Nimeni on Ed Warren,
seurassani ovat vaimoni Lorraine sekä Victoria Grainger.
On 20. huhtikuuta 1964.
Victoria, milloin huomasit nämä yliluonnolliset ilmiöt?
En oikein hallitse tätä.
Aloita vaikka ihan alusta.
Isäni epäili, että jokin seurasi häntä.
Jokin näkymätön.
Hän lukitsi ovet yöksi. Aamulla ne...
olivat kuitenkin auki.
Sitten hän alkoi kuulla
ääniä.
En uskonut häntä.
Luulin vanhuuden merkiksi.
Kun eräänä päivänä tulin kotiin,
löysin hänet.
Isä!
Oli haudanhiljaista, kun hän oli poissa.
Mutta sitten jokin muuttui.
Tunsin sen.
Tunsin hyvin vahvasti, että...
minua tarkkaillaan.
Tuolla on jotakin.
Ja kun olen täällä yksin
ja on aivan hiljaista,
se kutsuu minua.
VARASTOHUONE
Kulta...
Enpä tiedä. Aavistan jotakin pahaa.
Ed, minä pystyn tähän.
Lorraine...
Minun nimeni on Lorraine Warren.
Tulin auttamaan.
Minä... tunnen henkesi.
Pelkosi.
On jotain muutakin.
Mikä sinä olet?
Ed!
- Lorraine! Lorraine? - Ed!
Mitä tapahtui?
Vauva!
10 minuuttia sairaalaan!
Mikä se oikein oli?
En tiedä!
Siellä oli jokin... siinä huoneessa.
Peilissä.
En tiedä.
- Laskettu aika? - Vasta toukokuussa.
Hälytä synnytyssali. Ehkä istukan ablaatio.
Kaikki järjestyy.
Jokin on vialla. Tunnen sen!
- Ei hätää. - Herra jää odottamaan.
- Ei, Lorraine! - Herra!
Lorraine! Lorraine!
Lapsi on saatava ulos. Ponnista.
Hän menettää verta.
- Onko verta tilattu? - On.
Missä Ed on?
Miten vauva voi?
Elintoiminnot?
Syke 130. Paineet 80/40.
Hemmetti!
Antakaa taskulamppu.
Täällä on jokin!
Sähköt menivät! Lorraine!
- Ei! Lorraine? - Ed!
Tahdon puhua vaimolleni.
Älä ole tiellä.
Ed... Älä anna sen satuttaa vauvaa.
Ai minkä?
Pyydän.
Pää näkyy jo.
Nyt pitää ponnistaa.
Älä ponnista! Pää on ulkona.
Napanuora on kaulan ympärillä.
Kaksi puristinta ja sakset.
Mitä hän sanoi?
Mikä on hätänä?
Yksi ponnistus vielä. Vauva pitää saada ulos.
Ei hätää. Se on tulossa.
Valoa. Hän vuotaa yhä verta.
Jokin on vialla.
Mikä vauvaa vaivaa? Jokin on vialla.
- Tarvitsetko apua? - Kyllä kiitos.
Mikä on vialla?
Mitä tapahtuu? Mistä on kyse?
Anna vauva minulle.
Anna vauvani minulle!
Osanottoni.
Jumala.
Kiltti Taivaan isä.
Tuo hänet takaisin.
Hyvä Jumala.
Taivaan isä, pyydän...
Tuo hänet takaisin.
Hyvä Jumala.
Ole kiltti...
Herraisä!
Mikä hänen nimensä on?
Hän on Judy.
Judy Warren.
Tule tänne. Tule, kulta.
Hyvä.
Tosi hyvä!
Judy!
Mitä? Kulta.
Kulta.
Näen kamalia näkyjä. Aina vain!
Voi, muru!
Ei hätää.
Sulje ne mielestäsi, kuten opetin.
Ihan kuin opetin.
Lucy rukka pussin hukkas
Kitty sitten löysi
Vaan ei siellä mitään ollut
Jäljellä vain nyöri
Ei mitään siellä
Mitä jos en saa niitä menemään pois?
Saat kyllä.
Saat. Sinä päätät itse.
Sinä päätät, kulta.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Kultaseni...
Tule, poika.
Hyvä poika.
Äiti käski hakea koristeita ullakolta.
Vauhtia nyt, kaikki!
Messua ei lykätä meidän takiamme.
Tule, isä. Sulje tv.
Kiitos, kulta.
- Hitto! - Älä kiroa, Heather!
Carin, tule alas sieltä.
- Älä unohda kameraa. - Onko se ladattu?
Kiitos.
- Äiti! - Mitä, Heather?
Dawn panttasi kylppäriä koko aamun.
- Enpäs! - Kylläpäs!
Kuuma vesi loppui.
Sulake paloi, kun kuivasin.
Hetkinen vain.
Ehdimme vielä laittaa tukkasi.
Olet tosi nätti tässä mekossa.
Ei valehdella, mummi.
Tapan sinut!
Ei rippijuhlissa voi ketään tappaa.
Milo Evans Roberts.
Milo Evans Roberts,
ota Pyhän Hengen lahja tykösi.
- Aamen. - En tiedä.
- Näyt kuvassa. - Nyt hän tulee.
Pois edestä. Anteeksi, kiitos.
Eikö hän olekin kaunis?
Rauha kanssasi.
Heather Elizabeth Smurl.
Heather Elizabeth Smurl,
ota Pyhän Hengen lahja tykösi.
Aamen.
Rauha kanssasi.
Siinä hän on.
Nyt hän on päässyt ripille. Teit sen, kulta.
- Tytöt, kenellä on nälkä? - Meillä!
- Sisälle sitten. - Kamala nälkä!
Vauhtia, hopi-hopi. Ettei jäähdy!
...soittaa. Kyllä, se oli kaunis seremonia.
- John, lopeta! - Kulta!
Tiedät, miten rakastan dippejäsi!
Herkullista!
- Hetkinen... - Minne salaatti kuuluu?
Mummi, minne panen salaatin?
Senkin keppostelijat!
Mikäs metakka täällä on?
- Tytöt vain. - Ei saa juosta sisällä.
Katsotaanpas. Mitäs täällä on?
Se on pitempi kuin minä.
Voi jukra!
En saanut mitään rippilahjaksi.
- Dawn... - Etkö saanut nätin rintarossin?
- Niin. - Aivan...
Sain tosiaan sen.
- Avaa se. - Selvä.
Se on peili.
Siinä on särö.
- Voi, Heather... - Kulta...
Vaari voi korjata lasin.
Me löysimme sen vaihtotorilta.
- Simon, hiljaa! - Niinkö?
Hei...
Ihana.
Kiitos, vaari.
- Ei kestä. - Kiitos, mummi.
Voi, kultaseni!
- Toivottavasti se ei ollut kallis. - Älä huoli.
Se ei mahtunut myyjän autoon, saatiin halvalla.
Se suorastaan odotti meitä.
Kylppäriin on aina tunkua.
Voit laittaa sen omaan huoneeseesi.
- Hyvä idea. - Ei kyllä tule meille.
- Minusta se on ihana. - Ihan tosi?
Ajattelevaista.
Ei tarvitse jonottaa.
Eikö ylimmäinen ole kuin sinä vauvana?
Todellakin. Mikä yhdennäköisyys.
- Heather! - Jalka lipsahti.
Eipäs. Näin kyllä.
Dawnin jalka oli edessä.
Ei nyt...
Aika hurja yhdennäköisyys.
- On kiehkurat ja kaikki. - Kakkua?
Minulle! Minulle!
Hyvä on.
No niin. Sillä lailla.
Näyttääpä hyvältä.
Konfirmaatiokakku!
- Onnea, kultaseni. - Kiitos.
Minulla ei ollut kakkua.
- Muista toivoa. - Simon, hiljaa!
Sekin tahtoo kakkua.
Antaa mennä!
Valmiina?
Hän puhalsi kynttiläni.
- Kuka? - Dawn!
- Enpäs! - Puhalsit!
- En. - Pannaan valot päälle.
- Älä huoli. - En puhaltanut.
Yritetään nyt rauhoittua.
Puhalsi.
Voi luoja!
Heather! Voi luoja!
Heather! Kaikki hyvin?
Mikä hätänä?
Voi luoja. Isä, tulee paljon verta.
Osuiko se sinuun?
Luoja, satutitko itsesi?
Ei hätää. Purista kättäni.
Haen ensiapupakkauksen.
Tutkittuaan vuosikymmeniä henkimaailmaa
tunnetut demonologit Ed ja Lorraine Warren olivat nähneet kaiken.
Mutta 1986 Pennsylvanian lähiöissä
tuli vastaan ylivertainen pahuus.
Tapaus tuhosi heidän perheensä ja uransa.
Perustuu tositarinaan.
KIROTTU 4: VIIMEISET RIITIT
Asunnon nuoret luulivat puhuvansa pienen Annabelle Mullinsin hengelle.
Se henki ei kuitenkaan ollut ihmisen.
Demoni.
Se halusi voittaa heidän sympatiansa.
Heidän myötätuntonsa.
Sitten se pyysi lupaa asettua nukkeen,
joka yhdisti sen meidän maailmaamme.
Olemme kohdanneet satoja Annabellen kaltaisia esineitä.
Kirottuja esineitä, toteemeja,
ja meistä paras ratkaisu oli kerätä ne talteen.
Kuin keräisi aseita pois kaduilta.
Hetkinen, anteeksi.
Kuulkaahan.
Voisitteko sytyttää valot?
Jaahas.
Onko kysyttävää?
Niin?
Olitteko vähän kuin Ghostbusters?
Emme. Me emme metsästäneet haamuja.
Mutta elokuva on nähty.
Eli päällenne ei roiskutettu limaa?
Pyytäisin...
Onko vakavia kysymyksiä?
Niin?
Miksi lopetitte?
Emme ole lopettaneet.
Kierrämme, luennoimme.
Ehkä kirjoitamme kirjan.
Mutta ette tutki enää tapauksia.
Olemme päättäneet
keskittyä muihin elämänalueisiin.
Häivytään täältä.
"Kuka kutsutaan?"
No... kiitoksia.
Koko elämäntyömme
on kuin Saturday Night Live -sketsi.
Se ei ole hauskaa!
Isä, ei se niin kamalaa ollut.
Et näe nyt metsää puilta.
Tai haamuja hautausmaalta.
Kiva.
Yleisö ei edes kuunnellut.
He eivät jaksa keskittyä enää.
Kuin odottaisivat vain jotain vitsiä.
Kunhan pilailevat.
Niin kai.
Kun he kysyivät lopettamissyytä,
mikset maininnut sydänvikaasi?
Koska vain vanhus vastaisi niin.
Sitä paitsi on kyse enemmänkin tauosta.
Kunnes lääkäri antaa taas luvan.
Eikö, kulta?
Sitä ennen vietetään syntymäpäivääsi.
Ajattelin tuoda Tonyn juhlaan.
Kenet Tonyn?
Isä! Me on tapailtu puoli vuotta.
Ai sen Tonyn?
Et ole vitsikäs.
Totta kai, kulta. Kyllä me hänestä pidämme.
- Pidämmekö? - Ed.
- Pidämme. - Valmiina?
Kyllä.
Minulle simpukkapasta.
Erinomainen valinta.
Sitten?
Minä voin tilata.
Onpa paljon kaikkea hyvää.
Jotain hieman sydänystävällisempää...
...Löysi, vaan ei siellä mitään ollut
Jäljellä vain nyöri
Ei siellä mitään ollut Jäljellä vain nyöri
Lucy rukka pussin hukkas Kitty sitten löysi
Ei siellä mitään ollut Jäljellä vain nyöri
Lucy rukka pussin hukkas Kitty sitten löysi
Ei siellä mitään ollut Jäljellä vain nyöri
Ei mitään siellä
Lucy rukka pussin hukkas...
Grillipihvi kasviksilla. Otetaan se.
Saisiko sen tehtynä kanasta?
Toki.
Kastike erilleen?
Lorraine?
Voiko rouva hyvin?
Kyllä.
Kaikki...
Kaikki hyvin. Luulin nähneeni jotain.
Ei mitään.
Valitsitteko jo?
- Anteeksi kuinka? - Lasagne.
Hän rakastaa lasagnea.
Etkö, kultaseni?
Hyvä valinta. Kiitos.
Kiitos.
Tulee hetken kuluttua.
Onko teillä kaikki hyvin?
On.
Voisinpa syödä lasagnea.
Äiti, äiti!
Mitä sinä teet täällä?
Äit...
Janet...
Ei.
Sitä Margie sanoi.
Myöhästytään Pinky Popin synttäreiltä.
Toki heillä oli ongelmia, mutta että niin pahoja.
Äkkiä, Shannon!
Sääli.
Vauhtia!
Ei.
Tytöt, lopettakaa!
Ei.
Tuskin siitä on kysymys.
Alice ei haluaisi sitä.
Olen tuntenut hänet lukiosta asti.
Ei.
Ei hän niin sanonut.
Tytöt!
Tulkaa heti paikalla esille sieltä!
Janet, oletko siellä?
Katkesiko tämä?
Janet?
Haloo?
Ole hyvä.
Haluatko soppaa?
Teen sinulle soppaa, Susie.
Palaan ihan pian.
"Selvä!"
Voit toki.
Tässä lukee "tervetuloa".
Tässä on maissia.
Voitko tehdä sitä hyvää porkkanakeittoa?
Tietysti.
- Milloin haluat sen? - Hienoa!
Tein sinulle soppaa, Susie.
Missä Susie on?
Äiti, äiti!
Miten pääsit tänne?
Äiti! Äiti!
Äiti!
- Tule tänne! - Hän vei nukkeni.
- Oliko kivaa? - Hän vei Susien!
Oletko ollut kiltti?
Hyvä poika.
- Isä, mitä katselet? - Terve, poika.
- Kehno pätkä. - Se varasti nukkeni!
- Hei, kaikki! - Se vei Susien!
Hei, muru.
Voitko tuoda ruokailuvälineet?
Isä, kukaan ei usko minua.
- Mitä? - Hän puhuu höpöjä.
Enpäs!
Minä uskon sinua. Mistä on kyse?
Leikin Dawnin huoneessa.
Näki siellä muka vanhan naisen.
- Kukaan ei usko mua, vaari. - Minä uskon.
Se vanha nainen vei Susien.
Simon uskoo sinua.
Simon uskoo...
Mummi, älä pelottele Carinia.
No niin, sudennälkä. Syömään.
- Miksei kukaan usko? - Minä uskon. Kerro ruoan jälkeen.
Istumaan, muru.
- No niin. - Pöytään, Carin.
- Istumaan. - Ehkä se oli mummi.
No niin!
Selvä.
Olkaamme kiitollisia Herralle tästä ateriasta.
- Aamen. - Aamen.
- Sitten syödään. - Lihapullia minulle.
Ne ovat lemppareitani.
Tosi outo.
Niin oletkin.
Mikä on outo?
Peili.
Tiedän.
Kuin nuo karmivat vauvat tuijottaisivat.
Vauvat ovat pervoja. Ja ällöjä.
Ihan totta.
"Keskimmäinen on kuin sinä, Heather."
Hyvä vitsi, mutta ei pidä paikkaansa. Olit paljon rumempi.
Kiitos vaan.
Olisitpa nähnyt ne onnittelukortit.
"Pahoittelemme, että tyttärenne näyttää
Arkajalkojen Slothilta."
Senkin kusipää!
Kuule,
huomenna on roskiksen haku.
Viedään se kulman taakse.
Voi luoja, olipa se painava.
Mitä jos mummi kysyy siitä?
Kaksoset rikkoivat. Piti viedä pois.
Hyvä idea.
Tiedän. Olen nero.
Huomenta vaan. Carin!
Tule alas. Mitä hän tekee?
Paikka, Simon. Nyt!
Carin, käy istumaan.
Teetkö minulle voileipiä?
Teen niitä tytöille.
- Entä lounaani? - Hoidossa.
"Voita perheloma Floridassa."
Jukra!
Eikö olisi siistiä?
Tosi siistiä.
- Sinä haiset, Simon. - Se piereksii koko ajan.
Johtuu pekonista.
- En oikein... - Ei!
Älä läpsi juustolla.
Mitä kävi viime kerralla?
- Mitä? - Olin polvillani.
Otan sen.
Tartu toisesta päästä.
- Valmiina? - Kyllä se mahtuu.
- Ei ole säästöpossua. - Eikä kahta dollaria.
Ei edes yhtä. Se on vain jekku.
Ehkä saadaan kaksi dollaria.
Neljä!
Se olisi hyvä.
Sinulla on pian synttärit.
Voitko hyvin?
- Dawn? - Kultaseni?
Oletko kunnossa?
Kulta?
Oletko kunnossa, Dawn?
Saatko hyvin henkeä?
Tukehdutko, kultaseni?
Voi luoja! Dawn!
Hyvä tavaton.
Ei, luoja!
Kyllä se siitä.
Dawn!
Herranjestas!
Dawn!
Ei hätää.
- Mitä tuo on? - Nielitkö lasia?
Hänet pitää viedä sairaalaan.
Pian!
Viekää sairaalaan!
Luoja, Jack!
- Kaikki järjestyy. - Kyllä.
Tule tänne istumaan, kultaseni.
Heather, kulta.
Tule.
Noin pahako?
Turhan korkea.
Oletko ajatellut syödä enemmän kalaa?
En oikein ole kalamiehiä.
Entä munanvalkuaisia?
Mitä?
Ed...
Olemme vanhat tutut. Unohdetaan paskapuhe.
- Anteeksi kuinka? - Et kestä enää uutta sydänkohtausta.
Niin.
Hannah... pois, pois, pois!
- Kiva nähdä. - Mitä kuuluu?
Lorraine, mukava nähdä.
Ottakaa alkupaloja. Palaan pian.
Hyvä on.
No niin...
- Mistä hyvästä tuo oli? - Ihan vain
kiitos ihanista juhlista.
Kaikki lempi-ihmiseni ovat juuri...
...tässä.
Hyvää syntymäpäivää, Ed.
Hän tuli.
Okei.
Tony, olet ihan hermona!
Mitä? Enkä ole.
Haluan vain, että he hyväksyvät.
Minkä?
En tiedä. Minut, meidät.
Turha huolehtia.
Äiti rakastaa sinua.
Entä isäsi?
Eikö isä tykkää?
- Lopeta! - Oletko tosissasi?
- Ja kerrot nyt? - En sanonut niin!
Miksi kraka? Ei ne ole hautajaiset.
Nyt edes asuni ei kelpaa.
Voi luoja.
Missäs sitä ollaan?
Tuliko hän jo?
Paljon onnea, isä!
- Kiitos, kulta. - Hei, äiti.
- Tommy? - Isä, se on Tony.
- Niin sanoin. - Onnea, herra Warren.
- Kiitos. - Tony, oletpa sinä komea.
Käy peremmälle.
Miksi kraka? Eivät nämä ole hautajaiset.
Mitä?
Judy?
- Isä Gordon, hei! - Hyvä tavaton.
Onpa mukava nähdä.
- Kulta? - Olet kasvanut pituutta.
Hän sanoo aina samaa.
Tässä on poikaystäväni Tony.
Tony, tässä on Isä Gordon.
Äidin ja isän työtoveri.
Hauska tavata, Tony.
Samoin.
Mitä teet työksesi?
Minulla on uranvaihto menossa.
Vai niin.
Tony oli poliisi.
Hän jäi varhaiseläkkeelle.
Olet aika nuori eläkeläiseksi.
Tuota...
Se on pitkä tarina.
Hyvä on, mihinkään ei saa koskea.
Kaikki siellä on riivattua, kirottua
tai jonkinlaisissa rituaaleissa käytettyä.
Mitä siellä on?
Kaikki luurangot.
Mitä? Oikeastiko?
Ojennahan olueni.
Kiitos.
Hei.
Tuoksuu hyvältä.
Anteeksi. Olen Tony.
Tiedetään.
Judyn poikaystävä.
Niin.
Brad Hamilton. Warrenien ex-työtoveri.
Mukana tutkimuksissako?
Sitä sun tätä, kyllä.
Joskus konsulttina, joskus turvamiehenä.
Todistitko koskaan manausta?
Todistinko koskaan manausta?
Todistinko manausta?
Eturivissä, siinä todiste.
Se on taisteluarpi.
Nainen lähestulkoon puri poskeni irti.
Ai nainen?
Niin. Ja Rhode Island on muka tylsä?
Tiedä häntä. Hae itsellesi sämpylä, Tony.
Lucy rukka pussin hukkas
Kitty sitten löysi
Vaan ei siellä mitään ollut
Jäljellä vain nyöri
Ei mitään...
Ole...
...Siellä
Anteeksi.
Kaikki hyvin?
Joo.
Näitkö sinä jotain?
En mitään.
Hei.
Anteeksi. Outoa. Olen nyt vähän outo.
Rakastan outoa.
Tarkoitan, että rakastan sinua.
Mitä puhuit, kun astuin sisään?
Äitini opetti yhden tempun.
Millaisen tempun?
Niin opin hallitsemaan minun...
...aistimuksiani.
Sulkemaan ne pois.
Miten se menikään?
Ihan totta. Opeta minua.
Se on noloa.
Tahdon tietää.
Sinun ei pidä hävetä mitään edessäni.
Ole kiltti.
Lupaa sitten, ettet naura.
En naura.
Lucy rukka...
...Pussin hukkas
Lucy raukka.
Sinulla oli muuten silmät kiinni, kun tulin.
Se varmaan kuuluu tähän.
Hyvä on.
Lucy rukka...
...Pussin hukkas
Kitty sitten löysi
Vaan ei...
Hei.
Mitä?
Pinnaat.
Anteeksi.
Oi, anteeksi.
- Äiti! - Rouva Warren!
Tony, Ed kyseli sinua.
Hän kutsui miehiä autotallille.
Kuten... minut?
Niin, jos haluat.
Joo, toki.
Minun pitäisi kai...
Judy, odota.
Mikä on vialla?
Ei mikään. Kaikki hyvin.
Entä silloin ravintolassa?
Se ei ollut mitään.
Etkö näekin nyt useammin näkyjä?
En.
Muistatko, mitä harjoittelimme?
Voin hallita sitä.
Et, Judy. Se täytyy sulkea ulos.
Voin vannoa kärsittyäni sellaisesta läpi elämän,
että et halua sitä.
Ymmärrän.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua, äiti.
Mennäänkö pelastamaan Tony isältäsi?
Mieluusti.
Kiitos kannustuksesta.
Nyt oli hyvä pomppu!
Lyöt hänet, Drew.
Niittaa. Niittaa.
Tony! Sinun vuorosi.
Toki.
- Kaikki hyvin? - On.
Lykkyä, kaveri.
- Selvä. - Takki pois!
Takki.
Täältä pesee. Valmis?
Vähän verryttelyä?
- Tämä riittää. - Sitten mentiin.
Kerran vielä.
Hyvä on.
21 - 18.
Hyvä matsi.
Huono säkä, Tony. Melkein jo uskoin sinuun.
Onnittelut.
Hyvin pelattu.
- Miksi menin lyömään? - Pahanen.
Kaikki hyvin?
Joo.
Yhä voittamaton.
Haen lisää juotavaa.
Tulen mukaan.
Äiti, isä, otatteko?
- Ei kiitos. - Entä sinä?
Ei tarvitse.
Onko olutta?
Hyvä.
Huomasin kyllä.
Oikein siisti.
- Niin. - Tässä on...
Anteeksi keskeytys.
Voisimmeko vaihtaa pari sanaa?
Toki. Mitä koskien?
Tuota...
Nyt kun Judy on poissa, halusin sanoa...
Ehkä minä vain...
Siispä...
Ostin tämän viikon tuntemisen jälkeen.
Pikaista, toki. Me ollaan tapailtu vasta puoli vuotta.
Mutta...
Kun tietää, sen tietää.
En osaa kuvitella elämää ilman häntä.
Joten...
tarkoitan, että haluaisin siunauksenne.
Se on kaunis, Tony.
Tiedäthän...
...että perheemme ei ole kuin muut?
Ja Judy...
...on meidän pikku tyttömme.
Ihan totta. Olette tapailleet vasta hyvin vähän aikaa.
Mutta emme mekään juuri tunteneet, kun menimme kihloihin.
Ed lähti armeijaan.
Mutta jotenkin me vain tiesimme sen.
Tietysti saat siunauksemme.
Herra Warren?
Juu...
Tony, olet hyvä poika.
Ed...
Ja... Ovat tunteneet vasta puoli vuotta.
Älä ole hupsu.
Mutta hän sanoi, että te...
Ajat olivat erilaiset.
Okei...
Olikohan liian aikaista?
- Juuri niin. - Ei.
Jos vaikka palaan kuukauden kuluttua...
Kuukauden?
Ed...
Mikä tuo on?
Onko se minulle?
On.
Judy, tarkoitus oli kysyä...
Tulen! Tulen vaimoksesi!
Kyllä!
Se on kaunis.
Tämänkö takia olit niin hermona?
Todellakin.
- Näitkö sen? - Näin.
Tosi nätti.
- Voi, kulta. - Kiitos, herra.
- Kiitos. - Onneksi olkoon.
Niin nätti.
- Oletko onnellinen? - Olen.
- Onnea, Tony. - Kiitos.
Tony vaikuttaa kunnon mieheltä.
Niin, niin...
Judylla on hyvät vaistot.
Hänen pitää antaa mennä omia polkujaan.
Niin.
Muuten...
Olemme saaneet pari puhelua.
Perheitä, jotka tarvitsevat teidän...
erityisapuanne.
Ovatko he paikallisia?
Ed.
Juu.
Valitan, ne ajat ovat takanapäin.
Tiedän. Oli vain...
Pakko kuitenkin kysyä.
- Vanhojen aikojen takia. - Toki.
- Onnea sitten. - Kiitos.
Näytät hyvältä vanhaksi ukoksi.
Esitetäänkö, että kaikki on hyvin?
Tapauksemme on edennyt arkkihiippakuntaan.
Entä sitten?
Pakotatko meidät asumaan kummitustalossa?
Älä puhu isällesi noin.
Minä hoidan tämän.
Lakatkaa jo riitelemästä.
Voi, kulta...
Ei hätää.
Eikö me voida mennä motelliin?
Meitä on kahdeksan. Ei ole varaa.
Kuten sanoin: Isä Jensen sanoo...
"Isä Jensen sanoo."
- Vanha virsi. - Kirkolla on prosessinsa.
Heillä on ihmiset dokumentoimaan tällaista.
"Tällaista"?
Osoittamaan sen todelliseksi.
"Osoittamaan todelliseksi"?
Se on totta!
- Se tahtoo tappaa meidät. - Ei.
Kylläpäs!
Et taida uskoa meitä.
- Älä nyt. En sanonut niin. - Et usko.
En sanonut niin.
Et usko, koska se ei tapahtunut sinulle.
Se tapahtuu meille!
Ei samalla tavalla kuin minulle!
En voi elää näin enää, eikä muutkaan!
Joko et usko meitä
tai et mahda asialle mitään. Kumpi?
Voi jessus...
- Dawn... - Hei!
- En aio odottaa. - Anna olla.
Voi ei. Dawn, tule...
HEATHERIN KONFIRMAATIO
...sait nätin rintarossin.
Aivan.
- Avaa se. - Selvä.
- Avaa! - Jännää nähdä tämä.
Mikä jännitys!
Herranjestas!
Vähän outo.
Kiitos, vaari.
Ei kestä, kulta.
Kiitos, mummi.
...kakkua!
Eikö ole ihana kakku?
Simon tahtoo kakkua myös.
Nyt se tapahtuu!
Valmiina?
Hän puhalsi kynttiläni.
- Kuka? - Dawn!
Enpäs!
Puhalsit.
Nyt se tapahtuu!
Valmiina?
Hei, hän puhalsi...
Mikä se oli?
Simon tahtoo kakkua myös.
Nyt se tapahtuu!
Valmiina?
Nyt se tapahtuu!
Valmiina?
Nyt se tapahtuu!
Valmiina?
Hän puhalsi kynttiläni.
Simon tahtoo kakkua myös.
Nyt se tapahtuu!
Valmiina?
Isä.
Jack! Jack!
Jack. Jack. Jack.
Tytöt!
Herraisä!
Hyvä Jumala. Heather.
Mitä oikein tapahtui?
Täällä on joku! Täällä on joku!
Ei täällä ole ketään, kulta.
- Hän on täällä! - Heather parka.
Emme voi elää näin, Jack!
Meidän pitää tehdä jotain!
Heather parka.
Paholainen on tullut Pennsylvaniaan.
West Pittstonin hiilikaivosalueella
on yliluonnollisen ilmiön kouriin joutunut perhe.
Tässä ovat vanhempani.
Häiriöitä on riittänyt.
Jack ja Janet Smurlin mukaan paha henki on asettunut heidän taloonsa.
Uteliaat, uskovat ja skeptikot valtasivat
Chase Streetin nähdäkseen kummitustalon.
Lähetys kolme, kaksi...
Tämä on Larry King Live!
Hyvää maanantai-iltaa.
Häipykää, pahat demonit!
Vierainamme ovat Janet ja Jack Smurl.
Arvaatteko, mikä taloa riivaa?
Emme arvaile mitään, Larry.
Emme pitäneet sitä yliluonnollisena.
Ei kukaan muukaan.
Jackin mukaan demoni hyökkäsi keskellä yötä.
Se lamaannutti hänet.
Kuului huutoa.
Aito kummittelu vai taitava huijaus?
Talossa on kahdeksan asukasta.
Kahdeksan on kokenut tämän.
Kahdeksan ei voi olla hulluja.
Me pyydämme apua.
- Ihan keneltä vain. - Maureen.
Voi jukra!
- Pikku Judy Warren! - Hei, Brenda.
Ja äitisi myös.
- Paikallinen julkkiksemme. - Kiitos.
Voi, Brenda... Miten perhe voi?
Oikein hyvin.
Ehkä voit lopuksi ennustaa tulevaisuuteni.
Vitsi. Tiedän, ettei se ole heiniäsi.
Sinulla on ne tutkimushommat.
- Ei ole enää. - Aivan. Maureen tuo rouvalle kahvia.
Minä vien sinut sovittamaan ihanaa pukua.
Löytäisinpä minäkin oman Tonyn.
Entäs Dom?
Erosimme. Jälleen kerran.
Olen pahoillani. Meressä riittää kaloja.
Kiitos sanoistasi.
Olitkin liian nätti hänelle.
Lopeta!
Anteeksi! Taisin nippaista sinua.
Maureen?
Vastaatko?
Se tyttö on oikea typerys. Palaan pian.
Alkoi mennä jo klaustrofobiseksi.
Brenda?
Kaikki hyvin siellä, Brenda?
Brenda?
Lucy rukka pussin hukkas Kitty sitten löysi
Vaan ei siellä mitään ollut Jäljellä vain nyöri
Äiti!
Lucy rukka pussin hukkas Kitty sitten löysi
Ei siellä mitään ollut, Jäljellä vain nyöri
Ei mitään siellä!
Judy!
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?
Ei hätää.
Herra Smurl! Herra Smurl!
- Varovasti. - Tehkää tilaa.
Mitä talossa tapahtuu?
- Väistäkää. - Pois edestä!
Vähän kunnioitusta.
Kunnioitusta äidilleni.
Tehkää tietä.
Vähän välimatkaa.
Varovasti.
- Hus! - Ei hätää, äiti.
Mummi tulee kyllä kuntoon.
Dawn, pidä huolta äidistäsi.
Nyt pois minun...
Nähdään sairaalalla.
Tulen mukaan.
Ollaan yhteydessä.
Miksei se lopu?
Äiti, katso.
Juu...
Se on Simon.
Hei, Simon.
- Minulla oli lapsena samanlainen koira. - Niinkö?
Se ambulanssi...
...kenet se vei?
Anoppini.
Jokin...
Jokin työnsi hänet alas portaita.
Se vain pahenee.
Eikä ole varaa lähteä.
Hyvä, että tulitte.
Luulin jo, että kirkko oli unohtanut meidät.
Rouva Smurl...
Kirkko ei tiedä, että olen täällä.
Tulen Connecticutista.
Mutta vastaavat tapaukset ovat tuttuja.
Olen seurannut tätä tarkasti uutisista.
Ajattelin, että voin ehkä auttaa.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
- Mitä siellä tapahtui? - Täällä on jokin.
Lähdettekö?
Me autamme teitä.
Kirkko kuuntelee minua.
Lupaan, että he kuuntelevat.
Voinko auttaa?
Haluaisin tavata piispa McKennan.
Toki. Ja olette?
Isä Gordon.
Hetkinen.
Täällä on eräs Isä Gordon.
Mitä asia koskee?
Smurlien tapausta.
Se perhe West Pittstonista.
Asia on kiireinen.
Asia koskee sitä West Pittstonin perhettä.
Kuulemma kiireellistä.
Hyvä on.
Hän tulee pian.
Isä? Kaikki hyvin?
Kyllä, minä...
Olen pahoillani.
Hei?
Isä Gordon?
Judy?
Voitte mennä nyt.
Isä Kaikkivaltias varjelee minua.
Taivaan ja maan luoja, kaiken näkyväisen ja näkymättömän.
Uskoni on haarniskani.
Jumalan valo...
Jumala, suojele minua!
Nyt se hyrrää!
Kannattaa välillä tarkistaa tulpat.
Epäilin kaasaria. Olisi pitänyt tarkistaa tulppa.
Hyvää työtä.
No tuota...
Opiskeluaikoina ei ollut varaa huollattaa, joten opettelin itse.
Paljonko Judy on kertonut työstämme?
Tarpeeksi, etten kysele enempää.
Tulehan sisälle. Näytän jotakin.
Älä koske mihinkään.
Kaikki täällä on riivattua, kirottua
tai käytetty erilaisiin rituaaleihin.
Minkään kanssa ei ole leikkimistä.
Ei edes lelujen.
Jos nämä esineet ovat pahoja,
miksi pidätte niitä täällä?
Miksette tuhoa niitä?
Se ei ole niin yksinkertaista. Joskus se vain pahentaa asiaa.
Aina ne eivät edes anna tuhota.
On turvallisempaa pitää henki pullossa.
Parempi täällä kuin tuolla ulkona.
- Montako tapausta teillä on ollut? - Tapausta?
Ehkä tuhat.
Tuhat?
Niin. Aloitimme nuorina, sinun iässäsi.
Hullu homma. Tämän huoneen
jokainen pienikin esine
on osa tarinaamme.
Se on elämäntyömme.
Kuule, sitä edelliskerrasta.
Ymmärrän täysin.
Olin hermostunut, ja olet vähän pelottava.
Me melkein menetimme Judyn.
Hän syntyi elottomana.
Sitä kesti ehkä minuutin.
Se oli elämämme pisin minuutti.
Vanhempana sellaista ei unohda koskaan.
Vaikka hän onkin morsiamesi,
meille
hän on aina hengestään taisteleva pikkuvauva.
Ymmärrän.
Ymmärrätkö?
Mitä nyt?
Mitä?
Isä Gordon oli hyvä mies.
Jumalan mies.
Hän auttoi niin monia.
Hän ei ollut koskaan epätoivoinen.
Ei, Isä Gordon oli valo.
Hän toi sen valon minulle ja perheelleni,
kun me sitä eniten kaipasimme.
Kunpa olisimme voineet tehdä saman hänelle.
Herra Warren? Rouva Warren?
Niin?
Emme ole tavanneet. Olen Isä Ziegler.
Olette hieman huonossa huudossa tietyissä kirkon piireissä.
Kyllä, tiedämme sen.
Gordon kehui teitä aina vuolaasti.
Hän uskoi tehtävään. Yhteiseen työhönne.
Hän piti teitä ystävinään.
Kiitos, Isä.
Anteeksi, Isä.
Niin?
Missä se tapahtui?
Missä hän kuoli?
Pennsylvaniassa.
Luoja tietää, miksi hän oli siellä.
Mitä?
Lucy rukka pussin hukkas
Kitty sitten löysi
Lorraine. Mikä hätänä?
Kyse on Judysta.
Hän on jotenkin vaarassa.
Missä hän on?
Voi pojat.
Rouva, olisi pari kysymystä.
WEST PITTSTONIN POLIISI
Pysykää loitommalla.
Mitä talossa tapahtuukin,
otamme Judyn ja viemme hänet kotiin.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi.
Ed ja Lorraine Warren. Mitä teette täällä?
Onko teidät kutsuttu apuun?
Mitä talossa on?
Herra Warren, aiotteko suorittaa manauksen?
Salaavatko Smurlit jotain?
- Tunnetteko Smurlit? - Ed ja Lorraine!
Palaatteko töihin?
- Sanokaa nimenne. - Kauemmas.
Mikä on yhteytenne Warreneihin?
Ed ja Lorraine...
Kaikki hyvin?
Herra Smurl?
Ed Warren.
Kyllä. Tässä on vaimoni.
Lorraine. Aivan, peremmälle vain.
Kiitos, että tulitte.
Tämä on kuulemma erikoisalaanne.
Sanoivat, että olitte lopettaneet.
Tuota...
Anteeksi. Etsimme tytärtämme.
Äiti?
Judy!
He ovat Janet ja Jack Smurl.
Luojan kiitos, olet turvassa.
Mitä teet täällä? Tämä ei ole tapaistasi.
Isä Gordon kävi täällä juuri ennen kuolemaansa.
Summasin asiat yhteen ja löysin heidät.
- Sitä on jatkunut kuukausia. - Mennään.
Mitä? Ei, äiti.
Olen pahoillani. Ed, pitää lähteä.
- Lähdettekö? - Lähdemme.
Mitä?
Pahoittelemme häiriötä.
- Emme voi lähteä. - Emme voi jäädä.
- Puhutaan ulkona. - Äiti!
Ajomatka oli pitkä.
Pahoittelemme. Tule, Judy.
Sano jotain.
Seis!
Me emme pakene taisteluja. Emmehän?
Niin sanoitte aina toisillenne, kun jokin perhe tarvitsi teitä.
Lapsena en ymmärtänyt, miksi te aina lähditte.
Miksi uhrasitte niin paljon tuntemattomien eteen.
En oikein tiedä vieläkään.
En tiedä, miksi olen täällä. En tosiaan.
Mutta me olemme nyt täällä.
Ja he tarvitsevat meitä.
He tarvitsevat teitä.
Onko kommentteja?
Onko kyseessä aito kummittelu?
Ei olisi pitänyt puhua lehdistölle.
Naapurit karttavat meitä.
Luulevat meidän halunneen tätä.
En tiennyt, että tästä tulisi sirkus.
Halusimme kaltaisenne, asiantuntijat.
Joilla on kokemusta tästä.
Palataanpa alkuun. Milloin se alkoi?
- Heatherin rippijuhlista. - Niin.
Miten niin näit hänen kuolevan?
Olitko täällä?
En, kotona. Näyssä.
Mutta se oli erilainen.
Kerroitko äidillesi?
En. En voi puhua hänelle enää. Hän on aina niin...
Huolissaan.
Niin.
On jotain muutakin.
En osaa pukea sitä sanoiksi, mutta kuin...
...jokin haluaisi minun olevan täällä.
Asuvatko vanhempanne täällä?
Kumman vanhemmat?
He ovat asuneet luonamme alusta asti...
Hän alkoi paistaa pannukakkuja.
Onko tämä normaali tapaus?
Eivät ne ole ikinä.
Tarkoitin, paistatko aina pannukakkuja?
Kuuluuko se prosessiin?
Joskus paistan vohveleita.
Ei, joka tapaus on erilainen.
Joka perhe on erilainen.
Vain pelko pysyy aina samana.
Se näkyy heidän silmistään.
Siitä demoni ammentaa voimaa.
Yrittää eristää heidät, käyttää pelkoa heitä vastaan.
Osa työtä on vain...
...osoittaa, etteivät he ole yksin.
Aivan.
Judy sanoi, että olit poliisi.
Mitä tapahtui? Miksi lopetit?
Ei mitään.
Hyvä on, no...
Olin töissä Bloomfieldissa.
Pikkukaupunki. Mitään ei tapahdu.
Meille tuli kotihälytys.
Ajoimme pihaan. Sisältä kuului tappelua.
Niinpä koputin oveen.
Ovi lensi saman tien auki,
ja äijä survaisi haulikon naamalleni.
Sitten kuului... klik.
Valpastuin taas, ja kaadoimme tyypin maahan.
Pidätimme hänet.
Myöhemmin työparini tuli luokseni.
Ja hän sanoi: "Sinä olet kuollut."
Hän näytti haulikon.
Se oli ladattu.
Iskuri oli lyönyt.
Suutari.
Olen kai siis jossain maailmassa kuollut.
Missä en ikinä tule vanhaksi.
En saa lapsia.
En vie tytärtänne vihille.
Seuraavana päivänä otin loparit,
ja menin ja ostin Judylle sen sormuksen.
- Tämä on roskakorini. - Tietysti se on.
Panit sen päähäni!
- Kiitos, Bert. - "Kiitos"?
Tähän roskakoriin
heitän mönkään menneet.
Loistavaa. Kuule, Ernie...
Otetaanko hassu ilme?
Anteeksi, salaman piti olla pois.
Luulin vain, että voisin...
...dokumentoida kaiken.
Onko kaikki hyvin?
On.
Tajusin juuri, etten ole nähnyt teitä töissä.
Minäkin tunnen sen.
Odota tässä.
- Voin auttaa. - Judy, sinä lupasit.
Äiti, äiti!
Äiti...
Hei, Carin.
Anteeksi.
Ei mitään.
Mikä sen nimi on?
Tämä on Susie.
Hei, Susie.
Tykkäätkö nukeista?
En erityisemmin.
Pois hänen luotaan!
Tiedän, mitä teit.
Tuhma tyttö! Saastainen tyttö!
Ei!
Henkiä on kolme.
Ne eivät ole tästä talosta, vaan näiltä mailta.
Tässä on ollut maatila.
Oli muuan nainen.
Hän oli villi.
Mutta piinattu.
Hänellä oli suhde, ja...
...hänen miehensä meni järjiltään.
Mies otti kirveen ja lähti naisen perään.
Nainen piiloutui kellariin, mutta hän ei ollut yksin.
Mukana oli hänen vanha äitinsä.
Mies tappoi heidät molemmat.
Vastaavia väkivallantekoja on nähty ennenkin.
Miten tämä poikkeaa niistä?
Ne kolme henkeä ovat pelkkä kulissi.
Jokin muu estää minua näkemästä.
Piileksii niiden takana.
Jokin demoniko?
Se hallitsee henkiä. Käyttää niitä Smurleja vastaan.
Mitä se haluaa? Tätä on jatkunut jo kuukausia.
Mitä se odottaa?
Judy!
Äiti?
Tulisitko tänne?
Äiti?
oliko ikävä?
Annabelle?
Judy?
Oletko siellä?
Carin?
- Judy! - Judy!
Pääsi! Mitä tapahtui?
Ullakolla on jotakin.
Ei voi olla totta.
Se... löysi meidät.
Lorraine?
Ei, Lorraine. Älä.
Ed, jokin on muuttunut.
Jokin on erilailla.
Judy toipui noin viikon kuluttua.
Lääkärit eivät olleet nähneet mitään vastaavaa.
Hän oli ihme.
Mutta sitä peiliä emme enää nähneet.
Ennen kuin tänään.
En ymmärrä. Me heitimme sen pois.
Henkimaailman asiat eivät ole yksinkertaisia.
Sillä oli jotain kesken sinun ja meidän kanssamme.
Mitä naiselle sitten tapahtui?
Sieltä antiikkikaupasta?
Emme tiedä.
Emme palanneet koskaan.
Ullakollanne on demoni.
Ensimmäinen, jonka koskaan tapasimme.
Olimme nuoria ja peloissamme ja melkein menetimme tyttäremme.
Pidimme riskiä liian suurena.
Emme voineet palata sinne.
Joten, kyllä...
Me pakenimme.
Pidän...
sitä hyvänä merkkinä, että olette yhä täällä.
Emme jätä tietä.
Otatko vettä?
Anteeksi.
Mitä nyt?
Miten siitä pääsee eroon?
Ed! Otatko sen todella kotiinne?
Ei sitä voi tänne jättää.
Sen voi eristää vain esinehuoneeseemme.
West Pittstonista kotiin, tie 80.
- Lorraine ja Judy jäävät. - 84 on nopeampi.
80 on nopeampi yöaikaan.
Kuule, mitä ikinä tapahtuu tänään,
tee, kuten sanon, onko selvä?
Selvä.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Kaikki hyvin?
Yksi Lorrainen lause jäi häiritsemään.
Jokin tuntuu erilaiselta.
Äiti, olen pahoillani.
Ei, minä olen.
Ei olisi pitänyt antaa sinun jäädä.
Kun aloitamme, paluuta ei ole.
Älä katso sitä.
Äläkä kosketa suoraan.
Pidä hanskat kädessä.
Mitä vain voi tapahtua.
Ja todennäköisesti tapahtuukin.
"Pyhä arkkienkeli Mikael,
puolusta meitä taistelun päivänä.
Varjele meitä pahuudelta ja paholaisen ansoilta.
Jumala hänet torjukoon.
Ja Jumalan voimalla helvettiin
syöskööt saatanan ja pahat henget,
jotka haluavat turmella sielut.
Aamen."
Haen auton.
Tulemme ihan pian.
Valmis?
Kaksi, kolme...
- Älä, Simon! - Tule, Simon!
Lopeta, Simon!
Lopeta! Kiltti poika.
Viekää se pois.
Me yritetään.
Onko eristeen alla vain kipsilevyä?
On.
Jos astumme harhaan...
Putoamme alakertaan.
Vähän pitää olla haastetta.
Kuvittelenko vain
vai käykö se raskaammaksi?
Käy. Joskus nämä voivat olla
uppiniskaisia.
Kaikki hyvin?
- On. - Selvä.
Ed...
Katso.
Jatka eteenpäin.
Käynnisty!
Judy, mikä on hätänä?
Äiti.
Minulla ei ole hyvä olo.
Lähes perillä.
Älä katso sitä!
Se on täällä!
Jack, vain me.
- Se on täällä. Näin sen. - Ei ole.
Se on täällä.
- Keskity kantamiseen. - Näin sen.
Katso, mihin astut.
Jack, pois alta! Ei!
Isi!
Pysykää tässä.
Äiti!
Ed? Mitä nyt?
Jack? Mitä tapahtui?
Pois täältä!
Pidä kaikki pois täältä.
- Haen Tonyn. - Pystyn kyllä.
Auta minut ylös.
Lorraine, pysykää siellä vain!
Starttaa nyt.
Hyvä!
Mitäh...?
Voi luoja.
Herranjestas.
Mitä?
Ei.
Lucy rukka
Pussin hukkas
Kitty sitten löysi
Vaan ei siellä mitään ollut
Jäljellä vain nyöri
Äiti?
Minulla on huono olo.
Judy?
Olemme odottaneet kärsivällisesti
pikku Judyn palaavan luoksemme.
- Ei hätää. - Anteeksi, Ed.
Ei hätää.
Rauhallisesti.
Simon, tule takaisin.
Judy?
Simon, tule takaisin!
Mitä ihmettä?
Tytöt, tulkaa.
Vedä, Heather!
Äiti!
Ei! Ei!
- Äiti! - Hei!
- Ei hätää. - Simon!
- Voi ei! - Päästäkää sisään!
- Seis! - Ei!
- Simon! - Pois heidän luotaan!
Pois heidän luotaan!
Judy.
Ei. Ei!
Ei, Judy, katso minua silmiin.
Isä?
Niin.
Vauhtia.
Se on... Judy...
Avatkaa ovi! Avatkaa ovi!
- Avatkaa ovi! - Se ei aukea!
- Lucy rukka... - Kuuntele ääntäni.
- Olet siellä. Isä tässä. - Pussin hukkas
Kitty sitten löysi
Kuulet ääneni. Judy. Judy!
Ei mitään ole siellä
Judy.
Lucy rukka...
Äiti!
Ei!
Odota siinä! Kierrän takakautta.
Hyvä Jumala.
Lorraine?
Oletko kunnossa?
Tony.
- Pysy täällä! - En!
Äiti, älä jätä meitä!
Oletko kunnossa?
Kutsunko poliisin? Ambulanssin?
- Ei ehdi. - Äiti!
Vie Jack ja tytöt pois täältä.
Jack?
Hän menee ullakolle.
Menkää!
Äkkiä nyt, tytöt. Ulos!
- Minä autan. - Ei tarvitse.
Ed!
Se halusi Judyn.
Kyse on aina ollut Judysta.
Hae kirja!
Ei hätää.
Judy!
Ei! Judy!
Ed! Veitsi! Ed.
Ei!
Ed!
Ota hänet alas!
Tony! Nosta häntä.
Voi luoja, Judy!
Voi luoja! Judy!
Katkea!
Judy!
Hetkinen.
- En tunne pulssia. - Ei.
Pois edestä nyt.
- Ed, voin auttaa. - Hoidan tämän.
- Minä hoidan. - Judy...
- Voi luoja, ei! - Herää, kulta.
- Herää, Judy. - Ole kiltti.
- Minun lapseni! - Herää.
Herää, kulta.
- Pystyt. - Pyydän!
Älä ota häntä. Pyydän, Jumala.
Pyydän.
Ei...
- Ed? - Jatka.
Okei.
Voi, Isä!
Yksi, kaksi.
Herää!
Herää.
Voi luoja.
Kiitos. Kiitos, Jumala.
Judy.
Äiti?
Isä?
Ed.
Lopeta!
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
Ajamme teidät pois! Jokaisen pahan hengen.
Joka saatanallisen voiman.
Heidän joukkonsa!
Herramme Jeesuksen Kristuksen voimalla!
Ed!
Omnem potentiam satanicam!
Incursionem adversarii infernalis!
Lucy rukka...
Omnem legionem et sectam diabolicam!
In nomine et virtute!
Sulje suusi!
Ei!
- Ed! - Saat katsella hänen kuolevan.
Komennan sinua Jumalan sanalla!
Ei ole mitään. Ei ole mitään.
Ne ei mene pois.
Lucu rukka pussin hukkas
Kitty sitten löysi
Vaan ei siellä mitään ollut
Jäljellä vain nyöri
Voit sulkea sen pois. Sulje se vain pois.
Pois täältä!
Ei.
Älä katso pois.
Älä sulje sitä pois.
Äiti.
Älä pakene!
Ei...
ole...
mitään.
Smurlit asuivat talossa vielä kolme vuotta.
Vaikka riivaus jätti jälkensä, he ovat edelleen läheisiä
ja uskovat paranormaalin koettelemuksen vahvistaneen heitä.
Hei, Judy.
- Hyvä? - Hyvä.
No niin.
VAROITUS! EI SAA AVATA
Hei.
Tervetuloa perheeseen.
Kuinka kaunis.
Voit suudella morsianta.
Näin näyn viime yönä.
Niinkö?
Mitä siinä oli?
Meidän tulevaisuutemme.
Uneksin, että meistä tuli isovanhemmat.
Ja se vauva hemmotellaan piloille.
Kirjoitimme vihdoin kirjamme,
ja siitä tuli kamala.
Mutta se kertoi tarinan perheestämme
ja niistä, jotka tapasimme matkalla.
Välitimme oppimamme tiedon uudelle polvelle.
Emmekä lakanneet seikkailemasta.
Emmekä auttamasta muita.
Vaikka sitten vain juttelemalla puhelimessa.
Ja sitten olimme vanhoja.
Judy ja Tony kävivät lastensa kanssa.
Jotka toivat heidän lapsensa.
Tunsin lämpöä
ja rakkautta
ja onnellisuutta koko lopun ikäni.
Kuulostaa
jotakuinkin oikealta.
Ed ja Lorraine olivat naimisissa yli kuusi vuosikymmentä.
Ed sai 74-vuotiaana aivohalvauksen.
Hän selviytyi mutta menetti liikuntakykynsä.
Lorrainesta tuli hänen omaishoitajansa,
kunnes Ed menehtyi viisi vuotta myöhemmin.
Lorraine eli yksin ja nukkui pois 92-vuotiaana.
Ed ja Lorraine Warren puhuivat avoimesti yliluonnollisesta
aikana, jolloin tiedeyhteisö pilkkasi heitä.
Kaikesta aiheuttamastaan polemiikista huolimatta
he auttoivat tuomaan paranormaalin tutkimuksen
yleiseen tietoisuuteen eräinä alan pioneereina.
...tunnetut demoninmetsästäjät.
...haamujahtaajat Ed ja Lorraine Warren.
Olemme Janet ja Jack Smurlin kotona.
...perhe on kuullut kolkutusta
koko käytävän matkalta.
DEMONITALO JÄRKYTTI
On henkiä, jotka tekevät fyysistä vahinkoa.
Jeesuksen Kristuksen ja kaiken pyhän nimeen.
Komennamme sinua lähtemään heti.
Hän tunsi kuin häntä olisi kuristettu.
Lapsi veti näkymättömiä käsiä pois kurkultaan.
Kun ihminen pelkää,
hänestä irtoaa yliluonnollista energiaa,
jota paha henki voi käyttää
uusien ilmiöiden voimanlähteenä.
Kun haastaa demonisen olennon,
se odottaa heikointa hetkeä,
kunnes se iskee.
Pirullinen henki voi ottaa minkä vain muodon.
Jeesuksen Kristuksen nimeen, kuka olet?
Etuovi aukesi ja paiskautui kiinni. Kuului ääni: "Janet?"
Ne heiluvat näin, edestakaisin,
kun henkiolento oli läsnä.
Olkoon paholainen, aave tai demoni,
jokin tässä talossa kykenee aiheuttamaan
fyysistä ja henkistä vahinkoa perheelle.
KIROTTU 4: VIIMEISET RIITIT
Oikea peili on nykyisin Warrenien museossa.
Sitä käytettiin kuolleiden esiin manaamiseen.
Se tunnetaan yleisesti kirottuna manauspeilinä.
Suomennos: Marko Hartama