‫اسمي "إد وارن"
‫ومعي زوجتي "لورين" وأيضاً "فكتوريا غرينجر"
‫التاريخ هو 20 أبريل 1964
‫"فكتوريا"... متى لاحظت ‫تلك الظواهر الخارقة لأول مرة؟
‫آسفة، لا أعرف كيف سأجيبك
‫لمَ لا تعودين بنا إلى البداية؟
‫كان أبي يعتقد أن شيئاً يطارده
‫"تحف وأنتيكا"
‫شيئاً لا يستطيع رؤيته
‫كان يقفل الأبواب ليلاً ولكن في الصباح...
‫كان يجدها مفتوحة
‫ثم بدأ يسمع...
‫أصواتاً
‫لم أصدقه
‫ظننت أنه بدأ يخرف
‫وفي أحد الأيام دخلتُ...
‫ووجدته...
‫أبي!
‫ساد الهدوء في البيت بعد رحيله
‫لكن شيئاً تغيّر لاحقاً
‫فقد بدأت أشعر به
‫إنه شعور قوي للغاية، كما لو...
‫أن أحداً يراقبني
‫يوجد شيء في الداخل
‫وحين أكون وحدي هنا...
‫وحين يعم الهدوء...
‫أسمعه يناديني
‫"المخزن"
‫"عام 1964"
‫لا
‫أنا متردد. أتوجس شراً من هذا
‫"إد"، باستطاعتي القيام بذلك
‫"لورين"...
‫اسمي "لورين وارن"
‫وقد أتيت للمساعدة
‫أنا... أشعر بك
‫وبخوفك
‫يوجد أمر آخر
‫ما طبيعتك؟
‫"إد"!
‫- "لورين"! "لورين"؟ ‫- "إد"!
‫ماذا جرى يا "لورين"؟
‫الجنين!
‫يبعد المستشفى عشر دقائق!
‫ما الذي كان هناك؟
‫لا أعرف
‫كان يوجد شيء... في الغرفة
‫في المرآة
‫لا أعرف
‫- متى موعد الولادة؟ ‫- مايو. إنها تلد مبكرة
‫أبلغوا قسم الولادات ‫عندنا حالة انفصال مشيمة محتمل
‫- هذا انفصال ‫- ستكونين بخير
‫أشعر بأنه يوجد خطب!
‫- لا تخافي. ستكونين بخير ‫- سيدي؟ يجب أن تبقى خارجاً
‫- لا يا "لورين"! "لورين"! ‫- سيدي!
‫"لورين"! "لورين"!
‫يجب أن نخرج الجنين. عليك أن تدفعي
‫إنها تخسر دماً
‫- سيصل دم لنقله لها؟ ‫- نعم
‫أين "إد"؟
‫كيف حال الجنين؟
‫- ما مؤشراتها الحيوية؟ ‫- أين "إد"؟
‫النبض 130، الضغط 80 على 40
‫تباً!
‫أحضروا مصباحاً يدوياً
‫يوجد شيء هنا!
‫انقطعت الكهرباء! "لورين"!
‫- لا، لا! "لورين"؟ ‫- "إد"!
‫لا أرجوك. يجب أن أكلم زوجتي
‫لا تعرقل عملنا
‫"إد"... لا تدعه يؤذي الجنين
‫لا أدع ماذا يؤذي الجنين؟
‫أرجوك
‫بدأ الرأس يظهر
‫يجب أن تدفعي يا سيدة "وارن"
‫أوقفي الدفع! لقد خرج الرأس
‫الحبل يلتف حول العنق
‫أريد ملقاطين ومقصاً
‫ماذا؟ ماذا قال؟
‫ما الخطب؟
‫دفعة واحدة. علينا إخراج الطفل
‫حسناً. إنه يخرج، إنه يخرج
‫قرّبوا هذا الضوء. فما زالت تنزف
‫ثمة خطب
‫ما خطبها؟
‫- ثمة خطب! ‫- تحتاجين لمساعدة؟
‫نعم من فضلك
‫ما الخطب يا دكتور؟
‫ماذا يجري يا دكتور؟ ماذا يحدث؟
‫أعطني طفلتي
‫أعطني طفلتي!
‫أنا آسف
‫ويلاه
‫أرجوك أرجعها
‫ويلاه
‫أرجوك أرجعها
‫ويلاه
‫أرجوك
‫أرجوك أرجعها
‫أرجوك
‫أرجوك. أرجوك...
‫ويلاه
‫ماذا سيكون اسمها؟
‫اسمها "جودي"
‫"جودي وارن"
‫"(وارن)"
‫تعالي. تعالي إلى هنا
‫رائع
‫رائع!
‫"جودي"!
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫يا عزيزتي
‫أرى دوماً أشياء مريعة وهي لا تختفي أبداً!
‫يا عزيزتي!
‫لا بأس، لا بأس
‫فقط اكبتيه مثلما علمتك
‫مثلما علمتك
‫"لوسي لوكيت" أضاعت جيبها
‫- فوجدته "كيتي فيشر" ‫- فوجدته "كيتي فيشر"
‫- لم يكن فيه حتى فلس واحد ‫- لم يكن فيه حتى فلس واحد
‫- فقط كان ملفوفاً بشريط ‫- فقط كان ملفوفاً بشريط
‫- أنت لست هناك ‫- أنت لست هناك
‫ماذا لو لم أستطع جعل تلك الأشياء تختفي؟
‫بل تستطيعين
‫بل تستطيعين. فهذا الخيار بيدك
‫الخيار بيدك يا عزيزتي
‫أنا أحبك
‫أنا أيضاً أحبك
‫حبيبتي...
‫"عام 1986"
‫"(ويست بيتستون، بنسلفانيا)"
‫تعال
‫أحسنت
‫طلبت مني أمي إنزال زينة من العلية
‫تعالوا جميعاً. بسرعة!
‫فهم لا يقيمون القداس لنا وحدنا!
‫هيا يا أبي، أطفئ التلفاز
‫شكراً يا عزيزتي
‫- تباً! ‫- انتبهي لكلامك يا "هيذر"!
‫انزلي من هناك يا "كارين"
‫- لا تنسَ الكاميرا ‫- هل هي مشحونة؟
‫شكراً
‫- أمي! ‫- ماذا يا "هيذر"؟
‫كارثة! كانت "دون" تشغل الحمام طيلة الصباح
‫- غير صحيح! ‫- بلى!
‫فلم يبقَ ماء ساخن
‫وحين حاولت تجفيف شعري احترق المقبس
‫أمي، أمهليني دقيقة
‫عزيزتي، عندنا وقت لتسوية شعرك
‫وتبدين جميلة جداً في هذا الفستان
‫لا تكذبي عليها يا جدتي
‫سأقتلك!
‫لا يمكنك قتلها في مناسبة تثبيتك
‫"مايلو إيفانز روبرتس"
‫يا "مايلو إيفانز روبرتس"
‫لتُختم بهبته
‫- آمين ‫- لا أعرف
‫- أنت تعترضين اللقطة ‫- ها هي قادمة
‫ابتعدي عن الطريق. آسف، شكراً
‫ألا تبدو جميلة؟
‫...ليحل السلام عليك
‫"هيذر إليزابيث سميرل"
‫يا "هيذر إليزابيث سميرل"
‫لتُختمي بهبته
‫آمين
‫ليحل السلام عليك
‫ها هي
‫انتهى تثبيتها. نجحت يا عزيزتي
‫- أيتها الفتاتان! من يريد تناول عشاء؟ ‫- نحن!
‫- هيا ادخلا! ‫- أنا جائعة جداً!
‫أسرعا، أسرعا! فالجو بدأ يبرد!
‫...على الاتصال. نعم، كان الاحتفال جميلاً
‫- توقف يا "جون"! ‫- عزيزتي!
‫تعرفين كم أحب الغموس الذي تعدينه
‫إنه شهي!
‫- لحظة... ‫- أين أضع السلطة؟
‫جدتي؟ أين تريدين السلطة؟
‫تحسبان أنفسكما مضحكتين جداً!
‫ما كل هذا الضجيج؟
‫- آسفة، كانتا الفتاتين ‫- الركض ممنوع في البيت
‫حسناً، لنختصر الكلام. ماذا لدينا هنا؟
‫إنها أطول مني!
‫ويلاه
‫لم أحصل على شيء عند تثبيتي
‫- "دون"... ‫- ألم نجلب لك ذلك الدبوس الجميل؟
‫- نعم ‫- بلى...
‫بلى، تلك كانت هديتي
‫- هيا افتحيها ‫- حسناً
‫إنها مرآة
‫فيها تصدع
‫- "هيذر"... ‫- يا عزيزتي
‫سيصلح جدك الزجاج
‫وجدناها في لقاء لهواة التجميع ‫في مقاطعة "باكس"
‫- اسكت يا "سايمن"! ‫- حقاً؟
‫أعجبتني كثيراً
‫شكراً يا جدي
‫- على الرحب والسعة ‫- شكراً يا جدتي
‫يا عزيزتي!
‫- آمل أنها لم تكلف الكثير ‫- لا تقلقي
‫لم يستطع مالكها إعادتها إلى شاحنته ‫فباعنا إياها بسعر رخيص
‫أظنها كانت بانتظارنا لنشتريها
‫نعرف أن الحمام يكتظ أحياناً
‫إذا وضعتها في غرفتك ‫فلن تضطري لمشاركة أحد بها
‫- فكرة ممتازة ‫- لن نضعها في غرفتنا
‫- أظنها جميلة... ‫- تتكلمون بجد؟
‫...بادرة لطيفة جداً
‫لا انتظار بعد اليوم
‫هذا الواحد في الأعلى ‫ألا يشبهك حين كنت صغيرة؟
‫نعم، بالتأكيد. هذا واضح
‫- "هيذر"! ‫- انزلقت قدمي
‫غير صحيح. رأيت ما حدث
‫- كوني صادقة ‫- كانت قدم "دون" في طريقي
‫ليس الآن...
‫التشابه كبير جداً
‫- حتى في غرّة الشعر ‫- من يريد حلوى؟
‫أنا! أنا!
‫حسناً
‫- هيا. ها قد أشعلتها! ‫- تمام
‫تبدو الحلوى شهية
‫حلوى الاحتفال بالتثبيت!
‫- مبروك يا عزيزتي ‫- شكراً
‫لم تصنعوا لي قالب حلوى
‫- لا تنسي تمني أمنية ‫- اسكت يا "سايمن"!
‫يريد "سايمن" قطعة حلوى
‫هيا بنا!
‫جاهزون؟
‫ماذا؟ لقد أطفأت شمعتي
‫- من؟ ‫- "دون"!
‫- لم أطفئها! ‫- بلى!
‫- لم أطفئها! ‫- لنضئ الأنوار
‫- لا بأس ‫- أنا لم أطفئها
‫حسناً يا جماعة، بهدوء
‫بلى
‫ويلاه
‫"هيذر"!
‫"هيذر"! هل أنت بخير؟
‫لا تخافي. ما الخطب؟
‫ويلاه! أبي؟ أرى دماً كثيراً
‫هل أصبتِ به؟
‫ويلاه! أنت مصابة!
‫لا تخافي. شدي على يدي
‫- لا تخافي ‫- سأحضر علبة الإسعافات الأولية
‫"بعد عقود من التحقيق في الخوارق"
‫"لم يبقَ نوع من القضايا ‫إلا ورآه محققا الظواهر"
‫"(إد) و(لورين وارن) الشهيران"
‫"ولكن في عام 1986 في ضواحي (بنسلفانيا)"
‫"كانا سيواجهان كياناً شريراً ‫لم يسبق له مثيل"
‫"وهذه القضية أثرت بعائلتهما ‫وأدت إلى توقف عملهما"
‫"مقتبس من القصة الحقيقية"
‫"الشعوذة: الطقوس الأخيرة"
‫كان سكان الشقة الشبان ‫يعتقدون أنهم يتكلمون
‫مع فتاة تدعى "أنابيل مولنز"
‫لكنهم كانوا في الحقيقة ‫يتواصلون مع غير بشرية
‫كيان شرير
‫كان يستغل تعاطفهم
‫ويستغل لطفهم
‫ثم طلب الإذن ليدخل الدمية فتكون جسماً له
‫وقناة لدخول عالمنا
‫رأينا مئات الأشياء التي تشبه "أنابيل"
‫أشياء مسحورة، طوطميات
‫ووجدنا على مر السنين ‫أن أفضل حل هو تجميعها معاً
‫الأمر أشبه بسحب الأسلحة من الشوارع
‫انتظروا، أنا آسف
‫أتعلمون؟
‫لمَ لا تضيئون الأنوار؟
‫حسناً
‫حسناً، هل من أسئلة؟
‫نعم؟
‫هل أنتما مثل "صائدي الأشباح"؟
‫لا، فنحن لم... نصطد أشباحاً
‫لكننا شاهدنا الفيلم
‫مهلاً! إذن لم تغطكما قط مادة لزجة؟
‫أرجوك...
‫هل من أسئلة جدية؟
‫نعم؟
‫لماذا توقفتما؟
‫لم نتوقف
‫نحن نسافر ونلقي محاضرات
‫حتى إننا قد نكتب كتاباً
‫لكنكما لا تتوليان قضايا حالياً
‫قررنا أن...
‫نركز على نواح أخرى من حياتنا
‫لنخرج من هنا
‫"بمن ستتصلون؟"
‫حسناً... شكراً لكم
‫كل شقاء حياتنا...
‫هو أشبه بمشهد ضاحك في "ساترداي نايت لايف"
‫هذا غير طريف!
‫لم تكن حياتكما بهذا السوء يا أبي!
‫نحن ننظر إلى المسألة بشمولية ‫فأنت ترين الشجرات ونحن نرى الغابة
‫أو أرى الأشباح وأنتما تريان المقبرة
‫تشبيه ممتاز
‫حتى إنهم ما كانوا يسمعون
‫فما عادوا مهتمين بهذا الموضوع
‫كأنهم ينتظرون الطرفة في آخر القصة
‫هم يقضون وقتاً ممتعاً بنظرهم
‫ممكن
‫حين سألوا لماذا توقفتما
‫لمَ لم تقل بسبب حالة قلبك؟
‫لأن هذا ما يقوله الرجل المسن
‫كما أن التوقف هو لفترة قصيرة ولست أتقاعد
‫أنتظر سماح الطبيب لي بالعودة للعمل
‫صحيح يا عزيزتي؟
‫حتى ذلك الوقت، سنحتفل بعيد ميلادك قريباً
‫وكنت أفكر بدعوة "طوني" إلى الحفلة
‫من "طوني"؟
‫أبي! نحن نتواعد من ستة أشهر
‫"طوني" ذاك
‫أنت غير طريف
‫بالطبع يا عزيزتي. فنحن نحبه
‫- حقاً؟ ‫- "إد"
‫- نحن نحبه ‫- جاهزون للطلب؟
‫- نعم ‫- نعم
‫سآخذ اللينغويني مع البطلينوس
‫- اختيار ممتاز ‫- أجل
‫من سيطلب الآن؟
‫نعم، سأطلب
‫عندكم مأكولات شهية كثيرة
‫لكني أتبع حمية حرصاً على قلبي...
‫...لم يكن فيه حتى فلس واحد
‫فقط كان ملفوفاً بشريط
‫لم يكن فيه حتى فلس واحد ‫فقط كان ملفوفاً بشريط
‫"لوسي لوكيت" أضاعت جيبها ‫فوجدته "كيتي فيشر"
‫لم يكن فيه حتى فلس واحد ‫فقط كان ملفوفاً بشريط
‫"لوسي لوكيت" أضاعت جيبها ‫فوجدته "كيتي فيشر"
‫لم يكن فيه حتى فلس واحد ‫فقط كان ملفوفاً بشريط
‫أنت لست هناك
‫"لوسي لوكيت" أضاعت جيبها...
‫شرائح لحم مشوي مع خضراوات مشكلة
‫هل يمكن استبدال اللحم بالدجاج؟
‫طبعاً
‫والصلصة في طبق منفصل
‫"لورين"؟
‫سيدتي؟ أنت بخير؟
‫نعم
‫نعم أنا...
‫أنا بخير. ظننت أني رأيت شيئاً أفزعني
‫أنا بخير
‫هل قررت ما ستأكلينه؟
‫- عفواً؟ ‫- لازانيا
‫فهي تحب اللازانيا
‫صحيح يا عزيزتي؟
‫اختيار ممتاز. شكراً
‫شكراً
‫ستصل أطباقكم سريعاً
‫أنتما بخير؟
‫نعم
‫ليتني أستطيع تناول اللازانيا
‫أمي أمي!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أمي...
‫"جانيت"...
‫لا
‫هذا ما كانت "مارجي" تقوله
‫مهلاً! سنتأخر على حفلة عيد ميلاد ‫"مستر بينكي بوب"
‫كنت أعرف أنهما يواجهان مشاكل ‫لم أعرف أنها كانت بهذا السوء
‫أسرعي يا "شانون"!
‫- سيغضب كثيراً إن تأخرنا ‫- هذا مؤسف
‫هيا!
‫لا
‫أيتها الفتاتان، توقفا!
‫لا
‫لا أظن أن هذا صحيح
‫لا تريد "أليس" هذا
‫أعرفها منذ كنا في الثانوية
‫لا
‫طبعاً لم تقل هذا
‫أيتها الفتاتان!
‫اخرجا من هناك فوراً!
‫"جانيت"، ما زلت على الخط؟
‫هل تسمعينني؟
‫"جانيت"؟
‫ألو؟
‫هاك
‫تريدين حساء؟
‫سأذهب لأعد لك حساء يا "سوزي"
‫وسأعود سريعاً
‫"حسناً!"
‫تستطيعين ذلك
‫يرد هنا "أهلاً وسهلاً"
‫ها هي الذرة
‫أيمكنك إعداد حساء الجزر الذي نحبه؟
‫طبعاً!
‫- ومتى تريدينه؟ ‫- ممتاز!
‫أعددت الحساء لك يا "سوزي"
‫أين "سوزي"؟
‫أمي أمي!
‫كيف وصلت إلى هنا يا "سوزي"؟
‫أمي! أمي!
‫أمي!
‫- تعال! ‫- ليست هناك. سرقت دميتي
‫- أكان يومك جيداً؟ ‫- سرقت "سوزي"!
‫هل أحسنت التصرف؟
‫أحسنت
‫- ماذا تشاهد يا أبي؟ ‫- مرحباً بني
‫- ليس جيداً ‫- أمي! لقد سرقت دميتي
‫- مرحباً جميعاً ‫- سرقت "سوزي"!
‫مرحباً يا عزيزتي
‫- حسناً ‫- أيمكنك أخذ أدوات المائدة إلى هناك؟
‫أبي، لا أحد يصدقني!
‫- ماذا؟ ‫- آسفة يا أمي
‫- كلامها غير منطقي ‫- يصدقون ماذا؟
‫غير صحيح!
‫أنا أصدقك
‫أخبريني ما القصة
‫- كنت ألعب في غرفة "دون"... ‫- شكراً لشراء الأضواء
‫- ...مع "سوزي" ثم... ‫- "شانون"! تظن أنها رأت...
‫- لا أحد يصدقني يا جدي! ‫- ...عجوزة في غرفة "دون"
‫- أنا أصدقك ‫- حسناً
‫- هذا كل شيء. اجلسوا ‫- امرأة عجوز أخذت "سوزي"
‫- كنتُ في المتجر ‫- "سايمن" يصدقك
‫"سايمن" يصدق...
‫- لا تخيفي "كارين" يا جدة ‫- تعالوا اجلسوا
‫اسمعوني جميعاً. أنا جائع، فلنأكل
‫لمَ لا أحد يصدقني؟
‫أنا أصدقك. أخبريني ما حدث بعد العشاء
‫اجلسي يا عزيزتي
‫- حسناً ‫- احشري نفسك يا "كارين"
‫- هيا اجلسوا ‫- ربما كانت الجدة
‫حسناً!
‫طيب
‫نشكرك بكل صدق على ما سنتناوله الآن
‫- آمين ‫- آمين
‫- لنأكل. يبدو الطعام شهياً ‫- أريد كرات لحم!
‫أحب كرات اللحم كثيراً
‫غريبة جداً
‫أنت غريبة فعلاً
‫مهلاً، عمّ تتحدثين؟
‫المرآة
‫أعرف
‫أشعر كأن هؤلاء الأطفال المخيفين ‫يراقبونني دوماً
‫الأطفال منحرفون، وهم مقززون
‫بلا مزاح
‫"ذاك في الوسط يشبهك كثيراً يا (هيذر)"
‫كان ذلك طريفاً لكنه غير صحيح ‫فقد كنت أبشع بكثير في طفولتك
‫شكراً لك!
‫يجب أن تري بطاقات التهنئة ‫التي تسلمها أبوانا في المستشفى
‫"(جانيت)، يؤسفنا جداً أن تكون ابنتك
‫شبيهة بـ(سلوث) في فيلم (غونيز)"
‫أنت لئيمة!
‫أتعلمين؟
‫تؤخذ النفايات يوم غد
‫لنستدر بها
‫ما أثقلها!
‫ماذا لو سألت الجدة عنها؟
‫سنقول لها إن التوأم كسرتاها ‫ونحن وضعناها في الخارج
‫فكرة ذكية
‫أعرف. فأنا عبقرية
‫صباح الخير جميعاً. "كارين"!
‫- انزلي. ماذا تفعل؟ ‫- لا تتحرك...
‫- لا تتحرك. هيا! ‫- انزلي يا "كارين"
‫هيا انزلي يا "كارين"
‫- تعدين شطائر؟ ‫- عزيزي
‫أعد شطائر للفتيات
‫- وماذا عن غدائي؟ ‫- جهزتُ غداءك
‫"اربح إجازة عائلية في (فلوريدا)"
‫يا سلام!
‫أليس الأمر رائعاً؟
‫جداً
‫- رائحتك مقززة يا "سايمن" ‫- يطلق ريحاً على الدوام
‫وهذا اللحم المقدد
‫- أنا لا... ‫- لا!
‫لا تصفعيني بالجبن
‫أتعرفين ما حدث آخر مرة صفعتني بالجبن؟
‫- ماذا؟ ‫- ركعت على ركبتيّ
‫أنا ألتقطها
‫- احملها من الطرف الآخر ‫- حسناً
‫- جاهز؟ ‫- ستسع فيها
‫- نعم، أنا لا أملك حصالة ‫- لا أملك دولارين
‫لا أملك حصالة. هذه مزحة فحسب
‫أجل، قد نحصل على دولارين
‫أربعة دولارات!
‫نعم، هذا رائع
‫عيد ميلادكما يقترب
‫هل أنت بخير؟
‫- "دون"؟ ‫- عزيزتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫- عزيزتي؟ ‫- ما بك؟
‫- أنت بخير يا "دون"؟ ‫- "دون"؟
‫"دون"، أتستطيعين التنفس؟
‫- أنت تختنقين؟ ‫- أنت تختنقين يا عزيزتي؟
‫يا للهول! "دون"!
‫عزيزتي. يا للهول
‫يا للهول! لا!
‫- ستكونين بخير ‫- يا للهول
‫- "دون"! ‫- "دون"!
‫يا للهول!
‫"دون"!
‫لا تقلقوا
‫- ما هذا؟ ‫- أهذا زجاج؟ هل ابتلعت زجاجاً؟
‫علينا أخذها إلى المستشفى
‫- نعم ‫- هيا!
‫انقلها إلى المستشفى!
‫يا للهول! "جاك"!
‫- ستكون بخير ‫- نعم...
‫- ستكون بخير ‫- تعالي واجلسي يا عزيزتي
‫"هيذر" يا عزيزتي
‫تعالي
‫ضغطي سيئ لهذا الحد؟
‫أعلى من المطلوب
‫هل تفكر بإضافة السمك إلى طعامك؟
‫لا أحب السمك يا دكتور
‫ماذا عن بياض البيض؟
‫بياض ماذا؟
‫"إد"...
‫أعرفك منذ وقت طويل. فأوقف ترهاتك
‫عفواً؟
‫لن تتحمل نوبة قلبية أخرى
‫نعم
‫"(وارن)"
‫"هانا"... اخرجي!
‫- تسرني رؤيتك ‫- كيف حالك؟
‫كم تسرني رؤيتك يا "لورين"
‫يمكنك تناول المقبلات. سأكون في الخارج
‫حسناً
‫حسناً...
‫لمَ فعلت هذا؟
‫فقط...
‫لأشكرك على هذه الحفلة الرائعة
‫فكل الأشخاص الأعزاء على قلبي...
‫هم هنا
‫عيد ميلاد سعيد يا "إد"
‫لقد وصلت
‫حسناً
‫"طوني"، تبدو متوتراً جداً
‫ماذا؟ لست متوتراً
‫أريد من كل قلبي أن يكونا راضيين
‫علامَ؟
‫لا أعرف. علي وعلى العلاقة بيننا
‫لا داعي للقلق
‫فأمي تحبك
‫ماذا عن أبيك؟
‫أبوك لا يحبني؟
‫- توقف! ‫- تتكلمين بجد؟
‫- تخبرينني ذلك الآن؟ ‫- لم أقل هذا. هيا بنا
‫لمَ ربطة العنق؟ فهذا ليس مأتماً
‫حتى ثيابي لم تعد مناسبة
‫يا للهول
‫حسناً. أين هما؟
‫هل وصلت؟
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي!
‫- شكراً يا عزيزتي ‫- مرحباً أمي
‫- "تومي" ‫- اسمه "طوني" يا أبي
‫- هذا ما قلته ‫- عيد ميلاد سعيد يا سيد "وارن"
‫- شكراً ‫- تبدو وسيماً جداً يا "طوني"
‫تفضل بالدخول
‫لمَ ربطة العنق؟ فهذا ليس مأتماً
‫ماذا؟
‫"جودي"؟
‫- الأب "غوردن". مرحباً ‫- يا سلام
‫كم تسرني رؤيتك!
‫- عزيزي ‫- صرتِ أطول من قبل
‫يقول هذا دوماً
‫وهذا حبيبي "طوني"
‫"طوني"، هذا هو الأب "غوردن"
‫كان يعمل مع أبي وأمي
‫تشرفت بلقائك يا "طوني"
‫وأنا أيضاً
‫ما طبيعة عملك؟
‫أنا حالياً لا أعمل
‫حسناً
‫كان "طوني" شرطياً
‫لنقل إنه تقاعد مبكراً
‫ما زلت صغيراً على التقاعد يا بني
‫نعم...
‫إنها قصة طويلة
‫حسناً. يُمنع لمس أي شيء
‫كل ما ترونه هو إما مسكون أو مسحور
‫أو استُعمل في نوع من الطقوس
‫ماذا يوجد هناك؟
‫كل الهياكل العظمية
‫ماذا؟ حقاً؟
‫أعطيني مشروبي يا عزيزتي
‫شكراً
‫واحد بعد؟
‫مرحباً
‫الرائحة شهية
‫آسف. أنا "طوني"
‫أعرف من تكون
‫أنت حبيب "جودي"
‫أجل
‫أنا "براد هاملتون" ‫كنت أعمل مع عائلة "وارن"
‫تقصد في تحقيقاتهما؟
‫نوعاً ما، نعم
‫أحياناً في الاستشارات وأحياناً... في الأمن
‫هل شاهدتَ يوماً طرد أرواح؟
‫هل شاهدتُ يوماً طرد أرواح؟
‫كنت كالمُشاهد في الصف الأول. وانظر هنا
‫هذه ندبة من جلسة
‫كادت تقتلع كل خدي بعضّتها
‫هي فعلت ذلك؟
‫نعم. ويقولون إن "رود آيلند" مملة
‫لا أعرف. أحضر قطعة خبز يا "طوني"
‫"لوسي لوكيت" أضاعت جيبها
‫فوجدته "كيتي فيشر"
‫لم يكن فيه حتى فلس واحد
‫فقط كان ملفوفاً بشريط
‫أنت...
‫لست...
‫هناك
‫آسف
‫أنت بخير؟
‫نعم
‫هل... رأيت شيئاً؟
‫لا شيء مهماً
‫أنا آسفة. فهذا غريب وأنا أتصرف بغرابة
‫أحب الغرابة
‫فأنا أحبك. أحبك... أنت
‫ماذا كنت تقولين وأنا أدخل؟
‫إنها طريقة علمتني إياها أمي
‫لماذا تستعملينها؟
‫إنها وسيلة أتعامل بها مع...
‫ما أراه
‫وبها أستطيع كبته
‫ما الكلمات التي تقولينها؟
‫لست أمزح. علميني
‫لكنها محرجة
‫أريد أن أعرف
‫يجب ألا تشعري بالإحراج أمامي
‫من فضلك
‫حسناً، ولكن لا تضحك
‫لن أضحك
‫"لوسي لوكيت"...
‫أضاعت جيبها
‫مسكينة يا "لوسي"
‫لا... مهلاً. كانت عيناك مغمضتين حين دخلتُ
‫لا بد أن ذلك جزء من تلك الطريقة
‫حسناً
‫"لوسي لوكيت"...
‫أضاعت جيبها
‫فوجدته "كيتي فيشر"
‫- فوجدته... ‫- لم يكن فيه...
‫مهلاً
‫ما الأمر؟
‫غشاش
‫أنا آسف
‫أنا آسفة جداً
‫- أمي! ‫- سيدة "وارن"!
‫كان "إد" يبحث عنك يا "طوني"
‫فهو يأخذ بعض الرجال إلى المرآب
‫وأنا... مشمول؟
‫نعم، إن كنت تريد
‫نعم، بالتأكيد
‫يحسن بي...
‫انتظري يا "جودي"
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء. أنا بخير
‫في تلك الليلة في المطعم؟
‫لم يكن شيئاً مهماً
‫تتراءى لك أشياء أكثر من قبل، أليس كذلك؟
‫لا
‫هل تتذكرين ما تدربنا عليه؟
‫أتدبر أمري معه
‫لا تستطيعين هذا يا "جودي". فيجب أن تكبتيه
‫صدقيني، قضيت حياتي أعمل في ذلك وأنا أدرى
‫إنه مدمر
‫فهمت
‫أنا أحبك
‫وأنا أحبك يا أمي
‫أتريدين أن نذهب وننقذ "طوني" من أبيك؟
‫هيا بنا
‫شكراً على التشجيع
‫هذه ضربة مرتدة متقنة!
‫هيا يا "درو"، ستنجح
‫اهزمه. اهزمه
‫"طوني"! حان دورك
‫حسناً
‫- تمام؟ ‫- نعم
‫بالتوفيق يا صاح
‫- حسناً ‫- اخلع السترة
‫- السترة ‫- تمام!
‫الكرة معي. أنت جاهز؟
‫- نعم ‫- تريد أن تقفز أكثر؟
‫- لا يا سيدي ‫- حسناً، فلنبدأ. أنت جاهز؟
‫بقيت واحدة
‫حسناً
‫النتيجة 21 - 18!
‫مباراة جميلة
‫بئس الحظ يا "طوني". توقعت أن تفوز
‫- مبروك ‫- يا رجل
‫- كان الأمر ممتعاً ‫- ممتاز
‫- لمَ ضربت الكرة؟ ‫- آسفة
‫أنت بخير؟
‫نعم
‫ما زلت المتفوق
‫سأذهب لإحضار مشروب آخر
‫سأرافقك
‫هل تودان شيئاً يا أبي وأمي؟
‫- لا، شكراً يا عزيزتي ‫- تمام؟
‫نعم، تمام
‫سنشرب البيرة؟
‫أجل
‫لا تظن أني لم ألاحظ
‫- كل هذا الترتيب ‫- أسعى جهدي
‫- أجل ‫- هذا...
‫آسف على المقاطعة
‫في الحقيقة... أردت أن أقول لكما أمراً
‫تفضل. ماذا تود قوله؟
‫نعم...
‫جيد أن "جودي" ليست هنا ‫لأن ما أردت قوله هو...
‫سوف...
‫إذن...
‫اشتريته بعد أسبوع من لقائي بها
‫أعرف أنه سابق لأوانه ‫فنحن نتواعد من 6 أشهر فقط
‫ولكن...
‫أشعر بأن قلبي دليلي
‫ولا أتخيل نفسي أعيش حياتي بدونها
‫لذا...
‫ما أحاول قوله هو... ‫أني أود أن تباركا هذه الخطوة
‫إنه جميل يا "طوني"
‫أنت تعرف...
‫أن عائلتنا ليست كسائر العائلات
‫و"جودي"...
‫هي ابنتنا الصغيرة
‫وأنت محق في قولك ‫إنه لم يمر إلا وقت قصير جداً
‫ولكن بالكاد كنا نعرف واحدنا الآخر ‫حين خطبنا
‫كان "إد" سيرحل للخدمة العسكرية
‫ولكن أظن... لا أعرف ‫أظن أننا عرفنا أننا متناسبان
‫بالطبع نحن نبارك هذه الخطوة
‫سيد "وارن"؟
‫نعم...
‫"طوني"... أنت فتى طيب
‫"إد"...
‫و... لم يتعارفا إلا قبل 6 أشهر فقط
‫لا تكن سخيفاً
‫لكنها قالت إنكما...
‫- كانت تلك الأيام مختلفة عن اليوم ‫- نعم
‫حسناً
‫ربما تسرعت قليلاً؟
‫- نعم، أحسنت ‫- لا
‫إذن سأعود بعد شهر...
‫شهر؟
‫"إد"...
‫ما هذا؟
‫أهو لي؟
‫نعم
‫"جودي"، كنت أطلب...
‫نعم! نعم! نعم بالتأكيد!
‫نعم!
‫إنه جميل
‫لهذا السبب كنت متوتراً في السيارة؟
‫بالتأكيد
‫- هل رأيته؟ ‫- نعم، رأيته
‫إنه جميل جداً
‫- يا عزيزتي ‫- شكراً سيدي
‫- شكراً ‫- مبروك
‫إنه جميل جداً
‫- أنت سعيدة؟ ‫- نعم
‫- مبروك يا "طوني" ‫- شكراً
‫يبدو أن "طوني" شاب طيب
‫أجل، أجل...
‫وحدس "جودي" يصدُق
‫لذا عليك أن تتركها تمضي في طريقها
‫أجل
‫على فكرة...
‫تلقينا بعض الاتصالات
‫ثمة عائلات تتصل بنا وهم بحاجة إلى...
‫مساعدة خاصة
‫ما القصة؟ هل هم من منطقتنا...
‫"إد"
‫صحيح
‫نحن آسفان يا أبتاه لكننا لم نعد نقوم بذلك
‫أعرف ولكن...
‫أردت أن أجرب
‫- لأجل الأيام الخوالي ‫- نعم
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- شكراً
‫تبدو بصحة جيدة مع أنك عجوز
‫سنتظاهر بأنه لا شيء يجري؟
‫عرض الأب "جنسن" قضيتنا على المطرانية
‫وإن يكن؟
‫هل ستدعنا نعيش في بيت مسكون؟
‫لا تكلمي أباك هكذا!
‫دعيني أتولى الأمر يا أمي
‫أرجوكم أوقفوا التشاجر
‫يا عزيزتي...
‫لا بأس يا عزيزتي
‫أرجوك يا أبي، دعنا نذهب إلى نزل
‫نحن ثمانية يا عزيزتي ‫لا نستطيع تحمل الكلفة
‫كنت أقول إن الأب "جنسن" قال...
‫"الأب (جنسن) قال"
‫- سمعت هذا من قبل ‫- تتبع الكنيسة إجراء
‫وهي تعمل مع أشخاص يأتون ويوثّقون... ‫هذه الأمور
‫"هذه الأمور"؟
‫للتثبت من صحة ما يجري!
‫"للتثبت من صحة ما يجري"؟
‫إنه حقيقي!
‫- وهو يريد قتلنا! ‫- لا
‫بلى، يريد قتلنا!
‫أنت لا تصدقنا، صحيح؟
‫- لا لا ‫- أليس كذلك؟
‫- ليس هذا ما أقوله يا "دون" ‫- أنت لا تصدقنا
‫ليس هذا ما أقوله!
‫أنت لا تصدقنا لأنه لم يحدث معك
‫بل يحدث مع جميعنا!
‫ليس مثلما حدث معي يا أبي!
‫يستحيل أن أعيش هكذا بعد اليوم ‫ولا أحد منا يستطيع ذلك
‫إما أنك لا تصدقنا
‫أو أنك عاجز عن فعل شيء. فأيهما؟
‫يا للهول
‫"دون"...
‫- لا، لن أنتظر ‫- دعي الأمر. لا...
‫لا. ارجعي يا "دون"...
‫"تثبيت (هيذر)"
‫...ذلك الدبوس الجميل؟
‫- نعم ‫- بلى
‫- هيا افتحيها ‫- حسناً
‫- هيا! ‫- أنا متحمسة لرؤية الهدية
‫الكل متحمس لرؤيتها
‫ويلاه
‫تبدو غريبة الشكل
‫شكراً يا جدي
‫على الرحب والسعة
‫شكراً يا جدتي
‫...حلوى!
‫أنت متلهفة للأكل من الحلوى يا "هيذر"؟
‫يريد "سايمن" قطعة حلوى
‫- هيا بنا! ‫- أجل!
‫جاهزون؟
‫لقد أطفأت شمعتي
‫- من؟ ‫- "دون"
‫لم أطفئها!
‫بلى
‫هيا بنا!
‫جاهزون؟
‫لقد أطفأت...
‫ما هذا؟
‫يريد "سايمن" قطعة حلوى
‫- هيا بنا! ‫- أجل!
‫جاهزون؟
‫- هيا بنا! ‫- أجل!
‫جاهزون؟
‫- هيا بنا! ‫- أجل!
‫جاهزون؟
‫لقد أطفأت شمعاتي
‫يريد "سايمن" قطعة حلوى
‫- هيا بنا! ‫- أجل!
‫جاهزون؟
‫أبي
‫"جاك"! "جاك"!
‫"جاك"، "جاك"، "جاك"
‫الفتيات!
‫يا للهول!
‫ويلاه! "هيذر"
‫عزيزتي، ماذا جرى؟ ماذا جرى؟
‫ثمة أحد هنا! ثمة أحد هنا!
‫لا أحد هنا يا عزيزتي. لا أحد هنا
‫- بل هو هنا! ‫- "هيذر"! مسكينة
‫يستحيل أن نعيش هكذا يا "جاك"
‫يجب أن نفعل شيئاً
‫مسكينة يا "هيذر"!
‫"قناة دبليو إن 107"
‫لقد أتى الشرير إلى "بنسلفانيا"
‫في تلال "ويست بيتستون" حيث استخراج الفحم
‫تتعرض هذه العائلة للمضايقة ‫من قوى خارقة للطبيعة
‫هذان أبواي...
‫حدث ظهور خارق
‫- عبر المطبخ... ‫- "جاك" و"جانيت سميرل"...
‫- ...من السقف ‫- ...يزعمان أن كياناً شريراً
‫قد دخل إلى بيتهما
‫الفضوليون، سواء كانوا يؤمنون بذلك أم لا
‫ملأوا شارع "تشايس" يوم الأربعاء ‫لرؤية البيت المسكون
‫سيبدأ النقل المباشر: 3، 2...
‫أهلاً بكم في "لاري كينغ لايف"
‫مساء الخير، في حلقة الليلة
‫اخرجي أيتها الكيانات الشريرة!
‫ضيفانا هما "جانيت" و"جاك سميرل"
‫ما الذي يسكن البيت بحسب ظنكما؟
‫ليس الأمر مجرد ظن يا "لاري"
‫لم نتوقع أن يكون شيئاً خارقاً للطبيعة
‫فلا أحد يتوقع ذلك
‫يقول "جاك سميرل" إن كياناً شريراً ‫هاجمه في منتصف الليل
‫- وشل جسمه ‫- أيقظ زوجتي
‫ثم سمعت صراخاً
‫أهو فعلاً مسكون أم هذه مجرد خدعة متقنة؟
‫ثمانية أشخاص يقطنون هذا البيت
‫ثمانية أشخاص مروا بهذه التجربة
‫يستحيل أن يكون ثمانية أشخاص مجانين
‫نحن نطلب... المساعدة
‫- أرجوكم ليساعدنا أحد ‫- "مورين"
‫يا سلام!
‫- إنها "جودي وارن" الصغيرة ‫- مرحباً "براندا"
‫أحضرت أمك أيضاً
‫- من مشاهير المنطقة ‫- شكراً
‫كيف حال عائلتك يا "براندا"؟
‫بخير بخير
‫ربما يمكنك بعد الانتهاء من قراءة مستقبلي
‫أنا أمزح، فهذا ليس مجال عملك ‫فأنتما تقومان بالتحقيقات
‫لم نعد نفعل هذا
‫يا سيدة "وارن" ‫ستحضر لك "مورين" القهوة أو أي شيء آخر
‫وأنا سآخذك إلى الخلف ‫لنجرب ذلك الفستان الجميل عليك
‫ليتني أتعرف على شاب مثل "طوني"
‫ماذا عن "دوم"؟
‫افترقنا، من جديد
‫أنا آسفة. هناك رجال كثيرون غيره
‫أنت لطيفة جداً
‫وما كان يستأهلك لجمالك
‫توقفي!
‫أنا آسفة! يبدو أني جرحتك هنا
‫"مورين"؟
‫ألن تردي عليه؟
‫تلك الفتاة غبية. سأعود سريعاً
‫بدأت أنزعج من ضيق المكان
‫"براندا"؟
‫كل شيء تمام هناك يا "براندا"؟
‫"براندا"؟
‫"لوسي لوكيت" أضاعت جيبها ‫فوجدته "كيتي فيشر"
‫لم يكن فيه حتى فلس واحد ‫فقط كان ملفوفاً بشريط
‫أمي!
‫"لوسي لوكيت" أضاعت جيبها ‫فوجدته "كيتي فيشر"
‫لم يكن فيه حتى فلس واحد ‫فقط كان ملفوفاً بشريط
‫أنت لست هناك!
‫"جودي"!
‫ما الخطب؟
‫ماذا جرى؟
‫اهدئي
‫سيد "سميرل"، سيد "سميرل"!
‫- انتبه عند تلك الدرجة ‫- من فضلك تراجع
‫ماذا يجري في بيتك؟
‫- من فضلكم افسحوا مجالاً ‫- تراجعوا
‫أظهروا الاحترام من فضلكم
‫- احترموا أمي ولو قليلاً ‫- تراجعوا
‫افسحوا لنا المجال
‫أرجوكم ابتعدوا عن وجهي!
‫بحذر
‫- ارحلوا! ‫- ستكونين بخير يا أمي
‫يا بنات، ستكون الجدة بخير فلا تقلقن
‫"دون"، اعتني بأمك
‫ابتعدي عن...
‫- سألقاك هناك يا "جاك" ‫- سأراك في المستشفى
‫سأذهب مع أمي
‫- سنبقى على تواصل ‫- نعم
‫لماذا لا يتوقف؟
‫انظري يا أمي
‫أجل
‫هذا "سايمن"
‫مرحباً يا "سايمن"
‫كان عندي كلب مثله في صغري
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫سيارة الإسعاف في الخارج...
‫من كان فيها؟
‫حماتي
‫شيء ما...
‫شيء ما دفعها على الدرج
‫والوضع يزداد سوءاً
‫ولا نملك المال لنغادر
‫أنا سعيدة جداً بوجودك هنا
‫اعتقدنا أن الكنيسة تخلت عنا
‫سيدة "سميرل"...
‫لا تعرف الكنيسة أني هنا
‫فأنا من "كونكتيكت"
‫لكني عملت في قضايا مثل قضيتكم
‫وأنا أتابع قصتكم عن كثب في الأخبار
‫فربما أستطيع المساعدة
‫الآب والابن والروح
‫ماذا جرى في الأسفل؟
‫ثمة شيء هنا
‫أنت ذاهب؟
‫سوف نساعدكم
‫ستصغي الكنيسة لي
‫أؤكد لك أنها ستصغي لي
‫بمَ أخدمك؟
‫الأسقف "ماكينا" من فضلك
‫حسناً. ومن تكون؟
‫الأب "غوردن"
‫دقيقة
‫عندي شخص يدعى الأب "غوردن"
‫ما الموضوع؟
‫عائلة "سميرل"
‫وهم من "ويست بيتستون"
‫المسألة عاجلة
‫أتى ليكلمك بموضوع عائلة من "ويست بيتستون"
‫ويقول إن المسألة عاجلة
‫حسناً
‫أمهله بعض الوقت
‫أبتاه؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا...
‫أنا آسف
‫هل من أحد؟
‫الأب "غوردن"؟
‫"جودي"؟
‫يمكنك الذهاب الآن
‫أنا في حِماه
‫هو الذي يصنع كل ما يُرى وما لا يُرى
‫إيماني هو درعي
‫نوره...
‫احمِني!
‫ها هي تعمل!
‫عليك دوماً التحقق من شمعة الاحتراق
‫كنت أظن أن المشكلة في المكربن ‫كان يجب أن أتحقق من الشمعة
‫أحسنت
‫في الحقيقة...
‫لم يكن بمقدوري في الجامعة ‫تسديد فواتير الميكانيكي فتعلمت
‫ما نسبة ما أخبرتك "جودي" به ‫عن طبيعة عملنا؟
‫بما يكفي لكيلا أطرح أسئلة كثيرة
‫ادخل البيت. أريد أن أريك شيئاً
‫لا تلمس شيئاً
‫كل ما تراه هنا هو إما مسكون أو مسحور
‫أو استُعمل في نوع من الطقوس
‫لا شيء هو لعبة هنا
‫حتى اللعب نفسها
‫إن كان فيها شر كثير
‫فلمَ تحتفظ بها هنا؟
‫لمَ لا تتلفها؟
‫المسألة معقدة ‫فهذا يزيد الأمور سوءاً أحياناً
‫وأحياناً... هم لا يدعونك تتلفها
‫وجدنا أنه من الأسلم ‫إبقاء الجني محبوساً في المصباح
‫وجودها هنا أفضل من بقائها خارجاً
‫كم قضية عملتما عليها؟
‫كم قضية؟
‫ربما ألف
‫ألف؟
‫نعم، بدأنا بعمر الشباب وكنا بمثل سنك
‫ما أغرب هذا! فهذه الغرفة
‫وأصغر شيء فيها...
‫يمثل قصة حياتنا
‫يمثل كل ما عملنا عليه
‫اسمع، بالنسبة لذلك اليوم
‫أتفهم الأمر
‫أجل، كنتُ... متوتراً وكنتَ تخيفني
‫كدنا نخسر "جودي"
‫فقد وُلدت ميتة
‫ربما لدقيقة من الوقت
‫كانت أطول دقيقة في حياتنا
‫يستحيل أن ينسى الأب أو الأم هذا الأمر
‫أعرف أنها خطيبتك
‫ولكن بالنسبة لنا
‫ستبقى دوماً تلك الطفلة الصغيرة ‫التي استبسلت لكيلا تموت
‫أفهم ذلك يا سيدي
‫متأكد؟
‫ما الخطب؟
‫ما الأمر؟
‫كان الأب "غوردن" رجلاً صالحاً
‫رجلاً مؤمناً
‫وقد ساعد أناساً كثيرين
‫لم أعرف الأب "غوردن" رجلاً يائساً
‫لا، بل كان الأب "غوردن" بمثابة نور
‫وقد أدخل ذلك النور إلي وإلى عائلتي
‫حين كنا بأمس الحاجة له
‫ليتنا استطعنا مساعدته مثلما ساعدنا
‫سيد "وارن"؟ سيدة "وارن"؟
‫نعم؟
‫آسف فنحن لم نلتقِ من قبل ‫اسمي الأب "زيغلر"
‫لديكما صيت غير جيد في بعض أوساط الكنيسة
‫نعم، نعرف ذلك
‫لكن "غوردن" كان يمدح فيكما دوماً
‫كان يؤمن بأهمية العمل ‫والأمور التي قمتم بها معاً
‫واعتبركما صديقين له
‫شكراً يا أبتاه
‫عفواً يا أبتاه
‫نعم؟
‫أين حدث ذلك؟
‫أين مات؟
‫"بنسلفانيا"
‫لا أحد يعلم بما كان يفعله هناك
‫ماذا؟
‫"لوسي لوكيت" أضاعت جيبها
‫فوجدته "كيتي فيشر"...
‫"لورين". ماذا؟ ما الخطب؟
‫إنها "جودي"
‫ثمة خطب في "جودي"
‫أين هي؟
‫يا للهول
‫"الشرطة"
‫أتسمحين بأن أطرح عليك أسئلة؟
‫"شرطة (ويست بيتستون)"
‫ارجعوا إلى الوراء
‫بصرف النظر عما يحدث في ذلك البيت
‫سنُخرج "جودي" ونعود بها إلى البيت
‫حسناً. بالإذن
‫آسف. بالإذن
‫إنهما "إد" و"لورين وارن" ‫سيدة "وارن"، ماذا تفعلان هنا؟
‫سيدة "وارن"، هل اتصلوا بكما للدعم؟
‫ماذا في البيت؟
‫سيد "وارن"، هل ستطرد أرواحاً اليوم؟
‫- بالإذن ‫- هل تخفي عائلة "سميرل" شيئاً؟
‫- هل تعرفان عائلة "سميرل"؟ ‫- "إد" و"لورين"!
‫عدتما إلى عملكما بعد التقاعد؟
‫- سيدي؟ أخبرنا ما اسمك ‫- تراجع
‫ما علاقتك بعائلة "وارن"؟
‫"إد" و"لورين"...
‫أنت بخير؟
‫سيد "سميرل"؟
‫"إد وارن"
‫نعم. وهذه زوجتي
‫"لورين". نعم نعم! تفضلوا بالدخول
‫شكراً جزيلاً على قدومكما
‫سمعنا أنكما صاحبا خبرة واسعة
‫قيل لنا إنكما تقاعدتما
‫حسناً
‫أنا آسفة جداً. نبحث عن ابنتنا
‫أمي؟
‫"جودي"!
‫هذان هما "جانيت" و"جاك سميرل"
‫الحمد لله على سلامتك
‫ماذا تفعلين هنا؟ فليس من عادتك فعل ذلك
‫كان الأب "غوردن" هنا ‫قصد هذا البيت قبل أن يموت
‫ربطت بين هذه المعلومات وعثرت عليهم
‫يعانون منذ أشهر
‫يجب أن نرحل
‫ماذا؟ لا يا أمي. أمي
‫أنا آسفة. فلنذهب يا "إد"
‫- ستغادرون؟ ‫- نعم، سنغادر
‫ماذا؟
‫نحن نعتذر على تطفلنا
‫- لا يمكننا المغادرة ‫- ولا البقاء
‫- لنتحدث بالأمر خارجاً ‫- أمي!
‫قطعنا مسافة طويلة
‫نكرر اعتذارنا. تعالي يا "جودي"
‫قل شيئاً
‫توقفا!
‫نحن نخوض معاركنا ولا نهرب منها
‫فهذا ما ظللتما تقولانه واحدكما للآخر
‫كلما كانت عائلة بحاجة لكما
‫لم أفهم في صغري ما كان يدفعكما للرحيل
‫ولماذا تفانيتما إلى هذا الحد ‫لأجل أشخاص لا تعرفانهم
‫وحتى الآن ما زلت لا أفهم
‫لا أعرف لماذا أنا هنا، صدقاني
‫لكننا جميعاً هنا الآن
‫وهم بحاجة لنا
‫إنهم بحاجة لكما
‫هل من تعليقات لنا؟
‫سيد "وارن"، أتظن أن البيت مسكون؟
‫ما كان يجب أن نلجأ للصحافة
‫فقد صار جيراننا يكرهوننا
‫يظنون أننا تعمدنا ذلك
‫لم أتوقع أن يتحول الأمر إلى سيرك
‫أردنا أن يأتي أشخاص مثلكما، خبراء
‫أشخاص واجهوا هذه الحالات من قبل
‫لنعد إلى نقطة البداية ‫متى بدأت المشاكل تحدث؟
‫- مناسبة تثبيت "هيذر" ‫- نعم
‫ماذا تقصدين بأنك رأيته يموت؟
‫هل كنتِ هنا؟
‫لا، بل في الديار. في رؤيا
‫ولكن... كان الأمر مختلفاً
‫هل أخبرت أمك؟
‫لا. لم يعد بإمكاني التكلم معها ‫فهي دوماً...
‫قلقة
‫نعم
‫يوجد أمر آخر
‫لا أعرف كيف أقوله ولكن...
‫كأن شيئاً يريد أن أكون هنا
‫هل كان الجدان يعيشان هنا؟
‫هما أبوا مَن منكما؟
‫نعم، يقطنان معنا منذ انتقالنا...
‫"شرطة (ويست بيتستون)"
‫بدأ يحضّر الفطائر المحلاة
‫أهذا ما يحصل في القضايا العادية؟
‫لا توجد قضية عادية
‫لا بل أقصد هل تحضّر الفطائر المحلاة دوماً؟
‫أهذا جزء من العملية؟
‫أحياناً أحضّر الوافل
‫لا، كل قضية مختلفة عن غيرها
‫كل عائلة مختلفة عن غيرها
‫الأمر الوحيد المشترك هو الخوف
‫فأنت ترى الخوف في عيونهم
‫والكيان الشرير يستغل هذا
‫وسيحاول عزلهم ويجعل خوفهم ينقلب ضدهم
‫لذا أحد الأمور التي نقوم بها
‫هو إخبارهم بأنهم ليسوا وحدهم
‫صحيح
‫قالت لي "جودي" إنك كنت شرطياً
‫ماذا جرى؟ لماذا استقلت؟
‫ليس بالأمر المهم
‫حسناً...
‫كنت أعمل في "بلومفيلد"
‫إنها بلدة صغيرة ولا يحدث فيها شيء
‫تلقينا أنا وشريكي اتصالاً بشأن عنف أسريّ
‫فتوجهنا إلى البيت ‫وهناك سمعنا الشجار في الداخل
‫فطرقتُ الباب
‫فانفتح الباب بسرعة مفاجئة
‫ووضع رجل بندقيته في وجهي
‫وسمعت... طقطقة الزناد
‫أفقتُ من الصدمة وطرحنا الرجل أرضاً
‫واعتقلناه
‫لاحقاً أتى إلي شريكي
‫وقال: "كان يجب أن تموت"
‫وأراني البندقية
‫فقد كانت محشوة
‫وكبسولة الخرطوشة ضُربت لكنها لم تنطلق
‫لم تشتعل
‫قلت لنفسي: لو متّ لكان العالم استمر بدوني
‫عالم لا أشيخ فيه
‫عالم لا أنجب أطفالاً فيه
‫عالم لا أتزوج فيه ابنتك
‫لذا قدمت استقالتي في اليوم التالي
‫وذهبت واشتريت ذلك الخاتم لـ"جودي"
‫- هذه سلة مهملاتي يا "بيرت" ‫- بالطبع هي لك
‫- أجل ‫- وضعتها على رأسي!
‫- شكراً "بيرت" ‫- "شكراً"؟
‫تلك سلة مهملاتي
‫أرمي أشياء فيها حين أخطئ
‫ممتاز. حسناً يا "إرني"...
‫هل يجب أن نفعل حركات مضحكة بوجهنا؟
‫آسفة، كان يجب أن يكون الوامض مطفأ
‫كنت أفكر في...
‫توثيق كل هذا
‫كل شيء تمام؟
‫نعم
‫أدركت أني لم أركما يوماً في عملكما
‫أشعر به أنا أيضاً
‫ابقي هنا
‫- أستطيع المساعدة يا أمي ‫- قطعتِ وعداً يا "جودي"
‫أمي أمي!
‫أمي...
‫هذا أنت يا "كارين"
‫أنا آسفة
‫لا بأس
‫ما اسمها؟
‫اسمها "سوزي"
‫مرحباً "سوزي"
‫هل تحبين الدمى؟
‫في الحقيقة لا
‫ابتعد عنها!
‫أعرف ما فعلته
‫أيتها القذرة! أيتها الوسخة!
‫لا!
‫هناك ثلاثة من الأرواح
‫لم يعيشوا في هذا البيت بل في هذه الأرض
‫هذه أرض زراعية
‫كانت هناك امرأة
‫وكانت جامحة
‫ومعذبة للغاية
‫كانت على علاقة غرامية
‫فجن جنون زوجها
‫أخذ فأساً ولحق بها
‫فاختبأت في الطابق السفلي ‫لكنها لم تكن وحدها
‫فقد نزلت مع أمها المسنة
‫فقتلهما كليهما
‫سبق أن رأينا ظهورات عنيفة كهذا
‫فلمَ تختلف هذه الحالة عنها؟
‫الثلاثة هم واجهة فقط
‫هناك شيء آخر يحجب رؤيتي
‫ويختبئ خلفهم
‫كيان شرير؟
‫إنه يتحكم بها ويستغلها لمهاجمة العائلة
‫ولكن ماذا يريد؟ فالأمر متواصل منذ أشهر
‫ما الذي ينتظره؟
‫"جودي"!
‫أمي؟
‫من فضلك تعالي إلى هنا
‫أمي؟
‫"اشتقت لي؟"
‫"أنابيل"؟
‫"جودي"؟
‫أنت في الداخل؟
‫"كارين"؟
‫- "جودي"! ‫- "جودي"!
‫رأسك! ماذا جرى؟
‫يوجد شيء في العلية
‫مستحيل
‫لقد... عثر علينا
‫"لورين"؟
‫لا يا "لورين". إياك
‫"إد"، شيء ما تغيّر
‫شيء ما اختلف
‫وبعد نحو أسبوع تعافت "جودي"
‫قال الأطباء ‫إنهم لم يروا بحياتهم أمراً كهذا
‫ما حصل معها كان معجزة
‫أما تلك المرآة فلم نرَها بعد ذلك...
‫حتى اليوم
‫لست أفهم. فأنا و"هيذر" رميناها
‫ليس التخلص سهلاً من هذه الأشياء
‫فهو لم ينتهِ منك ولم ينتهِ منا
‫ماذا حصل إذن للمرأة
‫من متجر الأنتيكات؟
‫لا نعرف
‫فنحن لم نعد قط
‫ما يوجد في عليتكم هو كيان شرير
‫وهو أول كيان شرير أتواجه معه
‫كنا شابين وخائفين، وكدنا نخسر ابنتنا
‫لذا قلنا لأنفسنا إن المجازفة كبيرة جداً
‫فلم نخاطر بالعودة إلى هناك
‫لذا... أجل
‫هربنا
‫سوف...
‫أعتبر بقاءكما هنا علامة جيدة
‫لن نترككم
‫ماء؟
‫آسفة
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫كيف ستتخلصان منه؟
‫"إد"! هل ستأخذ هذا الشيء فعلاً إلى بيتك؟
‫لا يمكننا تركه هنا
‫لا شيء يقدر على احتوائه إلا غرفة التحف
‫للعودة من "ويست بيتستون" إلى "مونرو" ‫علينا سلوك الطريق السريع 80
‫- ستبقى "لورين" و"جودي" هنا ‫- الطريق 84 أسرع
‫الطريق 80 أسرع في هذا الوقت من الليل
‫اسمعني، بصرف النظر عما يحدث الليلة
‫يجب أن تلتزم بما أقوله، واضح؟
‫واضح
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لا شيء مهماً
‫كل شيء تمام؟
‫ثمة أمر قالته "لورين"
‫أن شيئاً اختلف
‫أمي، أنا آسفة
‫لا، أنا آسفة
‫ما كان يجب أن أدعك تبقين
‫حين نبدأ، فلا مجال للتراجع
‫لا تنظرا إليه
‫ولا تلمساه مباشرة
‫لا تخلعا القفازات
‫فكل شيء وارد أن يحدث
‫وعلى الأرجح سيحدث
‫"يا رئيسهم
‫دافع عنا في يوم القتال
‫احمِنا من الشر ومن أفخاخ الشرير
‫فلينتهره
‫ألقِ الشرير في نار العذاب
‫ومعه كل الشر الذي يجوب العالم
‫ويسعى لإهلاك الأنفس
‫آمين"
‫سأجهز السيارة
‫- سننزل بعد قليل ‫- حسناً
‫- مستعد؟ ‫- نعم
‫اثنان، ثلاثة... أجل
‫- كفى يا "سايمن"! ‫- هيا يا "سايمن"!
‫كفى يا "سايمن"!
‫- كفى! أحسن التصرف ‫- كفى!
‫أخرجاه من هنا
‫نحن نحاول!
‫لا يوجد إلا لوح جصيّ تحت المواد العازلة؟
‫نعم
‫إذا دسنا خارج هذه الألواح
‫- فسوف... ‫- ننزل عبر السقف
‫لا أريد تسهيل الأمر جداً
‫هل لاحظت مثلي...
‫أن ثقله يزيد؟
‫نعم. فهذه الأشياء أحياناً...
‫عنيدة
‫أنت بخير؟
‫- نعم بخير ‫- حسناً
‫"إد"...
‫انظر
‫تابع سيرك
‫هيا!
‫"جودي"... ما الخطب؟
‫أمي
‫لا أشعر أني بخير
‫نكاد نصل
‫لا تنظر إليها!
‫إياك أن تنظر إليها!
‫إنها عندنا!
‫لا أحد غيرنا هنا
‫- إنها هنا، فقد رأيتها يا "إد" ‫- لا، نحن وحدنا هنا
‫إنها هنا
‫- "جاك"، ركز على ما تفعله ‫- رأيتها وهي هنا
‫انتبه أين تمشي يا "جاك"
‫"جاك"، ابتعد عن الطريق! لا!
‫أبي!
‫ابقيا هنا
‫أمي!
‫"إد"؟ ماذا يجري؟
‫"جاك"! ماذا حدث؟
‫تراجعي!
‫لا، تراجعي!
‫امنعي الجميع من الاقتراب
‫- سأذهب وأستدعي "طوني" ‫- لا، أستطيع المواصلة
‫فقط ساعدني
‫"لورين"، ابقي تحت! ليبقَ الجميع تحت!
‫هيا. هيا
‫أجل!
‫ما هذا؟
‫يا للهول
‫ويلاه
‫ماذا؟
‫لا
‫"لوسي لوكيت"
‫أضاعت جيبها
‫فوجدته "كيتي فيشر"
‫لم يكن فيه حتى فلس واحد
‫فقط كان ملفوفاً بشريط
‫أمي؟
‫أشعر أني لست بخير
‫"جودي"؟
‫كنا ننتظر بفارغ الصبر
‫عودة "جودي" الصغيرة إلينا
‫- لا بأس ‫- آسف يا "إد"
‫لا بأس، لا بأس
‫على مهل
‫"سايمن"، تراجع
‫"جودي"؟
‫ارجع يا "سايمن"!
‫ماذا يجري؟
‫إلى هنا يا فتيات
‫اسحبيه يا "هيذر"!
‫أمي؟
‫لا! لا!
‫أمي!
‫- لا بأس ‫- "سايمن"!
‫- لا ‫- أدخليني!
‫- توقفي! لا! ‫- لا!
‫- "سايمن"! ‫- لا! ابتعدي عنهن!
‫ابتعدي عنهن!
‫"جودي"
‫لا. لا!
‫لا يا "جودي". انظري إلي. انظري في عينيّ
‫أبي؟
‫نعم
‫هيا، هيا
‫يا... "جودي"...
‫- افتحي الباب! ‫- افتح الباب!
‫- افتحي الباب! ‫- إنه لا يفتح!
‫- "لوسي لوكيت"... ‫- "جودي"، استمعي لصوتي
‫- أعرف أنك هناك. أنا أبوك ‫- ...أضاعت جيبها
‫فوجدته "كيتي فيشر"
‫أعرف أنك تسمعينني. "جودي"، "جودي"!
‫أنت لست هناك
‫"جودي"
‫"لوسي لوكيت"...
‫أمي!
‫لا!
‫انتظرن هنا! سأدخل من الخلف
‫يا إلهي
‫"لورين"؟
‫أنت بخير؟
‫"طوني"
‫- ابقيا هنا! ابقيا هنا! ‫- لا!
‫لا يا أمي، لا تتركينا!
‫أنت بخير؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ‫أتصل بالشرطة أو الإسعاف؟
‫- لا وقت لدينا ‫- أمي!
‫خذي "جاك" والفتيات واخرجوا من هنا
‫"جاك"؟
‫إنها تصعد إلى العلية
‫هيا!
‫هيا بسرعة، لنخرج جميعاً
‫- دعني أساعدك ‫- لا تخافا
‫"إد"!
‫كان يريد "جودي"
‫لطالما كانت "جودي" هدفه
‫أحضري الكتاب!
‫اهدأن
‫"جودي"!
‫لا! "جودي"!
‫"إد"! السكين يا "إد"
‫لا!
‫"إد"!
‫أنزلها!
‫- "طوني"! ارفعها! ‫- أنزلها! أنزلها!
‫- يا ويلاه! "جودي"! ‫- ويلاه!
‫يا ويلاه! "جودي"!
‫هيا!
‫"جودي"!
‫اصمد. حسناً
‫- لا نبض عندها ‫- لا
‫ابتعد عن طريقي. ابتعد عن طريقي!
‫- أستطيع المساعدة ‫- أتولى الأمر
‫- أنا أتولى الأمر! ‫- "جودي"...
‫- يا ويلاه! لا! ‫- هيا يا عزيزتي. أرجوك
‫- هيا يا "جودي" ‫- أرجوك، أرجوك
‫- لا! يا حبيبتي! ‫- هيا يا عزيزتي
‫هيا يا عزيزتي
‫- عودي إلينا ‫- أرجوك
‫أرجوك لا تأخذها. أرجوك
‫أرجوك
‫لا...
‫- "إد"؟ ‫- لا أستطيع... تابع أنت
‫حسناً
‫يا ويلاه!
‫واحد، اثنان
‫هيا!
‫هيا
‫يا ويلي!
‫شكراً! شكراً لك
‫"جودي"
‫أمي؟
‫أبي؟
‫"إد"
‫أوقف هذا!
‫الآب والابن والروح
‫نحن نطردكم يا كل نجس!
‫كل قوة شريرة!
‫كل جيش أشرار
‫وبقدرته!
‫"إد"!
‫"لوسي لوكيت"...
‫أغلق فمك!
‫لا!
‫- "إد"! ‫- ستراه يموت
‫آمرك بكلمته!
‫أنت لست هناك. أنت لست هناك
‫إنها لا تختفي أبداً
‫- "لوسي لوكيت" أضاعت جيبها ‫- "لوسي لوكيت" أضاعت جيبها
‫- فوجدته "كيتي فيشر" ‫- فوجدته "كيتي فيشر"
‫- لم يكن فيه حتى فلس واحد ‫- لم يكن فيه حتى فلس واحد
‫- فقط كان ملفوفاً بشريط ‫- فقط كان ملفوفاً بشريط
‫بإمكانك أن تكبتيه. فقط اكبتيه
‫أخرجيها من هنا!
‫لا
‫لا تبعدي عينيك
‫ولا تكبتيه
‫أمي
‫لا تهربي!
‫أنت...
‫لست...
‫هناك
‫"ظلت عائلة (سميرل) تقطن في بيتها ‫في شارع (تشايس) ثلاث سنوات إضافية"
‫"ومع أن ما حدث ترك أثراً في حياتهم ‫فهم متماسكون حتى هذا اليوم"
‫"وهم مقتنعون أن تلك الظاهرة الخارقة ‫قد زادتهم قوة"
‫الوداع يا "جودي"
‫- تمام؟ ‫- تمام
‫حسناً
‫"تحذير! يُمنع فتحه منعاً باتاً"
‫خذ
‫أهلاً بك في عائلتنا
‫ما أجملها!
‫يمكنك تقبيل العروس
‫نلتُ رؤيا ليلة أمس
‫حقاً؟
‫عمّ كانت؟
‫عن مستقبلنا
‫حلمت أننا صرنا جدين
‫وأن ذلك الطفل سيتدلل كثيراً جداً
‫واستطعنا أخيراً كتابة كتابنا...
‫وكان فاشلاً جداً
‫لكنه يحكي قصة عائلتنا...
‫وقصة كل من تعرفنا عليهم...
‫ونقلنا كل ما تعلمناه إلى جيل جديد
‫ولم تتوقف المغامرات التي نعيشها
‫ولم نتوقف عن مساعدة الناس...
‫مع أن كل ما أمكننا فعله ‫هو محادثتهم على الهاتف
‫ثم تقدمنا في السن
‫وكانت "جودي" و"طوني" يزوراننا مع صغارهم
‫كانا يحضران صغارهما
‫فشعرت بالدفء...
‫والمحبة...
‫والراحة في كل أيام حياتي
‫يبدو أنك...
‫محقة تماماً في هذا
‫"ظل (إذ) و(لورين) متزوجين لأكثر من 60 سنة"
‫"وبعمر 74 سنة أصيب (إد) بسكتة قوية"
‫"ومع أنه تم إنعاشه لكنه بقي لا يتحرك"
‫"صارت (لورين) ممرضته الوحيدة واعتنت به"
‫"وظلت إلى جانبه حتى وفاته بعد 5 سنوات"
‫"لم تتزوج (لورين) ثانية وتوفيت بعمر 92"
‫"كان (إد) و(لورين وارن) يتحدثان علناً ‫عن الخوارق"
‫"في زمن كان من يفعل ذلك ‫يواجَه بالاستهزاء من المجتمع العلمي"
‫"وفي حين أن حياتهما وعملهما ‫يظلان موضع جدل"
‫"يُنسب الفضل إلى عائلة (وارن) ‫في زيادة الوعي"
‫"حول أبحاث الخوارق ‫ويعتبرهما كثيرون رائدين في هذا المجال"
‫"(فالاك)"
‫"البحث عن الخوارق تقديم عائلة (وارن)"
‫...المشهوران بمطاردتهما للأشرار
‫...صائدا الأشباح "إد" و"لورين وارن"
‫نحن في منزل "جانيت" و"جاك سميرل"
‫...شهدت العائلة حالات طرق
‫وصولاً إلى المدخل
‫"صائدا الأشباح في منزل يحتوي الشر"
‫توجد أشياء قادرة على إيذاء الناس جسدياً
‫باسمه
‫نأمرك بأن تخرج الآن
‫كان يشعر كما لو أنه يُخنق
‫وكنت ترى الطفل يسحب يدين خفيتين ‫من حول عنقه
‫حين يرتعب المرء
‫يطلق طاقة نفسية في الجو
‫وهذا ما يستغله الأشرار
‫كوقود للتسبب بظواهر إضافية
‫"عائلة (بيرون) رقم 53 ‫(هاريسفيل، رود آيلند) 1971"
‫عندما تتحدى الكيان الشرير
‫فهو ينتظر حين تكون في أضعف حالاتك
‫ليسدد ضربته
‫بإمكان الشر أن يظهر ‫على أي كان بالشكل الذي يريده
‫باسمه
‫كان الباب يفتح وينغلق بقوة ‫مع صوت يقول: "(جانيت)؟"
‫كانتا تتأرجحان هكذا
‫عندما تواجد الكيان الشرير
‫لا يهمني إن دعوته شبحاً أو كياناً شريراً
‫ففي البيت شيء عنده الذكاء الذي يمكّنه
‫من التسبب بأذى جسدي ونفسي على هذه العائلة
‫"الشعوذة: الطقوس الأخيرة"
‫"المرآة الحقيقية موجودة حالياً ‫في متحف (وارن) للخوارق"
‫"واستُعملت بهدف استحضار الموتى ‫من خلال الانعكاس"
‫"وهذا ما يدعى عموماً (استحضار بالمرآة)"