:21:46,557 --> 00:21:47,682
Nem vagy vicces.
311
00:21:47,683 --> 00:21:50,352
Persze, édesem. Szeretjük őt.
312
00:21:51,436 --> 00:21:52,980
- Tényleg?
- Ed!
313
00:21:53,480 --> 00:21:54,564
- Tényleg.
- Választottak?
314
00:21:54,565 --> 00:21:55,857
- Igen.
- Igen.
315
00:21:55,858 --> 00:21:58,359
Kagylós linguinit kérek.
316
00:21:58,360 --> 00:22:00,112
- Remek választás.
- Oké.
317
00:22:01,196 --> 00:22:02,030
Ki a következő?
318
00:22:04,575 --> 00:22:05,742
Jó, majd én.
319
00:22:08,120 --> 00:22:09,913
De sok finomság van itt!
320
00:22:11,123 --> 00:22:13,417
Szívbarát diétán vagyok...
321
00:22:18,755 --> 00:22:20,549
...meglelte
Egy penny sem volt benne
322
00:22:20,674 --> 00:22:21,967
Csak egy szalag rákötve
323
00:22:24,094 --> 00:22:26,679
Egy penny sem volt benne
Csak egy szalag rákötve
324
00:22:26,680 --> 00:22:29,432
Lucy erszénye elveszett
Kitty Fisher meglelte
325
00:22:29,433 --> 00:22:32,059
Egy penny sem volt benne
Csak egy szalag rákötve
326
00:22:32,060 --> 00:22:35,147
Lucy erszénye elveszett
Kitty Fisher meglelte
327
00:22:36,523 --> 00:22:38,941
Lucy erszénye elveszett
Kitty Fisher meglelte
328
00:22:38,942 --> 00:22:41,360
Egy penny sem volt benne
Csak egy szalag rákötve
329
00:22:41,361 --> 00:22:42,862
Nem vagy ott
330
00:22:42,863 --> 00:22:44,531
Lucy erszénye elveszett...
331
00:22:46,116 --> 00:22:49,952
Grillezett steakszeletek
vegyes zöldséggel. Legyen ez.
332
00:22:49,953 --> 00:22:53,080
Kérhetem ezt, de csirkével?
333
00:22:53,081 --> 00:22:53,957
Persze.
334
00:22:54,833 --> 00:22:55,959
Az öntetet külön kérem.
335
00:23:03,091 --> 00:23:03,884
Lorraine?
336
00:23:05,636 --> 00:23:07,554
Asszonyom! Jól van?
337
00:23:08,180 --> 00:23:08,931
Igen.
338
00:23:09,473 --> 00:23:10,599
Igen, én...
339
00:23:10,724 --> 00:23:12,976
Jól vagyok. Azt hittem, láttam valamit.
340
00:23:13,519 --> 00:23:14,478
Jól vagyok.
341
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
Sikerült választani?
342
00:23:18,982 --> 00:23:20,859
- Elnézést! Tessék?
- A lasagna.
343
00:23:21,401 --> 00:23:22,611
Szereti a lasagnát.
344
00:23:22,986 --> 00:23:23,987
Igaz, édesem?
345
00:23:25,197 --> 00:23:26,697
Remek döntés. Köszönöm.
346
00:23:26,698 --> 00:23:27,491
Köszönöm.
347
00:23:28,158 --> 00:23:29,451
Szuper. Rögtön hozom.
348
00:23:29,868 --> 00:23:30,869
Ti jól vagytok?
349
00:23:32,496 --> 00:23:33,622
Igen.
350
00:23:39,211 --> 00:23:40,754
Bár ehetnék lasagnát!
351
00:24:00,774 --> 00:24:01,817
Anyu, anyu!
352
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
Anyu, anyu!
353
00:24:08,782 --> 00:24:10,576
Mit keresel idebent?
354
00:24:12,578 --> 00:24:13,245
Anyu...
355
00:24:41,565 --> 00:24:43,192
Janet...
356
00:25:31,073 --> 00:25:31,823
Nem.
357
00:25:32,407 --> 00:25:33,574
Nem, Margie is ezt mondta.
358
00:25:33,575 --> 00:25:36,077
Várj! Elkésünk
Pinky Pop úr szülinapi partijáról.
359
00:25:36,078 --> 00:25:39,080
Tudtam, hogy gondjaik vannak,
de azt nem, hogy ilyen súlyos.
360
00:25:39,081 --> 00:25:40,707
Siess, Shannon!
361
00:25:42,125 --> 00:25:44,253
- Nagyon dühös lesz, ha elkésel.
- Kár.
362
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
Gyerünk!
363
00:25:49,675 --> 00:25:50,509
Nem.
364
00:25:51,927 --> 00:25:54,179
Lányok, elég!
365
00:26:04,356 --> 00:26:05,023
Nem.
366
00:26:06,108 --> 00:26:07,651
Szerintem ez nem igaz.
367
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
Alice nem akarná ezt.
368
00:26:12,823 --> 00:26:14,449
Ismerem gimis korunk óta.
369
00:26:15,951 --> 00:26:16,785
Nem.
370
00:26:17,244 --> 00:26:18,954
Ezt nem mondta, nem.
371
00:26:19,788 --> 00:26:20,789
Lányok!
372
00:26:24,126 --> 00:26:26,170
Lányok, gyertek elő, most azonnal!
373
00:26:31,717 --> 00:26:33,177
Janet, ott vagy?
374
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Megszakadt?
375
00:26:41,685 --> 00:26:42,769
Janet?
376
00:26:49,026 --> 00:26:50,194
Halló?
377
00:27:04,416 --> 00:27:05,416
Ez az.
378
00:27:05,417 --> 00:27:07,461
Kérsz levest?
379
00:27:09,171 --> 00:27:11,005
Oké, Susie, készítek neked levest,
380
00:27:11,006 --> 00:27:13,050
és mindjárt jövök.
381
00:27:13,717 --> 00:27:14,468
„Oké.”
382
00:27:15,594 --> 00:27:16,677
Menni fog.
383
00:27:16,678 --> 00:27:18,514
Itt az áll „köszöntelek”.
384
00:27:19,306 --> 00:27:20,681
Itt a kukorica.
385
00:27:20,682 --> 00:27:23,017
Elkészíted a répalevest, amit szeretünk?
386
00:27:23,018 --> 00:27:24,185
Persze!
387
00:27:24,186 --> 00:27:25,978
- És mikor szeretnéd?
- Tökéletes.
388
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Oké, kész a levesed, Susie.
389
00:27:32,569 --> 00:27:33,612
Hol van Susie?
390
00:27:40,994 --> 00:27:41,995
Anyu, anyu!
391
00:27:44,540 --> 00:27:45,666
Anyu, anyu!
392
00:27:50,003 --> 00:27:51,004
Anyu, anyu!
393
00:27:51,630 --> 00:27:53,173
Hogy kerültél ide, Susie?
394
00:27:58,387 --> 00:28:00,264
Anyu, anyu!
395
00:28:25,122 --> 00:28:26,331
Anyu!
396
00:28:46,643 --> 00:28:48,227
- Gyere ide!
- Ellopta a babámat.
397
00:28:48,228 --> 00:28:49,687
- Jó napod volt?
- Ellopta Susie-t!
398
00:28:49,688 --> 00:28:50,730
Jó kutya voltál?
399
00:28:50,731 --> 00:28:51,815
Jó kutya!
400
00:28:52,232 --> 00:28:53,858
- Szia, apa! Mit nézel?
- Szia, fiam!
401
00:28:53,859 --> 00:28:56,027
- Nem valami jó.
- Anyu! Ellopta a babámat!
402
00:28:56,028 --> 00:28:57,862
- Sziasztok!
- Ellopta Susie-t!
403
00:28:57,863 --> 00:28:59,239
Szia, kincsem!
404
00:28:59,865 --> 00:29:02,658
- Oké.
- Idehoznád az evőeszközöket?
405
00:29:02,659 --> 00:29:04,619
Apu, senki sem hisz nekem.
406
00:29:04,620 --> 00:29:05,369
Mi az?
407
00:29:05,370 --> 00:29:06,746
Hülyeséget beszél.
408
00:29:06,747 --> 00:29:07,664
Nem is!
409
00:29:08,081 --> 00:29:09,081
Én hiszek neked.
410
00:29:09,082 --> 00:29:10,166
Mondd el, mi ez az egész!
411
00:29:10,167 --> 00:29:12,169
- Dawn szobájában játszottam...
- Kösz a reflektort, apa.
412
00:29:12,294 --> 00:29:14,921
- ...Susie-val, és...
- Shannon! Azt hiszi, látott...
413
00:29:14,922 --> 00:29:16,714
- Nem hisznek nekem, papa!
- ...egy öregasszonyt...
414
00:29:16,715 --> 00:29:17,882
- Én hiszek neked.
- Oké.
415
00:29:17,883 --> 00:29:19,884
- Ez minden. Ülj le!
- Egy öreg nő vitte el Susie-t.
416
00:29:19,885 --> 00:29:22,303
- A tárolóban voltam.
- Simon hisz neked.
417
00:29:22,304 --> 00:29:23,554
Simon azt hiszi...
418
00:29:23,555 --> 00:29:25,598
- Nagyi, ne riogasd Carint!
- Gyere, ülj le!
419
00:29:25,599 --> 00:29:27,892
Jól van, mindenki. Éhes vagyok. Együnk!
420
00:29:27,893 --> 00:29:29,268
Miért nem hisz nekem senki?
421
00:29:29,269 --> 00:29:31,479
Én hiszek. Mesélhetsz róla vacsora után.
422
00:29:31,480 --> 00:29:32,563
Kérlek, ülj le, édesem!
423
00:29:32,564 --> 00:29:33,773
- Jó.
- Préseld be magad!
424
00:29:33,774 --> 00:29:35,566
- Gyere, ülj le!
- Talán a nagyi volt.
425
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
Jól van.
426
00:29:37,319 --> 00:29:38,320
Oké.
427
00:29:40,280 --> 00:29:44,493
Adja az Úr, hogy hálásak legyünk
az ételért, amit kapunk.
428
00:29:44,993 --> 00:29:46,578
- Ámen!
- Ámen!
429
00:29:47,579 --> 00:29:50,374
- Együnk! Remekül néz ki.
- Kérek fasírtot!
430
00:29:50,999 --> 00:29:52,709
A fasírt a kedvencem.
431
00:30:10,811 --> 00:30:11,937
Olyan furcsa.
432
00:30:12,312 --> 00:30:13,522
Tudom, az vagy.
433
00:30:16,400 --> 00:30:18,193
Várj, mi a furcsa?
434
00:30:20,487 --> 00:30:21,363
A tükör.
435
00:30:22,614 --> 00:30:23,532
Tudom.
436
00:30:24,157 --> 00:30:26,909
Mintha azok a rémisztő babák
mindig figyelnének.
437
00:30:26,910 --> 00:30:29,913
A babák perverzek. A babák undorítóak.
438
00:30:31,164 --> 00:30:32,207
Komolyan.
439
00:30:36,170 --> 00:30:39,047
„A középső úgy néz ki, mint te, Heather.”
440
00:30:40,549 --> 00:30:44,010
Vicces volt, de ez hazugság.
Sokkal rondább baba voltál.
441
00:30:44,011 --> 00:30:44,887
Tyű, kösz.
442
00:30:45,179 --> 00:30:48,807
Láttad volna a lapokat,
amiket anya és apa kaptak a kórházban.
443
00:30:49,766 --> 00:30:52,310
„Janet, sajnáljuk,
hogy a lányod úgy néz ki,
444
00:30:52,311 --> 00:30:53,979
mint Sloth a Kincsvadászokból.”
445
00:30:54,271 --> 00:30:55,397
Seggfej vagy!
446
00:31:07,201 --> 00:31:08,035
Tudod,
447
00:31:09,119 --> 00:31:10,662
holnap kukanap van.
448
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Vigyük el messzebb!
449
00:31:45,197 --> 00:31:47,241
Úristen, ez nagyon nehéz volt.
450
00:31:47,783 --> 00:31:49,243
És ha a nagyi megkérdezi?
451
00:31:49,868 --> 00:31:53,913
Az ikrek törték el. Mi csak kivittük.
452
00:31:53,914 --> 00:31:55,123
Jó ötlet.
453
00:31:55,832 --> 00:31:57,376
Tudom. Zseni vagyok.
454
00:32:04,341 --> 00:32:05,633
Jó reggelt mindenkinek! Carin!
455
00:32:05,634 --> 00:32:07,134
- Szállj le onnan! Mit művel?
- Maradj...
456
00:32:07,135 --> 00:32:08,846
- Simon, marad! Simon, menj!
- Carin, gyere le!
457
00:32:09,388 --> 00:32:11,472
Carin, gyere le most! Ülj le!
458
00:32:11,473 --> 00:32:13,140
- Szendvicset készítesz nekem?
- Édesem,
459
00:32:13,141 --> 00:32:14,600
a lányoknak készítek szendvicset.
460
00:32:14,601 --> 00:32:16,519
- És az én ebédem?
- Megvan.
461
00:32:16,520 --> 00:32:18,104
„Nyerjen családi vakációt Floridába!”
462
00:32:18,105 --> 00:32:18,980
Ó, te jó ég!
463
00:32:18,981 --> 00:32:20,356
Mennyire menő lenne ez?
464
00:32:20,357 --> 00:32:21,107
Elég menő.
465
00:32:21,108 --> 00:32:24,277
- Büdös vagy, Simon.
- Folyton szellent.
466
00:32:24,278 --> 00:32:25,278
A szalonna miatt.
467
00:32:25,279 --> 00:32:26,863
- Nem igazán...
- Ne!
468
00:32:26,864 --> 00:32:28,197
Ne üss meg sajttal!
469
00:32:28,198 --> 00:32:30,700
Tudod, mi történt legutóbb,
mikor sajttal ütöttél meg?
470
00:32:30,701 --> 00:32:32,160
- Mi?
- Megkértem a kezed.
471
00:32:42,004 --> 00:32:42,796
Fogom.
472
00:32:48,093 --> 00:32:49,803
- Fogod a másik végét?
- Igen.
473
00:32:55,267 --> 00:32:57,394
- Mehet?
- Befér.
474
00:33:02,357 --> 00:33:06,069
- Nincs malacperselyem.
- Nincs két dollárom.
475
00:33:07,696 --> 00:33:09,740
Nincs. Ez átverés.
476
00:33:13,702 --> 00:33:15,828
Igen, talán lesz két dollárunk.
477
00:33:15,829 --> 00:33:16,787
Négy dollár!
478
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Igen, az jó lenne.
479
00:33:18,498 --> 00:33:20,375
Hamarosan jön a szülinapod.
480
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Jól vagy?
481
00:33:34,598 --> 00:33:36,099
- Dawn?
- Édesem?
482
00:33:36,892 --> 00:33:37,726
Jól vagy?
483
00:33:38,393 --> 00:33:39,353
- Kicsim?
- Mi az!
484
00:33:39,645 --> 00:33:40,646
- Jól vagy, Dawn?
- Dawn?
485
00:33:42,898 --> 00:33:44,942
Dawn, kapsz levegőt?
486
00:33:45,859 --> 00:33:47,653
- Fuldokolsz?
- Fuldokolsz, kicsim?
487
00:33:48,362 --> 00:33:51,031
Egek! Dawn!
488
00:33:52,366 --> 00:33:53,908
Kicsim! Te jó ég!
489
00:33:53,909 --> 00:33:55,952
Te jó ég, ne!
490
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Nem lesz baj.
- Egek!
491
00:34:00,332 --> 00:34:02,000
- Dawn!
- Dawny!
492
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Te jó ég!
493
00:34:04,419 --> 00:34:05,546
Dawn!
494
00:34:07,714 --> 00:34:08,422
Semmi baj.
495
00:34:09,591 --> 00:34:12,386
- Mi az?
- Az üveg? Üveget nyeltél le?
496
00:34:12,969 --> 00:34:14,470
Kórházba kell vinnünk.
497
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
- Igen.
- Menj!
498
00:34:16,014 --> 00:34:16,973
Vigyük kórházba!
499
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
Egek, Jack!
500
00:34:21,143 --> 00:34:22,687
- Nem lesz baj.
- Így van.
501
00:34:22,688 --> 00:34:25,564
- Nem lesz gond.
- Édesem, gyere és ülj le!
502
00:34:25,565 --> 00:34:27,108
Heather, édesem!
503
00:34:27,109 --> 00:34:28,402
Gyerünk!
504
00:34:37,034 --> 00:34:37,786
Ilyen rossz?
505
00:34:38,411 --> 00:34:39,454
Magasabb, mint szeretném.
506
00:34:40,496 --> 00:34:42,957
Gondoltál már arra, hogy halat is egyél?
507
00:34:42,958 --> 00:34:45,252
Nem igazán vagyok halas, doki.
508
00:34:45,377 --> 00:34:46,420
És a tojásfehérje?
509
00:34:46,837 --> 00:34:47,670
Tojás mi?
510
00:34:53,302 --> 00:34:54,303
Ed...
511
00:34:55,721 --> 00:34:58,223
Régóta ismerlek. Hagyjuk a rizsát!
512
00:34:59,099 --> 00:34:59,849
Tessék?
513
00:34:59,850 --> 00:35:02,102
Nem lehet még egy szívrohamod.
514
00:35:07,941 --> 00:35:08,942
Igen.
515
00:35:18,911 --> 00:35:20,537
Hannah... Kifelé!
516
00:35:22,456 --> 00:35:23,831
- Jó látni.
- Hogy vagy?
517
00:35:23,832 --> 00:35:25,249
Lorraine, örülök neked.
518
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Vegyél előételt! Mindjárt jövök.
519
00:35:31,548 --> 00:35:32,591
Oké.
520
00:35:37,054 --> 00:35:37,888
Oké...
521
00:35:44,019 --> 00:35:44,894
Ezt miért kaptam?
522
00:35:44,895 --> 00:35:45,646
Csak...
523
00:35:46,271 --> 00:35:49,233
hogy megköszönjem ezt a csodás partit.
524
00:35:50,526 --> 00:35:52,945
Minden, akit szeretek, épp itt...
525
00:35:54,655 --> 00:35:55,322
van.
526
00:35:56,823 --> 00:35:58,408
Boldog szülinapot, Ed!
527
00:36:05,082 --> 00:36:05,832
Itt van.
528
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
Oké.
529
00:36:14,800 --> 00:36:17,385
Tony, olyan ideges vagy.
530
00:36:17,386 --> 00:36:18,720
Mi? Nem vagyok ideges.
531
00:36:21,223 --> 00:36:23,767
Szeretném, ha jóváhagynák.
532
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
Mit?
533
00:36:26,270 --> 00:36:29,064
Nem is tudom. Engem, minket.
534
00:36:29,523 --> 00:36:31,275
Nincs miért aggódnod.
535
00:36:32,150 --> 00:36:33,610
Anyu szeret téged.
536
00:36:36,196 --> 00:36:37,197
És apukád?
537
00:36:40,534 --> 00:36:41,409
Apukád nem kedvel?
538
00:36:41,410 --> 00:36:42,827
- Elég!
- Komolyan beszélsz?
539
00:36:42,828 --> 00:36:45,289
- Ezt most mondod?
- Nem mondtam ezt! Gyere!
540
00:36:46,874 --> 00:36:48,875
Minek a nyakkendő? Ez nem temetés.
541
00:36:48,876 --> 00:36:50,419
Szóval még a ruhám sem jó.
542
00:36:50,961 --> 00:36:51,920
Istenem!
543
00:36:53,630 --> 00:36:55,089
Jól van. Hol vagyunk?
544
00:36:55,090 --> 00:36:56,299
Itt van?
545
00:36:56,300 --> 00:36:57,759
Boldog szülinapot, apu!
546
00:36:58,385 --> 00:36:59,969
- Köszönöm, édesem.
- Szia, anyu!
547
00:36:59,970 --> 00:37:02,471
- Tommy?
- Apu, ő Tony.
548
00:37:02,472 --> 00:37:04,307
- Ezt mondtam.
- Boldog szülinapot, Mr. Warren!
549
00:37:04,308 --> 00:37:06,767
- Köszönöm.
- Tony, olyan csinos vagy.
550
00:37:06,768 --> 00:37:08,227
Ó, kérlek, gyere be!
551
00:37:08,228 --> 00:37:10,189
Minek nyakkendő? Ez nem temetés.
552
00:37:13,317 --> 00:37:14,234
Mi van?
553
00:37:18,238 --> 00:37:19,530
Judy?
554
00:37:19,531 --> 00:37:22,576
- Gordon atya! Üdv!
- Ó, te jó ég!
555
00:37:23,577 --> 00:37:24,703
Olyan jó, hogy látom.
556
00:37:25,412 --> 00:37:27,706
- Szívem?
- Magasabb lettél.
557
00:37:28,874 --> 00:37:30,125
Mindig ezt mondja.
558
00:37:30,584 --> 00:37:33,003
Ő a barátom, Tony.
559
00:37:33,795 --> 00:37:36,590
Tony, ő Gordon atya.
560
00:37:37,716 --> 00:37:39,467
Apuval és anyuval dolgozott.
561
00:37:39,468 --> 00:37:40,801
Örvendek, Tony.
562
00:37:40,802 --> 00:37:41,594
Én is.
563
00:37:41,595 --> 00:37:43,805
Mit dolgozik?
564
00:37:45,307 --> 00:37:47,517
Épp két munka között vagyok.
565
00:37:47,518 --> 00:37:48,643
Oké.
566
00:37:48,644 --> 00:37:50,145
Tony rendőr volt.
567
00:37:50,646 --> 00:37:52,189
Nevezzük korai nyugdíjnak!
568
00:37:52,606 --> 00:37:54,816
Elég fiatal a nyugdíjhoz, fiam.
569
00:37:57,361 --> 00:37:58,237
Igen, ez...
570
00:37:58,695 --> 00:37:59,905
Hosszú történet.
571
00:38:01,657 --> 00:38:03,867
Jól van. Óvatosan, ne érjetek semmihez!
572
00:38:05,160 --> 00:38:08,829
Minden, amit itt láttok,
kísértetjárta, elátkozott,
573
00:38:08,830 --> 00:38:13,710
vagy valamilyen szertartásban
használták őket.
574
00:38:16,213 --> 00:38:17,089
Mi van ott?
575
00:38:18,423 --> 00:38:19,550
A csontvázak.
576
00:38:20,926 --> 00:38:22,177
Mi? Várjunk, tényleg?
577
00:38:23,512 --> 00:38:24,721
Bébi, add a sörömet!
578
00:38:26,974 --> 00:38:27,891
Köszönöm.
579
00:38:35,107 --> 00:38:36,108
Talán még egyet?
580
00:38:39,111 --> 00:38:40,028
Üdv!
581
00:38:40,946 --> 00:38:41,905
Jó illata van.
582
00:38:45,367 --> 00:38:46,994
Elnézést! Tony vagyok.
583
00:38:48,287 --> 00:38:49,246
Tudom, ki vagy.
584
00:38:50,122 --> 00:38:51,498
Judy barátja.
585
00:38:52,541 --> 00:38:53,332
Igen.
586
00:38:53,333 --> 00:38:55,335
Brad Hamilton. Warrenékkel dolgoztam.
587
00:38:57,880 --> 00:39:00,047
Mi? A nyomozásokban?
588
00:39:00,048 --> 00:39:01,257
Itt-ott, igen.
589
00:39:01,258 --> 00:39:05,596
Néha tanácsadó, néha biztonsági őr.
590
00:39:07,973 --> 00:39:10,601
Hé, látott valaha ördögűzést?
591
00:39:10,934 --> 00:39:12,352
Hogy láttam-e ördögűzést?
592
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
Láttam ördögűzést?
593
00:39:18,400 --> 00:39:21,320
Első sorból, bébi. Ott voltam.
594
00:39:21,904 --> 00:39:23,321
Ez harci sérülés.
595
00:39:23,322 --> 00:39:25,531
Majdnem leharapta a teljes arcomat.
596
00:39:25,532 --> 00:39:26,407
Ezt ő tette?
597
00:39:26,408 --> 00:39:29,369
Igen. És még azt mondják,
Rhode Island unalmas.
598
00:39:30,412 --> 00:39:32,748
Nem tudom. Vegyél egy zsömlét, Tony!
599
00:40:35,686 --> 00:40:39,439
Lucy erszénye elveszett
600
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
Kitty Fisher meglelte
601
00:40:43,610 --> 00:40:46,655
Egy penny sem volt benne
602
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
Csak egy szalag rákötve
603
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
Nem...
604
00:40:56,248 --> 00:40:57,332
vagy...
605
00:40:59,710 --> 00:41:00,794
ott.
606
00:41:13,223 --> 00:41:14,141
Elnézést!
607
00:41:15,642 --> 00:41:16,435
Jól vagy?
608
00:41:18,604 --> 00:41:19,438
Igen.
609
00:41:20,355 --> 00:41:23,692
Láttál valamit?
610
00:41:24,818 --> 00:41:25,985
Semmiség.
611
00:41:25,986 --> 00:41:26,862
Hé!
612
00:41:27,487 --> 00:41:31,116
Sajnálom. Ez furcsa. Én vagyok furcsa.
613
00:41:34,912 --> 00:41:36,246
Szeretem a furcsát.
614
00:41:38,498 --> 00:41:41,627
Mármint téged. Téged szeretlek.
615
00:41:44,922 --> 00:41:48,008
Mit mondtál, mikor bejöttem?ű
616
00:41:50,093 --> 00:41:51,970
Ezt a kis trükköt anyu tanította.
617
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
Milyen trükköt?
618
00:41:58,560 --> 00:42:00,896
Így tanultam meg, hogyan birkózzak meg...
619
00:42:02,314 --> 00:42:03,398
az érzékeléseimmel.
620
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Hogy zárjam ki őket.
621
00:42:07,611 --> 00:42:09,863
Oké. Hogy is szólt?
622
00:42:11,323 --> 00:42:12,740
Nem, komolyan. Tanítsd meg!
623
00:42:12,741 --> 00:42:13,992
Ez kínos.
624
00:42:15,160 --> 00:42:16,245
Tudni akarom.
625
00:42:16,870 --> 00:42:19,081
Nem lehetsz zavarban előttem.
626
00:42:19,831 --> 00:42:20,666
Kérlek!
627
00:42:21,291 --> 00:42:22,959
Oké, de ne nevess!
628
00:42:22,960 --> 00:42:24,294
Nem nevetek.
629
00:42:26,338 --> 00:42:27,422
Lucy erszénye...
630
00:42:28,966 --> 00:42:30,342
Lucy erszénye...
631
00:42:31,134 --> 00:42:32,553
...elveszett
632
00:42:33,262 --> 00:42:34,346
Szegény Lucy.
633
00:42:35,389 --> 00:42:39,142
Nem... Várj!
Mikor bejöttem, csukva volt a szemed.
634
00:42:39,977 --> 00:42:42,020
Ez is a része, nem?
635
00:42:43,021 --> 00:42:44,022
Jó.
636
00:42:48,402 --> 00:42:52,363
Lucy erszénye...
637
00:42:52,364 --> 00:42:55,950
...elveszett
638
00:42:55,951 --> 00:42:58,035
Kitty Fisher meglelte
639
00:42:58,036 --> 00:42:59,246
- Kitty Fisher...
- Egy penny...
640
00:43:00,163 --> 00:43:01,330
Hé!
641
00:43:01,331 --> 00:43:02,124
Mi az?
642
00:43:02,916 --> 00:43:03,750
Te csalsz.
643
00:43:04,418 --> 00:43:05,377
Bocsánat!
644
00:43:14,469 --> 00:43:15,553
Sajnálom.
645
00:43:15,554 --> 00:43:16,847
- Anyu!
- Mrs. Warren!
646
00:43:19,725 --> 00:43:21,100
Tony, Ed keresett.
647
00:43:21,101 --> 00:43:22,978
Bemegy pár fiúval a garázsba.
648
00:43:25,898 --> 00:43:27,357
Szóval... Engem?
649
00:43:28,192 --> 00:43:29,610
Igen, ha szeretnéd.
650
00:43:30,694 --> 00:43:32,154
Igen. Persze.
651
00:43:37,910 --> 00:43:39,953
Talán mennem...
652
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Judy, várj!
653
00:43:51,632 --> 00:43:52,716
Mi folyik itt?
654
00:43:55,052 --> 00:43:56,553
Semmi. Jól vagyok.
655
00:43:57,846 --> 00:43:59,514
A múltkor az étteremben?
656
00:43:59,515 --> 00:44:00,849
Semmiség.
657
00:44:03,519 --> 00:44:06,271
Mostanában
gyakrabban látsz dolgokat, ugye?
658
00:44:08,857 --> 00:44:09,525
Nem.
659
00:44:12,236 --> 00:44:14,071
Emlékszel, mit gyakoroltunk?
660
00:44:14,780 --> 00:44:15,947
Megoldom.
661
00:44:15,948 --> 00:44:19,576
Nem tudod. Judy, nem tudod.
Ki kell zárnod.
662
00:44:20,494 --> 00:44:24,414
Hidd el,
miután az egész életem ezzel telt el,
663
00:44:24,831 --> 00:44:26,458
nem akarod ezt.
664
00:44:27,918 --> 00:44:28,961
Értem.
665
00:44:31,505 --> 00:44:32,548
Szeretlek.
666
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
Én is szeretlek, anyu.
667
00:44:46,061 --> 00:44:48,312
Megmentsük Tonyt apádtól?
668
00:44:48,313 --> 00:44:49,398
Légyszi!
669
00:44:51,149 --> 00:44:52,484
Kösz a bíztatást.
670
00:44:53,443 --> 00:44:55,027
Szépen pattant!
671
00:44:55,028 --> 00:44:56,320
Gyerünk, Drew, menni fog!
672
00:44:56,321 --> 00:44:58,240
Kapd el!
673
00:45:01,076 --> 00:45:02,995
Tony! Te jössz.
674
00:45:05,080 --> 00:45:05,873
Persze.
675
00:45:06,331 --> 00:45:07,206
- Minden oké?
- Igen.
676
00:45:07,207 --> 00:45:08,250
Sok sikert, haver!
677
00:45:19,261 --> 00:45:20,595
- Jól van.
- Zakót le!
678
00:45:20,596 --> 00:45:21,554
- A zakó.
- Oké.
679
00:45:21,555 --> 00:45:23,556
Megvan. Mehet?
680
00:45:23,557 --> 00:45:24,891
- Igen.
- Akarsz még ugrálni?
681
00:45:24,892 --> 00:45:26,602
- Nem, megvagyok, uram.
- Kezdjük. Mehet?
682
00:45:33,692 --> 00:45:34,525
Még egyet!
683
00:45:34,526 --> 00:45:35,319
Jól van.
684
00:45:52,044 --> 00:45:54,129
Huszonegy-tizennyolc!
685
00:45:54,630 --> 00:45:55,546
Szép játék.
686
00:45:55,547 --> 00:45:58,257
Peched volt, Tony.
Szinte az hittem, van esélyed.
687
00:45:58,258 --> 00:45:59,383
- Gratulálok.
- Ó, jaj!
688
00:45:59,384 --> 00:46:00,802
- Ez nagyon jó volt.
- Szép munka.
689
00:46:01,428 --> 00:46:03,180
- Miért ütöttem meg?
- Bocs!
690
00:46:06,183 --> 00:46:07,058
Jól vagy?
691
00:46:07,059 --> 00:46:07,935
Igen.
692
00:46:08,644 --> 00:46:09,727
Még mindig veretlen vagyok.
693
00:46:09,728 --> 00:46:11,562
Hozok még egy italt.
694
00:46:11,563 --> 00:46:12,522
Én is jövök.
695
00:46:12,523 --> 00:46:13,898
Apu, anyu, kértek valamit?
696
00:46:13,899 --> 00:46:15,650
- Nem, köszi, édesem.
- Jól vagy?
697
00:46:15,651 --> 00:46:17,110
Igen, jól vagyok.
698
00:46:18,362 --> 00:46:19,279
Van sörünk?
699
00:46:20,322 --> 00:46:21,031
Igen.
700
00:46:22,491 --> 00:46:23,533
Ne hidd, hogy nem vettem észre!
701
00:46:23,534 --> 00:46:24,826
- Patyolattiszta.
- Igyekszem.
702
00:46:24,952 --> 00:46:26,328
- Igen.
- Ez...
703
00:46:26,828 --> 00:46:27,913
Bocs, hogy beleszólok.
704
00:46:28,789 --> 00:46:31,999
Én... szeretnék mondani valamit.
705
00:46:32,000 --> 00:46:33,502
Persze. Mi nyomja a szíved?
706
00:46:34,878 --> 00:46:36,129
Igen, nos...
707
00:46:38,757 --> 00:46:42,928
Jó, hogy Judy elment,
mert azt akartam mondani...
708
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
Én most...
709
00:46:53,063 --> 00:46:53,897
Szóval...
710
00:46:58,944 --> 00:47:01,405
Egy héttel azután vettem,
hogy megismertem.
711
00:47:03,490 --> 00:47:07,452
Tudom, hogy csak hat hónapja járunk,
712
00:47:07,870 --> 00:47:08,787
de...
713
00:47:10,414 --> 00:47:11,914
Mikor tudja az ember, akkor tudja.
714
00:47:11,915 --> 00:47:15,210
Nem tudom elképzelni
nélküle az életemet.
715
00:47:16,920 --> 00:47:18,005
Szóval...
716
00:47:19,173 --> 00:47:24,052
azt próbálom elmondani,
hogy az áldásukat kérem.
717
00:47:28,849 --> 00:47:30,642
Ez gyönyörű, Tony.
718
00:47:51,872 --> 00:47:53,332
De tudod...
719
00:47:54,333 --> 00:47:57,920
hogy a családunk nem olyan,
mint más családok?
720
00:48:04,218 --> 00:48:05,677
És Judy...
721
00:48:10,015 --> 00:48:11,642
ő a mi kislányunk.
722
00:48:13,393 --> 00:48:17,898
És igazad van, nagyon rövid idő ez.
723
00:48:19,399 --> 00:48:22,735
De mi is alig ismertük egymást,
mikor megvolt az eljegyzés.
724
00:48:22,736 --> 00:48:24,321
Ed katonának készült.
725
00:48:25,155 --> 00:48:29,368
De nem is tudom,
azt hiszem, csak úgy tudtuk.
726
00:48:35,123 --> 00:48:37,626
Persze, hogy megkapod az áldásunkat.
727
00:48:40,128 --> 00:48:41,212
Mr. Warren?
728
00:48:41,213 --> 00:48:42,631
Igen...
729
00:48:44,675 --> 00:48:47,677
Tony, jó gyerek vagy...
730
00:48:47,678 --> 00:48:48,636
Ed...
731
00:48:48,637 --> 00:48:51,430
Még csak hat hónapja ismerik egymást.
732
00:48:51,431 --> 00:48:52,640
Ne légy ostoba!
733
00:48:52,641 --> 00:48:54,350
De most mondta, hogy önök...
734
00:48:54,351 --> 00:48:57,187
- Azok más idők voltak.
- Igen...
735
00:48:59,064 --> 00:49:00,190
Oké...
736
00:49:01,775 --> 00:49:03,402
Talán túl korai voltam?
737
00:49:03,777 --> 00:49:04,986
- Igen, ez az.
- Nem.
738
00:49:04,987 --> 00:49:07,989
Visszajövök egy hónap múlva és...
739
00:49:07,990 --> 00:49:09,074
Egy hónap?
740
00:49:09,783 --> 00:49:10,784
Ed...
741
00:49:14,288 --> 00:49:15,289
Mi az?
742
00:49:27,676 --> 00:49:28,927
Az enyém?
743
00:49:40,063 --> 00:49:40,814
Igen.
744
00:49:42,065 --> 00:49:43,941
Judy, épp azt kérdeztem...
745
00:49:43,942 --> 00:49:47,070
Igen! Még szép, hogy igen!
746
00:49:50,032 --> 00:49:51,033
Igen!
747
00:49:55,370 --> 00:49:56,914
Gyönyörű.
748
00:49:57,748 --> 00:49:59,665
Ezért voltál ilyen ideges a kocsiban?
749
00:49:59,666 --> 00:50:00,751
Persze.
750
00:50:01,960 --> 00:50:04,879
- Láttad?
- Igen.
751
00:50:04,880 --> 00:50:05,922
Olyan szép.
752
00:50:05,923 --> 00:50:07,924
- Ó, édesem!
- Köszönöm, uram.
753
00:50:07,925 --> 00:50:09,926
- Köszönöm.
- Gratulálok.
754
00:50:09,927 --> 00:50:11,136
Olyan szép!
755
00:50:12,513 --> 00:50:13,972
- Boldog vagy?
- Igen.
756
00:50:14,515 --> 00:50:16,016
- Gratula, Tony.
- Kösz, haver.
757
00:50:16,683 --> 00:50:18,684
Tony rendes tagnak tűnik.
758
00:50:18,685 --> 00:50:20,604
Igen...
759
00:50:21,939 --> 00:50:24,148
Judynak jók az ösztönei.
760
00:50:24,149 --> 00:50:27,986
Engedje, hogy járja a maga útját!
761
00:50:28,403 --> 00:50:29,238
Igen.
762
00:50:29,655 --> 00:50:31,698
Mellesleg...
763
00:50:32,741 --> 00:50:34,408
volt pár hívásunk.
764
00:50:34,409 --> 00:50:37,454
Néhány család megkeresett.
Szükségük lenne az önök...
765
00:50:38,830 --> 00:50:40,289
különleges támogatására.
766
00:50:40,290 --> 00:50:41,749
Miről van szó? Helyiek vagy...
767
00:50:41,750 --> 00:50:42,835
Ed!
768
00:50:44,545 --> 00:50:45,628
Jó.
769
00:50:45,629 --> 00:50:48,381
Sajnálom, atyám.
Azok a napok már elmúltak.
770
00:50:48,382 --> 00:50:50,592
Tudom, gondolom, én csak...
771
00:50:51,927 --> 00:50:53,095
Meg kellett próbálnom.
772
00:50:53,762 --> 00:50:55,347
- A régi idők kedvéért.
- Persze.
773
00:50:56,932 --> 00:50:58,349
- Boldog szülinapot!
- Köszönöm.
774
00:50:58,350 --> 00:50:59,977
Jól néz ki vénember létére.
775
00:51:27,171 --> 00:51:28,963
Úgy fogunk tenni,
mintha mi sem történt volna?
776
00:51:28,964 --> 00:51:31,883
Jensen atya
az érsekség elé vitte az ügyet.
777
00:51:31,884 --> 00:51:33,218
És akkor?
778
00:51:33,510 --> 00:51:35,928
Egy kísértetjárta házban fogunk lakni?
779
00:51:35,929 --> 00:51:37,221
Ne beszélj így apáddal!
780
00:51:37,222 --> 00:51:38,764
Jól van, értem, anya.
781
00:51:38,765 --> 00:51:41,392
Ne veszekedjetek!
782
00:51:41,393 --> 00:51:42,811
Ó, édesem...
783
00:51:43,312 --> 00:51:44,187
Semmi baj, kincsem.
784
00:51:44,188 --> 00:51:46,314
Kérlek, apa, nem mehetnénk motelba?
785
00:51:46,315 --> 00:51:49,358
Nyolcan vagyunk, kincsem.
Nincs ennyi pénzünk.
786
00:51:49,359 --> 00:51:51,319
Mint mondtam, Jensen atya azt mondta...
787
00:51:51,320 --> 00:51:52,445
„Jensen atya azt mondta.”
788
00:51:52,446 --> 00:51:54,114
- Ezt már hallottam.
- Van egyházi eljárás.
789
00:51:55,157 --> 00:52:00,036
Olyanokkal dolgoznak,
akik eljönnek, és dokumentálják ezeket.
790
00:52:00,037 --> 00:52:01,078
„Ezeket?”
791
00:52:01,079 --> 00:52:02,789
Hogy bizonyítsák a valódiságukat!
792
00:52:03,165 --> 00:52:05,083
„Hogy bizonyítsák a valódiságukat?”
793
00:52:05,542 --> 00:52:07,211
Ez valódi.
794
00:52:07,336 --> 00:52:09,170
- Meg akar ölni minket!
- Nem.
795
00:52:09,171 --> 00:52:10,297
De igen!
796
00:52:14,801 --> 00:52:17,303
Nem hiszel nekünk, ugye?
797
00:52:17,304 --> 00:52:18,221
- Nem.
- Hiszel?
798
00:52:18,222 --> 00:52:19,847
- Nem ezt mondtam.
- Nem hiszel nekünk.
799
00:52:19,848 --> 00:52:20,932
Nem ezt mondtam!
800
00:52:20,933 --> 00:52:23,100
Nem hiszel nekünk,
mert nem veled történt.
801
00:52:23,101 --> 00:52:24,560
Mindannyiunkkal történik.
802
00:52:24,561 --> 00:52:27,272
Nem ugyanúgy,
mint ahogy velem történt, apu!
803
00:52:27,606 --> 00:52:30,692
Nem élhetek így tovább, egyikünk sem.
804
00:52:32,361 --> 00:52:33,444
Vagy nem hiszel nekünk,
805
00:52:33,445 --> 00:52:35,989
vagy nem tudsz tenni ellene. Melyik?
806
00:52:41,411 --> 00:52:42,411
Jézus kurva Krisztus...
807
00:52:42,412 --> 00:52:43,204
- Dawn...
- Hé!
808
00:52:43,205 --> 00:52:44,705
- Nem, nem várok.
- Hagyd! Nem. Édes...
809
00:52:44,706 --> 00:52:47,125
Ne! Dawn! Gyere...
810
00:55:01,218 --> 00:55:02,803
Heather Bérmálása
811
00:55:05,848 --> 00:55:06,889
...egy szép brosst?
812
00:55:06,890 --> 00:55:08,891
- Igen.
- Igen.
813
00:55:08,892 --> 00:55:10,393
- Gyerünk, nyisd ki!
- Oké.
814
00:55:10,394 --> 00:55:11,811
- Gyerünk!
- Alig várom, hogy lássam.
815
00:55:11,812 --> 00:55:13,397
Micsoda feszültség!
816
00:55:15,691 --> 00:55:17,943
Te jó ég!
817
00:55:18,485 --> 00:55:19,570
Elég furcsa.
818
00:55:22,739 --> 00:55:23,990
Kösz, nagyapa.
819
00:55:23,991 --> 00:55:25,324
Szívesen, édesem.
820
00:55:25,325 --> 00:55:26,660
Kösz, nagyi!
821
00:55:27,953 --> 00:55:29,204
...torta!
822
00:55:30,080 --> 00:55:32,456
Várod már a tortát, Heather?
823
00:55:32,457 --> 00:55:34,375
Simon is kér tortát.
824
00:55:34,376 --> 00:55:35,878
- Itt van.
- Igen!
825
00:55:36,003 --> 00:55:36,962
Mehet?
826
00:55:39,965 --> 00:55:41,424
Hé, elfújta a gyertyámat!
827
00:55:41,425 --> 00:55:42,884
- Ki?
- Dawn!
828
00:55:42,885 --> 00:55:44,510
Nem is igaz!
829
00:55:44,511 --> 00:55:45,554
De igen!
830
00:55:49,766 --> 00:55:51,017
Itt van!
831
00:55:51,018 --> 00:55:52,102
Mehet?
832
00:55:55,272 --> 00:55:56,440
Hé, elfújta...
833
00:55:57,399 --> 00:55:58,483
Mi volt az?
834
00:56:01,904 --> 00:56:03,696
Simon is kér tortát.
835
00:56:03,697 --> 00:56:05,198
- Itt van.
- Igen!
836
00:56:05,199 --> 00:56:06,408
Mehet?
837
00:56:11,830 --> 00:56:13,247
- Itt van.
- Igen!
838
00:56:13,248 --> 00:56:14,458
Mehet?
839
00:56:21,340 --> 00:56:22,632
- Itt van.
- Igen!
840
00:56:22,633 --> 00:56:23,467
Mehet?
841
00:56:26,261 --> 00:56:28,096
Hé, elfújta a gyertyámat!
842
00:56:30,224 --> 00:56:32,058
Simon is kér tortát.
843
00:56:32,059 --> 00:56:33,518
- Itt van.
- Igen!
844
00:56:33,519 --> 00:56:34,520
Mehet?
845
00:57:03,173 --> 00:57:04,132
Apu!
846
00:57:56,476 --> 00:57:58,187
Jack!
847
00:57:59,605 --> 00:58:01,523
Jack.
848
00:58:02,316 --> 00:58:03,317
A lányok!
849
00:58:06,737 --> 00:58:07,613
Egek!
850
00:58:10,157 --> 00:58:11,574
Úristen! Heather!
851
00:58:11,575 --> 00:58:14,453
Kicsim, mi történt? Mi történt?
852
00:58:14,912 --> 00:58:17,748
Valaki van itt!
853
00:58:20,459 --> 00:58:22,753
Nincs itt senki, édesem. Nincs itt senki.
854
00:58:23,754 --> 00:58:26,381
- Itt van!
- Heather! Szegény kicsikém.
855
00:58:28,383 --> 00:58:30,552
Nem élhetünk így, Jack!
856
00:58:30,886 --> 00:58:32,638
Tennünk kell valamit!
857
00:58:34,640 --> 00:58:35,974
Szegény Heather!
858
00:58:43,065 --> 00:58:45,150
Az ördög eljött Pennsylvaniába.
859
00:58:45,859 --> 00:58:48,027
West Pittston szénbányász dombjai között
860
00:58:48,028 --> 00:58:51,280
ezt a családot
ostromolja a természetfeletti.
861
00:58:51,281 --> 00:58:52,908
Ők a szüleim és...
862
00:58:53,951 --> 00:58:55,076
Volt egy kis zavar...
863
00:58:55,077 --> 00:58:56,369
Jack és Janet Smurl...
864
00:58:56,370 --> 00:58:59,705
azt állítják, ördögi jelenlét
talált utat az otthonukba.
865
00:58:59,706 --> 00:59:02,166
Kíváncsiskodók, hívők és hitetlenek
866
00:59:02,167 --> 00:59:05,128
állnak sorban a Chase Streeten,
hogy lássák a kísértetjárta házat.
867
00:59:05,254 --> 00:59:06,504
Élőben három, kettő...
868
00:59:06,505 --> 00:59:09,341
Köszöntjük önöket a Larry King Live-ban!
869
00:59:09,967 --> 00:59:11,050
Jó estét ezen a hétfőn!
870
00:59:11,051 --> 00:59:12,885
{\an8}Tűnés, gonosz démonok!
871
00:59:12,886 --> 00:59:16,347
{\an8}Kezdjük a vendégeinkkel,
Janet és Jack Smurllel!
872
00:59:16,348 --> 00:59:18,182
{\an8}Tudják, hogy mi kísérti önöket?
873
00:59:18,183 --> 00:59:20,101
{\an8}Nem találgattunk, Larry.
874
00:59:20,102 --> 00:59:22,478
{\an8}Nem gondolkodtunk természetfelettiben,
875
00:59:22,479 --> 00:59:23,522
{\an8}senki sem teszi.
876
00:59:23,897 --> 00:59:26,983
Jack Smurl azt mondja, hogy egy démon
támadta meg az éjszaka közepén,
877
00:59:26,984 --> 00:59:28,901
- megbénítva a testét.
- Felkeltette a nejemet,
878
00:59:28,902 --> 00:59:30,027
aztán valaki sikított.
879
00:59:30,028 --> 00:59:33,156
Valóban kísértetjárás
vagy egy ravasz kacsa?
880
00:59:33,532 --> 00:59:35,200
Nyolcan élnek ebben a házban,
881
00:59:35,826 --> 00:59:37,995
nyolcan élték át ezt.
882
00:59:39,037 --> 00:59:41,123
Nyolc ember nem lehet őrült.
883
00:59:41,915 --> 00:59:44,251
Segítséget... kérünk.
884
00:59:45,002 --> 00:59:46,460
- Valaki, bárki, segítsen!
- Maureen!
885
00:59:46,461 --> 00:59:47,796
Te jó ég!
886
00:59:47,921 --> 00:59:50,132
- A kis Judy Warren!
- Helló, Brenda!
887
00:59:50,632 --> 00:59:52,925
Elhoztad anyukádat is.
888
00:59:52,926 --> 00:59:54,302
- A helyi híresség.
- Köszönöm.
889
00:59:54,303 --> 00:59:56,012
Ó, Brenda... Hogy van a családod?
890
00:59:56,013 --> 00:59:57,806
Jól, jól.
891
00:59:57,931 --> 01:00:01,767
Ha végeztünk, elmondhatná a jövőmet.
892
01:00:01,768 --> 01:00:05,563
Vicelek, tudom, nem ezt csinálják.
Nyomoznak meg minden.
893
01:00:05,564 --> 01:00:06,439
Hát már nem.
894
01:00:06,440 --> 01:00:09,192
Oké. Mrs. Warren,
Maureen hoz egy kávét vagy valamit.
895
01:00:09,193 --> 01:00:12,237
Édesem, hátraviszlek.
Felpróbáljuk azt a szép ruhát.
896
01:00:19,828 --> 01:00:21,954
Bár megismernék
egy olyan fickót, mint Tony.
897
01:00:21,955 --> 01:00:22,831
Mi van Dommal?
898
01:00:23,665 --> 01:00:26,043
Szakítottunk. Megint.
899
01:00:26,627 --> 01:00:29,504
Sajnálom. Sok hal van még a tengerben.
900
01:00:29,505 --> 01:00:30,796
Aranyos vagy.
901
01:00:30,797 --> 01:00:32,174
Amúgy is túl csinos voltál hozzá.
902
01:00:32,591 --> 01:00:33,634
Hagyd már!
903
01:00:34,343 --> 01:00:37,137
Sajnálom. Úgy tűnik, megkarcoltalak.
904
01:00:40,098 --> 01:00:41,433
Maureen?
905
01:00:44,019 --> 01:00:45,687
Felveszed?
906
01:00:47,856 --> 01:00:50,067
Ez a lány hülye. Mindjárt jövök.
907
01:01:59,219 --> 01:02:01,722
Kezdtem klausztrofóbiás lenni.
908
01:02:08,937 --> 01:02:09,938
Brenda?
909
01:02:18,071 --> 01:02:20,115
Jól vagy odalent, Brenda?
910
01:02:30,709 --> 01:02:31,919
Brenda?
911
01:02:52,397 --> 01:02:56,192
Lucy erszénye elveszett
Kitty Fisher meglelte
912
01:02:56,193 --> 01:02:59,695
Egy penny sem volt benne
Csak egy szalag rákötve
913
01:02:59,696 --> 01:03:01,031
Anyu!
914
01:03:01,657 --> 01:03:05,243
Lucy erszénye elveszett
Kitty Fisher meglelte
915
01:03:05,244 --> 01:03:07,746
Egy penny sem volt benne
Csak egy szalag rákötve
916
01:03:12,125 --> 01:03:13,836
Nem vagy ott!
917
01:03:43,156 --> 01:03:44,157
Judy!
918
01:03:45,158 --> 01:03:46,118
Mi a baj?
919
01:03:48,537 --> 01:03:49,955
Mi történt?
920
01:03:55,294 --> 01:03:56,545
Semmi baj.
921
01:03:57,087 --> 01:04:00,006
Mr. Smurl! Mr. Smurl!
922
01:04:00,007 --> 01:04:02,049
- Óvatosan a lépcsőn!
- Hátralépne?
923
01:04:02,050 --> 01:04:02,925
Mi folyik a házában?
924
01:04:02,926 --> 01:04:04,510
- Kérhetek egy kis helyet?
- Hátra!
925
01:04:04,511 --> 01:04:05,678
Kérek egy kis tiszteletet!
926
01:04:05,679 --> 01:04:07,181
- Anyám iránti tiszteletből.
- Hátra!
927
01:04:07,598 --> 01:04:09,516
Kérek egy kis helyet!
928
01:04:10,058 --> 01:04:11,225
Másszon ki az arcomból!
929
01:04:11,226 --> 01:04:12,268
Óvatosan!
930
01:04:12,269 --> 01:04:13,895
- Menjenek el!
- Nem lesz baj, anya.
931
01:04:13,896 --> 01:04:15,981
Gyerekek, a nagyinak nem lesz baja,
ne aggódjatok!
932
01:04:16,398 --> 01:04:17,607
Dawn, vigyázz anyádra!
933
01:04:17,608 --> 01:04:18,691
Elmenne az...
934
01:04:18,692 --> 01:04:20,484
- Jack, ott találkozunk, oké?
- A kórházban.
935
01:04:20,485 --> 01:04:21,819
Anyával megyek.
936
01:04:21,820 --> 01:04:23,530
- Majd beszélünk, édes.
- Igen.
937
01:04:24,615 --> 01:04:25,615
Miért nem áll meg?
938
01:04:25,616 --> 01:04:26,658
Anyu, nézd!
939
01:04:41,298 --> 01:04:42,341
Igen.
940
01:04:43,509 --> 01:04:44,468
Ő Simon.
941
01:04:45,052 --> 01:04:46,136
Szia, Simon!
942
01:04:46,887 --> 01:04:48,471
Egy ilyen kutyával nőttem fel.
943
01:04:48,472 --> 01:04:49,598
- Tényleg?
- Igen.
944
01:04:53,143 --> 01:04:54,394
Az a mentő odakint...
945
01:04:55,562 --> 01:04:56,605
ki volt az?
946
01:05:00,609 --> 01:05:01,902
Az anyósom.
947
01:05:04,112 --> 01:05:05,113
Valami...
948
01:05:07,157 --> 01:05:09,618
Valami lelökte a lépcsőről.
949
01:05:09,993 --> 01:05:11,161
Egyre rosszabb.
950
01:05:12,371 --> 01:05:13,872
És nincs pénzünk elmenni.
951
01:05:17,584 --> 01:05:19,586
Úgy örülök, hogy itt van.
952
01:05:22,089 --> 01:05:24,800
Azt hittük, az egyház elfelejtett minket.
953
01:05:25,717 --> 01:05:27,177
Mrs. Smurl...
954
01:05:30,013 --> 01:05:32,056
Az egyház nem tudja, hogy itt vagyok.
955
01:05:32,057 --> 01:05:34,058
Connecticutból jöttem.
956
01:05:34,059 --> 01:05:37,186
De dolgoztam az önökéhez hasonló eseteken,
957
01:05:37,187 --> 01:05:41,900
és követem a történetüket a hírekben.
958
01:05:42,943 --> 01:05:44,820
Gondoltam, talán segíthetek.
959
01:05:48,407 --> 01:05:51,535
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
960
01:05:53,078 --> 01:05:57,207
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
961
01:05:59,710 --> 01:06:02,796
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
962
01:06:34,286 --> 01:06:37,581
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
963
01:06:46,423 --> 01:06:50,052
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
964
01:06:57,226 --> 01:07:01,563
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
965
01:07:17,371 --> 01:07:18,287
Mi történt odalent?
966
01:07:18,288 --> 01:07:19,414
Valami van itt.
967
01:07:20,165 --> 01:07:21,208
Elmegy?
968
01:07:21,625 --> 01:07:23,001
Segítünk önöknek.
969
01:07:25,921 --> 01:07:27,339
Az egyház meghallgat engem.
970
01:07:28,090 --> 01:07:31,009
Ígérem, meghallgatnak.
971
01:08:13,719 --> 01:08:14,719
Segíthetek?
972
01:08:14,720 --> 01:08:16,180
McKenna püspökhöz jöttem.
973
01:08:16,763 --> 01:08:18,556
Persze. És ön ki?
974
01:08:18,557 --> 01:08:19,891
Gordon atya.
975
01:08:19,892 --> 01:08:20,975
Egy pillanat.
976
01:08:24,770 --> 01:08:26,857
Van itt egy Gordon atya.
977
01:08:28,233 --> 01:08:29,192
Mivel kapcsolatban?
978
01:08:29,193 --> 01:08:30,443
Smurlék.
979
01:08:30,444 --> 01:08:32,737
Egy család West Pittstonban.
980
01:08:32,738 --> 01:08:33,988
Sürgős.
981
01:08:35,282 --> 01:08:38,492
Egy West Pittston-i család miatt van itt.
982
01:08:38,493 --> 01:08:39,703
Azt mondja, sürgős.
983
01:08:41,747 --> 01:08:43,081
Rendben.
984
01:08:45,042 --> 01:08:46,792
Egy pillanat és jön.
985
01:09:09,107 --> 01:09:11,652
Atyám? Jól van?
986
01:09:11,777 --> 01:09:12,903
Igen, én...
987
01:09:13,779 --> 01:09:14,947
Elnézést!
988
01:09:40,721 --> 01:09:42,140
Helló?
989
01:10:09,376 --> 01:10:10,669
Gordon atya?
990
01:10:11,170 --> 01:10:12,128
Judy?
991
01:10:12,129 --> 01:10:13,547
Most már elmehet.
992
01:10:55,589 --> 01:10:57,841
Engem véd a Mindenható Isten,
993
01:10:59,510 --> 01:11:03,931
menny és Föld,
a látható és láthatatlan teremtője.
994
01:11:05,891 --> 01:11:07,476
A hitem a páncélom.
995
01:11:07,851 --> 01:11:09,144
Isten világossága...
996
01:11:11,355 --> 01:11:13,607
Isten megvéd engem!
997
01:11:40,634 --> 01:11:41,677
Ott van!
998
01:11:42,261 --> 01:11:45,097
Mindig ellenőrizni kell, van-e szikra.
999
01:11:48,559 --> 01:11:51,895
Azt hittem, a karburátor.
Meg kellett volna néznem a gyújtógyertyát.
1000
01:11:54,022 --> 01:11:55,231
Szép munka.
1001
01:11:55,232 --> 01:11:56,607
Nos, tudja...
1002
01:11:56,608 --> 01:11:59,528
Nem volt pénzem szerelőre az egyetemen,
ezért meg kellett tanulnom.
1003
01:12:02,489 --> 01:12:05,033
Mennyit mesélt Judy a munkánkról?
1004
01:12:06,660 --> 01:12:08,787
Eleget ahhoz, hogy ne kérdezzek sokat.
1005
01:12:11,915 --> 01:12:14,334
Gyere be! Mutatni akarok valamit.
1006
01:12:17,963 --> 01:12:19,464
Ne nyúlj semmihez!
1007
01:12:21,258 --> 01:12:25,219
Minden, amit itt látsz,
kísértetjárta, elátkozott,
1008
01:12:25,220 --> 01:12:28,265
vagy valami szertartásban használták őket.
1009
01:12:30,350 --> 01:12:31,727
Semmi sem játék.
1010
01:12:33,020 --> 01:12:34,396
A játékok sem.
1011
01:12:39,067 --> 01:12:41,069
Ha ezek ilyen ördögiek,
1012
01:12:41,945 --> 01:12:43,654
miért tartja őket itt?
1013
01:12:43,655 --> 01:12:45,448
Miért nem pusztítja el őket?
1014
01:12:45,449 --> 01:12:48,994
Bonyolult. Néha az csak ront a helyzeten.
1015
01:12:49,536 --> 01:12:52,831
Néha egyszerűen nem engedik.
1016
01:12:54,041 --> 01:12:56,543
Biztonságosabbnak találtuk
a dzsinnt a palackban tartani.
1017
01:12:57,711 --> 01:12:59,463
Jobb itt bent, mint odakint.
1018
01:13:00,464 --> 01:13:01,839
Hány esetük volt?
1019
01:13:01,840 --> 01:13:02,925
Eset?
1020
01:13:04,593 --> 01:13:05,761
Talán ezer?
1021
01:13:06,345 --> 01:13:07,345
Ezer?
1022
01:13:07,346 --> 01:13:11,308
Igen. Fiatalon kezdtük, úgy a te korodban.
1023
01:13:14,269 --> 01:13:16,355
Vicces. Ebben a szobában,
1024
01:13:17,773 --> 01:13:19,608
minden apró dolog benne...
1025
01:13:21,193 --> 01:13:22,736
a mi történetünk.
1026
01:13:25,614 --> 01:13:27,241
Életünk munkája.
1027
01:13:29,409 --> 01:13:31,912
Figyeljen, a múltkor...
1028
01:13:32,955 --> 01:13:34,038
Értem.
1029
01:13:34,039 --> 01:13:39,002
Igen, én... ideges voltam,
és ön elég ijesztő.
1030
01:13:39,127 --> 01:13:40,754
Majdnem elvesztettük Judyt.
1031
01:13:43,257 --> 01:13:44,758
Halva született.
1032
01:13:48,428 --> 01:13:49,888
Talán egy percig.
1033
01:13:53,308 --> 01:13:55,811
Életünk leghosszabb perce volt.
1034
01:13:57,980 --> 01:14:01,525
Szülőként nem felejted el az ilyesmit.
1035
01:14:05,112 --> 01:14:06,947
Bár tudom, hogy a menyasszonyod,
1036
01:14:09,575 --> 01:14:10,701
számunkra
1037
01:14:11,410 --> 01:14:15,956
mindig a kisbabánk lesz,
aki az életéért küzd.
1038
01:14:18,709 --> 01:14:20,127
Megértettem, uram.
1039
01:14:23,213 --> 01:14:24,423
Valóban?
1040
01:14:31,305 --> 01:14:32,306
Mi a baj?
1041
01:14:34,224 --> 01:14:35,225
Mi az?
1042
01:14:36,059 --> 01:14:40,022
Gordon atya jó ember volt.
1043
01:14:41,815 --> 01:14:43,192
Isten embere.
1044
01:14:44,610 --> 01:14:46,820
Olyan sok embernek segített.
1045
01:14:47,529 --> 01:14:50,616
Nem úgy ismertem, mint aki kétségbeesett.
1046
01:14:51,408 --> 01:14:54,703
Nem, Gordon atya volt a fény.
1047
01:14:57,039 --> 01:15:00,334
És elhozta ezt a fényt
nekem és a családomnak,
1048
01:15:00,834 --> 01:15:02,836
mikor a legnagyobb szükség volt rá.
1049
01:15:07,674 --> 01:15:12,429
Bár ugyanezt tehettem volna érte.
1050
01:16:22,708 --> 01:16:25,544
Mr. Warren? Mrs. Warren?
1051
01:16:26,170 --> 01:16:27,171
Igen?
1052
01:16:28,088 --> 01:16:31,425
Elnézést, még nem találkoztunk.
A nevem Ziegler atya.
1053
01:16:32,551 --> 01:16:37,139
Önök hírhedtek
az egyház bizonyos körein belül.
1054
01:16:37,681 --> 01:16:39,348
Igen, tudjuk.
1055
01:16:39,349 --> 01:16:41,726
De Gordon mindig
jó véleménnyel volt önökről.
1056
01:16:41,727 --> 01:16:45,396
Hitt a küldetésben.
És abban, amit közösen csináltak.
1057
01:16:45,397 --> 01:16:47,398
A barátainak tekintette önöket.
1058
01:16:47,399 --> 01:16:48,609
Köszönöm, atyám.
1059
01:16:54,323 --> 01:16:56,241
Elnézést, atyám!
1060
01:16:56,867 --> 01:16:57,868
Igen?
1061
01:17:00,245 --> 01:17:01,663
Hol volt?
1062
01:17:02,456 --> 01:17:04,750
Hol halt meg?
1063
01:17:05,959 --> 01:17:07,252
Pennsylvaniában.
1064
01:17:08,378 --> 01:17:10,464
Isten tudja, miért volt ott.
1065
01:17:49,753 --> 01:17:50,462
Mi?
1066
01:18:18,782 --> 01:18:24,621
Lucy erszénye elveszett
1067
01:18:25,873 --> 01:18:31,128
Kitty Fisher meglelte...
1068
01:18:52,399 --> 01:18:54,359
Lorraine! Mi az? Mi a baj?
1069
01:18:57,946 --> 01:18:59,614
Judy.
1070
01:18:59,615 --> 01:19:01,366
Valami baj van Judyval.
1071
01:19:10,876 --> 01:19:11,752
Hol van?
1072
01:19:35,275 --> 01:19:36,610
Ó, jaj!
1073
01:19:37,361 --> 01:19:38,904
RENDŐRSÉG
1074
01:19:40,614 --> 01:19:42,324
Asszonyom, feltehetek pár kérdést?
1075
01:19:45,160 --> 01:19:47,161
{\an8}WEST PITTSTON-I RENDŐRSÉG
1076
01:19:47,162 --> 01:19:50,374
{\an8}Hé, maradjon távol innen, oké?
1077
01:19:51,250 --> 01:19:52,834
Bármi is folyik abban a házban,
1078
01:19:52,835 --> 01:19:55,796
fogjuk Judyt, és hazavisszük.
1079
01:19:58,423 --> 01:20:00,342
Jól van. Elnézést!
1080
01:20:01,134 --> 01:20:02,511
Bocsánat! Elnézést!
1081
01:20:05,848 --> 01:20:08,349
Ez Ed és Lorraine Warren!
Mrs. Warren, mit keresnek itt?
1082
01:20:08,350 --> 01:20:10,142
Mrs. Warren, erősítésnek hívták önöket?
1083
01:20:10,143 --> 01:20:11,227
Mi van a házban?
1084
01:20:11,228 --> 01:20:14,231
Mr. Warren, ma ördögűzésben vesz részt?
1085
01:20:14,565 --> 01:20:16,065
- Elnézést!
- Smurlék rejtegetnek valamit?
1086
01:20:16,066 --> 01:20:18,067
- Ismerik Smurléket?
- Ed és Lorraine!
1087
01:20:18,068 --> 01:20:19,403
Visszatérnek a munkába?
1088
01:20:20,362 --> 01:20:22,405
- Uram, megmondaná a nevét?
- Hé, hátra!
1089
01:20:22,406 --> 01:20:24,532
Mi a kapcsolatuk Warrenékkel, uram?
1090
01:20:24,533 --> 01:20:26,076
Ed és Lorraine...
1091
01:20:27,452 --> 01:20:28,287
Jól vagy?
1092
01:20:32,332 --> 01:20:33,166
Mr. Smurl!
1093
01:20:34,126 --> 01:20:35,252
Ed Warren.
1094
01:20:35,377 --> 01:20:36,836
Igen. Ő a feleségem.
1095
01:20:36,837 --> 01:20:39,923
Lorraine. Igen. Kérem, jöjjenek be!
1096
01:20:40,757 --> 01:20:42,466
Köszönöm, hogy eljöttek.
1097
01:20:42,467 --> 01:20:44,344
Hallottuk, hogy szakértők.
1098
01:20:45,304 --> 01:20:47,264
Azt mondták, visszavonultak.
1099
01:20:48,932 --> 01:20:49,975
Nos.
1100
01:20:54,479 --> 01:20:57,941
Sajnálom. A lányunkat keressük.
1101
01:20:58,483 --> 01:20:59,318
Anyu?
1102
01:20:59,860 --> 01:21:00,861
Anyu?
1103
01:21:02,070 --> 01:21:03,197
Judy!
1104
01:21:04,740 --> 01:21:06,909
Ők Janet és Jack Smurl.
1105
01:21:07,492 --> 01:21:09,203
Hála istennek, épségben vagy.
1106
01:21:10,746 --> 01:21:13,039
Mit keresel itt? Ez nem vall rád.
1107
01:21:13,040 --> 01:21:16,250
Gordon atya itt volt.
Idejött a halála előtt.
1108
01:21:16,251 --> 01:21:18,545
Összeraktam a dolgokat,
és megtaláltam őket.
1109
01:21:18,670 --> 01:21:19,962
Hónapok óta megy már.
1110
01:21:19,963 --> 01:21:20,796
Mennünk kell.
1111
01:21:20,797 --> 01:21:23,257
Mi? Nem. Anyu!
1112
01:21:23,258 --> 01:21:25,218
Úgy sajnálom. Ed, mennünk kell.
1113
01:21:25,219 --> 01:21:26,636
- Elmennek?
- Igen, el.
1114
01:21:26,637 --> 01:21:27,637
Várjunk, mi?
1115
01:21:27,638 --> 01:21:28,971
Sajnálom, hogy betörtünk.
1116
01:21:28,972 --> 01:21:30,348
- Nem mehetünk el.
- Nem maradhatunk.
1117
01:21:30,349 --> 01:21:31,474
- Beszéljük meg kint!
- Anyu!
1118
01:21:31,475 --> 01:21:32,558
Hosszú volt az út.
1119
01:21:32,559 --> 01:21:34,393
Még egyszer nagyon sajnáljuk.
Gyere, Judy!
1120
01:21:34,394 --> 01:21:35,228
Mondj valamit!
1121
01:21:35,229 --> 01:21:36,396
Állj!
1122
01:21:42,611 --> 01:21:46,156
Nem futunk el a harc elől, igaz?
1123
01:21:47,908 --> 01:21:49,659
Mindig ezt mondtátok egymásnak,
1124
01:21:49,660 --> 01:21:51,954
mikor egy családnak szüksége volt rátok.
1125
01:21:54,790 --> 01:21:58,502
Gyerekként nem értettem,
miért kell elmennetek.
1126
01:21:59,419 --> 01:22:02,798
Miért adtok magatokból olyan sokat
olyanoknak, akiket nem ismertek.
1127
01:22:04,341 --> 01:22:06,134
És még most sem tudom.
1128
01:22:08,679 --> 01:22:11,682
Nem tudom, miért vagyok itt, tényleg nem.
1129
01:22:12,558 --> 01:22:14,309
De már itt vagyunk.
1130
01:22:15,686 --> 01:22:18,355
És szükségük van ránk.
1131
01:22:29,825 --> 01:22:31,702
Rátok van szükségük.
1132
01:23:05,235 --> 01:23:06,152
Mondana valamit nekünk?
1133
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
Mr. Warren,
ön szerint ez igazi kísértetjárás?
1134
01:23:11,617 --> 01:23:13,701
Nem kellett volna a sajtóhoz mennünk.
1135
01:23:13,702 --> 01:23:16,205
Most a szomszédaink ki nem állhatnak.
1136
01:23:16,330 --> 01:23:18,081
Azt hiszik, mi akartuk ezt.
1137
01:23:18,874 --> 01:23:21,167
Nem tudtam, hogy cirkusz lesz belőle.
1138
01:23:21,168 --> 01:23:23,670
Olyat akartunk, mint önök, szakértőket.
1139
01:23:23,795 --> 01:23:25,171
Akiknek már volt dolguk ilyennel.
1140
01:23:25,172 --> 01:23:28,509
Menjünk vissza az elejére!
Mikor kezdődött?
1141
01:23:29,343 --> 01:23:31,135
- Heather bérmálásán.
- Igen.
1142
01:23:31,136 --> 01:23:33,222
Hogyhogy láttad meghalni?
1143
01:23:36,016 --> 01:23:37,350
Itt voltál?
1144
01:23:37,351 --> 01:23:40,353
Nem, otthon. Egy látomásban.
1145
01:23:40,354 --> 01:23:42,897
De más volt.
1146
01:23:42,898 --> 01:23:43,981
Elmondtad anyukádnak?
1147
01:23:43,982 --> 01:23:47,611
Nem. Már nem tudok beszélni vele.
Mindig olyan...
1148
01:23:48,362 --> 01:23:49,071
Aggódó.
1149
01:23:49,363 --> 01:23:50,280
Igen.
1150
01:23:51,406 --> 01:23:52,824
Van valami más.
1151
01:23:53,367 --> 01:23:56,245
Nem tudom, hogy mondjam el, de olyan...
1152
01:23:57,955 --> 01:24:02,709
mintha valami azt akarná, hogy itt legyek.
1153
01:24:04,294 --> 01:24:07,129
Szóval a szülei éltek itt?
1154
01:24:07,130 --> 01:24:08,882
Melyikőjüké? Melyik szülő?
1155
01:24:09,716 --> 01:24:13,219
Igen, velünk vannak,
mióta beköltöztünk, és...
1156
01:24:13,220 --> 01:24:16,682
WEST PITTSTON-I RENDŐRSÉG
1157
01:25:38,972 --> 01:25:40,974
Elkezdett palacsintát sütni.
1158
01:25:46,271 --> 01:25:49,399
Szóval ez egy átlagos ügy?
1159
01:25:51,318 --> 01:25:52,569
Sosem átlagosak.
1160
01:25:53,195 --> 01:25:56,280
Nem, úgy értem, mindig palacsintát süt?
1161
01:25:56,281 --> 01:25:58,742
Ez része az eljárásnak?
1162
01:26:06,083 --> 01:26:07,668
Néha gofri.
1163
01:26:13,090 --> 01:26:15,342
Nem, minden ügy más.
1164
01:26:15,926 --> 01:26:17,261
Minden család más.
1165
01:26:18,220 --> 01:26:21,557
Egy dolog mindig ugyanaz, és az a félelem.
1166
01:26:22,391 --> 01:26:24,059
Látni a szemükben.
1167
01:26:25,394 --> 01:26:27,271
És a démonok arra vadásznak.
1168
01:26:27,980 --> 01:26:30,565
Megpróbálja elkülöníteni őket,
a félelmüket ellenük használni.
1169
01:26:30,566 --> 01:26:32,734
A munka része, hogy...
1170
01:26:34,152 --> 01:26:35,946
tudatjuk, nincsenek egyedül.
1171
01:26:37,239 --> 01:26:38,240
Jó.
1172
01:26:42,744 --> 01:26:44,371
Judy mondta, hogy zsaru voltál.
1173
01:26:45,289 --> 01:26:47,290
Mi történt? Miért léptél ki?
1174
01:26:47,291 --> 01:26:48,375
Semmi.
1175
01:26:56,341 --> 01:26:58,385
Oké, szóval...
1176
01:26:59,553 --> 01:27:00,554
Bloomfieldben dolgoztam.
1177
01:27:01,763 --> 01:27:04,266
Tudja, kisváros. Soha semmi sem történik.
1178
01:27:04,892 --> 01:27:07,686
A társam és engem
családon belüli erőszakhoz hívtak.
1179
01:27:09,104 --> 01:27:13,482
Odaérünk a házhoz,
és bentről veszekedést hallunk.
1180
01:27:13,483 --> 01:27:15,986
Kopogtatok az ajtón.
1181
01:27:16,820 --> 01:27:20,156
Az ajtó azonnal feltárul,
1182
01:27:20,157 --> 01:27:23,577
és a fickó 12-es
sörétes puskát tol az arcomba.
1183
01:27:24,953 --> 01:27:27,331
És hallok egy kattanást.
1184
01:27:30,334 --> 01:27:33,921
Megmozdulok, és leszedjük az illetőt.
1185
01:27:34,421 --> 01:27:35,631
Letartóztatjuk.
1186
01:27:37,674 --> 01:27:40,301
Később a társam odajön,
1187
01:27:40,302 --> 01:27:43,305
és azt mondja: „Halott vagy.”
1188
01:27:45,057 --> 01:27:46,391
Megmutatja a puskát.
1189
01:27:48,268 --> 01:27:49,228
Töltve volt.
1190
01:27:50,562 --> 01:27:52,438
A gyutacs rácsapott a hüvelyre.
1191
01:27:52,439 --> 01:27:53,690
De nem sült el.
1192
01:27:55,859 --> 01:27:59,613
Gondolom, van egy világ,
ahol halott vagyok.
1193
01:28:01,114 --> 01:28:03,617
Ahol sosem öregszem meg.
1194
01:28:04,535 --> 01:28:06,328
Sosem lesznek gyerekeim.
1195
01:28:06,954 --> 01:28:08,997
Sosem veszem el a lányát.
1196
01:28:14,711 --> 01:28:17,673
Másnap kiléptem,
1197
01:28:18,257 --> 01:28:20,843
és elmentem megvenni a gyűrűt Judynak.
1198
01:28:32,980 --> 01:28:35,356
- Ez az én szemetesem, Bert.
- Persze.
1199
01:28:35,357 --> 01:28:37,650
- Igen.
- A fejemre tetted!
1200
01:28:37,651 --> 01:28:39,569
- Köszönöm, Bert.
- „Köszönöm?”
1201
01:28:39,570 --> 01:28:40,653
Az az én szemetesem,
1202
01:28:40,654 --> 01:28:42,613
ahová bedobok dolgokat, ha hibázom.
1203
01:28:42,614 --> 01:28:45,158
Csodálatos. Oké, Ernie...
1204
01:28:47,202 --> 01:28:49,454
Vágjunk hülye képet? Igen?
1205
01:29:04,261 --> 01:29:06,597
Bocs, elvileg nem volt bekapcsolva a vaku.
1206
01:29:09,892 --> 01:29:11,518
Azt hittem, tudok...
1207
01:29:13,353 --> 01:29:14,771
mindent dokumentálni.
1208
01:29:19,193 --> 01:29:20,277
Minden oké?
1209
01:29:21,945 --> 01:29:23,030
Igen.
1210
01:29:30,579 --> 01:29:34,291
Rájöttem,
hogy még nem láttalak dolgozni titeket.
1211
01:29:46,470 --> 01:29:47,846
Én is érzem.
1212
01:29:57,064 --> 01:29:58,397
Maradj itt!
1213
01:29:58,398 --> 01:30:01,151
- Anyu, segíthetek.
- Judy, megígérted.
1214
01:30:18,627 --> 01:30:20,045
Anyu, anyu!
1215
01:30:26,760 --> 01:30:28,136
Anyu, anyu!
1216
01:30:34,768 --> 01:30:36,144
Anyu, anyu!
1217
01:30:43,777 --> 01:30:44,778
Anyu...
1218
01:30:52,160 --> 01:30:53,369
Szia, Carin!
1219
01:30:53,370 --> 01:30:54,453
Bocsánat!
1220
01:30:54,454 --> 01:30:55,455
Semmi baj.
1221
01:30:57,416 --> 01:30:58,292
Mi a neve?
1222
01:30:58,876 --> 01:31:00,002
Ő Susie.
1223
01:31:00,836 --> 01:31:02,129
Szia, Susie!
1224
01:31:03,380 --> 01:31:04,965
Szereted a babákat?
1225
01:31:08,343 --> 01:31:09,511
Nem igazán.
1226
01:32:38,392 --> 01:32:39,392
Menj el tőle!
1227
01:32:39,393 --> 01:32:42,478
Tudom, mit tettél.
1228
01:32:42,479 --> 01:32:46,024
Te mocskos lány! Te erkölcstelen lány!
1229
01:32:48,610 --> 01:32:49,862
Ne!
1230
01:33:05,169 --> 01:33:07,546
Három szellem van.
1231
01:33:08,672 --> 01:33:11,967
Nem laktak a házban, de a birtokon igen.
1232
01:33:13,927 --> 01:33:15,470
Ez gazdasági terület volt.
1233
01:33:22,269 --> 01:33:23,937
Volt egy nő.
1234
01:33:24,813 --> 01:33:26,523
Vad volt.
1235
01:33:28,358 --> 01:33:30,068
Nagyon zavart.
1236
01:33:30,861 --> 01:33:33,447
Viszonya volt és...
1237
01:33:34,698 --> 01:33:37,201
a férje megőrült.
1238
01:33:38,243 --> 01:33:41,287
Fogott egy fejszét, és üldözőbe vette.
1239
01:33:41,288 --> 01:33:45,082
A nő elbújt a pincében,
de nem volt egyedül.
1240
01:33:45,083 --> 01:33:47,544
Az idős anyjával ment.
1241
01:33:50,005 --> 01:33:51,756
A férje mindkettejüket megölte.
1242
01:33:51,757 --> 01:33:55,051
Láttunk már ilyen
erőszakos manifesztációkat.
1243
01:33:55,052 --> 01:33:56,719
Ez miért más?
1244
01:33:56,720 --> 01:33:59,014
A három szellem csak a felszín.
1245
01:33:59,306 --> 01:34:01,975
Valami más elzárja a látásomat.
1246
01:34:02,893 --> 01:34:04,394
Mögöttük rejtőzik.
1247
01:34:05,312 --> 01:34:06,438
Démoni?
1248
01:34:08,148 --> 01:34:11,817
Irányítja a szellemeket.
Smurlék ellen használja őket.
1249
01:34:11,818 --> 01:34:15,864
De mit akar? Hónapok óta megy ez így.
1250
01:34:16,782 --> 01:34:18,242
Mire vár?
1251
01:34:24,665 --> 01:34:25,499
Judy!
1252
01:34:28,085 --> 01:34:29,253
Anyu?
1253
01:34:29,378 --> 01:34:31,004
Feljönnél ide, kérlek?
1254
01:34:53,861 --> 01:34:54,987
Anyu?
1255
01:37:26,096 --> 01:37:27,806
Hiányoztam?
1256
01:37:28,849 --> 01:37:30,267
Annabelle?
1257
01:37:56,960 --> 01:37:57,878
Judy?
1258
01:38:00,214 --> 01:38:01,215
Ott vagy?
1259
01:38:02,216 --> 01:38:03,258
Carin?
1260
01:39:15,497 --> 01:39:16,957
- Judy!
- Judy!
1261
01:39:19,418 --> 01:39:21,962
A fejed! Mi történt?
1262
01:39:28,677 --> 01:39:30,304
Van valami a padláson.
1263
01:39:39,521 --> 01:39:40,939
Nem lehet.
1264
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
Megtalált minket.
1265
01:39:52,034 --> 01:39:53,202
Lorraine?
1266
01:39:58,957 --> 01:40:01,168
Ne, Lorraine! Ne tedd!
1267
01:40:15,349 --> 01:40:18,477
Ed, valami megváltozott.
1268
01:40:21,021 --> 01:40:22,648
Valami más itt.
1269
01:40:30,322 --> 01:40:33,367
Aztán, úgy egy hét múlva, Judy felépült.
1270
01:40:33,784 --> 01:40:36,203
Az orvosok azt mondták,
még sosem láttak ilyet.
1271
01:40:37,621 --> 01:40:39,081
Csoda volt.
1272
01:40:40,457 --> 01:40:43,836
De ami a tükröt illeti,
sosem láttuk többé...
1273
01:40:45,879 --> 01:40:47,172
egészen máig.
1274
01:40:48,298 --> 01:40:51,634
De nem értem. Heather és én kidobtuk.
1275
01:40:51,635 --> 01:40:54,847
Ezeknél a dolgoknál sosem ilyen egyszerű.
1276
01:40:55,973 --> 01:41:00,227
Nem végzett önökkel,
és nem végzett velünk.
1277
01:41:03,021 --> 01:41:04,857
Oké, mi történt a nővel
1278
01:41:05,941 --> 01:41:07,776
a régiségboltból?
1279
01:41:11,363 --> 01:41:12,322
Nem tudjuk.
1280
01:41:15,075 --> 01:41:16,285
Sosem mentünk vissza.
1281
01:41:17,286 --> 01:41:20,372
Az a valami a padláson egy démon.
1282
01:41:20,706 --> 01:41:22,916
Az első, amivel valaha dolgunk volt.
1283
01:41:24,126 --> 01:41:28,672
Fiatalok voltunk, féltünk,
és majdnem elvesztettük a lányunkat.
1284
01:41:30,048 --> 01:41:33,050
Azt mondtuk magunknak,
hogy túl nagy a kockázat,
1285
01:41:33,051 --> 01:41:35,262
és nem mehetünk vissza.
1286
01:41:36,722 --> 01:41:38,140
Szóval, igen.
1287
01:41:40,100 --> 01:41:41,310
Elfutottunk.
1288
01:41:45,022 --> 01:41:45,939
Én...
1289
01:41:47,024 --> 01:41:49,735
jó jelnek veszem, hogy még itt vannak.
1290
01:41:51,195 --> 01:41:52,362
Nem hagyjuk itt önöket.
1291
01:42:01,163 --> 01:42:01,997
Vizet?
1292
01:42:02,497 --> 01:42:03,624
Bocsánat.
1293
01:42:04,499 --> 01:42:05,334
Most mi lesz?
1294
01:42:06,752 --> 01:42:08,045
Hogyan szabadulnak meg tőle?
1295
01:42:09,713 --> 01:42:12,840
Ed! Ezt tényleg haza akarja vinni?
1296
01:42:12,841 --> 01:42:14,425
Nem hagyhatjuk itt.
1297
01:42:14,426 --> 01:42:16,970
Csak a relikviaterem tudja megtartani.
1298
01:42:20,849 --> 01:42:24,936
Jól van, West Pittston,
haza Monroe-ba. A 80-as úton menj!
1299
01:42:24,937 --> 01:42:27,355
- Lorraine és Judy marad.
- A 84-es gyorsabb.
1300
01:42:27,356 --> 01:42:29,274
A 80-as gyorsabb ilyenkor éjjel.
1301
01:42:31,151 --> 01:42:33,236
Figyelj rám, bármi történjen ma este,
1302
01:42:33,237 --> 01:42:35,322
azt kell tenned, amit mondok, oké?
1303
01:42:36,365 --> 01:42:37,157
Értem.
1304
01:42:42,871 --> 01:42:44,122
Mi van? Mi az?
1305
01:42:48,377 --> 01:42:49,336
Semmi.
1306
01:42:50,379 --> 01:42:51,337
Minden oké?
1307
01:42:51,338 --> 01:42:53,465
Csak valami, amit Lorraine mondott.
1308
01:42:55,592 --> 01:42:57,094
Valahogy más érzés.
1309
01:43:09,940 --> 01:43:12,234
Anyu, sajnálom.
1310
01:43:12,693 --> 01:43:14,319
Nem, én sajnálom.
1311
01:43:15,195 --> 01:43:17,406
Nem kellett volna hagynom, hogy maradj.
1312
01:43:22,703 --> 01:43:25,289
Ha elkezdjük, nincs visszaút.
1313
01:43:26,623 --> 01:43:27,749
Ne nézzenek rá!
1314
01:43:29,209 --> 01:43:31,753
És ne fogják meg közvetlenül!
1315
01:43:32,546 --> 01:43:33,964
Ne vegyék le a kesztyűt!
1316
01:43:34,590 --> 01:43:35,799
Bármi megtörténhet.
1317
01:43:37,301 --> 01:43:39,219
És valószínűleg fog is.
1318
01:43:45,267 --> 01:43:46,768
„Szent Mihály arkangyal,
1319
01:43:47,769 --> 01:43:49,396
védj meg minket a harc napján!
1320
01:43:50,564 --> 01:43:53,609
Légy az oltalmunk
az ördög gonoszsága és csapdái ellen!
1321
01:43:55,861 --> 01:43:57,070
Isten feddje meg őt!
1322
01:43:58,071 --> 01:44:01,282
És Isten hatalmával
taszítsd a pokolba a sátánt
1323
01:44:01,283 --> 01:44:04,494
és minden gonosz szellemet,
akik a világot járják,
1324
01:44:05,078 --> 01:44:06,788
hogy lelkeket pusztítsanak el.
1325
01:44:08,498 --> 01:44:09,458
Ámen.”
1326
01:44:11,001 --> 01:44:11,835
Előkészítem a kocsit.
1327
01:44:11,960 --> 01:44:13,545
- Mindjárt lent leszünk.
- Rendben.
1328
01:44:16,757 --> 01:44:17,632
- Mehet?
- Igen.
1329
01:44:17,633 --> 01:44:19,384
Kettő, három... Igen.
1330
01:44:20,844 --> 01:44:22,345
- Gyere, Simon!
- Menjünk, Simon!
1331
01:44:22,346 --> 01:44:23,554
Gyere, Simon!
1332
01:44:23,555 --> 01:44:25,223
- Gyere! Légy jó!
- Gyere!
1333
01:44:25,224 --> 01:44:26,433
Lányok, vigyétek innen!
1334
01:44:27,142 --> 01:44:28,185
Próbáljuk!
1335
01:44:29,478 --> 01:44:32,064
Szóval csak gipszkarton van
a szigetelés alatt?
1336
01:44:32,523 --> 01:44:33,190
Igen.
1337
01:44:33,774 --> 01:44:35,233
Tehát ha lelépünk a deszkákról,
1338
01:44:35,234 --> 01:44:36,818
- mi...
- Átzuhanunk a mennyezeten.
1339
01:44:37,277 --> 01:44:38,529
Ne legyen túl könnyű.
1340
01:44:47,120 --> 01:44:48,330
Csak én érzem vagy...
1341
01:44:49,540 --> 01:44:51,208
tényleg egyre nehezebb lesz?
1342
01:44:51,708 --> 01:44:53,627
Az. Néha ezek a tárgyak...
1343
01:44:54,670 --> 01:44:55,337
makacsok.
1344
01:44:57,673 --> 01:44:58,340
Jól van?
1345
01:45:00,217 --> 01:45:01,260
- Igen, jól.
- Oké.
1346
01:45:04,388 --> 01:45:05,347
Ed...
1347
01:45:06,765 --> 01:45:07,432
Nézze!
1348
01:45:11,645 --> 01:45:12,646
Menjen tovább!
1349
01:45:19,653 --> 01:45:20,612
Gyerünk!
1350
01:45:22,698 --> 01:45:25,576
Judy, mi a baj?
1351
01:45:31,665 --> 01:45:32,541
Anyu!
1352
01:45:36,420 --> 01:45:37,921
Nem érzem jól magam.
1353
01:45:41,675 --> 01:45:42,676
Majdnem ott vagyunk.
1354
01:45:51,768 --> 01:45:54,229
Ne nézzen rá!
1355
01:45:55,022 --> 01:45:56,147
Velünk van!
1356
01:45:56,148 --> 01:45:57,149
Jack, csak mi vagyunk itt.
1357
01:45:57,482 --> 01:46:00,318
- Itt van. Láttam őt, Ed.
- Csak mi vagyunk.
1358
01:46:00,319 --> 01:46:01,195
Itt van!
1359
01:46:01,904 --> 01:46:04,489
- Jack, arra figyeljen, amit csinál!
- Láttam. Itt van.
1360
01:46:04,781 --> 01:46:05,908
Jack, arra figyeljen, amit csinál!
1361
01:46:10,913 --> 01:46:12,915
Jack, el az útból! Ne!
1362
01:46:15,584 --> 01:46:16,376
Apu!
1363
01:46:17,377 --> 01:46:18,878
Maradjatok itt!
1364
01:46:18,879 --> 01:46:20,047
Anyu!
1365
01:46:20,339 --> 01:46:22,381
Ed? Mi folyik itt?
1366
01:46:22,382 --> 01:46:23,759
Jack! Mi történt?
1367
01:46:24,718 --> 01:46:25,761
Vissza!
1368
01:46:26,053 --> 01:46:27,011
Ne, vissza!
1369
01:46:27,012 --> 01:46:28,514
Mindenki maradjon távol!
1370
01:46:29,932 --> 01:46:31,724
- Hívom Tonyt.
- Ne, megoldom.
1371
01:46:31,725 --> 01:46:33,060
Segítsen fel!
1372
01:46:35,103 --> 01:46:37,439
Lorraine, maradj lent!
Tarts mindenkit lent!
1373
01:46:43,862 --> 01:46:46,031
Gyerünk!
1374
01:46:48,116 --> 01:46:48,992
Igen!
1375
01:47:04,591 --> 01:47:05,551
Mi a...
1376
01:47:10,764 --> 01:47:12,766
Ajjaj! Istenem!
1377
01:47:14,685 --> 01:47:15,978
Istenem!
1378
01:47:19,773 --> 01:47:20,524
Mi?
1379
01:48:35,516 --> 01:48:36,350
Nem.
1380
01:48:41,647 --> 01:48:43,649
Lucy erszénye
1381
01:48:44,566 --> 01:48:46,818
elveszett
1382
01:48:47,569 --> 01:48:51,031
Kitty Fisher meglelte
1383
01:48:53,033 --> 01:48:58,205
Egy penny sem volt benne
1384
01:49:00,749 --> 01:49:05,462
Csak egy szalag rákötve
1385
01:49:07,381 --> 01:49:08,674
Anyu?
1386
01:49:10,092 --> 01:49:12,094
Nem érzem jól magam.
1387
01:49:13,679 --> 01:49:14,596
Judy?
1388
01:49:16,181 --> 01:49:20,101
Olyan türelmesen vártuk,
1389
01:49:20,102 --> 01:49:24,064
hogy a kis Judy visszajöjjön hozzánk.
1390
01:49:34,241 --> 01:49:36,201
- Semmi baj.
- Sajnálom, Ed.
1391
01:49:41,373 --> 01:49:42,708
Oké. Semmi baj.
1392
01:49:43,709 --> 01:49:44,626
Nyugi, nyugi!
1393
01:49:46,795 --> 01:49:48,755
Simon, vissza!
1394
01:49:54,469 --> 01:49:55,179
Judy?
1395
01:49:55,637 --> 01:49:56,847
Simon, gyere vissza!
1396
01:49:58,473 --> 01:49:59,391
Mi folyik itt?
1397
01:50:00,058 --> 01:50:01,268
Lányok, gyertek!
1398
01:50:01,852 --> 01:50:02,811
Húzd el, Heather!
1399
01:50:04,479 --> 01:50:05,314
Anyu?
1400
01:50:07,191 --> 01:50:08,108
Ne!
1401
01:50:08,817 --> 01:50:09,776
- Anyu!
- Hé!
1402
01:50:16,909 --> 01:50:18,534
- Semmi baj!
- Simon!
1403
01:50:18,535 --> 01:50:19,744
- Ne!
- Engedj be!
1404
01:50:19,745 --> 01:50:21,163
- Állj! Ne!
- Ne!
1405
01:50:21,705 --> 01:50:23,874
- Simon!
- Ne! Menj el tőlük!
1406
01:50:24,208 --> 01:50:25,374
Menj el tőlük!
1407
01:50:25,375 --> 01:50:26,210
Judy!
1408
01:50:28,962 --> 01:50:30,546
Nem. Ne!
1409
01:50:30,547 --> 01:50:33,342
Ne, Judy, nézz rám! Nézz a szemembe!
1410
01:50:34,176 --> 01:50:35,301
Apu?
1411
01:50:35,302 --> 01:50:36,094
Igen.
1412
01:50:36,887 --> 01:50:38,180
Gyerünk!
1413
01:50:38,514 --> 01:50:39,765
Ez... Judy...
1414
01:50:40,474 --> 01:50:43,226
- Nyisd ki az ajtót!
- Nyissa ki az ajtót!
1415
01:50:43,227 --> 01:50:45,771
- Nyissa ki az ajtót!
- Nem nyílik.
1416
01:50:46,438 --> 01:50:49,524
- Lucy erszénye...
- Judy, figyelj a hangomra!
1417
01:50:49,525 --> 01:50:52,611
- Tudom, hogy bent vagy. Apu vagyok.
- ...elveszett
1418
01:50:53,278 --> 01:50:57,198
Kitty Fisher meglelte
1419
01:50:57,199 --> 01:51:00,159
Tudom, hogy hallasz. Judy!
1420
01:51:00,160 --> 01:51:02,538
Nem vagy ott.
1421
01:51:22,140 --> 01:51:23,016
Judy!
1422
01:51:28,897 --> 01:51:31,692
Lucy erszénye...
1423
01:51:33,610 --> 01:51:34,403
Anyu!
1424
01:51:35,404 --> 01:51:36,154
Ne!
1425
01:51:38,699 --> 01:51:40,951
Ott várj! Körbemegyek, oké?
1426
01:52:45,307 --> 01:52:46,308
Egek!
1427
01:53:15,212 --> 01:53:15,921
Lorraine?
1428
01:53:18,173 --> 01:53:19,549
Hé, jól van?
1429
01:53:19,550 --> 01:53:20,509
Tony!
1430
01:53:28,642 --> 01:53:30,101
- Maradj itt!
- Ne!
1431
01:53:30,102 --> 01:53:32,312
Ne, anyu, ne hagyj itt minket!
1432
01:53:35,148 --> 01:53:36,191
Jól van?
1433
01:53:36,483 --> 01:53:38,943
Mit tegyek? Hívjam a rendőrséget? Mentőt?
1434
01:53:38,944 --> 01:53:40,486
- Nincs idő!
- Anyu!
1435
01:53:40,487 --> 01:53:41,946
Jackkel és a lányokkal tűnjenek innen!
1436
01:53:41,947 --> 01:53:42,697
Jack?
1437
01:53:42,698 --> 01:53:43,949
Felmegy a padlásra.
1438
01:53:44,241 --> 01:53:44,950
Menjetek!
1439
01:53:46,285 --> 01:53:48,661
Gyerünk, lányok, gyorsan! Kifelé!
1440
01:53:48,662 --> 01:53:50,873
- Hadd segítsek!
- Semmi baj.
1441
01:53:53,458 --> 01:53:54,293
Ed!
1442
01:53:54,960 --> 01:53:56,420
Judyt akarta.
1443
01:53:56,962 --> 01:53:58,672
Mindig is Judy volt az.
1444
01:54:00,507 --> 01:54:01,508
Hozd a könyvet!
1445
01:54:07,514 --> 01:54:08,557
Semmi baj.
1446
01:54:26,283 --> 01:54:27,034
Judy!
1447
01:54:29,786 --> 01:54:30,913
Ne! Judy!
1448
01:54:32,664 --> 01:54:34,875
Ed! A kést! Ed!
1449
01:54:48,180 --> 01:54:48,847
Ne!
1450
01:54:54,186 --> 01:54:55,436
Ed!
1451
01:54:55,437 --> 01:54:56,729
Szedd le!
1452
01:54:56,730 --> 01:54:59,482
- Tony! Emeld fel!
- Szedd le!
1453
01:54:59,483 --> 01:55:02,653
- Istenem! Judy!
- Istenem!
1454
01:55:07,866 --> 01:55:10,827
Istenem! Judy!
1455
01:55:12,913 --> 01:55:13,872
Gyerünk!
1456
01:55:21,213 --> 01:55:22,089
Judy!
1457
01:55:37,813 --> 01:55:39,648
Várj! Oké.
1458
01:55:43,652 --> 01:55:45,570
- Nincs pulzusa.
- Ne!
1459
01:55:45,571 --> 01:55:47,531
El az útból! Tűnés az útból!
1460
01:55:54,162 --> 01:55:55,747
- Ed, tudok segíteni!
- Majd én!
1461
01:55:56,331 --> 01:55:58,207
- Majd én!
- Judy...
1462
01:55:58,208 --> 01:56:00,210
- Egek! Ne!
- Gyerünk, kicsim!
1463
01:56:00,335 --> 01:56:01,919
- Gyerünk, Judy!
- Kérlek!
1464
01:56:01,920 --> 01:56:04,088
- Ne! Kicsikém!
- Gyerünk, édesem!
1465
01:56:04,089 --> 01:56:05,298
Gyerünk, kicsim!
1466
01:56:05,299 --> 01:56:06,675
- Képes vagy rá.
- Kérlek, uram!
1467
01:56:07,301 --> 01:56:09,302
Kérlek, ne vedd el! Kérlek, uram!
1468
01:56:09,303 --> 01:56:10,304
Kérlek!
1469
01:56:19,605 --> 01:56:20,606
Ne...
1470
01:56:24,359 --> 01:56:26,195
- Ed?
- Én nem... Folytasd!
1471
01:56:26,320 --> 01:56:27,404
Oké.
1472
01:56:30,574 --> 01:56:31,700
Ó, Atyám!
1473
01:56:32,284 --> 01:56:33,368
Egy, kettő.
1474
01:56:35,245 --> 01:56:36,163
Gyerünk!
1475
01:56:40,209 --> 01:56:41,126
Gyerünk!
1476
01:56:47,341 --> 01:56:48,008
Istenem!
1477
01:56:48,967 --> 01:56:51,385
Köszönöm, Istenem! Köszönöm.
1478
01:56:51,386 --> 01:56:52,387
Judy!
1479
01:57:08,278 --> 01:57:09,363
Anyu?
1480
01:57:10,405 --> 01:57:11,448
Apu?
1481
01:57:27,506 --> 01:57:28,382
Ed!
1482
01:57:29,633 --> 01:57:30,551
Állítsd le!
1483
01:57:34,471 --> 01:57:35,973
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
1484
01:57:36,849 --> 01:57:39,810
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
1485
01:57:43,397 --> 01:57:45,941
Kiűzünk innen! Minden tisztátalan lelket!
1486
01:57:48,151 --> 01:57:49,777
Minden sátáni erőt!
1487
01:57:49,778 --> 01:57:50,821
Minden légiót!
1488
01:57:51,655 --> 01:57:54,116
A mi urunk, Jézus Krisztus ereje által!
1489
01:58:05,544 --> 01:58:06,461
Ed!
1490
01:58:15,095 --> 01:58:18,140
Omnem potentiam satanicam!
1491
01:58:19,183 --> 01:58:22,686
Incursionem adversarii infernalis!
1492
01:58:22,978 --> 01:58:24,437
Lucy erszénye...
1493
01:58:24,438 --> 01:58:28,191
Omnem legionem et sectam diabolicam!
1494
01:58:28,192 --> 01:58:31,153
In nomine et virtute!
1495
01:58:31,904 --> 01:58:33,113
Fogd be a szádat!
1496
01:58:43,790 --> 01:58:44,833
Nem!
1497
01:58:47,085 --> 01:58:49,045
- Ed!
- Nézni fogod, ahogy meghal.
1498
01:58:49,046 --> 01:58:50,839
Parancsolom Isten szavával!
1499
01:58:52,966 --> 01:58:56,762
Nem vagy ott.
1500
01:58:57,888 --> 01:58:59,722
Nem mennek el.
1501
01:58:59,723 --> 01:59:03,434
- Lucy erszénye elveszett
- Lucy erszénye elveszett
1502
01:59:03,435 --> 01:59:06,480
- Kitty Fisher meglelte
- Kitty Fisher meglelte
1503
01:59:06,855 --> 01:59:09,774
- Egy penny sem volt benne
- Egy penny sem volt benne
1504
01:59:09,775 --> 01:59:12,653
- Csak egy szalag rákötve
- Csak egy szalag rákötve
1505
01:59:13,111 --> 01:59:15,906
Ki tudod zárni. Zárd ki!
1506
01:59:17,991 --> 01:59:18,867
Vidd el innen!
1507
01:59:21,119 --> 01:59:21,912
Nem.
1508
01:59:38,637 --> 01:59:40,097
Ne nézz félre!
1509
01:59:42,599 --> 01:59:44,142
Ne zárd ki!
1510
01:59:45,686 --> 01:59:46,728
Anyu!
1511
01:59:51,567 --> 01:59:53,569
Ne fuss!
1512
02:00:38,405 --> 02:00:39,405
Nem...
1513
02:00:39,406 --> 02:00:41,032
vagy...
1514
02:00:41,033 --> 02:00:41,992
ott.
1515
02:01:22,324 --> 02:01:25,910
A Smurl család még három évig
maradt Chase Sreet-i otthonában.
1516
02:01:25,911 --> 02:01:29,498
Bár a kísértetjárás nyomot hagyott,
a mai napig közel állnak egymáshoz,
1517
02:01:29,623 --> 02:01:33,126
hiszik, hogy a paranormális találkozás
csak erősebbé tette őket.
1518
02:01:36,463 --> 02:01:37,548
Viszlát, Judy!
1519
02:02:00,487 --> 02:02:02,155
- Jó?
- Jó.
1520
02:02:07,369 --> 02:02:08,537
Jól van.
1521
02:02:16,503 --> 02:02:19,756
FIGYELEM! SEMMIKÉPP SE NYISD KI!
1522
02:02:39,109 --> 02:02:39,818
Hé!
1523
02:02:50,746 --> 02:02:52,206
Köszöntelek a családban.
1524
02:03:41,296 --> 02:03:42,923
Olyan szép!
1525
02:04:08,866 --> 02:04:10,242
Megcsókolhatja a menyasszonyt.
1526
02:04:55,370 --> 02:04:57,247
Volt egy látomásom tegnap este.
1527
02:04:57,998 --> 02:04:58,999
Igen?
1528
02:05:00,209 --> 02:05:01,251
Mi volt az?
1529
02:05:02,085 --> 02:05:03,378
A jövőnk.
1530
02:05:08,967 --> 02:05:12,513
Azt álmodtam, hogy nagyszülők lettünk.
1531
02:05:13,764 --> 02:05:16,767
És hogy az a baba
nagyon el lesz kényeztetve.
1532
02:05:20,729 --> 02:05:23,232
Végre megírtuk a könyvünket...
1533
02:05:24,191 --> 02:05:25,567
és borzalmas volt.
1534
02:05:29,238 --> 02:05:31,448
De elmesélte a családunk történetét...
1535
02:05:32,616 --> 02:05:34,660
és mesélt azokról,
akikkel menet közben találkoztunk...
1536
02:05:36,578 --> 02:05:39,581
és továbbadtuk a tudásunkat
egy új nemzedéknek.
1537
02:05:46,672 --> 02:05:49,466
És sosem hagytuk abba a kalandozást.
1538
02:05:57,683 --> 02:06:00,227
És mindig segítettünk az embereknek...
1539
02:06:01,520 --> 02:06:04,731
még akkor is, mikor már csak
telefonon tudtunk velük beszélni.
1540
02:06:10,320 --> 02:06:11,905
Aztán megöregedtünk.
1541
02:06:13,824 --> 02:06:17,661
Judy és Tony meglátogattak a gyerekeikkel.
1542
02:06:19,288 --> 02:06:21,039
És ők elhozták az ő gyerekeiket.
1543
02:06:22,708 --> 02:06:24,626
Melegséget éreztem...
1544
02:06:26,587 --> 02:06:27,921
és szeretetet...
1545
02:06:31,175 --> 02:06:34,136
és vigaszt az utolsó napjaimon.
1546
02:06:39,099 --> 02:06:40,350
Ez nagyjából...
1547
02:06:42,144 --> 02:06:43,437
rendben van.
1548
02:07:12,841 --> 02:07:15,384
Ed és Lorraine Warren
több mint 60 évig voltak házasok.
1549
02:07:15,385 --> 02:07:18,137
Ed 74 éves korában
súlyos sztrókot kapott.
1550
02:07:18,138 --> 02:07:20,348
Újraélesztették, de lebénult.
1551
02:07:20,349 --> 02:07:22,642
Lorraine lett
az egyetlen ápolója és gondozója,
1552
02:07:22,643 --> 02:07:24,936
és ő volt mellette,
mikor öt évvel később meghalt.
1553
02:07:24,937 --> 02:07:27,189
Lorraine nem ment férjhez újra,
és békésen halt meg otthon 92 évesen.
1554
02:07:28,607 --> 02:07:31,484
Ed és Lorraine Warren
olyan korban beszéltek nyíltan
1555
02:07:31,485 --> 02:07:34,737
a paranormálisról, mikor ez gúnyt
váltott ki a tudományos közösségből.
1556
02:07:34,738 --> 02:07:37,698
Bár életük és munkásságuk ellentmondásos,
1557
02:07:37,699 --> 02:07:40,743
Warrenék érdeme, hogy a fősodorba vitték
a paranormális kutatást
1558
02:07:40,744 --> 02:07:44,206
és sokak szerint úttörőnek számítanak
ezen a területen.
1559
02:08:16,280 --> 02:08:17,739
A TERMÉSZETFELETTI KUTATÁSA WARRENÉKKEL
1560
02:08:18,991 --> 02:08:21,367
...országosan elismert démonvadászok.
1561
02:08:21,368 --> 02:08:22,952
...Ed és Lorraine Warren, szellemvadászok.
1562
02:08:22,953 --> 02:08:25,998
Janes és Jack Smurl otthonában vagyunk.
1563
02:08:26,999 --> 02:08:29,501
{\an8}...a család kopogást tapasztalt
1564
02:08:30,085 --> 02:08:31,961
végig a folyosón.
1565
02:08:31,962 --> 02:08:33,797
A SZELLEMVADÁSZOKAT MEGRÁZTA
A „DÉMON” A HÁZBAN
1566
02:08:34,131 --> 02:08:38,176
Vannak szellemek, amik nagy fizikai kárt
tudnak okozni az embereknek.
1567
02:08:38,177 --> 02:08:40,512
Jézus Krisztus és minden,
ami szent nevében
1568
02:08:40,888 --> 02:08:42,597
parancsoljuk, hogy azonnal távozz!
1569
02:08:42,598 --> 02:08:44,807
Úgy érezte, valami fojtogatja.
1570
02:08:44,808 --> 02:08:49,396
Láttuk, hogy a gyerek
láthatatlan kezeket fejt le a torkáról.
1571
02:08:51,231 --> 02:08:52,982
Mikor valaki megrémül,
1572
02:08:52,983 --> 02:08:55,276
pszichikus energiát enged a légkörbe,
1573
02:08:55,277 --> 02:08:58,029
amit egy gonosz lélek
üzemanyagnak használ,
1574
02:08:58,030 --> 02:09:00,199
hogy még több jelenségben
nyilvánuljon meg.
1575
02:09:01,742 --> 02:09:02,659
PERRON CSALÁD
1576
02:09:04,411 --> 02:09:06,412
Mikor kihívjuk a démont,
1577
02:09:06,413 --> 02:09:09,749
az vár, amíg a legsebezhetőbbek vagyunk,
1578
02:09:09,750 --> 02:09:11,460
aztán lecsap.
1579
02:09:15,005 --> 02:09:19,009
Az ördögi lélek bárkinek bármilyen álcában
meg tud jelenni, amiben csak akar.
1580
02:09:20,928 --> 02:09:25,098
...Jézus Krisztus nevében parancsolom,
hogy fedd fel a kilétedet!
1581
02:09:26,141 --> 02:09:30,979
A bejárati ajtó kicsapódott,
és egy hang azt mondta: „Janet!”
1582
02:09:31,939 --> 02:09:34,941
És igen, előre-hátra lengett,
1583
02:09:34,942 --> 02:09:37,152
mikor a rovarinvázió történt.
1584
02:09:41,156 --> 02:09:44,325
Nem érdekel, ördögnek,
szellemnek vagy démonnak hívják-e,
1585
02:09:44,326 --> 02:09:47,745
valami ebben a házban
elég intelligens ahhoz,
1586
02:09:47,746 --> 02:09:50,791
hogy fizikai és pszichológiai kárt okozzon
ennek a családnak.
1587
02:09:51,208 --> 02:09:54,670
DÉMONOK KÖZÖTT - UTOLSÓ RÍTUSOK
1588
02:14:39,997 --> 02:14:44,793
DÉMONOK KÖZÖTT - UTOLSÓ RÍTUSOK
1589
02:14:47,838 --> 02:14:52,301
{\an8}Az igazi tükör jelenleg
a Warren Okkult Múzeumban található.
1590
02:14:52,426 --> 02:14:56,889
{\an8}Olyan szertartásban használták,
amiben halottakat „idéztek” tükörképpel.
1591
02:15:01,226 --> 02:15:12,236
{\an8}Ezt általában idéző tükörnek hívják.
1592
02:15:12,237 --> 02:15:14,323
A feliratot fordította: Pálfi Beáta