،"اسمي "إد وارن
."هنا مع زوجتي "لورين" و"فيكتوريا غرينجر
.اليوم 20 أبريل 1964
متى لاحظت تلك الظواهر الخارقة للطبيعة لأول مرة يا "فيكتوريا"؟
.أعتذر، لا أعرف كيف أصف ما حدث
لم لا تخبرينا من البداية؟
.ظن أبي أن كيانًا كان يتبعه
"متجر تحف قديمة وعتيقة"
.كيان لم يره
...كان يغلق الأبواب ليلًا وفي الصباح
.يجدها مفتوحة
...ثم بدأ يسمع
.أصواتًا
.لم أصدّقه
.ظننته يهذي بسبب شيخوخته
...ثم دخلت عليه ذات يوم
.ووجدته
!أبي
.ران الهدوء على المكان بعد موته
.لكن فجأة، حدث تغيير
.أستطيع أن أشعر به
...شعور قوي جدًا
.بأنني مراقبة
.يُوجد كيان في الداخل
وحين أصبح بمفردي
،ويعم الهدوء المكان
.يناديني
"مخزن"
"عام 1964"
.عزيزتي
.لا أعرف. يساورني شعور مقلق حيال هذا الأمر
."أستطيع أن أفعل ذلك يا "إد
..."لورين"
."اسمي "لورين وارن
.أنا هنا لمساعدتك
.أشعر بروحك
.وخوفك
.يُوجد كيان آخر
ما أنت؟
!"إد"
لورين"؟" - !"إد" -
ماذا حدث يا "لورين"؟
!الطفل
!عشر دقائق ونصل إلى المشفى
ماذا حدث هناك؟
!لا أعرف
.كان يُوجد كيان في الغرفة
.في المرآة
.لا أعرف
متى ميعاد الولادة المتوقع؟ - !مايو. سابق لأوانها -
.أبلغي قسم الولادة
في طريقنا ومعنا حالة اشتباه !بانفصال المشيمة
.تنفصل عنها المشيمة - .ستكون الأمور بخير -
!ثمة خطب ما يا "إد"، أشعر به
.هوني عليك. ستكون الأمور بخير
.عليك أن تنتظر في الخارج يا سيدي
!"لا، "لورين - !سيدي -
!"لورين"
.علينا أن نخرج الطفل
.لا بد أن تدفعي
.إنها تنزف
هل الدم قادم؟ - .نعم -
أين "إد"؟
كيف حال الطفل؟
ما مؤشراته الحيوية؟ - أين "إد"؟ -
.النبض 130 والضغط 80 على 40
!سحقًا
.أحضري لي كشافًا
!يُوجد كيان هنا
!"انقطعت الكهرباء! "لورين
لا! "لورين"؟ - !"إد" -
.لا، أرجوك، أريد أن أتحدّث إلى زوجتي
.لا تتدخل
."امنعه من أن يؤذي الطفل يا "إد
ما الذي أمنعه من أن يؤذي الطفل؟
.أرجوك
.ظهرت الرأس
."عليك أن تدفعي يا سيدة "وارن
.توقفي عن الدفع! إذ خرجت الرأس
.يطوّق الحبل السري الرقبة
.أحتاج إلى ملقطين ومقص
ماذا يقول؟
ما الخطب؟
.دفعة أخرى
.علينا أن نخرج الطفل
.هوني عليك
.إنه قادم
.أريد الضوء. لا تزال تنزف
.ثمة خطب ما
ما خطبها؟
!ثمة خطب ما - أتحتاجين إلى مساعدة؟ -
.أرجوك
ما الخطب أيها الطبيب؟
ماذا يحدث أيها الطبيب؟ ما الخطب؟
.أعطني طفلتي
!أعطني طفلتي
.آسف جدًا
.يا إلهي
.أبانا الذي في السماوات، أرجوك
.أعدها إلى الحياة، أرجوك
.يا إلهي
.أعدها إلى الحياة، أرجوك
.يا إلهي
.أبانا الذي في السماوات، أرجوك
.أعدها إلى الحياة، أرجوك
.يا إلهي، أرجوك
.أرجوك
!يا إلهي
ما اسمها؟
."اسمها "جودي
."جودي وارن"
"(وارن)"
.تعالي
.تعالي يا عزيزتي
.أحسنت
!"جودي"
.ماذا؟ عزيزتي
.عزيزتي
!لا أنفك أرى أشياءً مرعبة! ولا تفارقني
!عزيزتي
.هوني عليك
امنعيها كما علّمتك، اتفقنا؟
.كما علّمتك
أضاعت (لوسي لوكيت) كيسها القماشي"
(وجدتها (كيتي فيشر - (وجدتها (كيتي فيشر -
لم يكن فيه قرشًا
ملفوف حوله شريط لا أكثر - ملفوف حوله شريط لا أكثر -
إنك لست موجودًا - "إنك لست موجودًا -
ماذا لو عجزت عن التخلص من تلك الأشياء؟
.تستطيعين
.تستطيعين. إنه اختيارك
.إنه اختيارك يا عزيزتي
.تعالي
.أحبك
.أحبك أيضًا
...عزيزتي
"عام 1986"
"(غرب (بيتستون)، (بنسلفانيا"
.هيا يا فتى
.أحسنت
.أخبرتني أمي بأن أحضر الزينة من العلية
!أسرعي. هيا، جميعًا
!لن يُقام القدّاس مخصوص لأجلنا فحسب
.هيا يا أبي، أغلق التلفاز
.شكرًا يا عزيزتي
!سحقًا - !"انتبهي لألفاظك يا "هيذر -
."انزلي يا "كارين
.لا تنس الكاميرا - هل البطارية ممتلئة؟ -
.شكرًا
!أمي
ماذا يا "هيذر"؟ - !إنها كارثة -
.استحوذت "دون" على الحمام طوال الصباح
!لم أفعل - !بلى -
.نفد الماء الساخن
،وحين هممت بتجفيف شعري !احترق المقبس الكهربائي
.امنحيني دقيقة فحسب
يُوجد وقت لإصلاح شعرك يا عزيزتي، اتفقنا؟
!وتبدين جميلة جدًا في هذا الفستان
.لا تكذبي عليها يا جدّتي
!سأقتلك
.لا يمكنك قتلها في يوم تعميدك
."ميلو إيفانز روبرتس"
،"ميلو إيفانز روبرتس"
.لتحفظك نعمة الروح القدس
.آمين - .لا أعرف -
.إنك في الفيديو يا عزيزتي - .ها هي تأتي -
.ابتعدي. آسف، شكرًا
ألا تبدو جميلة؟
.الروح القدس. السلام لك
."هيذر إليزابيث سمرل"
،"هيذر إليزابيث سمرل"
.لتحفظك نعمة الروح القدس
.آمين
.السلام لك
.ها هي ذي
.تعمّدت
.أحسنت يا عزيزتي
أيتها الفتاتان! من تريد العشاء؟ - !نحن -
!هيا! ادخلا - !إنني أتضور جوعًا -
!أسرعا! إن العشاء يبرد
.ليدعوها. نعم، كان طقسًا رائعًا
!"توقف يا "جون - !عزيزتي -
!تعرفين مدى ولعي بصلصاتك
.أعشقها
...مهلًا - أين ينبغي أن أضع السلطة؟ -
جدّتي؟ أين أضع السلطة؟
!أتظنان أنكما مضحكان
ما هذا الضجيج؟
.آسفة، كانت الفتاتان - لا تركضان -
.في المنزل أيتها الفتاتان
حسنًا. تجمعوا. ماذا لدينا هنا؟
!إنها أطول منّي
!رباه
.لم تأتني هدية يوم تعميدي
..."دون" - ألم نهدك -
هذا الدبوس الجميل؟
.صحيح - ...صحيح -
.صحيح، كانت تلك الهدية
.هيا، افتحيها - .حسنًا -
.إنها مرآة
.بها صدع
..."هيذر" - ،عزيزتي -
.يستطيع جدّك إصلاح الزجاج
،اشتريناه من سوق السلع المستعملة ."في مقاطعة "باكس
."اصمت يا "سايمون - فعلًا؟ -
...أنت
.أعجبتني
.شكرًا يا جدّي
.العفو يا عزيزتي - ."شكرًا يا "غران -
!عزيزتي
.آمل أنها لم تكلفك الكثير يا أمي - .لا تشغلي بالك -
،عجز الرجل عن إرجاعها إلى شاحنته
.لذا منحنا تخفيضًا بسيطًا
.أظن أنها كانت مقدرة لنا أن نشتريها
.نعرف أن الحمام يصبح مزدحمًا
،يمكنك أن تضعيها في غرفة النوم .ولا يتحتم أن تشاركيها مع أحد
.هذه فكرة رائعة - لن نضعها -
.في غرفة نومنا - ،بصراحة -
أأنت جادة؟ - أراها رائعة -
.ومعبرة جدًا
.لا مزيد من الطوابير
أليس الطفل الذي في المنتصف يشبهك حين كنت طفلة؟
.صحيح، بالتأكيد
.أرى ذلك
!"هيذر" - .انزلقت قدمي -
.لم تنزلق. رأيتك
.حسنًا، بجدية - .اعترضت قدم "دون" قدمي -
...ليس الآن. حسنًا
.هذا التشابه لا يصدّق
خصلات شعرك الأمامية
.وكل شيء - من يريد كعكة؟ -
!أنا
!حسنًا
!هيا. ها نحن أولاء - !ها نحن أولاء -
.تبدو رائعة
!كعكة التعميد
.مبارك يا عزيزتي
.شكرًا
.لم أُهد كعكة بالتأكيد
.لا تنسي أن تتمني أمنية
!"اصمت يا "سايمون
.يريد "سايمون" كعكة أيضًا
!ها نحن أولاء
جاهزة؟
.ماذا؟ نفخت شمعتي
من؟ - !"دون" -
!لا، لم أنفخها - !بلى -
!لا، لم أنفخها - .شغّلي الضوء -
.لا بأس
.لم أنفخها فعلًا
.لا بأس يا جماعة، بحقكما، اهدآ - .نفختها -
!رباه
!هيذر"! رباه"
هيذر"! أأنت بخير؟"
لا بأس. ما الخطب؟
.رباه. أبي؟ هذا دم كثير
هل أصابتك؟
رباه، هل تأذيت؟
.هوني عليك
.اضغطي على يدي. هوني عليك
!سأذهب وأحضر عدة الإسعافات الأولية
بعد عقود من التحقيق" ،في الظواهر الخارقة للطبيعة
شهد المحققان المشهوران في مجال الخوارق .إد) و(لورين وارن) كل حالة ممكنة)
،(لكن في عام 1986، في ضواحي (بنسلفانيا
تحتم عليهما مواجهة شر .لم يسبق أن واجهوا مثله على الإطلاق
إذ دمرت هذه الحالة عائلتهما ".وأنهت مسيرتهما المهنية
"مقتبس من قصة حقيقية"
"(الشعوذة: الطقوس الأخيرة)"
ظنّ القاطنون في الشقة أنهم يتواصلون ."مع شبح طفلة صغيرة تُدعى "أنابيل مولينز
،لكن في الواقع
.كانوا يتواصلون مع كيان شرير
.شيطان
.إذ استغل عطفهم
.وشفقتهم
،ثم طلب الإذن أن يتخذ الدمية وعاءً له .لتكون وسيلة اتصال بعالمنا
تعاملنا مع مئات الأغراض ."المماثلة لـ"أنابيل
،تلك الأغراض والتمائم المسكونة
،على مر السنين .رأينا أن أفضل حل أن نصادرها
.بمقام تطهير الشوارع من الأسلحة
.مهلًا، عذرًا
أتعرفون أمرًا؟
هلّا يشعل أحدكم الضوء؟
.حسنًا
حسنًا. أي أسئلة؟
نعم؟
يعني أنتما كنتما مثل فيلم "صائدو الأشباح"؟
.لا. لم نصطد الأشباح
.لكننا شاهدنا الفيلم
مهلًا! يعني أنكما لم تصابا بشيء؟
.أرجوك
أي أسئلة جدية؟
نعم؟
لماذا تقاعدتما؟
.لم نتوقف
.إذ نسافر ونلقي محاضرات
.وقد نؤلف كتابًا
.لكنكما لم تعودا تقبلا حالات
قررنا
.التركيز على جوانب أخرى من حياتنا
.لنخرج من هنا
"من ستستدعيه؟"
.حسنًا، شكرًا
أصبحت أعمالنا كلها
.مجرد نكتة في برنامج ساخر
!ليس أمرًا مضحكًا
!لم يكن الأمر بهذا السوء يا أبي
.أرى أنك تركّز في التفاصيل الصغيرة
.أو تغفل عن الخطر الحقيقي
.رائع
.إن الناس لا يستمعون
.لم يعودوا يهتموا
.كأنهم ينتظرون نهاية مضحكة
.إنهم يمزحون ليس إلا
.ربما
،حين سألوكما عن تقاعدكما
لماذا لم تخبرهم بأنه بسبب قلبك؟
.لأن هذا ما سيقوله رجل عجوز
،علاوة على ذلك .إنها فترة راحة أكثر منها تقاعدًا
إلى أن يصرّح لي الطبيب .بالعودة لممارسة العمل
صحيح يا عزيزتي؟
.حاليًا، اقترب موعد عيد ميلادك
.وكنت أفكّر في أن أدعو "توني" لحضور الحفل
من هو "توني"؟
.أبي! مرّ على علاقتنا ستة أشهر
."ذاك "توني
.لست مضحكًا
.بالطبع يا عزيزتي. إننا نحبه
فعلًا؟ - ."إد" -
.نحبه - أأنتم مستعدون؟ -
.نعم - .نعم -
أريد طبق معكرونة لينجويني .بالمحار، من فضلك
.اختيار رائع - .حسنًا -
من التالي؟
.نعم، سأطلب
.إن قائمتكم عامرة بالأكلات الشهية
...إنني أتبع حمية غذائية لصحة القلب
وجدتها، لم يكن فيه قرشًا"
ملفوف حوله شريط لا أكثر
،لم يكن فيه قرشًا ملفوف حوله شريط لا أكثر
،أضاعت (لوسي لوكيت) كيسها القماشي (وجدتها (كيتي فيشر
،لم يكن فيه قرشًا ملفوف حوله شريط لا أكثر
،أضاعت (لوسي لوكيت) كيسها القماشي (وجدتها (كيتي فيشر
،لم يكن فيه قرشًا ملفوف حوله شريط لا أكثر
إنك لست موجودًا
"أضاعت (لوسي لوكيت) كيسها القماشي
شرائح لحم مشوية
.على خضراوات متنوعة. لنطلب ذلك
أيمكنني أن أطلب الطبق نفسه لكن بالدجاج؟
.بالتأكيد
هل تريدان صلصة منفصلة؟
لورين"؟"
سيدتي؟ أأنت بخير؟
.نعم
...نعم، أنا
.أنا بخير. إنما تخيلت أنني رأيت شيئًا
.أنا بخير
هل طلبت؟
عذرًا. ماذا؟ - .لازانيا -
.إنها تحب اللازانيا
أليس كذلك يا عزيزتي؟
.اختيار رائع. شكرًا
.شكرًا
.رائع. ستجهز طلباتكم حالًا
أأنتما بخير؟
.نعم
.أتمنى لو أستطيع تناول اللازانيا
!أمي
ماذا تفعل هنا؟
...أمي
..."جانيت"
.لا
."لا، هذا ما قالته "مارغي
مهلًا! سنتأخر على حفلة عيد ميلاد ."السيد "بينكي بوب
،كنت أعرف أنهما يواجهان مشكلات .لكن لم أتوقع أن تكون بهذا السوء
!"أسرعي يا "شانون
سيغضب
.إن تأخرت - .أمر مؤسف -
!هيا
.لا
!توقفا أيتها الفتاتان
.لا
.لا أظن أن ذلك صحيحًا
.لا تريد "أليس" ذلك
.أعرفها منذ كنا في المدرسة الثانوية
.لا
.لم تقل ذلك، لا
!أيتها الفتاتان
!اخرجا من هناك حالًا
أأنت معي يا "جانيت"؟
هل انقطع الاتصال؟
جانيت"؟"
مرحبًا؟
.ها أنت ذي
أتريدين حساءً؟
،حسنًا يا "سوزي"، سأعد لك حساءً .وسأعود فورًا
"!اتفقنا"
.تستطيعين
".هنا، مكتوب، "أهلًا وسهلًا
.هنا الذرة
أيمكنك إعداد حساء الجزر الذي نحبه؟
!بالتأكيد
ومتى تريدين هذا؟ - !حسنًا، رائع -
."أعددت لك حساءً يا "سوزي
أين "سوزي"؟
!أمي
كيف دخلت إلى هنا يا "سوزي"؟
!أمي
.مرحبًا
!تعال - .سرقت دميتي -
هل استمتعت بيومك؟ - !"سرقت "سوزي -
أكنت مطيعًا؟
.أحسنت
.مرحبًا يا أبي
ماذا تشاهد؟ - .مرحبًا يا بنيّ -
.ليس جيدًا - .سرقت دميتي يا أمي -
!مرحبًا جميعًا - !"سرقت "سوزي -
.مرحبًا يا عزيزتي
.حسنًا - هلّا تحضرين أدوات المائدة من هناك؟ -
!لا أحد يصدّقني يا أبي
ماذا؟ - .آسفة يا أمي -
!تتحدّث بكلام فارغ
فيم أصدّقك؟ - !أقول الحقيقة -
.سأصدّقك. أخبريني عما حدث
..."كنت ألعب في غرفة "دون - .أشكرك على الأضواء الكاشفة -
...مع "سوزي"، ثم - ...شانون"! تظن أنها رأت" -
!لا أحد يصدّقني يا جدّي - ."سيدة عجوز في غرفة "دون -
!أنا أصدّقك - .حسنًا -
.هذا كل شيء. اجلسوا - .سرقت سيدة عجوز دميتي -
.كنت في المتجر - ."يصدّقك "سايمون -
..."يصدّقك "سايمون
.كف عن تخويف "كارين" يا جدّتي - .هيا، اجلسوا -
.حسنًا، جميعًا. أنا جائع. لنأكل
لم لا يصدّقني أحد؟ - .أصدّقك -
.أخبريني بما حدث بعد العشاء
.اجلسي يا عزيزتي، من فضلك
.حسنًا - ."تزاحمي واجلسي يا "كارين -
.هيا، اجلسي - .ربما سرقتها جدّتك -
!حسنًا
.حسنًا
،بارك يا رب لنا فيما رزقتنا .واجعلنا من الشاكرين حقًا
.آمين - .آمين -
.حسنًا، لنأكل
.يبدو الطعام شهيًا - !أريد كرات لحم -
.أحب كرات اللحم كثيرًا
.غريبة جدًا - .أجزم أنك كذلك -
ما الغريب؟
.المرآة
.أعرف
أشعر وكأن هؤلاء الأطفال .ذوو المظهر المخيف يراقبونني
.إن الأطفال منحرفون ومقرفون
.معك حق
إن الطفل الذي في المنتصف" ".(يشبهك يا (هيذر"
.كانت مضحكة، لكنها كذبة
.كنت أقبح طفلة
.رباه، شكرًا
لو رأيت كمية البطاقات .التي تلقاها أبي وأمي في المشفى
جانيت)، يؤسفنا جدًا أن ابنتك وُلدت)"
،(بمظهر يشبه ذلك الرجل، (سلوث ".(من فيلم (ذا غونيز
!إنك حقيرة
،لعلمك
.موعد جمع القمامة غدًا
.لنأخذها عند الزاوية
!رباه، كانت ثقيلة جدًا
ماذا إن سألت عنها جدّتنا؟
.نلفقها للتوأمتين
.إذ كسراها وأخرجاها
.فكرة سديدة
.أعرف. إذ إنني عبقرية
!"صباح الخير جميعًا. "كارين
انزلي. ماذا تفعل؟
!مكانك يا "سايمون"، التقطها - ."انزلي يا "كارين -
.انزلي الآن يا "كارين". اجلسي
هل تعدين لي شطائر؟
.بل أعدها للفتيات
ماذا عن غدائي؟ - .أعددته -
".(اربح عطلة عائلية إلى (فلوريدا"
!رباه - !ما أروع هذه الفكرة -
.رائعة جدًا
."رائحتك كريهة يا "سايمون - .لا ينفك يخرج غازات -
.رائحة لحم الخنزير المقدد
...لا - !لا -
.لا تصفعيني بالجبن أتعرفين ما حدث آخر مرة صفعتني فيها بالجبن؟
ماذا؟ - !جثوت على ركبتيّ -
.فهمت
هلّا تمسك من الطرف الآخر؟ - .نعم -
مستعد؟ - .ستناسبها -
.نعم، لا أمتلك حصّالة نقود
.لا أمتلك دولارين
.لا أمتلك حصّالة. مجرد مقلب
.نعم، ربما سنمتلك دولارين
!أربعة دولارات
.نعم، سيكون ذلك رائعًا
.اقترب عيد ميلادك
أأنت بخير؟
دون"؟" - عزيزتي؟ -
أأنت بخير؟
عزيزتي؟ - .هيا -
أأنت بخير يا "دون"؟ - دون"؟" -
هل تتنفسين بشكل طبيعي يا "دون"؟
هل تختنقين؟ - هل تختنقين يا عزيزتي؟ -
!"رباه! "دون
.عزيزتي. رباه
!رباه، لا
.ستكونين بخير - .رباه -
!"دون" - !"دون" -
!رباه
!"دون"
.هوني عليك
ما هذا؟
أهذا زجاج؟ هل ابتلعت زجاجًا؟
.لا بد أن نذهب إلى المشفى
.نعم - !هيا -
!اصطحبيها إلى المشفى
!"رباه، "جاك
.ستكون الأمور بخير
.نعم، ستكون بخير
.ستكون الأمور بخير - .عزيزتي -
.تعالي واجلسي يا عزيزتي
.هيذر"، عزيزتي"
.تعالي
هل الحالة سيئة؟
.أسوأ مما أظن
هل فكّرت يومًا أن تضيف السمك في نظامك الغذائي؟
.لست من محبي السمك أيها الطبيب
ما رأيك في بياض البيض؟
بياض ماذا؟
..."إد"
.أعرفك منذ مدة طويلة. كف عن الهراء
عذرًا؟
.ينبغي ألّا تتعرض لأزمة قلبية أخرى
.نعم
"(وارن)"
!"اخرجي يا "هانا
!اخرجي
.مرحبًا، سُررت برؤيتك - كيف حالك؟ -
."سُررت برؤيتك يا "لورين
.اسمع، تفضلا وتناولا ما تشاءان من المقبلات
.سأعود فورًا
.حسنًا
...حسنًا
ما سبب القبلة؟ - ...إنما -
.لأشكرك على هذه الحفلة الرائعة
كل أحبائي
.هنا
."عيد ميلاد سعيد يا "إد
.وصلت
.حسنًا
."باد عليك التوتر الشديد يا "توني
ماذا؟ لست متوترًا؟
.إنما أريدهما أن يوافقا
على ماذا؟
.لا أعرف. أنا، علاقتنا
.لا تقلق
.تحبك أمي
ماذا عن والدك؟
هل والدك لا يحبني؟
!توقف - أأنت جادة؟ -
أتخبريني بذلك الآن؟ - .لم أقل ذلك! هيا -
.ما بال ربطة العنق؟ ليست جنازة
!حتى أنني لم أتأنق بشكل سليم
.رباه
حسنًا. أين نحن؟
هل وصلت؟
!عيد ميلاد سعيد يا أبي
.شكرًا يا عزيزتي - .مرحبًا يا أمي -
تومي"؟" - !اسمه "توني" يا أبي -
.هذا ما قلته - ."عيد ميلاد سعيد يا سيد "وارن -
.شكرًا - ."تبدو وسيمًا يا "توني -
.تفضل ادخل
.ما بال ربطة العنق؟ ليست جنازة
ماذا؟
جودي"؟"
!الأب "غوردون". مرحبًا - !رباه -
.سُررت برؤيتك
عزيزي؟ - .أصبحت أطول -
.يقول ذلك دائمًا
."هذا حبيبي، "توني
."هذا الأب "غوردون" يا "توني
.كان يعمل مع أبي وأمي
."سُررت برؤيتك يا "توني - .وأنا أيضًا -
ماذا تعمل؟
.أنا عاطل عن العمل، في الواقع
.حسنًا
.كان "توني" ضابط شرطة
.نسمّيها تقاعد مبكر
.إنك صغير جدًا على التقاعد يا بنيّ
.نعم
.إنها قصة طويلة
.حسنًا. احرصوا على ألّا تلمسوا شيئًا
إن كل غرض ترياه هنا إما أنه مسكون أو ملعون
.أو استُخدم في ممارسات سحرية
ماذا يُوجد هناك؟
.كل الأسرار الخفية
ماذا؟ مهلًا، حقًا؟
.أعطني الجعة يا عزيزتي
.شكرًا
ربما جعة أخرى؟
.مرحبًا
.إن الرائحة شهية
."أعتذر، أنا "توني
.أعرفك
."إنك حبيب "جودي
.نعم
."براد هاميلتون". كنت أعمل مع عائلة "وارن"
مثل ماذا؟ بخصوص تحقيقاتهما؟
.بين الحين والآخر، نعم
.استشارة أحيانًا أو أمن أحيانًا
هل سبق أن شهدت عملية طرد أرواح؟
.في المقدمة يا عزيزي. هناك
.تلك ندبة معركة
.كادت أن تعض خدي وتفصله عن وجهي
فعلت ذلك؟
.نعم. ويقولون إن "رود آيلاند" مملة
لا أعرف. لم لا تتناول كعكة يا "توني"؟
أضاعت (لوسي لوكيت) كيسها القماشي"
(وجدتها (كيتي فيشر
لم يكن فيه قرشًا
ملفوف حوله شريط لا أكثر
إنك
لست
"موجودًا
.آسف
أأنت بخير؟
.نعم
هل رأيت شيئًا؟
.لا شيء
.مهلًا
.آسفة. هذا غريب. إذ أتصرف بغرابة
.أحب الغرابة
.أعني، أحبك. أحبك على حالك
ماذا كنت تقولين حين دخلت؟
.خدعة علّمتني أمي إياها
أي خدعة؟
إنها الطريقة التي تعلّمت بها التعامل
.مع حواسيّ الخارقة
.وكيفية إبعادها
كيف كانت الطريقة مرة أخرى؟
.لا، جديًا. علّميني
.إنك تحرجني
.أريد أن أعرف
.إياك أن تُحرجي أمامي
أرجوك؟
.اتفقنا، لكن بشرط ألّا تضحك
.لن أضحك
(لوسي لوكيت)"
(لوسي لوكيت)
"أضاعت كيسها القماشي
."المسكينة "لوسي
.مهلًا
.حين دخلت، كنت مغمضة عينيك
لا بد أنها جزء من الطريقة، صحيح؟
.حسنًا
(لوسي لوكيت)"
(لوسي لوكيت)
أضاعت كيسها القماشي
(وجدتها (كيتي فيشر
...(كيتي فيشر) - "...لست -
.مهلًا
ماذا؟
.تغش
.آسف
.آسفة جدًا
!أمي - !"سيدة "وارن -
."كان "إد" يبحث عنك يا "توني
.إذ يصطحب بعض الأشخاص إلى المرأب
أنا؟
.نعم، إن رغبت
.نعم. بالتأكيد
...ربما ينبغي أن
."انتظري يا "جودي
ماذا يحدث؟
.لا شيء. أنا بخير
تلك الليلة، في المطعم؟
.لا شيء
إنك ترين أشياءً بشكل متزايد، صحيح؟
.لا
أتتذكّرين ما تدربنا عليه؟
.أستطيع أن أتعامل مع الوضع
.لا تستطيعين يا "جودي". عليك أن تبعديها
،بما أنني قضيت حياتي كلها في هذا الوضع .أقسم لك إنك لن تتمني أن تمرّي به أبدًا
.فهمت
.أحبك
.أحبك أيضًا يا أمي
هلّا نذهب وننقذ "توني" من والدك؟
.أرجوك
.شكرًا على التشجيع
!يا لها من مرونة رائعة
.هيا يا "دور"، إنك لها
.فز عليه
.توني"! دورك"
.بالتأكيد
هل الأمور بخير؟ - .نعم -
.بالتوفيق يا صديقي
.حسنًا - !اخلع سترتك -
.السترة. فهمت - !حسنًا -
جاهز؟ - .نعم -
أتريد أن تتحرك بخفة أكثر؟
.لا، لا أريد - ها نحن أولاء. جاهز؟ -
.مرة أخرى - .حسنًا -
!21 ،18
.أحسنت اللعب
.حظك عثر يا "توني". ظننت لوهلة أنك ستفوز
.تهانيّ - .رباه -
.كان ذلك رائعًا - .أحسنت -
.لدينا فائز - لماذا ضربتها؟ -
.آسفة
أأنت بخير؟
.نعم
.لا زلت لم أُهزم
.سأحضر شرابًا آخر
سأرافقك. أمي، أبي، أتريدان شيئًا؟
.لا، شكرًا يا عزيزتي - أأنت بخير؟ -
.نعم، بخير
هل يُوجد جعة؟
.نعم - .مرحى -
.تظن أنني لم ألاحظ
.إنه يلمع من النظافة - .أحاول -
.نعم - ...هذا -
.أعتذر لمقاطعتكما
في الواقع، أريد أن أقول شيئًا؟
بالتأكيد. ماذا يدور في بالك؟
...حسنًا
،فعلت "جودي" خيرًا برحيلها ...لأن ما أريد أن أقوله
...إنما
...إذن
.اشتريت هذا الخاتم بعد أسبوع من معرفتي بها
،أعرف أنني استعجلت
،وأعرف أنه لم يمرّ على علاقتنا إلا ستة أشهر
...لكن
.حين تصل إلى قناعة تامة، لا يمكنك إنكارها
.ولا أتخيل حياتي من دونها
...لذا
...ما أحاول أن أقوله
.أود أن أحظى ببركتكما
."جميل الخاتم يا "توني
،إنك تعرف تمام المعرفة
أن عائلاتنا مختلفة عن العائلات الأخرى؟
..."و"جودي
.إنها ابنتنا الصغيرة
وإنك محق إذ لم يمرّ .إلّا فترة قصيرة على علاقتكما
.لكننا لم نكد نعرف بعضنا حين ارتبطنا
...حسنًا - .كان "إد" ترحالًا -
،لكنني أظن أن... لست متأكدة
.أظن أننا تأكدنا من مشاعرنا
.نوافق طبعًا
سيد "وارن"؟
...نعم
..."إنك شاب صالح يا "توني
..."إد"
.لم يمرّ على علاقتهما إلا ستة أشهر
.لا تكن سخيفًا
...لكنها قالت للتو إنكما
...حسنًا، ذلك - ...نعم -
.كان زمنًا مختلفًا
...حسنًا
ربما كان ذلك مبكر جدًا؟
.نعم، أخيرًا - .لا -
...لذا، سأعود خلال شهر
شهر؟
..."إد"
ما هذا؟
أهذا الخاتم لي؟
.نعم
...جودي"، كنت أطلب" - !أقبل -
!أقبل طبعًا
!أقبل
.جميل الخاتم
ألهذا السبب كنت متوترًا في السيارة؟
!بالتأكيد
هل رأيت الخاتم؟ - .نعم -
.جميل جدًا
.عزيزتي - .شكرًا يا سيدي -
.شكرًا - .تهانيّ -
.جميل جدًا
أأنت سعيدة؟ - .نعم -
."تهانيّ يا "توني - .شكرًا -
.يبدو أن "توني" شاب صالح
...نعم
.تمتلك "جودي" حدسًا سليمًا
امنحاها استقلالها .ودعاها تمضي في طريق حياتها
.نعم
،بالمناسبة
.تلقينا بعض المكالمات
.تلقينا مكالمات من بعض العائلات قد يستفيدون
.من خبرتكما الفريدة
...ما الموضوع؟ هل هم محليون أم
..."إد"
.نعم
.نعتذر يا أبتي. إذ ولّت تلك الأيام
...أعرف. إنما
.كان ينبغي أن أحاول
.من أجل علاقتنا القديمة - .بالتأكيد -
.عيد ميلاد سعيد - .شكرًا -
.تبدو وسيمًا رغم أنك عجوز
هل سنتظاهر كأن الأمور طبيعية؟
.رفع الأب "ينسن" حالتنا إلى رئيس الأساقفة
وماذا إذن؟
هل ستتركنا نعيش في منزل مسكون؟
!لا تخاطبي والدك بتلك اللهجة
.لا بأس، سأتعامل يا أمي
.لا تتشاجرا، أرجوكما
...عزيزتي
.هوني عليك يا عزيزتي
أرجوك يا أبي، ألا يمكننا أن ننتقل إلى نُزل؟
.إننا ثمانية أفراد يا عزيزتي .هذا يفوق قدرتنا المالية
..."كما أخبرتكم، قال الأب "ينسن
".(قال الأب (ينسن"
.رباه، سمعت ذلك قبلًا - .إن الكنيسة تتبع إجراءات محددة -
...يتعاونون مع أفراد يتولون مهمة تسجيل
.تلك الظواهر
"تلك الظواهر؟"
!ليثبتوا أنها حقيقية
"!ليثبتوا أنها حقيقية"
!إنها حقيقية
!ينوي الكيان أن يقتلنا - .لا -
!لا، لا ينوي
ألا تصدّقنا؟
،"لا. "دون - ألا تصدّقنا؟ -
.لا أقصد ذلك - .لا، إنك لا تصدّقنا -
.لا أقصد ذلك - ،لا تصدّقنا -
.لأنه لم يصيبك شيء
!يصيبنا كلنا
!ليس كما يصيبني يا أبي
!لا أتحمل العيش هكذا. لا أحد منا يتحمل
،إما أنك لا تصدّقنا وإما أنك عاجز عن التصرف. أيهما صحيح؟
...سحقًا - ..."دون" -
!مهلًا - .لا -
.لن أنتظر. إياك - ...انسي الأمر. لا. عزيزتي -
."لا. "دون
"(تعميد (هيذر"
ألم نهدك هذا الدبوس الجميل؟
.صحيح - .نعم -
.افتحيها - .حسنًا -
.هيا - .إنني متحمسة لأعرفها -
!التوتر
!رباه
.غريبة جدًا
.شكرًا يا جدّي
.العفو يا عزيزتي
.شكرًا يا جدّتي
!كعك
أأنت متحمسة لكعكتك يا "هيذر"؟
.يريد "سايمون" كعكة أيضًا
!ها نحن أولاء - !نعم -
جاهزة؟
.نفخت شمعتي
من؟ - !"دون" -
!لم أنفخها
.بلى
!ها نحن أولاء
جاهزة؟
...نفخت
ماذا كان ذلك؟
.يريد "سايمون" كعكة أيضًا
!ها نحن أولاء - !نعم -
جاهزة؟
!ها نحن أولاء - !نعم -
جاهزة؟
!ها نحن أولاء - !نعم -
جاهزة؟
.نفخت شمعتي
.يريد "سايمون" كعكة أيضًا
!ها نحن أولاء - !نعم -
جاهزة؟
.أبي
!"جاك"
!الفتيات
!رباه
."رباه. "هيذر
ماذا حدث يا عزيزتي؟ ماذا حدث؟
!أحدهم هنا
!لا أحد هنا يا عزيزتي
!إنه هنا - .هيذر"! عزيزتي المسكينة" -
!"لن نتحمل العيش هكذا يا "جاك
!علينا أن نتصرف
!"المسكينة "هيذر
."جاء الشيطان إلى "بنسلفانيا
،"في منطقة مناجم الفحم في غرب "بيتستون
تتعرض هذه العائلة لاعتداء .من قوى خارقة للطبيعة
...هذان والداي
شهدنا الكثير من الأحداث الغريبة
...في المطبخ تحديدًا - ..."يزعم "جاك" و"جانيت سمرل -
.قادمة من السقف - .أن كيانًا شريرًا تسلل إلى منزلهما -
احتشد الفضوليون والمصدّقون للقصة ،"والمنكرون لها في شارع "تشيس
.يوم الأربعاء، ليروا المنزل المسكون
.سنبدأ البث خلال ثلاث ثوان
!"مرحبًا بكم في برنامج "ماري كينغ
.مساء الخير، في ليلة يوم الإثنين !انصرفوا أيتها الشياطين الشريرة
،لنناقش الموضوع ."نستضيف كل من "جانيت" و"جاك سمرل
ما تخمينكما لما يسكن منزلكما؟
."لم نخمن بناءً على شيء يا "لاري
لم يتبادر إلى ذهننا ،أن الأمر يتعلق بالخوارق
.وأظن أن هذا حال الجميع
يزعم "جاك سمرل" أن هذا الشيطان ،اعتدى عليه في منتصف الليل
.إذ شلّ حركته - .أيقظ زوجتي، ثم سمعنا صراخًا -
هل هذه حالة مسّ حقيقي أم مجرد خدعة متقنة؟
،يعيش ثمانية أفراد في هذا المنزل
.شهد ثمانية أفراد ما حدث
.إن ثمانية أفراد ليسوا مجانين
.إننا نطلب المساعدة
.مساعدة من أي أحد - ."مورين" -
!رباه
!"الصغيرة "جودي وارن - ."مرحبًا يا "بريندا -
.أحضرت والدتك أيضًا
.المشهورة محليًا - .شكرًا -
بريندا". كيف حال عائلتك؟"
.بخير حال
حين ننتهي، هلّا تطليعني على مستقبلي؟
!أمزح، أعرف أن هذا ليس تخصصك
.إنما تخصصك التحقيق وكل ما يتعلق به
.انقطعت عن ذلك - ،"حسنًا. سيدة "وارن -
.ستحضر لك "مورين" قهوة أو ما شابه
.وسآخذك إلى الغرفة الخلفية يا عزيزتي !إذ سنجرّب هذا الفستان الجميل
."أتمنى أن أقابل شابًا مثل "توني
ماذا عن "دوم"؟
.انفصلنا. مرة أخرى
.آسفة. يُوجد غيره الكثير
.إنك لطيفة جدًا
.كنت أجمل منه، على أي حال
!توقفي
!آسفة
.يبدو أنني خدشتك
.نعم
مورين"؟"
هل ستردين على الهاتف؟
.هذه الفتاة حمقاء. سأعود فورًا
.بدأ يشتد الخناق عليّ حقًا
بريندا"؟"
أأنت بخير في الأسفل يا "بريندا"؟
بريندا"؟"
،أضاعت (لوسي لوكيت) كيسها القماشي" (وجدتها (كيتي فيشر
،لم يكن فيه قرشًا "ملفوف حوله شريط لا أكثر
!أمي
،أضاعت (لوسي لوكيت) كيسها القماشي" (وجدتها (كيتي فيشر
،لم يكن فيه قرشًا ملفوف حوله شريط لا أكثر
"إنك لست موجودًا
!"جودي"
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
.هوني عليك
."سيد "سمرل
.انتبه - ."جاك" -
هلّا ترجع، من فضلك؟
ماذا يحدث في منزلك؟
هلّا تفسحون الطريق؟ - !تراجعوا -
!تحلوا بالاحترام
.احترامًا لأمي - !تراجعوا، من فضلكم -
!أفسحوا الطريق، من فضلكم - هل هي بخير؟ -
!اغربوا عن وجهي
.انتبه
!ابتعدوا - .ستكونين بخير يا أمي -
.ستكون جدتكنّ بخير يا فتيات، لا تقلقن
."اعتني بوالدتك يا "دون
...هلّا تبتعدوا عن
أراك هناك يا "جاك"، اتفقنا؟ - .أراك في المشفى -
.سأذهب مع أمي
.سنبقى على تواصل يا عزيزتي - .نعم -
لماذا لا يتوقف؟
.انظري يا أمي
.نعم
."هذا "سايمون - ."أهلًا يا "سايمون -
.نشأت مع كلب مثله
فعلًا؟ - .نعم -
...عربة الإسعاف التي كانت هنا
من كان المريض؟
.إنها حماتي
.دفعها كيان من على الدرج
.يزداد الوضع سوءًا
.ولا نملك المال الكافي للرحيل
.إنني سعيدة جدًا بحضورك
.إذ ظننا أن الكنيسة نسيت حالتنا
..."سيدة "سمرل
.لا تعرف الكنيسة بوجودي هنا
."في الواقع، أنا من ولاية "كونيتيكت
،لكنني عملت مع حالات مماثلة لحالتكم .كما كنت أتابع قصتكم من كثب في الأخبار
.رأيت أنني ربما أستطيع المساعدة
.باسم الأب والابن والروح القدس
ماذا حدث في القبو؟
.يُوجد كيان هنا
هل ستغادر؟
.سنساعدك
.ستصغي الكنيسة إليّ
.أعدك، سيصغون
بم أخدمك؟
.الأسقف "ماكينا"، من فضلك
بالطبع. ومن أنت؟
."الأب "غوردون
.دقيقة واحدة
."معي هنا الأب "غوردون
سبب المقابلة؟ - ."عائلة "سمرل -
."عائلة من غرب "بيتستون
.إن الأمر عاجل
."حضر من أجل عائلة من غرب "بيتستون
.يقول إن الأمر عاجل
.حسنًا
.سيقابلك بعد قليل
أبتي؟ أأنت بخير؟
.نعم
.آسف
مرحبًا؟
الأب "غوردون"؟
جودي"؟" - .اذهب الآن -
،إنني في حماية الرب العظيم
خالق السماوات والأرض .وما ظهر منهما وما بطن
.أتحصّن بإيماني
...نور الرب
.إن الرب يحميني
!اشتغلت
.لا بد أن ترى إن كان ثمة انجذاب بينكما
.لم أنفك أظن أن المشكلة في الكاربراتير
.كان ينبغي أن نفحص شمعة الاحتراق
.أحسنت
،لعلمك
،لم أستطع تحمل تكلفة ميكانيكي في الكلية .لذا تحتم أن أعلّم نفسي
إلى أي مدى أخبرتك "جودي" عن عملنا؟
.ألّا أطرح العديد من الأسئلة
.ادخل. أريد أن أريك شيئًا
.لا تلمس شيئًا
إذ كل ما تراه هنا، إما مسكون وإما ملعون .وإما استُخدم في طقوس سحرية
.لا شيء لعبة
.حتى الألعاب
،إن كانت كل تلك الأغراض شريرة فلماذا تحتفظ بها؟
لم لا تدمرها؟
.إن الأمر معقد .إذ تزيد الأمور سوءًا أحيانًا
.وأحيانًا، لن يسمحوا لك بذلك
.توصلنا إلى أن حبس الشر يُعد أأمن خيار
.في الداخل هنا أفضل من الخارج
كم عدد الحالات التي حققتما فيها؟
حالات؟
ربما ألف حالة؟
ألف حالة؟
.بدأنا مسيرتنا مبكرًا ونحن في مثل عمرك
،أمر غريب. هذه الغرفة
كل غرض صغير فيها
.يمثّل قصة كفاحنا
.إنه عمل حياتنا
اسمع، في ذلك اليوم؟
.أفهمك
.إذ كنت متوترًا وأحسستني بالرهبة منك
."كدنا نخسر "جودي
.إذ وُلدت ميتة
.ربما لمدة دقيقة
.كانت أطول دقيقة في حياتنا
.وبصفتنا أبوين، فهذه لحظة لن ننساها أبدًا
،رغم علمي أنها خطيبتك
،في نظرنا
ستظل دائمًا الطفلة الصغيرة .التي ناضلت من أجل حياتها
.أفهم يا سيدي
حقًا؟
ما الخطب؟
ماذا؟
.كان الأب "غوردون" رجلًا صالحًا
.كاهن
.وساعد الكثير من الناس
.لم أعهده رجلًا يئوسًا
.بل كان سعيدًا
،وأدخل تلك السعادة إلى حياتي وحياة أسرتي .حين كنا في أمسّ الحاجة إليه
...أتمنى
.لو أننا استطعنا أن نرد له الجميل
سيد "وارن"؟ سيدة "وارن"؟
نعم؟
."أعتذر، لم نتقابل قبلًا. اسمي الأب "زيغلر
في الواقع، سُمعتكما سيئة .داخل أوساط كنيسة معينة
.نعم، ندرك ذلك
"إلا أن الأب "غوردون .كان يثني عليكما دائمًا
.كان يؤمن بالرسالة، وبإنجازاتكما معًا
.إذ اعتبركما صديقين
.شكرًا يا أبتي
.عذرًا يا أبتي
نعم؟
أين حدث؟
أين مات؟
."بنسلفانيا"
.وحده الرب يعلم سبب وجوده هناك
ماذا؟
أضاعت (لوسي لوكيت) كيسها القماشي"
"(وجدتها (كيتي فيشر
لورين". ماذا؟ ما الخطب؟"
."جودي"
."ثمة خطب ما في "جودي
أين هي؟
.رباه
أيمكنني أن أسئلك بضعة أسئلة يا سيدتي؟
.تراجعوا من هنا
،أيًا كان ما يحدث في ذلك المنزل .نأخذ "جودي" ونعود إلى منزلنا
.حسنًا. بعد إذنك
.عذرًا. بعد إذنك
."إنهما "إد" و"لورين وارن
ماذا تفعلين هنا يا سيدة "وارن"؟
هل جئت للمساعدة والدعم يا سيدة "وارن"؟ ماذا يُوجد في المنزل؟
هل ستجريان طقوس طرد أرواح اليوم يا سيد "وارن"؟
.عذرًا
هل تخفي عائلة "سمرل" شيئًا؟
هل تعرفان عائلة "سمرل"؟ - !"إد" و"لورين" -
هل تعودان من تقاعدكما؟ سيدي؟
هلّا تخبرنا باسمك يا سيدي؟ - .تراجعوا -
ما صلتكم بعائلة "وارن" يا سيدي؟ - ..."إد" و"لورين" -
أأنت بخير؟
سيد "سمرل"؟
."إد وارن"
.نعم. هذه زوجتي
.لورين". نعم! تفضلا"
.شكرًا جزيلًا لحضوركما
.نسمع أنكما الخبراء
.أخبرنا الناس بأنكما تقاعدتما
.حسنًا
.عذرًا. إننا نبحث عن ابنتنا
أمي؟
!"جودي"
."هذان "جانيت" و"جاك سمرل
.الشكر للرب أنك بخير
.ماذا تفعلين هنا؟ ليست هذه عادتك
.كان الأب "غوردون" هنا
.جاء إلى هنا قبل أن يموت
.ربطت الأحداث ببعضها ووجدتهم
.إن الوضع مستمر منذ شهور - .علينا أن نذهب -
.ماذا؟ لا. أمي
."آسفة. علينا أن نذهب يا "إد
هل ستغادرون؟ - .نعم، سنغادر -
مهلًا، ماذا؟
.نعتذر إن سببنا لكم إزعاجًا
!لن نغادر - !لن نبقى -
.سنتناقش في الخارج - !أمي -
.كانت رحلة طويلة
."نعتذر مرة أخرى. هيا يا "جودي
.قل شيئًا - !توقفا -
لا نفرّ من القتال، صحيح؟
،ذلك ما كنتما تكررانه على بعضكما .كلما احتاجتكما عائلة
،حين كنت طفلة .لم أفهم سبب رحيلكما من المنزل
أو سبب منحكما وقتكما وجهدكما .لعائلات لا تعرفاهما
.ولا أعرف حتى الآن
.لا أعرف سبب وجودي هنا، لا أعرف حقًا
.لكننا كلنا هنا الآن
.ويحتاجون إلينا
.يحتاجون إليكما
أي تصريحات لنا؟
أتظن أن المنزل مسكون فعلًا يا سيد "وارن"؟
.ما كان ينبغي أن نبلّغ الصحافة
.أصبح جيراننا يتجنبوننا الآن
.إذ يظنون أننا أردنا ذلك
لم أعرف أن الوضع .سيكون فوضويًا إلى هذا الحد
.أردنا أشخاصًا مثلكما ذوو خبرة
.خبراء تعاملوا مع هذا الوضع قبلًا
لنعد إلى نقطة البداية. متى بدأ الأمر؟
."يوم تعميد "هيذر - .نعم -
"ماذا تقصدين بـ"أنك رأيته يموت؟
هل كنت موجودة هنا؟
.لا. في منزلي. وردتني رؤية
.كانت رؤية مختلفة
هل أخبرت والدتك؟
.لا. لم أعد أستطيع أن أصارحها ...إذ إنها دائمًا
.تقلق - .نعم -
.ثمة كيان آخر
...لا أعرف كيف أصفه، لكنه
.كيان يريدني أن أكون موجودة هنا
هل كان يعيش والديك هنا؟
أي منكما؟ أي والدين؟
.نعم، كانا يعيشان معنا منذ أن انتقلنا
"(شرطة غرب (بيتستون"
.بدأ في إعداد الفطائر المحلاة
هل هذه حالة عادية؟
.لم تكن الحالات عادية قط
،لا، إنما أقصد هل تعد الفطائر المحلاة دائمًا؟
هل ذلك جزء من خطة العمل؟
.أعد بسكويت الوافل أحيانًا
.كل حالة مختلفة عن نظيرتها
.وكل عائلة مختلفة عن نظيرتها
.لا يشتركون إلا في الخوف
.يمكنك أن تراه في أعينهم
.وسيتغذى الشيطان على ذلك
.إذ سيحاول عزلهم، إذ يستغل خوفهم ضدهم
...لذا، جزء من المهمة
.أن نطمئنهم بأنهم ليسوا بمفردهم
.صحيح
.أخبرتني "جودي" بأنك كنت شرطيًا
ماذا حدث؟ لماذا استقلت؟
.لا شيء
...حسنًا
."كنت أعمل في "بلومفيلد
.مدينة صغيرة هادئة مسالمة
.وردني أنا وشريكي بلاغ بخصوص عنف أسري
.ذهبنا إلى المنزل وسمعنا شجارًا في الداخل
.لذا، طرقت الباب
،وفورًا
،انفتح الباب فجأة وبقوة
ووجّه هذا الرجل بندقية عيار 12 .إلى وجهي مباشرةً
.وسمعت صوت الزناد
.استعدت وعيي وسيطرنا على الرجل
.واعتقلناه
،جاء إليّ شريكي لاحقًا
".وقال، "إنك رجل هالك
.أراني البندقية
.وكانت ملقّمة
.سحب الزناد ليطلق رصاصة
.لكنها لم تخرج من البندقية
.أدركت أن ثمة عالمًا حيث أكون ميتًا فيه
.حيث لا أشيخ أبدًا
.ولا أنجب أطفالًا أبدًا
.ولا أتزوج ابنتك أبدًا
،لذا، قدّمت استقالتي في اليوم التالي
."وخرجت واشتريت ذلك الخاتم لـ"جودي
."هذه سلة مهملاتي يا "بيرت
!بالتأكيد، إنها سلة مهملاتك
.نعم - !إنك تضعها على رأسي -
."شكرًا يا "بيرت - "شكرًا؟" -
هذه سلة مهملاتي .التي أستخدمها للتخلص من أخطائي
..."رائع. الآن يا "إرني
ما رأيك إن فعلت وجهًا مضحكًا؟ نعم؟
.أعتذر، كان يُفترض أن يكون الوميض مطفأً
...إنما ارتأيت
.أن أوثق كل شيء
هل الأمور بخير؟
.نعم
.أدركت للتو أنني لم أركما تعملان قبلًا
.أشعر به أيضًا
.ابقي هنا
.يمكنني مساعدتك يا أمي - ."لقد وعدتي يا "جودي -
!أمي
."مرحبًا يا "كارين
.آسفة
.لا بأس
ما اسمها؟
."سوزي"
."مرحبًا يا "سوزي
هل تحبين الدمى؟
.لا أظن ذلك
!ابتعدي عنها
.أعرف ما فعلته
!أيتها الفتاة القذرة
!أيتها الفتاة النجسة
!لا
.تُوجد ثلاثة أرواح في المنزل
،لم تعش في هذا المنزل قط .لكن عاشت على هذه الأرض
.كانت هذه أرض زراعية
.كانت تُوجد امرأة
.كانت جامحة
.عاشت في عذاب لا يوصف
...إذ أقامت علاقة غرامية
.فجنّ جنون زوجها
.أخذ فأسًا، وطاردها
.اختبأت في القبو، لكنها لم تكن بمفردها
.اختبأت مع والدتها العجوز
.وقتلهما - .اسمعي، لقد شهدنا مظاهر عنف كهذه قبلًا -
فلماذا هذه الحالة مختلفة؟
.تلك الأرواح الثلاثة ما هي إلا ستار
.يحجب كيان آخر رؤيتي
.يختبئ وراءها
كيان شيطاني؟
.إنه يتحكم في الأرواح
."يستغلها ضد عائلة "سمرل
لكن ما مبتغاه؟
.أعني، إن هذا الوضع مستمر منذ شهور
ماذا يمنعه؟
!"جودي"
أمي؟
هلّا تأتين، من فضلك؟
أمي؟
هل افتقدتني؟
أنابيل"؟"
جودي"؟"
أأنت هناك؟
كارين"؟"
!"جودي" - !"جودي" -
!"رأسك"
ماذا حدث؟
يُوجد كيان في العلية؟
.مستحيل
.وجدنا الشيطان
لورين"؟"
.لا يا "لورين". إياك
."تغير شيء ما يا "إد
.شيء مختلف
.ثم تعافت "جودي" بعد مرور أسبوع
.قال الأطباء إنهم لم يشهدوا حالة مثلها قط
.إذ كانت معجزة
...أما المرآة، فلم نرها مرة أخرى
.حتى اليوم
.لكنني لا أفهم
.أنا و"هيذر" رمينا المرآة في الشارع
.ليس الأمر بتلك البساطة مع تلك الأغراض
.لم يفرغ هذا الكيان منكم ولا منا
ماذا حدث للمرأة مالكة متجر التحف؟
.لا نعرف
.لم نعد قط
.ذلك الكيان القاطن في عليتكم هو شيطان
.أول شيطان واجهناه في حياتنا
.كنا شابين خائفين وكدنا نفقد ابنتنا
،لذا، أخبرنا أنفسنا بأن تلك مخاطرة كبيرة
.ولم نجازف بالعودة مرة أخرى
.لذا، نعم
.هربنا
.سأعتبرها بشرة خير أنكما موجودان هنا
.لن نتخلى عنكم
أتريدين ماءً؟
.آسفة
ماذا الآن؟
كيف نتخلص منه؟
هل ستأخذ تلك المرآة إلى المنزل فعلًا يا "إد"؟
.لا يمكننا أن نتركها هنا
إن غرفة التحف هي المكان الوحيد .الذي يستطيع أن يحتويها
"من غرب "بيتستون .إلى "مونرو". اسلك الطريق 80
.ستبقى "لورين" و"جودي" هنا
.مهلًا، الطريق 84 أسرع
.بل الطريق 80 أسرع خصوصًا في الليل
،اسمعني، أيًا كان ما يحدث الليلة عليك أن تنفّذ ما أقوله، اتفقنا؟
.مفهوم
ماذا؟ ما الأمر؟
.لا شيء
هل الأمور بخير؟
."مجرد أمر أخبرتني به "لورين
.أمر يبدو مختلفًا
.أعتذر يا أمي
.لا، أنا التي تعتذر منك
.ما كان ينبغي أن أسمح لك بأن تبقي هنا
.بمجرد أن نبدأ، فلا مجال للعودة
.لا تنظرا إلى المرآة
.ولا تلمساها بيدكما المجردة
.لا تنزعا قفازاتكما
.قد يحدث أي شيء
.وسيحدث شيئًا، على الأرجح
،يا قديس (ميخائيل) رئيس الملائكة" .دافع عنا في يوم القتال
.كن لنا حصنًا ضد شرور ومكائد إبليس
.فليزجره الرب
وبقوة الله، اطرح في الجحيم الشيطان
،وسائر الأرواح الشريرة التي تجوب العالم
.ساعيةً لهلاك النفوس
".آمين
.جهّز السيارة - .نعم -
.سننزل بعد قليل - .حسنًا -
جاهز؟ - .نعم -
.اثنان، ثلاثة. نعم
!"هيا يا "سايمون - !"لنذهب يا "سايمون -
!"هيا يا "سايمون
.بحقك! كن مطيعًا - !هيا -
.أخرجاه من هنا أيتها الفتاتان
!نحاول
هل يُوجد أسفل مادة العزل ألواح جبس؟
.نعم
...إن لم نبق على هذه الألواح الخشبية - .فإننا سنسقط عبر السقف حتمًا -
.لا تريد أن تبسّط الأمر
هل أنا الوحيد
الذي يشعر بأن وزن المرآة يزداد؟
.إنها تزداد ثقلًا ...تكون تلك الأغراض أحيانًا
.عنيدة
أأنت بخير؟
.نعم، بخير - .حسنًا -
..."إد"
.انظر
.واصل المضيّ
!هيا
ما الخطب يا "جودي"؟
.أمي
.لست على ما يرام
.اقتربنا
!لا تنظر إليها
!إياك أن تنظر إليها
!إنها معنا
."بل نحن فحسب يا "جاك
."إنها هنا! رأيتها يا "إد
.رأيتها - .لا، نحن فحسب -
.إنها هنا - ."جاك" -
.ركّز على ما تفعله - .رأيتها. إنها هنا -
."راقب خطواتك يا "جاك
!ابتعد من هناك يا "جاك"! لا
!أبي
.ابقي هنا
!أمي
إد"؟ ماذا يحدث هنا؟"
جاك"! ماذا حدث؟"
!ارجعي
!لا، ارجعي
.ابعدي الجميع
."سأحضر "توني - .لا، بوسعي ذلك -
.ساعدني على النهوض
!"ابقي في الأسفل يا "لورين .فليظل الجميع في الأسفل
.هيا
!نعم
...ما هذا
.رباه
ماذا؟
.لا
(لوسي لوكيت)"
أضاعت كيسها القماشي
(وجدتها (كيتي فيشر
لم يكن فيه قرشًا
"ملفوف حوله شريط لا أكثر
أمي؟
.لست على ما يرام
جودي"؟"
انتظرنا بصبر بالغ .عودة "جودي" الصغيرة إلينا
.لا بأس - ."آسف يا "إد -
.حسنًا. لا بأس
.على مهلك
."عد يا "سايمون
جودي"؟"
."عد يا "سايمون
ماذا يحدث هنا؟
.تعاليا أيتها الفتاتان
!"اسحبيه يا "هيذر
أمي؟
!لا
!أمي
.لا بأس - !"سايمون" -
!لا - !أدخلوني -
!توقفي! لا - !لا -
!"سايمون" - !لا! ابتعدي عنهما -
!ابتعدي عنهما
."جودي"
!لا
.لا يا "جودي"، انظري إليّ. انظري إلى عينيّ
أبي؟
.نعم
.هيا
."جودي"
.افتحي الباب - !افتحي الباب -
!إن الباب عالق -
"(لوسي لوكيت)" - ."استمعي إلى صوتي يا "جودي -
.أعرف أنك موجودة
!أبي - أضاعت كيسها القماشي" -
"(وجدتها (كيتي فيشر
."أعرف أنك تسمعيني. "جودي
"إنك لست موجودًا"
."جودي"
"(لوسي لوكيت)"
!أمي
!لا
!انتظرن هنا سأذهب إلى الخلف، اتفقنا؟
.رباه
لورين"؟"
أأنت بخير؟
."توني"
!انتظرا هنا - !لا -
!لا تتركينا يا أمي
أأنت بخير؟
ماذا ينبغي أن أفعل؟
هل أتصل بالشرطة أم الإسعاف؟
.لا يُوجد وقت
.اخرجي أنت و"جاك" والفتيات من هنا - ."جاك" -
.إنها تصعد إلى العلية
!تحركن
!هيا، بسرعة يا فتيات! اخرجن
.دعيني أساعدك - .لا بأس -
!"إد"
."أرادت "جودي
.كان هدفها "جودي" من البداية
!أحضري الكتاب
.لا بأس
!"جودي"
!"لا! "جودي
!إد"! السكين"
!لا
!"إد"
!أنزلها
!توني"! ارفعها" - !أنزلها -
!"رباه! "جودي - !رباه -
!"رباه! "جودي
!هيا
!"جودي"
.مهلًا. حسنًا
.لا يُوجد نبض - .لا -
!ابتعد
!"يمكنني المساعدة يا "إد - !أتولى ذلك -
..."جودي" -
!رباه - .هيا يا عزيزتي -
!لا - .هيا يا عزيزتي، أرجوك -
."هيا يا "جودي - .أرجوك -
!لا! ابنتي - .هيا يا عزيزتي -
.هيا يا عزيزتي
.قاتلي من أجل الحياة - !أرجوك يا إلهي -
.لا تأخذها، أرجوك. أرجوك يا إلهي
.أرجوك
.لا
إد"؟" - .واصل الضغط -
.حسنًا
!أبتي
.واحد، اثنان
!هيا
.هيا
!رباه
!شكرًا! الشكر لك يا إلهي
."جودي"
أمي؟
أبي؟
."إد"
!توقف
.باسم الأب والابن والروح القدس
!نطردك أيتها الروح النجسة
!ونطرد كل قوة شيطانية
!ونطرد كل فيلق
!وبقوة ربنا يسوع المسيح
!"إد"
!يا كل قوة شيطانية
!يا هجوم العدو الشيطاني
"(لوسي لوكيت)"
!يا كل فيلق وطائفة شيطانية
!باسم وبقوة الرب
!اخرس
!لا
!"إد" - .ستشهد موته -
!آمرك بكلمة الرب
.إنك لست موجودًا
.لا تفارقني
أضاعت (لوسي لوكيت) كيسها القماشي"
أضاعت (لوسي لوكيت) كيسها القماشي
(وجدتها (كيتي فيشر - (وجدتها (كيتي فيشر -
لم يكن فيه قرشًا
ملفوف حوله شريط لا أكثر - "ملفوف حوله شريط لا أكثر -
.امنعيها
!أخرجيها من هنا
.لا
.لا تشيحي بنظرك
.لا تمنعيها
.أمي
!لا تهربي
إنك
لست
.موجودًا
مكثت عائلة (سمرل) في منزلها" .بشارع (تشيس) لثلاث سنوات أخرى
،رغم أن المسّ الذي أصابهم ترك بصمته ،إلا أنهم ظلوا متقاربين حتى يومنا هذا
مؤمنين بأن مواجهتهم ".للظواهر الخارقة للطبيعة جعلتهم أقوى
."وداعًا يا "جودي
تمام؟ - .تمام -
.حسنًا
"تحذير، إياك أن تفتح الصندوق"
.مرحبًا بك في العائلة
.جميلة جدًا
.قبّل العروسة
.وردتني رؤية الليلة الماضية
نعم؟
ماذا كانت؟
.رؤية عن مستقبلنا
.حلمت بأننا أصبحنا جدّين
.وأن هذا الطفل ستُفسد أخلاقه من كثرة الدلال
...وتفرغنا لكتابة كتابنا أخيرًا
.وكانت النتيجة مخيبة للآمال
...لكنه احتوى على قصة عائلتنا
.وجميع من التقينا بهم في حياتنا
.وواصلنا نقل خبرتنا إلى الجيل الجديد
.وواصلنا خوض المغامرات
...وواصلنا مساعدة الناس
.حتى لو كان ذلك عن طريق الهاتف فقط
.ثم أصبحنا عجوزين
.وكانت "جودي" و"توني" يزوراننا مع أطفالهما
.وأحضروا أصحابهم
...وشعرت بالدفء
...والحب
.والسكينة فيما تبقى من حياتي
...يبدو ذلك
.مناسب تمامًا
(ظل (إد) و(لورين وارن" .متزوجين لمدة 60 عامًا
.أُصيب (إد) بسكتة دماغية حادة في عُمر الـ74 .استعاد وعيه لكنه ظل عاجزًا عن الحركة
أصبحت (لورين) ممرضته وراعيته الوحيدة .وظلت بجانبه حين توفيّ بعد خمس سنوات
لم تتزوج (لورين) مرة أخرى وتوفيت بسلام .في منزلها عن عُمر يُناهز 92 عامًا
تحدّث (إد) و(لورين وارن) علنًا عن الظواهر الخارقة للطبيعة
في زمن كان فعل ذلك .يعرّضهما للسخرية من المجتمع العلمي
،وبينما تظل حياتهما وأعمالهما مثيرة للجدل فيُنسب إلى آل (وارين) الفضل في المساعدة
على إدخال أبحاث الخوارق إلى التيار السائد ".ويعتبرهما الكثيرون رائدين في هذا المجال
"حدود بلدة (مونرو)، تأسست عام 1823"
"(الشيطان (فالاك"
الباحثون عن الظواهر الخارقة" "(مع عائلة (وارن
إنهما مطاردا شياطين مشهوران .على مستوى البلاد
."صائدا الأشباح "إد" و"لورين وارن
."إننا في منزل "جاك" و"جانيت سمرل
عائلة عانت من أصوات الطرق .على طول الممر
تُوجد أرواح يمكنها إلحاق الأذى .بأجساد البشر
باسم يسوع المسيح
،وكل ما هو مقدس
.نأمرك بالخروج فورًا
.شعر وكأنه يُخنق
.ترى الطفل يسحب يدين مخفيتين عن حلقه
حينما يفزع المرء، يبعث طاقة نفسية في الأجواء، تستغلها الأرواح الشريرة
.كطاقة لتجلي المزيد من الظواهر
،ملف عائلة (بيرون) رقم 53" "هاريسفيل)، (رود آيلاند)، عام 1971)
حين تتحدى الشياطين، فإنه يتربص بك .حتى تكون في أضعف حالاتك ثم يباغتك
يستطيع الشيطان أن يتجسد لأي أحد .بأي شكل يختاره
،باسم يسوع المسيح
.آمرك بأن تكشف عن هويتك
،كان يُفتح ويُغلق الباب الأمامي بعنف "ويقول هذا الصوت، "(جانيت)؟
،ونعم، هكذا كانا يتأرجحان ذهابًا وإيابًا .حين كان النشاط الخارق في ذروته
لا يعنيني إن سمّيته ،شيطانًا أو شبحًا أو شريرًا
إذ يُوجد كيان في هذا المنزل يتمتع بالذكاء .لإلحاق الأذى الجسدي والنفسي بهذه العائلة
"(الشعوذة: الطقوس الأخيرة)"
ترجمة |محمد صلاح حافظ|
"لا تغلق، تُوجد صورة مهمة في نهاية التتر"
"(الشعوذة: الطقوس الأخيرة)"
توجد المرآة الحقيقية حاليًا" ".في متحف (وارن) للخوارق
إذ استُخدمت لغرض ".استحضار) الأموات عبر الانعكاس)