1
00:00:18,268 --> 00:00:19,977
<i>Me llamo Ed Warren,</i>

2
00:00:19,978 --> 00:00:23,649
<i>estoy con mi esposa, Lorraine,
y Victoria Grainger.</i>

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,777
<i>Hoy es 20 de abril, 1964.</i>

4
00:00:28,111 --> 00:00:33,325
<i>Victoria... ¿cuándo te diste cuenta
de estos eventos sobrenaturales?</i>

5
00:00:36,119 --> 00:00:37,955
<i>Perdón, no sé cómo hacer esto.</i>

6
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
<i>¿Por qué no nos cuentas
desde el principio?</i>

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,463
<i>Mi padre pensaba que algo lo seguía.</i>

8
00:00:48,298 --> 00:00:49,925
<i>Algo que no veía.</i>

9
00:00:51,844 --> 00:00:54,304
De noche cerraba las puertas,
y en la mañana...

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
estaban abiertas.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,272
Después empezó a escuchar...

12
00:01:06,358 --> 00:01:07,317
voces.

13
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Yo no le creía.

14
00:01:11,530 --> 00:01:13,198
Creía que era por la edad.

15
00:01:17,327 --> 00:01:18,871
Pero llegué aquí un día, y...

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
lo encontré.

17
00:01:28,672 --> 00:01:29,715
¡Papá!

18
00:01:32,259 --> 00:01:34,303
Había tanto silencio tras su muerte.

19
00:01:37,598 --> 00:01:39,099
Pero luego, algo cambió.

20
00:01:41,852 --> 00:01:43,103
Yo lo sentía.

21
00:01:45,022 --> 00:01:46,982
<i>Era una sensación muy fuerte...</i>

22
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
<i>me sentía observada.</i>

23
00:02:03,332 --> 00:02:04,833
Ahí hay algo.

24
00:02:06,919 --> 00:02:08,294
Y cuando estoy sola...

25
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
y hay mucho silencio...

26
00:02:13,509 --> 00:02:15,052
eso me llama.

27
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
Cariño...

28
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
No sé, tengo un mal presentimiento.

29
00:02:55,217 --> 00:02:58,220
Ed, lo puedo hacer.

30
00:03:45,559 --> 00:03:48,020
<i>Lorraine...</i>

31
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
Me llamo Lorraine Warren.

32
00:04:22,971 --> 00:04:24,223
Vine a ayudar.

33
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
Yo... siento tu espíritu.

34
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
Tu miedo.

35
00:04:42,366 --> 00:04:43,825
Hay otra cosa.

36
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
¿Qué eres?

37
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
¡Ed!

38
00:05:26,410 --> 00:05:28,036
- ¡Lorraine! ¿Lorraine?
- ¡Ed!

39
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
Lorraine, ¿qué pasó?

40
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
¡El bebé!

41
00:05:41,049 --> 00:05:43,010
¡El hospital está a diez minutos!

42
00:05:44,052 --> 00:05:45,386
¿Qué era eso?

43
00:05:45,387 --> 00:05:46,346
¡No sé!

44
00:05:54,354 --> 00:05:57,149
Había algo... en la habitación.

45
00:05:57,983 --> 00:05:59,275
En el espejo.

46
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
No sé.

47
00:06:08,994 --> 00:06:10,703
- ¿Fecha programada?
- ¡Mayo! ¡Se adelantó!

48
00:06:10,704 --> 00:06:13,456
Avisa en sala de partos.
¡Posible desprendimiento de placenta!

49
00:06:13,457 --> 00:06:15,041
- Se desprendió.
- Tranquila.

50
00:06:15,042 --> 00:06:17,294
¡Algo anda mal, lo puedo sentir!

51
00:06:17,419 --> 00:06:19,462
- Todo saldrá bien.
- Señor, no puede pasar.

52
00:06:19,463 --> 00:06:21,339
- ¡No, Lorraine! ¡Lorraine!
- ¡Señor, no!

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,217
¡Lorraine! ¡Lorraine!

54
00:06:23,550 --> 00:06:25,802
Hay que sacar al bebé. Puje.

55
00:06:32,184 --> 00:06:33,643
Está perdiendo sangre.

56
00:06:33,644 --> 00:06:35,771
- ¿Llamaron al banco de sangre?
- Sí.

57
00:06:36,730 --> 00:06:37,563
¿Dónde está Ed?

58
00:06:37,564 --> 00:06:38,732
¿Cómo está el bebé?

59
00:06:40,067 --> 00:06:41,234
- ¿Signos vitales?
- ¿Y Ed?

60
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
Pulso, 130. Presión, 80 sobre 40.

61
00:06:44,488 --> 00:06:45,280
¡Demonios!

62
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
Dame una linterna.

63
00:07:03,882 --> 00:07:05,968
¡Hay algo aquí!

64
00:07:32,411 --> 00:07:33,911
¡Un apagón! ¡Lorraine!

65
00:07:33,912 --> 00:07:35,329
- ¡No, no! ¡Lorraine!
- ¡Ed!

66
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Por favor... debo hablar con mi esposa.

67
00:07:39,334 --> 00:07:40,294
Señor, debe irse.

68
00:07:41,795 --> 00:07:44,923
Ed... No dejes que dañe al bebé.

69
00:07:46,258 --> 00:07:47,676
¿Que no dañe qué al bebé?

70
00:07:48,677 --> 00:07:49,510
Por favor.

71
00:07:49,511 --> 00:07:50,888
Aquí está la cabeza.

72
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Puje, señora Warren.

73
00:07:56,310 --> 00:07:58,353
¡Ya no puje! Salió la cabeza.

74
00:07:59,313 --> 00:08:00,939
Cordón enredado en el cuello.

75
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
Dos pinzas y tijeras.

76
00:08:04,735 --> 00:08:07,029
¿Qué? ¿Qué dijo?

77
00:08:08,780 --> 00:08:09,989
¿Qué pasa?

78
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
Puje de vuelta. Hay que sacar al bebé.

79
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
Oye, tranquila. Ya viene.

80
00:08:27,007 --> 00:08:28,925
Necesito esa luz. Sigue sangrando.

81
00:08:28,926 --> 00:08:30,384
Algo anda mal.

82
00:08:30,385 --> 00:08:31,929
¿Qué le pasa?

83
00:08:32,679 --> 00:08:34,138
- ¡Algo anda mal!
- ¿Necesita ayuda?

84
00:08:34,139 --> 00:08:35,265
Por favor.

85
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Doctor, ¿qué pasa?

86
00:08:39,102 --> 00:08:40,895
Doctor, ¿qué pasa? ¿Qué sucede?

87
00:09:02,543 --> 00:09:04,169
Deme a mi bebé.

88
00:09:06,922 --> 00:09:09,007
¡Deme a mi bebé!

89
00:09:22,271 --> 00:09:23,230
Cuánto lo siento.

90
00:09:37,286 --> 00:09:38,578
Dios.

91
00:09:38,579 --> 00:09:40,746
Por favor, Padre Celestial.

92
00:09:40,747 --> 00:09:42,748
Por favor, devuélvemela.

93
00:09:42,749 --> 00:09:43,834
Oh, Dios.

94
00:09:45,335 --> 00:09:47,003
Por favor, devuélvemela.

95
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
Oh, Dios.

96
00:09:50,007 --> 00:09:52,634
Padre Celestial, por favor...

97
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Por favor, devuélvemela.

98
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
Por favor, devuélvemela.

99
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Por favor, devuélvemela.

100
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Oh, Dios, por favor.

101
00:10:07,316 --> 00:10:10,861
Por favor. Por favor...

102
00:10:17,326 --> 00:10:18,577
¡Oh! ¡Dios mío!

103
00:10:45,771 --> 00:10:46,563
¿Cómo se llama?

104
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
Su nombre es Judy.

105
00:10:53,320 --> 00:10:54,404
Judy Warren.

106
00:11:19,429 --> 00:11:21,098
Ven. Ven aquí. Ven, bebé.

107
00:11:21,849 --> 00:11:23,016
Eso es.

108
00:11:25,477 --> 00:11:26,562
¡Muy bien!

109
00:11:52,588 --> 00:11:53,462
¡Judy!

110
00:11:53,463 --> 00:11:55,132
¿Qué? Nena.

111
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Nena.

112
00:11:59,553 --> 00:12:03,431
¡Siempre veo esas cosas horribles!
¡Y no desaparecen!

113
00:12:03,432 --> 00:12:04,808
¡Oh, nena!

114
00:12:05,559 --> 00:12:06,726
Tranquila.

115
00:12:06,727 --> 00:12:10,771
Sólo cállalas, como te enseñé, ¿sí?

116
00:12:10,772 --> 00:12:12,565
Como te enseñé.

117
00:12:12,566 --> 00:12:15,651
<i>Lucy Locket extravió su bolso</i>

118
00:12:15,652 --> 00:12:19,071
<i>- En un descuido
- En un descuido</i>

119
00:12:19,072 --> 00:12:22,200
<i>- Pero un día lo encontró
- Pero un día lo encontró</i>

120
00:12:22,201 --> 00:12:25,328
<i>- Y ya no está perdido
- Y ya no está perdido</i>

121
00:12:25,329 --> 00:12:29,208
- <i>No estás ahí
- No estás ahí</i>

122
00:12:35,547 --> 00:12:38,759
¿Y si no puedo hacer
que se vayan esas cosas?

123
00:12:43,222 --> 00:12:44,306
Sí puedes.

124
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Sí puedes. Tú decides.

125
00:12:50,938 --> 00:12:52,356
Tú decides, nena.

126
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
Te amo.

127
00:12:58,654 --> 00:12:59,738
Y yo a ti.

128
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
Mi bebé...

129
00:13:30,018 --> 00:13:33,480
{\an8}WEST PITTSTON, PENSILVANIA

130
00:13:39,570 --> 00:13:40,404
Ven, muchacho.

131
00:13:45,200 --> 00:13:46,367
Eso es.

132
00:13:46,368 --> 00:13:48,244
Mamá me dijo que sacara los adornos.

133
00:13:48,245 --> 00:13:50,079
Apúrate. ¡Terminen de alistarse!

134
00:13:50,080 --> 00:13:52,123
¡La misa no esperará por nosotros!

135
00:13:52,124 --> 00:13:53,958
Papá, apaga la televisión.

136
00:13:53,959 --> 00:13:55,210
Gracias, amor.

137
00:13:55,335 --> 00:13:57,546
- ¡Demonios!
- ¡Te escuché, Heather!

138
00:13:58,630 --> 00:13:59,922
Carin, bájate de ahí.

139
00:13:59,923 --> 00:14:02,133
- Lleva la cámara.
- ¿Está cargada?

140
00:14:02,134 --> 00:14:03,343
Gracias.

141
00:14:04,803 --> 00:14:06,345
- ¡Mamá!
- Heather, ¿qué pasa?

142
00:14:06,346 --> 00:14:08,306
¡Mira mi pelo!
Dawn acaparó el baño.

143
00:14:08,307 --> 00:14:09,849
- ¡No es cierto!
- ¡Claro que sí!

144
00:14:09,850 --> 00:14:10,892
No hay agua caliente.

145
00:14:10,893 --> 00:14:12,435
¡Iba a secarme el pelo,
y el enchufe explotó!

146
00:14:12,436 --> 00:14:13,853
Mamá, dame un minuto.

147
00:14:13,854 --> 00:14:16,939
Corazón, aún hay tiempo
para arreglarte, ¿no?

148
00:14:16,940 --> 00:14:18,774
¡Y te ves hermosa con ese vestido!

149
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
Oye, no le mientas, abuela.

150
00:14:20,611 --> 00:14:21,736
¡Te voy a matar!

151
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
No la puedes matar en tu confirmación.

152
00:14:28,493 --> 00:14:30,037
Milo Evans Roberts.

153
00:14:30,913 --> 00:14:32,788
Milo Evans Roberts,

154
00:14:32,789 --> 00:14:35,291
sé sellado con el don del Espíritu Santo.

155
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
- Amén.
- No sé.

156
00:14:37,544 --> 00:14:39,337
- Cariño, me estorbas.
- Ahí viene.

157
00:14:39,338 --> 00:14:41,548
<i>Muévete. Lo siento, gracias.</i>

158
00:14:44,051 --> 00:14:45,426
<i>¿Verdad que se ve hermosa?</i>

159
00:14:45,427 --> 00:14:47,554
...Espíritu Santo. La paz sea contigo.

160
00:14:50,766 --> 00:14:53,351
Heather Elizabeth Smurl.

161
00:14:53,352 --> 00:14:54,895
Heather Elizabeth Smurl,

162
00:14:55,479 --> 00:14:57,898
sé sellada con el don del Espíritu Santo.

163
00:14:58,232 --> 00:14:59,190
Amén.

164
00:14:59,191 --> 00:15:00,484
La paz sea contigo.

165
00:15:02,903 --> 00:15:03,862
<i>Ahí viene.</i>

166
00:15:06,406 --> 00:15:09,076
<i>Ahí viene la confirmada. Muy bien, amor.</i>

167
00:15:12,412 --> 00:15:14,747
- ¡Niñas! ¿Quién quiere cenar?
- ¡Nosotras!

168
00:15:14,748 --> 00:15:17,208
- ¡Vengan! ¡Entren ya!
- ¡Tengo mucha hambre!

169
00:15:17,209 --> 00:15:20,337
¡De prisa! ¡Rápido, rápido, rápido!
¡Se va a enfriar!

170
00:15:20,462 --> 00:15:23,215
...por llamar. Sí, una ceremonia preciosa.

171
00:15:24,007 --> 00:15:26,008
- ¡John, basta!
- ¡Oh, cariño!

172
00:15:26,009 --> 00:15:28,345
Sabes cuánto me gustan tus salsas.

173
00:15:29,179 --> 00:15:30,264
¡Deliciosa!

174
00:15:33,892 --> 00:15:35,352
- Un segundo...
- ¿Dónde la pongo?

175
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
¿Abuela? ¿Dónde pongo la ensalada?

176
00:15:41,733 --> 00:15:43,526
¡Se creen muy graciosas!

177
00:15:43,527 --> 00:15:46,238
Oigan, ¿por qué tanto ruido?

178
00:15:46,780 --> 00:15:49,032
- Perdón. Eran las niñas.
- No corran en la casa, niñas.

179
00:15:49,324 --> 00:15:53,119
<i>Bueno, recapitulando. ¿Qué tenemos aquí?</i>

180
00:15:53,120 --> 00:15:55,330
<i>¡Es más alto que yo!</i>

181
00:15:56,206 --> 00:15:57,039
<i>¡Dios mío!</i>

182
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
<i>A mí no me dieron nada
en mi confirmación.</i>

183
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
<i>- Dawn...
- ¿No te dimos un lindo prendedor?</i>

184
00:16:01,670 --> 00:16:03,379
<i>- Sí.
- Ah, sí...</i>

185
00:16:03,380 --> 00:16:04,839
<i>Sí, ese regalo.</i>

186
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
<i>- Vamos, ábrelo.
- Está bien.</i>

187
00:16:16,602 --> 00:16:17,686
Es un espejo.

188
00:16:21,106 --> 00:16:22,273
Tiene una grieta.

189
00:16:22,274 --> 00:16:23,816
- Oh, Heather...
- Oh, cariño,

190
00:16:23,817 --> 00:16:25,818
el abuelo puede repararlo.

191
00:16:25,819 --> 00:16:28,821
Lo encontramos en el bazar,
en el condado de Bucks.

192
00:16:28,822 --> 00:16:30,365
- ¡Simón, basta!
- ¿Ah, sí?

193
00:16:32,075 --> 00:16:33,243
Oye...

194
00:16:34,870 --> 00:16:35,996
Me encanta.

195
00:16:36,538 --> 00:16:37,955
Gracias, abuelo.

196
00:16:37,956 --> 00:16:40,374
- Corazón, no es nada.
- Gracias, abuela.

197
00:16:40,375 --> 00:16:42,377
¡Abrázame, corazón!

198
00:16:43,170 --> 00:16:45,588
- Espero que no costara mucho.
- Descuida.

199
00:16:45,589 --> 00:16:49,426
El hombre no podía traerlo
en su camioneta, y nos hizo un descuento.

200
00:16:50,093 --> 00:16:52,261
Yo creo que nos estaba esperando.

201
00:16:52,262 --> 00:16:53,804
El baño suele estar ocupado.

202
00:16:53,805 --> 00:16:55,932
Ponlo en tu cuarto, y será todo tuyo.

203
00:16:55,933 --> 00:16:57,767
- Qué buena idea.
- En nuestro cuarto, no.

204
00:16:57,768 --> 00:16:59,727
- Me parece encantador...
- ¿De veras?

205
00:16:59,728 --> 00:17:00,978
...es un gran detalle.

206
00:17:00,979 --> 00:17:02,271
Ya no harán fila.

207
00:17:02,272 --> 00:17:06,442
¿No crees que el de arriba
es idéntico a ti cuando eras bebé?

208
00:17:06,443 --> 00:17:08,987
Sí, cómo no. Ya lo veo.

209
00:17:10,614 --> 00:17:11,989
- ¡Heather!
- Me resbalé.

210
00:17:11,990 --> 00:17:13,533
No es cierto. Yo te vi.

211
00:17:13,534 --> 00:17:15,159
- En serio...
- Dawn puso su pie.

212
00:17:15,160 --> 00:17:16,661
Ya dejen...

213
00:17:16,662 --> 00:17:18,204
El parecido es increíble.

214
00:17:18,829 --> 00:17:20,706
- El flequillo, y lo demás.
- ¡El pastel!

215
00:17:20,707 --> 00:17:22,792
¡Yo quiero! ¡Yo quiero!

216
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
¡Listo!

217
00:17:27,964 --> 00:17:30,259
- Encenderé la vela.
- ¡Ya está!

218
00:17:30,801 --> 00:17:32,302
Se ve muy bien.

219
00:17:33,971 --> 00:17:35,973
¡Pastel de confirmación!

220
00:17:36,849 --> 00:17:39,226
<i>- Felicidades, corazón.
- Gracias.</i>

221
00:17:39,685 --> 00:17:40,935
A mí no me hicieron pastel.

222
00:17:40,936 --> 00:17:43,272
- Pide un deseo.
- ¡Simón, silencio!

223
00:17:43,397 --> 00:17:44,438
Simón quiere pastel.

224
00:17:44,439 --> 00:17:45,857
¡Apaga la vela!

225
00:17:45,858 --> 00:17:47,025
<i>¿Listos?</i>

226
00:17:49,862 --> 00:17:51,320
Oigan, ¿por qué apagó mi vela?

227
00:17:51,321 --> 00:17:53,155
- ¿Quién?
- ¡Dawn!

228
00:17:53,156 --> 00:17:54,991
- ¡No es cierto!
- ¡Claro que sí!

229
00:17:54,992 --> 00:17:56,868
- ¡No es cierto!
- Prendamos las luces.

230
00:17:56,869 --> 00:17:58,703
- No fue ella.
- Es verdad, yo no fui.

231
00:17:58,704 --> 00:18:00,413
Tranquilas. Estemos en paz.

232
00:18:00,414 --> 00:18:01,206
Fue ella.

233
00:18:02,749 --> 00:18:03,666
¡Dios mío!

234
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
¡Heather! ¡Dios mío!

235
00:18:05,169 --> 00:18:07,086
¡Heather! ¿Estás bien?

236
00:18:07,087 --> 00:18:08,296
Está bien. ¿Qué pasó?

237
00:18:08,297 --> 00:18:11,300
¿Papá? Hay mucha sangre.

238
00:18:11,425 --> 00:18:12,466
¿Te golpeó?

239
00:18:12,467 --> 00:18:14,677
Santo Dios, ¿estás herida?

240
00:18:14,678 --> 00:18:16,304
Tranquila. Aprieta mi mano.

241
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
- Tranquila. Tranquila.
- Iré por el botiquín.

242
00:18:21,018 --> 00:18:22,852
{\an8}Tras décadas
de investigar lo sobrenatural,

243
00:18:22,853 --> 00:18:25,605
{\an8}los famosos investigadores
de lo paranormal Ed y Lorraine Warren

244
00:18:25,606 --> 00:18:27,315
{\an8}habían visto todos los casos posibles.

245
00:18:27,316 --> 00:18:29,358
{\an8}Pero en 1986,
en los suburbios de Pensilvania,

246
00:18:29,359 --> 00:18:32,196
{\an8}enfrentarían un mal distinto
a todo lo que habían encontrado.

247
00:18:33,030 --> 00:18:35,823
Este caso devastaría a su familia
y acabaría con sus carreras.

248
00:18:35,824 --> 00:18:37,409
Basado en hechos reales.

249
00:18:47,628 --> 00:18:51,632
EL CONJURO 4: ÚLTIMOS RITOS

250
00:19:00,224 --> 00:19:03,893
Los jóvenes habitantes del apartamento
creyeron que hablaban con el espíritu

251
00:19:03,894 --> 00:19:06,187
de una niña llamada Annabelle Mullins.

252
00:19:06,188 --> 00:19:09,608
Pero en realidad, se comunicaban
con un espíritu inhumano.

253
00:19:09,942 --> 00:19:11,108
Un demonio.

254
00:19:11,109 --> 00:19:13,361
Se aprovechó de su empatía.

255
00:19:13,362 --> 00:19:15,405
Se aprovechó de su compasión.

256
00:19:15,989 --> 00:19:19,825
Y pidió permiso para entrar
a la muñeca como su recipiente,

257
00:19:19,826 --> 00:19:22,036
un conducto a nuestro mundo.

258
00:19:22,037 --> 00:19:24,790
Hemos encontrado
cientos de cosas como Annabelle.

259
00:19:25,541 --> 00:19:28,710
Objetos malditos, tótems,

260
00:19:28,836 --> 00:19:32,213
y con los años descubrimos
que la mejor solución era recolectarlos.

261
00:19:32,214 --> 00:19:34,591
Es como sacar las armas de las calles.

262
00:19:35,175 --> 00:19:36,677
Ah, disculpen.

263
00:19:40,180 --> 00:19:41,347
¿Saben qué?

264
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Enciendan la luz.

265
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
Muy bien.

266
00:19:48,605 --> 00:19:50,524
Bien. ¿Alguna duda?

267
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Sí.

268
00:19:53,610 --> 00:19:56,112
Entonces, ¿ustedes
eran como <i>Los Cazafantasmas?</i>

269
00:19:56,113 --> 00:19:59,031
No. Nosotros no... cazábamos fantasmas.

270
00:19:59,032 --> 00:20:01,118
Pero sí vimos la película.

271
00:20:01,451 --> 00:20:04,120
¡Esperen! ¿Nunca les cayó ectoplasma?

272
00:20:04,121 --> 00:20:04,997
Por favor...

273
00:20:05,747 --> 00:20:07,374
¿Alguna pregunta seria?

274
00:20:08,166 --> 00:20:09,041
Sí.

275
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
¿Por qué se detuvieron?

276
00:20:11,420 --> 00:20:12,378
No nos detuvimos.

277
00:20:12,379 --> 00:20:14,630
Viajamos, damos conferencias.

278
00:20:14,631 --> 00:20:16,175
Quizá escribamos un libro.

279
00:20:16,592 --> 00:20:18,885
Pero ya no están aceptando casos.

280
00:20:18,886 --> 00:20:20,929
Bueno, hemos decidido...

281
00:20:21,805 --> 00:20:24,099
considerar otros aspectos
de nuestra vida.

282
00:20:24,683 --> 00:20:26,059
Ya vámonos.

283
00:20:26,727 --> 00:20:28,228
¿"A quién llamarás"?

284
00:20:32,232 --> 00:20:34,568
Bueno... gracias.

285
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
El trabajo de nuestra vida...

286
00:20:42,201 --> 00:20:45,579
es un segmento de <i>Saturday Night Live.</i>

287
00:20:45,996 --> 00:20:47,246
¿Qué...? ¡No es gracioso!

288
00:20:47,247 --> 00:20:49,333
¡Papá, no estuvo tan mal!

289
00:20:51,126 --> 00:20:55,255
Cariño, creo que no ves el bosque
por mirar los árboles.

290
00:20:56,048 --> 00:20:57,965
O el cementerio, por los fantasmas.

291
00:20:57,966 --> 00:20:59,551
Ah, genial.

292
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
Ni siquiera nos escucharon.

293
00:21:02,596 --> 00:21:04,263
Ya ni se involucran.

294
00:21:04,264 --> 00:21:07,226
Sólo están esperando el final digerido.

295
00:21:08,560 --> 00:21:10,312
Sólo se están divirtiendo.

296
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Eso creo.

297
00:21:13,815 --> 00:21:15,691
Les preguntaron por qué lo dejaron.

298
00:21:15,692 --> 00:21:17,861
¿Por qué no les dijiste de tu corazón?

299
00:21:19,863 --> 00:21:22,241
Porque es lo que diría un anciano.

300
00:21:23,617 --> 00:21:26,745
Además, esto no es un retiro.

301
00:21:27,829 --> 00:21:29,747
Es una pausa,
hasta que el doc me dé de alta.

302
00:21:29,748 --> 00:21:30,832
¿O no?

303
00:21:34,127 --> 00:21:37,381
Bueno, mientras tanto,
pronto celebraremos tu cumpleaños.

304
00:21:38,423 --> 00:21:41,384
Y estaba pensando
en llevar a Tony a la fiesta.

305
00:21:41,385 --> 00:21:42,134
¿Quién es Tony?

306
00:21:42,135 --> 00:21:44,304
¡Papá! Llevamos seis meses saliendo.

307
00:21:44,930 --> 00:21:45,764
Ese Tony.

308
00:21:46,557 --> 00:21:47,682
No eres gracioso.

309
00:21:47,683 --> 00:21:50,310
Claro, cariño. Lo queremos.

310
00:21:51,436 --> 00:21:52,938
- ¿Ah, sí?
- ¡Ed!

311
00:21:53,480 --> 00:21:54,564
- Es cierto.
- ¿Listos?

312
00:21:54,565 --> 00:21:55,857
- Sí.
- Sí.

313
00:21:55,858 --> 00:21:58,359
Quiero lingüine con almejas, por favor.

314
00:21:58,360 --> 00:22:00,112
- Excelente elección.
- OK.

315
00:22:01,196 --> 00:22:02,030
¿Quién sigue?

316
00:22:04,575 --> 00:22:05,742
Yo.

317
00:22:08,120 --> 00:22:09,913
Vaya, tienen cosas muy ricas.

318
00:22:11,123 --> 00:22:13,417
Hago una dieta saludable para el corazón...

319
00:22:24,094 --> 00:22:26,679
<i>Pero un día lo encontró
Y ya no está perdido</i>

320
00:22:26,680 --> 00:22:29,432
<i>Lucy Locket extravió su bolso
En un descuido</i>

321
00:22:29,433 --> 00:22:32,059
<i>Pero un día lo encontró
Y ya no está perdido</i>

322
00:22:32,060 --> 00:22:35,105
<i>Lucy Locket extravió su bolso
En un descuido</i>

323
00:22:36,523 --> 00:22:38,941
<i>Lucy Locket extravió su bolso
En un descuido</i>

324
00:22:38,942 --> 00:22:41,360
<i>Pero un día lo encontró
Y ya no está perdido</i>

325
00:22:41,361 --> 00:22:42,862
<i>No estás ahí</i>

326
00:22:42,863 --> 00:22:44,615
<i>Lucy Locket extravió su bolso...</i>

327
00:22:46,116 --> 00:22:49,952
Ya me decidí. Filete asado
sobre una cama de hojas verdes.

328
00:22:49,953 --> 00:22:53,080
¿Puedo pedir eso, pero con pollo?

329
00:22:53,081 --> 00:22:53,957
Claro.

330
00:22:54,833 --> 00:22:56,251
El aderezo por separado.

331
00:23:03,091 --> 00:23:03,884
¿Lorraine?

332
00:23:05,636 --> 00:23:07,513
Señora, ¿está bien?

333
00:23:08,180 --> 00:23:08,931
Sí.

334
00:23:09,473 --> 00:23:10,599
Sí, yo... Yo...

335
00:23:10,724 --> 00:23:12,976
Estoy bien. Creí haber visto algo.

336
00:23:13,519 --> 00:23:14,478
Estoy bien.

337
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
¿Ya se decidió?

338
00:23:18,982 --> 00:23:20,859
- Perdón. ¿Qué?
- Lasaña.

339
00:23:21,401 --> 00:23:22,611
Le encanta la lasaña.

340
00:23:22,986 --> 00:23:23,987
¿Verdad, corazón?

341
00:23:25,197 --> 00:23:26,697
Muy buena elección. Gracias.

342
00:23:26,698 --> 00:23:27,491
Gracias.

343
00:23:28,158 --> 00:23:29,451
Enseguida regreso.

344
00:23:29,868 --> 00:23:30,869
¿Están bien?

345
00:23:32,496 --> 00:23:33,580
Sí.

346
00:23:39,211 --> 00:23:40,754
Ojalá pudiera comer lasaña.

347
00:24:00,774 --> 00:24:01,817
<i>¡Mami, mami!</i>

348
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
<i>¡Mami, mami!</i>

349
00:24:08,782 --> 00:24:10,576
¿Qué estás haciendo aquí?

350
00:24:12,578 --> 00:24:13,245
<i>Mami...</i>

351
00:24:41,565 --> 00:24:43,192
<i>Janet...</i>

352
00:25:31,073 --> 00:25:31,823
No.

353
00:25:32,407 --> 00:25:33,574
Eso dijo Margie.

354
00:25:33,575 --> 00:25:36,077
¡Espera! Vamos tarde
a la fiesta de Mr. Pinky Pop's.

355
00:25:36,078 --> 00:25:39,080
Sabía que tenían problemas,
pero no que eran tan graves.

356
00:25:39,081 --> 00:25:40,707
¡Apúrate, Shannon!

357
00:25:42,125 --> 00:25:44,753
- Se va a enojar si llegas tarde.
- Qué lástima.

358
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
¡Apúrate!

359
00:25:49,675 --> 00:25:50,509
No.

360
00:25:51,927 --> 00:25:54,179
¡Niñas, ya basta!

361
00:26:04,356 --> 00:26:05,023
No.

362
00:26:06,108 --> 00:26:07,651
No creo que sea cierto.

363
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
Alice no querría eso.

364
00:26:12,823 --> 00:26:14,658
La conozco desde la preparatoria.

365
00:26:15,951 --> 00:26:16,785
No.

366
00:26:17,244 --> 00:26:18,954
No. No dijo eso.

367
00:26:19,788 --> 00:26:20,789
¡Niñas!

368
00:26:24,126 --> 00:26:26,170
¡Niñas, salgan de ahí ahora mismo!

369
00:26:31,717 --> 00:26:33,177
<i>Janet, ¿me oyes?</i>

370
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
<i>¿Estás ahí?</i>

371
00:26:41,685 --> 00:26:42,769
<i>¿Janet?</i>

372
00:26:49,026 --> 00:26:50,194
<i>¿Hola?</i>

373
00:27:04,416 --> 00:27:05,416
Aquí tienes.

374
00:27:05,417 --> 00:27:07,461
¿Quieres sopa?

375
00:27:09,171 --> 00:27:11,005
Susie, voy a preparar sopa,

376
00:27:11,006 --> 00:27:13,050
y vuelvo enseguida.

377
00:27:13,717 --> 00:27:14,468
"¡Bueno!".

378
00:27:15,594 --> 00:27:16,677
Sí puedes.

379
00:27:16,678 --> 00:27:18,514
Aquí está, y dice: "por nada".

380
00:27:19,306 --> 00:27:20,681
Tengo maíz.

381
00:27:20,682 --> 00:27:23,017
¿Podrías hacer la sopa
de zanahoria que nos gusta?

382
00:27:23,018 --> 00:27:24,185
¡Claro!

383
00:27:24,186 --> 00:27:25,978
- ¿Y cuándo la quieres?
- ¡Sí, perfecto!

384
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Te preparé la sopa, Susie.

385
00:27:32,569 --> 00:27:33,612
¿Dónde está Susie?

386
00:27:40,994 --> 00:27:41,995
<i>¡Mami, mami!</i>

387
00:27:44,540 --> 00:27:45,624
<i>¡Mami, mami!</i>

388
00:27:50,003 --> 00:27:51,004
<i>¡Mami, mami!</i>

389
00:27:51,630 --> 00:27:53,173
¿Cómo llegaste aquí, Susie?

390
00:27:58,387 --> 00:28:00,264
<i>¡Mami, mami!</i>

391
00:28:25,122 --> 00:28:26,331
¡Mami!

392
00:28:46,643 --> 00:28:48,227
- ¡Ven!
- No está. Robó mi muñeca.

393
00:28:48,228 --> 00:28:49,687
- ¿Todo bien?
- ¡Se robó a Susie!

394
00:28:49,688 --> 00:28:50,730
¿Te portaste bien?

395
00:28:50,731 --> 00:28:51,815
Buen muchacho.

396
00:28:52,232 --> 00:28:53,858
- Papá, ¿qué miras?
- Hola, hijo.

397
00:28:53,859 --> 00:28:56,027
- Nada muy bueno.
- ¡Mami, se robó mi muñeca!

398
00:28:56,028 --> 00:28:57,862
- ¡Hola a todos!
- ¡Se robó a Susie!

399
00:28:57,863 --> 00:28:59,239
Hola, cariño.

400
00:28:59,865 --> 00:29:02,658
- OK.
- ¿Podrías traer los cubiertos?

401
00:29:02,659 --> 00:29:04,619
¡Papi, nadie me cree!

402
00:29:04,620 --> 00:29:05,369
- ¿Qué?
- Perdón.

403
00:29:05,370 --> 00:29:06,746
- ¡Mentira!
- ¿Creerte qué?

404
00:29:06,747 --> 00:29:07,664
¡No miento!

405
00:29:08,081 --> 00:29:09,081
Yo sí te creo.

406
00:29:09,082 --> 00:29:10,166
Dime qué está pasando.

407
00:29:10,167 --> 00:29:12,169
- Jugaba...
- Gracias por las lámparas, papá.

408
00:29:12,294 --> 00:29:14,921
- ...con Susie, y luego...
- ¡Shannon! Ella cree que vio...

409
00:29:14,922 --> 00:29:16,714
- ¡Nadie me cree, abuelo!
- Una anciana en la habitación de Dawn.

410
00:29:16,715 --> 00:29:17,882
- ¡Yo sí te creo!
- OK.

411
00:29:17,883 --> 00:29:19,884
- Siéntense.
- Una anciana se llevó a Susie.

412
00:29:19,885 --> 00:29:22,303
- Yo estaba en la tienda.
- Simón te cree.

413
00:29:22,304 --> 00:29:23,554
Simón te cree...

414
00:29:23,555 --> 00:29:25,598
- Abuela, no asustes a Carin.
- Siéntate.

415
00:29:25,599 --> 00:29:27,892
Muy bien, familia. Tengo hambre. A comer.

416
00:29:27,893 --> 00:29:29,268
¿Por qué nadie me cree?

417
00:29:29,269 --> 00:29:31,479
Yo te creo.
Me lo cuentas después de la cena.

418
00:29:31,480 --> 00:29:32,563
Ya siéntate, nena.

419
00:29:32,564 --> 00:29:33,773
- Listo.
- Vamos, Carin.

420
00:29:33,774 --> 00:29:35,566
- Ven, siéntate.
- ¿No fue la abuela?

421
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
¡Silencio!

422
00:29:37,319 --> 00:29:38,320
Ya está.

423
00:29:40,280 --> 00:29:44,451
Por lo que estamos a punto de recibir,
que el Señor nos llene de gratitud.

424
00:29:44,993 --> 00:29:46,578
- Amén.
- Amén.

425
00:29:47,579 --> 00:29:50,374
- A comer. ¡Se ve delicioso!
- ¡Quiero albóndigas!

426
00:29:50,999 --> 00:29:52,835
Las albóndigas son mis favoritas.

427
00:30:10,811 --> 00:30:11,895
Es muy raro.

428
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Tú eres rara.

429
00:30:16,400 --> 00:30:18,193
Oye, ¿qué es raro?

430
00:30:20,487 --> 00:30:21,363
El espejo.

431
00:30:22,614 --> 00:30:23,532
Ya sé.

432
00:30:24,157 --> 00:30:26,909
Como si esos bebés macabros
siempre me estuvieran mirando.

433
00:30:26,910 --> 00:30:29,913
Los bebés son pervertidos. Asquerosos.

434
00:30:31,164 --> 00:30:32,165
Lo digo en serio.

435
00:30:36,170 --> 00:30:39,047
"Ese del medio es idéntico a ti, Heather".

436
00:30:40,549 --> 00:30:44,010
Fue muy gracioso, pero no es cierto.
Tú eras más fea de bebé.

437
00:30:44,011 --> 00:30:44,845
Guau, gracias.

438
00:30:45,179 --> 00:30:48,807
Como las tarjetas que mamá y papá
recibieron en el hospital.

439
00:30:49,766 --> 00:30:52,310
"Janet, lamentamos que tu hija

440
00:30:52,311 --> 00:30:53,937
se parezca a Sloth de <i>Los Goonies".</i>

441
00:30:54,271 --> 00:30:55,397
¡Eres una idiota!

442
00:31:07,201 --> 00:31:08,035
Oye...

443
00:31:09,119 --> 00:31:10,621
mañana recogen la basura.

444
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Dejémoslo en la curva.

445
00:31:45,197 --> 00:31:47,241
¡Dios, qué pesado!

446
00:31:47,783 --> 00:31:49,576
¿Y si la abuela pregunta por él?

447
00:31:49,868 --> 00:31:53,913
Fueron las gemelas. Ellas lo rompieron.
Nosotras lo sacamos.

448
00:31:53,914 --> 00:31:55,123
Gran idea.

449
00:31:55,832 --> 00:31:57,376
Ya sé. Soy una genia.

450
00:32:04,341 --> 00:32:05,633
Buenos días. ¡Carin!

451
00:32:05,634 --> 00:32:07,134
- Siéntate. ¿Qué hace?
- Quieto...

452
00:32:07,135 --> 00:32:09,179
- Quieto. ¡Ahora!
- Carin, siéntate.

453
00:32:09,388 --> 00:32:11,472
Carin, ven acá. Siéntate.

454
00:32:11,473 --> 00:32:13,140
- ¿Me haces sándwiches?
- Cariño,

455
00:32:13,141 --> 00:32:14,600
estos son para las niñas.

456
00:32:14,601 --> 00:32:16,519
- ¿Y mi almuerzo?
- Ya te lo preparé.

457
00:32:16,520 --> 00:32:18,104
"Gana unas vacaciones en Florida".

458
00:32:18,105 --> 00:32:18,980
¡Qué emoción!

459
00:32:18,981 --> 00:32:20,356
¿No sería increíble?

460
00:32:20,357 --> 00:32:21,107
Maravilloso.

461
00:32:21,108 --> 00:32:24,277
- Cómo apestas, Simón.
- Se echa gases todo el tiempo.

462
00:32:24,278 --> 00:32:25,278
Es por el tocino.

463
00:32:25,279 --> 00:32:26,863
- No me gusta...
- ¡No!

464
00:32:26,864 --> 00:32:28,197
No me pegues con el queso.

465
00:32:28,198 --> 00:32:30,700
¿Sabes qué pasó
la última vez que hiciste eso?

466
00:32:30,701 --> 00:32:32,411
- ¿Qué?
- Me puse de rodillas.

467
00:32:42,004 --> 00:32:42,838
Yo agarro este.

468
00:32:48,093 --> 00:32:49,887
- ¿Agarras el otro extremo?
- Sí.

469
00:32:55,267 --> 00:32:57,394
- ¿Lo subimos?
- Cabe perfecto.

470
00:33:02,357 --> 00:33:06,069
- No tengo una alcancía.
- No tengo dos dólares.

471
00:33:07,696 --> 00:33:09,740
No tengo ni uno. Es una broma.

472
00:33:13,702 --> 00:33:15,828
Sí, tal vez tengamos dos dólares.

473
00:33:15,829 --> 00:33:16,787
¡Cuatro dólares!

474
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Sí, eso sería bueno.

475
00:33:18,498 --> 00:33:20,334
Pronto será tu cumpleaños.

476
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
¿Qué tienes?

477
00:33:34,598 --> 00:33:36,099
- ¿Dawn?
- ¿Cariño?

478
00:33:36,892 --> 00:33:37,726
¿Estás bien?

479
00:33:38,393 --> 00:33:39,311
- ¿Nena?
- ¿Qué pasa?

480
00:33:39,645 --> 00:33:40,938
- ¿Qué tienes?
- ¿Dawn?

481
00:33:42,898 --> 00:33:44,900
Dawn, ¿puedes respirar?

482
00:33:45,859 --> 00:33:47,653
- ¿Te estás ahogando?
- ¿Te estás ahogando?

483
00:33:48,362 --> 00:33:50,989
¡Dios! ¡Oh, Dawn!

484
00:33:52,366 --> 00:33:53,908
Linda. ¡Dios mío!

485
00:33:53,909 --> 00:33:55,952
¡Dios mío, no!

486
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Tranquila.
- ¡Santo Dios!

487
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
- ¡Oh, Dawn!
- ¡Oh, Dawny!

488
00:34:02,459 --> 00:34:03,460
¡Santo Dios!

489
00:34:04,419 --> 00:34:05,546
¡Dawn!

490
00:34:07,714 --> 00:34:08,422
Tranquila.

491
00:34:09,591 --> 00:34:12,344
- ¿Qué es eso?
- ¿Es vidrio? ¿Tragaste vidrio?

492
00:34:12,969 --> 00:34:14,470
Vamos al hospital.

493
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
- Sí.
- ¡Vamos!

494
00:34:16,014 --> 00:34:16,973
¡Llévala al hospital!

495
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
¡Dios, Jack!

496
00:34:21,143 --> 00:34:22,687
- Todo estará bien.
- Sí, lo estará.

497
00:34:22,688 --> 00:34:25,564
- Todo saldrá bien.
- Cariño, ven a sentarte.

498
00:34:25,565 --> 00:34:27,108
Heather, cariño.

499
00:34:27,109 --> 00:34:28,360
Vamos.

500
00:34:37,034 --> 00:34:37,744
¿Tan mal?

501
00:34:38,411 --> 00:34:39,746
Más alta de lo adecuado.

502
00:34:40,496 --> 00:34:42,957
¿Has considerado
agregar pescado a tu dieta?

503
00:34:42,958 --> 00:34:45,252
No me gusta el pescado, doc.

504
00:34:45,377 --> 00:34:46,670
¿Las claras de huevo?

505
00:34:46,837 --> 00:34:47,670
¿Las qué del huevo?

506
00:34:53,302 --> 00:34:54,303
Ed...

507
00:34:55,721 --> 00:34:58,473
Te conozco desde hace tiempo.
Déjate de tonterías.

508
00:34:59,099 --> 00:34:59,849
¿Qué pasa?

509
00:34:59,850 --> 00:35:02,102
No puedes sufrir otro infarto.

510
00:35:07,941 --> 00:35:08,942
Sí.

511
00:35:18,911 --> 00:35:20,537
Hannah... ¡Fuera, fuera, fuera!

512
00:35:22,456 --> 00:35:23,831
- Un placer verte.
- ¿Cómo estás?

513
00:35:23,832 --> 00:35:25,249
Lorraine, qué alegría verte.

514
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Sírvanse los aperitivos. Vuelvo enseguida.

515
00:35:31,548 --> 00:35:32,591
OK.

516
00:35:37,054 --> 00:35:37,888
Listo.

517
00:35:44,019 --> 00:35:44,894
¿Y eso por qué?

518
00:35:44,895 --> 00:35:45,646
Así...

519
00:35:46,271 --> 00:35:49,233
te agradezco esta maravillosa fiesta.

520
00:35:50,526 --> 00:35:52,945
Todas mis personas favoritas...

521
00:35:54,655 --> 00:35:55,322
están aquí.

522
00:35:56,823 --> 00:35:58,408
Feliz cumpleaños, Ed.

523
00:36:05,082 --> 00:36:05,791
Ya llegó.

524
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
OK.

525
00:36:14,800 --> 00:36:17,385
Tony, ¿por qué estás tan nervioso?

526
00:36:17,386 --> 00:36:18,804
¿Qué? No estoy nervioso.

527
00:36:21,223 --> 00:36:23,725
Sólo quiero que lo aprueben.

528
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
¿Qué cosa?

529
00:36:26,270 --> 00:36:29,064
No sé. A mí, lo nuestro.

530
00:36:29,523 --> 00:36:31,233
No tienes de qué preocuparte.

531
00:36:32,150 --> 00:36:33,569
Mi mamá te adora.

532
00:36:36,196 --> 00:36:37,197
¿Y tu papá?

533
00:36:40,534 --> 00:36:41,409
¿Tu papá no?

534
00:36:41,410 --> 00:36:42,827
- ¡Ya basta!
- ¿Es en serio?

535
00:36:42,828 --> 00:36:45,455
- ¿Y me lo dices ahora?
- ¡Sí le agradas! Ven.

536
00:36:46,874 --> 00:36:48,875
¿Y esa corbata? No es un funeral.

537
00:36:48,876 --> 00:36:50,752
¿Ni siquiera estoy bien vestido?

538
00:36:50,961 --> 00:36:51,879
Dios mío.

539
00:36:53,630 --> 00:36:55,089
Muy bien. ¿En dónde estábamos?

540
00:36:55,090 --> 00:36:56,299
¿Ya llegó?

541
00:36:56,300 --> 00:36:57,759
¡Feliz cumpleaños, papá!

542
00:36:58,385 --> 00:36:59,969
- Gracias, nena.
- Hola, mamá.

543
00:36:59,970 --> 00:37:02,471
- Tommy.
- ¡Papá, es Tony!

544
00:37:02,472 --> 00:37:04,307
- Eso dije.
- Felicidades, Sr. Warren.

545
00:37:04,308 --> 00:37:06,767
- Gracias.
- Tony, te ves muy guapo.

546
00:37:06,768 --> 00:37:08,227
Pasa, por favor.

547
00:37:08,228 --> 00:37:10,189
¿Y esa corbata? No es un funeral.

548
00:37:13,317 --> 00:37:14,193
¿Qué?

549
00:37:18,238 --> 00:37:19,530
¿Judy?

550
00:37:19,531 --> 00:37:22,576
- ¡Padre Gordon! ¡Hola!
- ¡Qué alegría!

551
00:37:23,577 --> 00:37:24,661
¡Qué gusto verlo!

552
00:37:25,412 --> 00:37:27,664
- ¿Cariño?
- Cómo has crecido.

553
00:37:28,874 --> 00:37:30,125
Siempre dice eso.

554
00:37:30,584 --> 00:37:32,961
Él es mi novio, Tony.

555
00:37:33,795 --> 00:37:36,590
Tony, él es el padre Gordon.

556
00:37:37,716 --> 00:37:39,467
Trabajaba con mis padres.

557
00:37:39,468 --> 00:37:40,801
Es un placer, Tony.

558
00:37:40,802 --> 00:37:41,594
Igualmente.

559
00:37:41,595 --> 00:37:43,764
¿A qué te dedicas?

560
00:37:45,307 --> 00:37:47,517
Estoy en transición laboral, de hecho.

561
00:37:47,518 --> 00:37:48,643
Ah, bien.

562
00:37:48,644 --> 00:37:50,312
Tony era oficial de policía.

563
00:37:50,646 --> 00:37:52,147
Se retiró anticipadamente.

564
00:37:52,606 --> 00:37:54,775
Eres muy joven para retirarte, hijo.

565
00:37:57,361 --> 00:37:58,237
Sí, es...

566
00:37:58,695 --> 00:37:59,905
una larga historia.

567
00:38:01,657 --> 00:38:03,867
Bueno. Cuidado, no toquen nada.

568
00:38:05,160 --> 00:38:08,829
Todo lo que ven aquí
está poseído, maldito,

569
00:38:08,830 --> 00:38:13,710
o se ha usado en alguna clase
de práctica ritual.

570
00:38:16,213 --> 00:38:17,089
¿Qué hay ahí?

571
00:38:18,423 --> 00:38:19,550
Los esqueletos.

572
00:38:20,926 --> 00:38:22,135
¿Qué? ¿En serio?

573
00:38:23,512 --> 00:38:24,847
Amor, pásame mi cerveza.

574
00:38:26,974 --> 00:38:27,850
Gracias.

575
00:38:35,107 --> 00:38:36,108
¿Me das otra?

576
00:38:39,111 --> 00:38:40,028
Hola.

577
00:38:40,946 --> 00:38:41,905
Huele bien.

578
00:38:45,367 --> 00:38:46,994
Lo siento. Soy Tony.

579
00:38:48,287 --> 00:38:49,246
Sé quién eres.

580
00:38:50,122 --> 00:38:51,498
El novio de Judy.

581
00:38:52,541 --> 00:38:53,332
Sí.

582
00:38:53,333 --> 00:38:55,669
Brad Hamilton. Trabajaba con los Warren.

583
00:38:57,880 --> 00:39:00,047
¿En sus investigaciones?

584
00:39:00,048 --> 00:39:01,257
Aquí y allá, sí.

585
00:39:01,258 --> 00:39:05,554
A veces asesorando, a veces... en seguridad.

586
00:39:07,973 --> 00:39:10,559
¿Y llegó a ver un exorcismo?

587
00:39:10,934 --> 00:39:12,352
¿Que si vi un exorcismo?

588
00:39:14,188 --> 00:39:15,689
¿Que si vi un exorcismo?

589
00:39:18,400 --> 00:39:21,278
En primera fila, niño. Mira esto.

590
00:39:21,904 --> 00:39:23,321
Es una cicatriz de guerra.

591
00:39:23,322 --> 00:39:25,531
Ella casi me arranca toda la mejilla.

592
00:39:25,532 --> 00:39:26,407
¿Ella hizo eso?

593
00:39:26,408 --> 00:39:29,369
Sí. Y dicen que Rhode Island es aburrido.

594
00:39:30,412 --> 00:39:32,706
¿Te sirvo una hamburguesa, Tony?

595
00:40:35,686 --> 00:40:39,439
<i>Lucy Locket extravió su bolso</i>

596
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
<i>En un descuido</i>

597
00:40:43,610 --> 00:40:46,655
<i>Pero un día lo encontró</i>

598
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
<i>Y ya no está perdido</i>

599
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
<i>No...</i>

600
00:40:56,248 --> 00:40:57,332
<i>Estás...</i>

601
00:40:59,710 --> 00:41:00,794
<i>Ahí</i>

602
00:41:13,223 --> 00:41:14,141
Disculpa.

603
00:41:15,642 --> 00:41:16,435
¿Estás bien?

604
00:41:18,604 --> 00:41:19,438
Sí.

605
00:41:20,355 --> 00:41:23,567
¿Viste... algo?

606
00:41:24,818 --> 00:41:25,985
No es nada.

607
00:41:25,986 --> 00:41:26,862
Oye...

608
00:41:27,487 --> 00:41:31,116
Lo siento. Esto es raro.
Estoy siendo rara.

609
00:41:34,912 --> 00:41:36,246
Yo amo lo raro.

610
00:41:38,498 --> 00:41:41,627
Bueno... te amo. Te amo... a ti.

611
00:41:44,922 --> 00:41:48,008
¿Qué decías cuando llegué?

612
00:41:50,093 --> 00:41:51,970
Es un truco que me enseñó mi mamá.

613
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
¿Qué truco es?

614
00:41:58,560 --> 00:42:00,896
Así aprendí a lidiar con mis...

615
00:42:02,314 --> 00:42:03,398
visiones.

616
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Y a callarlas.

617
00:42:07,611 --> 00:42:09,863
OK. ¿Y cómo iba?

618
00:42:11,323 --> 00:42:12,740
No, en serio. Enséñame.

619
00:42:12,741 --> 00:42:13,992
Es vergonzoso.

620
00:42:15,160 --> 00:42:16,245
Quiero oírlo.

621
00:42:16,870 --> 00:42:19,081
No puedes avergonzarte frente a mí.

622
00:42:19,831 --> 00:42:20,666
Por favor.

623
00:42:21,291 --> 00:42:22,959
Bueno, pero no te rías.

624
00:42:22,960 --> 00:42:24,294
No me voy a reír.

625
00:42:26,338 --> 00:42:27,422
<i>Lucy Locket...</i>

626
00:42:28,966 --> 00:42:30,342
<i>Lucy Locket...</i>

627
00:42:31,134 --> 00:42:32,553
<i>...Extravió su bolso</i>

628
00:42:33,262 --> 00:42:34,346
Pobre Lucy.

629
00:42:35,389 --> 00:42:39,142
No, de hecho, espera...
Cuando entré, tenías los ojos cerrados.

630
00:42:39,977 --> 00:42:42,020
Tiene que ser así, ¿verdad?

631
00:42:43,021 --> 00:42:44,022
Está bien.

632
00:42:48,402 --> 00:42:52,363
<i>Lucy Locket...</i>

633
00:42:52,364 --> 00:42:55,950
<i>...Extravió su bolso</i>

634
00:42:55,951 --> 00:42:58,035
<i>Pero un día...</i>

635
00:42:58,036 --> 00:42:59,246
<i>- Pero un día...</i>
- <i>Lo encon...</i>

636
00:43:00,163 --> 00:43:01,330
Oye.

637
00:43:01,331 --> 00:43:02,124
¿Qué?

638
00:43:02,916 --> 00:43:03,750
Haces trampa.

639
00:43:04,418 --> 00:43:05,377
Lo siento.

640
00:43:14,469 --> 00:43:15,553
¡Oh! Disculpen.

641
00:43:15,554 --> 00:43:16,847
- ¡Mamá!
- ¡Señora Warren!

642
00:43:19,725 --> 00:43:21,100
Tony, Ed te estaba buscando.

643
00:43:21,101 --> 00:43:22,978
Llevó a los amigos a la cochera.

644
00:43:25,898 --> 00:43:27,357
Oh, ¿quiere... que yo vaya?

645
00:43:28,192 --> 00:43:29,610
Sí, si tú quieres ir.

646
00:43:30,694 --> 00:43:32,154
Ah, sí. Claro.

647
00:43:37,910 --> 00:43:39,953
Creo que debería...

648
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Judy, espera.

649
00:43:51,632 --> 00:43:52,716
¿Qué sucede?

650
00:43:55,052 --> 00:43:56,553
Nada. Estoy bien.

651
00:43:57,846 --> 00:43:59,514
La otra noche, ¿en el restaurante?

652
00:43:59,515 --> 00:44:00,849
No fue nada.

653
00:44:03,519 --> 00:44:06,271
Estás viendo cosas
con más frecuencia, ¿verdad?

654
00:44:08,857 --> 00:44:09,525
No.

655
00:44:12,236 --> 00:44:14,071
¿Recuerdas lo que practicamos?

656
00:44:14,780 --> 00:44:15,947
Puedo manejarlo.

657
00:44:15,948 --> 00:44:19,576
No puedes. Judy, no puedes.
Tienes que callarlo.

658
00:44:20,494 --> 00:44:24,414
Créeme, después de toda una vida
con esto, puedo asegurarte

659
00:44:24,831 --> 00:44:26,458
que no lo quieres hacer.

660
00:44:27,918 --> 00:44:28,961
Entiendo.

661
00:44:31,505 --> 00:44:32,548
Te amo.

662
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
Y yo a ti, mamá.

663
00:44:46,061 --> 00:44:48,312
¿Rescatamos a Tony de tu padre?

664
00:44:48,313 --> 00:44:49,398
Por favor.

665
00:44:51,149 --> 00:44:52,484
Gracias por ese ánimo.

666
00:44:53,443 --> 00:44:55,027
¡Qué buen rebote!

667
00:44:55,028 --> 00:44:56,320
Así se hace, Drew.

668
00:44:56,321 --> 00:44:58,240
¡Tú puedes! ¡Tú puedes!

669
00:45:01,076 --> 00:45:02,995
¡Tony! Te toca a ti.

670
00:45:05,080 --> 00:45:05,873
Claro.

671
00:45:06,331 --> 00:45:07,206
- ¿Todo bien?
- Sí.

672
00:45:07,207 --> 00:45:08,250
Buena suerte.

673
00:45:19,261 --> 00:45:20,595
- ¡Eso!
- Muy bien.

674
00:45:20,596 --> 00:45:21,554
- La chaqueta.
- ¡OK!

675
00:45:21,555 --> 00:45:23,556
Muy bien. ¿Listo?

676
00:45:23,557 --> 00:45:24,891
- Sí.
- ¿Saltarás más?

677
00:45:24,892 --> 00:45:26,602
- No, estoy bien, señor.
- ¿Listo?

678
00:45:33,692 --> 00:45:34,525
Uno más.

679
00:45:34,526 --> 00:45:35,319
Sigamos.

680
00:45:52,044 --> 00:45:54,129
¡Veintiuno a dieciocho!

681
00:45:54,630 --> 00:45:55,546
Buen juego.

682
00:45:55,547 --> 00:45:58,257
No juegas tan mal, Tony.
Por momentos pensé que ganarías.

683
00:45:58,258 --> 00:45:59,383
- Felicidades.
- Lástima.

684
00:45:59,384 --> 00:46:00,802
- Así se hace.
- Jugaste bien.

685
00:46:01,428 --> 00:46:03,180
- ¿Por qué le di?
- Lo siento.

686
00:46:06,183 --> 00:46:07,058
¿Estás bien?

687
00:46:07,059 --> 00:46:07,935
Sí.

688
00:46:08,644 --> 00:46:09,727
Sigo invicto.

689
00:46:09,728 --> 00:46:11,562
Voy por otro trago.

690
00:46:11,563 --> 00:46:12,522
Voy contigo.

691
00:46:12,523 --> 00:46:13,898
Mamá, papá, ¿quieren algo?

692
00:46:13,899 --> 00:46:15,650
- No, gracias, corazón.
- ¿Todo bien?

693
00:46:15,651 --> 00:46:17,110
Sí, estoy bien.

694
00:46:18,362 --> 00:46:19,279
¿Tenemos cervezas?

695
00:46:20,322 --> 00:46:21,031
Sí.

696
00:46:22,491 --> 00:46:23,533
No creas que no lo vi.

697
00:46:23,534 --> 00:46:24,867
- Impecable.
- Lo intento.

698
00:46:24,868 --> 00:46:26,328
- Sí.
- Esto es...

699
00:46:26,828 --> 00:46:27,913
Lamento interrumpir.

700
00:46:28,789 --> 00:46:31,999
De hecho, yo... esperaba decirles algo.

701
00:46:32,000 --> 00:46:33,794
Claro. Te escuchamos.

702
00:46:34,878 --> 00:46:36,129
Sí, bueno...

703
00:46:38,757 --> 00:46:42,928
Qué bueno que se fue Judy,
porque lo que quería decirles era...

704
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
Sólo voy a...

705
00:46:53,063 --> 00:46:53,897
Verán...

706
00:46:58,944 --> 00:47:01,405
Lo compré a la semana de conocerla.

707
00:47:03,490 --> 00:47:07,411
Es pronto, lo sé,
y sólo hemos salido seis meses,

708
00:47:07,870 --> 00:47:08,787
pero...

709
00:47:10,414 --> 00:47:11,914
Es algo que se siente, ¿no?

710
00:47:11,915 --> 00:47:15,169
Y ahora no puedo...
imaginar mi vida sin ella.

711
00:47:16,920 --> 00:47:18,005
Entonces...

712
00:47:19,173 --> 00:47:24,052
lo que trato de decir es que...
quisiera tener su bendición.

713
00:47:28,849 --> 00:47:30,642
Es hermoso, Tony.

714
00:47:51,872 --> 00:47:53,332
Tú sabes...

715
00:47:54,333 --> 00:47:57,878
que nuestra familia
no es como otras familias.

716
00:48:04,218 --> 00:48:05,677
Y Judy...

717
00:48:10,015 --> 00:48:11,642
es nuestra niña.

718
00:48:13,393 --> 00:48:17,898
Y... tienes razón,
ha sido muy corto el noviazgo.

719
00:48:19,399 --> 00:48:22,735
Pero apenas nos conocíamos
al comprometernos.

720
00:48:22,736 --> 00:48:24,321
Ed se iba en misión militar.

721
00:48:25,155 --> 00:48:29,368
Pero creo que... no sé,
creo que lo sabíamos.

722
00:48:35,123 --> 00:48:37,626
Claro que tienes nuestra bendición.

723
00:48:40,128 --> 00:48:41,212
¿Señor Warren?

724
00:48:41,213 --> 00:48:42,631
Sí...

725
00:48:44,675 --> 00:48:47,677
Tony... tú eres un gran chico...

726
00:48:47,678 --> 00:48:48,636
Ed...

727
00:48:48,637 --> 00:48:51,430
Y... se conocieron hace seis meses.

728
00:48:51,431 --> 00:48:52,640
No seas tonto.

729
00:48:52,641 --> 00:48:54,350
Pero ella dijo que ustedes...

730
00:48:54,351 --> 00:48:57,187
- Sí pero... esa era otra época.
- Sí...

731
00:48:59,064 --> 00:49:00,190
OK...

732
00:49:01,775 --> 00:49:03,402
Tal vez fue muy pronto.

733
00:49:03,777 --> 00:49:04,986
- Sí, así es.
- No.

734
00:49:04,987 --> 00:49:07,989
Entonces, volveré en un mes y...

735
00:49:07,990 --> 00:49:09,074
¿Un mes?

736
00:49:09,783 --> 00:49:10,784
Ed...

737
00:49:14,288 --> 00:49:15,289
¿Qué es eso?

738
00:49:27,676 --> 00:49:28,927
¿Eso es para mí?

739
00:49:40,063 --> 00:49:40,814
Sí.

740
00:49:42,065 --> 00:49:43,941
Judy, les preguntaba si...

741
00:49:43,942 --> 00:49:47,070
¡Sí! ¡Sí! ¡Obviamente, sí!

742
00:49:50,032 --> 00:49:51,033
¡Sí!

743
00:49:55,370 --> 00:49:56,914
Es hermoso.

744
00:49:57,748 --> 00:49:59,665
¿Por eso estabas
nervioso en el auto?

745
00:49:59,666 --> 00:50:00,751
Sí, exacto.

746
00:50:01,960 --> 00:50:04,879
- ¿Ya lo vieron?
- ¡Sí! Ya lo vi.

747
00:50:04,880 --> 00:50:05,922
Es hermoso.

748
00:50:05,923 --> 00:50:07,924
- Oh, nena.
- Gracias, señor.

749
00:50:07,925 --> 00:50:09,926
- Gracias.
- Felicidades.

750
00:50:09,927 --> 00:50:11,136
Es precioso.

751
00:50:12,513 --> 00:50:13,972
- ¿Estás contenta?
- Sí.

752
00:50:14,515 --> 00:50:16,016
- Felicidades, Tony.
- Gracias.

753
00:50:16,683 --> 00:50:18,684
Tony me parece un buen tipo.

754
00:50:18,685 --> 00:50:20,646
Sí, sí.

755
00:50:21,939 --> 00:50:24,148
Confía en la intuición de Judy.

756
00:50:24,149 --> 00:50:27,945
Sólo tienes que dejarla ir,
dejar que recorra su camino.

757
00:50:28,403 --> 00:50:29,238
Sí.

758
00:50:29,655 --> 00:50:31,698
Ah... Por cierto...

759
00:50:32,741 --> 00:50:34,408
recibimos unas llamadas.

760
00:50:34,409 --> 00:50:37,454
Unas familias nos contactaron.
Les serviría su...

761
00:50:38,830 --> 00:50:40,289
apoyo especial.

762
00:50:40,290 --> 00:50:41,749
¿Quiénes son? ¿Son locales o...?

763
00:50:41,750 --> 00:50:42,835
Ed...

764
00:50:44,545 --> 00:50:45,628
Sí.

765
00:50:45,629 --> 00:50:48,381
Lo siento padre, esos días ya terminaron.

766
00:50:48,382 --> 00:50:50,592
Lo sé. Creo que...

767
00:50:51,927 --> 00:50:53,095
tenía que intentarlo.

768
00:50:53,762 --> 00:50:55,347
- Por los viejos tiempos.
- Sí.

769
00:50:56,932 --> 00:50:58,349
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

770
00:50:58,350 --> 00:50:59,977
Te ves bien, para ser un anciano.

771
00:51:27,171 --> 00:51:28,963
<i>¿Vamos a fingir que no pasa nada?</i>

772
00:51:28,964 --> 00:51:31,883
El padre Jensen presentó
nuestro caso a la arquidiócesis.

773
00:51:31,884 --> 00:51:33,218
¿Y eso qué?

774
00:51:33,510 --> 00:51:35,928
¿Dejarás que sigamos
en una casa embrujada?

775
00:51:35,929 --> 00:51:37,221
¡No le hables así a tu padre!

776
00:51:37,222 --> 00:51:38,764
Yo me encargo, mamá.

777
00:51:38,765 --> 00:51:41,392
¡Por favor, dejen de discutir!

778
00:51:41,393 --> 00:51:42,811
Oh, cariño...

779
00:51:43,312 --> 00:51:44,187
Tranquila, cariño.

780
00:51:44,188 --> 00:51:46,314
Papá, ¿podemos ir a un motel?

781
00:51:46,315 --> 00:51:49,358
Somos ocho, hija. No podemos pagarlo.

782
00:51:49,359 --> 00:51:51,319
Como decía, el padre Jensen dijo...

783
00:51:51,320 --> 00:51:52,445
"El padre Jensen dijo".

784
00:51:52,446 --> 00:51:54,114
- ¡Ya!
- La iglesia tiene un proceso.

785
00:51:55,157 --> 00:52:00,036
Trabajan con personas
que vienen a documentar... estas cosas.

786
00:52:00,037 --> 00:52:01,078
¿"Estas cosas"?

787
00:52:01,079 --> 00:52:02,789
¡Para demostrar que todo es real!

788
00:52:03,165 --> 00:52:05,083
¿"Para demostrar que todo es real"?

789
00:52:05,542 --> 00:52:07,211
¡Es real!

790
00:52:07,336 --> 00:52:09,170
- ¡Quiere matarnos!
- No, no.

791
00:52:09,171 --> 00:52:10,297
¡Claro que sí!

792
00:52:14,801 --> 00:52:17,303
Pero no nos crees, ¿verdad?

793
00:52:17,304 --> 00:52:18,221
- No, no.
- No nos crees.

794
00:52:18,222 --> 00:52:19,847
- No dije eso.
- No nos crees.

795
00:52:19,848 --> 00:52:20,932
¡No estoy diciendo eso!

796
00:52:20,933 --> 00:52:23,100
No nos crees, porque no te ha pasado a ti.

797
00:52:23,101 --> 00:52:24,560
¡Nos pasa a todos nosotros!

798
00:52:24,561 --> 00:52:27,272
¡No de la forma que me pasó a mí, papá!

799
00:52:27,606 --> 00:52:30,692
Ya no puedo seguir viviendo así,
¡nadie puede!

800
00:52:32,361 --> 00:52:33,444
No nos crees,

801
00:52:33,445 --> 00:52:35,989
o no puedes hacer nada al respecto.
¿Cuál es?

802
00:52:41,411 --> 00:52:42,411
Santo Dios, carajo...

803
00:52:42,412 --> 00:52:43,204
- Dawn...
- ¡Oye!

804
00:52:43,205 --> 00:52:44,705
- No esperaré más.
- Quédate, nena.

805
00:52:44,706 --> 00:52:47,125
Oh, no. Dawn. Ven...

806
00:55:01,218 --> 00:55:02,803
CONFIRMACIÓN DE HEATHER

807
00:55:05,848 --> 00:55:06,889
<i>¿...un lindo prendedor?</i>

808
00:55:06,890 --> 00:55:08,891
<i>- Sí.
- Ah... sí.</i>

809
00:55:08,892 --> 00:55:10,393
<i>- Anda, ábrelo.
- Está bien.</i>

810
00:55:10,394 --> 00:55:11,811
<i>- ¡Anda!
- Ya quiero ver qué es.</i>

811
00:55:11,812 --> 00:55:13,397
<i>¡Oh, el suspenso!</i>

812
00:55:15,691 --> 00:55:17,943
<i>¡Oh, Santo Dios!</i>

813
00:55:18,485 --> 00:55:19,570
<i>Es algo raro.</i>

814
00:55:22,739 --> 00:55:23,990
<i>Gracias, abuelo.</i>

815
00:55:23,991 --> 00:55:25,324
<i>Oh, cariño, no es nada.</i>

816
00:55:25,325 --> 00:55:26,660
<i>Gracias, abuela.</i>

817
00:55:27,953 --> 00:55:29,204
<i>¡...pastel!</i>

818
00:55:30,080 --> 00:55:32,456
<i>¿Ya quieres ver tu pastel, Heather?</i>

819
00:55:32,457 --> 00:55:34,375
<i>Simón también quiere pastel.</i>

820
00:55:34,376 --> 00:55:35,878
<i>- ¡Aquí vamos!
- ¡Sí!</i>

821
00:55:36,003 --> 00:55:36,962
<i>¿Listos?</i>

822
00:55:39,965 --> 00:55:41,424
<i>Oigan, ¿por qué apagó mi vela?</i>

823
00:55:41,425 --> 00:55:42,884
<i>- ¿Quién?
- ¡Dawn!</i>

824
00:55:42,885 --> 00:55:44,510
<i>- Oh.
- ¡No es cierto!</i>

825
00:55:44,511 --> 00:55:45,554
<i>Lo hiciste.</i>

826
00:55:49,766 --> 00:55:51,017
<i>¡Aquí vamos!</i>

827
00:55:51,018 --> 00:55:52,102
<i>¿Listos?</i>

828
00:55:55,272 --> 00:55:56,440
<i>Oigan, ¿por qué apagó...</i>

829
00:55:57,399 --> 00:55:58,483
¿Qué fue eso?

830
00:56:01,904 --> 00:56:03,696
<i>Simón también quiere pastel.</i>

831
00:56:03,697 --> 00:56:05,198
<i>- ¡Aquí vamos!
- ¡Sí!</i>

832
00:56:05,199 --> 00:56:06,408
<i>¿Listos?</i>

833
00:56:11,830 --> 00:56:13,247
<i>- ¡Aquí vamos!
- ¡Sí!</i>

834
00:56:13,248 --> 00:56:14,458
<i>¿Listos?</i>

835
00:56:21,340 --> 00:56:22,632
<i>- ¡Aquí vamos!
- ¡Sí!</i>

836
00:56:22,633 --> 00:56:23,467
<i>¿Listos?</i>

837
00:56:26,261 --> 00:56:28,096
<i>Oigan, ¿por qué apagó mi vela?</i>

838
00:56:30,224 --> 00:56:32,058
<i>Simón también quiere pastel.</i>

839
00:56:32,059 --> 00:56:33,518
<i>- ¡Aquí vamos!
- ¡Sí!</i>

840
00:56:33,519 --> 00:56:34,520
<i>¿Listos?</i>

841
00:57:03,173 --> 00:57:04,132
Papá.

842
00:57:56,476 --> 00:57:58,187
¡Jack! ¡Jack!

843
00:57:59,605 --> 00:58:01,523
¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!

844
00:58:02,316 --> 00:58:03,317
¡Las niñas!

845
00:58:06,737 --> 00:58:07,613
¡Dios mío!

846
00:58:10,157 --> 00:58:11,574
Oh, gracias a Dios. ¡Heather!

847
00:58:11,575 --> 00:58:14,453
Bebé, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?

848
00:58:14,912 --> 00:58:17,748
¡Hay alguien aquí! ¡Hay alguien aquí!

849
00:58:20,459 --> 00:58:22,753
No hay nadie, nena. ¡No hay nadie!

850
00:58:23,754 --> 00:58:26,381
- ¡Está aquí!
- ¡Heather! ¡Pobrecita!

851
00:58:28,383 --> 00:58:30,552
¡No podemos vivir así, Jack!

852
00:58:30,886 --> 00:58:32,638
¡Tenemos que hacer algo!

853
00:58:34,640 --> 00:58:35,974
¡Oh, pobre Heather!

854
00:58:39,478 --> 00:58:40,812
WN107
PENSILVANIA

855
00:58:43,065 --> 00:58:45,150
<i>El diablo ha llegado a Pensilvania.</i>

856
00:58:45,859 --> 00:58:48,027
<i>En las colinas mineras de carbón
de West Pittston,</i>

857
00:58:48,028 --> 00:58:51,280
<i>esta familia es atacada
por lo sobrenatural.</i>

858
00:58:51,281 --> 00:58:52,908
Ellos son mis padres, y...

859
00:58:53,951 --> 00:58:55,076
Tuvimos unas anomalías

860
00:58:55,077 --> 00:58:56,369
- en la cocina...
- <i>Los Smurl...</i>

861
00:58:56,370 --> 00:58:57,703
- ...del techo.
- <i>...afirman que una presencia</i>

862
00:58:57,704 --> 00:58:59,705
<i>ha invadido su hogar.</i>

863
00:58:59,706 --> 00:59:02,166
<i>Los curiosos, los creyentes,
y los escépticos</i>

864
00:59:02,167 --> 00:59:05,128
<i>llegaron a la calle Chase,
para ver esta casa.</i>

865
00:59:05,254 --> 00:59:06,504
Al aire en tres, dos...

866
00:59:06,505 --> 00:59:09,341
<i>¡Bienvenidos a</i> Larry King Live!

867
00:59:09,967 --> 00:59:11,050
<i>Buenas noches, hoy lunes.</i>

868
00:59:11,051 --> 00:59:12,885
{\an8}<i>¡Largo, demonios malignos!</i>

869
00:59:12,886 --> 00:59:16,347
{\an8}<i>Nuestros invitados, para comenzar,
son Janet y Jack Smurl.</i>

870
00:59:16,348 --> 00:59:18,182
{\an8}<i>En su opinión, ¿qué los acecha?</i>

871
00:59:18,183 --> 00:59:20,101
{\an8}<i>No teníamos ninguna teoría, Larry.</i>

872
00:59:20,102 --> 00:59:22,478
{\an8}<i>No se nos ocurrió
que fuera algo sobrenatural,</i>

873
00:59:22,479 --> 00:59:23,522
{\an8}<i>nadie lo consideraba.</i>

874
00:59:23,897 --> 00:59:26,983
<i>Jack Smurl dice que un demonio
lo agredió a media noche,</i>

875
00:59:26,984 --> 00:59:28,901
<i>- paralizando su cuerpo.
-</i> Despertó a mi esposa,

876
00:59:28,902 --> 00:59:30,027
y escuchamos gritos.

877
00:59:30,028 --> 00:59:33,156
<i>¿Está embrujada,
o es un engaño bien diseñado?</i>

878
00:59:33,532 --> 00:59:35,200
Vivimos ocho en esta casa,

879
00:59:35,826 --> 00:59:37,995
ocho personas lo han experimentado.

880
00:59:39,037 --> 00:59:41,123
Ocho personas que no están locas.

881
00:59:41,915 --> 00:59:44,251
<i>Queremos... ayuda.</i>

882
00:59:45,002 --> 00:59:46,460
<i>- Quien sea, ayúdenos.</i>
- Maureen.

883
00:59:46,461 --> 00:59:47,796
¡Santo Dios!

884
00:59:47,921 --> 00:59:50,132
- ¡Es la pequeña Judy Warren!
- Hola, Brenda.

885
00:59:50,632 --> 00:59:52,925
También trajiste a tu mamá.

886
00:59:52,926 --> 00:59:54,302
- La estrella local.
- Gracias.

887
00:59:54,303 --> 00:59:56,012
Oh, Brenda... ¿Y tu familia?

888
00:59:56,013 --> 00:59:57,806
Están todos bien.

889
00:59:57,931 --> 01:00:01,767
Tal vez cuando terminemos,
pueda decirme mi futuro.

890
01:00:01,768 --> 01:00:05,563
Es una broma, sé que no se dedica a eso.
Tiene sus investigaciones.

891
01:00:05,564 --> 01:00:06,439
No, eso se acabó.

892
01:00:06,440 --> 01:00:09,192
Entiendo. Señora Warren,
Maureen le traerá un café.

893
01:00:09,193 --> 01:00:12,237
Y cariño, yo te acompaño
a probarte ese hermoso vestido.

894
01:00:19,828 --> 01:00:21,954
Ojalá conociera a alguien como Tony.

895
01:00:21,955 --> 01:00:22,831
¿Y Dom?

896
01:00:23,665 --> 01:00:26,043
Terminamos. Otra vez.

897
01:00:26,627 --> 01:00:29,504
Lo siento. Hay más peces en el mar.

898
01:00:29,505 --> 01:00:30,796
Qué dulce eres.

899
01:00:30,797 --> 01:00:32,174
Eras muy bonita para él.

900
01:00:32,591 --> 01:00:33,634
¡Gracias!

901
01:00:34,343 --> 01:00:37,137
¡Perdona! Creo que te pinché.

902
01:00:40,098 --> 01:00:41,433
¿Maureen?

903
01:00:44,019 --> 01:00:45,687
¿Vas a contestar?

904
01:00:47,856 --> 01:00:50,067
Es una idiota. Enseguida vuelvo.

905
01:01:59,219 --> 01:02:01,722
Empezaba a sentir claustrofobia.

906
01:02:08,937 --> 01:02:09,938
¿Brenda?

907
01:02:18,071 --> 01:02:20,115
¿Todo en orden ahí, Brenda?

908
01:02:30,709 --> 01:02:31,919
¿Brenda?

909
01:02:52,397 --> 01:02:56,192
<i>Lucy Locket extravió su bolso
En un descuido</i>

910
01:02:56,193 --> 01:02:59,695
<i>Pero un día lo encontró
Y ya no está perdido</i>

911
01:02:59,696 --> 01:03:01,031
¡Mamá!

912
01:03:01,657 --> 01:03:05,243
<i>Lucy Locket extravió su bolso
En un descuido</i>

913
01:03:05,244 --> 01:03:07,746
<i>Pero un día lo encontró
Y ya no está perdido</i>

914
01:03:12,125 --> 01:03:13,836
<i>¡No estás ahí!</i>

915
01:03:43,156 --> 01:03:44,157
¡Judy!

916
01:03:45,158 --> 01:03:46,118
¿Qué ocurre?

917
01:03:48,537 --> 01:03:49,955
¿Qué pasó?

918
01:03:55,294 --> 01:03:56,545
Tranquila.

919
01:03:57,087 --> 01:04:00,006
Señor Smurl. Señor Smurl. ¡Señor Smurl!

920
01:04:00,007 --> 01:04:02,049
- Cuidado con el escalón.
- Apártense, ¿sí?

921
01:04:02,050 --> 01:04:02,925
¿Qué está pasando?

922
01:04:02,926 --> 01:04:04,510
- Déjenlos pasar.
- ¡Apártense!

923
01:04:04,511 --> 01:04:05,678
¡Muestren respeto!

924
01:04:05,679 --> 01:04:07,181
- Es mi madre.
- ¡A un lado!

925
01:04:07,598 --> 01:04:09,516
¡Dennos espacio, por favor!

926
01:04:10,058 --> 01:04:11,225
¡Por Dios, apártense!

927
01:04:11,226 --> 01:04:12,268
Cuidado.

928
01:04:12,269 --> 01:04:13,895
- ¡A un lado!
- Estarás bien, mamá.

929
01:04:13,896 --> 01:04:15,981
Niñas, la abuela estará bien,
no se preocupen.

930
01:04:16,398 --> 01:04:17,607
Dawn, cuida a tu madre.

931
01:04:17,608 --> 01:04:18,691
¿Quieren apartarse...?

932
01:04:18,692 --> 01:04:20,484
- Jack, te veo allá.
- Sí, en el hospital.

933
01:04:20,485 --> 01:04:21,819
Voy con tu mamá.

934
01:04:21,820 --> 01:04:23,530
- Te mantendré informada, cariño.
- Sí.

935
01:04:24,615 --> 01:04:25,615
¿Por qué no para?

936
01:04:25,616 --> 01:04:26,658
Mamá, mira.

937
01:04:41,298 --> 01:04:42,341
Sí.

938
01:04:43,509 --> 01:04:44,468
Es Simón.

939
01:04:45,052 --> 01:04:46,136
Hola, Simón.

940
01:04:46,887 --> 01:04:48,471
Yo crecí con un perro como este.

941
01:04:48,472 --> 01:04:49,598
- ¿Ah, sí?
- Sí.

942
01:04:53,143 --> 01:04:54,394
En la ambulancia de afuera...

943
01:04:55,562 --> 01:04:56,605
¿quién iba ahí?

944
01:05:00,609 --> 01:05:01,902
Mi suegra.

945
01:05:04,112 --> 01:05:05,113
Algo...

946
01:05:07,157 --> 01:05:09,618
Algo la empujó por las escaleras.

947
01:05:09,993 --> 01:05:11,161
Está empeorando.

948
01:05:12,371 --> 01:05:13,872
Y no podemos irnos de aquí.

949
01:05:17,584 --> 01:05:19,586
Me alegra mucho que esté aquí.

950
01:05:22,089 --> 01:05:24,800
Creímos que la iglesia nos había olvidado.

951
01:05:25,717 --> 01:05:27,177
Señora Smurl...

952
01:05:30,013 --> 01:05:32,056
La iglesia no sabe que estoy aquí.

953
01:05:32,057 --> 01:05:34,058
De hecho, soy de Connecticut.

954
01:05:34,059 --> 01:05:37,186
He trabajado con casos similares,

955
01:05:37,187 --> 01:05:41,900
y he estado siguiendo su historia
de cerca, en las noticias.

956
01:05:42,943 --> 01:05:44,820
Creí que tal vez podría ayudar.

957
01:05:48,407 --> 01:05:51,535
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

958
01:05:53,078 --> 01:05:57,207
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

959
01:05:59,710 --> 01:06:02,796
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

960
01:06:34,286 --> 01:06:37,581
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

961
01:06:46,423 --> 01:06:50,052
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

962
01:06:57,226 --> 01:07:01,563
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

963
01:07:17,371 --> 01:07:18,287
¿Qué pasó allá abajo?

964
01:07:18,288 --> 01:07:19,414
Hay algo aquí.

965
01:07:20,165 --> 01:07:21,208
¿Ya se va?

966
01:07:21,625 --> 01:07:23,001
Vamos a ayudarla.

967
01:07:25,921 --> 01:07:27,339
La iglesia va a escucharme.

968
01:07:28,090 --> 01:07:31,009
Se lo prometo, me harán caso.

969
01:08:13,719 --> 01:08:14,719
¿Puedo ayudarlo?

970
01:08:14,720 --> 01:08:16,180
El obispo McKenna, por favor.

971
01:08:16,763 --> 01:08:18,556
Claro. ¿A quién anuncio?

972
01:08:18,557 --> 01:08:19,891
Padre Gordon.

973
01:08:19,892 --> 01:08:20,975
Un momento.

974
01:08:24,770 --> 01:08:26,857
Llegó el padre Gordon.

975
01:08:28,233 --> 01:08:29,192
¿Con relación a qué?

976
01:08:29,193 --> 01:08:30,443
Los Smurl.

977
01:08:30,444 --> 01:08:32,737
Son una familia de West Pittston.

978
01:08:32,738 --> 01:08:33,988
Es urgente.

979
01:08:35,282 --> 01:08:38,492
Está aquí por una familia
de West Pittston.

980
01:08:38,493 --> 01:08:39,703
Dice que es urgente.

981
01:08:41,747 --> 01:08:43,081
Entiendo.

982
01:08:45,042 --> 01:08:46,792
Lo atenderá enseguida.

983
01:09:09,107 --> 01:09:11,652
Padre, ¿se siente bien?

984
01:09:11,777 --> 01:09:12,903
Sí, yo...

985
01:09:13,779 --> 01:09:14,947
Lo siento.

986
01:09:40,721 --> 01:09:42,140
Hola...

987
01:10:09,376 --> 01:10:10,669
<i>¿Padre Gordon?</i>

988
01:10:11,170 --> 01:10:12,128
¿Judy?

989
01:10:12,129 --> 01:10:13,547
<i>Ya puede irse.</i>

990
01:10:55,589 --> 01:10:57,841
Me protege el Señor Todopoderoso,

991
01:10:59,510 --> 01:11:03,931
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible e invisible.

992
01:11:05,891 --> 01:11:07,476
Mi fe es mi armadura.

993
01:11:07,851 --> 01:11:09,144
Dios es luz...

994
01:11:11,355 --> 01:11:13,607
¡Dios me protege!

995
01:11:40,634 --> 01:11:41,677
¡Ya está!

996
01:11:42,261 --> 01:11:45,097
Siempre hay que revisar si es la bujía.

997
01:11:48,559 --> 01:11:51,895
Yo creía que era el carburador.
Debí revisar la bujía.

998
01:11:54,022 --> 01:11:55,231
Buen trabajo.

999
01:11:55,232 --> 01:11:56,607
Es que yo...

1000
01:11:56,608 --> 01:11:59,528
no podía pagar un mecánico
en la universidad, y tuve que aprender.

1001
01:12:02,489 --> 01:12:05,033
¿Cuánto te ha contado Judy
de nuestro oficio?

1002
01:12:06,660 --> 01:12:08,787
Lo suficiente para no preguntar mucho.

1003
01:12:11,915 --> 01:12:14,334
Entremos. Quiero mostrarte algo.

1004
01:12:17,963 --> 01:12:19,464
No toques nada.

1005
01:12:21,258 --> 01:12:25,219
Todo lo que ves aquí está poseído, maldito

1006
01:12:25,220 --> 01:12:28,265
o se ha usado en alguna
clase de práctica ritual.

1007
01:12:30,350 --> 01:12:31,727
Nada es un juguete.

1008
01:12:33,020 --> 01:12:34,396
Ni siquiera los juguetes.

1009
01:12:39,067 --> 01:12:41,069
Si estas cosas albergan maldad,

1010
01:12:41,945 --> 01:12:43,654
¿por qué las tienen aquí?

1011
01:12:43,655 --> 01:12:45,448
¿Por qué no las destruyen?

1012
01:12:45,449 --> 01:12:48,994
Es complicado.
A veces, sólo lo empeora.

1013
01:12:49,536 --> 01:12:52,831
A veces... no te dejan.

1014
01:12:54,041 --> 01:12:56,543
Descubrimos que es mejor
mantener al genio en la lámpara.

1015
01:12:57,711 --> 01:12:59,463
Es mejor aquí que allá afuera.

1016
01:13:00,464 --> 01:13:01,839
¿Cuántos casos han tenido?

1017
01:13:01,840 --> 01:13:02,925
¿Casos?

1018
01:13:04,593 --> 01:13:05,761
¿Mil, tal vez?

1019
01:13:06,345 --> 01:13:07,345
¿Mil casos?

1020
01:13:07,346 --> 01:13:11,308
Sí... empezamos jóvenes, a tu edad.

1021
01:13:14,269 --> 01:13:16,355
Qué curioso. Este lugar,

1022
01:13:17,773 --> 01:13:19,608
todo lo que hay aquí...

1023
01:13:21,193 --> 01:13:22,736
es nuestra historia.

1024
01:13:25,614 --> 01:13:27,533
El trabajo de una vida.

1025
01:13:29,409 --> 01:13:31,912
Escuche, ¿lo del otro día?

1026
01:13:32,955 --> 01:13:34,038
Lo entiendo.

1027
01:13:34,039 --> 01:13:39,002
Sí, yo... Yo estaba... nervioso,
y usted es intimidante.

1028
01:13:39,127 --> 01:13:40,754
Casi perdemos a Judy.

1029
01:13:43,257 --> 01:13:44,758
Ella nació muerta.

1030
01:13:48,428 --> 01:13:49,888
Estuvo así como un minuto.

1031
01:13:53,308 --> 01:13:55,811
Fue el minuto más largo de nuestras vidas.

1032
01:13:57,980 --> 01:14:01,525
Y como padre, eso...
es algo que nunca olvidas.

1033
01:14:05,112 --> 01:14:06,947
Y aunque sé que es tu prometida,

1034
01:14:09,575 --> 01:14:10,701
para nosotros

1035
01:14:11,410 --> 01:14:15,956
ella siempre será esa bebé,
luchando por su vida.

1036
01:14:18,709 --> 01:14:20,127
Entiendo, señor.

1037
01:14:23,213 --> 01:14:24,423
¿De verdad?

1038
01:14:31,305 --> 01:14:32,306
¿Qué ocurre?

1039
01:14:34,224 --> 01:14:35,225
¿Qué?

1040
01:14:36,059 --> 01:14:40,022
El padre Gordon... era un buen hombre.

1041
01:14:41,815 --> 01:14:43,192
Un hombre de Dios.

1042
01:14:44,610 --> 01:14:46,820
Y ayudó a muchas personas.

1043
01:14:47,529 --> 01:14:50,616
No era un hombre
marcado por la desesperanza.

1044
01:14:51,408 --> 01:14:54,703
No, el padre Gordon era luz.

1045
01:14:57,039 --> 01:15:00,334
Y nos trajo esa luz a mí y a mi familia,

1046
01:15:00,834 --> 01:15:02,836
cuando más lo necesitábamos.

1047
01:15:07,674 --> 01:15:12,429
Cómo quisiera haber hecho lo mismo por él.

1048
01:16:22,708 --> 01:16:25,544
¡Señor Warren! ¡Señora Warren!

1049
01:16:26,170 --> 01:16:27,171
Sí.

1050
01:16:28,088 --> 01:16:31,425
Disculpen, no me conocen.
Yo soy el padre Ziegler.

1051
01:16:32,551 --> 01:16:37,139
De hecho, ambos son célebres
en ciertos círculos de la iglesia.

1052
01:16:37,681 --> 01:16:39,348
Sí, lo sabemos.

1053
01:16:39,349 --> 01:16:41,726
Pero Gordon siempre habló bien de ustedes.

1054
01:16:41,727 --> 01:16:45,396
Él creía en la misión.
Y en lo que hicieron juntos.

1055
01:16:45,397 --> 01:16:47,398
Los consideraba sus amigos.

1056
01:16:47,399 --> 01:16:48,609
Gracias, padre.

1057
01:16:54,323 --> 01:16:56,241
Disculpe, ¿padre?

1058
01:16:56,867 --> 01:16:57,868
¿Sí?

1059
01:17:00,245 --> 01:17:01,663
¿En dónde fue?

1060
01:17:02,456 --> 01:17:04,750
¿En dónde... murió?

1061
01:17:05,959 --> 01:17:07,252
En Pensilvania.

1062
01:17:08,378 --> 01:17:10,464
Sólo Dios sabe qué hacía allá.

1063
01:17:49,753 --> 01:17:50,462
¿Y ahora?

1064
01:18:18,782 --> 01:18:24,621
<i>Lucy Locket extravió su bolso...</i>

1065
01:18:25,873 --> 01:18:31,128
<i>En un descuido...</i>

1066
01:18:52,399 --> 01:18:54,359
Lorraine.
¿Qué? ¿Qué ocurre?

1067
01:18:57,946 --> 01:18:59,614
Es Judy.

1068
01:18:59,615 --> 01:19:01,366
Algo le sucede a Judy.

1069
01:19:10,876 --> 01:19:11,752
¿Dónde está?

1070
01:19:35,275 --> 01:19:36,610
Dios mío.

1071
01:19:37,361 --> 01:19:38,904
POLICÍA

1072
01:19:40,614 --> 01:19:42,324
Señora, ¿le puedo hacer unas preguntas?

1073
01:19:45,160 --> 01:19:47,162
{\an8}POLICÍA DE WEST PITTSTON

1074
01:19:51,250 --> 01:19:52,834
Sin importar qué suceda en esa casa,

1075
01:19:52,835 --> 01:19:55,796
sacaremos a Judy y la llevaremos a casa.

1076
01:19:58,423 --> 01:20:00,342
OK. Disculpe.

1077
01:20:01,134 --> 01:20:02,511
Lo siento. Disculpe.

1078
01:20:05,848 --> 01:20:08,349
Ed y Lorraine Warren.
Señora Warren, ¿qué hacen aquí?

1079
01:20:08,350 --> 01:20:10,142
Sra. Warren, ¿van a intervenir?

1080
01:20:10,143 --> 01:20:11,227
¿Qué hay en la casa?

1081
01:20:11,228 --> 01:20:14,231
Señor Warren, ¿harán hoy el exorcismo?

1082
01:20:14,565 --> 01:20:16,065
- Permiso.
- ¿Qué ocultan los Smurl?

1083
01:20:16,066 --> 01:20:18,067
- ¿Conoce a los Smurl?
- ¡Ed y Lorraine!

1084
01:20:18,068 --> 01:20:19,403
¿Volverán de su retiro?

1085
01:20:20,362 --> 01:20:22,405
- Señor, ¿cómo se llama?
- Oigan, a un lado.

1086
01:20:22,406 --> 01:20:24,532
¿Cuál es su relación con los Warren?

1087
01:20:24,533 --> 01:20:26,076
Ed y Lorraine...

1088
01:20:27,452 --> 01:20:28,287
¿Lista?

1089
01:20:32,332 --> 01:20:33,166
¿Señor Smurl?

1090
01:20:34,126 --> 01:20:35,252
Ed Warren.

1091
01:20:35,377 --> 01:20:36,836
Sí... Ella es mi esposa.

1092
01:20:36,837 --> 01:20:39,923
Lorraine. ¡Sí, sí! Por favor, pasen.

1093
01:20:40,757 --> 01:20:42,466
Muchas gracias por venir.

1094
01:20:42,467 --> 01:20:44,344
Sabemos que son expertos.

1095
01:20:45,304 --> 01:20:47,264
Nos dijeron que se habían retirado.

1096
01:20:48,932 --> 01:20:49,975
Bien.

1097
01:20:54,479 --> 01:20:57,941
<i>Lo siento mucho.
Estamos buscando a su hija.</i>

1098
01:20:58,483 --> 01:20:59,318
¿Mamá?

1099
01:20:59,860 --> 01:21:00,861
¿Mamá?

1100
01:21:02,070 --> 01:21:03,197
¡Judy!

1101
01:21:04,740 --> 01:21:06,909
Son Janet y Jack Smurl.

1102
01:21:07,492 --> 01:21:09,203
Gracias a Dios estás bien.

1103
01:21:10,746 --> 01:21:13,039
¿Qué estás haciendo aquí?
Tú no eres así.

1104
01:21:13,040 --> 01:21:16,292
El padre Gordon estuvo aquí
justo antes de morir.

1105
01:21:16,293 --> 01:21:18,545
Hice mis conjeturas, y los encontré.

1106
01:21:18,670 --> 01:21:19,962
Ha sucedido durante meses.

1107
01:21:19,963 --> 01:21:20,796
Debemos irnos.

1108
01:21:20,797 --> 01:21:23,257
¿Qué? No. Mamá. ¡Mamá!

1109
01:21:23,258 --> 01:21:25,218
Cuánto lo siento, Ed. Debemos irnos.

1110
01:21:25,219 --> 01:21:26,636
- ¿Se van?
- Sí, nos vamos.

1111
01:21:26,637 --> 01:21:27,637
Espera, ¿qué?

1112
01:21:27,638 --> 01:21:28,971
No quisimos importunar.

1113
01:21:28,972 --> 01:21:30,348
- ¡Nos quedaremos!
- Nos vamos.

1114
01:21:30,349 --> 01:21:31,474
- Ven, hablemos.
- ¡Mamá!

1115
01:21:31,475 --> 01:21:32,558
Fue un largo camino.

1116
01:21:32,559 --> 01:21:34,393
Nuevamente, nos disculpamos. Ven, Judy.

1117
01:21:34,394 --> 01:21:35,228
Di algo.

1118
01:21:35,229 --> 01:21:36,396
¡Deténganse!

1119
01:21:42,611 --> 01:21:46,156
No huimos de la pelea, ¿cierto?

1120
01:21:47,908 --> 01:21:49,659
Es lo que siempre se decían

1121
01:21:49,660 --> 01:21:51,954
cuando había una familia
que los necesitaba.

1122
01:21:54,790 --> 01:21:58,460
De niña, no entendía
por qué tenían que irse.

1123
01:21:59,419 --> 01:22:02,798
Por qué dedicaban tanto
a personas que no conocían.

1124
01:22:04,341 --> 01:22:06,134
E incluso ahora, no lo sé.

1125
01:22:08,679 --> 01:22:11,682
No sé qué hago aquí,
de verdad no tengo idea.

1126
01:22:12,558 --> 01:22:14,309
Pero ya estamos todos aquí.

1127
01:22:15,686 --> 01:22:18,355
Y... nos necesitan.

1128
01:22:29,825 --> 01:22:31,702
Los necesitan a ustedes.

1129
01:23:05,235 --> 01:23:06,152
¿Algún comentario?

1130
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
Señor Warren, ¿cree que...?
¿Está embrujada?

1131
01:23:11,617 --> 01:23:13,701
No debimos recurrir a la prensa.

1132
01:23:13,702 --> 01:23:16,205
Ahora nuestros vecinos no nos toleran.

1133
01:23:16,330 --> 01:23:18,081
Ellos creen que queríamos esto.

1134
01:23:18,874 --> 01:23:21,167
No tenía idea de que sería un circo.

1135
01:23:21,168 --> 01:23:23,670
Queríamos gente como ustedes, expertos.

1136
01:23:23,795 --> 01:23:25,171
Que hubiera lidiado con esto.

1137
01:23:25,172 --> 01:23:28,509
Regresemos... al principio. ¿Cuándo inició?

1138
01:23:29,343 --> 01:23:31,135
- En la confirmación de Heather.
- Sí.

1139
01:23:31,136 --> 01:23:33,222
¿Cómo que lo viste morir?

1140
01:23:36,016 --> 01:23:37,350
¿Acaso estuviste aquí?

1141
01:23:37,351 --> 01:23:40,353
No, estaba en casa. En una visión.

1142
01:23:40,354 --> 01:23:42,897
Pero... fue diferente.

1143
01:23:42,898 --> 01:23:43,981
¿Le dijiste a tu mamá?

1144
01:23:43,982 --> 01:23:47,611
Ya no puedo hablar con ella.
Siempre está...

1145
01:23:48,362 --> 01:23:49,071
Angustiada.

1146
01:23:49,363 --> 01:23:50,280
Sí.

1147
01:23:51,406 --> 01:23:52,824
Hay otra cosa.

1148
01:23:53,367 --> 01:23:56,245
No sé cómo decirlo, pero es como si...

1149
01:23:57,955 --> 01:24:02,709
hubiera algo esperando verme aquí.

1150
01:24:04,294 --> 01:24:07,129
¿Sus padres viven aquí?

1151
01:24:07,130 --> 01:24:08,882
¿De quién son los padres?

1152
01:24:09,716 --> 01:24:13,219
Han vivido con nosotros
desde que nos mudamos, y...

1153
01:24:13,220 --> 01:24:16,682
POLICÍA DE WEST PITTSTON

1154
01:25:38,972 --> 01:25:40,974
Empezó a hacer panqueques.

1155
01:25:46,271 --> 01:25:49,399
Entonces, ¿este es un caso normal?

1156
01:25:51,318 --> 01:25:52,569
Nunca son normales.

1157
01:25:53,195 --> 01:25:56,280
No, pero ¿usted siempre hace panqueques?

1158
01:25:56,281 --> 01:25:58,742
¿Es parte del proceso?

1159
01:26:06,083 --> 01:26:07,668
A veces son <i>waffles.</i>

1160
01:26:13,090 --> 01:26:15,342
No, cada caso es diferente.

1161
01:26:15,926 --> 01:26:17,261
Cada familia es diferente.

1162
01:26:18,220 --> 01:26:21,557
Algo que nunca cambia es el miedo.

1163
01:26:22,391 --> 01:26:24,059
Lo puedes ver en sus ojos.

1164
01:26:25,394 --> 01:26:27,271
Y un demonio se nutre de eso.

1165
01:26:27,980 --> 01:26:30,565
Tratará de aislarlos,
de usar sus miedos contra ellos.

1166
01:26:30,566 --> 01:26:32,734
Y parte del trabajo es...

1167
01:26:34,152 --> 01:26:35,946
hacerles ver que no están solos.

1168
01:26:37,239 --> 01:26:38,240
Claro.

1169
01:26:42,744 --> 01:26:44,371
Judy me dijo que eras policía.

1170
01:26:45,289 --> 01:26:47,290
¿Qué pasó? ¿Por qué renunciaste?

1171
01:26:47,291 --> 01:26:48,375
No es importante.

1172
01:26:56,341 --> 01:26:58,343
Bueno, entonces...

1173
01:26:59,553 --> 01:27:00,554
Estaba en Bloomfield.

1174
01:27:01,763 --> 01:27:04,266
Es un pueblo pequeño
donde nunca pasa nada.

1175
01:27:04,892 --> 01:27:07,686
Respondimos a una llamada
de violencia doméstica.

1176
01:27:09,104 --> 01:27:13,482
Llegamos a la casa,
y estaban peleando adentro.

1177
01:27:13,483 --> 01:27:15,986
Toqué la puerta.

1178
01:27:16,820 --> 01:27:20,156
Y de inmediato, la puerta se abre de golpe

1179
01:27:20,157 --> 01:27:23,577
y un tipo me apunta
con una escopeta calibre 12 a la cara.

1180
01:27:24,953 --> 01:27:27,331
Y oigo... clic.

1181
01:27:30,334 --> 01:27:33,921
Yo reaccioné, y lo derribamos.

1182
01:27:34,421 --> 01:27:35,631
Lo arrestamos.

1183
01:27:37,674 --> 01:27:40,301
Luego, mi compañero se me acercó,

1184
01:27:40,302 --> 01:27:43,305
y me dijo: "Eres un hombre muerto".

1185
01:27:45,057 --> 01:27:46,391
Me mostró la escopeta.

1186
01:27:48,268 --> 01:27:49,228
Estaba cargada.

1187
01:27:50,562 --> 01:27:52,438
El percutor se atascó.

1188
01:27:52,439 --> 01:27:53,690
No disparó.

1189
01:27:55,859 --> 01:27:59,613
Temo que haya un mundo donde esté muerto.

1190
01:28:01,114 --> 01:28:03,617
En donde no envejezco.

1191
01:28:04,535 --> 01:28:06,328
Nunca tengo hijos.

1192
01:28:06,954 --> 01:28:08,997
Nunca me caso con su hija.

1193
01:28:14,711 --> 01:28:17,673
Al día siguiente renuncié,

1194
01:28:18,257 --> 01:28:20,843
y cuando salí, compré el anillo para Judy.

1195
01:28:32,980 --> 01:28:35,356
<i>- Este es mi cesto de papeles, Beto.
- ¡Claro que sí!</i>

1196
01:28:35,357 --> 01:28:37,650
<i>- Sí, claro.
- ¡Me lo pusiste en la cabeza!</i>

1197
01:28:37,651 --> 01:28:39,527
<i>- Gracias, Beto.
- ¿"Gracias"?</i>

1198
01:28:39,528 --> 01:28:40,653
<i>Este es mi cesto de basura</i>

1199
01:28:40,654 --> 01:28:42,613
<i>para poner las cosas cuando me equivoco.</i>

1200
01:28:42,614 --> 01:28:45,117
<i>Fantástico. Entonces, Enrique, Enrique...</i>

1201
01:28:47,202 --> 01:28:49,454
¿Hacemos una cara rara? ¿Sí?

1202
01:29:04,261 --> 01:29:06,597
Lo siento, no debía tener flash.

1203
01:29:09,892 --> 01:29:11,518
Sólo quería...

1204
01:29:13,353 --> 01:29:14,771
documentarlo.

1205
01:29:19,193 --> 01:29:20,277
¿Todo está en orden?

1206
01:29:21,945 --> 01:29:23,030
Sí.

1207
01:29:30,579 --> 01:29:34,291
Me di cuenta de que nunca
los he visto trabajando.

1208
01:29:46,470 --> 01:29:47,846
También lo siento.

1209
01:29:57,064 --> 01:29:58,397
Quédate aquí.

1210
01:29:58,398 --> 01:30:01,151
- Mamá, puedo ayudar.
- Judy, lo prometiste.

1211
01:30:18,627 --> 01:30:20,045
<i>¡Mami, mami!</i>

1212
01:30:26,760 --> 01:30:28,136
<i>¡Mami, mami!</i>

1213
01:30:34,768 --> 01:30:36,144
<i>¡Mami, mami!</i>

1214
01:30:43,777 --> 01:30:44,778
<i>Mami...</i>

1215
01:30:52,160 --> 01:30:53,369
Hola, Carin.

1216
01:30:53,370 --> 01:30:54,453
Lo siento.

1217
01:30:54,454 --> 01:30:55,455
No te preocupes.

1218
01:30:57,416 --> 01:30:58,292
¿Cómo se llama?

1219
01:30:58,876 --> 01:31:00,002
Ella es Susie.

1220
01:31:00,836 --> 01:31:02,129
Hola, Susie.

1221
01:31:03,380 --> 01:31:04,965
¿Te gustan las muñecas?

1222
01:31:08,343 --> 01:31:09,511
En realidad, no.

1223
01:32:38,392 --> 01:32:39,392
<i>¡Aléjate de ella!</i>

1224
01:32:39,393 --> 01:32:42,478
<i>Sé lo que hiciste.</i>

1225
01:32:42,479 --> 01:32:46,024
<i>¡Chica sucia! ¡Chica asquerosa!</i>

1226
01:32:48,610 --> 01:32:49,862
<i>¡No!</i>

1227
01:33:05,169 --> 01:33:07,546
Los que habitan son tres espíritus.

1228
01:33:08,672 --> 01:33:11,967
Nunca vivieron en esta casa,
pero sí en esta tierra.

1229
01:33:13,927 --> 01:33:15,470
Era tierra de labranza.

1230
01:33:22,269 --> 01:33:23,937
Había una mujer.

1231
01:33:24,813 --> 01:33:26,523
Era salvaje...

1232
01:33:28,358 --> 01:33:30,068
y muy atormentada.

1233
01:33:30,861 --> 01:33:33,447
Tuvo una aventura, y...

1234
01:33:34,698 --> 01:33:37,201
su esposo enloqueció.

1235
01:33:38,243 --> 01:33:41,287
Tomó un hacha y fue tras ella.

1236
01:33:41,288 --> 01:33:45,082
Se escondió en el sótano,
pero ella no estaba sola.

1237
01:33:45,083 --> 01:33:47,544
Estaba con su madre anciana,

1238
01:33:50,005 --> 01:33:51,756
y él mató a ambas.

1239
01:33:51,757 --> 01:33:55,051
Ya hemos visto manifestaciones
violentas como esta en el pasado.

1240
01:33:55,052 --> 01:33:56,719
¿Por qué es diferente?

1241
01:33:56,720 --> 01:33:59,014
Los tres espíritus son una fachada.

1242
01:33:59,306 --> 01:34:01,975
Algo más está bloqueando mi visión.

1243
01:34:02,893 --> 01:34:04,394
Se oculta detrás de ellos.

1244
01:34:05,312 --> 01:34:06,438
¿Demoniaco?

1245
01:34:08,148 --> 01:34:11,817
Controla a los espíritus.
Los usa contra los Smurl.

1246
01:34:11,818 --> 01:34:15,864
Pero ¿qué quiere?
Porque esto ha sucedido durante meses.

1247
01:34:16,782 --> 01:34:18,242
¿Qué está esperando?

1248
01:34:24,665 --> 01:34:25,499
¡Judy!

1249
01:34:28,085 --> 01:34:29,253
¿Mamá?

1250
01:34:29,378 --> 01:34:31,004
¿Puedes subir, por favor?

1251
01:34:53,861 --> 01:34:54,987
¿Mamá?

1252
01:37:26,096 --> 01:37:27,806
¿Me extrañaste?

1253
01:37:28,849 --> 01:37:30,267
¿Annabelle?

1254
01:37:56,960 --> 01:37:57,878
¿Judy?

1255
01:38:00,214 --> 01:38:01,215
¿Estás ahí?

1256
01:38:02,216 --> 01:38:03,258
¿Carin?

1257
01:39:15,497 --> 01:39:16,957
- ¡Judy!
- ¡Judy!

1258
01:39:19,418 --> 01:39:21,962
¡Tu cabeza! ¿Qué pasó?

1259
01:39:28,677 --> 01:39:30,304
Hay algo en el ático.

1260
01:39:39,521 --> 01:39:40,939
No puede ser.

1261
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
Eso... nos encontró.

1262
01:39:52,034 --> 01:39:53,202
¿Lorraine?

1263
01:39:58,957 --> 01:40:01,168
No, Lorraine. No lo hagas.

1264
01:40:15,349 --> 01:40:18,477
Ed, algo ha cambiado.

1265
01:40:21,021 --> 01:40:22,648
Hay algo diferente.

1266
01:40:30,322 --> 01:40:33,367
<i>Y una semana después,
Judy se recuperó.</i>

1267
01:40:33,784 --> 01:40:36,203
Los doctores dijeron
que nunca habían visto algo así.

1268
01:40:37,621 --> 01:40:39,081
Ella fue un milagro.

1269
01:40:40,457 --> 01:40:43,836
Pero en cuanto al espejo,
no volvimos a verlo...

1270
01:40:45,879 --> 01:40:47,172
hasta hoy.

1271
01:40:48,298 --> 01:40:51,634
<i>¿Cómo es posible?
Heather y yo tiramos esa cosa.</i>

1272
01:40:51,635 --> 01:40:54,847
<i>Con estas cosas, nada es así de fácil.</i>

1273
01:40:55,973 --> 01:41:00,227
<i>Esto no termina con ustedes,
ni con nosotros.</i>

1274
01:41:03,021 --> 01:41:04,857
¿Qué pasó con la mujer

1275
01:41:05,941 --> 01:41:07,776
de la tienda de antigüedades?

1276
01:41:11,363 --> 01:41:12,322
No sabemos.

1277
01:41:15,075 --> 01:41:16,285
Nunca regresamos.

1278
01:41:17,286 --> 01:41:20,372
Esa cosa en su ático es un demonio.

1279
01:41:20,706 --> 01:41:22,916
Fue el primero que encontramos.

1280
01:41:24,126 --> 01:41:28,672
Éramos jóvenes y estábamos asustados,
y casi perdemos a nuestra hija.

1281
01:41:30,048 --> 01:41:33,050
Sabíamos que el riesgo
era demasiado grande,

1282
01:41:33,051 --> 01:41:35,262
así que no podíamos arriesgarnos a volver.

1283
01:41:36,722 --> 01:41:38,140
Y entonces,

1284
01:41:40,100 --> 01:41:41,310
huimos de ahí.

1285
01:41:45,022 --> 01:41:45,939
Yo...

1286
01:41:47,024 --> 01:41:49,735
tomaré como una buena señal
que sigan aquí.

1287
01:41:51,195 --> 01:41:52,362
No los dejaremos.

1288
01:42:01,163 --> 01:42:01,997
¿Quieres agua?

1289
01:42:02,497 --> 01:42:03,624
Lo siento.

1290
01:42:04,499 --> 01:42:05,334
¿Y ahora, qué?

1291
01:42:06,752 --> 01:42:08,045
¿Cómo se deshacen de eso?

1292
01:42:09,713 --> 01:42:12,840
¡Ed! ¿De veras se llevará esa cosa a casa?

1293
01:42:12,841 --> 01:42:14,425
No podemos dejarla aquí.

1294
01:42:14,426 --> 01:42:16,970
Sólo el cuarto de artefactos
puede contenerlo.

1295
01:42:20,849 --> 01:42:24,936
Muy bien, West Pittston,
de vuelta a Monroe. Toma la 80.

1296
01:42:24,937 --> 01:42:27,355
- Lorraine y Judy se quedarán.
- Espera, la 84 es más rápida.

1297
01:42:27,356 --> 01:42:29,274
La 80 es mejor a esta hora.

1298
01:42:31,151 --> 01:42:33,236
Escúchame, sin importar lo que pase hoy,

1299
01:42:33,237 --> 01:42:35,322
tienes que hacer todo lo que diga, ¿oíste?

1300
01:42:36,365 --> 01:42:37,157
Entendido.

1301
01:42:42,871 --> 01:42:44,122
¿Qué? ¿Qué pasa?

1302
01:42:48,377 --> 01:42:49,336
No es nada.

1303
01:42:50,379 --> 01:42:51,337
¿Todo en orden?

1304
01:42:51,338 --> 01:42:53,465
Sólo es algo que dijo Lorraine.

1305
01:42:55,592 --> 01:42:57,094
Algo se siente diferente.

1306
01:43:09,940 --> 01:43:12,234
Mamá, lo lamento.

1307
01:43:12,693 --> 01:43:14,319
No, discúlpame tú.

1308
01:43:15,195 --> 01:43:17,406
Nunca debí dejar que te quedaras.

1309
01:43:22,703 --> 01:43:25,289
Una vez que empecemos,
no hay vuelta atrás.

1310
01:43:26,623 --> 01:43:27,749
No lo miren.

1311
01:43:29,209 --> 01:43:31,753
Y no lo toquen directamente.

1312
01:43:32,546 --> 01:43:33,964
No se quiten los guantes.

1313
01:43:34,590 --> 01:43:35,799
Puede pasar cualquier cosa.

1314
01:43:37,301 --> 01:43:39,219
Y es casi seguro que pasará.

1315
01:43:45,267 --> 01:43:46,727
"San Miguel Arcángel,

1316
01:43:47,769 --> 01:43:49,396
defiéndenos en la batalla.

1317
01:43:50,564 --> 01:43:53,609
<i>Sé nuestro amparo contra la maldad
y las asechanzas del demonio".</i>

1318
01:43:55,861 --> 01:43:57,070
<i>"Que Dios lo reprenda.</i>

1319
01:43:58,071 --> 01:44:01,282
<i>Y por el poder de Dios,
arroja al infierno a Satanás,</i>

1320
01:44:01,283 --> 01:44:04,494
<i>y a todos los espíritus malignos
que vagan por el mundo</i>

1321
01:44:05,078 --> 01:44:06,788
<i>para la ruina de las almas.</i>

1322
01:44:08,498 --> 01:44:09,458
<i>Amén".</i>

1323
01:44:11,001 --> 01:44:11,835
Encenderé el auto.

1324
01:44:11,960 --> 01:44:13,545
- Sí, vamos enseguida.
- Bueno.

1325
01:44:16,757 --> 01:44:17,632
- ¿Listo?
- Sí.

1326
01:44:17,633 --> 01:44:19,384
Dos, tres... arriba.

1327
01:44:20,844 --> 01:44:22,345
- ¡Ven, Simón!
- ¡Vamos, Simón!

1328
01:44:22,346 --> 01:44:23,554
¡Quieto, Simón!

1329
01:44:23,555 --> 01:44:25,223
- ¡Obedece, Simón!
- ¡Cálmate!

1330
01:44:25,224 --> 01:44:26,433
Niñas, sáquenlo de aquí.

1331
01:44:27,142 --> 01:44:28,185
¡Eso intentamos!

1332
01:44:29,478 --> 01:44:32,064
¿Hay paneles de yeso bajo el aislante?

1333
01:44:32,523 --> 01:44:33,190
Sí.

1334
01:44:33,774 --> 01:44:35,233
Cuando salgamos de estas tablas,

1335
01:44:35,234 --> 01:44:36,818
- vamos a...
- Atravesar el techo.

1336
01:44:37,277 --> 01:44:38,529
No lo hagamos tan fácil.

1337
01:44:47,120 --> 01:44:48,330
¿Soy yo, o...

1338
01:44:49,540 --> 01:44:51,208
cada vez se siente más pesado?

1339
01:44:51,708 --> 01:44:53,627
Sí. A veces estas cosas son...

1340
01:44:54,670 --> 01:44:55,337
tercas.

1341
01:44:57,673 --> 01:44:58,340
¿Estás bien?

1342
01:45:00,217 --> 01:45:01,260
- Estoy bien.
- OK.

1343
01:45:04,388 --> 01:45:05,347
Ed...

1344
01:45:06,765 --> 01:45:07,432
Mira.

1345
01:45:11,645 --> 01:45:12,646
Sigue moviéndote.

1346
01:45:19,653 --> 01:45:20,612
¡Ya prende!

1347
01:45:22,698 --> 01:45:25,576
Judy... Judy, ¿qué tienes?

1348
01:45:31,665 --> 01:45:32,541
Mamá.

1349
01:45:36,420 --> 01:45:37,921
No me siento bien.

1350
01:45:41,675 --> 01:45:42,676
Ya casi llegamos.

1351
01:45:51,768 --> 01:45:52,894
¡No lo mires!

1352
01:45:52,895 --> 01:45:54,229
¡No...! ¡No lo mires!

1353
01:45:55,022 --> 01:45:56,147
¡Ella está con nosotros!

1354
01:45:56,148 --> 01:45:57,149
Jack, no hay nadie.

1355
01:45:57,482 --> 01:46:00,318
- ¡Está aquí! La vi, Ed. Yo la vi.
- No, estamos solos.

1356
01:46:00,319 --> 01:46:01,195
¡Está aquí!

1357
01:46:01,904 --> 01:46:04,489
- Jack, fíjate en lo que haces.
- ¡Yo la vi! Está aquí.

1358
01:46:04,781 --> 01:46:05,908
Jack, mira por dónde vas.

1359
01:46:10,913 --> 01:46:12,915
¡Jack, sal de ahí! ¡No!

1360
01:46:15,584 --> 01:46:16,376
¡Papi!

1361
01:46:17,377 --> 01:46:18,878
¡Quédense aquí!

1362
01:46:18,879 --> 01:46:20,047
¡Mami!

1363
01:46:20,339 --> 01:46:22,381
Ed, ¿qué está ocurriendo?

1364
01:46:22,382 --> 01:46:23,759
¡Jack! ¿Qué pasó?

1365
01:46:24,718 --> 01:46:25,761
¡Aléjense!

1366
01:46:26,053 --> 01:46:27,011
¡No, aléjate!

1367
01:46:27,012 --> 01:46:28,514
Que nadie se acerque.

1368
01:46:29,932 --> 01:46:31,724
- Traeré a Tony.
- No, yo puedo.

1369
01:46:31,725 --> 01:46:33,060
Sólo ayúdame.

1370
01:46:35,103 --> 01:46:37,439
¡Lorraine, quédate ahí!
Que todos se queden ahí.

1371
01:46:43,862 --> 01:46:46,031
Ya prende. Ya prende.

1372
01:46:48,116 --> 01:46:48,992
¡Sí!

1373
01:47:04,591 --> 01:47:05,551
¿Qué...?

1374
01:47:10,764 --> 01:47:12,766
No puede ser. Dios mío.

1375
01:47:14,685 --> 01:47:15,978
Dios mío.

1376
01:47:19,773 --> 01:47:20,524
¿Qué?

1377
01:48:35,516 --> 01:48:36,350
No.

1378
01:48:41,647 --> 01:48:43,649
<i>Lucy Locket</i>

1379
01:48:44,566 --> 01:48:46,818
<i>Extravió su bolso</i>

1380
01:48:47,569 --> 01:48:51,031
<i>En un descuido</i>

1381
01:48:53,033 --> 01:48:58,205
<i>Pero un día lo encontró</i>

1382
01:49:00,749 --> 01:49:05,462
<i>Y ya no está perdido</i>

1383
01:49:07,381 --> 01:49:08,674
¿Mami?

1384
01:49:10,092 --> 01:49:12,094
No me siento bien.

1385
01:49:13,679 --> 01:49:14,596
¿Judy?

1386
01:49:16,181 --> 01:49:20,101
Hemos esperado con paciencia

1387
01:49:20,102 --> 01:49:24,064
para que la pequeña Judy
vuelva con nosotros.

1388
01:49:34,241 --> 01:49:36,201
- No lo sueltes.
- Lo siento, Ed.

1389
01:49:41,373 --> 01:49:42,708
OK. Está bien.

1390
01:49:43,709 --> 01:49:44,626
Tranquilo. Quieto.

1391
01:49:46,795 --> 01:49:48,755
Simón, no te vayas.

1392
01:49:54,469 --> 01:49:55,179
¿Judy?

1393
01:49:55,637 --> 01:49:56,847
¡Simón, quédate quieto!

1394
01:49:58,473 --> 01:49:59,391
¿Qué ocurre?

1395
01:50:00,058 --> 01:50:01,268
Niñas, vengan.

1396
01:50:01,852 --> 01:50:02,811
¡Jálalo, Heather!

1397
01:50:04,479 --> 01:50:05,314
¿Mami?

1398
01:50:07,191 --> 01:50:08,108
¡No! ¡No!

1399
01:50:08,817 --> 01:50:09,735
- ¡Mami!
- ¡Oye!

1400
01:50:16,909 --> 01:50:18,534
- ¡Tranquilas!
- ¡Simón!

1401
01:50:18,535 --> 01:50:19,744
- ¡No!
- ¡Abre la puerta!

1402
01:50:19,745 --> 01:50:21,163
- ¡Detente! ¡No!
- ¡No!

1403
01:50:21,705 --> 01:50:23,874
- ¡Simón!
- ¡No! ¡Aléjate de ellas!

1404
01:50:24,208 --> 01:50:25,374
¡No te acerques más!

1405
01:50:25,375 --> 01:50:26,210
Judy.

1406
01:50:28,962 --> 01:50:30,546
¡No, no!

1407
01:50:30,547 --> 01:50:33,342
No, Judy, mírame. Mírame a los ojos.

1408
01:50:34,176 --> 01:50:35,301
¿Papi?

1409
01:50:35,302 --> 01:50:36,094
Sí.

1410
01:50:36,887 --> 01:50:38,180
¡Vamonos, rápido!

1411
01:50:38,514 --> 01:50:39,765
Yo... Judy...

1412
01:50:40,474 --> 01:50:43,226
- ¡Abre la puerta!
- ¡Ábrela de una vez!

1413
01:50:43,227 --> 01:50:45,771
- ¡Abre la puerta!
- ¡No se abre!

1414
01:50:46,438 --> 01:50:49,524
- <i>Lucy Locket...
-</i> Judy, escucha mi voz.

1415
01:50:49,525 --> 01:50:52,611
- Sé que estás ahí. ¡Soy papá!
<i>- ...Extravió su bolso...</i>

1416
01:50:53,278 --> 01:50:57,198
<i>En un descuido</i>

1417
01:50:57,199 --> 01:51:00,159
¡Sé que puedes oírme! ¡Judy, Judy!

1418
01:51:00,160 --> 01:51:02,538
<i>No estás ahí</i>

1419
01:51:22,140 --> 01:51:23,016
Judy.

1420
01:51:28,897 --> 01:51:31,692
<i>Lucy Locket...</i>

1421
01:51:33,610 --> 01:51:34,403
¡Mami!

1422
01:51:35,404 --> 01:51:36,154
¡No!

1423
01:51:38,699 --> 01:51:40,951
¡Esperen ahí! Iré por atrás, ¿OK?

1424
01:52:45,307 --> 01:52:46,308
¡Dios, no!

1425
01:53:15,212 --> 01:53:15,921
¿Lorraine?

1426
01:53:18,173 --> 01:53:19,549
¿Estás bien?

1427
01:53:19,550 --> 01:53:20,509
Tony.

1428
01:53:28,642 --> 01:53:30,101
- ¡Quédense aquí!
- ¡No!

1429
01:53:30,102 --> 01:53:32,312
¡No, no, mami, no nos dejes!

1430
01:53:35,148 --> 01:53:36,191
¿Estás bien?

1431
01:53:36,483 --> 01:53:38,943
¿Qué hago? ¿Llamo a la policía?
¿A una ambulancia?

1432
01:53:38,944 --> 01:53:40,486
- No hay tiempo.
- ¡Mamá!

1433
01:53:40,487 --> 01:53:41,946
Tú, Jack y las niñas, salgan.

1434
01:53:41,947 --> 01:53:42,697
¿Jack?

1435
01:53:42,698 --> 01:53:43,949
Va hacia el ático.

1436
01:53:44,241 --> 01:53:44,950
¡Salgan!

1437
01:53:46,285 --> 01:53:48,661
¡Rápido, niñas! ¡Salgamos de aquí!

1438
01:53:48,662 --> 01:53:50,873
- ¡Te ayudo!
- Ya salimos. Tranquilas.

1439
01:53:53,458 --> 01:53:54,293
¡Ed!

1440
01:53:54,960 --> 01:53:56,420
¡Quería a Judy!

1441
01:53:56,962 --> 01:53:58,672
Siempre ha sido Judy.

1442
01:54:00,507 --> 01:54:01,508
¡Trae el libro!

1443
01:54:07,514 --> 01:54:08,557
Tranquilas.

1444
01:54:26,283 --> 01:54:27,034
¡Judy!

1445
01:54:29,786 --> 01:54:30,913
¡No! ¡Judy!

1446
01:54:32,664 --> 01:54:34,875
¡Ed! ¡Dame la navaja!

1447
01:54:48,180 --> 01:54:48,847
¡No!

1448
01:54:54,186 --> 01:54:55,436
¡Ed!

1449
01:54:55,437 --> 01:54:56,729
¡Bájala!

1450
01:54:56,730 --> 01:54:59,482
- ¡Tony! ¡Levántala!
- ¡Bájala! ¡Bájala!

1451
01:54:59,483 --> 01:55:02,653
- ¡Dios mío! ¡Judy! ¡Judy!
- ¡Dios, no!

1452
01:55:07,866 --> 01:55:10,827
¡Dios mío! ¡Judy!

1453
01:55:12,913 --> 01:55:13,872
¡Ya casi!

1454
01:55:21,213 --> 01:55:22,089
¡Judy!

1455
01:55:37,813 --> 01:55:39,648
Espera. Ya está.

1456
01:55:43,652 --> 01:55:45,570
- No tiene pulso.
- No.

1457
01:55:45,571 --> 01:55:47,531
Hazte a un lado. ¡A un lado!

1458
01:55:54,162 --> 01:55:55,706
- ¡Ed, te ayudo!
- ¡Yo puedo!

1459
01:55:56,331 --> 01:55:58,207
- ¡Yo lo hago!
- Judy...

1460
01:55:58,208 --> 01:56:00,210
- ¡Dios! ¡No!
- Bebé, despierta, por favor.

1461
01:56:00,335 --> 01:56:01,919
- Vamos, Judy.
- Por favor, por favor.

1462
01:56:01,920 --> 01:56:04,088
- ¡No! ¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
- Reacciona, cariño.

1463
01:56:04,089 --> 01:56:05,298
Reacciona, bebé.

1464
01:56:05,299 --> 01:56:06,675
- Reacciona.
- ¡Señor, no!

1465
01:56:07,301 --> 01:56:09,302
¡Por favor no te la lleves, Dios!

1466
01:56:09,303 --> 01:56:10,304
Por favor.

1467
01:56:19,605 --> 01:56:20,606
No...

1468
01:56:24,359 --> 01:56:26,195
- ¿Ed?
- No puedo... Sigue tú.

1469
01:56:26,320 --> 01:56:27,404
Bueno.

1470
01:56:30,574 --> 01:56:31,700
¡Oh, Padre!

1471
01:56:32,284 --> 01:56:33,327
¡Uno, dos!

1472
01:56:35,245 --> 01:56:36,163
¡Respira!

1473
01:56:40,209 --> 01:56:41,126
Respira.

1474
01:56:47,341 --> 01:56:48,008
¡Oh, Dios!

1475
01:56:48,967 --> 01:56:51,385
Gracias, Dios. Gracias.

1476
01:56:51,386 --> 01:56:52,387
¡Judy!

1477
01:57:08,278 --> 01:57:09,363
¿Mamá?

1478
01:57:10,405 --> 01:57:11,448
¿Papá?

1479
01:57:27,506 --> 01:57:28,382
Ed.

1480
01:57:29,633 --> 01:57:30,551
¡Detenlo!

1481
01:57:34,471 --> 01:57:35,931
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.

1482
01:57:36,849 --> 01:57:39,810
<i>In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.</i>

1483
01:57:43,397 --> 01:57:45,941
¡Te expulsamos! ¡A todo espíritu impío!

1484
01:57:48,151 --> 01:57:49,777
¡A todo poder satánico!

1485
01:57:49,778 --> 01:57:50,821
¡A toda legión!

1486
01:57:51,655 --> 01:57:54,116
¡Y por el poder
de nuestro Señor Jesucristo!

1487
01:58:05,544 --> 01:58:06,461
¡Ed!

1488
01:58:15,095 --> 01:58:18,140
<i>Omnem potentiam satanicam!</i>

1489
01:58:19,183 --> 01:58:22,686
<i>Incursionem adversarii infernalis!</i>

1490
01:58:22,978 --> 01:58:24,437
<i>Lucy Locket...</i>

1491
01:58:24,438 --> 01:58:28,191
<i>Omnem legionem et sectam diabolicam!</i>

1492
01:58:28,192 --> 01:58:31,153
<i>In nomine et virtute!</i>

1493
01:58:31,904 --> 01:58:33,113
¡Cállate de una vez!

1494
01:58:43,790 --> 01:58:44,833
¡No!

1495
01:58:47,085 --> 01:58:49,045
- ¡Ed!
- ¡Vas a verlo morir!

1496
01:58:49,046 --> 01:58:50,839
Te lo ordeno, por la palabra de Dios!

1497
01:58:52,966 --> 01:58:54,217
No estás ahí.

1498
01:58:54,218 --> 01:58:56,762
¡No estás ahí! ¡No estás ahí!

1499
01:58:57,888 --> 01:58:59,722
¡No desaparecen!

1500
01:58:59,723 --> 01:59:03,434
<i>- Lucy Locket extravió su bolso
- Lucy Locket extravió su bolso</i>

1501
01:59:03,435 --> 01:59:06,480
<i>- En un descuido
- En un descuido</i>

1502
01:59:06,855 --> 01:59:09,774
<i>- Pero un día lo encontró
- Pero un día lo encontró</i>

1503
01:59:09,775 --> 01:59:12,653
<i>- Y ya no está perdido
- Y ya no está perdido</i>

1504
01:59:13,111 --> 01:59:15,906
Sólo cállalas. Cállalas.

1505
01:59:17,991 --> 01:59:18,867
¡Sácala de aquí!

1506
01:59:21,119 --> 01:59:21,912
No.

1507
01:59:38,637 --> 01:59:40,097
No dejes de mirarlo.

1508
01:59:42,599 --> 01:59:44,142
Y no lo calles.

1509
01:59:45,686 --> 01:59:46,728
Mamá.

1510
01:59:51,567 --> 01:59:53,569
¡No huyas!

1511
02:00:38,405 --> 02:00:39,405
No...

1512
02:00:39,406 --> 02:00:41,032
estás...

1513
02:00:41,033 --> 02:00:41,992
ahí.

1514
02:01:22,324 --> 02:01:25,910
La familia Smurl permaneció en la casa
de la calle Chase tres años más.

1515
02:01:25,911 --> 02:01:29,498
Aunque la aparición dejó huella,
aún ahora siguen siendo unidos,

1516
02:01:29,623 --> 02:01:33,126
y creen que su encuentro
con lo paranormal los hizo más fuertes.

1517
02:01:36,463 --> 02:01:37,548
Adiós, Judy.

1518
02:02:00,487 --> 02:02:02,155
- ¿Listo?
- Sí.

1519
02:02:07,369 --> 02:02:08,537
Muy bien.

1520
02:02:16,503 --> 02:02:19,756
¡ADVERTENCIA!
NO ABRIR BAJO NINGÚN CONCEPTO

1521
02:02:39,109 --> 02:02:39,818
Oye.

1522
02:02:50,746 --> 02:02:52,206
Bienvenido a la familia.

1523
02:03:41,296 --> 02:03:42,923
Se ve tan hermosa.

1524
02:04:08,866 --> 02:04:10,242
Puedes besar a la novia.

1525
02:04:55,370 --> 02:04:57,247
Anoche tuve una visión.

1526
02:04:57,998 --> 02:04:58,999
Ah, ¿sí?

1527
02:05:00,209 --> 02:05:01,251
¿Qué viste?

1528
02:05:02,085 --> 02:05:03,378
Nuestro futuro.

1529
02:05:08,967 --> 02:05:12,513
<i>Soñé que nos convertíamos en abuelos.</i>

1530
02:05:13,764 --> 02:05:16,767
<i>Y que ese bebé
definitivamente estará muy consentido.</i>

1531
02:05:20,729 --> 02:05:23,232
<i>Finalmente escribimos nuestro libro...</i>

1532
02:05:24,191 --> 02:05:25,567
y era malísimo.

1533
02:05:29,238 --> 02:05:31,448
<i>Pero contenía la historia
de nuestra familia...</i>

1534
02:05:32,616 --> 02:05:34,660
<i>y de todos aquellos que conocimos...</i>

1535
02:05:36,578 --> 02:05:39,581
<i>y seguimos pasando
lo que aprendimos a una nueva generación.</i>

1536
02:05:46,672 --> 02:05:49,466
<i>Y nunca dejamos de tener aventuras.</i>

1537
02:05:57,683 --> 02:06:00,227
<i>Nunca dejamos de ayudar a las personas...</i>

1538
02:06:01,520 --> 02:06:04,731
incluso cuando sólo
podíamos hablar con ellas por teléfono.

1539
02:06:10,320 --> 02:06:11,905
<i>Luego envejecimos,</i>

1540
02:06:13,824 --> 02:06:17,661
<i>y Judy y Tony nos visitaban con sus hijos.</i>

1541
02:06:19,288 --> 02:06:21,039
<i>Y sus hijos llevaban a los suyos.</i>

1542
02:06:22,708 --> 02:06:24,626
<i>Y yo sentía calidez...</i>

1543
02:06:26,587 --> 02:06:27,921
<i>y amor...</i>

1544
02:06:31,175 --> 02:06:34,136
y consuelo el resto de mi vida.

1545
02:06:39,099 --> 02:06:40,350
Eso suena...

1546
02:06:42,144 --> 02:06:43,437
muy acertado.

1547
02:07:12,841 --> 02:07:15,384
Ed y Lorraine Warren
estuvieron casados más de seis décadas.

1548
02:07:15,385 --> 02:07:18,137
A los 74, Ed sufrió un derrame cerebral.

1549
02:07:18,138 --> 02:07:20,348
Lograron reanimarlo,
pero quedó paralizado.

1550
02:07:20,349 --> 02:07:22,642
Lorraine fue su única
enfermera y cuidadora,

1551
02:07:22,643 --> 02:07:24,936
y estuvo a su lado cuando murió,
cinco años más tarde.

1552
02:07:24,937 --> 02:07:27,189
Lorraine murió en paz
en su hogar, a los 92 años.

1553
02:07:28,607 --> 02:07:31,484
Ed y Lorraine Warren
hablaron abiertamente de lo paranormal

1554
02:07:31,485 --> 02:07:34,737
en una época donde hacerlo era motivo
de burla en la comunidad científica.

1555
02:07:34,738 --> 02:07:37,698
Aunque sus vidas y su trabajo
siguen siendo controversiales,

1556
02:07:37,699 --> 02:07:40,743
hoy se reconoce a los Warren
por ayudar a visibilizar la investigación

1557
02:07:40,744 --> 02:07:44,206
de lo paranormal, y muchos
los consideran pioneros en el campo.

1558
02:08:09,356 --> 02:08:10,440
VALAK

1559
02:08:16,280 --> 02:08:17,739
BUSCADORES DE LO SOBRENATURAL
CON LOS WARREN

1560
02:08:18,991 --> 02:08:21,367
<i>...son cazadores de demonios
reconocidos a nivel nacional.</i>

1561
02:08:21,368 --> 02:08:22,952
<i>...cazafantasmas
Ed y Lorraine Warren.</i>

1562
02:08:22,953 --> 02:08:25,998
<i>Estamos en la casa
de Janet y Jack Smurl.</i>

1563
02:08:26,999 --> 02:08:29,501
{\an8}<i>...la familia ha experimentado los golpes</i>

1564
02:08:30,085 --> 02:08:31,961
<i>a lo largo de todo el pasillo.</i>

1565
02:08:31,962 --> 02:08:33,797
CAZAFANTASMAS ALTERADOS
POR CASA 'ENDEMONIADA'.

1566
02:08:34,131 --> 02:08:38,176
<i>Hay espíritus que pueden
causar enorme daño físico a las personas.</i>

1567
02:08:38,177 --> 02:08:40,512
<i>En el nombre de Jesucristo
y todo lo que es santo,</i>

1568
02:08:40,888 --> 02:08:42,597
<i>te ordenamos que te vayas ahora mismo.</i>

1569
02:08:42,598 --> 02:08:44,807
<i>Sentía que lo estrangulaban.</i>

1570
02:08:44,808 --> 02:08:49,396
<i>Veías al niño arrancándose
las manos invisibles de su garganta.</i>

1571
02:08:51,231 --> 02:08:52,982
<i>Cuando una persona se asusta,</i>

1572
02:08:52,983 --> 02:08:55,276
<i>emite energía síquica en la atmósfera</i>

1573
02:08:55,277 --> 02:08:58,029
<i>que un espíritu maligno puede usar</i>

1574
02:08:58,030 --> 02:09:00,199
<i>como combustible para revelar
aún más fenómenos.</i>

1575
02:09:01,742 --> 02:09:02,659
FAMILIA PERRON No. 53
HARRISVILLE, RHODE ISLAND, 1971

1576
02:09:04,411 --> 02:09:06,412
<i>Cuando desafias a lo demoniaco,</i>

1577
02:09:06,413 --> 02:09:09,749
<i>espera hasta que seas más vulnerable,</i>

1578
02:09:09,750 --> 02:09:11,460
<i>para atacar.</i>

1579
02:09:15,005 --> 02:09:19,009
<i>El espíritu diabólico puede aparecer
con la apariencia que desee.</i>

1580
02:09:20,928 --> 02:09:25,098
<i>...en nombre de Jesucristo,
te ordeno que reveles tu identidad.</i>

1581
02:09:26,141 --> 02:09:30,979
<i>La puerta principal se abría y se cerraba
de golpe, y una voz decía: ¿"Janet"?</i>

1582
02:09:31,939 --> 02:09:34,941
<i>Y oscilaban así,
hacia adelante y hacia atrás,</i>

1583
02:09:34,942 --> 02:09:37,152
<i>mientras ocurría la infestación.</i>

1584
02:09:41,156 --> 02:09:44,325
<i>No me importa si quieres llamarlo
diablo, fantasma o demonio,</i>

1585
02:09:44,326 --> 02:09:47,745
<i>algo en esta casa
tiene la inteligencia para causar</i>

1586
02:09:47,746 --> 02:09:50,749
<i>daño físico y psicológico a esta familia.</i>

1587
02:09:51,208 --> 02:09:54,670
EL CONJURO 4:
ÚLTIMOS RITOS

1588
02:14:39,997 --> 02:14:44,793
EL CONJURO 4: ÚLTIMOS RITOS

1589
02:14:47,838 --> 02:14:52,301
{\an8}El espejo real actualmente se encuentra
en el Museo Warren de lo Oculto.

1590
02:14:52,426 --> 02:14:54,218
{\an8}Utilizado prácticas destinadas

1591
02:14:54,219 --> 02:14:56,889
{\an8}a "conjurar" a los muertos
a través del reflejo.

1592
02:15:01,226 --> 02:15:12,236
{\an8}Comúnmente se le conoce
como espejo de los conjuros.

1593
02:15:12,237 --> 02:15:14,323
SUBTÍTULOS: JOSEFINA BITONI