Mein Name ist Ed Warren.
Ich bin hier mit meiner Frau Lorraine und Victoria Grainger.
Es ist der 20. April 1964.
Victoria,
wann sind Ihnen diese übernatürlichen Ereignisse das erste Mal aufgefallen?
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
Erzählen Sie's uns von Anfang an.
Mein Vater fühlte sich verfolgt.
Von etwas, das er nicht sehen konnte.
Er schloss nachts die Türen und am nächsten Tag ...
... da waren sie wieder offen.
Dann hörte er auf einmal ...
Stimmen.
Ich hab ihm nicht geglaubt.
Ich dachte, er wurde langsam alt.
Aber dann kam ich eines Tages rein und ...
da hab ich ihn gefunden.
Dad!
Es war so still hier, nachdem er fort war.
Aber dann hat sich was verändert.
Ich konnte es spüren.
Es war ein starkes Gefühl. So als ...
Als würde ich beobachtet werden.
Irgendwas ist da drin.
Wenn ich hier allein bin ...
und es sehr still ist ...
dann ruft es mich.
Schatz.
Ich weiß nicht, ich hab kein gutes Gefühl dabei. - Ed ...
ich schaffe das.
Lorraine.
Mein Name ist Lorraine Warren.
Ich bin hier, um zu helfen.
Ich kann ...
deinen Geist spüren.
Deine Angst.
Hier ist noch was Anderes.
Was bist du?
Ed!
Lorraine! Lorraine! - Ed!
Lorraine, was ist passiert?
Das Baby.
Zehn Minuten bis zum Krankenhaus.
Was war das vorhin? - Ich weiß es nicht.
Da war etwas.
In dem Zimmer, in dem Spiegel. Ich weiß es nicht.
Wann ist der Geburtstermin? - Mai.
Wahrscheinlich vorzeitige Plazentaablösung.
Sie ist vier oder fünf Wochen zu früh! - Irgendwas stimmt nicht!
Alles wird gut. - Sie bleiben draußen!
Nein! Ed, bleib! - Lorraine! Lorraine!
Wir müssen das Baby holen. Pressen Sie.
Sie verliert Blut. - Blutkonserve angefordert?
Ja.
Wo ist Ed? - Wie geht es dem Baby?
Vitalfunktionen? - Wo ist Ed? - Puls 130, Blutdruck 80 zu 40.
Verdammt!
Ich brauch 'ne Taschenlampe.
Irgendwas ist hier.
Der Strom ist ausgefallen. Lorraine. Nein! - Ed!
Bitte, ich muss mit meiner Frau reden!
Stehen Sie nicht im Weg!
Ed. Sorg dafür, dass es dem Baby nichts tut.
Was soll dem Baby nichts tun? - Bitte!
Gut so, der Kopf ist schon zu sehen. Pressen Sie, Mrs. Warren.
Nicht mehr pressen! Der Kopf ist raus.
Die Nabelschnur liegt um den Hals.
Ich brauch zwei Klemmen und eine Schere.
Was?
Was hat er gesagt? - Was?
Was ist? - Noch mal pressen.
Wir holen es jetzt raus.
Alles gut. Alles ist gut. Es kommt.
Ich brauche Licht. Sie blutet noch.
Irgendwas stimmt nicht. Was ist mit ihr?
Irgendwas stimmt nicht.
Brauchen Sie Hilfe? - Bitte.
Doktor, was stimmt nicht? Was passiert hier? Was ist los?
Gebt mir mein Baby.
Gebt mir mein Baby!
Es tut mir so leid.
Oh ... Gott.
Oh Gott. Bitte, himmlischer Vater, bitte, bring sie wieder zurück.
Oh Gott.
Bitte gib sie mir zurück. Oh Gott.
Himmlischer Vater, bitte ...
Bitte, bring sie wieder zurück.
Oh Gott, bitte ...
Bitte.
Oh!
Oh ... Oh mein Gott.
Oh ...
Wie ist ihr Name?
Ihr Name ist Judy.
Judy Warren.
Ist ja gut.
Hi.
Komm. Komm her, mein Liebling.
Ja, so ist gut. - Ja.
Oh, so gut!
Ja! - -
Judy!
Wa... Schatz.
Schatz.
Ich seh immer so furchtbare Dinge.
Und die gehen nicht weg. - Oh Schatz.
Ist ja gut. Ist ja gut. Du musst sie einfach ausschließen.
So, wie ich's dir gezeigt hab, okay? Wie ich's dir gezeigt hab.
Lucy Locket lost her pocket
Kitty Fisher found it
Not a penny was there in it
Only ribbon 'round it
Du bist nicht da
Diese Dinge ... Was, wenn sie einfach nicht weggehen?
Du schaffst das.
Mhm, du schaffst das. Es ist deine Entscheidung.
Es ist deine Entscheidung, Schatz.
Komm her.
Ich hab dich lieb. - Ich hab dich auch lieb.
Mein Baby ...
Na, komm raus.
Braver Hund.
Ich sollte Deko vom Boden holen.
Beeilung. Die halten die heilige Messe nicht nur für uns ab.
Hallo, Jack. - Fernseher aus. - Stell's auf den Tisch.
Verdammt! - Keine Kraftausdrücke, Heather.
Carin, komm da runter!
Vergiss nicht die Kamera. - Aufgeladen?
Die passt perfekt zu deinem Outfit.
Mom? Es ist eine Katastrophe. Dawn war den ganzen Vormittag im Bad.
Warmwasser war aus und beim Föhnen sprang die Sicherung raus.
Mom? Kümmer du dich mal. - Du hast noch Zeit für deine Haare.
Du siehst zauberhaft in dem Kleid aus. - Lüg sie nicht an.
Ich bring dich um! - Doch nicht am Tag deiner Firmung.
Milo Evans Roberts.
Sei besiegelt durch die Gabe Gottes, den Heiligen Geist.
Amen. - Ich weiß es nicht.
Schatz, du bist im Bild.
Geh mal 'n Stück zurück. 'tschuldige. Danke. Oh ...
Sieht sie nicht wunderschön aus?
Der Friede sei mit dir.
Heather Elizabeth Smurl.
Heather Elizabeth Smurl. Sei besiegelt durch die Gabe Gottes, den Heiligen Geist.
Amen. - Der Friede sei mit dir.
Da ist sie.
Sie ist gefirmt. Du hast es geschafft, Schatz.
Mädels, wer hat Hunger? - Ich, ich! - Dann rein mit euch.
Ich bin superhungrig. - Schnell. Hopp-hopp. Das Essen wird kalt!
... du anrufst. Ja, die Zeremonie war wunderschön.
Ich glaub es nicht. - Finger weg.
Du weißt, ich liebe deine Soßen.
Mhmm! Ich liebe sie. - Hm ...
Eine Sekunde. - Wo soll der Salat hin?
Grandma? Weißt du, wo der Salat hinsoll?
Ihr zwei findet das auch noch witzig.
Was soll der Lärm? - Die Mädchen sind so laut.
Im Haus nicht rennen!
Okay. Kommt alle her. Was haben wir denn hier?
Das ist viel größer als ich. - - Oh mein Gott!
Zu meiner Firmung gab's nichts. - Ach, Dawn.
Du hast eine Brosche gekriegt. - Ja.
Oh ja, richtig. Stimmt.
Na los, mach es auf. - Okay.
Ein Spiegel.
Der hat 'n Sprung. - (Jack:) Oh ... - Grandpa repariert das Glas.
Der ist vom Flohmarkt in Bucks County.
Simon! Aus! - Ach ja? Oh!
Hey.
Ich liebe ihn.
Danke, Grandpa. - Schatz, das freut mich.
Danke, Gran. - Oh, mein Liebling.
Er war doch nicht zu teuer? - Keine Sorge.
Er passte gar nicht mehr in den Truck, also war er günstiger.
Er hat auf uns gewartet.
Das Bad ist zu eng. Stell ihn in dein Zimmer.
Nein. Der kommt auf keinen Fall in unser Zimmer.
Das ist gut. - Nie mehr vorm Bad anstehen.
Sieht die da oben nicht genauso aus wie du als Baby?
Oh, ich weiß nicht. - Definitiv. Ich seh es auch.
Au! - Heather! - Mein Fuß ist weggerutscht.
Ist er nicht. - Dawns Fuß war im Weg.
Nicht jetzt, klar? - Die Ähnlichkeit ist echt verrückt.
Wer möchte Kuchen? - Ich, ich!
Nicht drängeln.
Okay.
Shannon, sieh mal. - Los geht's.
Oh, der sieht so toll aus.
Der Firmungskuchen. - Sieht so lecker aus.
Alles Gute, Liebling! - Danke.
Bei mir gab's keinen Kuchen. - Wünsch dir was.
Simon, aus! - Simon will auch ein Stück.
Los geht's. - Bereit?
Sie hat meine Kerze ausgepustet.
Wer? - Dawn!
Hab ich nicht. - Doch.
Warum sollte ich? - Hat sie nicht.
Ich hab sie nicht ausgepustet. - Ist ja gut, Leute.
Vorsicht!
Heather, alles gut? - Heather!
Ist euch was passiert? - Heather!
Oh mein Gott, Dad, da ist echt viel Blut.
Hat er dich getroffen? Mein Gott, du bist verletzt.
Ist okay. - Ich hole Verbandszeug.
Nach jahrelangen Untersuchungen
hatten die renommierten Spukforscher Ed und Lorraine Warren alles gesehen.
Aber 1986 trafen sie bei Pennsylvania auf ein nie dagewesenes Böses.
Der Fall würde ihre Familie zerstören und ihre Karriere beenden.
Nach der wahren Geschichte.
CONJURING 4 DAS LETZTE KAPITEL
Die jungen Bewohner dachten,
sie sprächen mit dem Geist der kleinen Annabelle Mullins.
Doch es war ein nicht-menschlicher Geist.
Ein Dämon. Er spielte mit ihrem Verständnis.
Und ihrem Mitgefühl.
Dann bat er um Erlaubnis, in die Puppe hineinzufahren, als sein Gefäß.
Ein Kontakt in unsere Welt.
Wir stießen auf etliche Objekte wie Annabelle.
Verfluchte Gegenstände,
Totems. Wir stellten fest, dass es das Beste wäre, sie zu sammeln.
Als holte man die Waffen von den Straßen. Augenblick. Verzeihung.
Ist ...
Wissen Sie was ... Schalten wir das Licht an.
Also gut.
Okay. Äh, irgendwelche Fragen?
Ja? - Dann waren Sie also so was wie die Ghostbusters?
Äh, nein ... Wir haben keine Geister gejagt.
Aber wir kennen den Film. - Ja.
Augenblick. Sie wurden nie vollgeschleimt? - Bitte.
Irgendwelche ernsthaften Fragen? Ja.
Wieso haben Sie aufgehört?
Haben wir nicht. Wir reisen umher, halten Vorträge.
Vielleicht schreiben wir ein Buch. - Aber Sie übernehmen keine Fälle mehr.
Nun, wir konzentrieren uns jetzt auf andere Aspekte unseres Lebens.
Hm. - Hauen wir ab.
"Who you gonna call?"
Tja, danke sehr.
Unser ganzes Lebenswerk ...
Als wär's ein einziger Saturday-Night-Live-Sketch.
Das ist nicht witzig. - Dad, so schlimm war es aber nicht.
Schatz, ich glaube, du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Oder die Geister vor lauter Friedhöfen. - Oh, toll.
Die Studenten hören nicht mehr zu. Sie machen nicht mehr mit.
Es ist, als würden sie nur auf eine Pointe warten.
Sie haben nur Spaß.
Kann sein.
Wieso hast du nicht gesagt, dass ihr wegen deines Herzens aufhört?
Weil so was nur ein alter Mann sagen würde.
Außerdem ist es mehr eine Auszeit und kein Ruhestand.
Wenn der Doc sein Okay gibt, machen wir weiter. Nicht wahr, Schatz?
Mal abgesehen davon, steht dein Geburtstag vor der Tür.
Ich hab überlegt, ob ich Tony zur Party mitbringe.
Wer ist Tony? - Dad!
Mein Freund, seit sechs Monaten. - Oh, der Tony.
Du bist nicht witzig. - Natürlich.
Dein Vater und ich mögen ihn.
Tun wir das? - Ed.
Tun wir. - Sind Sie so weit?
Ja. - Ja. Ich nehme die Linguini mit Venusmuscheln, bitte.
Ja, großartige Wahl. - Okay.
Wer als Nächstes?
Ja, dann mach ich weiter. Ähm ...
Mann, das hört sich alles so lecker an.
Ich will mich gerade etwas herzgesünder ernähren.
Ich muss ein bisschen auf meine Pumpe achten.
Haben Sie Steak mit Salat?
"Lucy Locket lost her pocket Kitty Fisher found it
Not a penny was there in it Only ribbon 'round it
Lucy Locket lost her pocket Kitty Fisher found it ...
Lucy Locket lost her pocket Kitty Fisher found it
Not a penny was there in it Only ribbon 'round it
Lucy Locket lost her pocket"
Die gegrillten Steakstreifen auf gemischtem Salat. Das nehme ich.
Kann ich das auch mit Hähnchen haben? - Gerne.
Das Dressing bitte extra.
Lorraine?
Ma'am? Geht es Ihnen gut?
Ja ... (stotternd:) Ja, mir geht's gut.
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen. Ähm, alles bestens.
Wissen Sie schon?
Verzeihung. Was? - Die Lasagne.
Sie liebt Lasagne, nicht wahr, Liebes? - Hm.
Ja, gute Wahl. Danke. - Danke sehr.
Sehr schön. Kommt dann gleich. - Alles gut, ihr zwei?
Ja.
Wünschte, ich könnte Lasagne essen.
Mami, Mami.
Was machst du denn hier drin?
Ma...
Nein. Genau das hat Margie gesagt.
Du sollst nicht so schnell laufen.
Ich wusste, dass sie Probleme haben, aber dass es so schlimm ist ...
Komm schon, du lahme Ente. - Ein Jammer.
Jetzt musst du mich auch mal fangen. - Komm schon!
Nein.
Mädchen, jetzt ist mal Schluss!
Mhm ...
Hm. Ich glaube, das ist nicht wahr.
Alice würde das nicht wollen.
Ich kenn sie seit der Highschool.
Nein.
Das glaube ich nicht. Nein.
Mädchen!
Los, kommt da raus. Auf der Stelle!
Janet, bist du noch dran?
Hast du aufgelegt?
Janet?
Hallo?
Vielleicht will sie noch Suppe.
Okay, Susie. Ich mach dir noch Suppe. Ich bin gleich wieder zurück. Okay.
Das geht nicht so.
Hier steht "Willkommen". - Oh. - Und hier ist Mais.
Machst du die Suppe, die wir so gerne essen? - Natürlich.
Und wann willst du das alles haben? - Ich hab die Suppe für dich, Susie.
Wo ist Susie?
Hm.
Mami, Mami.
Was machst du denn hier, Susie?
Mami. Mami.
Mami!
Hey, komm her.
Komm her! Hattest du einen tollen Tag? Warst du ein braver Hund?
Setzt euch. - Dad, was siehst du dir an? - Nichts Gutes.
Dawn hat meine Puppe gestohlen! - Hi, Dad. - Hallo, Süße!
Ich mach das. - Wie war's auf der Arbeit, Dad?
Daddy, keiner glaubt mir. - Was? - (Carin:) Sie redet Unsinn.
Mach ich nicht. - Ich glaub dir. Worum geht es denn?
Ich hab in Dawns Zimmer gespielt, mit Susie. Auf einmal war sie weg!
Keiner glaubt mir, Grandpa. - Doch, ich glaub dir.
Bitte setzt euch. - Ich war einkaufen.
Warum glaubt mir keiner? - Simon glaubt dir.
Kommt schon, setzt euch. - Gut, Leute! Ich hab Hunger. Essen wir.
Du kannst mir das alles nach dem Essen erzählen.
Okay. Setz dich, Schatz. - Vielleicht war es Grandma.
Also gut. - Okay.
Lieber Gott, wir danken dir für das Mahl, das wir gleich empfangen werden.
Amen.
Gut. Lasst uns essen.
Ich will Fleischbällchen. - Ich zuerst die Kartoffeln.
So sonderbar. - Ja, das bist du.
Warte, was ist sonderbar?
Der Spiegel. - Ach, ich weiß.
Es ist, als ob mich diese gruseligen Babys beobachten.
Ja, Babys sind pervers. Babys sind eklig.
Im Ernst.
"Das in der Mitte sieht genauso aus wie du, Heather."
Nein du warst ein viel hässlicheres Baby. - Gott, danke.
Du hättest die Karten sehen sollen, die Mom und Dad bekommen haben.
"Janet, tut uns leid, dass deine Tochter aussieht wie Sloth aus den Goonies."
Du bist ein Arschloch.
Weißt du ...
morgen ist Sperrmüll.
Au.
Okay, noch um die Ecke rum.
Der war total schwer.
Und wenn Grandma danach fragt? - Die Zwillinge haben ihn kaputtgemacht.
Wir haben ihn nur rausgebracht. - Gute Idee.
Ich weiß, ich bin genial.
"Oh nein! Heathers wunderschöner Spiegel."
Morgen zusammen. Carin, setz dich hin.
Simon, sitz. Und fang auf!
Jetzt setz dich hin. - Habt ihr das gesehen?
Machst du mir Sandwiches? - Erst für die Mädchen.
Und mein Lunch? - Danach.
"Gewinnen Sie einen Urlaub in Florida." Wie toll wäre das denn? - Ziemlich.
Du stinkst, Simon. - Der furzt die ganze Zeit.
Das ist der Bacon. - Nein!
Schlag mich nicht mit dem Käse. Du weißt, was dann passiert.
Was? - Dann mach ich ein Gewese.
Hast du ihn? - Ja.
Vorsichtig. Und rein damit.
Ich hab keinen Hunger.
Warum muss ich aufessen, wenn ich keinen Hunger hab?
Wo sollen wir die denn herkriegen?
Dein Geburtstag ist ja bald.
Lucy hat bald Geburtstag.
Alles okay? Dawn!
Was ist denn, Liebling? - Was ist denn los?
Was ist denn los?
Alles gut, Dawn?
Dawn, kriegst du keine Luft?
Steckt dir was im Hals? - Was ist denn los?
Oh Gott! - - Dawn!
Oh! - Dawn.
Oh Gott. Oh mein Gott. Nein! - Oh mein Gott.
Oh! Gott!
Oh Gott! - Dawnie.
Du meine Güte.
Oh mein Gott. - Schatz.
Dawn!
Was ist das? - Hast du Glas verschluckt?
Sie muss ins Krankenhaus. Los, komm.
Dawn! - Bringt sie ins Krankenhaus.
Jack! Dawn! - Alles wird gut.
Sch. - (Jack:) Es wird alles gut. Alles wird wieder gut.
Liebling, komm her, setz dich. Heather, Liebling. Komm, beruhige dich.
So schlimm? - Höher, als mir gefällt.
Wie wäre es mit Fisch im Speiseplan?
Ich bin kein großer Fischesser, Doc. - Was ist mit dem Eiweiß?
Ei was?
Ed.
Wir kennen uns schon ziemlich lange. Lassen Sie den Quatsch.
Wie bitte? - Kriegen Sie nicht noch einen Herzinfarkt.
Ja.
Hannah. Raus, raus, raus.
Schön, dass ihr da seid. - Hallo, Lorraine.
Wie geht's? - Gut. Nehmt euch bitte Horsd'œufre.
Ich komme sofort.
Okay.
Mh ...
Wofür war der denn? - Nur ...
als Dankeschön, für diese wundervolle Party.
Alle Menschen, die ich liebe, sind ...
hier.
Happy Birthday, Ed.
Ah, da ist sie.
Tony, du bist ja total nervös.
Was? Ich bin nicht nervös.
Ich will nur, dass sie wirklich einverstanden sind.
Womit denn?
Keine Ahnung. Na ja, mit mir, uns.
Es gibt keinen Grund, sich Sorgen zu machen. Meine Mom liebt dich.
Was ist mit deinem Dad?
Dein Dad mag mich nicht? Dein Ernst? - Hör auf!
Das hab ich nicht gesagt. - Das sagst du mir erst jetzt?
Wozu die Krawatte? Das ist keine Beerdigung.
Ich bin auch falsch angezogen. - Nein! - Oh mein Gott.
Also gut ...
Ist sie da?
Happy Birthday, Dad! - Danke, mein Schatz.
Hi, Mom. - Tommy?
Er heißt Tony. - Hab ich doch gesagt.
Happy Birthday, Mr. Warren. - Danke.
Tony, du siehst schick aus. Komm rein. - Danke.
Hey, was soll die Krawatte? Es ist keine Beerdigung.
Ach ... - Was?
Judy?
Pater Gordon, hi! - Ach, du meine Güte.
Ist schön, Sie zu sehen.
Schatz? - Du bist wirklich groß geworden.
Jedes Mal sagt er das. Ähm, das ist mein Freund Tony.
Tony, das ist Pater Gordon. Er hat früher mit Mom und Dad zusammengearbeitet.
Freut mich, Tony. - Gleichfalls.
Und? Was machst du so?
Oh, äh ... Ich bin auf Jobsuche, genauer gesagt.
Oh. Okay.
Tony war Police Officer. Nennen wir es Frühruhestand.
Du bist noch sehr jung für einen Ruhestand, mein Junge, hm?
Ja, das ist 'ne lange Geschichte.
Also gut. Seid vorsichtig. Nichts anfassen.
Auf allem, was ihr hier seht, lastet ein Spuk, ein Fluch.
Oder es wurde für irgendwelche rituelle Praktiken verwendet.
Was ist da drin?
All seine Leichen.
Was? Wirklich?
Liebling, gib mir mein Bier.
Danke.
Ich nehm noch eins.
Hey.
Riecht gut.
Verzeihung. Ich bin Tony.
Ich weiß, wer du bist.
Du bist Judys Freund. - Ja.
Brad Hamilton, hab früher mit den Warrens gearbeitet.
Oh. Was? Also bei ihren Untersuchungen?
Hier und da, ja. Manchmal als Berater,
manchmal ... zur Sicherheit.
Haben Sie mal einen Exorzismus gesehen?
Ob ich einen Exorzismus gesehen hab?
Ob ich einen Exorzismus gesehen hab.
Erste Reihe, mein Freund. Genau hier.
Ist 'ne Kampf-Narbe. Sie hätte mir fast die Wange abgebissen.
Sie war das? - Ja.
Von wegen, Rhode Island ist langweilig.
Ich weiß nicht. Hol dir 'n Brötchen, Tony.
Okay ...
"Lucy Locket ...
Lost her pocket
Kitty Fisher found it
Not a penny was there in it
Only ribbon 'round it"
Du ...
bist ...
nicht da.
'tschuldige.
Alles okay?
Ja.
Hast du ...
etwas gesehen?
Es ist nichts. - Hey.
Tut mir leid. Das ist komisch. Ich ... Ich bin komisch.
Äh ...
Ich liebe es komisch.
Nein, ich mein, ich liebe dich. Ich liebe dich.
Was hast du da gesagt, als ich reingekommen bin?
Ähm ... Ist nur 'n Trick, den mir meine Mom gezeigt hat.
Was für ein Trick?
Ähm ...
So hab ich gelernt, klarzukommen mit meinen ...
Visionen.
Wie ich sie ausschließen kann.
Okay. Ähm, wie ging der?
Ernsthaft, ich will ihn lernen. - Das ist peinlich.
Ich will's wissen.
Vor mir muss dir nichts peinlich sein.
Bitte. - Okay. Du darfst aber nicht lachen.
Ich werde nicht lachen.
"Lucy Locket ..."
"Lost her pocket"
Die arme Lucy.
Nein, warte. Als ich reinkam, hattest du die Augen zu.
Das gehört auch dazu, oder?
Na schön.
"Lucy Locket ..."
"Lost her pocket ..."
"Kitty Fisher found it"
"Kitty Fisher ..." - "Not ..."
Hey. - Was?
Du schummelst. - Entschuldige.
Oh, entschuldigt bitte. - Mom! - Mrs. Warren!
Ähm ... Tony, Ed hat nach dir gesucht.
Er ist mit ein paar Jungs in der Garage.
Oh. Also ... Ich darf auch?
Ja, wenn du willst.
Äh, ja. Ich mein, klar.
Ich sollte ... lieber ...
Judy, warte.
Was ist los?
Nichts. Mir geht's gut.
Und was war neulich im Restaurant? - Da war gar nichts.
Du siehst viel öfter Dinge, hab ich recht?
Nein.
Erinnerst du dich, was wir geübt haben?
Ich krieg das hin. - Eben nicht.
Judy, eben nicht. Du musst es ausschließen.
Ich hab mein Leben damit verbracht und weiß genau, wovon ich spreche.
Du willst das nicht.
Verstanden.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb, Mom.
Sollen wir Tony vor deinem Vater retten? - Bitte.
Danke fürs Anfeuern.
Das war ein guter Schlag. - Drew, du schaffst das!
Bäm!
Tony, du bist dran.
Sicher.
Alles gut. Viel Glück, Kumpel.
Sehr gut, klasse Schlag.
Okay.
Achtung, der kommt mit Spin.
Whoa. - Gut gemacht.
Okay. - Gut, die Jacke aus. Die Jacke.
Ich hab Aufschlag.
Bereit? Musst du erst noch rumhüpfen? - Nein, Sir. Kann losgehen.
Weiter!
Noch einen. - In Ordnung.
Na los, Tony.
Oh!
18!
Gutes Spiel. - Das war Pech, Tony.
Fast. - Glückwunsch, Ed.
Ich dachte kurz, du hast 'ne Chance. - Warum hab ich den nicht gekriegt?
Alles okay? - Ja. Noch ungeschlagen.
Ich hol was zu trinken. - Ich komm mit.
Mom, Dad, wollt ihr auch was? - Nein, danke.
Für dich? - Nein, für mich nichts. Danke.
Haben wir Bier? - Natürlich.
Ja, stimmt. - Wuh.
Du hast aufgeräumt. - Ich gab mir Mühe.
Das ist ... 'tschuldigung, wenn ich störe. Ähm ...
Ich hatte gehofft, etwas sagen zu können. - Natürlich.
Was hast du auf dem Herzen? - Ich ... Ja. Also, ähm ...
Äh ... Es ist gut, dass Judy weg ist ...
Was ich sagen wollte, ist, ähm ...
Ich mach es so.
Also ...
Den hab ich 'ne Woche nach unserm Kennenlernen gekauft.
Früh, ich weiß.
Und ich weiß, es ist erst sechs Monate her, aber ...
Man weiß es einfach.
Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht mehr vorstellen.
Also ...
Was ich damit sagen will:
Ich ... hätte gerne Ihren ... Segen.
Oh, er ist wunderschön, Tony.
Du weißt doch,
dass unsere Familie nicht so ist wie andere Familien.
Und Judy, ähm ...
Sie ist unser kleines Mädchen.
Und, äh, weißt du ... Du hast recht. Ihr seid noch nicht so lange zusammen.
Aber als wir uns verlobten, haben wir uns auch kaum gekannt.
Ed wurde einberufen.
Doch ich denke ... Ich weiß nicht ...
Ich denke, dass wir es einfach wussten.
Unseren Segen hast du selbstverständlich.
Mr. Warren? - Ja, ähm ...
Tony, du, ähm ...
bist ein guter Junge. - Ed?
Sie kennen sich erst seit sechs Monaten. - Sei nicht albern.
Sie hat grad gesagt, dass Sie auch ... - Ja, das war eine andere Zeit damals.
Okay. Ähm ...
Vielleicht war es doch zu früh.
Ja, ganz genau. - Nein. - Also dann ...
komm ich in einem Monat wieder ... - Einem Monat?
Was ist das?
Sch... - Oh.
Ähm ...
Ist der für mich?
Ja.
Judy, ich wollte fragen ... - Ja!
Ja! Selbstverständlich, ja!
Ja.
Der ist wunderschön.
Warst du deswegen so nervös im Auto? - So was von.
Hast du ihn gesehen? - Ja.
Ja, hab ich. - Er ist so hübsch.
Danke, Sir. Danke. - Herzlichen Glückwunsch.
Bist du glücklich? - Ja.
Glückwunsch, Tony. - Danke, Mann.
Tony scheint ein anständiger Junge zu sein. - Ja ... Ja.
Ja, Judy hat einen guten Instinkt.
Sie müssen sie loslassen. Sie muss ihren eigenen Weg gehen.
Ja.
Oh, äh, übrigens ...
Wir bekamen ein paar Anrufe. Einige Familien haben sich gemeldet.
Sie bräuchten Ihre ... spezielle Unterstützung.
Worum geht's dabei? Sind die von hier? - Ed.
Ja.
Tut uns leid, damit haben wir abgeschlossen.
Ich weiß. Ich dachte nur ...
Ein Versuch war es wert. Um der alten Zeiten willen. - Sicher.
Hm, alles Gute zum Geburtstag. - Danke.
Sie sehen gut aus für einen alten Mann.
Wir tun so, als wäre nichts?
Pater Jensen hat unseren Fall der Erzdiözese vorgelegt. - Na und?
Wir sollen weiter in einem Spukhaus wohnen?
Red nicht so mit deinem Vater. - Ich regel das.
Hört bitte auf zu streiten.
Oh, Schätzchen. - Ist ja gut, Schatz.
Dad, können wir nicht ins Motel? - Wir sind zu acht.
Das ist zu teuer. - Pater Jensen hat gesagt ...
"Pater Jensen ..." - Die Kirche hat ihre Abläufe.
Sie arbeiten mit Leuten, die kommen her und dokumentieren ... diese Dinge.
"Diese Dinge"? - Um zu beweisen, dass alles real ist.
"Um zu beweisen, dass alles real ist"? Es ist real! Es will uns umbringen!
Nein. - Doch, natürlich!
Du glaubst uns nicht, oder? Oder?
Das hab ich nicht gesagt. - Du glaubst uns nicht,
weil es nicht dir passiert ist. - Es passiert uns allen!
Nur nicht so, wie es mir passiert ist, Dad!
Ich kann so nicht mehr leben. Keiner von uns kann das.
Entweder glaubst du uns nicht oder du kannst nichts dagegen tun. Was ist es?
Scheiße, Herrgott! - Dawn! - Hey!
Bleib hier. - Hab keinen Hunger.
Oh nein, Dawn. Komm.
Mh ...
... eine hübsche Brosche gekriegt. - Ja. - Oh, ja.
Na los, mach's auf. - Okay. - Na, los.
Oh, die Spannung steigt.
Oh!
Schön, oder? - Irgendwie seltsam. - Ja.
Danke, Grandpa.
Gern, mein Schatz. - Danke, Gran'.
...kuchen
Freust du dich auf den Kuchen? - Sieht der lecker aus.
Simon will auch ein Stück. - Und los geht's.
Bereit?
Sie hat meine Kerze ausgepustet.
Wer? - Dawn.
Nein, hab ich nicht. - Hast du wohl.
Ja. - Und los geht's. - Bereit?
Sie hat meine Kerze ...
Was war das?
Simon will auch ein Stück. - Ja. - Und los geht's. - Bereit?
... auch ein Stück. - Ja. - Und los geht's. - Bereit?
Sie hat meine Kerze ausgepustet.
Simon will auch ein Stück. - Ja. - Und los geht's. - Bereit?
Dad.
Jack! Jack!
Jack. - - Jack, die Mädchen!
Oh! Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Heather! Liebling! Was ist passiert? Was ist passiert?
Jemand ist hier. Jemand ist hier.
Hier ist niemand, Schatz. Hier ist niemand.
Was redest du da? - Armes Ding.
Wir können so nicht leben, Jack. Wir müssen was unternehmen.
Arme Heather.
Der Teufel ist nach Pennsylvania gekommen.
In West Pittston wird diese Familie von etwas Übernatürlichem heimgesucht.
Das sind meine Eltern. Wir spürten eine starke Unruhe ...
Jack und Janet Smurl behaupten, eine böse Präsenz ist bei ihnen zu Hause.
Schaulustige pilgern zum Spukhaus, das hier in der Chase Street steht.
Wir sind live in drei, zwei ... - Willkommen zu "Larry King Live".
Hallo. Hinfort, ihr bösen Dämonen.
Unsere ersten Gäste sind Janet und Jack Smurl.
Von wem werden Sie heimgesucht? - Wissen wir nicht, Larry.
Wir dachten nicht an Übernatürliches. Niemand tut das.
Jack Smurl sagt, ein Dämon griff ihn an.
Meine Frau wachte auf, und dann hörten wir Schreie.
Spukt es hier wirklich oder ist das ein Streich?
Acht Menschen leben in diesem Haus.
Acht Menschen haben das erlebt.
Acht Menschen sind nicht verrückt.
Wir bitten ... um Hilfe.
Irgendjemand muss uns helfen. - Ach, du meine Güte!
Die kleine Judy Warren!
Ach, du hast deine Mom mitgebracht. Unsere hiesige Berühmtheit.
Brenda. Wie geht's der Familie? - Oh, gut.
Wie wär's, sagen Sie mir meine Zukunft voraus?
War 'n Scherz. Das ist ja nicht Ihr Ding.
Sie untersuchen nur. - Nicht mehr.
Mrs. Warren, Maureen bringt Ihnen einen Kaffee.
Wir zwei probieren mal dieses wunderschöne Kleid an.
Oh. Ich wünschte, ich würde jemanden wie Tony kennenlernen.
Was ist denn mit Dom? - Ach, wir haben uns getrennt.
Schon wieder. - Tut mir leid.
Andere Mütter haben auch schöne Söhne. - Du bist süß.
Du bist eh zu hübsch für ihn. - Hör auf.
Au! - Tut mir leid, ich hab dich gepiekt.
Entschuldige.
Maureen!
Würdest du mal rangehen?
Die Frau ist nicht gerade helle. Bin gleich wieder da.
Ich bin schon etwas klaustrophobisch geworden.
Brenda?
Alles okay da unten, Brenda?
Au!
Brenda?
"Lucy Locket lost her pocket Kitty Fisher found it
Not a penny was there in it Only ribbon 'round it"
Mom!
"Lucy Locket lost her pocket Kitty Fisher found it
Not a penny was there in it Only ribbon 'round it"
Du bist nicht da!
Judy?
Was ist los?
Hey.
Was ist passiert?
Hey, ist ja gut.
Zurück. - Was geht in Ihrem Haus vor?
Machen Sie Platz. Bitte! Etwas Respekt.
Verschwinden Sie!
Lassen Sie die Sanitäter durch. Gehen Sie. Ich werde Ihnen nichts sagen.
Gehen Sie weg. - Grandma geht's bald wieder gut.
Dawn, kümmere dich um deine Mutter.
Jack, wir treffen uns dort. - Im Krankenhaus.
Wir melden uns, Liebling.
Warum hört das nicht auf? - Mom, sieh nur.
Das gefällt dir, was?
Oh, ja. - Das ist Simon.
Oh. Hey, Simon. Als Kind hatte ich auch so einen Hund.
Ach, tatsächlich? - Ja.
Äh, der, der Krankenwagen da draußen ... Wer war das?
Meine Schwiegermutter ...
Irgendwas ...
Irgendwas stieß sie die Treppe hinunter.
Es wird immer schlimmer. Und wir können es uns nicht leisten umzuziehen.
Ich bin so froh, dass Sie hier sind. - Hm!
Wir dachten wirklich, die Kirche hat uns vergessen.
Mrs. Smurl, ähm ...
Die Kirche weiß nicht, dass ich hier bin.
Ich komme aus Connecticut, aber ...
ich habe an Fällen wie Ihrem gearbeitet
und ich habe Ihre Geschichte in den Nachrichten sehr genau verfolgt.
Ich dachte, ich könnte womöglich helfen.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Was ist passiert? - Irgendwas ist hier.
Sie verlassen uns? - Wir werden Ihnen helfen.
Die Kirche wird auf mich hören.
Ich verspreche es. Sie werden auf mich hören.
Kann ich ihnen helfen? - Bischof McKenna, bitte.
Natürlich. Und Sie sind? - Pater Gordon.
Augenblick.
Ja, hier ist ein Pater Gordon.
Ihr Anliegen? - Die Smurls. Eine Familie aus West Pittston.
Es ist dringend.
Er ist wegen einer Familie aus West Pittston hier. Es ist dringend.
In Ordnung.
Einen Augenblick.
Pater? - Hm? - Geht es Ihnen gut?
Ja, ich ... Tut mir leid.
Hm?
Ha... Hallo?
Pater Gordon?
Judy? - Sie können jetzt gehen.
Ich stehe unter dem Schutz von Gott.
Schöpfer des Himmels und der Erde. Alles Sichtbaren und Unsichtbaren.
Mein Glaube ist meine Rüstung. Gottes Licht!
Gott ...
Beschütze mich.
Na, geht doch.
Sie müssen immer erst die Zündung überprüfen.
Ah.
Ich dachte, es liegt am Vergaser. Ich hätte die Zündkerze überprüfen sollen.
Gute Arbeit. - Früher konnte ich mir keinen Mechaniker leisten.
Also brachte ich's mir selbst bei.
Was weißt du über das, was wir machen?
Genug, um nicht zu viele Fragen zu stellen.
Komm rein. Ich möchte dir was zeigen.
Nichts anfassen.
Auf allem, was du hier siehst, lastet ein Spuk, ein Fluch
oder es wurde für rituelle Praktiken verwendet.
Nichts ist ein Spielzeug.
Nicht mal das Spielzeug.
Wenn all diese Dinge so böse sind, wieso heben Sie sie dann auf?
Wieso zerstören Sie sie nicht? - Es ist kompliziert.
Manchmal macht das die Dinge schlimmer. Manchmal ... lassen sie es nicht zu.
Wir lassen den Geist lieber in der Flasche.
Besser hier drin als da draußen.
Wie viele Fälle hatten Sie? - Fälle? Oh, pff ...
Vielleicht tausend? - Was, tausend?
Ja, ja, wir waren jung.
Etwa in deinem Alter.
Hm, komisch, dieser Raum.
Jede Kleinigkeit hier drin,
ist unsere Geschichte ...
Unser Lebenswerk.
Hören Sie ...
Das neulich ...
Ich versteh das.
Ja, ich war nur nervös und ...
Sie sind ziemlich einschüchternd. - Wir hätten Judy fast verloren.
Sie kam tot zur Welt.
Ungefähr 'ne Minute.
Es war die längste Minute unseres Lebens.
Und als liebendes Elternteil vergisst man so was nicht.
Auch wenn sie deine Verlobte ist,
für uns ist sie immer dieses ...
kleine Baby, das um sein Leben kämpft.
Das verstehe ich, Sir.
Tust du das?
Was ist los?
Was?
Pater Gordon.
Er war ein guter Mensch.
Ein Mann Gottes.
Und er hat so vielen Menschen geholfen.
Ich wusste nicht, dass der Pater so verzweifelt war.
Nein. Pater Gordon war das Licht.
Und er kam mit diesem Licht zu mir und meiner Familie,
als wir ihn am meisten brauchten.
Ich wünschte nur ...
... wir hätten dasselbe für ihn tun können.
Äh, Mr. Warren? Mrs. Warren. - Ja?
Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Pater Ziegler.
Sie beide sind tatsächlich berüchtigt
in gewissen, kirchlichen Kreisen.
Das wissen wir. - Pater Gordon sprach in höchsten Tönen von Ihnen.
Er glaubte an Ihre Mission. Daran, was Sie gemeinsam taten.
Er betrachtete Sie beide als Freunde. - Danke sehr, Pater.
Verzeihung. Pater?
Ja? - Hm ...
Wo war es?
Wo hat er sich erhängt?
Pennsylvania.
Gott allein weiß, wieso er dort war.
Was ...
Lucy Locket lost her pocket
Kitty Fisher found it
Was? Was ist los?
Es ist Judy. Irgendwas stimmt nicht mit Judy.
Wo ist sie?
Oh Mann.
Bleiben Sie zurück.
Was in diesem Haus auch ist,
wir holen Judy da raus und bringen sie heim.
Mr. Warren. - Alles klar.
Verzeihung. Entschuldigung. Verzeihung.
Die Menschen sehen, was hier vor sich geht.
Mrs. Warren, wurden Sie gerufen, um zu helfen?
Was ist in dem Haus? - Führen Sie einen Exorzismus durch?
Was hat das mit den Smurls zu tun? - Kennen Sie die Smurls?
Sir. In welchem Verhältnis stehen Sie zu den Warrens, Sir?
Alles okay?
Äh, Mr. Smurl?
Ed Warren? - Ja. Das ist meine Frau.
Lorraine. Ja, ja. Bitte, kommen Sie rein. Bitte.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind. Wir haben gehört, Sie wären Experten.
Doch es hieß, Sie wären im Ruhestand.
Äh, nun ja ...
Entschuldigen Sie, wir suchen nach unserer Tochter.
Mom? Mom?
Judy.
Das sind Janet und Jack Smurl.
Ich bin so froh. Gott sei Dank bist du in Sicherheit.
Was tust du hier? Das sieht dir gar nicht ähnlich.
Pater Gordon war hier. Kurz vor seinem Tod.
Ich hab sie hier gefunden. Es geht bereits seit Monaten so.
Wir müssen wieder gehen. - Was? Nein, Mom!
Es tut mir leid. Ed, wir müssen gehen.
Sie gehen wieder? - Ja. - Was? - Entschuldigen Sie die Störung.
Nein. - Doch.
Besprechen wir das bitte draußen? Es tut uns leid.
Komm jetzt, Judy. - Jack, sag was. - (Judy:) Wartet!
Wir ...
Wir drücken uns nicht vor einem Kampf.
Oder?
Das habt ihr immer gesagt, wenn es eine Familie gab, die euch brauchte.
Als Kind hab ich nie verstanden, warum ihr weggehen musstet.
Wieso ihr euch so eingesetzt habt für Menschen, die ihr nicht kanntet.
Und selbst jetzt weiß ich es nicht.
Ich ...
Ich weiß nicht, wieso ich hier bin. Ich weiß es wirklich nicht.
Aber wir sind jetzt alle hier.
Und ... sie brauchen uns.
Nein, euch brauchen sie.
Können Sie uns sagen, was hier vorgegangen ist?
Nein. - Ein Kommentar?
Mr. Warren ... - Wann wird das Problem gelöst?
Wir hätten uns nie an die Presse wenden dürfen.
Nein, unsere Nachbarn hassen uns. Sie denken, dass wir das alles wollten.
Es hat sich in einen Zirkus verwandelt.
Wir wollten nur Experten, die sich mit so was auskennen.
Beginnen wir ganz von vorn. Wann hat es angefangen?
Äh ... Mit Heathers Firmung. - Ja.
Wie, du hast ihn sterben sehen? - Scht.
Was?
Warst du hier? - Nein, bei uns im Haus. In einer Vision.
Aber, es war irgendwie anders. - Hast du's deiner Mom erzählt?
Nein. Ich kann nicht mehr mit ihr reden. Sie ist immer so ...
... besorgt. - Ja.
Da ist noch was anderes.
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber es ist, als ...
als wollte etwas, dass ich ...
hier bin.
Ihre Eltern wohnen auch hier?
Ja, meine Eltern wohnen schon bei uns, seit wir hier eingezogen sind.
Gleich gibt's Pancakes.
Also, ist das ... na ja ... ein normaler Fall?
Sie sind niemals normal.
Nein. Ich meinte, machen Sie jedes Mal Pancakes?
Ist das Teil des Prozedere?
Manchmal mach ich Waffeln.
Nein, jeder Fall ist anders. Jede Familie ist anders.
Doch eines ist immer gleich:
die Angst.
Man kann es in ihren Augen sehen.
Und ein Dämon nutzt das aus.
Er will sie isolieren, ihre Ängste gegen sie verwenden.
Ein wichtiger Teil unserer Arbeit ist zu zeigen, dass sie nicht allein sind.
Verstehe.
Judy sagte, du warst ein Cop.
Wieso hast du aufgehört? - Da war nichts.
Okay. Also ... Ich hab in Bloomfield gearbeitet.
Na ja, Kleinstadt. Da passiert nie was.
Wir werden gerufen wegen häuslicher Gewalt.
Also, wir kommen zu dem Haus und ...
wir hören drinnen einen Streit.
Ich klopfe an ... und sofort reißt jemand die Tür auf
und der Kerl drückt mir 'ne Schrotflinte Kaliber .12 direkt ins Gesicht.
Und ich höre: Klick.
Ich ... löse mich aus der Schockstarre,
wir überwältigen den Typen,
nehmen ihn fest.
Danach kommt mein Partner zu mir und er sagt:
"Du bist 'n toter Mann."
Er zeigt mir die Schrotflinte.
Sie war geladen.
Der Bolzen hat die Patrone nicht gezündet. Fehlzündung.
Ich denke, es gibt eine Welt, in der ich tot bin.
In der ich niemals alt werde.
Niemals Kinder haben werde. Niemals Ihre Tochter heiraten werde.
Am nächsten Tag, da kündige ich
und danach gehe ich los und kauf den Ring für Judy.
Das ist mein Papierkorb! - Natürlich!
Du hast ihn auf meinen Kopf gesetzt! - Oh, danke, Bert.
Ja, okay.
Wollen wir lustige Gesichter machen? Ja?
Oh, entschuldige. Der Blitz sollte eigentlich ausgeschaltet sein.
Ich dachte, ich könnte vielleicht ...
alles dokumentieren.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Mir ist klar geworden, dass ich euch noch nie bei der Arbeit gesehen hab.
Ich spüre es auch.
Bleib hier. - Ich kann helfen.
Judy, du hast es versprochen.
Mami, Mami.
Mami.
Hey, Carin.
Entschuldige. - Ist schon gut.
Äh, wie ist ihr Name?
Das ist Susie.
Hey, Susie.
Magst du Puppen?
Eher nicht.
Verschwinde! - Ich weiß, was du getan hast.
Du unanständiges Mädchen.
Du dreckiges Mädchen!
Nein! Nein! Nein!
Die Geister, es sind insgesamt drei.
Sie haben nie in diesem Haus gelebt, aber auf diesem Land.
Es war Ackerfläche.
Da war eine Frau.
Sie war wild. Sie ...
Sie war von Qualen geplagt.
Sie hatte eine Affäre. Und ...
ihr Mann wurde wahnsinnig.
Er griff nach einer Axt und ging auf sie los.
Sie versteckte sich im Keller, aber sie war nicht alleine.
Sie war mit ihrer betagten Mutter dort.
Er hat sie beide umgebracht.
Wir hatten schon oft derartig gewaltsame Manifestationen.
Wieso ist das hier anders? - Die drei Geister sind eine Fassade.
Etwas anderes blockiert meine Vision
und versteckt sich hinter ihnen.
Dämonisch?
Es kontrolliert die Geister und benutzt sie gegen die Smurls.
Aber was will es? Ich meine, das geht seit vielen Monaten so.
Worauf wartet es?
Judy?
Mom? - Kannst du bitte mal raufkommen?
Mom?
Annabelle?
Judy?
Bist du da?
Judy!
Dein Kopf!
Was ist passiert?
Da im Dachgeschoss ist irgendwas.
Das ist unmöglich.
Es ...
hat uns gefunden.
Lorraine ...
Nein, Lorraine. Nein, nicht.
Ed, irgendwas hat sich verändert.
Irgendetwas ist anders.
Nach etwa einer Woche, hat sich Judy erholt.
Die Ärzte sagten, sie hätten so was noch nie erlebt.
Sie war ein Wunder.
Aber was den Spiegel angeht ... Wir haben ihn nie wieder gesehen.
Bis heute.
Aber Heather und ich haben das Ding weggeworfen.
Bei solchen Dingen ist es nie so einfach.
Es war nicht mit euch fertig, und es war nicht mit uns fertig.
Okay, und was ist aus der Frau geworden?
Aus dem Antiquitätenladen?
Das wissen wir nicht.
Wir waren nie wieder dort.
Das Ding auf Ihrem Dachboden ist ein Dämon.
Es ist der allererste, dem wir je begegnet sind.
Wir, wir waren jung und wir hatten Angst
und wir hätten fast unsere Tochter verloren.
Also sagten wir uns, das Wagnis wäre zu groß,
wieder dorthin zurückzukehren.
Also, ja ...
Wir sind weggelaufen.
Es ist ein gutes Zeichen, dass Sie noch hier sind.
Hm. - Wir lassen Sie nicht im Stich.
Mhm!
Hey ...
Brauchst du Wasser?
'tschuldigung.
Und was jetzt? Wie werden wir ihn wieder los?
Ed, Sie wollen ihn wirklich mitnehmen? - Wir können ihn nicht hier lassen.
Nur im Artefakteraum kann er keinen Schaden anrichten.
Also gut. Von West Pittston bis nach Hause, nach Monroe.
Nimm die 80. Lorraine und Judy bleiben hier.
Die 84 ist schneller. - Die 80. ist nachts viel schneller.
Hör zu. Was immer heute Nacht geschieht, du musst tun, was ich sage, okay?
Klar.
Was? Was ist denn?
Nichts.
Ist alles in Ordnung? - Lorraine hat etwas gesagt.
"Irgendwas ist anders."
Mom, es tut mir leid.
Nein, mir tut es leid.
Ich hätte dich nie hierlassen dürfen.
Sobald wir anfangen, gibt es kein Zurück mehr.
Seht es nicht an ...
und berührt es nicht direkt.
Behaltet die Handschuhe an.
Alles kann passieren.
Und vermutlich wird es das auch.
"Heiliger Erzengel Michael ...
Am Tag der Schlacht beschirme uns.
Sei unser Schutzwehr gegen die Bosheiten des Teufels."
"Möge ihnen Gott gebieten ...
Kraft des Herrn, stürze in die Hölle hinab, den Satan
und alle anderen bösen Geister, die in der Welt umherwandern,
zum Verderben der Seelen."
Amen.
Ich mach den Wagen klar. - Wir sind gleich unten. - Gut.
Okay.
Bereit? - Ja. - Zwei, drei ... Ja!
Komm schon, Simon. Beruhig dich. - Komm!
Sei brav! - Schafft ihn hier raus.
Wir versuchen's ja!
Ist das Gipskarton unter der Dämmung?
Ja. - Rutschen wir ab, dann ... - ... stürzen wir durch die Decke.
Bloß nicht zu einfach.
Bilde ich mir das nur ein ...
oder wird das Ding immer schwerer? - Wird es, ja.
Die Dinger können manchmal sehr ... stur sein.
Alles okay?
Nichts passiert. - Okay.
Hey, Ed ...
Sehen Sie.
Gehen Sie weiter.
Komm schon ...
Komm schon!
Oh. Judy ...
Judy, was ist los?
Mom.
Ich, ich fühl mich nicht gut.
Wir haben's gleich geschafft.
Nicht hinsehen! Sie dürfen da nicht hinsehen!
Sie ist bei uns! - Nur wir sind hier.
Sie ist hier. Ich sah sie. - Nur wir sind hier.
Sie ist hier.
Jack, konzentrieren Sie sich. - Sie ist hier!
Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Jack, aus dem Weg! Nein!
Daddy!
Ihr bleibt hier! - Mami!
Ed? Was ist bei euch los? - Jack, was ist passiert?
Bleiben Sie zurück!
Nein, bleiben Sie zurück. Alle sollen bitte zurückbleiben!
Ich geh und hol Tony. - Ich schaff das. Helfen Sie mir auf.
Lorraine, bleib unten. Alle sollen unten bleiben!
Komm schon. Komm schon.
Ja!
Was zum ...
Ach, Mann.
Oh mein Gott.
Was?
Nein.
Lucy Locket
Lost her pocket
Kitty Fisher found it
Not a penny was there in it
Only ribbon 'round it
Mami?
Ich fühl mich nicht so gut.
Judy?
Wir haben so geduldig darauf gewartet,
dass die kleine Judy wieder zu uns zurückkehrt.
Okay. - Es tut mir leid, Ed.
Ich schaff es nicht.
Okay, ist okay. Ruhig, ruhig, ruhig.
Simon, bleib zurück! Zurück!
Judy? - Komm zurück!
Komm her, komm her. - Was ist los?
Bleibt bei mir! - Irgendwas stimmt nicht mit Judy!
Was ist los mit ihr? - Mommy?
Hey! - Mom!
Ist ja gut! - Lass mich rein! Lasst mich rein!
Nein!
Simon! - Nein! Geh weg von ihnen!
Geh weg von ihnen! - Judy!
Schnell weg. - Zurück!
Macht die Tür auf. - Nein!
Nein, Judy! Sieh mich an. Sieh mir in die Augen.
Wir wollen hier raus! - Daddy? - Ja.
Komm schon! Komm schon!
Komm schon! - Judy.
Beeilt euch, macht die Tür auf! - Tür auf!
Jetzt macht endlich. - Sie geht nicht auf!
Lucy Locket ... - Hör auf meine Stimme.
Ich weiß, dass du da drin bist. - ... pocket
Kitty Fisher found it
Ich weiß, dass du mich hören kannst. Judy!
Du bist ... nicht da.
Schließt auf!
Judy!
Lucy Locket ...
Mami, Mami!
Wartet hier, ich geh hintenrum! Okay?
Scht!
Oh Gott!
Lorraine?
Hey. Alles okay? - Tony?
Bleibt hier! - Nein! Mami, geh nicht weg!
Geht's Ihnen gut? Soll ich die Polizei rufen? Einen Krankenwagen?
Keine Zeit. Holen Sie die anderen und gehen Sie.
Jack? - Sie geht auf den Dachboden.
Na los. Lauft, lauft. Beeilung, Kinder! Raus hier!
Ich helfe dir!
Ed! Es wollte Judy!
Es ging immer nur um Judy.
Hol das Buch!
Alles ist gut.
Judy!
Ed! - (Ed:) Nein! Judy!
Ed! Das Messer! Ed!
Oh! Nein!
Ed, hol sie da runter!
Tony! Heb sie hoch! - Los, schnell!
Oh mein Gott! Judy, Judy!
Oh mein Baby!
Komm schon.
Oh mein Gott! Judy!
Oh Gott! - Komm schon!
Judy!
Nein!
Halte durch.
Okay. Alles wird gut. Okay.
Sie hat keinen Puls. - Nein. Geh weg. Mach Platz.
Ed, ich kann helfen. - Ich mach das! Ich mach das.
Judy! Oh Gott! Nein! - Komm, Judy.
Oh mein Baby! - Komm schon, Schatz.
Baby. Du schaffst das. - Bitte, Herr ...
Bitte nimm sie mir nicht weg. Bitte, Gott. Bitte!
Nein.
Ed? - Ich kann nicht. Mach weiter. - Okay.
Oh Vater! - Eins, zwei! Komm schon.
Komm schon.
Komm schon. Gott!
Oh Gott!
Judy. - Danke, Gott! Oh Judy!
Mom?
Dad?
Ed!
Halt es auf!
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Wir treiben euch aus! Jede satanische Macht!
Alle unreinen Geister. Alle Legionen!
Und durch die Kraft unseres Herrn, Jesus Christus.
Omnem potentiam satanicam!
Incursionem adversarii infernalis!
"Lucy Locket ..."
Omnem legionem
et sectam diabolicam! In nomine ...
"... pocket ..." - ... et virtute!
Halt deinen Mund!
Nein!
Ed! - Sieh zu, wie er stirbt!
Ich gebiete dir mit dem Wort Gottes!
Du bist nicht da. Du bist nicht da.
Du bist nicht da!
Sie gehen nicht weg.
Lucy Locket lost her pocket
Kitty Fisher found it
Not a penny was there in it
Only ribbon 'round it
Du kannst es ausschließen. Schließ es aus.
Bring sie hier weg!
Nein.
Nein, sieh nicht weg.
Und schließ es nicht aus.
Nicht weglaufen!
Du ... bist ... nicht da.
Alles ist gut.
Die Smurls verblieben noch drei weitere Jahre in ihrem Haus.
Trotz der Spukerfahrung sind sie sich bis heute nah, überzeugt davon,
dass die Begegnung mit dem Paranormalen sie nur stärker gemacht hat.
Wiedersehen, Judy.
Gut? - Gut.
Also schön.
Hey.
Willkommen in der Familie.
Sie ist so schön.
Du darfst die Braut jetzt küssen.
Sieht sie nicht bezaubernd aus?
Ich hatte letzte Nacht eine Vision.
Ja? - Mhm.
Was für eine?
Von unserer Zukunft.
Ich hab geträumt, dass wir Großeltern werden. - Oh.
Und dieses Baby wird sicher verwöhnt.
Wir haben es endlich geschafft, unser Buch zu schreiben.
Und das war furchtbar.
Aber es erzählt unsere Geschichte
und die all jener, denen wir auf unserem Weg begegnet sind.
Und was wir gelernt haben, haben wir an eine neue Generation weitergegeben.
Und wir haben nie aufgehört, Abenteuer zu erleben.
Und wir haben nie aufgehört, Menschen zu helfen.
Selbst, wenn wir nur mit ihnen telefonieren konnten.
Und dann waren wir alt ...
und Judy und Tony besuchten uns mit ihren Kindern.
Und die brachten ihre Kinder mit ...
Und ich spürte Wärme ...
und Liebe.
Und Geborgenheit bis ans Ende meiner Tage.
Das klingt ...
ziemlich gut.
Ed und Lorraine Warren waren über 60 Jahre verheiratet.
Nach einem Schlaganfall mit 74 Jahren blieb Ed gelähmt
und wurde von Lorraine gepflegt.
Sie war an seiner Seite, als er fünf Jahre später starb.
Lorraine heiratete nicht wieder und starb friedlich mit 92 Jahren.
Ed und Lorraine Warren sprachen offen über das Paranormale,
auch wenn man sie dafür belächelte.
Obwohl immer noch kontrovers diskutiert, erfahren die Warrens Anerkennung dafür,
die Spukforschung der Öffentlichkeit nahegebracht zu haben,
und sie gelten als Pioniere auf diesem Gebiet.
... Dämonenjäger. - Geisterjäger Ed und Lorraine Warren.
Wir sind hier zu Hause bei Janet and Jack Smurl.
Die Familie hat die Klopfgeräusche gehört, die durch den ganzen Flur hallten.
Es gibt Geister, die Menschen körperliches Leid zufügen können.
Im Namen Jesu Christi und allem, was heilig ist, verschwinde!
Er hatte das Gefühl, erwürgt zu werden.
Man sah, wie das Kind
unsichtbare Hände von seiner Kehle wegzog.
Wer Angst bekommt, sendet psychische Energie in die Atmosphäre,
die ein böser Geist als Antrieb nutzen kann,
um noch mehr Phänomene zu manifestieren.
Forderst du das Dämonische heraus, wartet es, bis du am verwundbarsten bist.
Dann schlägt es zu.
Ein diabolischer Geist kann jedem erscheinen,
in jeder gewünschten Gestalt.
Im Namen Jesu Christi befehle ich dir, deine Identität preiszugeben.
Die Haustür flog auf, mit einem Rumms,
und eine Stimme sagte: "Janet"!
Und ja, so schwangen sie hin und her, als sich die Heimsuchung ereignete.
Ob nun Teufel, Gespenst oder Dämon, etwas in diesem Haus hat die Intelligenz,
dieser Familie körperlichen und seelischen Schaden zuzufügen.
CONJURING 4 DAS LETZTE KAPITEL
Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH
CONJURING 4 DAS LETZTE KAPITEL
Der echte Spiegel befindet sich aktuell im "Warren's Occult Museum".
Er wurde für ein Ritual verwendet,
bei dem die Toten durch Spiegelung heraufbeschworen werden sollten.
Er wird gemeinhin als Beschwörungsspiegel bezeichnet.