1
00:00:18,268 --> 00:00:19,977
<i>Minu nimi on Ed Warren,</i>

2
00:00:19,978 --> 00:00:23,649
<i>olen abikaasa Lorraine'i
ja Victoria Graingeriga.</i>

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,777
<i>Täna on 20. aprill aastal 1964.</i>

4
00:00:28,111 --> 00:00:33,325
<i>Victoria, millal sa ilminguid
esmalt märkasid?</i>

5
00:00:36,119 --> 00:00:37,663
<i>Vabandust, ma ei tea,
kuidas see käib.</i>

6
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
<i>Räägi meile, kuidas kõik algas.</i>

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,463
<i>Mu isa arvas, et miski jälitab teda.</i>

8
00:00:48,298 --> 00:00:49,925
<i>Midagi nähtamatut.</i>

9
00:00:51,844 --> 00:00:54,137
Ta lukustas õhtul uksed,
aga hommikuks...

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
olid uksed lahti.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,147
Ja siis ta hakkas...

12
00:01:06,358 --> 00:01:07,401
hääli kuulma.

13
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Ma ei uskunud teda.

14
00:01:11,530 --> 00:01:13,198
Arvasin, et see on vanadusest.

15
00:01:17,327 --> 00:01:18,871
Aga tulin ühel päeval koju ja...

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
leidsin ta.

17
00:01:28,672 --> 00:01:29,715
Isa!

18
00:01:32,259 --> 00:01:34,303
Pärast tema surma
jäi siin väga vaikseks.

19
00:01:37,598 --> 00:01:39,099
Aga siis muutus midagi.

20
00:01:41,852 --> 00:01:43,145
Ma tundsin seda.

21
00:01:45,022 --> 00:01:46,982
<i>See oli selline tunne, nagu...</i>

22
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
<i>nagu keegi jälgiks mind.</i>

23
00:02:03,332 --> 00:02:04,791
Seal on midagi.

24
00:02:06,919 --> 00:02:08,294
Ja kui ma olen siin üksi

25
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
ja on väga vaikne...

26
00:02:13,509 --> 00:02:15,052
siis ta kutsub mind.

27
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
{\an8}SAHVER

28
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
Oh ei.

29
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
Ma ei tea.
Mul on halb eelaimdus.

30
00:02:55,217 --> 00:02:58,220
Ed, ma suudan seda.

31
00:03:45,559 --> 00:03:48,020
<i>Lorraine...</i>

32
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
Minu nimi on Lorraine Warren.

33
00:04:22,971 --> 00:04:24,223
Ma tulin appi.

34
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
Ma tajun su hinge.

35
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
Su hirmu.

36
00:04:42,366 --> 00:04:43,825
Siin on veel midagi.

37
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Mis sa oled?

38
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
Ed!

39
00:05:26,410 --> 00:05:28,036
Lorraine! Lorraine?
- Ed!

40
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
Lorraine, mis juhtus?

41
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Laps!

42
00:05:41,049 --> 00:05:42,718
Haigla on 10 minuti kaugusel!

43
00:05:44,052 --> 00:05:45,386
Mis see seal oli?

44
00:05:45,387 --> 00:05:46,346
Ma ei tea!

45
00:05:54,354 --> 00:05:57,149
Seal toas oli midagi.

46
00:05:57,983 --> 00:05:59,275
Selles peeglis.

47
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Ma ei tea.

48
00:06:08,994 --> 00:06:10,703
Millal tähtaeg on?
- Mais. Vara on!

49
00:06:10,704 --> 00:06:13,456
Hoiatage sünnitusosakonda.
Võimalik irdumine.

50
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
Irdumine.
- Kõik saab korda.

51
00:06:15,125 --> 00:06:17,294
Midagi on valesti, ma tunnen seda!

52
00:06:17,419 --> 00:06:19,462
Kõik saab korda.
- Härra, palun jääge siia.

53
00:06:19,463 --> 00:06:21,339
Lorraine!
- Härra!

54
00:06:21,340 --> 00:06:23,217
Lorraine!

55
00:06:23,550 --> 00:06:25,802
Peame lapse välja saama. Suru.

56
00:06:32,184 --> 00:06:33,643
Tal on verekaotus.

57
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
Kas verd tuuakse?
- Jah.

58
00:06:36,730 --> 00:06:37,563
Kus Ed on?

59
00:06:37,564 --> 00:06:38,732
Kuidas lapsel on?

60
00:06:40,067 --> 00:06:41,234
Ema näitajad?
- Kus Ed on?

61
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
Pulss 130, vererõhk 80/40.

62
00:06:44,488 --> 00:06:45,239
Neetud!

63
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
Tooge taskulamp.

64
00:07:03,882 --> 00:07:05,968
Siin on midagi!

65
00:07:32,411 --> 00:07:33,911
Vool on ära! Lorraine!

66
00:07:33,912 --> 00:07:35,329
Ei! Lorraine?
- Ed!

67
00:07:35,330 --> 00:07:37,374
Palun, pean oma naisega rääkima.

68
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Ärge jääge ette.

69
00:07:41,795 --> 00:07:44,965
Ed, ära lase tal lapsele viga teha.

70
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
Millel?

71
00:07:48,677 --> 00:07:49,510
Palun.

72
00:07:49,511 --> 00:07:50,888
Nii, pea paistab.

73
00:07:51,638 --> 00:07:53,015
Palun suruge, pr Warren.

74
00:07:56,310 --> 00:07:58,395
Ärge suruge! Pea on väljas.

75
00:07:59,313 --> 00:08:00,522
Nabanöör on ümber kõri.

76
00:08:01,190 --> 00:08:02,649
Kaks klambrit ja käärid.

77
00:08:04,735 --> 00:08:07,029
Mida? Mida ta ütles?

78
00:08:08,780 --> 00:08:09,989
Mis valesti on?

79
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
Suru veel.
Peame lapse välja saama.

80
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
Nii, hästi. Tuleb.

81
00:08:27,007 --> 00:08:28,925
Näidake valgust. Ta veritseb.

82
00:08:28,926 --> 00:08:30,384
Midagi on valesti.

83
00:08:30,385 --> 00:08:31,929
Mis temaga on?

84
00:08:32,679 --> 00:08:34,138
Midagi on valesti!
- Kas saan aidata?

85
00:08:34,139 --> 00:08:35,265
Palun.

86
00:08:37,017 --> 00:08:38,434
Doktor, mis valesti on?

87
00:08:39,102 --> 00:08:40,938
Mis toimub? Mis lahti on?

88
00:09:02,543 --> 00:09:04,169
Andke mu laps.

89
00:09:06,922 --> 00:09:09,049
Andke mu laps!

90
00:09:22,271 --> 00:09:23,272
Mul on väga kahju.

91
00:09:37,286 --> 00:09:38,578
Jumal.

92
00:09:38,579 --> 00:09:40,746
Palun, taevane isa.

93
00:09:40,747 --> 00:09:42,748
Palun too ta tagasi.

94
00:09:42,749 --> 00:09:43,834
Jumal.

95
00:09:45,335 --> 00:09:47,003
Palun too ta tagasi.

96
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
Jumal.

97
00:09:50,007 --> 00:09:52,634
Taevane isa, palun...

98
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Palun too ta tagasi.

99
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
Palun too ta tagasi.

100
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Palun too ta tagasi.

101
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Palun, Jumal.

102
00:10:07,316 --> 00:10:10,861
Palun, palun...

103
00:10:17,326 --> 00:10:18,577
Jumal küll!

104
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
Mis ta nimi on?

105
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
Tema nimi on Judy.

106
00:10:53,320 --> 00:10:54,446
Judy Warren.

107
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Tule siia. Tule.

108
00:11:21,849 --> 00:11:23,016
Nii tubli.

109
00:11:25,477 --> 00:11:26,562
Tubli!

110
00:11:52,588 --> 00:11:53,462
Judy!

111
00:11:53,463 --> 00:11:55,132
Mis on, kullake?

112
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Kullake.

113
00:11:59,553 --> 00:12:03,431
Ma näen kohutavaid asju!
Need ei lähe ära!

114
00:12:03,432 --> 00:12:04,808
Kullake!

115
00:12:05,559 --> 00:12:06,726
Hea küll.

116
00:12:06,727 --> 00:12:10,771
Suru need eemale, nagu õpetasin.

117
00:12:10,772 --> 00:12:12,565
Täpselt nagu õpetasin.

118
00:12:12,566 --> 00:12:15,651
<i>Lucy Locket kaotas rahatasku</i>

119
00:12:15,652 --> 00:12:19,071
<i>Kitty Fisher leidis selle</i>

120
00:12:19,072 --> 00:12:22,200
<i>Selles polnud pennigi</i>

121
00:12:22,201 --> 00:12:25,328
<i>Ainult paelake sel ümber</i>

122
00:12:25,329 --> 00:12:29,208
<i>Sind pole seal</i>

123
00:12:35,547 --> 00:12:38,800
Aga kui ma ei suuda
neid asju peast saada?

124
00:12:43,222 --> 00:12:44,306
Suudad küll.

125
00:12:46,558 --> 00:12:48,936
Suudad. See on sinu valik.

126
00:12:50,938 --> 00:12:52,356
See on sinu valik.

127
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
Armastan sind.

128
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
Mina sind ka.

129
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
Mu kullake...

130
00:13:39,570 --> 00:13:40,404
Noh, tule.

131
00:13:45,200 --> 00:13:46,367
Tubli.

132
00:13:46,368 --> 00:13:48,244
Ema palus pööningult kaunistusi tuua.

133
00:13:48,245 --> 00:13:50,079
Tehke nüüd kiiresti!

134
00:13:50,080 --> 00:13:52,123
Missaga ei oodata meie järele!

135
00:13:52,124 --> 00:13:53,958
Isa, pane telekas kinni.

136
00:13:53,959 --> 00:13:55,210
Aitäh, kullake.

137
00:13:55,335 --> 00:13:57,546
Neetud!
- Heather, vali sõnu!

138
00:13:58,630 --> 00:13:59,922
Carin, tule alla.

139
00:13:59,923 --> 00:14:02,133
Ära unusta kaamerat.
- On see laetud?

140
00:14:02,134 --> 00:14:03,343
Aitäh.

141
00:14:04,803 --> 00:14:06,345
Ema!
- Mis on, Heather?

142
00:14:06,346 --> 00:14:08,306
Kohutav!
Dawn oli kogu aeg vannitoas.

143
00:14:08,307 --> 00:14:09,849
Ei olnud!
- Oli jah!

144
00:14:09,850 --> 00:14:10,892
Sooja vett ei jagunud.

145
00:14:10,893 --> 00:14:12,435
Ja föön lõi kaitsme välja.

146
00:14:12,436 --> 00:14:13,853
Ema, üks hetk.

147
00:14:13,854 --> 00:14:16,939
Sa jõuad veel soengu korda teha.

148
00:14:16,940 --> 00:14:18,774
Ja sa oled selles kleidis kaunis.

149
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
Ära valeta talle, vanaema.

150
00:14:20,611 --> 00:14:21,736
Ma tapan su!

151
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
Sa ei saa teda
leeriõnnistuse päeval tappa.

152
00:14:28,493 --> 00:14:30,037
Milo Evans Roberts.

153
00:14:30,913 --> 00:14:32,788
Milo Evans Roberts,

154
00:14:32,789 --> 00:14:35,291
õnnistagu sind püha vaim.

155
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
Aamen.
- Ma ei tea.

156
00:14:37,544 --> 00:14:39,337
Sa jääd ette.
- Sealt ta tuleb.

157
00:14:39,338 --> 00:14:41,548
<i>Mine eest ära. Aitäh.</i>

158
00:14:44,051 --> 00:14:45,426
<i>Kas ta pole mitte kaunis?</i>

159
00:14:45,427 --> 00:14:47,429
...püha vaim. Rahu teile.

160
00:14:50,766 --> 00:14:53,351
Heather Elizabeth Smurl.

161
00:14:53,352 --> 00:14:54,937
Heather Elizabeth Smurl,

162
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
õnnistagu sind püha vaim.

163
00:14:58,232 --> 00:14:59,190
Aamen.

164
00:14:59,191 --> 00:15:00,234
Rahu teile.

165
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
<i>Seal ta ongi.</i>

166
00:15:06,406 --> 00:15:09,117
<i>Leeritunnistus käes.
Said hakkama.</i>

167
00:15:12,412 --> 00:15:14,747
Tüdrukud, kes õhtusööki tahab?
- Meie!

168
00:15:14,748 --> 00:15:17,208
Kähku sisse!
- Kõht on nii tühi!

169
00:15:17,209 --> 00:15:20,337
Kiiresti! Siva! Toit jahtub!

170
00:15:20,462 --> 00:15:23,215
Jah, see oli kaunis tseremoonia.

171
00:15:24,007 --> 00:15:26,008
John, jäta!
- Kullake!

172
00:15:26,009 --> 00:15:28,387
Sa tead, et jumaldan su dipikastmeid.

173
00:15:29,179 --> 00:15:30,264
Jumaldan!

174
00:15:33,892 --> 00:15:35,352
Oota...
- Kuhu ma salati panen?

175
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
Vanaema? Kuhu ma salati panen?

176
00:15:41,733 --> 00:15:43,526
Küll te olete vaimukad!

177
00:15:43,527 --> 00:15:46,238
Mis lärm see on?

178
00:15:46,780 --> 00:15:48,866
Tüdrukud hullasid.
- Toas ei jookse.

179
00:15:49,324 --> 00:15:53,119
<i>Nii, kogunege. Mis meil siin on?</i>

180
00:15:53,120 --> 00:15:55,330
<i>See on minust pikem!</i>

181
00:15:56,206 --> 00:15:57,039
<i>Issake!</i>

182
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
<i>Mina ei saanud
oma leeri lõpus midagi.</i>

183
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
<i>Dawn...
- Said ju kena rinnakaunistuse.</i>

184
00:16:01,670 --> 00:16:03,379
<i>Ah jaa...
- Eks.</i>

185
00:16:03,380 --> 00:16:04,839
<i>See oli küll.</i>

186
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
<i>Tee see lahti.
- Olgu.</i>

187
00:16:16,602 --> 00:16:17,728
See on peegel.

188
00:16:21,106 --> 00:16:22,273
Selles on mõra.

189
00:16:22,274 --> 00:16:23,816
Heather...
- Kullake,

190
00:16:23,817 --> 00:16:25,818
vanaisa saab selle korda teha.

191
00:16:25,819 --> 00:16:28,821
Leidsime selle
Bucksi vanakraami laadalt.

192
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
Simon, kuss!
- Ah nii?

193
00:16:32,075 --> 00:16:33,243
Kuule...

194
00:16:34,870 --> 00:16:35,996
See meeldib mulle.

195
00:16:36,538 --> 00:16:37,955
Aitäh, vanaisa.

196
00:16:37,956 --> 00:16:40,374
Võta heaks.
- Aitäh, vanaema.

197
00:16:40,375 --> 00:16:42,377
Kullake!

198
00:16:43,170 --> 00:16:45,588
Loodan, et see polnud liiga kallis.
- Ära muretse.

199
00:16:45,589 --> 00:16:49,426
Müüja tegi meile soodsama hinna.

200
00:16:50,093 --> 00:16:52,261
See peegel oleks meid nagu oodanud.

201
00:16:52,262 --> 00:16:53,804
Me teame,
et vannitoas on kitsas käes.

202
00:16:53,805 --> 00:16:55,932
Pane see enda tuppa,
sa ei pea seda jagama.

203
00:16:55,933 --> 00:16:57,767
Hea mõte.
- Meie magamistuppa see ei lähe.

204
00:16:57,768 --> 00:16:59,727
Väga armas...
- Tõsiselt räägid?

205
00:16:59,728 --> 00:17:00,978
...ja hooliv.

206
00:17:00,979 --> 00:17:02,271
Ma ei pea enam ootama.

207
00:17:02,272 --> 00:17:06,442
See seal üleval on nagu sina väiksena.

208
00:17:06,443 --> 00:17:08,987
On jah, täiega sama.

209
00:17:10,614 --> 00:17:11,989
Heather!
- Jalg libises.

210
00:17:11,990 --> 00:17:13,533
Ei libisenud. Ma nägin küll.

211
00:17:13,534 --> 00:17:15,159
Kuulge, tõsiselt nüüd.
- Dawni jalg jäi ette.

212
00:17:15,160 --> 00:17:16,661
Jätke nüüd...

213
00:17:16,662 --> 00:17:18,204
Sarnasus on hirmutav.

214
00:17:18,829 --> 00:17:20,706
Isegi samad lokid.
- Kes tahab torti?

215
00:17:20,707 --> 00:17:22,792
Mina! Mina!

216
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
Nii!

217
00:17:27,964 --> 00:17:30,300
See sobib!
- No nii!

218
00:17:30,801 --> 00:17:32,302
Näeb hea välja.

219
00:17:33,971 --> 00:17:35,973
Leeritort!

220
00:17:36,849 --> 00:17:39,226
<i>Palju õnne, kullake.
- Aitäh.</i>

221
00:17:39,685 --> 00:17:40,935
Mina küll torti ei saanud.

222
00:17:40,936 --> 00:17:43,272
Ära unusta soovida.
- Simon, kuss!

223
00:17:43,397 --> 00:17:44,438
Simon tahab ka torti.

224
00:17:44,439 --> 00:17:45,857
No nii!

225
00:17:45,858 --> 00:17:47,025
<i>Valmis?</i>

226
00:17:49,862 --> 00:17:51,320
Ta puhus mu küünlad ära!

227
00:17:51,321 --> 00:17:53,155
Kes?
- Dawn!

228
00:17:53,156 --> 00:17:54,991
Ei puhunud!
- Puhusid!

229
00:17:54,992 --> 00:17:56,868
Ei puhunud!
- Paneme tule põlema.

230
00:17:56,869 --> 00:17:58,703
Pole viga.
- Ma ei puhunud.

231
00:17:58,704 --> 00:18:00,413
Kõik on hästi, sööme nüüd torti.

232
00:18:00,414 --> 00:18:01,248
Puhus küll.

233
00:18:02,749 --> 00:18:03,666
Issand!

234
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
Heather, jumal küll!

235
00:18:05,169 --> 00:18:07,086
Heather, kõik hästi?

236
00:18:07,087 --> 00:18:08,296
Mis juhtus?

237
00:18:08,297 --> 00:18:11,300
Issand, nii palju verd.

238
00:18:11,425 --> 00:18:12,466
Kas sa said pihta?

239
00:18:12,467 --> 00:18:14,677
Kas sa said haiget?

240
00:18:14,678 --> 00:18:16,304
Kõik on korras. Pigista mu kätt.

241
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Kõik on korras.
- Too esmaabipakk!

242
00:18:21,018 --> 00:18:23,144
{\an8}Pärast aastakümnete pikkust karjääri

243
00:18:23,145 --> 00:18:25,646
{\an8}arvasid kuulsad
paranormaalsuse uurijad Warrenid,

244
00:18:25,647 --> 00:18:27,231
{\an8}et on juba kõike näinud.

245
00:18:27,232 --> 00:18:29,358
{\an8}Aga 1986. aastal Pennsylvanias

246
00:18:29,359 --> 00:18:32,196
{\an8}kohtusid nad ennenägematu kurjusega.

247
00:18:33,030 --> 00:18:34,572
See juhtum laastas nende perekonna

248
00:18:34,573 --> 00:18:35,823
ja tegi karjäärile lõpu.

249
00:18:35,824 --> 00:18:37,409
Põhineb tõestisündinud lool.

250
00:18:47,628 --> 00:18:51,590
KURJA KUTSUMINE 4. VIIMASED RIITUSED

251
00:19:00,224 --> 00:19:03,893
Noored korteris arvasid,
et rääkisid hingega,

252
00:19:03,894 --> 00:19:06,187
mis kuulus Annebelle Mullinsile.

253
00:19:06,188 --> 00:19:09,650
Tegelikult rääkisid nad
ebainimliku hingega.

254
00:19:09,942 --> 00:19:11,108
Deemoniga.

255
00:19:11,109 --> 00:19:13,361
See mängis nende tunnetega.

256
00:19:13,362 --> 00:19:15,447
Kasutas ära nende kaastunnet.

257
00:19:15,989 --> 00:19:19,825
See palus seejärel luba
siseneda nuku sisse,

258
00:19:19,826 --> 00:19:22,036
et tulla üle meie maailma.

259
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Oleme näinud sadu Annabelle'i-suguseid.

260
00:19:25,541 --> 00:19:28,710
Neetud esemed, tootemid,

261
00:19:28,836 --> 00:19:32,213
parimaks lahenduseks
on osutunud nende kogumine.

262
00:19:32,214 --> 00:19:34,299
Nagu võtaks relvad tänavatelt ära.

263
00:19:35,175 --> 00:19:36,718
Vabandust.

264
00:19:40,180 --> 00:19:41,347
Teate, mis?

265
00:19:41,348 --> 00:19:42,850
Pange tuled põlema.

266
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
Hüva.

267
00:19:48,605 --> 00:19:50,524
Kas küsimusi on?

268
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Jah?

269
00:19:53,610 --> 00:19:56,112
Nii et te olite nagu
filmis "Tondipüüdjad"?

270
00:19:56,113 --> 00:19:59,031
Ei, me ei püüdnud tonte.

271
00:19:59,032 --> 00:20:01,159
Aga seda filmi käisime vaatamas.

272
00:20:01,451 --> 00:20:04,120
Nii et teid pole limastatud?

273
00:20:04,121 --> 00:20:05,038
Palun...

274
00:20:05,747 --> 00:20:07,374
Kas tõsiseid küsimusi on?

275
00:20:08,166 --> 00:20:09,041
Jah?

276
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
Miks te ära lõpetasite?

277
00:20:11,420 --> 00:20:12,378
Me pole ära lõpetanud.

278
00:20:12,379 --> 00:20:14,630
Me reisime, anname loenguid.

279
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Võib-olla kirjutame raamatu.

280
00:20:16,592 --> 00:20:18,885
Aga te ei võta enam uusi juhtumeid?

281
00:20:18,886 --> 00:20:20,929
Me oleme otsustanud...

282
00:20:21,805 --> 00:20:23,599
keskenduda elus muudele asjadele.

283
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
Laseme jalga.

284
00:20:26,727 --> 00:20:28,228
Kellele te helistate?

285
00:20:32,232 --> 00:20:34,568
Aitäh.

286
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
Terve meie elutöö

287
00:20:42,201 --> 00:20:45,579
on nagu mingi komöödiasaate sketš.

288
00:20:45,996 --> 00:20:47,246
See pole naljakas!

289
00:20:47,247 --> 00:20:49,333
Isa, see polnud nii halb.

290
00:20:51,126 --> 00:20:55,255
Ma arvan, et sa ei näe
puude taga metsa.

291
00:20:56,048 --> 00:20:57,965
Või kummituste taga surnuaeda.

292
00:20:57,966 --> 00:20:59,551
Tore on.

293
00:21:00,719 --> 00:21:02,054
Nad isegi ei kuulanud meid.

294
00:21:02,596 --> 00:21:04,263
See ei paelu neid enam.

295
00:21:04,264 --> 00:21:07,226
Nad kõik nagu ootaks puänti.

296
00:21:08,560 --> 00:21:10,312
Neil on lihtsalt lõbus.

297
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Võib-olla küll.

298
00:21:13,815 --> 00:21:15,691
Kui nad küsisid,
miks te pole ära lõpetanud,

299
00:21:15,692 --> 00:21:17,778
miks sa ei öelnud,
et su südame pärast?

300
00:21:19,863 --> 00:21:22,241
Sest nii vastaks vana mees.

301
00:21:23,617 --> 00:21:26,745
Pealegi, see on pigem paus kui pension.

302
00:21:27,829 --> 00:21:29,747
Kuni arst mu tervise jälle heaks kiidab.

303
00:21:29,748 --> 00:21:30,832
Eks, kallis?

304
00:21:34,127 --> 00:21:37,381
Aga enne seda
on tulemas sinu sünnipäev.

305
00:21:38,423 --> 00:21:41,384
Ma mõtlesin Tony sünnipäevale kutsuda.

306
00:21:41,385 --> 00:21:42,134
Kes see Tony on?

307
00:21:42,135 --> 00:21:44,346
Isa! Me oleme kuus kuud käinud.

308
00:21:44,930 --> 00:21:45,806
See Tony.

309
00:21:46,557 --> 00:21:47,682
See pole naljakas.

310
00:21:47,683 --> 00:21:50,352
Muidugi, kullake.
Ta meeldib meile.

311
00:21:51,436 --> 00:21:52,980
Meeldib või?
- Ed.

312
00:21:53,480 --> 00:21:54,564
Meeldib.
- Olete valmis?

313
00:21:54,565 --> 00:21:55,857
Jah.
- Jah.

314
00:21:55,858 --> 00:21:58,359
Palun mulle <i>linguine</i> karpidega.

315
00:21:58,360 --> 00:22:00,112
Hea valik.
- Hüva.

316
00:22:01,196 --> 00:22:02,030
Kes on järgmine?

317
00:22:04,575 --> 00:22:05,742
Mina võin olla.

318
00:22:08,120 --> 00:22:09,913
Teil on siin väga palju head.

319
00:22:11,123 --> 00:22:13,417
Ma olen veidi tervisliku toitumise peal...

320
00:22:18,755 --> 00:22:20,549
<i>...Leidis selle
Selles polnud pennigi</i>

321
00:22:20,674 --> 00:22:21,967
<i>Ainult paelake sel ümber</i>

322
00:22:24,094 --> 00:22:26,679
<i>Selles polnud pennigi
Ainult paelake sel ümber</i>

323
00:22:26,680 --> 00:22:29,432
<i>Lucy kaotas rahatasku
Kitty leidis selle</i>

324
00:22:29,433 --> 00:22:32,059
<i>Selles polnud pennigi
Ainult pael sel ümber</i>

325
00:22:32,060 --> 00:22:35,147
<i>Lucy kaotas rahatasku
Kitty leidis selle</i>

326
00:22:36,523 --> 00:22:38,941
<i>Lucy kaotas rahatasku
Kitty leidis selle</i>

327
00:22:38,942 --> 00:22:41,360
<i>Selles polnud pennigi
Ainult pael sel ümber</i>

328
00:22:41,361 --> 00:22:42,862
<i>Sind pole seal</i>

329
00:22:42,863 --> 00:22:44,531
<i>Lucy Locket kaotas rahatasku...</i>

330
00:22:46,116 --> 00:22:49,952
Grillitud lihalõigud köögiviljadega.
See sobib.

331
00:22:49,953 --> 00:22:53,080
Kas ma saaks selle kanaga?

332
00:22:53,081 --> 00:22:53,957
Ikka.

333
00:22:54,833 --> 00:22:55,959
Kaste kõrvale?

334
00:23:03,091 --> 00:23:03,884
Lorraine?

335
00:23:05,636 --> 00:23:07,554
Ema, kas kõik on hästi?

336
00:23:08,180 --> 00:23:08,931
Jah.

337
00:23:09,473 --> 00:23:10,599
Jah, ma...

338
00:23:10,724 --> 00:23:12,976
Kõik on hästi.
Arvasin, et nägin midagi.

339
00:23:13,519 --> 00:23:14,478
Kõik on hästi.

340
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
Kas olete otsustanud?

341
00:23:18,982 --> 00:23:20,859
Vabandust. Mida?
- Lasanje.

342
00:23:21,401 --> 00:23:22,611
Talle maitseb lasanje.

343
00:23:22,986 --> 00:23:23,987
Eks, kullake?

344
00:23:25,197 --> 00:23:26,697
Jah, hea valik. Aitäh.

345
00:23:26,698 --> 00:23:27,491
Aitäh.

346
00:23:28,158 --> 00:23:29,451
Hästi. Kohe toon.

347
00:23:29,868 --> 00:23:30,869
Kas teil on kõik hästi?

348
00:23:32,496 --> 00:23:33,622
Jah.

349
00:23:39,211 --> 00:23:40,754
Ma tahaks ka lasanjet.

350
00:24:00,774 --> 00:24:01,817
<i>Emme, emme!</i>

351
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
<i>Emme, emme!</i>

352
00:24:08,782 --> 00:24:10,576
Mida sa siin teed?

353
00:24:12,578 --> 00:24:13,245
<i>Emme...</i>

354
00:24:41,565 --> 00:24:43,192
<i>Janet...</i>

355
00:25:31,073 --> 00:25:31,823
Ei.

356
00:25:32,407 --> 00:25:33,574
Ei, Margie ütles nii.

357
00:25:33,575 --> 00:25:36,077
Me jääme hr Pinky Popi sünnale hiljaks.

358
00:25:36,078 --> 00:25:39,080
Teadsin, et neil on halvasti, aga et nii.

359
00:25:39,081 --> 00:25:40,707
Kiiremini, Shannon!

360
00:25:42,125 --> 00:25:44,253
Ta saab muidu kurjaks.
- Kui kahju.

361
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
Noh!

362
00:25:49,675 --> 00:25:50,509
Ei.

363
00:25:51,927 --> 00:25:54,179
Tüdrukud, jätke!

364
00:26:04,356 --> 00:26:05,023
Ei.

365
00:26:06,108 --> 00:26:07,651
Ma ei usu seda.

366
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
Alice ei tahaks seda.

367
00:26:12,823 --> 00:26:14,449
Ma tunnen teda koolist saati.

368
00:26:15,951 --> 00:26:16,785
Ei.

369
00:26:17,244 --> 00:26:18,954
Ta ei öelnud seda, ei.

370
00:26:19,788 --> 00:26:20,789
Tüdrukud!

371
00:26:24,126 --> 00:26:26,170
Tüdrukud, tulge kohe välja!

372
00:26:31,717 --> 00:26:33,177
<i>Janet, kas sa kuuled?</i>

373
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
<i>Kas sa kadusid ära?</i>

374
00:26:41,685 --> 00:26:42,769
<i>Janet?</i>

375
00:26:49,026 --> 00:26:50,194
<i>Halloo?</i>

376
00:27:04,416 --> 00:27:05,416
Nii.

377
00:27:05,417 --> 00:27:07,461
Kas sa suppi soovid?

378
00:27:09,171 --> 00:27:11,005
Olgu, Susie, ma teen sulle suppi,

379
00:27:11,006 --> 00:27:13,050
tulen siis kohe tagasi.

380
00:27:13,717 --> 00:27:14,468
"Olgu!"

381
00:27:15,594 --> 00:27:16,677
Sa tohid.

382
00:27:16,678 --> 00:27:18,514
Siin on kirjas "tere tulemast".

383
00:27:19,306 --> 00:27:20,681
Siin on mais.

384
00:27:20,682 --> 00:27:23,017
Kas sa oskad porgandisuppi teha?

385
00:27:23,018 --> 00:27:24,185
Muidugi!

386
00:27:24,186 --> 00:27:25,978
Mis ajaks?
- Suurepärane!

387
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Susie, ma tegin sulle suppi.

388
00:27:32,569 --> 00:27:33,612
Kus Susie on?

389
00:27:40,994 --> 00:27:41,995
<i>Emme, emme!</i>

390
00:27:44,540 --> 00:27:45,666
<i>Emme, emme!</i>

391
00:27:50,003 --> 00:27:51,004
<i>Emme, emme!</i>

392
00:27:51,630 --> 00:27:53,173
Kuidas sa siia said, Susie?

393
00:27:58,387 --> 00:28:00,264
<i>Emme, emme!</i>

394
00:28:25,122 --> 00:28:26,331
Emme!

395
00:28:46,643 --> 00:28:48,227
Tule siia.
- Seda pole. Ta varastas mu nuku.

396
00:28:48,228 --> 00:28:49,687
Kas oli tore päev?
- Ta varastas Susie!

397
00:28:49,688 --> 00:28:50,730
Kas olid hea poiss?

398
00:28:50,731 --> 00:28:51,815
Hea poiss.

399
00:28:52,232 --> 00:28:53,858
Mida sa vaatad, isa?
- Tere, poeg.

400
00:28:53,859 --> 00:28:56,027
Mingit jama.
- Emme, ta varastas mu nuku!

401
00:28:56,028 --> 00:28:57,862
Tere!
- Ta varastas Susie!

402
00:28:57,863 --> 00:28:59,239
Tere, kullake.

403
00:28:59,865 --> 00:29:02,658
Hüva.
- Pane palun söögiriistad välja.

404
00:29:02,659 --> 00:29:04,619
Issi, keegi ei usu mind!

405
00:29:04,620 --> 00:29:05,369
Mida?
- Vabandust, ema.

406
00:29:05,370 --> 00:29:06,746
Ta ajab jama!
- Ei usu mida?

407
00:29:06,747 --> 00:29:07,664
Ma ei aja!

408
00:29:08,081 --> 00:29:09,081
Mina usun sind.

409
00:29:09,082 --> 00:29:10,166
Räägi mulle, milles asi on.

410
00:29:10,167 --> 00:29:12,169
Mängisin Dawni toas...
- Aitäh tulede eest.

411
00:29:12,294 --> 00:29:14,921
...koos Susiega...
- Ta arvab, et nägi...

412
00:29:14,922 --> 00:29:16,714
Keegi ei usu mind, vanaisa!
- ...üht vana naist.

413
00:29:16,715 --> 00:29:17,882
Mina usun.
- Hästi.

414
00:29:17,883 --> 00:29:19,884
Istuge.
- See naine võttis Susie ära.

415
00:29:19,885 --> 00:29:22,303
Ma olin poes.
- Simon usub sind.

416
00:29:22,304 --> 00:29:23,554
Simon usub...

417
00:29:23,555 --> 00:29:25,598
Ära hirmuta Carinit.
- Istuge nüüd.

418
00:29:25,599 --> 00:29:27,892
Nii, olen näljane. Hakkame sööma.

419
00:29:27,893 --> 00:29:29,268
Miks keegi mind ei usu?

420
00:29:29,269 --> 00:29:31,479
Mina usun.
Räägi mulle pärast õhtusööki.

421
00:29:31,480 --> 00:29:32,563
Istu, kullake.

422
00:29:32,564 --> 00:29:33,773
Hüva.
- Carin, pressi vahele.

423
00:29:33,774 --> 00:29:35,566
Istuge.
- Äkki see oli vanaema?

424
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
Olgu nüüd!

425
00:29:37,319 --> 00:29:38,320
Nii.

426
00:29:40,280 --> 00:29:44,493
Täname Jumalat selle eest,
mida oleme saamas.

427
00:29:44,993 --> 00:29:46,578
Aamen.
- Aamen.

428
00:29:47,579 --> 00:29:50,374
Sööme nüüd. Paistab maitsev!
- Tahan lihapalle!

429
00:29:50,999 --> 00:29:52,709
Lihapallid on mu lemmikud.

430
00:30:10,811 --> 00:30:11,937
Nii veider.

431
00:30:12,312 --> 00:30:13,522
Ma tean, et oled.

432
00:30:16,400 --> 00:30:18,193
Mis on veider?

433
00:30:20,487 --> 00:30:21,363
See peegel.

434
00:30:22,614 --> 00:30:23,532
Ma tean.

435
00:30:24,157 --> 00:30:26,909
Need õudsed tited nagu vaataks mind.

436
00:30:26,910 --> 00:30:29,913
Titad on pervod ja rõvedad.

437
00:30:31,164 --> 00:30:32,207
Päriselt ka.

438
00:30:36,170 --> 00:30:39,047
"See seal keskel on sinu moodi, Heather."

439
00:30:40,549 --> 00:30:44,010
Naljakas, aga väär. Sa olid palju koledam.

440
00:30:44,011 --> 00:30:44,887
Ole tänatud.

441
00:30:45,179 --> 00:30:48,807
Oleks sa neid kaarte näinud haiglas.

442
00:30:49,766 --> 00:30:52,310
"Janet, meie kaastunne, et su tütar"

443
00:30:52,311 --> 00:30:53,979
"näeb välja nagu
Sloth filmist "Kõurikud"."

444
00:30:54,271 --> 00:30:55,397
Sa oled sitapea!

445
00:31:07,201 --> 00:31:08,035
Tead,

446
00:31:09,119 --> 00:31:10,662
homme on prügipäev.

447
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Viime selle teeserva.

448
00:31:45,197 --> 00:31:47,241
Issand, kui raske see oli!

449
00:31:47,783 --> 00:31:49,243
Aga kui vanaema küsib midagi?

450
00:31:49,868 --> 00:31:53,913
Kaksikud lõhkusid ära,
meie viskasime ära.

451
00:31:53,914 --> 00:31:55,123
Hea mõte.

452
00:31:55,832 --> 00:31:57,376
Tean, olen geenius.

453
00:32:04,341 --> 00:32:05,633
Tere hommikust. Carin!

454
00:32:05,634 --> 00:32:07,134
Roni maha. Mida ta teeb?
- Koht...

455
00:32:07,135 --> 00:32:08,846
Simon, koht. Mine!
- Carin, tule alla.

456
00:32:09,388 --> 00:32:11,472
Carin, kuule, istu maha.

457
00:32:11,473 --> 00:32:13,140
Kas teed mulle võikusid?
- Kullake,

458
00:32:13,141 --> 00:32:14,600
teen tüdrukutele võikusid.

459
00:32:14,601 --> 00:32:16,519
Aga minu lõuna?
- Ma teen.

460
00:32:16,520 --> 00:32:18,104
"Võida perepuhkus Floridasse."

461
00:32:18,105 --> 00:32:18,980
Issake!

462
00:32:18,981 --> 00:32:20,356
See oleks äge.

463
00:32:20,357 --> 00:32:21,107
Päris äge.

464
00:32:21,108 --> 00:32:24,277
Sa haised, Simon.
- Ta peeretab pidevalt.

465
00:32:24,278 --> 00:32:25,278
Peekoni pärast.

466
00:32:25,279 --> 00:32:26,863
Ma ei...
- Ei!

467
00:32:26,864 --> 00:32:28,197
Ära löö mind juustuga.

468
00:32:28,198 --> 00:32:30,700
Mäletad, mis viimati juhtus?

469
00:32:30,701 --> 00:32:32,160
Mis?
- Olin põlvili maas.

470
00:32:42,004 --> 00:32:42,796
Saan.

471
00:32:48,093 --> 00:32:49,803
Võta teisest otsast.
- Jah.

472
00:32:55,267 --> 00:32:57,394
Valmis?
- Mahub küll.

473
00:33:02,357 --> 00:33:06,069
Mul pole rahakassat.
- Mul pole kaht dollarit.

474
00:33:07,696 --> 00:33:09,740
Mul pole. See oli vemp.

475
00:33:13,702 --> 00:33:15,828
Noh, võib-olla on kaks dollarit.

476
00:33:15,829 --> 00:33:16,787
Neli dollarit!

477
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
See oleks hea.

478
00:33:18,498 --> 00:33:20,375
Sul on ju sünnipäev tulemas.

479
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Kõik hästi?

480
00:33:34,598 --> 00:33:36,099
Dawn?
- Kullake?

481
00:33:36,892 --> 00:33:37,726
Kõik hästi?

482
00:33:38,393 --> 00:33:39,353
Kullake?
- Noh.

483
00:33:39,645 --> 00:33:40,646
Kõik hästi, Dawn?
- Dawn?

484
00:33:42,898 --> 00:33:44,942
Kas sa saad hingata?

485
00:33:45,859 --> 00:33:47,653
Kas sa lämbud?
- Kas sa lämbud?

486
00:33:48,362 --> 00:33:51,031
Jumal küll, Dawn!

487
00:33:52,366 --> 00:33:53,908
Kullake. Issand küll.

488
00:33:53,909 --> 00:33:55,952
Jumal küll, ei!

489
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
Kõik saab korda.
- Issake.

490
00:34:00,332 --> 00:34:02,000
Dawn!
- Dawny!

491
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Jumal küll!

492
00:34:04,419 --> 00:34:05,546
Dawn!

493
00:34:07,714 --> 00:34:08,422
Pole midagi.

494
00:34:09,591 --> 00:34:12,386
Mis see on?
- Kas sa neelasid klaasikillu alla?

495
00:34:12,969 --> 00:34:14,470
Peame haiglasse minema.

496
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
Jah.
- Mine!

497
00:34:16,014 --> 00:34:16,973
Vii ta haiglasse!

498
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
Jumal küll, Jack!

499
00:34:21,143 --> 00:34:22,687
Kõik saab korda.
- Jah.

500
00:34:22,688 --> 00:34:25,564
Kõik saab korda.
- Tule istu, kullake.

501
00:34:25,565 --> 00:34:27,108
Heather, kullake.

502
00:34:27,109 --> 00:34:28,402
Tule.

503
00:34:37,034 --> 00:34:37,786
Nii kehv?

504
00:34:38,411 --> 00:34:39,454
Kõrgem kui vaja.

505
00:34:40,496 --> 00:34:42,957
Kas sa oled mõelnud
rohkem kala süüa?

506
00:34:42,958 --> 00:34:45,252
Ma pole suurem asi kalasööja.

507
00:34:45,377 --> 00:34:46,420
Aga munavalgeid?

508
00:34:46,837 --> 00:34:47,670
Muna misasju?

509
00:34:53,302 --> 00:34:54,303
Ed...

510
00:34:55,721 --> 00:34:58,223
Tunnen sind juba aastaid.
Jäta jama.

511
00:34:59,099 --> 00:34:59,849
Mida?

512
00:34:59,850 --> 00:35:02,102
Sa ei tohi veel üht infarkti saada.

513
00:35:07,941 --> 00:35:08,942
Jah.

514
00:35:18,911 --> 00:35:20,537
Hannah... Välja, välja!

515
00:35:22,456 --> 00:35:23,831
Tore sind näha.
- Kuidas läheb?

516
00:35:23,832 --> 00:35:25,249
Lorraine, tore sind näha.

517
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Võta suupisteid. Ma tulen kohe.

518
00:35:31,548 --> 00:35:32,591
Nii.

519
00:35:37,054 --> 00:35:37,888
Hüva...

520
00:35:44,019 --> 00:35:44,894
Mille eest see oli?

521
00:35:44,895 --> 00:35:45,646
Lihtsalt

522
00:35:46,271 --> 00:35:49,233
tänu selle imelise peo eest.

523
00:35:50,526 --> 00:35:52,945
Kõik mu lemmikinimesed on täpselt...

524
00:35:54,655 --> 00:35:55,322
siin.

525
00:35:56,823 --> 00:35:58,408
Palju õnne sünnipäevaks, Ed.

526
00:36:05,082 --> 00:36:05,832
Ta on kohal.

527
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
Nii.

528
00:36:14,800 --> 00:36:17,385
Tony, sa oled nii pabinas!

529
00:36:17,386 --> 00:36:18,720
Mida? Ei ole.

530
00:36:21,223 --> 00:36:23,767
Ma lihtsalt väga tahan nende heakskiitu.

531
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
Mille osas?

532
00:36:26,270 --> 00:36:29,064
Ma ei tea. Minu, meie.

533
00:36:29,523 --> 00:36:31,275
Sul pole põhjust muretseda.

534
00:36:32,150 --> 00:36:33,610
Mu ema jumaldab sind.

535
00:36:36,196 --> 00:36:37,197
Aga su isa?

536
00:36:40,534 --> 00:36:41,409
Kas ma ei meeldi su isale?

537
00:36:41,410 --> 00:36:42,827
Jäta!
- Päriselt või?

538
00:36:42,828 --> 00:36:45,289
Nüüd siis ütled?
- Ma pole midagi öelnud!

539
00:36:46,874 --> 00:36:48,875
Miks sa lipsu panid?
Matustel oled või?

540
00:36:48,876 --> 00:36:50,419
Nüüd on veel riietus ka vale.

541
00:36:50,961 --> 00:36:51,920
Issand jumal.

542
00:36:53,630 --> 00:36:55,089
Hüva. Mis seis on?

543
00:36:55,090 --> 00:36:56,299
Kas ta tuli?

544
00:36:56,300 --> 00:36:57,759
Palju õnne sünnipäevaks, isa!

545
00:36:58,385 --> 00:36:59,969
Aitäh, kullake.
- Tšau, ema.

546
00:36:59,970 --> 00:37:02,471
Tommy?
- Isa, Tony!

547
00:37:02,472 --> 00:37:04,307
Nii ütlesingi.
- Palju õnne, hr Warren.

548
00:37:04,308 --> 00:37:06,767
Aitäh.
- Tony, näed väga hea välja.

549
00:37:06,768 --> 00:37:08,227
Palun tule edasi.

550
00:37:08,228 --> 00:37:10,189
Mis värk lipsuga on?
Matustel oled või?

551
00:37:13,317 --> 00:37:14,234
Mis on?

552
00:37:18,238 --> 00:37:19,530
Judy?

553
00:37:19,531 --> 00:37:22,576
Isa Gordon? Tere!
- Issake!

554
00:37:23,577 --> 00:37:24,703
Nii tore teid näha!

555
00:37:25,412 --> 00:37:27,706
Kullake?
- Oled pikkust visanud.

556
00:37:28,874 --> 00:37:30,125
Ta ütleb alati nii.

557
00:37:30,584 --> 00:37:33,003
Minu poiss-sõber Tony.

558
00:37:33,795 --> 00:37:36,590
Tony, see on isa Gordon.

559
00:37:37,716 --> 00:37:39,467
Ta töötas varem mu vanematega.

560
00:37:39,468 --> 00:37:40,801
Meeldiv tutvuda, Tony.

561
00:37:40,802 --> 00:37:41,594
Teiega ka.

562
00:37:41,595 --> 00:37:43,805
Mis tööd sa teed?

563
00:37:45,307 --> 00:37:47,517
Ma otsin praegu uut tööd.

564
00:37:47,518 --> 00:37:48,643
Olgu.

565
00:37:48,644 --> 00:37:50,145
Tony oli politseinik.

566
00:37:50,646 --> 00:37:52,189
Läks varakult pensionile.

567
00:37:52,606 --> 00:37:54,816
Päris noor pensioni jaoks.

568
00:37:57,361 --> 00:37:58,237
Nojah...

569
00:37:58,695 --> 00:37:59,905
See on pikk lugu.

570
00:38:01,657 --> 00:38:03,867
Nii. Ärge puudutage mitte midagi.

571
00:38:05,160 --> 00:38:08,829
Kõik seal kummitab, on neetud

572
00:38:08,830 --> 00:38:13,710
või on olnud kasutusel rituaalides.

573
00:38:16,213 --> 00:38:17,089
Mis seal on?

574
00:38:18,423 --> 00:38:19,550
Kõik luukered.

575
00:38:20,926 --> 00:38:22,177
Mida? Päriselt või?

576
00:38:23,512 --> 00:38:24,721
Ulata õlut, kullake.

577
00:38:26,974 --> 00:38:27,891
Aitäh.

578
00:38:35,107 --> 00:38:36,108
Üks veel.

579
00:38:39,111 --> 00:38:40,028
Tere.

580
00:38:40,946 --> 00:38:41,905
Lõhnab hästi.

581
00:38:45,367 --> 00:38:46,994
Vabandust. Mu nimi on Tony.

582
00:38:48,287 --> 00:38:49,246
Ma tean, kes sa oled.

583
00:38:50,122 --> 00:38:51,498
Sa oled Judy peika.

584
00:38:52,541 --> 00:38:53,332
Jah.

585
00:38:53,333 --> 00:38:55,335
Brad Hamilton.
Töötasin Warrenitega.

586
00:38:57,880 --> 00:39:00,047
Nagu uurija?

587
00:39:00,048 --> 00:39:01,257
Üht ja teist.

588
00:39:01,258 --> 00:39:05,596
Mõnikord nõustasin,
siis pakkusin... kaitset.

589
00:39:07,973 --> 00:39:10,601
Kas sa oled kunagi eksortsismi näinud?

590
00:39:10,934 --> 00:39:12,352
Kas ma olen näinud?

591
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
Kas ma olen näinud?

592
00:39:18,400 --> 00:39:21,320
Olin esireas. Vaata seda.

593
00:39:21,904 --> 00:39:23,321
Lahinguhaav.

594
00:39:23,322 --> 00:39:25,531
Peaaegu hammustas mul põse küljest.

595
00:39:25,532 --> 00:39:26,407
Tõesti?

596
00:39:26,408 --> 00:39:29,369
Jah. Säh sulle igavat Rhode Islandit.

597
00:39:30,412 --> 00:39:32,748
Selline lugu. Mine too saia, Tony.

598
00:40:35,686 --> 00:40:39,439
<i>Lucy Locket kaotas rahatasku</i>

599
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
<i>Kitty Fisher leidis selle</i>

600
00:40:43,610 --> 00:40:46,655
<i>Selles polnud pennigi</i>

601
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
<i>Ainult paelake sel ümber</i>

602
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
<i>Sind...</i>

603
00:40:56,248 --> 00:40:57,332
<i>Pole...</i>

604
00:40:59,710 --> 00:41:00,794
<i>Seal</i>

605
00:41:13,223 --> 00:41:14,141
Vabandust.

606
00:41:15,642 --> 00:41:16,435
Kõik hästi?

607
00:41:18,604 --> 00:41:19,438
Jah.

608
00:41:20,355 --> 00:41:23,692
Kas sa nägid midagi?

609
00:41:24,818 --> 00:41:25,985
Ei midagi.

610
00:41:25,986 --> 00:41:26,862
Kuule.

611
00:41:27,487 --> 00:41:31,116
See on nii imelik.
Ma olen imelik.

612
00:41:34,912 --> 00:41:36,246
Armastan imelikku.

613
00:41:38,498 --> 00:41:41,627
Seda et... Ma armastan sind.

614
00:41:44,922 --> 00:41:48,008
Mida sa ütlesid, enne kui sisse tulin?

615
00:41:50,093 --> 00:41:51,970
Mu ema õpetas mulle selle nipi.

616
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
Mis nipi?

617
00:41:58,560 --> 00:42:00,896
Ma õppisin nii tegelema oma...

618
00:42:02,314 --> 00:42:03,398
tajudega.

619
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Kuidas neid kinni keerata.

620
00:42:07,611 --> 00:42:09,863
Kuidas see käib?

621
00:42:11,323 --> 00:42:12,740
Päriselt. Õpeta mulle.

622
00:42:12,741 --> 00:42:13,992
See on piinlik.

623
00:42:15,160 --> 00:42:16,245
Ma tahan teada.

624
00:42:16,870 --> 00:42:19,081
Sa ei pea minu ees häbenema.

625
00:42:19,831 --> 00:42:20,666
Palun.

626
00:42:21,291 --> 00:42:22,959
Olgu, aga naerda ei tohi.

627
00:42:22,960 --> 00:42:24,294
Ma ei naera.

628
00:42:26,338 --> 00:42:27,422
<i>Lucy Locket...</i>

629
00:42:28,966 --> 00:42:30,342
<i>Lucy Locket...</i>

630
00:42:31,134 --> 00:42:32,553
<i>...Kaotas oma rahatasku</i>

631
00:42:33,262 --> 00:42:34,346
Vaene Lucy.

632
00:42:35,389 --> 00:42:39,142
Ei, oota.
Kui tulin, olid sul silmad kinni.

633
00:42:39,977 --> 00:42:42,020
See peab asja juurde käima.

634
00:42:43,021 --> 00:42:44,022
Olgu.

635
00:42:48,402 --> 00:42:52,363
<i>Lucy Locket...</i>

636
00:42:52,364 --> 00:42:55,950
<i>Kaotas oma rahatasku</i>

637
00:42:55,951 --> 00:42:58,035
<i>Kitty Fisher leidis selle</i>

638
00:42:58,036 --> 00:42:59,246
<i>Kitty Fisher...
- Selles...</i>

639
00:43:00,163 --> 00:43:01,330
Kuule.

640
00:43:01,331 --> 00:43:02,124
Mis on?

641
00:43:02,916 --> 00:43:03,750
Sohk.

642
00:43:04,418 --> 00:43:05,377
Vabandust.

643
00:43:14,469 --> 00:43:15,553
Palun vabandust.

644
00:43:15,554 --> 00:43:16,847
Ema!
- Pr Warren!

645
00:43:19,725 --> 00:43:21,100
Tony, Ed otsib sind.

646
00:43:21,101 --> 00:43:22,978
Ta kutsus mõned mehed garaaži.

647
00:43:25,898 --> 00:43:27,357
Mind ka või?

648
00:43:28,192 --> 00:43:29,610
Kui sa tahad.

649
00:43:30,694 --> 00:43:32,154
Jah, muidugi.

650
00:43:37,910 --> 00:43:39,953
Ma peaks...

651
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Judy, oota.

652
00:43:51,632 --> 00:43:52,716
Mis lahti on?

653
00:43:55,052 --> 00:43:56,553
Ei midagi. Kõik on hästi.

654
00:43:57,846 --> 00:43:59,514
Aga sel õhtul restoranis?

655
00:43:59,515 --> 00:44:00,849
Tühiasi.

656
00:44:03,519 --> 00:44:06,271
Sa näed asju sagedamini, eks?

657
00:44:08,857 --> 00:44:09,525
Ei.

658
00:44:12,236 --> 00:44:14,071
Kas sa mäletad, mida harjutasime?

659
00:44:14,780 --> 00:44:15,947
Ma saan hakkama.

660
00:44:15,948 --> 00:44:19,576
Ei saa, Judy.
Sa pead selle ära blokkima.

661
00:44:20,494 --> 00:44:24,414
Terve mu elu on olnud selline,

662
00:44:24,831 --> 00:44:26,458
sa ei taha seda elu.

663
00:44:27,918 --> 00:44:28,961
Mõistan.

664
00:44:31,505 --> 00:44:32,548
Armastan sind.

665
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
Mina sind ka, ema.

666
00:44:46,061 --> 00:44:48,312
Kas päästame Tony su isa käest?

667
00:44:48,313 --> 00:44:49,398
Jah, palun.

668
00:44:51,149 --> 00:44:52,484
Aitäh julgustuse eest.

669
00:44:53,443 --> 00:44:55,027
Hea põrge!

670
00:44:55,028 --> 00:44:56,320
Anna minna, Drew!

671
00:44:56,321 --> 00:44:58,240
Tee talle ära.

672
00:45:01,076 --> 00:45:02,995
Tony! Sinu kord.

673
00:45:05,080 --> 00:45:05,873
Olgu.

674
00:45:06,331 --> 00:45:07,206
Kõik hästi?
- Jah.

675
00:45:07,207 --> 00:45:08,250
Edu sulle.

676
00:45:19,261 --> 00:45:20,595
Nii.
- Tagi maha!

677
00:45:20,596 --> 00:45:21,554
Tagi.
- Selge!

678
00:45:21,555 --> 00:45:23,556
Valmis. Läks?

679
00:45:23,557 --> 00:45:24,891
Kas tahad rohkem ringi hüpata?

680
00:45:24,892 --> 00:45:26,602
Mul on kõik hästi.
- Hakkame pihta.

681
00:45:33,692 --> 00:45:34,525
Veel üks.

682
00:45:34,526 --> 00:45:35,319
Hüva.

683
00:45:52,044 --> 00:45:54,129
21 : 18!

684
00:45:54,630 --> 00:45:55,546
Hea mäng.

685
00:45:55,547 --> 00:45:58,257
Ei vedanud.
Sul oli peaaegu lootust, Tony.

686
00:45:58,258 --> 00:45:59,383
Palju õnne.
- Oh sa.

687
00:45:59,384 --> 00:46:00,802
Hea mäng.
- Hästi tehtud.

688
00:46:01,428 --> 00:46:03,180
Miks ma seda lõin?
- Ei vedanud.

689
00:46:06,183 --> 00:46:07,058
Kõik hästi?

690
00:46:07,059 --> 00:46:07,935
Jah.

691
00:46:08,644 --> 00:46:09,727
Siiani alistamatu.

692
00:46:09,728 --> 00:46:11,562
Ma lähen võtan juua.

693
00:46:11,563 --> 00:46:12,522
Tulen ka.

694
00:46:12,523 --> 00:46:13,898
Ema, isa, tahate midagi?

695
00:46:13,899 --> 00:46:15,650
Ei, aitäh, kullake.
- Sulle?

696
00:46:15,651 --> 00:46:17,110
Mul on hästi.

697
00:46:18,362 --> 00:46:19,279
Kas meil õlut on?

698
00:46:20,322 --> 00:46:21,031
Jah.

699
00:46:22,491 --> 00:46:23,533
Ära arva, et ma ei märganud.

700
00:46:23,534 --> 00:46:24,826
Väga puhas.
- Ma püüan.

701
00:46:24,952 --> 00:46:26,328
Jah.
- See on...

702
00:46:26,828 --> 00:46:27,913
Vabandust, et segan.

703
00:46:28,789 --> 00:46:31,999
Ma tahtsin midagi öelda.

704
00:46:32,000 --> 00:46:33,502
Mis sulle muret teeb?

705
00:46:34,878 --> 00:46:36,129
Nojah...

706
00:46:38,757 --> 00:46:42,928
Tore, et Judy ära läks, sest ma...

707
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
Ma kavatsen...

708
00:46:53,063 --> 00:46:53,897
Seda et...

709
00:46:58,944 --> 00:47:01,405
Ma ostsin selle
nädal pärast temaga kohtumist.

710
00:47:03,490 --> 00:47:07,452
Vara, jah, tean,
et sellest on alles kuud kuud,

711
00:47:07,870 --> 00:47:08,787
aga...

712
00:47:10,414 --> 00:47:11,914
Kui tead, siis tead.

713
00:47:11,915 --> 00:47:15,210
Ma ei oska elu temata ette kujutada.

714
00:47:16,920 --> 00:47:18,005
Nii et...

715
00:47:19,173 --> 00:47:24,052
Ma püüan öelda,
et ma küsin teie õnnistust.

716
00:47:28,849 --> 00:47:30,642
See on väga ilus, Tony.

717
00:47:51,872 --> 00:47:53,332
Kas sa tead,

718
00:47:54,333 --> 00:47:57,920
et meie pere pole nagu teised pered?

719
00:48:04,218 --> 00:48:05,677
Ja Judy...

720
00:48:10,015 --> 00:48:11,642
ta on meie väike tüdruk.

721
00:48:13,393 --> 00:48:17,898
See on tõesti olnud väga üürikene aeg.

722
00:48:19,399 --> 00:48:22,735
Aga meiegi peaaegu ei tundnud üksteist.

723
00:48:22,736 --> 00:48:24,321
Ed oli teel sõjaväkke.

724
00:48:25,155 --> 00:48:29,368
Aga mulle tundub,
et me lihtsalt teadsime.

725
00:48:35,123 --> 00:48:37,626
Loomulikult saad meie õnnistuse.

726
00:48:40,128 --> 00:48:41,212
Hr Warren?

727
00:48:41,213 --> 00:48:42,631
Noh...

728
00:48:44,675 --> 00:48:47,677
Tony, sa oled tore poiss.

729
00:48:47,678 --> 00:48:48,636
Ed...

730
00:48:48,637 --> 00:48:51,430
Nad tunnevad üksteist ainult kuus kuud.

731
00:48:51,431 --> 00:48:52,640
Ära ole tobe.

732
00:48:52,641 --> 00:48:54,350
Aga ta just ütles, et teie...

733
00:48:54,351 --> 00:48:57,187
Aeg oli hoopis teine.
- Jah...

734
00:48:59,064 --> 00:49:00,190
Olgu...

735
00:49:01,775 --> 00:49:03,402
See tuli ehk liiga vara?

736
00:49:03,777 --> 00:49:04,986
Just nii.
- Ei.

737
00:49:04,987 --> 00:49:07,989
Ma tulen kuu pärast tagasi...

738
00:49:07,990 --> 00:49:09,074
Kuu?

739
00:49:09,783 --> 00:49:10,784
Ed...

740
00:49:14,288 --> 00:49:15,289
Mis see on?

741
00:49:27,676 --> 00:49:28,927
Kas see on mulle?

742
00:49:40,063 --> 00:49:40,814
Jah.

743
00:49:42,065 --> 00:49:43,941
Judy, ma küsisin...

744
00:49:43,942 --> 00:49:47,070
Jah! Muidugi jah!

745
00:49:50,032 --> 00:49:51,033
Jah!

746
00:49:55,370 --> 00:49:56,914
See on nii ilus.

747
00:49:57,748 --> 00:49:59,665
Kas seetõttu sa nii närvis olidki?

748
00:49:59,666 --> 00:50:00,751
Muidugi.

749
00:50:01,960 --> 00:50:04,879
Kas sa nägid seda?
- Jah, nägin.

750
00:50:04,880 --> 00:50:05,922
Väga ilus.

751
00:50:05,923 --> 00:50:07,924
Kullake.
- Aitäh.

752
00:50:07,925 --> 00:50:09,926
Aitäh.
- Palju õnne.

753
00:50:09,927 --> 00:50:11,136
Nii ilus.

754
00:50:12,513 --> 00:50:13,972
Kas sa oled õnnelik?
- Jah.

755
00:50:14,515 --> 00:50:16,016
Õnne, Tony.
- Aitäh.

756
00:50:16,683 --> 00:50:18,684
Tony paistab olevat hea poiss.

757
00:50:18,685 --> 00:50:20,604
Jah.

758
00:50:21,939 --> 00:50:24,148
Judyl on hea sisetunne.

759
00:50:24,149 --> 00:50:27,986
Laske tal minna mööda oma rada.

760
00:50:28,403 --> 00:50:29,238
Jah.

761
00:50:29,655 --> 00:50:31,698
Muide...

762
00:50:32,741 --> 00:50:34,408
Meile on paar korda helistatud.

763
00:50:34,409 --> 00:50:37,454
Üks pere võttis ühendust.
Neil oleks vaja...

764
00:50:38,830 --> 00:50:40,289
teie erilist abi.

765
00:50:40,290 --> 00:50:41,749
Mis teema on? Kohalikud...

766
00:50:41,750 --> 00:50:42,835
Ed.

767
00:50:44,545 --> 00:50:45,628
Jah.

768
00:50:45,629 --> 00:50:48,381
Need ajad on meie jaoks möödanik.

769
00:50:48,382 --> 00:50:50,592
Ma tean. Ma lihtsalt...

770
00:50:51,927 --> 00:50:53,095
lihtsalt proovisin.

771
00:50:53,762 --> 00:50:55,347
Vanade aegade nimel.
- Muidugi.

772
00:50:56,932 --> 00:50:58,349
Palju õnne sünnipäevaks.
- Aitäh.

773
00:50:58,350 --> 00:50:59,977
Näed vana mehe kohta hea välja.

774
00:51:27,171 --> 00:51:28,963
<i>Teeme näo, nagu midagi poleks lahti?</i>

775
00:51:28,964 --> 00:51:31,883
Isa Jensen esitas
meie palve peapiiskopkonnale.

776
00:51:31,884 --> 00:51:33,218
Ja siis?

777
00:51:33,510 --> 00:51:35,928
Jäämegi kummitavasse majja elama?

778
00:51:35,929 --> 00:51:37,221
Ära räägi oma isaga nii!

779
00:51:37,222 --> 00:51:38,764
Kõik on hästi, ema.

780
00:51:38,765 --> 00:51:41,392
Palun ärge kakelge!

781
00:51:41,393 --> 00:51:42,811
Kullake...

782
00:51:43,312 --> 00:51:44,187
Kõik on hästi.

783
00:51:44,188 --> 00:51:46,314
Kas me võiks motelli minna, isa?

784
00:51:46,315 --> 00:51:49,358
Meil pole kaheksa inimese jaoks raha.

785
00:51:49,359 --> 00:51:51,319
Isa Jenses ütles...

786
00:51:51,320 --> 00:51:52,445
"Isa Jensen ütles."

787
00:51:52,446 --> 00:51:54,114
Vana lugu.
- Kirikul on protsess.

788
00:51:55,157 --> 00:52:00,036
Neil on inimesed,
kes tulevad seda asja uurima.

789
00:52:00,037 --> 00:52:01,078
Seda asja?

790
00:52:01,079 --> 00:52:02,789
Tõestamaks, et see on ehtne!

791
00:52:03,165 --> 00:52:05,083
Tõestamaks, et see on ehtne?

792
00:52:05,542 --> 00:52:07,211
See on ehtne!

793
00:52:07,336 --> 00:52:09,170
See tahab mind tappa!
- Ei.

794
00:52:09,171 --> 00:52:10,297
Tahab küll!

795
00:52:14,801 --> 00:52:17,303
Sa ei usu meid, ega?

796
00:52:17,304 --> 00:52:18,221
Ei.
- Ei usu?

797
00:52:18,222 --> 00:52:19,847
Dawn, ma ei mõelnud seda.
- Sa ei usu.

798
00:52:19,848 --> 00:52:20,932
Ma ei mõelnud seda!

799
00:52:20,933 --> 00:52:23,100
Sa ei usu,
sest sinuga pole juhtunud.

800
00:52:23,101 --> 00:52:24,560
See juhtub meie kõigiga!

801
00:52:24,561 --> 00:52:27,272
Aga mitte nii, nagu minuga!

802
00:52:27,606 --> 00:52:30,692
Ma ei saa nii elada, keegi ei saa!

803
00:52:32,361 --> 00:52:33,444
Sa kas ei usu meid

804
00:52:33,445 --> 00:52:35,989
või ei saa midagi teha. Kumba?

805
00:52:41,411 --> 00:52:42,411
Vana raisk...

806
00:52:42,412 --> 00:52:43,204
Dawn...
- Kuule!

807
00:52:43,205 --> 00:52:44,705
Ma ei oota.
- Las olla. Kullake...

808
00:52:44,706 --> 00:52:47,125
Dawn, tule nüüd...

809
00:55:01,218 --> 00:55:02,803
Heatheri leeriõnnistus

810
00:55:05,848 --> 00:55:06,889
<i>...said selle rinnakaunistuse?</i>

811
00:55:06,890 --> 00:55:08,891
<i>Jah.
- Õige küll.</i>

812
00:55:08,892 --> 00:55:10,393
<i>Tee lahti.
- Olgu.</i>

813
00:55:10,394 --> 00:55:11,811
<i>Noh!
- Ma tahan juba näha.</i>

814
00:55:11,812 --> 00:55:13,397
<i>Pinge kerib!</i>

815
00:55:15,691 --> 00:55:17,943
<i>Issand jumal!</i>

816
00:55:18,485 --> 00:55:19,570
<i>Natukene veider.</i>

817
00:55:22,739 --> 00:55:23,990
<i>Aitäh, vanaisa.</i>

818
00:55:23,991 --> 00:55:25,324
<i>Võta heaks, kullake.</i>

819
00:55:25,325 --> 00:55:26,660
<i>Aitäh, vanaema.</i>

820
00:55:27,953 --> 00:55:29,204
<i>...tort!</i>

821
00:55:30,080 --> 00:55:32,456
<i>Kas oled tordi üle elevil?</i>

822
00:55:32,457 --> 00:55:34,375
<i>Simon tahab ka torti.</i>

823
00:55:34,376 --> 00:55:35,878
<i>No nii!
- Jah!</i>

824
00:55:36,003 --> 00:55:36,962
<i>Valmis?</i>

825
00:55:39,965 --> 00:55:41,424
<i>Ta puhus mu küünlad ära.</i>

826
00:55:41,425 --> 00:55:42,884
<i>Kes?
- Dawn!</i>

827
00:55:42,885 --> 00:55:44,510
<i>Ei puhunud!</i>

828
00:55:44,511 --> 00:55:45,554
<i>Puhusid.</i>

829
00:55:49,766 --> 00:55:51,017
<i>No nii!</i>

830
00:55:51,018 --> 00:55:52,102
<i>Valmis?</i>

831
00:55:55,272 --> 00:55:56,440
<i>Ta puhus...</i>

832
00:55:57,399 --> 00:55:58,483
Mis see oli?

833
00:56:01,904 --> 00:56:03,696
<i>Simon tahab ka torti.</i>

834
00:56:03,697 --> 00:56:05,198
<i>No nii!
- Jah!</i>

835
00:56:05,199 --> 00:56:06,408
<i>Valmis?</i>

836
00:56:11,830 --> 00:56:13,247
<i>No nii!
- Jah!</i>

837
00:56:13,248 --> 00:56:14,458
<i>Valmis?</i>

838
00:56:21,340 --> 00:56:22,632
<i>No nii!
- Jah!</i>

839
00:56:22,633 --> 00:56:23,467
<i>Valmis?</i>

840
00:56:26,261 --> 00:56:28,096
<i>Ta puhus mu küünlad ära.</i>

841
00:56:30,224 --> 00:56:32,058
<i>Simon tahab ka torti.</i>

842
00:56:32,059 --> 00:56:33,518
<i>No nii!
- Jah!</i>

843
00:56:33,519 --> 00:56:34,520
<i>Valmis?</i>

844
00:57:03,173 --> 00:57:04,132
Isa.

845
00:57:56,476 --> 00:57:58,187
Jack! Jack!

846
00:57:59,605 --> 00:58:01,523
Jack. Jack.

847
00:58:02,316 --> 00:58:03,317
Tüdrukud!

848
00:58:06,737 --> 00:58:07,613
Jumal!

849
00:58:10,157 --> 00:58:11,574
Jumal küll. Heather.

850
00:58:11,575 --> 00:58:14,453
Mis juhtus? Mis juhtus?

851
00:58:14,912 --> 00:58:17,748
Siin on keegi! Siin on keegi!

852
00:58:20,459 --> 00:58:22,753
Siin pole kedagi. Kedagi pole!

853
00:58:23,754 --> 00:58:26,381
Ta on siin!
- Heather! Vaeseke.

854
00:58:28,383 --> 00:58:30,552
Me ei saa nii elada, Jack!

855
00:58:30,886 --> 00:58:32,638
Me peame midagi tegema!

856
00:58:34,640 --> 00:58:35,974
Vaene Heather!

857
00:58:43,065 --> 00:58:45,150
<i>Saatan on tulnud Pennsylvaniasse.</i>

858
00:58:45,859 --> 00:58:48,027
<i>West Pittstoni söekaevanduse mägedes</i>

859
00:58:48,028 --> 00:58:51,280
<i>on üks pere üleloomuliku piiramisrõngas.</i>

860
00:58:51,281 --> 00:58:52,908
Need on mu vanemad...

861
00:58:53,951 --> 00:58:55,076
Meil on olnud rahutusi

862
00:58:55,077 --> 00:58:56,369
selles köögis seal...
<i>- Jack ja Janet Smurl</i>

863
00:58:56,370 --> 00:58:57,703
<i>väidavad, et kuri vaim</i>

864
00:58:57,704 --> 00:58:59,705
<i>on leidnud tee nende koju.</i>

865
00:58:59,706 --> 00:59:02,166
<i>Huvilised, uskujad ja uskmatud,</i>

866
00:59:02,167 --> 00:59:05,128
<i>kogunesid kolmapäeval
kummitavat maja uudistama.</i>

867
00:59:05,254 --> 00:59:06,504
Eetrini kolm, kaks...

868
00:59:06,505 --> 00:59:09,341
<i>Algab Larry King Live!</i>

869
00:59:09,967 --> 00:59:11,050
<i>Tere õhtust, on esmaspäev.</i>

870
00:59:11,051 --> 00:59:12,885
{\an8}<i>Kaduge, deemonid!</i>

871
00:59:12,886 --> 00:59:16,347
{\an8}<i>Meil on külas Janet ja Jack Smurl.</i>

872
00:59:16,348 --> 00:59:18,182
{\an8}<i>Mis teie arvates seal kummitab?</i>

873
00:59:18,183 --> 00:59:20,101
{\an8}<i>Me ei arva midagi, Larry.</i>

874
00:59:20,102 --> 00:59:22,478
{\an8}<i>Me ei arvanud,
et see on üleloomulik asi.</i>

875
00:59:22,479 --> 00:59:23,522
{\an8}<i>Keegi ei arva nii.</i>

876
00:59:23,897 --> 00:59:26,983
<i>Jacki sõnul ründas deemon teda öösel</i>

877
00:59:26,984 --> 00:59:28,901
<i>ja halvas ta keha.
-</i> Mu naine ärkas

878
00:59:28,902 --> 00:59:30,027
ja siis oli palju karjumist.

879
00:59:30,028 --> 00:59:33,156
<i>Kas siin päriselt kummitab
või on see pettus?</i>

880
00:59:33,532 --> 00:59:35,200
Selles majas elab kaheksa inimest,

881
00:59:35,826 --> 00:59:37,995
kõik kaheksa on seda kogenud.

882
00:59:39,037 --> 00:59:41,123
Kõik kaheksa inimest ei ole hullud.

883
00:59:41,915 --> 00:59:44,251
<i>Me palume... abi.</i>

884
00:59:45,002 --> 00:59:46,460
<i>Palun, aidake meid.</i>
- Maureen.

885
00:59:46,461 --> 00:59:47,796
Issake!

886
00:59:47,921 --> 00:59:50,132
Väike Judy Warren!
- Tere, Brenda.

887
00:59:50,632 --> 00:59:52,925
Sa tõid oma ema kaasa.

888
00:59:52,926 --> 00:59:54,302
Meie kohalik kuulsus.
- Aitäh.

889
00:59:54,303 --> 00:59:56,012
Brenda, kuidas perel läheb?

890
00:59:56,013 --> 00:59:57,806
Hästi, hästi.

891
00:59:57,931 --> 01:00:01,767
Võib-olla ennustad mulle
pärast mu tulevikku?

892
01:00:01,768 --> 01:00:05,563
Nali, sa ju ei tee seda.
Te ju uurite ja värki.

893
01:00:05,564 --> 01:00:06,439
Enam ei uuri.

894
01:00:06,440 --> 01:00:09,192
Pr Warren,
Maureen toob kohvi või muud.

895
01:00:09,193 --> 01:00:12,237
Kullake, tule tagaruumi
seda kleiti proovima.

896
01:00:19,828 --> 01:00:21,954
Tahaksin ka Tony-sugust kohata.

897
01:00:21,955 --> 01:00:22,831
Aga Dom?

898
01:00:23,665 --> 01:00:26,043
Läksime lahku. Jälle.

899
01:00:26,627 --> 01:00:29,504
Kahju. Aga mehi on veel.

900
01:00:29,505 --> 01:00:30,796
Väga armas sinust.

901
01:00:30,797 --> 01:00:32,174
Sa olidki tema jaoks liiga ilus.

902
01:00:32,591 --> 01:00:33,634
Jäta!

903
01:00:34,343 --> 01:00:37,137
Vabandust! Ma vist torkasin sind.

904
01:00:40,098 --> 01:00:41,433
Maureen?

905
01:00:44,019 --> 01:00:45,687
Võtad äkki vastu?

906
01:00:47,856 --> 01:00:50,067
See tüdruk on idikas.
Tulen kohe tagasi.

907
01:01:59,219 --> 01:02:01,722
Mul hakkas juba klaustrofoobia tekkima.

908
01:02:08,937 --> 01:02:09,938
Brenda?

909
01:02:18,071 --> 01:02:20,115
Kas kõik on hästi, Brenda?

910
01:02:30,709 --> 01:02:31,919
Brenda?

911
01:02:52,397 --> 01:02:56,192
<i>Lucy Locket kaotas rahatasku
Kitty Fisher leidis selle</i>

912
01:02:56,193 --> 01:02:59,695
<i>Selles polnud pennigi
Ainult paelake sel ümber</i>

913
01:02:59,696 --> 01:03:01,031
Ema!

914
01:03:01,657 --> 01:03:05,243
<i>Lucy Locket kaotas rahatasku
Kitty Fisher leidis selle</i>

915
01:03:05,244 --> 01:03:07,746
<i>Selles polnud pennigi
Ainult paelake sel ümber</i>

916
01:03:12,125 --> 01:03:13,836
<i>Sind pole seal!</i>

917
01:03:43,156 --> 01:03:44,157
Judy!

918
01:03:45,158 --> 01:03:46,118
Mis juhtus?

919
01:03:48,537 --> 01:03:49,955
Mis juhtus?

920
01:03:55,294 --> 01:03:56,545
Kõik on korras.

921
01:03:57,087 --> 01:04:00,006
Hr Smurl. Hr Smurl!

922
01:04:00,007 --> 01:04:02,049
Ettevaatust trepil.
- Palun hoidke eemale.

923
01:04:02,050 --> 01:04:02,925
Mis teie majas sünnib?

924
01:04:02,926 --> 01:04:04,510
Palun tehke ruumi.
- Eemale!

925
01:04:04,511 --> 01:04:05,678
Palun austust!

926
01:04:05,679 --> 01:04:07,181
Austust mu ema vastu.
- Palun eemale!

927
01:04:07,598 --> 01:04:09,516
Tehke palun ruumi!

928
01:04:10,058 --> 01:04:11,225
Palun kaduge mu silme alt!

929
01:04:11,226 --> 01:04:12,268
Ettevaatust.

930
01:04:12,269 --> 01:04:13,895
Minge ära!
- Kõik saab korda, ema.

931
01:04:13,896 --> 01:04:15,981
Lapsed, vanaemaga saab kõik korda.

932
01:04:16,398 --> 01:04:17,607
Dawn, hoolitse oma ema eest.

933
01:04:17,608 --> 01:04:18,691
Kas te võiks...

934
01:04:18,692 --> 01:04:20,484
Seal näeme, Jack.
- Jah, haiglas.

935
01:04:20,485 --> 01:04:21,819
Ma lähen emaga kaasa.

936
01:04:21,820 --> 01:04:23,530
Räägime.
- Jah.

937
01:04:24,615 --> 01:04:25,615
Miks ta järele ei jäta?

938
01:04:25,616 --> 01:04:26,658
Ema, vaata.

939
01:04:41,298 --> 01:04:42,341
Jah.

940
01:04:43,509 --> 01:04:44,468
See on Simon.

941
01:04:45,052 --> 01:04:46,136
Tere, Simon.

942
01:04:46,887 --> 01:04:48,471
Mul oli ka lapsena selline koer.

943
01:04:48,472 --> 01:04:49,598
Oli või?
- Jah.

944
01:04:53,143 --> 01:04:54,394
See kiirabi...

945
01:04:55,562 --> 01:04:56,605
Kes seal oli?

946
01:05:00,609 --> 01:05:01,902
Mu ämm.

947
01:05:04,112 --> 01:05:05,113
Miski...

948
01:05:07,157 --> 01:05:09,618
Miski tõukas ta trepist alla.

949
01:05:09,993 --> 01:05:11,161
Asi läheb hullemaks.

950
01:05:12,371 --> 01:05:13,872
Meil pole võimalust ära minna.

951
01:05:17,584 --> 01:05:19,586
Mul on hea meel, et te tulite.

952
01:05:22,089 --> 01:05:24,800
Arvasime, et kirik on meid unustanud.

953
01:05:25,717 --> 01:05:27,177
Pr Smurl...

954
01:05:30,013 --> 01:05:32,056
Kirik ei tea, et ma siin olen.

955
01:05:32,057 --> 01:05:34,058
Ma tulin Connecticutist.

956
01:05:34,059 --> 01:05:37,186
Aga ma olen sarnaseid juhtumeid uurinud

957
01:05:37,187 --> 01:05:41,900
ja ma olen teie lool
terava silma peal hoidnud.

958
01:05:42,943 --> 01:05:44,820
Ehk ma saan teile abiks olla.

959
01:05:48,407 --> 01:05:51,535
Isa, poja ja püha vaimu nimel.

960
01:05:53,078 --> 01:05:57,207
Isa, poja ja püha vaimu nimel.

961
01:05:59,710 --> 01:06:02,796
Isa, poja ja püha vaimu nimel.

962
01:06:34,286 --> 01:06:37,581
Isa, poja ja püha vaimu nimel.

963
01:06:46,423 --> 01:06:50,052
Isa, poja ja püha vaimu nimel.

964
01:06:57,226 --> 01:07:01,563
Isa, poja ja püha vaimu nimel.

965
01:07:17,371 --> 01:07:18,287
Mis seal all juhtus?

966
01:07:18,288 --> 01:07:19,414
Siin on midagi.

967
01:07:20,165 --> 01:07:21,208
Kas te lähete ära?

968
01:07:21,625 --> 01:07:23,001
Me aitame teid.

969
01:07:25,921 --> 01:07:27,339
Kirik kuulab mind.

970
01:07:28,090 --> 01:07:31,009
Ma luban, et nad kuulavad.

971
01:08:13,719 --> 01:08:14,719
Kas ma saan teid aidata?

972
01:08:14,720 --> 01:08:16,180
Piiskop McKenna juurde, palun.

973
01:08:16,763 --> 01:08:18,556
Muidugi. Ja teie olete?

974
01:08:18,557 --> 01:08:19,891
Isa Gordon.

975
01:08:19,892 --> 01:08:20,975
Üks hetk.

976
01:08:24,770 --> 01:08:26,857
Isa Gordon on siin.

977
01:08:28,233 --> 01:08:29,192
Mis asjus te tulite?

978
01:08:29,193 --> 01:08:30,443
Smurlide.

979
01:08:30,444 --> 01:08:32,737
Nad on perekond West Pittstonis.

980
01:08:32,738 --> 01:08:33,988
Asi on pakiline.

981
01:08:35,282 --> 01:08:38,492
Ta on siin West Pittstoni pere asjus.

982
01:08:38,493 --> 01:08:39,703
See olevat pakiline.

983
01:08:41,747 --> 01:08:43,081
Hea küll.

984
01:08:45,042 --> 01:08:46,792
Tal läheb üks hetk.

985
01:09:09,107 --> 01:09:11,652
Isa? Kas kõik on hästi?

986
01:09:11,777 --> 01:09:12,903
Jah, ma...

987
01:09:13,779 --> 01:09:14,947
Vabandust.

988
01:09:40,721 --> 01:09:42,140
Halloo?

989
01:10:09,376 --> 01:10:10,669
<i>Isa Gordon?</i>

990
01:10:11,170 --> 01:10:12,128
Judy?

991
01:10:12,129 --> 01:10:13,547
<i>Sa võid nüüd minna.</i>

992
01:10:55,589 --> 01:10:57,841
Mind kaitseb kõikvõimas Jumal,

993
01:10:59,510 --> 01:11:03,931
taeva ja maa looja,
nähtava ja nähtamatu.

994
01:11:05,891 --> 01:11:07,476
Mu usk on mu kaitse.

995
01:11:07,851 --> 01:11:09,144
Jumala valgus...

996
01:11:11,355 --> 01:11:13,607
Jumal, kaitse mind!

997
01:11:40,634 --> 01:11:41,677
Vaat nii!

998
01:11:42,261 --> 01:11:45,097
Pead alati kontrollima,
et sädet oleks.

999
01:11:48,559 --> 01:11:51,895
Kahtlustasin karbussi.
Hoopis küünal oli.

1000
01:11:54,022 --> 01:11:55,231
Hea töö.

1001
01:11:55,232 --> 01:11:56,607
Nojah...

1002
01:11:56,608 --> 01:11:59,528
Mul polnud raha,
pidin selle töö ise ära õppima.

1003
01:12:02,489 --> 01:12:05,033
Kui palju Judy sulle meist rääkinud on?

1004
01:12:06,660 --> 01:12:08,787
Piisavalt, et mitte palju pärida.

1005
01:12:11,915 --> 01:12:14,334
Tule sisse,
tahan sulle midagi näidata.

1006
01:12:17,963 --> 01:12:19,464
Ära puuduta midagi.

1007
01:12:21,258 --> 01:12:25,219
Kõik siin kummitab, on neetud

1008
01:12:25,220 --> 01:12:28,265
või on rituaalides kasutusel olnud.

1009
01:12:30,350 --> 01:12:31,727
Miski siin pole mänguasi.

1010
01:12:33,020 --> 01:12:34,396
Ka mitte mänguasjad.

1011
01:12:39,067 --> 01:12:41,069
Kui kõik need on kurjuse küüsis,

1012
01:12:41,945 --> 01:12:43,654
miks te neid siin hoiate?

1013
01:12:43,655 --> 01:12:45,448
Miks te neid ei hävita?

1014
01:12:45,449 --> 01:12:48,994
Hävitamine teeb asja
mõnikord hullemaks.

1015
01:12:49,536 --> 01:12:52,831
Ja mõnikord nad ei lase end hävitada.

1016
01:12:54,041 --> 01:12:56,543
Turvalisem on džinn pudelisse jätta.

1017
01:12:57,711 --> 01:12:59,463
Olgu nad parem siin kui kuskil mujal.

1018
01:13:00,464 --> 01:13:01,839
Mitut juhtumit te uurinud olete?

1019
01:13:01,840 --> 01:13:02,925
Juhtumit?

1020
01:13:04,593 --> 01:13:05,761
Tuhat?

1021
01:13:06,345 --> 01:13:07,345
Tuhat?

1022
01:13:07,346 --> 01:13:11,308
Nojah, alustasime sinu eas.

1023
01:13:14,269 --> 01:13:16,355
Naljakas. See tuba siin,

1024
01:13:17,773 --> 01:13:19,608
iga väiksemgi asi siin,

1025
01:13:21,193 --> 01:13:22,736
see on meie lugu.

1026
01:13:25,614 --> 01:13:27,241
Meie elutöö.

1027
01:13:29,409 --> 01:13:31,912
Kuule, sel päeval.

1028
01:13:32,955 --> 01:13:34,038
Ma saan aru.

1029
01:13:34,039 --> 01:13:39,002
Mina olin pabinas,
sina oled hirmutav.

1030
01:13:39,127 --> 01:13:40,754
Me jäime Judyst peaaegu ilma.

1031
01:13:43,257 --> 01:13:44,758
Ta sündis elumärkideta.

1032
01:13:48,428 --> 01:13:49,888
Umbes minutiks.

1033
01:13:53,308 --> 01:13:55,811
See oli meie elu pikim minut.

1034
01:13:57,980 --> 01:14:01,525
Lapsevanem ei unusta sellist asja.

1035
01:14:05,112 --> 01:14:06,947
Ma tean, et ta on sinu pruut,

1036
01:14:09,575 --> 01:14:10,701
aga meie jaoks

1037
01:14:11,410 --> 01:14:15,956
on ta igavesti see imik,
kes võitleb elu eest.

1038
01:14:18,709 --> 01:14:20,127
Ma saan sellest aru.

1039
01:14:23,213 --> 01:14:24,423
Kas saad?

1040
01:14:31,305 --> 01:14:32,306
Mis juhtus?

1041
01:14:34,224 --> 01:14:35,225
Mis on?

1042
01:14:36,059 --> 01:14:40,022
Isa Gordon oli hea mees.

1043
01:14:41,815 --> 01:14:43,192
Jumalasulane.

1044
01:14:44,610 --> 01:14:46,820
Ta aitas väga paljusid inimesi.

1045
01:14:47,529 --> 01:14:50,616
Minu teada polnud
ta meeleheite küüsis.

1046
01:14:51,408 --> 01:14:54,703
Ei, isa Gordon oli valgus.

1047
01:14:57,039 --> 01:15:00,334
Ta heitis selle valguse
minu ja mu pere peale,

1048
01:15:00,834 --> 01:15:02,836
kui vajasime seda enim.

1049
01:15:07,674 --> 01:15:12,429
Soovin, et oleksime saanud
samaga vastata.

1050
01:16:22,708 --> 01:16:25,544
Hr Warren? Pr Warren?

1051
01:16:26,170 --> 01:16:27,171
Jah?

1052
01:16:28,088 --> 01:16:31,425
Me pole kahjuks kohtunud. Isa Ziegler.

1053
01:16:32,551 --> 01:16:37,139
Te olete kiriku ringkondades
päris kurikuulsad.

1054
01:16:37,681 --> 01:16:39,348
Oleme sellest teadlikud.

1055
01:16:39,349 --> 01:16:41,726
Aga Gordon rääkis teist alati ülivõrdes.

1056
01:16:41,727 --> 01:16:45,396
Ta uskus teie missiooni ja koostöösse.

1057
01:16:45,397 --> 01:16:47,398
Ta pidas teid sõpradeks.

1058
01:16:47,399 --> 01:16:48,609
Aitah, isa.

1059
01:16:54,323 --> 01:16:56,241
Vabandust, isa.

1060
01:16:56,867 --> 01:16:57,868
Jah?

1061
01:17:00,245 --> 01:17:01,663
Kus see juhtus?

1062
01:17:02,456 --> 01:17:04,750
Kus ta suri?

1063
01:17:05,959 --> 01:17:07,252
Pennsylvanias.

1064
01:17:08,378 --> 01:17:10,464
Jumal teab, mida ta seal tegi.

1065
01:17:49,753 --> 01:17:50,462
Mida?

1066
01:18:18,782 --> 01:18:24,621
<i>Lucy Locket kaotas rahatasku</i>

1067
01:18:25,873 --> 01:18:31,128
<i>Kitty Fisher leidis...</i>

1068
01:18:52,399 --> 01:18:54,359
Lorraine. Mis juhtus?

1069
01:18:57,946 --> 01:18:59,614
Judy.

1070
01:18:59,615 --> 01:19:01,366
Temaga on midagi valesti.

1071
01:19:10,876 --> 01:19:11,752
Kus ta on?

1072
01:19:35,275 --> 01:19:36,610
Oh sa.

1073
01:19:40,614 --> 01:19:42,324
Proua, mul on teile paar küsimust.

1074
01:19:47,246 --> 01:19:50,374
{\an8}Palun hoidke eemale.

1075
01:19:51,250 --> 01:19:52,834
Mis iganes seal majas sünnib,

1076
01:19:52,835 --> 01:19:55,796
me võtame Judy
ja viime ta koju ära.

1077
01:19:58,423 --> 01:20:00,342
Vabandage meid.

1078
01:20:01,134 --> 01:20:02,511
Vabandage meid.

1079
01:20:05,848 --> 01:20:08,349
Ed ja Lorraine Warren.
Mida te siin teete?

1080
01:20:08,350 --> 01:20:10,142
Pr Warren, kas teid kutsuti appi?

1081
01:20:10,143 --> 01:20:11,227
Mis seal majas on?

1082
01:20:11,228 --> 01:20:14,231
Kas te viite täna eksortsismi läbi?

1083
01:20:14,565 --> 01:20:16,065
Vabandust.
- Kas Smurlid varjavad midagi?

1084
01:20:16,066 --> 01:20:18,067
Kas te tunnete Smurle?
- Ed ja Lorraine!

1085
01:20:18,068 --> 01:20:19,403
Kas te teete jälle tööd?

1086
01:20:20,362 --> 01:20:22,405
Mis teie nimi on?
- Hoidke eemale.

1087
01:20:22,406 --> 01:20:24,532
Mis teid Warrenitega seob?

1088
01:20:24,533 --> 01:20:26,076
Ed ja Lorraine...

1089
01:20:27,452 --> 01:20:28,287
Kõik hästi?

1090
01:20:32,332 --> 01:20:33,166
Hr Smurl?

1091
01:20:34,126 --> 01:20:35,252
Ed Warren.

1092
01:20:35,377 --> 01:20:36,836
Jah. See on minu naine.

1093
01:20:36,837 --> 01:20:39,923
Lorraine, jah. Palun tulge sisse.

1094
01:20:40,757 --> 01:20:42,466
Suur tänu, et tulite.

1095
01:20:42,467 --> 01:20:44,344
Kuulsime, et olete eksperdid.

1096
01:20:45,304 --> 01:20:47,264
Aga räägiti, et läksite pensionile.

1097
01:20:48,932 --> 01:20:49,975
Noh.

1098
01:20:54,479 --> 01:20:57,941
<i>Vabandust. Me otsime oma tütart.</i>

1099
01:20:58,483 --> 01:20:59,318
Ema?

1100
01:20:59,860 --> 01:21:00,861
Ema?

1101
01:21:02,070 --> 01:21:03,197
Judy!

1102
01:21:04,740 --> 01:21:06,909
Need on Janet ja Jack Smurl.

1103
01:21:07,492 --> 01:21:09,203
Jumal tänatud, et kõik on korras.

1104
01:21:10,746 --> 01:21:13,039
Mida sa siin teed? See pole sinu moodi.

1105
01:21:13,040 --> 01:21:16,250
Isa Gordon käis
enne oma surma siin.

1106
01:21:16,251 --> 01:21:18,545
Viisin otsad kokku ja leidsin nad.

1107
01:21:18,670 --> 01:21:19,962
See kestab juba kuid.

1108
01:21:19,963 --> 01:21:20,796
Me peame ära minema.

1109
01:21:20,797 --> 01:21:23,257
Mida? Ei. Ema.

1110
01:21:23,258 --> 01:21:25,218
Anna andeks, Ed,
peame ära minema.

1111
01:21:25,219 --> 01:21:26,636
Kas te lahkute?
- Jah.

1112
01:21:26,637 --> 01:21:27,637
Mida?

1113
01:21:27,638 --> 01:21:28,971
Vabandust, et segasime.

1114
01:21:28,972 --> 01:21:30,348
Me ei saa ära minna!
- Ega jääda.

1115
01:21:30,349 --> 01:21:31,474
Räägime väljas.
- Ema!

1116
01:21:31,475 --> 01:21:32,558
Meil oli pikk sõit.

1117
01:21:32,559 --> 01:21:34,393
Vabandust väga. Tule, Judy.

1118
01:21:34,394 --> 01:21:35,228
Ütle midagi.

1119
01:21:35,229 --> 01:21:36,396
Seis!

1120
01:21:42,611 --> 01:21:46,156
Me ei põgene võitluste eest, eks?

1121
01:21:47,908 --> 01:21:49,659
Te olete alati seda öelnud,

1122
01:21:49,660 --> 01:21:51,954
kui kuskil oli pere, kes vajas abi.

1123
01:21:54,790 --> 01:21:58,502
Ma ei saanud sellest lapsena aru,

1124
01:21:59,419 --> 01:22:02,798
miks te endast teistele nii palju andsite.

1125
01:22:04,341 --> 01:22:06,134
Ma ei mõista seda praegugi.

1126
01:22:08,679 --> 01:22:11,682
Ma tõesti ei tea, miks ma siin olen.

1127
01:22:12,558 --> 01:22:14,309
Aga me kõik oleme nüüd siin.

1128
01:22:15,686 --> 01:22:18,355
Ja neil on meid vaja.

1129
01:22:29,825 --> 01:22:31,702
Neil on teid vaja.

1130
01:23:05,235 --> 01:23:08,780
Kas teil on midagi öelda?
- Hr Warren, kas siin kummitab päriselt?

1131
01:23:11,617 --> 01:23:13,701
Me poleks tohtinud
meedia poole pöörduda.

1132
01:23:13,702 --> 01:23:16,205
Me naabrid ei talu meid enam.

1133
01:23:16,330 --> 01:23:18,081
Nad arvavad,
et me tahtsime tähelepanu.

1134
01:23:18,874 --> 01:23:21,167
Ma ei teadnud,
et sellest tsirkus tehakse.

1135
01:23:21,168 --> 01:23:23,670
Me tahtsime teiesuguste ekspertide abi.

1136
01:23:23,795 --> 01:23:25,171
Nende abi, kel on sellega kogemust.

1137
01:23:25,172 --> 01:23:28,509
Alustame algusest. Millal see algas?

1138
01:23:29,343 --> 01:23:31,135
Heatheri leeriga.
- Jah.

1139
01:23:31,136 --> 01:23:33,222
Mis mõttes sa nägid, kuidas ta sureb?

1140
01:23:36,016 --> 01:23:37,350
Kas sa olid siin?

1141
01:23:37,351 --> 01:23:40,353
Ei, kodus. Mul oli nägemus.

1142
01:23:40,354 --> 01:23:42,897
Aga see oli teistsugune.

1143
01:23:42,898 --> 01:23:43,981
Kas sa emale rääkisid?

1144
01:23:43,982 --> 01:23:47,611
Ei. Me ei leia enam ühist keelt.
Ta on alati...

1145
01:23:48,362 --> 01:23:49,071
Mures.

1146
01:23:49,363 --> 01:23:50,280
Jah.

1147
01:23:51,406 --> 01:23:52,824
Üks asi on veel.

1148
01:23:53,367 --> 01:23:56,245
Ma ei tea, kuidas seda öelda,

1149
01:23:57,955 --> 01:24:02,709
aga miski nagu tahaks mind siia.

1150
01:24:04,294 --> 01:24:07,129
Nii et teie vanemad elasid siin?

1151
01:24:07,130 --> 01:24:08,882
Kumma omad? Kumma vanemad?

1152
01:24:09,716 --> 01:24:13,220
Nad on siin olnud kolimisest saati...

1153
01:25:38,972 --> 01:25:40,974
Ta hakkas pannkooke tegema.

1154
01:25:46,271 --> 01:25:49,399
Kas see on tavaline juhtum?

1155
01:25:51,318 --> 01:25:52,569
Need pole kunagi tavalised.

1156
01:25:53,195 --> 01:25:56,280
Ma mõtlen seda pannkookide värki.

1157
01:25:56,281 --> 01:25:58,742
Kas see käib asja juurde?

1158
01:26:06,083 --> 01:26:07,668
Mõnikord teen vahvleid.

1159
01:26:13,090 --> 01:26:15,342
Ei, iga juhtum on erinev.

1160
01:26:15,926 --> 01:26:17,261
Iga perekond on erinev.

1161
01:26:18,220 --> 01:26:21,557
Aga hirm on alati sama.

1162
01:26:22,391 --> 01:26:24,059
Seda on nende silmist näha.

1163
01:26:25,394 --> 01:26:27,271
Ja deemon toitub sellest.

1164
01:26:27,980 --> 01:26:30,565
Ta proovib neid isoleerida,
hirmu ära kasutada.

1165
01:26:30,566 --> 01:26:32,734
Üks osa sellest tööst

1166
01:26:34,152 --> 01:26:35,946
on näidata neile,
et nad pole üksinda.

1167
01:26:37,239 --> 01:26:38,240
Selge.

1168
01:26:42,744 --> 01:26:44,371
Judy ütles, et sa olid politseinik.

1169
01:26:45,289 --> 01:26:47,290
Mis juhtus? Miks sa ära tulid?

1170
01:26:47,291 --> 01:26:48,375
Niisama.

1171
01:26:56,341 --> 01:26:58,385
Olgu...

1172
01:26:59,553 --> 01:27:00,554
Ma töötasin Bloomfieldis.

1173
01:27:01,763 --> 01:27:04,266
Väikelinn, kunagi ei juhtu midagi.

1174
01:27:04,892 --> 01:27:07,686
Saime paarimehega
koduvägivalla väljakutse.

1175
01:27:09,104 --> 01:27:13,482
Jõudsime kohale,
majast kostis tülitsemist.

1176
01:27:13,483 --> 01:27:15,986
Koputasin uksele.

1177
01:27:16,820 --> 01:27:20,156
Uks lendas kohe lahti

1178
01:27:20,157 --> 01:27:23,577
ja tüüp suunas
pumppüssi mulle näkku.

1179
01:27:24,953 --> 01:27:27,331
Ja ma kuulsin klõpsu.

1180
01:27:30,334 --> 01:27:33,921
Hirmukramp läks üle, võtsime ta kinni.

1181
01:27:34,421 --> 01:27:35,631
Vahistasime ta.

1182
01:27:37,674 --> 01:27:40,301
Mu paarimees tuli hiljem

1183
01:27:40,302 --> 01:27:43,305
ja ütles: "Sa oled surnud."

1184
01:27:45,057 --> 01:27:46,391
Näitas mulle pumppüssi.

1185
01:27:48,268 --> 01:27:49,228
See oli laetud.

1186
01:27:50,562 --> 01:27:52,438
Sütikul oli jälg peal.

1187
01:27:52,439 --> 01:27:53,690
Tõrge.

1188
01:27:55,859 --> 01:27:59,613
Mingis maailmas olen ma surnud.

1189
01:28:01,114 --> 01:28:03,617
Kuskil, kus ma ei saa vanaks.

1190
01:28:04,535 --> 01:28:06,328
Ei saa lapsi.

1191
01:28:06,954 --> 01:28:08,997
Ei saa sinu tütrega abielluda.

1192
01:28:14,711 --> 01:28:17,673
Tulin järgmisel päeval töölt ära

1193
01:28:18,257 --> 01:28:20,843
ja läksin ostsin Judyle sõrmuse.

1194
01:28:32,980 --> 01:28:35,356
<i>See on minu prügiämber.
- Muidugi on sinu oma.</i>

1195
01:28:35,357 --> 01:28:37,650
<i>Jah.
- Sa panid selle mulle pähe!</i>

1196
01:28:37,651 --> 01:28:39,569
<i>Aitäh, Bert.
- Aitäh?</i>

1197
01:28:39,570 --> 01:28:40,653
<i>See on minu prügiämber,</i>

1198
01:28:40,654 --> 01:28:42,613
<i>viskan sinna asjad, mis läksid valesti.</i>

1199
01:28:42,614 --> 01:28:45,158
<i>Tore on. Kuule, Ernie...</i>

1200
01:28:47,202 --> 01:28:49,454
Kas teeme tobedat nägu?

1201
01:29:04,261 --> 01:29:06,597
Vabandust, välk pidi kinni olema.

1202
01:29:09,892 --> 01:29:11,518
Ma arvasin, et võiksin...

1203
01:29:13,353 --> 01:29:14,771
kõike jäädvustada.

1204
01:29:19,193 --> 01:29:20,277
Kas kõik on korras?

1205
01:29:21,945 --> 01:29:23,030
Jah.

1206
01:29:30,579 --> 01:29:34,291
Ma pole teid kunagi töötamas näinud.

1207
01:29:46,470 --> 01:29:47,846
Ka mina tajun seda.

1208
01:29:57,064 --> 01:29:58,397
Jää siia.

1209
01:29:58,398 --> 01:30:01,151
Ema, ma saan aidata.
- Judy, sa lubasid.

1210
01:30:18,627 --> 01:30:20,045
<i>Emme, emme!</i>

1211
01:30:26,760 --> 01:30:28,136
<i>Emme, emme!</i>

1212
01:30:34,768 --> 01:30:36,144
<i>Emme, emme!</i>

1213
01:30:43,777 --> 01:30:44,778
<i>Emme...</i>

1214
01:30:52,160 --> 01:30:53,369
Tere, Carin.

1215
01:30:53,370 --> 01:30:54,453
Vabandust.

1216
01:30:54,454 --> 01:30:55,455
Pole midagi.

1217
01:30:57,416 --> 01:30:58,292
Mis tema nimi on?

1218
01:30:58,876 --> 01:31:00,002
See on Susie.

1219
01:31:00,836 --> 01:31:02,129
Tere, Susie.

1220
01:31:03,380 --> 01:31:04,965
Kas sulle meeldivad nukud?

1221
01:31:08,343 --> 01:31:09,511
Mitte eriti.

1222
01:32:38,392 --> 01:32:39,392
<i>Mine temast eemale!</i>

1223
01:32:39,393 --> 01:32:42,478
<i>Ma tean, mida sa tegid.</i>

1224
01:32:42,479 --> 01:32:46,024
<i>Räpane tüdruk! Nurjatu tüdruk!</i>

1225
01:32:48,610 --> 01:32:49,862
<i>Ei!</i>

1226
01:33:05,169 --> 01:33:07,546
Siin on kolm vaimu.

1227
01:33:08,672 --> 01:33:11,967
Nad ei elanud siin majas,
aga siin maal.

1228
01:33:13,927 --> 01:33:15,470
See oli talumaa.

1229
01:33:22,269 --> 01:33:23,937
Siin elas naine.

1230
01:33:24,813 --> 01:33:26,523
Ta oli metsik.

1231
01:33:28,358 --> 01:33:30,068
Väga piinatud.

1232
01:33:30,861 --> 01:33:33,447
Tal oli kõrvalsuhe

1233
01:33:34,698 --> 01:33:37,201
ja tema mees läks hulluks.

1234
01:33:38,243 --> 01:33:41,287
Võttis kirve ja läks teda jahtima.

1235
01:33:41,288 --> 01:33:45,082
Ta peitis end keldrisse,
aga polnud seal üksi.

1236
01:33:45,083 --> 01:33:47,544
Ta oli koos oma eaka emaga.

1237
01:33:50,005 --> 01:33:51,756
Mees tappis nad mõlemad.

1238
01:33:51,757 --> 01:33:55,051
Me oleme selliseid
vägivaldsusi ennegi näinud.

1239
01:33:55,052 --> 01:33:56,719
Miks see teistsugune on?

1240
01:33:56,720 --> 01:33:59,014
Need kolm vaimu on suitsukate.

1241
01:33:59,306 --> 01:34:01,975
Miski blokeerib mu nägemusi.

1242
01:34:02,893 --> 01:34:04,394
Peidab end nende taha.

1243
01:34:05,312 --> 01:34:06,438
Deemon?

1244
01:34:08,148 --> 01:34:11,817
Ta juhib neid vaime,
suunab Smurlide vastu.

1245
01:34:11,818 --> 01:34:15,864
Aga mida ta tahab?
See kestab juba kuid.

1246
01:34:16,782 --> 01:34:18,242
Mida ta ootab?

1247
01:34:24,665 --> 01:34:25,499
Judy!

1248
01:34:28,085 --> 01:34:29,253
Ema?

1249
01:34:29,378 --> 01:34:31,004
Kas sa saaks palun üles tulla?

1250
01:34:53,861 --> 01:34:54,987
Ema?

1251
01:37:26,096 --> 01:37:27,806
kas igatsesid mu järele?

1252
01:37:28,849 --> 01:37:30,267
Annabelle?

1253
01:37:56,960 --> 01:37:57,878
Judy?

1254
01:38:00,214 --> 01:38:01,215
Kas sa oled seal?

1255
01:38:02,216 --> 01:38:03,258
Carin?

1256
01:39:15,497 --> 01:39:16,957
Judy!
- Judy!

1257
01:39:19,418 --> 01:39:21,962
Su pea! Mis juhtus?

1258
01:39:28,677 --> 01:39:30,304
Pööningul on midagi.

1259
01:39:39,521 --> 01:39:40,939
Pole võimalik.

1260
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
Ta leidis meid üles.

1261
01:39:52,034 --> 01:39:53,202
Lorraine?

1262
01:39:58,957 --> 01:40:01,168
Ei, Lorraine. Ära tee.

1263
01:40:15,349 --> 01:40:18,477
Ed, midagi on muutunud.

1264
01:40:21,021 --> 01:40:22,648
Midagi on teisiti.

1265
01:40:30,322 --> 01:40:33,367
<i>Judy toibus umbes nädalaga.</i>

1266
01:40:33,784 --> 01:40:36,203
Arstid polnud midagi sellist
varem näinud.

1267
01:40:37,621 --> 01:40:39,081
Ta oli ime.

1268
01:40:40,457 --> 01:40:43,836
Seda peeglit polnud me rohkem näinud...

1269
01:40:45,879 --> 01:40:47,172
kuni tänaseni.

1270
01:40:48,298 --> 01:40:51,634
<i>Ma ei mõista.
Viskasime selle Heatheriga ära.</i>

1271
01:40:51,635 --> 01:40:54,847
<i>Selliste asjadega
pole see kunagi lihtne.</i>

1272
01:40:55,973 --> 01:41:00,227
<i>See polnud teie
ega meiega lõpetanud.</i>

1273
01:41:03,021 --> 01:41:04,857
Aga mis juhtus selle naisega

1274
01:41:05,941 --> 01:41:07,776
sellest antiigipoest?

1275
01:41:11,363 --> 01:41:12,322
Me ei tea.

1276
01:41:15,075 --> 01:41:16,285
Me ei läinud kunagi tagasi.

1277
01:41:17,286 --> 01:41:20,372
Teie pööningul on deemon.

1278
01:41:20,706 --> 01:41:22,916
Esimene, keda me kunagi kohtasime.

1279
01:41:24,126 --> 01:41:28,672
Olime noored, hirmul,
peaaegu kaotasime oma tütre.

1280
01:41:30,048 --> 01:41:33,050
Otsustasime, et see risk on liiga suur,

1281
01:41:33,051 --> 01:41:35,262
me ei saanud tagasi minna.

1282
01:41:36,722 --> 01:41:38,140
Nii et, jah.

1283
01:41:40,100 --> 01:41:41,310
Me põgenesime.

1284
01:41:45,022 --> 01:41:45,939
Ma...

1285
01:41:47,024 --> 01:41:49,735
võtan seda kui head märki,
et te siin olete.

1286
01:41:51,195 --> 01:41:52,362
Me ei hülga teid.

1287
01:42:01,163 --> 01:42:01,997
Vett?

1288
01:42:02,497 --> 01:42:03,624
Vabandust.

1289
01:42:04,499 --> 01:42:05,334
Mis nüüd saab?

1290
01:42:06,752 --> 01:42:08,045
Kuidas te temast lahti saate?

1291
01:42:09,713 --> 01:42:12,840
Ed! Kas sa kavatsed selle koju viia?

1292
01:42:12,841 --> 01:42:14,425
Me ei saa seda siia jätta.

1293
01:42:14,426 --> 01:42:16,970
Ainus koht selle jaoks
on meie kollektsioon.

1294
01:42:20,849 --> 01:42:24,936
Nii, West Pittston,
koju Monroesse. Vali 80.

1295
01:42:24,937 --> 01:42:27,355
Lorraine ja Judy võivad jääda.
- 84 on kiirem.

1296
01:42:27,356 --> 01:42:29,274
Öösel on 80 palju kiirem tee.

1297
01:42:31,151 --> 01:42:33,236
Kuula mind. Mis iganes täna juhtub,

1298
01:42:33,237 --> 01:42:35,322
sa pead minu sõna kuulama. Selge?

1299
01:42:36,365 --> 01:42:37,157
Selge.

1300
01:42:42,871 --> 01:42:44,122
Mis on?

1301
01:42:48,377 --> 01:42:49,336
Ei midagi.

1302
01:42:50,379 --> 01:42:51,337
Kõik hästi?

1303
01:42:51,338 --> 01:42:53,465
Lorraine ütles midagi.

1304
01:42:55,592 --> 01:42:57,094
Et midagi tundub teistmoodi.

1305
01:43:09,940 --> 01:43:12,234
Anna mulle andeks, ema.

1306
01:43:12,693 --> 01:43:14,319
Ei, anna mulle andeks.

1307
01:43:15,195 --> 01:43:17,406
Ma poleks tohtinud lubada sul jääda.

1308
01:43:22,703 --> 01:43:25,289
Kui me alustame,
siis tagasiteed pole.

1309
01:43:26,623 --> 01:43:27,749
Ära vaata seda.

1310
01:43:29,209 --> 01:43:31,753
Ja ära puuduta seda kaitseta.

1311
01:43:32,546 --> 01:43:33,964
Hoia kindad käes.

1312
01:43:34,590 --> 01:43:35,799
Mida iganes võib juhtuda.

1313
01:43:37,301 --> 01:43:39,219
Ja ilmselt juhtubki.

1314
01:43:45,267 --> 01:43:46,768
"Peaingel Miikael,"

1315
01:43:47,769 --> 01:43:49,396
"kaitse meid ses lahingus."

1316
01:43:50,564 --> 01:43:53,609
<i>"Kaitse meid nurjatu saatana eest."</i>

1317
01:43:55,861 --> 01:43:57,070
<i>"Tõugaku Jumal ta ära."</i>

1318
01:43:58,071 --> 01:44:01,282
<i>"Jumala väe nimel,
heida põrgusse saatan"</i>

1319
01:44:01,283 --> 01:44:04,494
<i>"ja kõik kurjad hinged siit maailmast,"</i>

1320
01:44:05,078 --> 01:44:06,788
<i>"kes soovivad hingesid rikkuda."</i>

1321
01:44:08,498 --> 01:44:09,458
<i>"Aamen."</i>

1322
01:44:11,001 --> 01:44:11,835
Panen auto valmis.

1323
01:44:11,960 --> 01:44:13,545
Tuleme kohe.
- Hüva.

1324
01:44:16,757 --> 01:44:17,632
Valmis?
- Jah.

1325
01:44:17,633 --> 01:44:19,384
Kaks, kolm... Nii.

1326
01:44:20,844 --> 01:44:22,345
Simon, kuule!
- Lase lahti, Simon!

1327
01:44:22,346 --> 01:44:23,554
Simon, noh!

1328
01:44:23,555 --> 01:44:25,223
Ole hea poiss.
- Noh!

1329
01:44:25,224 --> 01:44:26,433
Tüdrukud, viige ta ära.

1330
01:44:27,142 --> 01:44:28,185
Me ju püüame!

1331
01:44:29,478 --> 01:44:32,064
Kas soojustuse all on kipsplaat?

1332
01:44:32,523 --> 01:44:33,190
Jah.

1333
01:44:33,774 --> 01:44:35,233
Nii et kui lauast mööda astuda,

1334
01:44:35,234 --> 01:44:36,818
siis...
- Kukud otse läbi lae.

1335
01:44:37,277 --> 01:44:38,529
Liiga lihtne ei pea ka olema.

1336
01:44:47,120 --> 01:44:48,330
Kas asi on minus

1337
01:44:49,540 --> 01:44:51,208
või muutub see kogu aeg raskemaks?

1338
01:44:51,708 --> 01:44:53,627
Muutubki. Mõnikord on need asjad...

1339
01:44:54,670 --> 01:44:55,337
jonnakad.

1340
01:44:57,673 --> 01:44:58,340
Kõik hästi?

1341
01:45:00,217 --> 01:45:01,260
Jah.
- Olgu.

1342
01:45:04,388 --> 01:45:05,347
Ed...

1343
01:45:06,765 --> 01:45:07,432
Vaata.

1344
01:45:11,645 --> 01:45:12,646
Liigu edasi.

1345
01:45:19,653 --> 01:45:20,612
Noh!

1346
01:45:22,698 --> 01:45:25,576
Judy, mis on?

1347
01:45:31,665 --> 01:45:32,541
Ema.

1348
01:45:36,420 --> 01:45:37,921
Mul on halb olla.

1349
01:45:41,675 --> 01:45:42,676
Oleme peaaegu kohal.

1350
01:45:51,768 --> 01:45:54,229
Ära vaata seda!

1351
01:45:55,022 --> 01:45:56,147
Ta on meiega!

1352
01:45:56,148 --> 01:45:57,149
Jack, siin oleme ainult meie.

1353
01:45:57,482 --> 01:46:00,318
Ta on siin, Ed, ma nägin teda.
- Ainult meie.

1354
01:46:00,319 --> 01:46:01,195
Ta on siin.

1355
01:46:01,904 --> 01:46:04,489
Jack, keskendu.
- Ma nägin teda. Ta on siin.

1356
01:46:04,781 --> 01:46:05,908
Jack, vaata, kuhu sa astud.

1357
01:46:10,913 --> 01:46:12,915
Jack, eest ära! Ei!

1358
01:46:15,584 --> 01:46:16,376
Issi!

1359
01:46:17,377 --> 01:46:18,878
Ole seal.

1360
01:46:18,879 --> 01:46:20,047
Emme!

1361
01:46:20,339 --> 01:46:22,381
Ed! Mis toimub?

1362
01:46:22,382 --> 01:46:23,759
Jack! Mis juhtus?

1363
01:46:24,718 --> 01:46:25,761
Tagasi!

1364
01:46:26,053 --> 01:46:27,011
Mine tagasi!

1365
01:46:27,012 --> 01:46:28,514
Hoia kõik siit eemale.

1366
01:46:29,932 --> 01:46:31,724
Kutsun Tony.
- Ei, ma suudan seda.

1367
01:46:31,725 --> 01:46:33,060
Aita mind püsti.

1368
01:46:35,103 --> 01:46:37,439
Lorraine, püsi seal!
Ära lase kedagi siia!

1369
01:46:43,862 --> 01:46:46,031
Noh. Noh.

1370
01:46:48,116 --> 01:46:48,992
Nii!

1371
01:47:04,591 --> 01:47:05,551
Mida...

1372
01:47:10,764 --> 01:47:12,766
Jumal küll.

1373
01:47:14,685 --> 01:47:15,978
Jumal küll.

1374
01:47:19,773 --> 01:47:20,524
Mida?

1375
01:48:35,516 --> 01:48:36,350
Ei.

1376
01:48:41,647 --> 01:48:43,649
<i>Lucy Locket</i>

1377
01:48:44,566 --> 01:48:46,818
<i>Kaotas rahatasku</i>

1378
01:48:47,569 --> 01:48:51,031
<i>Kitty Fisher leidis selle</i>

1379
01:48:53,033 --> 01:48:58,205
<i>Selles polnud pennigi</i>

1380
01:49:00,749 --> 01:49:05,462
<i>Ainult paelake sel ümber</i>

1381
01:49:07,381 --> 01:49:08,674
Emme?

1382
01:49:10,092 --> 01:49:12,094
Mul on paha olla.

1383
01:49:13,679 --> 01:49:14,596
Judy?

1384
01:49:16,181 --> 01:49:20,101
Me oleme kannatlikult oodanud,

1385
01:49:20,102 --> 01:49:24,064
et väike Judy
tagasi meie juurde tuleks.

1386
01:49:34,241 --> 01:49:36,201
Kõik on hästi.
- Anna andeks, Ed.

1387
01:49:41,373 --> 01:49:42,708
Kõik on korras.

1388
01:49:43,709 --> 01:49:44,626
Rahulikult.

1389
01:49:46,795 --> 01:49:48,755
Simon, tule eemale.

1390
01:49:54,469 --> 01:49:55,179
Judy?

1391
01:49:55,637 --> 01:49:56,847
Simon, tule eemale!

1392
01:49:58,473 --> 01:49:59,391
Mis toimub?

1393
01:50:00,058 --> 01:50:01,268
Tulge, tüdrukud.

1394
01:50:01,852 --> 01:50:02,811
Tõmba, Heather!

1395
01:50:04,479 --> 01:50:05,314
Emme?

1396
01:50:07,191 --> 01:50:08,108
Ei! Ei!

1397
01:50:08,817 --> 01:50:09,776
Emme!

1398
01:50:16,909 --> 01:50:18,534
Kõik on hästi.
- Simon!

1399
01:50:18,535 --> 01:50:19,744
Ei!
- Laske mind sisse!

1400
01:50:19,745 --> 01:50:21,163
Jäta! Ei!
- Ei!

1401
01:50:21,705 --> 01:50:23,874
Simon!
- Ei! Mine eemale!

1402
01:50:24,208 --> 01:50:25,374
Mine neist eemale!

1403
01:50:25,375 --> 01:50:26,210
Judy.

1404
01:50:28,962 --> 01:50:30,546
Ei. Ei!

1405
01:50:30,547 --> 01:50:33,342
Ei, Judy.
Vaata mulle silma. Vaata.

1406
01:50:34,176 --> 01:50:35,301
Issi?

1407
01:50:35,302 --> 01:50:36,094
Jah.

1408
01:50:36,887 --> 01:50:38,180
Tule, tule.

1409
01:50:38,514 --> 01:50:39,765
Judy...

1410
01:50:40,474 --> 01:50:43,226
Tee uks lahti!
- Tee uks lahti!

1411
01:50:43,227 --> 01:50:45,771
Tee uks lahti!
- See ei tule!

1412
01:50:46,438 --> 01:50:49,524
<i>Lucy Locket...</i>
- Judy, kuula mu häält.

1413
01:50:49,525 --> 01:50:52,611
Tean, et oled seal.
- <i>...Kaotas rahatasku</i>

1414
01:50:53,278 --> 01:50:57,198
<i>Kitty Fisher leidis selle</i>

1415
01:50:57,199 --> 01:51:00,159
Ma tean, et sa kuuled mind, Judy. Judy!

1416
01:51:00,160 --> 01:51:02,538
<i>Sind pole seal</i>

1417
01:51:22,140 --> 01:51:23,016
Judy.

1418
01:51:28,897 --> 01:51:31,692
<i>Lucy Locket...</i>

1419
01:51:33,610 --> 01:51:34,403
Emme!

1420
01:51:35,404 --> 01:51:36,154
Ei!

1421
01:51:38,699 --> 01:51:40,951
Oodake! Ma lähen ringiga.

1422
01:52:45,307 --> 01:52:46,308
Jumal küll.

1423
01:53:15,212 --> 01:53:15,921
Lorraine?

1424
01:53:18,173 --> 01:53:19,549
Oled kombes?

1425
01:53:19,550 --> 01:53:20,509
Tony.

1426
01:53:28,642 --> 01:53:30,101
Jääge siia!
- Ei!

1427
01:53:30,102 --> 01:53:32,312
Ei, emme, ära jäta meid!

1428
01:53:35,148 --> 01:53:36,191
Kõik hästi?

1429
01:53:36,483 --> 01:53:38,943
Kas helistan politseisse? Kiirabisse?

1430
01:53:38,944 --> 01:53:40,486
Meil pole aega.
- Emme!

1431
01:53:40,487 --> 01:53:42,697
Võta Jack ja tüdrukud, minge ära.
- Jack?

1432
01:53:42,698 --> 01:53:43,949
Ta läheb pööningule.

1433
01:53:44,241 --> 01:53:44,950
Minge!

1434
01:53:46,285 --> 01:53:48,661
Kiiresti välja, tüdrukud!

1435
01:53:48,662 --> 01:53:50,873
Ma aitan teid!
- Kõik on hästi.

1436
01:53:53,458 --> 01:53:54,293
Ed!

1437
01:53:54,960 --> 01:53:56,420
See tahtis Judyt.

1438
01:53:56,962 --> 01:53:58,672
On alati tahtnud.

1439
01:54:00,507 --> 01:54:01,508
Too raamat!

1440
01:54:07,514 --> 01:54:08,557
Kõik on hästi.

1441
01:54:26,283 --> 01:54:27,034
Judy!

1442
01:54:29,786 --> 01:54:30,913
Ei! Judy!

1443
01:54:32,664 --> 01:54:34,875
Ed! Nuga!

1444
01:54:48,180 --> 01:54:48,847
Ei!

1445
01:54:54,186 --> 01:54:55,436
Ed!

1446
01:54:55,437 --> 01:54:56,729
Lõika ta alla!

1447
01:54:56,730 --> 01:54:59,482
Tony! Tõsta!
- Lõika ta alla!

1448
01:54:59,483 --> 01:55:02,653
Issand küll, Judy!
- Jumal küll!

1449
01:55:07,866 --> 01:55:10,827
Jumal küll! Judy!

1450
01:55:12,913 --> 01:55:13,872
Noh!

1451
01:55:21,213 --> 01:55:22,089
Judy!

1452
01:55:37,813 --> 01:55:39,648
Pea vastu.

1453
01:55:43,652 --> 01:55:45,570
Tal pole pulssi.
- Ei.

1454
01:55:45,571 --> 01:55:47,531
Eest ära. Eest ära!

1455
01:55:54,162 --> 01:55:55,747
Ed, ma saan aidata!
- Ma saan ise!

1456
01:55:56,331 --> 01:55:58,207
Ma saan ise!
- Judy...

1457
01:55:58,208 --> 01:56:00,210
Jumal küll, ei!
- Noh, kullake, palun.

1458
01:56:00,335 --> 01:56:01,919
Noh, Judy.
- Palun.

1459
01:56:01,920 --> 01:56:04,088
Mu kullake!
- Noh, kullake.

1460
01:56:04,089 --> 01:56:05,298
Noh, kullake.

1461
01:56:05,299 --> 01:56:06,675
Sa suudad seda.
- Palun, Jumal.

1462
01:56:07,301 --> 01:56:09,302
Palun, ära võta teda.
Palun, Jumal.

1463
01:56:09,303 --> 01:56:10,304
Palun.

1464
01:56:19,605 --> 01:56:20,606
Ei...

1465
01:56:24,359 --> 01:56:26,195
Ed?
- Ma ei saa... Jätka.

1466
01:56:26,320 --> 01:56:27,404
Olgu.

1467
01:56:30,574 --> 01:56:31,700
Isa!

1468
01:56:32,284 --> 01:56:33,368
Üks, kaks.

1469
01:56:35,245 --> 01:56:36,163
Noh!

1470
01:56:40,209 --> 01:56:41,126
Noh!

1471
01:56:47,341 --> 01:56:48,008
Jumal küll!

1472
01:56:48,967 --> 01:56:51,385
Aitäh, Jumal, aitäh.

1473
01:56:51,386 --> 01:56:52,387
Judy.

1474
01:57:08,278 --> 01:57:09,363
Ema?

1475
01:57:10,405 --> 01:57:11,448
Isa?

1476
01:57:27,506 --> 01:57:28,382
Ed.

1477
01:57:29,633 --> 01:57:30,551
Peata see!

1478
01:57:34,471 --> 01:57:35,973
Isa, poja ja püha vaimu nimel.

1479
01:57:36,849 --> 01:57:39,810
<i>In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.</i>

1480
01:57:43,397 --> 01:57:45,941
Pagendame teid!
Kõik rikutud hinged!

1481
01:57:48,151 --> 01:57:49,777
Kõik saatanlikud väed!

1482
01:57:49,778 --> 01:57:50,821
Kõik leegionid!

1483
01:57:51,655 --> 01:57:54,116
Meie issanda Jeesus Kristuse nimel!

1484
01:58:05,544 --> 01:58:06,461
Ed!

1485
01:58:15,095 --> 01:58:18,140
<i>Omnem potentiam satanicam!</i>

1486
01:58:19,183 --> 01:58:22,686
<i>Incursionem adversarii infernalis!</i>

1487
01:58:22,978 --> 01:58:24,437
<i>Lucy Locket...</i>

1488
01:58:24,438 --> 01:58:28,191
<i>Omnem legionem et sectam diabolicam!</i>

1489
01:58:28,192 --> 01:58:31,153
<i>In nomine et virtute!</i>

1490
01:58:31,904 --> 01:58:33,113
Pane suu kinni!

1491
01:58:43,790 --> 01:58:44,833
Ei!

1492
01:58:47,085 --> 01:58:49,045
Ed!
- Sa näed teda suremas.

1493
01:58:49,046 --> 01:58:50,839
Ma käsin sind Jumala sõnaga!

1494
01:58:52,966 --> 01:58:56,762
Sind pole seal. Sind pole seal.

1495
01:58:57,888 --> 01:58:59,722
Nad ei lähe ära.

1496
01:58:59,723 --> 01:59:03,434
<i>Lucy Locket kaotas rahatasku</i>

1497
01:59:03,435 --> 01:59:06,480
<i>Kitty Fisher leidis selle</i>

1498
01:59:06,855 --> 01:59:09,774
<i>Selles polnud pennigi</i>

1499
01:59:09,775 --> 01:59:12,653
<i>Ainult paelake sel ümber</i>

1500
01:59:13,111 --> 01:59:15,906
Suru nad eemale.

1501
01:59:17,991 --> 01:59:18,867
Vii ta siit ära!

1502
01:59:21,119 --> 01:59:21,912
Ei.

1503
01:59:38,637 --> 01:59:40,097
Ära vaata kõrvale.

1504
01:59:42,599 --> 01:59:44,142
Ära suru seda eemale.

1505
01:59:45,686 --> 01:59:46,728
Ema.

1506
01:59:51,567 --> 01:59:53,569
Ära põgene!

1507
02:00:38,405 --> 02:00:39,405
Sind...

1508
02:00:39,406 --> 02:00:41,032
pole...

1509
02:00:41,033 --> 02:00:41,992
seal.

1510
02:01:22,324 --> 02:01:25,910
Smurlid elasid seal veel kolm aastat.

1511
02:01:25,911 --> 02:01:29,498
Kogemus jättis oma jälje,
aga nad hoiavad kokku

1512
02:01:29,623 --> 02:01:33,126
ja usuvad, et see kogemus
liitis neid tugevamalt.

1513
02:01:36,463 --> 02:01:37,548
Tšau, Judy.

1514
02:02:00,487 --> 02:02:02,155
Korras?
- Jah.

1515
02:02:07,369 --> 02:02:08,537
Hüva.

1516
02:02:16,503 --> 02:02:19,756
HOIATUS - KINDLASTI MITTE AVADA

1517
02:02:39,109 --> 02:02:39,818
Kuule.

1518
02:02:50,746 --> 02:02:52,206
Tere tulemast perekonda.

1519
02:03:41,296 --> 02:03:42,923
Nii ilus.

1520
02:04:08,866 --> 02:04:10,242
Võite pruuti suudelda.

1521
02:04:55,370 --> 02:04:57,247
Nägin eile öösel nägemust.

1522
02:04:57,998 --> 02:04:58,999
Ah nii?

1523
02:05:00,209 --> 02:05:01,251
Mis teemal?

1524
02:05:02,085 --> 02:05:03,378
Meie tuleviku.

1525
02:05:08,967 --> 02:05:12,513
<i>Nägin, et saime vanavanemateks.</i>

1526
02:05:13,764 --> 02:05:16,767
<i>Ja et me hellitame selle lapse ära.</i>

1527
02:05:20,729 --> 02:05:23,232
<i>Jõudsime lõpuks
oma raamatu kirjutamiseni...</i>

1528
02:05:24,191 --> 02:05:25,567
...ja see oli kohutav.

1529
02:05:29,238 --> 02:05:31,448
<i>Aga see jagas meie perekonna lugu</i>

1530
02:05:32,616 --> 02:05:34,660
<i>ja kõigi nende omi,
kellega oleme kohtunud,</i>

1531
02:05:36,578 --> 02:05:39,581
<i>ja me andsime selle info
uuele põlvkonnale edasi.</i>

1532
02:05:46,672 --> 02:05:49,466
<i>Me ei lõpetanud kunagi seiklemist.</i>

1533
02:05:57,683 --> 02:06:00,227
<i>Me ei lõpetanud inimeste aitamist...</i>

1534
02:06:01,520 --> 02:06:04,731
isegi kui see tähendas
vaid neile helistamist.

1535
02:06:10,320 --> 02:06:11,905
<i>Ja siis olime vanad.</i>

1536
02:06:13,824 --> 02:06:17,661
<i>Judy ja Tony külastasid meid
oma lastega.</i>

1537
02:06:19,288 --> 02:06:21,039
<i>Ja nemad tõid oma lapsed.</i>

1538
02:06:22,708 --> 02:06:24,626
<i>Ma tundsin soojust...</i>

1539
02:06:26,587 --> 02:06:27,921
<i>armastust...</i>

1540
02:06:31,175 --> 02:06:34,136
ja heaolu oma päevade lõpuni.

1541
02:06:39,099 --> 02:06:40,350
See kõlab...

1542
02:06:42,144 --> 02:06:43,437
päris õigesti.

1543
02:07:12,841 --> 02:07:15,384
Ed ja Lorraine Warren
olid abielus üle 60 aasta.

1544
02:07:15,385 --> 02:07:18,137
Ed sai 74-aastaselt insuldi.

1545
02:07:18,138 --> 02:07:20,348
Ta elustati, aga jäi liikumatuks.

1546
02:07:20,349 --> 02:07:22,642
Lorraine'ist sai tema ainus hooldaja

1547
02:07:22,643 --> 02:07:24,936
Edi surmani viis aastat hiljem.

1548
02:07:24,937 --> 02:07:27,189
Lorraine suri kodus 92-aastaselt.

1549
02:07:28,607 --> 02:07:31,484
Warrenid rääkisid
paranormaalsusest avalikult,

1550
02:07:31,485 --> 02:07:34,737
teadusringkondades
naeruvääristati neid.

1551
02:07:34,738 --> 02:07:37,698
Kuigi nende elu ja töö on vastuoluline,

1552
02:07:37,699 --> 02:07:40,743
panustasid Warrenid
paranormaalsuse uurimisse,

1553
02:07:40,744 --> 02:07:44,206
viisid selle massidesse
ja olid teerajajad.

1554
02:08:16,280 --> 02:08:17,739
ÜLELOOMULIKKUSE HUVILISED

1555
02:08:18,991 --> 02:08:21,367
<i>...üleriiklikud deemonikütid.</i>

1556
02:08:21,368 --> 02:08:22,952
<i>...kummitusekütid Ed ja Lorraine Warren.</i>

1557
02:08:22,953 --> 02:08:25,998
<i>Oleme Janet ja Jack Smurli kodus.</i>

1558
02:08:26,999 --> 02:08:29,501
{\an8}<i>Nende pere on kogenud tagumise hääli</i>

1559
02:08:30,085 --> 02:08:31,961
<i>selles koridoris.</i>

1560
02:08:31,962 --> 02:08:33,797
DEEMON KOHUTAS KUMMITUSEKÜTTE

1561
02:08:34,131 --> 02:08:38,176
<i>Mõned hinged saavad
inimestele halba teha.</i>

1562
02:08:38,177 --> 02:08:40,512
<i>Jeesus Kristuse ja kõige püha nimel,</i>

1563
02:08:40,888 --> 02:08:42,597
<i>käsime sul siit lahkuda.</i>

1564
02:08:42,598 --> 02:08:44,807
<i>Teda oleks nagu kägistatud.</i>

1565
02:08:44,808 --> 02:08:49,396
<i>Laps nagu võttis
nähtamatud käed oma kõri ümbert.</i>

1566
02:08:51,231 --> 02:08:52,982
<i>Kui inimene kardab,</i>

1567
02:08:52,983 --> 02:08:55,276
<i>siis nad edastavad psüühilist energiat,</i>

1568
02:08:55,277 --> 02:08:58,029
<i>mida kurjad vaimud
saavad ära kasutada</i>

1569
02:08:58,030 --> 02:09:00,199
<i>kütuseks veel suuremate
ilmingute loomiseks.</i>

1570
02:09:04,411 --> 02:09:06,412
<i>Kui deemonitele vastu astuda,</i>

1571
02:09:06,413 --> 02:09:09,749
<i>ootavad nad ära
teie kõige haavatavama hetke</i>

1572
02:09:09,750 --> 02:09:11,460
<i>ja siis ründavad.</i>

1573
02:09:15,005 --> 02:09:19,009
<i>Pahelised vaimud
võivad ilmneda kõigile.</i>

1574
02:09:20,928 --> 02:09:25,098
<i>Jeesus Kristuse nimel,
näita oma õiget palet.</i>

1575
02:09:26,141 --> 02:09:30,979
<i>Uks avanes pauguga
ja hääl ütles: "Janet?"</i>

1576
02:09:31,939 --> 02:09:34,941
<i>Need kiikusid edasi-tagasi,</i>

1577
02:09:34,942 --> 02:09:37,152
<i>kui see ilming aset leidis.</i>

1578
02:09:41,156 --> 02:09:44,325
<i>On see saatan, kummitus või deemon,</i>

1579
02:09:44,326 --> 02:09:47,745
<i>miski selles kodus siin on võimeline</i>

1580
02:09:47,746 --> 02:09:50,791
<i>sellele perele
füüsiliselt halba tegema.</i>

1581
02:09:51,208 --> 02:09:54,670
KURJA KUTSUMINE 4. VIIMASED RIITUSED

1582
02:14:39,997 --> 02:14:44,793
KURJA KUTSUMINE 4. VIIMASED RIITUSED

1583
02:14:47,838 --> 02:14:52,301
{\an8}See peegel on
Warrenite okultismimuuseumis.

1584
02:14:52,426 --> 02:14:56,889
{\an8}Seda kasutati
surnute välja kutsumiseks.

1585
02:15:01,226 --> 02:15:12,236
{\an8}Sellele viidatakse
kui kurja kutsumise peeglile.

1586
02:15:12,237 --> 02:15:14,323
Tõlkis Risto Marjapuu